diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml | 33 |
1 files changed, 18 insertions, 15 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml index 012d3f79f..9b64cabd7 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/apt-setup.xml @@ -1,34 +1,37 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 33820 --> +<!-- original version: 43573 --> <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 --> +<!-- updated 33820:43573 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.20 --> <sect3 id="apt-setup"> <title>Configurando o apt</title> <para> -A principal maneira usada pelas pessoas para instalar pacotes em seus -sistemas é através do programa chamado <command>apt-get</command>, do -pacote <classname>apt</classname>. <footnote> +Uma das ferramentas usadas para instalar pacotes em um sistema &debian; +é o programa chamado <command>apt-get</command>, do pacote +<classname>apt</classname><footnote> <para> Note que o programa que realmente instala os pacotes se chama <command>dpkg</command>. Contudo, esse programa é mais uma ferramenta de baixo nível. <command>apt-get</command> é uma ferramenta de alto nível -que irá invocar o <command>dpkg</command> de forma apropriada e também -porque ela sabe como instalar outros pacotes que sejam requisitados pelo -pacote que você está querendo instalar, assim como sabe como obter um -pacote a partir do seu CD, via rede, ou de qualquer outro lugar. +que irá invocar o <command>dpkg</command> de forma apropriada. Ele sabe +como obter pacotes do seu CD, de sua rede, ou de onde for necessário. Ele +também é capaz de instalar automaticamente outros pacotes que são requeridos +para fazer o pacote que você está tentando instalar funcionar corretamente. </para> -</footnote> -Outras interfaces para o gerenciador de pacotes, como + +</footnote>. +Outras interfaces para o gerenciador de pacotes, como <command>aptitude</command> e <command>synaptic</command> também estão -em uso e dependem do <command>apt-get</command>. Essas interfaces são -recomendadas para usuários novos, já que elas integram algumas características -adicionais (procura de pacotes e checagem de status) com uma boa interface -de usuário. +em uso. +Essas interfaces são recomendadas para usuários novos, já que elas integram +algumas características adicionais (procura de pacotes e checagem de estado) +com uma boa interface de usuário. De fato, <command>aptitude</command> é +agora o utilitário recomendado para o gerenciamento de pacotes. </para><para> @@ -40,4 +43,4 @@ pode examinar e editar esse arquivo de acordo com seu gosto, após o término da instalação. </para> - </sect3> + </sect3> |