diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml | 227 |
1 files changed, 113 insertions, 114 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml b/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml index c73eeadef..cfed5ad6f 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/using-d-i.xml @@ -1,119 +1,118 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 28997 --> <!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2006.01.01 --> <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 --> <chapter id="d-i-intro"><title>Usando o Debian Installer</title> - <sect1><title>Como o programa de instalação Funciona</title> + <sect1><title>Como o programa de instalação Funciona</title> <para> -O Debian installer consiste em um número de componentes de propósitos -especiais para fazer cada tarefa de instalação. Cada componente faz -sua tarefa, perguntando ao usuário questões necessárias para fazer seu -trabalho. Estas questões possuem prioridades definidas e a prioridade -das questões a serem mostradas é configurada quando o programa de -instalação se inicia. +O Debian installer consiste em um número de componentes de propósitos +especiais para fazer cada tarefa de instalação. Cada componente faz +sua tarefa, perguntando ao usuário questões necessárias para fazer seu +trabalho. Estas questões possuem prioridades definidas e a prioridade +das questões a serem mostradas é configurada quando o programa de +instalação se inicia. </para><para> -Quando uma instalação padrão é feita, somente questões essenciais -(alta prioridade) são feitas. Isto resulta em um processo de instalação -altamente automatizado com pouca interação com o usuário. Os componentes -são automaticamente executados em seqüência; que componentes são executados -dependem principalmente do método de instalação que está usando em seu -hardware. O programa de instalação usará valores padrões para questões -que não forem perguntadas. +Quando uma instalação padrão é feita, somente questões essenciais +(alta prioridade) são feitas. Isto resulta em um processo de instalação +altamente automatizado com pouca interação com o usuário. Os componentes +são automaticamente executados em seqüência; que componentes são executados +dependem principalmente do método de instalação que está usando em seu +hardware. O programa de instalação usará valores padrões para questões +que não forem perguntadas. </para><para> -Se ocorrer um problema, o usuário verá uma tela de erro e o menu do -programa de instalação será mostrado para selecionar uma ação alternativa. -Se não existirem problemas, o usuário nunca verá o menu do programa de -instalação, mas simplesmente responderá questões para cada componente por vez. -Notificações de erros sérios são marcadas para <quote>crítica</quote>, então o -usuário será notificado. +Se ocorrer um problema, o usuário verá uma tela de erro e o menu do +programa de instalação será mostrado para selecionar uma ação alternativa. +Se não existirem problemas, o usuário nunca verá o menu do programa de +instalação, mas simplesmente responderá questões para cada componente por vez. +Notificações de erros sérios são marcadas para <quote>crÃtica</quote>, então o +usuário será notificado. </para><para> -Alguns dos valores padrões que o programa de instalação utiliza podem ser -influenciados passando parâmetros de inicialização quando o &d-i; é iniciado. -Por exemplo, se deseja forçar a configuração de rede estática (DHCP é usado -por padrão se estiver disponível) você deverá adicionar o parâmetro de -inicialização <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. -Veja <xref linkend="installer-args"/> para ver as opções disponíveis. +Alguns dos valores padrões que o programa de instalação utiliza podem ser +influenciados passando parâmetros de inicialização quando o &d-i; é iniciado. +Por exemplo, se deseja forçar a configuração de rede estática (DHCP é usado +por padrão se estiver disponÃvel) você deverá adicionar o parâmetro de +inicialização <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. +Veja <xref linkend="installer-args"/> para ver as opções disponÃveis. </para><para> -Usuários avançados podem estar mais confiantes com uma interface -dirigida por menus, onde cada passo é controlado pelo usuário ao -invés da instalação fazendo cada passo automaticamente na -seqüência. Para usar o programa em modo manual, no método -via menus, adicione o argumento de inicialização +Usuários avançados podem estar mais confiantes com uma interface +dirigida por menus, onde cada passo é controlado pelo usuário ao +invés da instalação fazendo cada passo automaticamente na +seqüência. Para usar o programa em modo manual, no método +via menus, adicione o argumento de inicialização <userinput>debconf/priority=medium</userinput>. </para><para> -Caso seu hardware requerer opções especiais para os módulos do kernel -durante sua instalação, você precisará iniciar o programa de instalação +Caso seu hardware requerer opções especiais para os módulos do kernel +durante sua instalação, você precisará iniciar o programa de instalação em modo <quote>expert</quote>. Isto pode ser feito ou usando o comando -<command>expert</command> para iniciar o programa de instalação ou adicionando -o argumento de inicialização <userinput>debconf/priority=low</userinput>. +<command>expert</command> para iniciar o programa de instalação ou adicionando +o argumento de inicialização <userinput>debconf/priority=low</userinput>. O modo expert lhe da controle total sobre o &d-i;. </para><para> -A tela do programa de instalação normal é baseado em caracteres -(como oposto a interface gráfica mais familiar). O mouse não é -operacional neste ambiente. Estas são as teclas que você poderá -usar para navegar dentro das diversas caixas de diálogo. A tecla +A tela do programa de instalação normal é baseado em caracteres +(como oposto a interface gráfica mais familiar). O mouse não é +operacional neste ambiente. Estas são as teclas que você poderá +usar para navegar dentro das diversas caixas de diálogo. A tecla <keycap>Tab</keycap> ou seta para <keycap>direita</keycap> move <quote>para frente</quote>, e <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo> ou seta para <keycap>esquerda</keycap> -movem <quote>para trás</quote> entre os botões mostrados e seleções. +movem <quote>para trás</quote> entre os botões mostrados e seleções. A seta para <keycap>cima</keycap> e <keycap>baixo</keycap> selecionam -os diferentes ítens dentro de uma lista com rolagem, e também -movem a lista. Em adição, em listas longas, você poderá digitar a -letra que fará a lista rolar diretamente para a seção que inicia por +os diferentes Ãtens dentro de uma lista com rolagem, e também +movem a lista. Em adição, em listas longas, você poderá digitar a +letra que fará a lista rolar diretamente para a seção que inicia por aquela letra e usar <keycap>Pg-Up</keycap> e -<keycap>Pg-Down</keycap> para rolar a lista em seções. A -<keycap>barra de espaço</keycap> seleciona um item como uma checkbox. +<keycap>Pg-Down</keycap> para rolar a lista em seções. A +<keycap>barra de espaço</keycap> seleciona um item como uma checkbox. Use a tecla &enterkey; para ativar as escolhas. </para><para arch="s390"> -O S/390 não suporta consoles virtuais. Você terá que abrir uma segunda -ou terceira seção de ssh para ver os logs descritos abaixo. +O S/390 não suporta consoles virtuais. Você terá que abrir uma segunda +ou terceira seção de ssh para ver os logs descritos abaixo. </para><para> -As mensagens de erro são direcionadas para o terceiro console. -Você poderá acessar este console digitando <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> +As mensagens de erro são direcionadas para o terceiro console. +Você poderá acessar este console digitando <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F3</keycap></keycombo> (pressione a tecla <keycap>Alt</keycap> esquerda enquanto pressiona a tecla de -função <keycap>F3</keycap>); volte para o processo de instalação +função <keycap>F3</keycap>); volte para o processo de instalação principal pressionando <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>. </para><para> -Esta mensagens também podem ser encontradas no arquivo -<filename>/var/log/messages</filename>. Após a instalação, esta mensagem -de log é copiada para <filename>/var/log/debian-installer/messages</filename> -em seu novo sistema. As outras mensagens de instalação podem ser encontradas em -<filename>/var/log/</filename> durante a instalação, e -<filename>/var/log/debian-installer/</filename> após o computador ser iniciado -com o sistema recém instalado. +Esta mensagens também podem ser encontradas no arquivo +<filename>/var/log/messages</filename>. Após a instalação, esta mensagem +de log é copiada para <filename>/var/log/debian-installer/messages</filename> +em seu novo sistema. As outras mensagens de instalação podem ser encontradas em +<filename>/var/log/</filename> durante a instalação, e +<filename>/var/log/debian-installer/</filename> após o computador ser iniciado +com o sistema recém instalado. </para> </sect1> - <sect1 id="modules-list"><title>Introdução aos componentes</title> + <sect1 id="modules-list"><title>Introdução aos componentes</title> <para> -Aqui está uma lista dos componentes instalados com uma breve -descrição do propósito de cada um. Detalhes que você poderá precisar +Aqui está uma lista dos componentes instalados com uma breve +descrição do propósito de cada um. Detalhes que você poderá precisar saber sobre usar cada componente em particular podem ser encontrado em <xref linkend="module-details"/>. @@ -124,18 +123,18 @@ em <xref linkend="module-details"/>. <term>main-menu</term><listitem><para> -Mostra a lista de componentes para o usuário durante a operação -de instalação, e inicia um componente quando ele for -selecionado. As questões do menu principal são ajustadas para +Mostra a lista de componentes para o usuário durante a operação +de instalação, e inicia um componente quando ele for +selecionado. As questões do menu principal são ajustadas para prioridade medium, assim se sua prioridade for ajustada para -high ou critical (high é o padrão), você não verá o -menu. por outro lado, se existir um erro que requeira sua intervenção, -a prioridade da questão pode ser temporariamente abaixada para lhe -permitir resolvê-lo, neste caso o menu aparecerá. +high ou critical (high é o padrão), você não verá o +menu. por outro lado, se existir um erro que requeira sua intervenção, +a prioridade da questão pode ser temporariamente abaixada para lhe +permitir resolvê-lo, neste caso o menu aparecerá. </para><para> -Você poderá retornar para o menu principal selecionando o botão +Você poderá retornar para o menu principal selecionando o botão <quote>Voltar</quote> repetidamente para voltar todo o caminho do componente sendo executado atualmente. @@ -146,9 +145,9 @@ sendo executado atualmente. <term>languagechooser</term><listitem><para> Mostra uma lista de idiomas e variante de idioma. O instalador -mostrará as mensagens no idioma selecionado, a não ser que a -tradução para aquela língua não esteja completada. Quando a -tradução não estiver completa, mensagens em Inglês são mostradas. +mostrará as mensagens no idioma selecionado, a não ser que a +tradução para aquela lÃngua não esteja completada. Quando a +tradução não estiver completa, mensagens em Inglês são mostradas. </para></listitem> </varlistentry> @@ -156,7 +155,7 @@ tradução não estiver completa, mensagens em Inglês são mostradas. <term>countrychooser</term><listitem><para> -Mostra uma lista de países. O usuário poderá selecionar o país que vive. +Mostra uma lista de paÃses. O usuário poderá selecionar o paÃs que vive. </para></listitem> </varlistentry> @@ -164,10 +163,10 @@ Mostra uma lista de países. O usuário poderá selecionar o país que vive. <term>localechooser</term><listitem><para> -Permite ao usuário selecionar opções de localização para instalação e para os -sistemas instalados: idioma, país e <quote>locales</quote>. O instalador irá -exibir mensagens no idioma selecionado, a menos que a tradução para este idioma -esteja completa algumas mensagens podem ser exibidas em Inglês. +Permite ao usuário selecionar opções de localização para instalação e para os +sistemas instalados: idioma, paÃs e <quote>locales</quote>. O instalador irá +exibir mensagens no idioma selecionado, a menos que a tradução para este idioma +esteja completa algumas mensagens podem ser exibidas em Inglês. </para></listitem> </varlistentry> @@ -175,8 +174,8 @@ esteja completa algumas mensagens podem ser exibidas em Inglês. <term>kbd-chooser</term><listitem><para> -Mostra uma lista de teclados, no qual o usuário pode escolher o modelo que -é exatamente igual ao que possui. +Mostra uma lista de teclados, no qual o usuário pode escolher o modelo que +é exatamente igual ao que possui. </para></listitem> </varlistentry> @@ -193,7 +192,7 @@ de rede, unidades de disco e PCMCIA. <term>cdrom-detect</term><listitem><para> -Procura por um CD de instalação do Debian e monta. +Procura por um CD de instalação do Debian e monta. </para></listitem> </varlistentry> @@ -201,7 +200,7 @@ Procura por um CD de instalação do Debian e monta. <term>netcfg</term><listitem><para> -Configura as conexões de rede do computador para que ele possa se +Configura as conexões de rede do computador para que ele possa se conectar a internet. </para></listitem> @@ -211,7 +210,7 @@ conectar a internet. <term>iso-scan</term><listitem><para> Procura por sistemas de arquivos ISO, que podem estar em um -CD-ROM ou em um disco rígido. +CD-ROM ou em um disco rÃgido. </para></listitem> </varlistentry> @@ -219,8 +218,8 @@ CD-ROM ou em um disco rígido. <term>choose-mirror</term><listitem><para> -Mostra uma lista de arquivos espelhos (mirrors) do Debian. O usuário pode -escolher a origem dos pacotes de instalação. +Mostra uma lista de arquivos espelhos (mirrors) do Debian. O usuário pode +escolher a origem dos pacotes de instalação. </para></listitem> </varlistentry> @@ -228,8 +227,8 @@ escolher a origem dos pacotes de instalação. <term>cdrom-checker</term><listitem><para> -Verifica a integridade de um CD-ROM. Desta forma, o usuário pode ter -certeza que seu CD-ROM de instalação não foi corrompido. +Verifica a integridade de um CD-ROM. Desta forma, o usuário pode ter +certeza que seu CD-ROM de instalação não foi corrompido. </para></listitem> </varlistentry> @@ -237,9 +236,9 @@ certeza que seu CD-ROM de instalação não foi corrompido. <term>lowmem</term><listitem><para> -O lowmem tenta detectar sistemas com pouca memória e então faz várias -checagens para remover partes desnecessárias do &d-i; da memória -(pelo custo de algumas características). +O lowmem tenta detectar sistemas com pouca memória e então faz várias +checagens para remover partes desnecessárias do &d-i; da memória +(pelo custo de algumas caracterÃsticas). </para></listitem> </varlistentry> @@ -247,7 +246,7 @@ checagens para remover partes desnecessárias do &d-i; da memória <term>anna</term><listitem><para> -Anna é quase um APT. Instala pacotes que foram baixados +Anna é quase um APT. Instala pacotes que foram baixados de um mirror selecionado. </para></listitem> @@ -257,7 +256,7 @@ de um mirror selecionado. <term>autopartkit</term><listitem><para> Particiona automaticamente um disco completo de acordo com -as preferências mostradas ao usuário. +as preferências mostradas ao usuário. </para></listitem> </varlistentry> @@ -265,9 +264,9 @@ as preferências mostradas ao usuário. <term>partitioner</term><listitem><para> -Permite ao usuário particionar discos conectados ao sistema. Um +Permite ao usuário particionar discos conectados ao sistema. Um programa de particionamento apropriado para a arquitetura do seu -computador será selecionado. +computador será selecionado. </para></listitem> </varlistentry> @@ -275,9 +274,9 @@ computador será selecionado. <term>partconf</term><listitem><para> -Mostra uma lista de partições, e cria um sistema de -arquivos nas partições selecionadas de acordo com as -instruções do usuário. +Mostra uma lista de partições, e cria um sistema de +arquivos nas partições selecionadas de acordo com as +instruções do usuário. </para></listitem> </varlistentry> @@ -285,7 +284,7 @@ instruções do usuário. <term>lvmcfg</term><listitem><para> -Ajuda o usuário com a configuração do +Ajuda o usuário com a configuração do <firstterm>LVM</firstterm> (Logical Volume Manager). </para></listitem> @@ -294,10 +293,10 @@ Ajuda o usuário com a configuração do <term>mdcfg</term><listitem><para> -Permite ao usuário configurar o <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant -Array of Inexpensive Disks) via software. Este RAID software é +Permite ao usuário configurar o <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant +Array of Inexpensive Disks) via software. Este RAID software é normalmente superior a controladoras RAID IDE baratas (pseudo hardware) -encontradas em placas mãe mais novas. +encontradas em placas mãe mais novas. </para></listitem> </varlistentry> @@ -305,7 +304,7 @@ encontradas em placas mãe mais novas. <term>base-installer</term><listitem><para> -Instala o conjunto mais básico de pacotes que permite ao +Instala o conjunto mais básico de pacotes que permite ao computador operar sob o Linux quando for reiniciado. </para></listitem> @@ -315,10 +314,10 @@ computador operar sob o Linux quando for reiniciado. <term>os-prober</term><listitem><para> Detecta os sistemas operacionais instalados atualmente no -computador e passa esta informação para a instalação do +computador e passa esta informação para a instalação do gerenciador de partida, que pode lhe oferecer a possibilidade de adicionar -os sistemas detectados no menu de inicialização. Isto da ao usuário facilidade -de selecionar que sistema operacional deverá ser usado na partida do sistema. +os sistemas detectados no menu de inicialização. Isto da ao usuário facilidade +de selecionar que sistema operacional deverá ser usado na partida do sistema. </para></listitem> </varlistentry> @@ -326,10 +325,10 @@ de selecionar que sistema operacional deverá ser usado na partida do sistema. <term>bootloader-installer</term><listitem><para> -Instala o programa gerenciador de partida no disco rígido, que é -necessário para o computador iniciar usando o Linux sem usar um +Instala o programa gerenciador de partida no disco rÃgido, que é +necessário para o computador iniciar usando o Linux sem usar um disquete ou CD-ROM. Muitos gerenciadores de partida permitem ao -usuário escolher um sistema operacional cada vez que ele é reiniciado. +usuário escolher um sistema operacional cada vez que ele é reiniciado. </para></listitem> </varlistentry> @@ -337,9 +336,9 @@ usuário escolher um sistema operacional cada vez que ele é reiniciado. <term>base-config</term><listitem><para> -Mostra diálogos para configurar os pacotes do sistema básico de -acordo com as preferências do usuário. Isto normalmente é feito -após reiniciar o computador; é a <quote>primeira execução</quote> do novo +Mostra diálogos para configurar os pacotes do sistema básico de +acordo com as preferências do usuário. Isto normalmente é feito +após reiniciar o computador; é a <quote>primeira execução</quote> do novo sistema Debian. </para></listitem> @@ -348,7 +347,7 @@ sistema Debian. <term>shell</term><listitem><para> -Permite ao usuário executar um shell a partir do menu, ou no segundo +Permite ao usuário executar um shell a partir do menu, ou no segundo console. </para></listitem> @@ -357,10 +356,10 @@ console. <term condition="sarge">bugreporter</term><term condition="etch">save-logs</term><listitem><para> -Oferece um método para o usuário gravar informações em um disquete -<phrase condition="etch">, rede, disco rígido ou outra mídia</phrase> +Oferece um método para o usuário gravar informações em um disquete +<phrase condition="etch">, rede, disco rÃgido ou outra mÃdia</phrase> sobre o problema que ele encontrou, para relatar precisamente -problemas com a instalação de softwares aos desenvolvedores mais +problemas com a instalação de softwares aos desenvolvedores mais tarde. </para></listitem> |