1 files changed, 117 insertions, 0 deletions
diff --git a/pt_BR/boot-new/modules/apt.xml b/pt_BR/boot-new/modules/apt.xml
new file mode 100644
index 000000000..408bd1671
--- /dev/null
+++ b/pt_BR/boot-new/modules/apt.xml
@@ -0,0 +1,117 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 23845 -->
+
+ <sect2 id="configure-apt">
+ <title>Configurando o APT</title>
+
+<para>
+
+O método principal usado pelas pessoas para instalar pacotes em seus 
+sistemas é via um programa chamado <command>apt-get</command> que vem 
+com o pacote <classname>apt</classname>.
+<footnote>
+
+<para>
+
+Note que o programa atual que instala pacote é chamado 
+<command>dpkg</command>. No entanto, este programa é uma ferramenta de 
+baixo nível. O <command>apt-get</command> é uma ferramenta de alto nível
+que executará o <command>dpkg</command> quando for apropriado e também
+porque ele sabe como instalar outros pacotes que são requeridos pelo 
+pacote que está tentando isntalar, assim como obter pacotes através do CD, 
+da rede, ou de outros métodos.
+
+</para>
+</footnote>
+
+Outras interfaces amigáveis para o gerenciamento de pacote, como o 
+<command>aptitude</command>, <command>synaptic</command> e o antigo 
+<command>dselect</command> também usam e dependem do <command>apt-get</command>. 
+Estas interfaces são recomendadas para novos usuários, pois elas integram
+algumas características adicionais (como pesquisa de pacotes e checagem 
+de status) em uma interface agradável ao usuário.
+
+</para><para>
+
+O APT deve ser configurado para saber de onde pegar os pacotes. A aplicação
+que te auxilia nesta tarefa é chamada <command>apt-setup</command>.
+
+</para><para>
+
+O próximo passo no processo de configuração é dizer ao APT aonde outros
+pacotes da Debian podem ser encontrados. Note que você pode re-executar 
+esta tarefa a qualquer ponto após a instalação executando 
+<command>apt-setup</command> ou editando manualmente o arquivo 
+<filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
+
+</para><para>
+
+Caso um CD-ROM oficial estiver dentro da unidade de CD neste momento, 
+então ele será automaticamente usado como fonte para obter pacotes do 
+apt sem perguntas. Você notará isto porque verá o CD-ROM sendo pesquisado.
+
+</para><para>
+
+Para usuários que não possuem um CD-ROM oficial, lhe serão oferecidas
+uma boa quantidade de escolhas para acesso aos pacotes da Debian: FTP, 
+HTTP, CD-ROM ou um sistema de arquivos locais.
+
+</para><para>
+
+Você deverá saber que é perfeitamente aceitável ter um diferente número
+de fontes do APT, até para o mesmo arquivo da Debian. O 
+<command>apt-get</command> pegará automaticamente o pacote com o número
+de versão mais alto dentre todas as opções disponíveis. Ou, por exemplo, 
+se tiver ambos os fontes HTTP e CD-ROM disponíveis o 
+<command>apt-get</command> deverá usar o CD-ROM local quando possível e somente
+usar HTTP se uma versão mais nova estiver disponível lá. No entanto, não é uma 
+boa idéia adicionar fontes desnecessárias do APT, pois tende a deixar o processo
+de checagem de arquivos da rede lento enquanto procura por novas versões.
+
+</para>
+
+  <sect3 id="configure-apt-net">
+  <title>Configurando a Origem dos Pacotes na Rede</title>
+
+<para>
+
+Caso planeja instalar o resto do seu sistema via rede, o método mais
+comum é selecionar a origem <userinput>http</userinput>. A origem 
+<userinput>ftp</userinput> também é aceitável, mas tende a ser um 
+pouco mais lento para fazer as conexões de rede.
+
+</para><para>
+
+O próximo passo durante a configuração da fonte de pacotes da rede é 
+dizer ao <command>apt-setup</command> que país reside. Isto seleciona
+o mirror oficial do Debian mais adequado para a conexão. Dependendo de 
+que país selecionar, Você terá uma lista de máquinas possíveis. É 
+geralmente uma boa prática pegar o primeiro no topo da lista, mas
+qualquer um deles deverá funcionar. Note no entanto que a 
+lista de mirror oferecida durante a instalação foi gerada quando esta
+versão da Debian foi lançada e alguns mirrors podem não existir mais.
+
+</para><para>
+
+Após selecionar um mirror, você será perguntado sobre o uso de um servidor
+proxy. Um servidor proxy é um servidor que redireciona todas 
+suas conexões HTTP e/ou FTP para a Internet sendo mais frequentemente usado
+para regular e otimizar o acesso a internet em redes corporativas. Em algumas
+redes somente o servidor proxy tem permissão para se conectar a Internet, 
+neste caso você deverá entrar com o nome do seu servidor proxy. Você 
+também poderá ter que incluir o nome de usuário e senha. A maioria dos usuários
+domésticos não precisam especificar um servidor proxy, no entanto alguns provedores
+podem fornecer servidores proxy para seus usuários.
+
+</para><para>
+
+Após selecionar um mirror, sua nova origem de pacotes de rede será 
+testada. Se tudo correr bem, você será perguntado se deseja adicionar outra
+fonte de pacotes. Se tiver quaisquer problemas usando a fonte de pacotes
+que selecionou, tente usar um mirror diferente (ou da lista de seu país ou 
+da lista global) ou tente usar uma origem de rede diferente para se obter os 
+pacotes.
+
+</para>
+  </sect3>
+ </sect2>