1 files changed, 50 insertions, 38 deletions

diff --git a/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml b/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml
index 6da273bbd..3ea759e61 100644
--- a/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/pt_BR/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,52 +1,59 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 <!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
+<!-- updated from 28997 to 35612 by André Luís Lopes (andrelop) 2006.04.21 -->
 
-  <sect2 arch="mipsel"><title>CPU, placas mãe e placas de vídeo suportadas</title>
+  <sect2 arch="mipsel"><title>CPU, placas mãe e placas de vídeo suportadas</title>
 <para>
 
-Atualmente, o Debian suporta três sub-arquiteturas na &arch-title;:
+Atualmente, o Debian suporta as seguintes plataformas em &arch-title;:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-DECstation: vários modelos de DECstation são suportados.
+DECstation: vários modelos de DECstation são suportados.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Microservidor Cobalt: Somente máquinas baseadas no MIPS Cobalt são
-cobertas aqui. Estas incluem o Cobalt Qube, RaQ, Qube2 e RaQ2 e o
-Microservidor Gateway.
+Microservidor Cobalt: Somente máquinas baseadas no MIPS Cobalt são
+cobertas aqui. Estas incluem o Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2
+e RaQ2 e o Microservidor Gateway.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-A Broadcom BCM91250A (SWARM): esta é uma placa de avaliação que segue o padrão
-de fabricação ATX da Broadcom baseada na família de processadores SiByte.
+A Broadcom BCM91250A (SWARM): esta é uma placa de avaliação que segue o padrão
+de fabricação ATX da Broadcom baseada na CPU SB1 1250 de núcleo duplo.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur): está é uma placa de avaliação que segue o
+padrão de fabricação ATX da Broadcom baseada na CPU SB1A 1480 de núcleo
+quádruplo.
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Informações completas relacionadas com o suporte de máquinas mips/mipsel
-podem ser encontradas na <ulink url="&url-linux-mips;">página do Linux-MIPS
-</ulink>. Somente os sistemas suportados pelo Debian installer serão cobertos.
+Informações completas relacionadas com o suporte de máquinas mips/mipsel
+podem ser encontradas na <ulink url="&url-linux-mips;">página do Linux-MIPS
+</ulink>. Somente os sistemas suportados pelo Debian installer serão cobertos.
 Se estiver procurando pelo suporte a outras arquiteturas, por favor
 entre em contato com a <ulink url="&url-list-subscribe;">
-lista de discussão debian-&architecture;</ulink>.
+lista de discussão debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 
 </para>
 
-   <sect3><title>CPU/tipos de máquinas</title>
+   <sect3><title>CPU/tipos de máquinas</title>
 
 <para>
 
-Atualmente somente as DECstations com CPUs R3000 e R4000/R4400 são
-suportados pelo sistema de instalação da Debian como sistemas
-MIPS little endian. O sistema de instalação da Debian funciona
-nas seguintes máquinas:
+Atualmente somente as DECstations com CPUs R3000 e R4000/R4400 são
+suportados pelo sistema de instalação da Debian como sistemas
+MIPS little endian. O sistema de instalação da Debian funciona
+nas seguintes máquinas:
 
 </para><para>
 
@@ -54,7 +61,7 @@ nas seguintes máquinas:
 <tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-  <entry>Tipo de Sistema</entry><entry>CPU</entry><entry>nome-Código</entry>
+  <entry>Tipo de Sistema</entry><entry>CPU</entry><entry>nome-Código</entry>
   <entry>Sub-arquitetura da Debian</entry>
 </row>
 </thead>
@@ -100,36 +107,41 @@ nas seguintes máquinas:
 
 </para><para>
 
-Todas as máquinas Cobalt são suportadas e possuem uma console serial (que é
-necessária para se fazer a instalação).
+Todas as máquinas Cobalt são suportadas. No passado, somente máquinas
+com um console serial eram suportadas (isto é, todas as máquinas
+exceto o Qube 2700, também conhecido como Qube1). Porém, as instalações
+agora também são possíveis via SSH.
+
 </para><para>
 
-A placa de avaliação Broadcom BCM1250A vem com um chip SB1250 com dois núcleos
-SB-1 que são suportados em modo SMP pelo programa de instalação.
+A placa de avaliação Broadcom BCM1250A vem com um chip SB1250 com dois núcleos
+SB-1 que são suportados em modo SMP pelo programa de instalação.
+Similarmente, a placa de avaliação BCM91480B contém um chip SB1480 com
+qautro núcleos, os quais são suportados em modo SMP.
 
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3><title>Opções de consoles suportados</title>
+   <sect3><title>Opções de consoles suportados</title>
 <para>
 
-O console serial está disponível em todas as DECstations suportadas
-(9600 bps, 8N1). para usar o console serial, você terá que inicializar
-com um disquete usando o parâmetro do kernel <literal>console=ttyS</literal>
-<replaceable>x</replaceable> (onde <replaceable>x</replaceable> é o número da
+O console serial está disponível em todas as DECstations suportadas
+(9600 bps, 8N1). para usar o console serial, você terá que inicializar
+com um disquete usando o parâmetro do kernel <literal>console=ttyS</literal>
+<replaceable>x</replaceable> (onde <replaceable>x</replaceable> é o número da
 porta serial que tem o terminal conectado &mdash; normalmente
 <literal>2</literal> ou <literal>0</literal> na Personal DECstation). Nas 3MIN
-e 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 e 5000/260) o console local está
-disponível com as opções gráficas PMAG-BA e PMAGB-B.
+e 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 e 5000/260) o console local está
+disponível com as opções gráficas PMAG-BA e PMAGB-B.
 
 </para><para>
 
-Caso tenha um sistema Linux que usa um terminal serial, um método
-fácil é executar o <command>cu</command><footnote>
+Caso tenha um sistema Linux que usa um terminal serial, um método
+fácil é executar o <command>cu</command><footnote>
 
 <para>
-Na Woody este comando é parte do pacote <classname>uucp</classname>,
-mas em outros lançamentos, está disponível como um pacote separado.
+Na Woody este comando é parte do pacote <classname>uucp</classname>,
+mas em outros lançamentos, está disponível como um pacote separado.
 </para>
 
 </footnote>. Exemplo:
@@ -138,13 +150,13 @@ mas em outros lançamentos, está disponível como um pacote separado.
 $cu -l /dev/ttyS1 -s 9600
 </screen></informalexample>
 
-onde a opção <literal>-l</literal> (linha) ajusta a porta serial que será usada
-e <literal>-s</literal> (speed) ajusta a velocidade da conexão (9600 bits por
+onde a opção <literal>-l</literal> (linha) ajusta a porta serial que será usada
+e <literal>-s</literal> (speed) ajusta a velocidade da conexão (9600 bits por
 segundo).
 
 </para><para>
 
-Ambas as placas Cobalt e Broadcom BCM91250A utilizam 115200 bps.
+Ambas as placas Cobalt e Broadcom BCM91250A/BCM91480B utilizam 115200 bps.
 
 </para>
    </sect3>