diff options
Diffstat (limited to 'pt_BR/hardware/hardware-supported.xml')
| -rw-r--r-- | pt_BR/hardware/hardware-supported.xml | 118 |
1 files changed, 61 insertions, 57 deletions
diff --git a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml index ef5a94946..c6eaf20aa 100644 --- a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml +++ b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml @@ -1,5 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 26574 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 28997 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 --> <sect1 id="hardware-supported"> <title>Hardwares Suportados</title> @@ -8,15 +10,15 @@ A Debian não impõe requerimentos de hardware especiais além dos requerimentos do kernel do Linux e conjunto de ferramentas da GNU. No entanto, qualquer -arquitetura poderá rodar a Debian, desde que o kernel do Linux, libc, -<command>gcc</command>, etc. sejam portados, e que um porte da Debian exista. -Por favor, veja as páginas de portes da distribuição em -<ulink url="&url-ports;"></ulink> para ver mas detalhes sobre os +arquitetura poderá rodar a Debian, desde que o kernel do Linux, libc, +<command>gcc</command>, etc. sejam portados, e que um porte da Debian exista. +Por favor, veja as páginas de portes da distribuição em +<ulink url="&url-ports;"></ulink> para ver mas detalhes sobre os sistemas da arquitetura &arch-title; que foram testados com a Debian. </para><para> -Ao invés de tentar descrever todas as configurações de hardware +Ao invés de tentar descrever todas as configurações de hardware diferentes que são suportadas por &arch-title;, esta seção contém informações gerais e ponteiros para onde informações adicionais poderão ser encontradas. @@ -28,7 +30,7 @@ poderão ser encontradas. <para> A Debian &release; suporta as 11 maiores variações de arquiteturas -e diversas variações de cada arquitetura conhecida como 'sabores'. +e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote>. </para><para> @@ -178,24 +180,24 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como 'sabores'. </para><para> Este documento cobre a instalação para a arquitetura -<emphasis>&arch-title;</emphasis>. Se estiver procurando por +<emphasis>&arch-title;</emphasis>. Se estiver procurando por informações em algumas das outras plataformas suportadas pela -Debian, de uma olhada nas páginas +Debian, de uma olhada nas páginas <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Portes da Debian</ulink>. </para><para condition="new-arch"> -Este é o primeiro lançamento oficial da &debian; para a -arquitetura &arch-title;. Nós sentimos que ela provou por si só +Este é o primeiro lançamento oficial da &debian; para a +arquitetura &arch-title;. Nós sentimos que ela provou por si só que poderia ser lançada. No entanto, como ela não foi tanto testada pelos usuários quanto foram por outras -arquiteturas, você poderá encontrar pequenos bugs. -Use o nosso <ulink url="&url-bts;">Sistema de Tratamento de Falhas</ulink> -para reportar qualquer problema; tenha certeza de mencionar que a -falha ocorreu na plataforma &arch-title;. Pode ser necessário -usar as <ulink url="&url-list-subscribe;">listas de discussão da +arquiteturas, você poderá encontrar pequenos bugs. +Use o nosso <ulink url="&url-bts;">Sistema de Tratamento de Falhas</ulink> +para reportar qualquer problema; tenha certeza de mencionar que a +falha ocorreu na plataforma &arch-title;. Pode ser necessário +usar as <ulink url="&url-list-subscribe;">listas de discussão da debian-&architecture;</ulink> também. - + </para> </sect2> @@ -217,9 +219,9 @@ debian-&architecture;</ulink> também. <para arch="i386"> -Você deverá estar usando uma interface compatível com VGA para o +Você deverá estar usando uma interface compatível com VGA para o terminal de console. Praticamente qualquer placa de vídeo moderna -é compatível com o padrão VGA. Padrões anciões como o CGA, MDA ou +é compatível com o padrão VGA. Padrões anciões como o CGA, MDA ou HGA também devem funcionar, assumindo que você não precisa do suporte a X11. Note que o X11 não é usado durante o processo de instalação descrito neste documento. @@ -227,20 +229,20 @@ descrito neste documento. </para><para> O suporte da Debian para as interfaces gráficas é determinado -pelo suporte encontrado no sistema X11 XFree86. A maioria das -placas de vídeo AGP, PCI e PCIe funcionam sob o XFree86. Os -detalhes de que barramentos de vídeo suportados, monitores, placas e -dispositivos de apontamento podem ser encontrados em -<ulink url="&url-xfree86;"></ulink>. A Debian &release; vem +pelo suporte encontrado no sistema X11 XFree86. A maioria das +placas de vídeo AGP, PCI e PCIe funcionam sob o XFree86. Os +detalhes de que barramentos de vídeo suportados, monitores, placas e +dispositivos de apontamento podem ser encontrados em +<ulink url="&url-xfree86;"></ulink>. A Debian &release; vem com o X11 revisão &x11ver;. </para><para arch="mips"> -O sistema de janelas X11 XFree86 é o único suportado na Indy SGI. A +O sistema de janelas X11 XFree86 é o único suportado na Indy SGI. A placa de avaliação Broadcom BCM91250A tem slots que seguem o padrão PCI de 3.3v e suportam a emulação VGA ou framebuffer do Linux em uma diversidade de placas de vídeo. -Veja a <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidade</ulink> +Veja a <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidade</ulink> relacionada com a BCM91250A. </para><para arch="mipsel"> @@ -248,8 +250,8 @@ relacionada com a BCM91250A. O sistema de janelas X11 Xfree86 é suportado em alguns modelos de DECstation. A placa de avaliação Broadcom BCM91250A evaluation tem slots que seguem o padrão PCI de 3.3v e suporta a emulação VGA ou framebuffer em uma diversidade de placas -de video -Veja a <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidade</ulink> +de vídeo. +Veja a <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de compatibilidade</ulink> relacionada com a BCM91250A. </para> @@ -259,8 +261,8 @@ relacionada com a BCM91250A. <sect2 arch="i386" id="laptops"><title>Notebooks</title> <para> -Os notebooks são bem suportados. Os notebooks são normalmente -hardwares proprietários ou especializados. Para ver se o seu +Os notebooks são bem suportados. Os notebooks são normalmente +hardwares proprietários ou especializados. Para ver se o seu notebook funciona bem com o GNU/Linux, veja <ulink url="&url-x86-laptop;">Páginas de Laptop do Linux</ulink> @@ -273,10 +275,11 @@ notebook funciona bem com o GNU/Linux, veja <para> -O suporte a Multi Processamento — também chamado de ``symmetric multi-processing'' +O suporte a Multi Processamento — também chamado de +<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP — é suportado nesta arquitetura. O kernel padrão da Debian &release; foi compilado com suporte a SMP. Isto não deve impedir a instalação, -pois os kernels SMP devem inicializar em sistemas não-SMP; o +pois os kernels SMP devem inicializar em sistemas não-SMP; o kernels simplesmente causará um pouco mais de carga. </para><para> @@ -285,8 +288,8 @@ Para otimizar o kernel para sistemas com CPU simples, será necessário substituir o kernel padrão da Debian. Você encontrará uma discussão de como fazer isso em <xref linkend="kernel-baking"/>. Atualmente (na versão do kernel &kernelversion;) o método de desativar SMP é -desmarcar ``symmetric multi-processing'' na seção ``General'' da -configuração do kernel. +desmarcar <quote>&smp-config-option;</quote> na seção +<quote>&smp-config-section;</quote> da configuração do kernel. </para> @@ -297,47 +300,48 @@ configuração do kernel. <title>Múltiplos Processadores</title> <para> -O suporte a múltiplos processadores — também chamado ``symmetric -multi-processing'' ou SMP — é suportado para esta arquitetura. -No entanto, o kernel padrão da Debian &release; não suporta SMP. -Isto não deve impedir a instalação, pois o kernel padrão não-SMP -deve inicializar me sistemas SMP; o kernel simplesmente utilizará a +O suporte a múltiplos processadores — também chamado <quote>symmetric +multi-processing</quote> ou SMP — é suportado para esta arquitetura. +No entanto, o kernel padrão da Debian &release; não suporta SMP. +Isto não deve impedir a instalação, pois o kernel padrão não-SMP +deve inicializar me sistemas SMP; o kernel simplesmente utilizará a primeira CPU. </para><para> Para obter vantagens do uso de múltiplos processadores, você terá que -substituir o kernel padrão da Debian. Você encontrará uma -discussão de como fazer isso em <xref linkend="kernel-baking"/>. -Atualmente (em kernels da versão &kernelversion;) a forma de ativar -SMP é selecionar ``symmetric multi-processing'' na seção ``General'' -da configuração do kernel. +substituir o kernel padrão da Debian. Você encontrará uma +discussão de como fazer isso em <xref linkend="kernel-baking"/>. +Atualmente (em kernels da versão &kernelversion;) a forma de ativar +SMP é selecionar <quote>&smp-config-option;</quote> na seção +<quote>&smp-config-section;</quote> da configuração do kernel. </para> </sect2> - + <sect2 condition="supports-smp-sometimes"> <title>Múltiplos Processadores</title> <para> -O suporte a multi-processamento — também chamado de "symmetric -multi-processing" ou SMP — é suportado para esta arquitetura e +O suporte a multi-processamento — também chamado de <quote>symmetric +multi-processing</quote> ou SMP — é suportado para esta arquitetura e é suportado por uma imagem de kernel precompilada para o Debian. Dependendo -de sua mídia de instalação, esta kernel com capacidades para SMP pode ou não +de sua mídia de instalação, esta kernel com capacidades para SMP pode ou não ser instalado por padrão. Isto não atrapalhará a instalação, pois o kernel -padrão sem suporte a SMP deverá inicializar em sistemas SMP também; +padrão sem suporte a SMP deverá inicializar em sistemas SMP também; o kernel usará a primeira CPU. </para><para> -Para tirar vantagem do uso de múltiplos processadores, você devera verificar -e ver se um pacote do kernel que suporta SMP foi instalado, se não foi, selecione -um pacote de kernel apropriado. +Para tirar vantagem do uso de múltiplos processadores, você deverá verificar +e ver se um pacote do kernel que suporta SMP foi instalado, se não foi, +selecione um pacote de kernel apropriado. -Você também pode construir seu próprio kernel personalizado para suportar SMP. -Você pode encontrar uma discussão de como fazer isto em -<xref linkend="kernel-baking"/>. Atualmente (no kernel da versão &kernelversion;) -o método para ativar SMP é selecionar "symmetric multi-processing" na seção -"General" da configuração do kernel. +Você também pode construir seu próprio kernel personalizado para suportar SMP. +Você pode encontrar uma discussão de como fazer isto em +<xref linkend="kernel-baking"/>. Atualmente (no kernel da versão +&kernelversion;) o método para ativar SMP é selecionar +<quote>&smp-config-option;</quote> na seção <quote>&smp-config-section;</quote> +da configuração do kernel. </para> </sect2> |