diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/modules/partman-crypto.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/partman-crypto.xml | 28 |
1 files changed, 15 insertions, 13 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/partman-crypto.xml index dd1472ff1..ed65e7e88 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/partman-crypto.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/partman-crypto.xml @@ -1,14 +1,15 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 41817 --> +<!-- original version: 44026 --> <!-- translated by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.08.02 --> <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.10.19 --> +<!-- updated 41817:44026 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 --> <sect3 id="partman-crypto"> <title>Configurando Volumes Cryptografados</title> <para> &d-i; permite que você configure partições criptografadas. Todo arquivo que -você escreva em uma partição deste tipo é imediatamente salvo no despositivo +você escreva em uma partição deste tipo é imediatamente salvo no dispositivo de forma criptografada. O acesso aos dados criptografados é garantido apenas após o fornecimento da <firstterm>senha</firstterm> usada quando a partição criptografada foi originalmente criada. Essa característica é útil para @@ -44,16 +45,16 @@ e o comprimento da chave. Para usar criptografia, você tem que criar uma nova partição selecionando algum espaço livre no menu principal de particionamento. Outra opção é escolher uma partição existente (e.g. uma partição comum, um volume lógico -LVM ou um volume RAID). No menu <guimenu>Configurar partição</guimenu>, -você precisa selecionar <guimenuitem>volume físico para -criptografar</guimenuitem> na opção <menuchoice> <guimenu>Usar +LVM ou um volume RAID). No menu <guimenu>Configurações da partição</guimenu>, +você precisa selecionar <guimenuitem>volume físico a ser +criptografado</guimenuitem> na opção <menuchoice> <guimenu>Usar como:</guimenu> </menuchoice>. O menu irá então mudar para incluir várias opções de criptografia para a partição. </para><para> &d-i; suporta vários métodos de criptografia. O método padrão é -<firstterm>dm-crypt</firstterm> (incluido nos kernels Linux mais +<firstterm>dm-crypt</firstterm> (incluído nos kernels Linux mais recentes, capaz de hospedar volumes LVM físicos), o outro é o <firstterm>loop-AES</firstterm> (mais antigo, mantido separadamente a partir da árvore do kernel do Linux). A menos que você tenha fortes @@ -114,14 +115,14 @@ O <firstterm>Initialization Vector</firstterm> ou algoritmo <firstterm>IV</firstterm> é usado na criptografia para garantir que aplicando o algoritmo no mesmo dado em <firstterm>texto plano</firstterm> com a mesma chave sempre produz um único -<firstterm>texto cifrado</firstterm>. A idéia é previnir que o atacante +<firstterm>texto cifrado</firstterm>. A idéia é prevenir que o atacante deduza informações a partir de padrões de repetição nos dados criptografados. </para><para> A partir das alternativas fornecidas, o padrão -<userinput>cbc-essiv:sha256</userinput> é, atualmente, o menos vunerável +<userinput>cbc-essiv:sha256</userinput> é, atualmente, o menos vulnerável a ataques conhecidos. Use as outras alternativas apenas quando você precisar garantir compatibilidade com algum sistema previamente instalado que não seja capaz de usar algoritmos mais recentes. @@ -272,15 +273,16 @@ Por favor veja a seção sobre apagar dados acima. </variablelist> -</para><note><para> +</para> +<note condition="gtk"><para> Por favor note que a versão <emphasis>gráfica</emphasis> do instalador ainda tem algumas limitações quando comparada à versão texto. Para criptografia isso significa que você pode configurar volumes apenas -usando <emphasis>senha</emphasis> como chave criptográfica. - -</para></note><para> +usando uma <emphasis>senha</emphasis> como chave criptográfica. +</para></note> +<para> Após ter selecionado os parâmetros desejados para suas partições criptografadas, volte ao menu de particionamento principal. Deve agora @@ -316,7 +318,7 @@ sistema de arquivos raiz. </para></warning><para> Se você selecionou o uso de outros métodos ao invés de senha para -criar chaves criptograficas, elas serão geradas agora. Por causa do kernel, +criar chaves criptográficas, elas serão geradas agora. Por causa do kernel, pode não ter sido recolhido uma quantidade suficiente de entropia neste estágio inicial da instalação, e o processo pode demorar. Você pode ajudar a acelerar o processo gerando entropia: e.g. pressionando teclas aleatórias, |