1 files changed, 29 insertions, 26 deletions
diff --git a/pt_BR/preparing/bios-setup/s390.xml b/pt_BR/preparing/bios-setup/s390.xml
index b2131ca38..609e1cc54 100644
--- a/pt_BR/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/pt_BR/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -1,25 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25971 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Configuração da BIOS</title>
 <para>
 
-Para fazer a instalação da &debian; nas máquinas &arch-title; ou 
-zSeries você terá primeiro que inicializar um kernel no sistema. O 
-mecanismo de inicialização desta plataforma é completamente diferente 
-das outras, especialmente de sistemas estilo PC: não existem dispositivos de 
+Para fazer a instalação da &debian; nas máquinas &arch-title; ou
+zSeries você terá primeiro que inicializar um kernel no sistema. O
+mecanismo de inicialização desta plataforma é completamente diferente
+das outras, especialmente de sistemas estilo PC: não existem dispositivos de
 disquetes disponíveis. Você notará outra grande diferença enquanto estiver
-trabalhando com esta plataforma: a maioria das vezes (se não dizer 
+trabalhando com esta plataforma: a maioria das vezes (se não dizer
 completamente) você estará trabalhando remotamente, com a ajuda
-de alguma seção de software cliente como o telnet ou um navegador. Isto 
-é devido a arquitetura especial do sistema onde o console 
+de alguma seção de software cliente como o telnet ou um navegador. Isto
+é devido a arquitetura especial do sistema onde o console
 3215/3270 é baseado em linha ao invés de caracteres.
 
 </para><para>
 
-O Linux nesta plataforma pode ser executado tanto nativamente na 
+O Linux nesta plataforma pode ser executado tanto nativamente na
 máquina, na chamada LPAR (Logical partition) ou em uma máquina virtual
-fornecida no sistema VM. Você poderá usar um tape de inicialização em 
+fornecida no sistema VM. Você poderá usar um tape de inicialização em
 todos estes sistemas; Também poderá usar alguma outra mídia também, mas estas
 podem não estar geralmente disponíveis. Por exemplo, você pode usar um leitor
 de carão virtual de uma máquina virtual ou inicializar através de um
@@ -27,14 +29,15 @@ HMC (Hardware Management Console) de um LPAR se o HMC e esta opção estiverem
 disponíveis para você.
 
 </para><para>
+
 Antes de realizar a instalação, serão necessários alguns passos de design
-e preparação. A IBM tornou a documentação disponível sobre todo o 
+e preparação. A IBM tornou a documentação disponível sobre todo o
 processo, e.g. como preparar uma mídia de instalação e como inicializar
 através daquele mídia. Duplicando esta informação aqui é ambos possíveis
 e desnecessária. No entanto, nós iremos descrever aqui que tipo de dados
-específicos da Debian são necessários e onde você poderá encontra-los. Baseado
+específicos da Debian são necessários e onde você poderá encontrá-los. Baseado
 em ambas as fontes de informação que teve para preparar sua máquina
-e a mídia de instalação e para realizar a partida através dela. Quando você 
+e a mídia de instalação e para realizar a partida através dela. Quando você
 ver as mensagens de boas vindas em sua seção cliente, abra novamente este
 documento para ver os passos específicos relacionados com a Debian.
 
@@ -47,10 +50,10 @@ documento para ver os passos específicos relacionados com a Debian.
 
 Por favor, veja o capítulo 5 do livro vermelho
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">
-Linux para &arch-title;</ulink> 
+Linux para &arch-title;</ulink>
 e o capítulo 3.2 do livro vermelho
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
-Linux para Distribuições IBM eServer zSeries e &arch-title;:</ulink> 
+Linux para Distribuições IBM eServer zSeries e &arch-title;:</ulink>
 para entender como configurar o LPAR para o Linux.
 
 </para>
@@ -63,17 +66,17 @@ para entender como configurar o LPAR para o Linux.
 
 Veja o capítulo 6 do livro vermelho
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg244987.pdf">
-Linux para &arch-title;</ulink> 
+Linux para &arch-title;</ulink>
 e o capítulo 3.1 do livro vermelho
 <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
-Linux para Distribuições IBM eServer zSeries e &arch-title;:</ulink> 
+Linux para Distribuições IBM eServer zSeries e &arch-title;:</ulink>
 sobre como configurar um convidado VM para executar o Linux.
 </para><para>
 
-Você precisará copiar todos os arquivos do sub-diretório 
-<filename>generic</filename> para seu disco CMS. Tenha certeza de 
+Você precisará copiar todos os arquivos do sub-diretório
+<filename>generic</filename> para seu disco CMS. Tenha certeza de
 transferir o <filename>kernel.debian</filename> e
-<filename>initrd.debian</filename> em modo binário com o tamanho de 
+<filename>initrd.debian</filename> em modo binário com o tamanho de
 registro fixo de 80 caracteres.
 
 </para>
@@ -84,18 +87,18 @@ registro fixo de 80 caracteres.
 
 <para>
 
-Caso não tenha uma conexão com a Internet (ambas diretamente ou via 
-proxy web) você precisará criar um servidor e instalação local 
+Caso não tenha uma conexão com a Internet (ambas diretamente ou via
+proxy web) você precisará criar um servidor e instalação local
 que poderá ser acessado através do seu S/390. Este servidor mantém todos
-os pacotes que deseja instalar e deve torna-los disponíveis usando
+os pacotes que deseja instalar e deve torná-los disponíveis usando
 NFS, HTTP ou FTP.
 
 </para><para>
 
 O servidor de instalação precisa manter a estrutura exata de diretórios
-de um espelho da &debian;, mas somente os arquivos para s390 e 
-independentes de arquitetura são requeridos. Você também poderá 
-copiar o conteúdo de todos os CDs de instalação nesta árvore de 
+de um espelho da &debian;, mas somente os arquivos para s390 e
+independentes de arquitetura são requeridos. Você também poderá
+copiar o conteúdo de todos os CDs de instalação nesta árvore de
 diretórios.
 
 </para><para condition="FIXME">