diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ko/preseed.po | 93 |
1 files changed, 38 insertions, 55 deletions
diff --git a/po/ko/preseed.po b/po/ko/preseed.po index a2bc3a68a..2683b57cd 100644 --- a/po/ko/preseed.po +++ b/po/ko/preseed.po @@ -1,18 +1,18 @@ # Debian Installation Manual - preseed # Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006. # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005. -# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005. +# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: preseed.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-07-04 18:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-22 15:25+0900\n" -"Last-Translator: Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-25 01:03+0900\n" +"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n" "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title @@ -401,10 +401,7 @@ msgid "" "optionally specify a checksum for the file. Currently this needs to be a " "md5sum, and if specified it must match the preconfiguration file or the " "installer will refuse to use it." -msgstr "" -"설치 프로그램이 올바른 미리 설정 파일을 읽어들이도록 확인하려면, 파일의 체크" -"섬을 지정할수도 있습니다. 현재는 md5sum만 사용 가능하고, md5sum을 지정하면 읽" -"어들인 미리 설정 파일의 체크섬이 맞지 않는 경우 그 파일을 사용하지 않습니다." +msgstr "설치 프로그램이 올바른 미리 설정 파일을 읽어들이도록 확인하려면, 파일의 체크섬을 지정할 수도 있습니다. 현재는 md5sum만 사용 가능하고, md5sum을 지정하면 읽어들인 미리 설정 파일의 체크섬이 맞지 않는 경우 그 파일을 사용하지 않습니다." #. Tag: screen #: preseed.xml:300 @@ -445,19 +442,16 @@ msgid "" "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just " "<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just " "<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters." -msgstr "" +msgstr "<filename>preseed/url</filename>은 간단히 <filename>url</filename>로 줄여 쓸 수 있고 <filename>preseed/file</filename>은 <filename>file</filename>로 줄여서 부팅 파라미터로 쓸 수 있습니다." #. Tag: para #: preseed.xml:308 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "While you're at it, you may want to add a boot parameter " "<userinput>priority=critical</userinput>. This will avoid most questions " "even if the preseeding below misses some." -msgstr "" -"여기까지 왔으면, <userinput>debconf/priority=critical</userinput> 부팅 파라미" -"터를 추가하는 게 좋을 것입니다. 이 파라미터가 있으면 미리 설정에서 빠뜨린 게 " -"있더라도 대부분의 질문을 하지 않게 됩니다." +msgstr "여기까지 왔으면, <userinput>priority=critical</userinput> 부팅 파라미터를 추가하는 게 좋을 것입니다. 이 파라미터가 있으면 미리 설정에서 빠뜨린 게 있더라도 대부분의 질문을 하지 않게 됩니다." #. Tag: title #: preseed.xml:318 @@ -504,11 +498,7 @@ msgid "" "identify themselves as \"d-i\", so it will not affect regular DHCP clients, " "but only the installer. You can also put the text in a stanza for only one " "particular host to avoid preseeding all installs on your network." -msgstr "" -"참고로 위의 예에서 자신을 \"d-i\"로 식별하는 DHCP 클라이언트에만 이 파일을 한" -"정하므로 일반 DHCP 클라이언트에는 아무런 영향을 주지 않습니다. 특정 호스트만 " -"지원하도록 하여 네트워크 내의 시스템 전부 preseeding되는 것을 방지할 수도 있" -"습니다. " +msgstr "참고로 위의 예에서 자신을 \"d-i\"로 식별하는 DHCP 클라이언트에만 이 파일을 한정하므로 일반 DHCP 클라이언트에는 아무런 영향을 주지 않습니다. 특정 호스트만 지원하도록 하여 네트워크 내의 시스템 전부 preseeding되는 것을 방지할 수도 있습니다." #. Tag: para #: preseed.xml:339 @@ -570,7 +560,7 @@ msgid "" "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a " "shorter alias. If an alias is available, it is used in the examples in this " "appendix instead of the full variable." -msgstr "" +msgstr "부팅 파라미터에서 자주 사용하는 변수 몇개는 짧게 쓸 수 있습니다. 부록에서는 그렇게 짧게 형식이 있으면 완전한 변수명 대신에 짧은 형식을 사용합니다." #. Tag: para #: preseed.xml:374 @@ -580,7 +570,7 @@ msgid "" "parameters that appear after it will be copied into the installed bootloader " "configuration (if supported by the installer for the bootloader). Note that " "the <quote>--</quote> may already be present in the default boot parameters." -msgstr "" +msgstr "부팅 파라미터의 <quote>--</quote>은 특별한 의미가 있습니다. 이 뒤에 나오는 커널 파라미터는 부트로더 설정으로 들어갑니다. (설치 프로그램이 부트로더를 지원하는 경우) <quote>--</quote>은 기본 부팅 파라미터에 들어 있을 수도 있습니다." #. Tag: para #: preseed.xml:383 @@ -647,7 +637,7 @@ msgstr "<주인> <질문 이름> <질문 형식> <값>" #, no-c-format msgid "" "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file." -msgstr "미리 설정 파일을 작성할때 지켜야할 몇가지 규칙이 있습니다." +msgstr "미리 설정 파일을 작성할 때 지켜야 할 몇가지 규칙이 있습니다." #. Tag: para #: preseed.xml:425 @@ -679,7 +669,7 @@ msgid "" "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and " "not the translated values. However, there are some questions (for example in " "<classname>partman</classname> where the translated values need to be used." -msgstr "" +msgstr "대부분의 질문들은 미리 설정할 때 번역된 값이 아니라 영어로 된 올바른 값을 사용해야 합니다. 하지만, 일부 질문의 경우 번역된 값을 사용해야 합니다. (예를 들어 <classname>partman</classname>에서)" #. Tag: para #: preseed.xml:441 @@ -687,7 +677,7 @@ msgstr "" msgid "" "Some questions take a code as value instead of the English text that is " "shown during installation." -msgstr "" +msgstr "일부 질문은 설치할 때 표시하는 영어 텍스트가 아니라 코드를 값으로 받습니다." #. Tag: para #: preseed.xml:447 @@ -695,7 +685,7 @@ msgstr "" msgid "" "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file " "linked in <xref linkend=\"preseed-contents\"/> as basis and work from there." -msgstr "" +msgstr "미리 설정 파일을 만드는 가장 쉬운 방법은 <xref linked=\"preseed-contents\">에 들어 있는 예제 파일을 기초로 시작하는 방법입니다." #. Tag: para #: preseed.xml:452 @@ -705,7 +695,7 @@ msgid "" "rebooting, use the <command>debconf-get-selections</command> from the " "<classname>debconf-utils</classname> package to dump both the debconf " "database and the installer's cdebconf database to a single file:" -msgstr "" +msgstr "다른 방법은 수동으로 설치를 하고, 다시 부팅한 다음에, <classname>debconf-utils</classname> 꾸러미에서 <command>debconf-get-selections</command> 명령으로 debconf 데이터베이스 및 설치 프로그램의 cdebconf 데이터베이스를 한 파일로 만드는 방법입니다:" #. Tag: screen #: preseed.xml:459 @@ -724,7 +714,7 @@ msgid "" "However, a file generated in this manner will have some items that should " "not be preseeded, and the example file is a better starting place for most " "users." -msgstr "" +msgstr "하지만, 이런 방법으로 만든 파일에는 미리 설정하면 안 되는 항목이 들어 있으므로, 대부분의 사람들에게는 예제 파일에서 시작하는 방법이 더 좋습니다." #. Tag: para #: preseed.xml:469 @@ -735,7 +725,7 @@ msgid "" "var/log/installer/cdebconf</filename>. However, because the database may " "contain sensitive information, by default the files are only readable by " "root." -msgstr "" +msgstr "이 방법은 설치가 끝났을 때 설치 프로그램의 cdebconf 데이터베이스가 설치한 시스템의 <filename>/var/log/installer/cdebconf</filename>에 들어 있다는 점을 이용한 것입니다. 하지만 이 데이터베이스에는 비밀 정보가 들어 있을 수도 있기 때문에 루트만 이 파일을 읽을 수 있게 되어 있습니다." #. Tag: para #: preseed.xml:477 @@ -744,7 +734,7 @@ msgid "" "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it " "will be deleted from your system if you purge the package " "<classname>installation-report</classname>." -msgstr "" +msgstr "<classname>installation-report</classname> 꾸러미를 지우면 <filename>/var/log/installer</filename> 디렉토리 및 그 안의 모든 파일을 시스템에서 지웁니다." #. Tag: para #: preseed.xml:485 @@ -755,7 +745,7 @@ msgid "" "installation is in progress. View <filename>templates.dat</filename> for the " "raw templates and <filename>questions.dat</filename> for the current values " "and for the values assigned to variables." -msgstr "" +msgstr "각 질문에 대해 올바른 값이 무엇인지 알려면, 설치할 때 <command>nano</command>로 <filename>/var/lib/cdebconf</filename> 파일의 내용을 보면 됩니다. 원본 템플리트를 보려면 <filename>templates.dat</filename> 파일을 보고, 현재 값과 각 변수에 할당된 값을 보려면 <filename>questions.dat</filename> 파일을 보면 됩니다." #. Tag: para #: preseed.xml:493 @@ -809,15 +799,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:527 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The locale can be used to specify both language and country. To specify the " "locale as a boot parameter, use <userinput>locale=<replaceable>en_US</" "replaceable></userinput>." -msgstr "" -"로케일은 언어와 국가를 지정합니다. 부팅 파라미터로 로케일을 지정하려면, " -"<userinput>debian-installer/locale=<replaceable>en_US</replaceable></" -"userinput>와 같이 사용하십시오." +msgstr "로케일은 언어와 국가를 지정합니다. 부팅 파라미터로 로케일을 지정하려면, <userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>와 같이 사용하십시오." #. Tag: screen #: preseed.xml:533 @@ -905,15 +892,12 @@ msgstr "" #. Tag: para #: preseed.xml:572 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a " "preconfiguration file from the network, use a boot parameter such as " "<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>." -msgstr "" -"로케일은 언어와 국가를 지정합니다. 부팅 파라미터로 로케일을 지정하려면, " -"<userinput>debian-installer/locale=<replaceable>en_US</replaceable></" -"userinput>와 같이 사용하십시오." +msgstr "미리 설정 파일을 네트워크에서 읽어들이기 전에 특정 인터페이스에서 네트워크 부팅하려면, <userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>와 같이 부팅 파라미터를 사용하십시오." #. Tag: para #: preseed.xml:578 @@ -926,7 +910,7 @@ msgid "" "configuration to run again after the preconfiguration file has been loaded " "by creating a <quote>preseed/run</quote> script containing the following " "lines:" -msgstr "" +msgstr "네트워크를 통해 미리 설정을 하는 경우에는 (<quote>preseed/url</quote> 사용) 네트워크 설정을 미리 설정하는 게 보통 불가능하지만, 다음 방법을 이용해 피해갈 수 있습니다. 예를 들어 네트워크 인터페이스에 고정 주소를 부여하는 방법입니다. 다음 라인에 들어 있는 <quote>preseed/run</quote> 스크립트를 만들어서 미리 설정 파일을 읽어들인 후에 네트워크 설정을 다시 실행합니다:" #. Tag: screen #: preseed.xml:588 @@ -935,6 +919,8 @@ msgid "" "killall.sh dhclient\n" "netcfg" msgstr "" +"killall.sh dhclient\n" +"netcfg" #. Tag: screen #: preseed.xml:592 @@ -1128,7 +1114,7 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: preseed.xml:648 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n" "# Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.\n" @@ -1193,6 +1179,8 @@ msgstr "" "# DEVFS 방식이나 전통적인 DEVFS가 아닌 형식으로 지정할 수 있습니다.\n" "# 예를 들어 DEVFS에서 첫번째 디스크를 사용하려면:\n" "d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc\n" +"# 혹은 LVM을 사용하려면:\n" +"#d-i partman-auto-lvm/disk string /dev/discs/disc0/disc\\n\"\n" "\n" "# 미리 정의한 파티션 방식 중의 하나를 선택할 수 있습니다.\n" "# Note: 이 템플릿은 지역화된(번역된) 값으로 미리 설정되어야 합니다.\n" @@ -1369,7 +1357,7 @@ msgid "" "# or encrypted using an MD5 hash.\n" "#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]" msgstr "" -"# 루트 계정을 생성하지 않고 넘어갑니다. (일반 유저는 sudo를 사용할 \n" +"# 루트 계정을 만들지 않고 넘어갑니다. (일반 유저는 sudo를 사용할 \n" "# 수 있습니다.).\n" "#d-i passwd/root-login boolean false\n" "# 아니면 일반 사용자를 생성하지 않고 넘어갈 수 있습니다.\n" @@ -1401,13 +1389,7 @@ msgid "" "account, provided of course that an alternative method is setup to allow " "administrative activities or root login (for instance by using SSH key " "authentication or <command>sudo</command>)." -msgstr "" -"<classname>passwd/root-password-crypted</classname> 및 <classname>passwd/" -"user-password-crypted</classname> 변수도 그 값으로 <quote>!</quote>을 써서 미" -"리 설정할 수 있습니다. 이 경우 연관된 게정은 사용할 수 없습니다. 루트 계정의 " -"경우 이렇게 하는 게 편리할 수도 있습니다. 물론 이 경우 또 다른 방법으로 시스" -"템 관리를 할 수 있거나 루트 로그인을 할 수 있는 다른 방법이 있어야 합니다. " -"(예를 들어 SSH 키 인증을 쓰거나 sudo를 사용하는 방법)" +msgstr "<classname>passwd/root-password-crypted</classname> 및 <classname>passwd/user-password-crypted</classname> 변수도 그 값으로 <quote>!</quote>을 써서 미리 설정할 수 있습니다. 이 경우 연관된 게정은 사용할 수 없습니다. 루트 계정의 경우 이렇게 하는 게 편리할 수도 있습니다. 물론 이 경우 또 다른 방법으로 시스템 관리를 할 수 있거나 루트 로그인을 할 수 있는 다른 방법이 있어야 합니다. (예를 들어 SSH 키 인증을 쓰거나 sudo를 사용하는 방법)" #. Tag: para #: preseed.xml:704 @@ -1435,7 +1417,7 @@ msgid "" "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the " "installation. The only questions asked concern the installation of the " "kernel." -msgstr "" +msgstr "이 상태에서는 미리 설정할 수 있는 부분이 별로 많지 않습니다. 유일하게 신경 쓸 부분은 커널 설치에 관한 질문입니다." #. Tag: screen #: preseed.xml:722 @@ -1445,6 +1427,8 @@ msgid "" "kernels.\n" "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird" msgstr "" +"# 2.6 커널의 initrd를 만드는 initramfs를 선택합니다\n" +"#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird" #. Tag: title #: preseed.xml:727 @@ -1803,10 +1787,9 @@ msgstr "" "#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb\n" "\n" "# 이 명령은 설치를 끝내기 직전에 실행됩니다. 그러나 /target디렉토리는 \n" -"# 아직 사용할 수 있을때 입니다. /target디렉토리로 chroot해서 직접 사용할\n" -"# 수 있고 패키지를 쉽게 설치하기 위해서 apt-install과 in-target명령을 사용\n" -"#할 수 있습니다.#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target " -"chsh -s /bin/zsh" +"# 아직 사용할 수 있을 때입니다. /target디렉토리로 chroot해서 직접 사용할\n" +"# 수 있고 꾸러미를 쉽게 설치하기 위해서 apt-install과 in-target명령을 사용\n" +"#할 수 있습니다.#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh" #. Tag: title #: preseed.xml:843 |