diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/preparing/bios-setup/sparc.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/preparing/bios-setup/sparc.xml | 68 |
1 files changed, 36 insertions, 32 deletions
diff --git a/pt_BR/preparing/bios-setup/sparc.xml b/pt_BR/preparing/bios-setup/sparc.xml index 1fe6799d9..c84e8d7fe 100644 --- a/pt_BR/preparing/bios-setup/sparc.xml +++ b/pt_BR/preparing/bios-setup/sparc.xml @@ -1,33 +1,35 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 24663 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 28997 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 --> <sect2 arch="sparc" id="invoking-openboot"><title>Entrando no OpenBoot</title> <para> O OpenBoot fornece as funções básicas necessárias para inicialização da arquitetura &arch-title;. Isto é bastante parecido com a função -da BIOS na arquitetura x86, no entanto muito mais bela. As PROMs de +da BIOS na arquitetura x86, no entanto muito mais bela. As PROMs de inicialização da SUN tem um interpretador embutido que lhe permite -realizar um diversas coisas em sua máquina, tal como diagnósticos, +realizar um diversas coisas em sua máquina, tal como diagnósticos, scripts simples, etc. </para><para> Para obter o aviso de partida pressione a tecla <keycap>Stop</keycap> (no antigo teclado tipo 4, use a tecla -<keycap>L1</keycap>, se tiver um adaptador de teclado PC, use -a tecla <keycap>Break</keycap>) e pressione a tecla <keycap>A</keycap>. -A PROM de inicialização lhe mostrará um aviso de comando, com -<userinput>ok</userinput> ou <userinput>></userinput>. É preferível -que tenha o aviso de comando <userinput>ok</userinput>. Assim se -obter o aviso de comando no estilo antigo, pressione a tecla -<keycap>n</keycap> para obter o aviso de comando no estilo novo. +<keycap>L1</keycap>, se tiver um adaptador de teclado PC, use +a tecla <keycap>Break</keycap>) e pressione a tecla <keycap>A</keycap>. +A PROM de inicialização lhe mostrará um aviso de comando, com +<userinput>ok</userinput> ou <userinput>></userinput>. É preferível +que tenha o aviso de comando <userinput>ok</userinput>. Assim se +obter o aviso de comando no estilo antigo, pressione a tecla +<keycap>n</keycap> para obter o aviso de comando no estilo novo. </para><para> -Se estiver usando um console serial, envie um sinal break para a máquina. -Com o minicom, use <keycap>Ctrl-A F</keycap>, com o cu, pressione -<keycap>Enter</keycap>, então digite <userinput>%~break</userinput>. -Consulte a documentação do seu emulador de terminal se estiver usando um +Se estiver usando um console serial, envie um sinal break para a máquina. +Com o minicom, use <keycap>Ctrl-A F</keycap>, com o cu, pressione +<keycap>Enter</keycap>, então digite <userinput>%~break</userinput>. +Consulte a documentação do seu emulador de terminal se estiver usando um programa diferente. </para> @@ -39,23 +41,24 @@ programa diferente. <para> Você poderá usar o OpenBoot para inicializar através de dispositivos -específicos e também mudar seu dispositivo de partida padrão. No +específicos e também mudar seu dispositivo de partida padrão. No entanto, você precisará saber alguns detalhes sobre nomes de dispositivos OpenBoot; é muito diferente da convenção de nomes usadas no Linux, descritas em <xref linkend="device-names"/>. -Também, o comando pode variar um pouco, dependendo de qual versão do +Também, o comando pode variar um pouco, dependendo de qual versão do OpenBoot possui. Mais informações sobre o OpenBoot podem ser encontrados na <ulink url="&url-openboot;">Referência do OpenBoot da Sun</ulink>. </para><para> Tipicamente, com novas revisões, você poderá usar o dispositivo -OpenBoot tal como "floppy", "cdrom", "net", "disk" ou "disk2". Estes -tem seus significados óbvios: o dispositivo "net" é para a +OpenBoot tal como <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, +<quote>net</quote>, <quote>disk</quote> ou <quote>disk2</quote>. Estes +tem seus significados óbvios: o dispositivo "net" é para a inicialização através da rede. Adicionalmente o nome do dispositivo -poderá especificar uma partição específica do disco, tal como "disk2:a" -para inicializar na primeira partição do disk2. Os nomes completos de -dispositivos do OpenBoot seguem a forma +poderá especificar uma partição específica do disco, tal como +<quote>disk2:a</quote> para inicializar na primeira partição do disk2. Os nomes +completos de dispositivos do OpenBoot seguem a forma <informalexample> <screen> @@ -65,22 +68,23 @@ dispositivos do OpenBoot seguem a forma </screen></informalexample>. Em versões antigas do OpenBoot, os nomes de dispositivos são um pouco -diferentes: o dispositivo de disquetes é chamado "/fd", dispositivos de -disco SCSI seguem a forma "sd(<replaceable>controladora</replaceable>, +diferentes: o dispositivo de disquetes é chamado <quote>/fd</quote>, +dispositivos de disco SCSI seguem a forma +<quote>sd(<replaceable>controladora</replaceable>, <replaceable>id-disco-alvo</replaceable>, -<replaceable>lun-disco</replaceable>)". O comando +<replaceable>lun-disco</replaceable>)</quote>. O comando <userinput>show-devs</userinput> encontrado em novas versões do OpenBoot -é útil para visualizar os dispositivos atualmente configurados. Para +é útil para visualizar os dispositivos atualmente configurados. Para informações completas, seja qual for sua revisão, veja <ulink url="&url-openboot;">Referência do OpenBoot da Sun</ulink>. </para><para> -Para inicializar através de um dispositivos específico use o -comando <userinput>boot <replaceable>device</replaceable></userinput>. -Ajuste este comportamento como padrão usando o comando -<userinput>setenv</userinput>. No entanto, o nome da variável -que será ajustada muda entre as versões do OpenBoot. No OpenBoot 1.x, +Para inicializar através de um dispositivos específico use o +comando <userinput>boot <replaceable>device</replaceable></userinput>. +Ajuste este comportamento como padrão usando o comando +<userinput>setenv</userinput>. No entanto, o nome da variável +que será ajustada muda entre as versões do OpenBoot. No OpenBoot 1.x, use o comando <userinput>setenv boot-from <replaceable>device</replaceable></userinput>. Em versões mais novas @@ -92,13 +96,13 @@ modificando os arquivos apropriados em <informalexample><screen> echo disk1:1 >/proc/openprom/options/boot-device -</screen></informalexample> +</screen></informalexample> e sob o Solaris: <informalexample><screen> eeprom boot-device=disk1:1 -</screen></informalexample> +</screen></informalexample> </para> </sect2> |