5 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/po/ja/install-methods.po b/po/ja/install-methods.po
index 6d371e64a..aa59a21be 100644
--- a/po/ja/install-methods.po
+++ b/po/ja/install-methods.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-01 00:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 23:03+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
-msgstr "どこで インストールイメージを探すか"
+msgstr "どこでインストールイメージを探すか"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:100
@@ -443,7 +443,7 @@ msgid ""
 "installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
 msgstr ""
 "CD から起動できないハードウェアやその他の理由の時に 通常最後の手段として、イ"
-"ンストーラを起動するのに 起動可能なフロッピーディスクを用います。"
+"ンストーラを起動するのに起動可能なフロッピーディスクを用います。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:339
diff --git a/po/ja/partitioning.po b/po/ja/partitioning.po
index f807a86b7..f041d2e4e 100644
--- a/po/ja/partitioning.po
+++ b/po/ja/partitioning.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-12 00:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 23:00+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "ション先頭の数セクタにも変更を加えてしまうので、 第 1 パーティションにはス"
 "ワップを<emphasis>置かない</emphasis>でください。 Ext2 あるいは UFS パーティ"
 "ションなら設置しても問題ありません。 これらのパーティションは、パーティション"
-"テーブルとブートブロックの内容を そのままにし、変更しません。"
+"テーブルとブートブロックの内容をそのままにし、変更しません。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:984
diff --git a/po/ja/preseed.po b/po/ja/preseed.po
index d9638dc5a..7b00f95b7 100644
--- a/po/ja/preseed.po
+++ b/po/ja/preseed.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-06 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-01 05:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 23:22+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:693
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and "
 #| "a keymap. In most cases the correct keyboard architecture is selected by "
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "キーボード設定は、キーボードアーキテクチャとキーマップを選択することから成っ"
 "ています。ほとんどの場合、正しいキーボードアーキテクチャはデフォルトで選択さ"
 "れています。そのため、通常 preseed する必要はありません。キーマップは選択した"
-"キーボードアーキテクチャで、有効でなくてはなりません。"
+"キーボードアーキテクチャ向けに、&d-i; で有効でなくてはなりません。"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:700
diff --git a/po/ja/using-d-i.po b/po/ja/using-d-i.po
index 4f4c7b988..a3e40462f 100644
--- a/po/ja/using-d-i.po
+++ b/po/ja/using-d-i.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-06 00:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-02 06:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 23:16+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "のように、RAID5 は RAID1 より冗長性が少なく、同程度の信頼性を持ちます。一方、"
 "パリティ情報を計算するため、RAID0 より書き込み操作が少し遅いかもしれません。"
 "</para></listitem> <term>RAID6</term><listitem><para> RAID6 はパリティデバイ"
-"スが 1 つではなく 2 つであるという点を除き、RAID5と似ています。</"
+"スが 1 つではなく 2 つであるという点を除き、RAID5 と似ています。</"
 "para><para>RAID6 アレイは、2 つのディスクが故障するまで存続できます。</"
 "para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID10</"
 "term><listitem><para>RAID10 はストライピング (RAID0) とミラーリング (RAID1) "
@@ -1979,12 +1979,12 @@ msgstr ""
 "格納することはありません。<replaceable>n</replaceable> のデフォルト値は 2 で"
 "すが、エキスパートモードで別の値を設定できます。使用するパーティションの数"
 "は、少なくとも <replaceable>n</replaceable> 個必要です。RAID10 はコピーを分配"
-"するために、異なるレイアウトを用意しています。デフォルトは near コピーです。"
-"near コピーは、ディスクのすべてにほぼ同じくらいのオフセットでコピーのすべてを"
-"持っています。far コピーは、ディスク上の異なるオフセットにコピーを保持してい"
-"ます。offset コピーは、実際のコピーではなく、ストライピングしたものをコピーし"
-"ます。</para><para>RAID10 はパリティを計算するという難点を回避しつつ、信頼性"
-"と冗長性を確保するのに使用できます。</para></listitem> </varlistentry> </"
+"するために、様々なレイアウトを用意しています。デフォルトは near コピーです。"
+"near コピーは、全ディスクにおいて同一のオフセットで全てのコピーを分配します。"
+"far コピーは、全ディスクにおいて異なるオフセットで全てのコピーを分配します。"
+"offset コピーは、個々のコピーではなく、ストライピングしたものをコピーします。"
+"</para><para>RAID10 はパリティを計算するという難点を回避しつつ、信頼性と冗長"
+"性を確保するのに使用できます。</para></listitem> </varlistentry> </"
 "variablelist> まとめると以下のようになります。"
 
 #. Tag: entry
@@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "RAID10"
 msgid ""
 "Total of all partitions divided by the number of chunk copies (defaults to "
 "two)"
-msgstr "全パーティション÷塊のコピー数 (デフォルトは 2)"
+msgstr "全パーティションサイズ÷チャンクのコピー数 (デフォルトは 2)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1361
@@ -2222,8 +2222,8 @@ msgid ""
 "you need to select from the list of available RAID partitions those that "
 "will be active and then those that will be spare. The count of selected "
 "partitions must be equal to the number provided few seconds ago. Don't "
-"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, the "
-"&d-i; won't let you continue until you correct the issue."
+"worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, "
+"the &d-i; won't let you continue until you correct the issue."
 msgstr ""
 "RAID1 は少しトリッキーです。まず MD にするアクティブなデバイスの数、スペアデ"
 "バイスの数を入力します。次に利用可能な RAID パーティションの一覧からアクティ"
@@ -2245,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1434
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except thatat least "
 #| "<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
diff --git a/po/ja/welcome.po b/po/ja/welcome.po
index 175e8ae6c..12249ce36 100644
--- a/po/ja/welcome.po
+++ b/po/ja/welcome.po
@@ -659,8 +659,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
 "configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition"
-"able space on your hard disk for Debian to use."
+"If you are preparing a multi-boot system, you may need to create "
+"partitionable space on your hard disk for Debian to use."
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"preparing\"/> では、既存のシステムをバックアップし、Debian の"
 "インストールに先だつシステム設計やハードウェアの設定を行います。もしマルチ"