diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml | 36 |
1 files changed, 19 insertions, 17 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml index 9969a643e..3b05dde88 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/netcfg.xml @@ -1,30 +1,32 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 43043 --> +<!-- original version: 44026 --> <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.12.07 --> <!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.12.25 --> +<!-- updated 43043:44026 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 --> <sect3 id="netcfg"><title>Configurando a rede</title> <para> -Assim que entrar neste passo, se o sistema detectar que tem +Assim que entrar neste passo, se o sistema detectar que tem mais que um dispositivo de rede, lhe será perguntado sobre qual dispositivo -será sua interface <emphasis>primária</emphasis> da interface de rede, -i.e. a que será usada pelo processo de instalação. As outras interfaces -não serão configuradas neste passo. Você poderá configurar interfaces -adicionais após a instalação estar concluída; veja a página de +será sua interface <emphasis>primária</emphasis> da interface de rede, +i.e. a que será usada pelo processo de instalação. As outras interfaces +não serão configuradas neste passo. Você poderá configurar interfaces +adicionais após a instalação estar concluída; veja a página de manual <citerefentry><refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. </para><para> Por padrão, o &d-i; tenta configurar a rede do seu computador automaticamente -via DHCP. Se a detecção do DHCP for feita com sucesso, este passo estará -concluído. Se a detecção falhar, poderá ser devido a uma série de fatores, -desde um cabo de rede desconectado a uma configuração falha do DHCP. Ou +via DHCP. Se a detecção do DHCP for feita com sucesso, este passo estará +concluído. Se a detecção falhar, poderá ser devido a uma série de fatores, +desde um cabo de rede desconectado a uma configuração falha do DHCP. Ou talvez não tenha um servidor DHCP em sua rede local. Para melhores detalhes, -veja as mensagens de erro no terceiro console virtual. Em qualquer caso, -o sistema lhe perguntará se deseja repetir ou se deseja fazer a -configuração manual. Os servidores DHCP são algumas vezes lentos em suas -respostas, assim tente novamente se estiver certo que tudo está funcionando bem. +veja as mensagens de erro no quarto console virtual. Em qualquer caso, +o sistema lhe perguntará se deseja repetir ou se deseja fazer a +configuração manual. Os servidores DHCP são algumas vezes lentos em suas +respostas, assim tente novamente se estiver certo que tudo está funcionando +bem. </para><para> @@ -43,10 +45,10 @@ uma <computeroutput>chave WEP</computeroutput>. Preencha as questões de </para><note><para> Alguns detalhes técnicos que pode ou não ter em mãos: o programa -detectará o endereço de rede, o endereço de broadcast do seu sistema -(fazendo cálculos de netmask). Ele também detectará seu gateway. Se não -encontrar qualquer uma dessas respostas, usará as suposições do -sistema — você poderá altera-las assim que o sistema estiver instalado, +detectará o endereço de rede, o endereço de broadcast do seu sistema +(fazendo cálculos de netmask). Ele também detectará seu gateway. Se não +encontrar qualquer uma dessas respostas, usará as suposições do +sistema — você poderá altera-las assim que o sistema estiver instalado, se necessário, editando o arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename>. </para></note> |