5 files changed, 31 insertions, 35 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml
index da798b4d2..98ccbcece 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,24 +1,27 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 37253 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.06 -->
+<!-- updated 37253:50618 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
 
    <sect3 id="finish-install">
-   <title>Finalizando a instalação e reiniciando</title>
+   <title>Reinicializando o Sistema</title>
 
-<para>
+<para arch="not-s390">
 
-Este é o último passo no processo de instalação inicial da Debian. Será
-solicitado a você que remova a mídia de inicialização (CD, disquetes, etc)
-que usou para carregar o programa de instalação. O instalador fará algumas
-últimas tarefas e então reiniciará em seu novo sistema Debian.
+Será solicitado que você remova a média de inicialização (CD, disquete, etc)
+que você usou para inicializar o instalador. Após isso, o sistema será
+reinicializado em seu novo sistema Debian.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Selecione a opção <guimenuitem>Finalizar a Instalação</guimenuitem> 
-a partir do menu para desligar o sistema, pois a reinicialização
-não é suportada neste caso na &arch-title;. Você então precisará 
-fazer o IPL do GNU/Linux através do DASD que selecionou como sistemas
-de arquivo raiz durante os primeiros passos da instalação.
++After a final prompt the system will be halted because rebooting is not
++supported on &arch-title;.
++You then need to IPL &debian; from the DASD which you selected for the
+
+Após uma pergunta final, o sistema será desligado pois a reinicialização
+não é suportada em &arch-title;.
+Então, você precisará fazer o IPL do &debian; através do DASD que selecionou
+como sistemas de arquivo raiz durante os primeiros passos da instalação.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml
index 24824efcb..3fb8c13b1 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 47209 -->
-<!-- revised by Herbert P Fortes Neto (hpfn) 2007.07.13 -->
+<!-- original version: 49849 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.07.28 -->
+<!-- updated 47209:49849 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
 
   <sect3 id="lowmem">
   <title>Verificando a memória disponível / modo pouca memória</title>
@@ -55,7 +55,7 @@ de troca. Se uma área de troca maior não ajudar, tente criar um sistema
 de arquivos ext2 (que é um componente essencial do instalador). É possível
 mudar uma partição ext2 para ext3 após a instalação.
 
-</para><para condition="lenny">
+</para><para>
 
 É possível forçar o instalador a usar um nível mais alto de baixa memória
 do que o baseado na memória disponível usando o parâmetro de inicialização
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 31046c18d..5979cc6ed 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,11 +1,10 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44026 -->
-<!-- revised by Marco Carvalho (macs) 2005.12.31 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.11.09 -->
+<!-- original version: 50619 -->
 <!-- updated 42251:44026 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
+<!-- updated 44026:50619 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
-   <title>Configurando o dispositivo Multi-Discos (RAID via Software)</title>
+   <title>Configurando dispositivos Multi-Discos (RAID via Software)</title>
 <para>
 
 Caso tenha mais de um disco rígido
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml
index ac678b50d..4db40672e 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,10 +1,9 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46101 -->
-<!-- updated 43043:44026 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2007.05.21 -->
+<!-- original version: 50619 -->
 <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.05.27 -->
+<!-- updated 46101:50619 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
 
-   <sect3 id="netcfg"><title>Configurando a rede</title>
+   <sect3 id="netcfg"><title>Configurando a Rede</title>
 <para>
 
 Assim que entrar neste passo, se o sistema detectar que tem
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/user-setup.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 12217ae14..c7434b32d 100644
--- a/pt_BR/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/pt_BR/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -1,15 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43741 -->
-<!-- translated by Herbert Parentes  Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 <!-- updated 35518:43741 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 -->
+<!-- updated 43741:50618 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2008.02.06 -->
 
-   <sect3 id="user-setup">
-   <title>Configurando Usuários e Senhas</title>
-
-   <sect4 id="user-setup-root">
+   <sect3 id="user-setup-root">
    <title>Configurar a Senha do Root</title>
-   
+
 <!-- TODO: Document sudo setup (no root password); medium/low prio only -->
 
 <para>
@@ -36,10 +32,10 @@ menos que você esteja administrando uma máquina com mais de um administrador d
 sistemas.
 
 </para>
-   </sect4>
+  </sect3>
 
-   <sect4 id="make-normal-user">
-   <title>Crie um Usuário Comum</title>
+  <sect3 id="make-normal-user">
+  <title>Crie um Usuário Comum</title>
 
 <para>
 
@@ -74,5 +70,4 @@ Se em qualquer momento após a instalação você quiser criar outra conta,
 use o comando <command>adduser</command>.
 
 </para>
-    </sect4>
    </sect3>