diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/post-install/shutdown.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/post-install/shutdown.xml | 33 |
1 files changed, 20 insertions, 13 deletions
diff --git a/pt_BR/post-install/shutdown.xml b/pt_BR/post-install/shutdown.xml index 5096b88cc..0c8e7862b 100644 --- a/pt_BR/post-install/shutdown.xml +++ b/pt_BR/post-install/shutdown.xml @@ -1,23 +1,30 @@ -<!-- original version: 21690 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 39942 --> +<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.23 --> <sect1 id="shutdown"> - <title>Desligando o Sistema</title> + <title>Desligando o sistema</title> <para> -Não aperte o botão reset no painel frontal ou traseiro do -seu computador, ou apenas desligar o computador. O Linux deverá ser -desligado de uma maneira específica, caso contrário arquivos abertos -poderão ser perdidos e ocorrer problemas no disco. Você pode pressionar -a combinação de teclas <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> -<keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> +Para desligar um sistema Linux em funcionamento, você não deve reiniciá-lo com +o botão de reset no painel frontal ou traseiro do seu computador. O Linux deve +ser desligado de maneira controlada, caso contrário arquivos podem ser perdidos +e/ou podem ocorrer problemas no disco. Se você utiliza um ambiente desktop, +normalmente há uma opção para fazer <quote>log out</quote> disponível no menu +de aplicações que permite desligar (ou reiniciar) o sistema. + +</para><para> + +Como alternativa, você pode pressionar a combinação de teclas <keycombo> +<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc;m68k"> ou <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap></keycombo> em sistemas -Macintosh</phrase>. Você também poderá entrar no sistema como usuário -root e digitar <userinput>shutdown -h now</userinput>, -<userinput>reboot</userinput> ou <userinput>halt</userinput> se -ambas as teclas de combinação não funcionarem ou se preferir digitar -comandos. +Macintosh</phrase>. Uma última alternativa é entrar no sistema como root e +digitar um dos comandos <command>poweroff</command>, <command>halt</command> ou +<command>shutdown -h now</command> se as teclas de combinação não funcionarem +ou se preferir digitar comandos; use <command>reboot</command> para reiniciar o +sistema. </para> </sect1> |