diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml | 58 |
1 files changed, 48 insertions, 10 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml index 49fe53ceb..9fc05665d 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/lowmem.xml @@ -1,20 +1,58 @@ -<!-- original version: 16990 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 43603 --> +<!-- updated 16990:43603 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.20 --> <sect3 id="lowmem"> - <title>Verificando a memória disponível</title> + <title>Verificando a memória disponível / modo pouca memória</title> <para> -Uma das primeiras coisas feitas pelo &d-i;, é verificar a memória disponível. Caso -a memória disponível esteja limitada, este componente fará algumas mudanças no -processo de instalação que felizmente lhe permitirá instalar a &debian; em seu -sistema. +Uma das primeiras coisas que o &d-i; faz é checar a memória disponível. +Se a memória disponível é limitada, este componente fará algumas mudanças +no processo de instalação na esperança de permitir que você instale o +&debian; no seu sistema. </para><para> -Durante a instalação com pouca memória, nem todos os componentes estarão disponíveis. -Uma das limitações é que você não sará capaz de selecionar um idioma para o processo -de instalação. +A primeira medida tomada para reduzir o consumo de memória pelo instalador +é desabilitar as traduções, o que significa que a instalação só pode ser +feita em inglês. É claro que você pode localizar o sistema instalado após +a instalar ter sido completada. + +</para><para> + +Se isto não for suficiente, o instalador irá reduzir o consumo de memória +carregando apenas os componentes essenciais para completar a instalação +básica. Isto reduz a funcionalidade do sistema de instalação. Você terá +a oportunidade de carregar componentes adicionais manualmente, mas você +deveria estar avisado que cada componente que você selecionar usará +memória adicional e pode fazer com que a instalação falhe. + +</para><para> + +Se o instalador é executado no modo pouca memória, é recomendado criar +uma partição de área de troca (<quote>swap</quote>) relativamente grande +(64–128MB). A partição de área de troca será usada como memória +virtual e com isso aumenta o total de memória disponível para o sistema. +O instalador ativará a partição de área de troca o mais cedo possível no +processo de instalação. Note que o uso intenso de área de troca pode +reduzir a performance do seus sistema e pode resultar em alta atividade +de disco. + +</para><para> + +Apesar destas medidas, ainda é possível que o seu sistema congele, que +erros inesperados ocorram ou que processos sejam mortos pelo núcleo +(<quote>kernel</quote>) porque o sistema fica sem memória (o que +resultará em mensagens <quote>Out of memory</quote> no VT4 e no syslog). + +</para><para> + +Por exemplo, foi reportado que criar um grande sistema de arquivos ext3 +falha no modo de pouca memória quando há espaço insuficiente para a área +de troca. Se uma área de troca maior não ajudar, tente criar um sistema +de arquivos ext2 (que é um componente essencial do instalador). É possível +mudar uma partição ext2 para ext3 após a instalação. </para> - </sect3>
\ No newline at end of file + </sect3> |