From 244fb1a402a0aae3b1292c8ef73ee1cb83a4c649 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ji YongGang Date: Sun, 8 Apr 2007 10:45:02 +0000 Subject: unfuzzy po/zh_CN --- po/zh_CN/preparing.po | 6 ++---- po/zh_CN/using-d-i.po | 11 +++-------- 2 files changed, 5 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN/preparing.po b/po/zh_CN/preparing.po index 421ad5d32..ddfb17f5d 100644 --- a/po/zh_CN/preparing.po +++ b/po/zh_CN/preparing.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-06 19:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-16 23:48+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-08 18:44+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang\n" "Language-Team: debian-chinese-gb \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -790,9 +790,7 @@ msgstr "检查制造商的网站来得到新的驱动程序。" msgid "" "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser " "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones." -msgstr "" -"查看关于仿真信息的网站或者手册。不常见的品牌有时可以使用常见品牌设备的驱动程" -"序或者设置。" +msgstr "查看网站或者手册以获取有关仿真的信息。不常见的品牌有时可以使用常见品牌设备的驱动程序或者设置。" #. Tag: para #: preparing.xml:571 diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po index ad8ef1674..683359c78 100644 --- a/po/zh_CN/using-d-i.po +++ b/po/zh_CN/using-d-i.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-04-06 18:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-14 22:26+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-08 18:40+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang\n" "Language-Team: debian-chinese-gb \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:709 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Some technical details you might, or might not, find handy: the program " "assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP " @@ -1068,12 +1068,7 @@ msgid "" "answers, use the offered defaults — if necessary, you can change them " "by editing /etc/network/interfaces once the system has " "been installed." -msgstr "" -"您也许需要将一些或许用的着和用不着的技术细节放在手边：程序假定网络 IP 地址是" -"您系统的 IP 地址和网络掩码按位与。它还会猜测广播地址是您系统的 IP 地址和按位" -"反网络掩码按位或。它也会猜测您的网关。如果您不能回答这些问题，让系统猜测 " -"— 可以在系统安装完毕之后来修改它们。如果需要，编辑 /etc/" -"network/interfaces。" +msgstr "您也许需要将一些或许用的着和用不着的技术细节放在手边：程序假定网络 IP 地址是您系统的 IP 地址和网络掩码按位与。默认的广播地址是通过您系统的 IP 地址和按位反网络掩码按位或计算得来。它也会猜测您的网关。如果您不能回答这些问题，让系统猜测 — 可以在系统安装完毕之后来修改它们。如果需要，编辑 /etc/network/interfaces。" #. Tag: title #: using-d-i.xml:752 -- cgit v1.2.3