From 4694b7d13c99a3d4e6f188731faec430041f1961 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Javier=20Fernandez-Sanguino=20Pe=C3=B1a?= <jfs@debian.org>
Date: Wed, 28 Dec 2005 23:24:43 +0000
Subject: Translation update, very minor changes (many more files are like
this)
---
es/appendix/gpl.xml | 13 ++++++-------
es/appendix/random-bits.xml | 3 ++-
es/boot-installer/arm.xml | 6 +++---
es/boot-installer/ia64.xml | 30 +++++++++++++++---------------
es/boot-installer/intro-cd.xml | 8 ++++----
es/boot-installer/intro-hd.xml | 8 ++++----
es/boot-installer/powerpc.xml | 26 +++++++++++++-------------
es/boot-installer/s390.xml | 2 +-
es/boot-installer/sparc.xml | 14 +++++++-------
es/boot-new/modules/install.xml | 8 ++++----
10 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-)
diff --git a/es/appendix/gpl.xml b/es/appendix/gpl.xml
index 0d4d74c99..c017eac70 100644
--- a/es/appendix/gpl.xml
+++ b/es/appendix/gpl.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 29618 -->
<!-- revisado por jfs, 21 noviembre 2004-->
<appendix id="appendix-gpl"><title>Licencia p�blica general GNU</title>
@@ -17,7 +17,7 @@ Version 2, June 1991.
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
—
-59 Temple Place — Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
</para><para>
@@ -441,7 +441,7 @@ your option) any later version.
</para><para>
-This program is distributed in the hope that it will be useful, but
+This program is distributed in the hope that it will be useful, but
without any warranty; without even the implied warranty of
merchantability or fitness for a particular purpose. See the gnu
General Public License for more details.
@@ -450,8 +450,7 @@ General Public License for more details.
You should have received a copy of the gnu General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
-Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307
-USA.
+Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
</para><para>
@@ -528,7 +527,7 @@ NOTA IMPORTANTE (de los traductores de la licencia): Esta es una
software que usa la GNU GPL. Estas condiciones se establecen
solamente por el texto original, en ingl�s, de la GNU GPL. Sin
embargo, esperamos que esta traducci�n ayude a los
- hispanohablantes a entender mejor la GNU GPL.
+ hispanohablantes a entender mejor la GNU GPL.
</para>
<para>
@@ -962,7 +961,7 @@ AUSENCIA DE GARANT
programador) o tu Universidad (si es el caso) firme un �renuncia de
copyright� para el programa, si es necesario. A continuaci�n se ofrece
un ejemplo, altere los nombres seg�n sea conveniente:
-</para><para>
+</para><para>
Yoyodyne, Inc. mediante este documento renuncia a cualquier inter�s de
derechos de copyright con respecto al programa Gnomovision (que
hace pasadas a compiladores) escrito por Pepe Programador.
diff --git a/es/appendix/random-bits.xml b/es/appendix/random-bits.xml
index ed40e565b..146a71cfd 100644
--- a/es/appendix/random-bits.xml
+++ b/es/appendix/random-bits.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22661 -->
+<!-- original version: 29687 -->
<!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
<appendix id="appendix"><title>Informaci�n adicional</title>
@@ -7,5 +7,6 @@
&example-preseed.xml;
&files.xml;
&chroot-install.xml;
+&plip.xml;
</appendix>
diff --git a/es/boot-installer/arm.xml b/es/boot-installer/arm.xml
index a1f72c4ca..f4e63757e 100644
--- a/es/boot-installer/arm.xml
+++ b/es/boot-installer/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 26371 -->
+<!-- original version: 28672 -->
<sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Arrancar desde TFTP</title>
@@ -54,7 +54,7 @@ una direcci
NeTTrom command-> boot diskless
</screen></informalexample>
-Tambi�n podr�a necesitar configurar los valores de
+Tambi�n podr�a necesitar configurar los valores de
<userinput>route1</userinput> en el servidor TFTP, si es que no est�
en la misma subred. El resto de la configuraci�n es bastante est�ndar
(el paso save-all es opcional):
@@ -72,7 +72,7 @@ en la misma subred. El resto de la configuraci
Solamente los �ltimos cuatro pasos interfieren con el arranque de disco
normal, de modo que es seguro ejecutar <command>save-all</command>
antes de esto, lo que guardar� la configuraci�n de red en caso de que
-necesite arrancar desde la red nuevamente.
+necesite arrancar desde la red nuevamente.
Tambi�n necesitar establecer el valor mostrado a continuaci�n si
quiere utilizar la consola serie para instalar su Netwinder:
diff --git a/es/boot-installer/ia64.xml b/es/boot-installer/ia64.xml
index 02d6ae232..4e7c2e68c 100644
--- a/es/boot-installer/ia64.xml
+++ b/es/boot-installer/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- original version: 28672 -->
<!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
<sect2 arch="ia64"><title>Arranque desde un CD-ROM</title>
@@ -12,16 +12,16 @@
<para>
Existen tres variaciones b�sicas de los CDs de instalaci�n de Debian.
-El CD <emphasis>Tarjeta de negocios</emphasis> tiene una instalaci�n
+El CD <emphasis>Tarjeta de negocios</emphasis> tiene una instalaci�n
m�nima que cabe en este medio de CD de formato peque�o.
Requiere conexi�n de red para instalar el resto de la instalaci�n
base y tener un sistema utilizable.
El CD <emphasis>Instalaci�n de red</emphasis> tiene todos los paquetes
para la instalaci�n base pero requiere una conexi�n de red a un
-sitio de r�plica de Debian para instalar los paquetes
+sitio de r�plica de Debian para instalar los paquetes
adicionales que desee para tener un sistemas completo.
El juego de CDs de Debian puede instalar un sistema completo
-desde el amplio rango de paquetes que contiene sin necesidad de
+desde el amplio rango de paquetes que contiene sin necesidad de
acceder a la red.
</para>
</note>
@@ -31,7 +31,7 @@ acceder a la red.
La arquitectura IA-64 usa la siguiente generaci�n de Interfaz de Firmware
Extensible (EFI) de Intel.
A diferencia del tradicional BIOS x86 que conoce muy poco sobre el
-dispositivo de arranque; adem�s de la tabla de particiones y el
+dispositivo de arranque; adem�s de la tabla de particiones y el
registro principal de arranque (MBR), EFI puede leer y escribir
ficheros de particiones de disco formateadas con FAT16 o FAT32.
Esto simplifica el proceso, a menudo arcaico, de iniciar un sistema.
@@ -45,17 +45,17 @@ de arranque en sistemas m
</para><para>
El CD del instalador de Debian contiene una peque�a partici�n EFI
-donde se ubican <command>ELILO</command>, su fichero de configuraci�n,
+donde se ubican <command>ELILO</command>, su fichero de configuraci�n,
el n�cleo del instalador y un sistema de ficheros adicional (initrd).
El sistema en ejecuci�n tambi�n contiene una partici�n EFI donde residen
los ficheros necesarios para arrancar el sistema.
-Estos ficheros son le�bles desde el int�rprete de �rdenes de EFI como se describe a
+Estos ficheros son le�bles desde el int�rprete de �rdenes de EFI como se describe a
continuaci�n.
</para><para>
Muchos de los detalles acerca de como <command>ELILO</command> realmente
-carga e inicia un sistema son transparentes para el
+carga e inicia un sistema son transparentes para el
instalador. Sin embargo, el instalador debe configurar una partici�n
EFI antes de instalar el sistema base. De otra forma, la instalaci�n
de <command>ELILO</command> fallar�, lo que resultar� en un sistema
@@ -86,7 +86,7 @@ use la segunda opci
<title>IMPORTANTE</title>
<para>
El gestor de arranque EFI elegir� la acci�n de arranque predeterminada,
-usualmente la primera opci�n del men�, despu�s de algunos segundos
+usualmente la primera opci�n del men�, despu�s de algunos segundos
predefinidos.
Esto es indicado por un contador en la parte inferior de la pantalla.
Cuando el contador expira y el sistema inicia la acci�n predeterminada,
@@ -124,7 +124,7 @@ informaci
<listitem><para>
Puede elegir alguna de las entradas que se refieren a la unidad de
CD/DVD.
-Escoja su elecci�n con las teclas de desplazamiento y pulse
+Escoja su elecci�n con las teclas de desplazamiento y pulse
<command>ENTER</command>. Si elije <command>Removable Media Boot</command>
la m�quina inmediatamente iniciar� la secuencia de arranque.
Si, en cambio, elije <command>Debian Inst [Acpi ...</command>, �sta
@@ -138,7 +138,7 @@ Necesitar
El listado del directorio tambi�n mostrar�
<command>[Treat like Removable Media Boot]</command> en la pen�ltima
l�nea.
-Elija esta l�nea con las teclas de desplazamiento y pulse
+Elija esta l�nea con las teclas de desplazamiento y pulse
<command>ENTER</command>.
Esto iniciar� la secuencia de arranque.
</para></listitem>
@@ -191,7 +191,7 @@ algunos segundos adicionales mientras inicializa la unidad de CD.
<listitem><para>
Examine la salida del int�rprete de �rdenes mientras �ste busca la unidad de CDROM.
Es bastante probable que sea el dispositivo <filename>fs0:</filename>,
-aunque otros dispositivos con particiones arrancables
+aunque otros dispositivos con particiones arrancables
tambi�n ser�n mostrados como
<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>.
</para></listitem>
@@ -214,7 +214,7 @@ Esto iniciar
Como en la opci�n 1, estos pasos inician el gestor de arranque de Debian
que mostrar� una p�gina de men� para que elija un n�cleo de arranque y
-opciones.
+opciones.
Tambi�n puede introducir la orden corta
<command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> en el cursor del
int�rprete de �rdenes.
@@ -385,7 +385,7 @@ el cliente.
Extraiga el fichero <filename>netboot.tar.gz</filename> en el directorio usado
como ra�z para su servidor TFTP. Normalmente los directorios ra�z TFTP incluyen
<filename>/var/lib/tftp</filename> y <filename>/tftpboot</filename>.
-Este fichero crear� un �rbol de directorios <filename>debian-installer</filename>
+Este fichero crear� un �rbol de directorios <filename>debian-installer</filename>
con los ficheros de arranque para un sistema IA-64.
</para><para>
@@ -406,7 +406,7 @@ directorio <filename>debian-installer/ia64/</filename>.
Es posible tener diferentes ficheros de configuraci�n para clientes
distintos al nombrarlos usando la direcci�n IP de los clientes en formato hexadecimal
-con el sufijo <filename>.conf</filename> en lugar de
+con el sufijo <filename>.conf</filename> en lugar de
<filename>elilo.conf</filename>.
Vea la documentaci�n que provee el paquete <classname>elilo</classname>
para m�s detalles.
diff --git a/es/boot-installer/intro-cd.xml b/es/boot-installer/intro-cd.xml
index 007bc7e6d..926dfd34d 100644
--- a/es/boot-installer/intro-cd.xml
+++ b/es/boot-installer/intro-cd.xml
@@ -1,21 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22664 -->
+<!-- original version: 28997 -->
<!-- revisado por nahoo, 20 noviembre 2004 -->
<para>
-Para la mayor�a de personas la forma m�s f�cil es usar un juego de CDs de Debian.
+Para la mayor�a de personas la forma m�s f�cil es usar un juego de CDs de Debian.
Si tiene un juego de CDs y su m�quina puede arrancar directamente
desde el CD, �excelente!. Simplemente
<phrase arch="i386">
configure su sistema para arrancar desde un CD como se describe en la
<xref linkend="boot-dev-select"/>,
-</phrase>
+</phrase>
inserte su CD, reinicie y proceda con el pr�ximo cap�tulo.
</para><para>
-Note que algunas unidades de CD podr�an necesitar controladores
+Note que algunas unidades de CD podr�an necesitar controladores
especiales, por consiguiente podr�an estar inaccesibles en las
etapas iniciales de la instalaci�n. Si el arranque desde CD
no funciona en su hardware, vuelva a este cap�tulo y lea sobre
diff --git a/es/boot-installer/intro-hd.xml b/es/boot-installer/intro-hd.xml
index 4b97fe55d..84a3d422c 100644
--- a/es/boot-installer/intro-hd.xml
+++ b/es/boot-installer/intro-hd.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 28672 -->
<!-- revisado jfs, 4 noviembre 2004 -->
<para>
-El arranque desde un sistema operativo existente es a menudo
-una opci�n conveniente; para algunos sistemas es el �nico
+El arranque desde un sistema operativo existente es a menudo
+una opci�n conveniente; para algunos sistemas es el �nico
m�todo de instalaci�n soportado.
</para><para>
@@ -14,4 +14,4 @@ Para arrancar el instalador desde el disco duro, deber
finalizado la descarga y colocaci�n de los ficheros requeridos en
<xref linkend="boot-drive-files"/>.
-</para>
\ No newline at end of file
+</para>
diff --git a/es/boot-installer/powerpc.xml b/es/boot-installer/powerpc.xml
index bb571c5da..0bea08d83 100644
--- a/es/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/es/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- original version: 28672 -->
<!-- actualizado y revisado rudy, 5 diciembre 2004 -->
<!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
@@ -9,21 +9,21 @@
<para>
-Actualmente las �nicas subarquitecturas &arch-title; que soportan
+Actualmente las �nicas subarquitecturas &arch-title; que soportan
arranque desde CD-ROM son PReP y PowerMacs NewWorld. En las
PowerMac, mantenga presionada la tecla <keycap>c</keycap>, o en
-su lugar la combinaci�n de teclas <keycap>Option</keycap>,
-<keycap>Shift</keycap> y <keycap>Delete</keycap> juntas para
+su lugar la combinaci�n de teclas <keycap>Option</keycap>,
+<keycap>Shift</keycap> y <keycap>Delete</keycap> juntas para
arrancar desde CD-ROM.
</para><para>
Las PowerMac OldWorld no arrancan un CD Debian, debido a que los
-ordenadores OldWorld dependen de que el controlador de arranque
+ordenadores OldWorld dependen de que el controlador de arranque
de CD MacOSROM est� presente en el CD, y no existe una versi�n
de software libre para este controlador. Todos los sistemas
OldWorld tienen unidades de disquete, de modo que puede usar
-disquetes para cargar el instalador y luego indicar al
+disquetes para cargar el instalador y luego indicar al
instalador que busque los ficheros necesarios en el CD.
</para><para>
@@ -78,12 +78,12 @@ instalador.
<title>Arrancar Macs NewWorld desde OpenFirmware</title>
<para>
-Deber� previamente haber ubicado los ficheros
+Deber� previamente haber ubicado los ficheros
<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> y
<filename>yaboot.conf</filename> en la ra�z de su
-partici�n HFS en <xref linkend="files-newworld"/>.
+partici�n HFS en <xref linkend="files-newworld"/>.
Reinicie el ordenador e inmediatamente (durante la campanada)
-mantenga presionadas simult�neamente las teclas
+mantenga presionadas simult�neamente las teclas
<keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>,
<keycap>o</keycap> y <keycap>f</keycap>. Despu�s de algunos
segundos se le presentar� un cursor de �OpenFirmware�. En el
@@ -94,10 +94,10 @@ cursor escriba
</screen></informalexample>
y reemplace <replaceable>x</replaceable> con el n�mero de partici�n
-de la partici�n HFS donde se ubican los ficheros del n�cleo y
+de la partici�n HFS donde se ubican los ficheros del n�cleo y
yaboot, seguido por un &enterkey;. En algunas m�quinas, podr�a
-necesitar usar <userinput>ide0:</userinput> en lugar de
-<userinput>hd:</userinput>. Luego de algunos segundos ver�
+necesitar usar <userinput>ide0:</userinput> en lugar de
+<userinput>hd:</userinput>. Luego de algunos segundos ver�
el cursor de yaboot.
<informalexample><screen>
@@ -225,7 +225,7 @@ antes de presionar el bot
</para><note><para>
Para los que no est�n familiarizados con el manejo de disquetes en Macintosh:
-Un disquete ubicado en la m�quina antes del arranque, tendr� la
+Un disquete ubicado en la m�quina antes del arranque, tendr� la
prioridad de arrancar el sistema desde �ste. Un disquete sin un
sistema de arranque v�lido ser� expulsado y la m�quina buscar�
particiones arrancables en el disco duro.
diff --git a/es/boot-installer/s390.xml b/es/boot-installer/s390.xml
index b45772ea3..1ccdba75d 100644
--- a/es/boot-installer/s390.xml
+++ b/es/boot-installer/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 18574 -->
+<!-- original version: 28672 -->
<!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
<sect2 arch="s390"><title>Limitaciones de s390</title>
diff --git a/es/boot-installer/sparc.xml b/es/boot-installer/sparc.xml
index fbd3241c1..7af238fcc 100644
--- a/es/boot-installer/sparc.xml
+++ b/es/boot-installer/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25258 -->
+<!-- original version: 28997 -->
<!-- revisado y actualizado rudy, 5 diciembre 2004 -->
<sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Arrancar desde TFTP</title>
@@ -27,13 +27,13 @@ nombre de dispositivo, como <userinput>
<para>
-La mayor�a de versiones de OpenBoot soportan la orden
+La mayor�a de versiones de OpenBoot soportan la orden
<userinput>�boot cdrom�</userinput>, la cual simplemente es un alias
para arrancar desde el dispositivo SCSI con ID 6 (o el maestro
secundario para sistemas basados en IDE). Podr�a tener que usar
el nombre real del dispositivo para versiones antiguas de OpenBoot
que no soportan esta orden en particular. Note que se han informado
-algunos problemas al arrancar desde CD-ROM en m�quinas Sun4m
+algunos problemas al arrancar desde CD-ROM en m�quinas Sun4m
(esto es, Sparc 10s y Sparc 20s).
</para>
@@ -60,8 +60,8 @@ tampoco est
</para><para>
Algunas Sparcs (como la Ultra 10) tienen un fallo de OBP que les impide
-arrancar (en lugar de simplemente no soportar esta caracter�stica).
-Puede descargar la actualizaci�n de OBP apropiada con ID de producto
+arrancar (en lugar de simplemente no soportar esta caracter�stica).
+Puede descargar la actualizaci�n de OBP apropiada con ID de producto
106121 desde <ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>.
</para><para>
@@ -83,9 +83,9 @@ est
<para>
Si no puede arrancar debido a que obtiene mensajes sobre un
-problema con �IDPROM�, entonces es posible que la bater�a de su NVRAM,
+problema con <quote>IDPROM</quote>, entonces es posible que la bater�a de su NVRAM,
la cual almacena la informaci�n de configuraci�n de su firmware, se
-haya agotado. Vea el
+haya agotado. Vea el
<ulink url="&url-sun-nvram-faq;">PUF de NVRAM de Sun</ulink>
para mayor informaci�n.
diff --git a/es/boot-new/modules/install.xml b/es/boot-new/modules/install.xml
index a2f5d4c66..fe69c0686 100644
--- a/es/boot-new/modules/install.xml
+++ b/es/boot-new/modules/install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 18597 -->
+<!-- original version: 28997 -->
<!-- revisado por jfs, 28 octubre 2004 -->
<sect2 id="debconf">
@@ -25,8 +25,8 @@ que impidieron la instalaci
En iMacs y tambi�n en algunas m�quinas antiguas Macintosh, el software
del servidor X no calcula las configuraciones de v�deo apropiadas.
-Deber� elegir la opci�n 'Avanzada' durante la configuraci�n de
-los valores de v�deo. Para el rango de refresco horizontal, utilice �59-63�.
+Deber� elegir la opci�n <guimenuitem>Avanzada</guimenuitem> durante la configuraci�n de
+los valores de v�deo. Para el rango de refresco horizontal, utilice �59–63�.
Puede mantener el valor de refresco de rango vertical.
</para><para>
@@ -36,4 +36,4 @@ Debe configurar el dispositivo de rat
</para>
</sect3>
- </sect2>
\ No newline at end of file
+ </sect2>
--
cgit debian/1.2.3+git2.25.1-1-2-gaceb0