diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/boot-installer.po | 30 |
1 files changed, 6 insertions, 24 deletions
diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po index d56419aa5..069d2e326 100644 --- a/po/zh_CN/boot-installer.po +++ b/po/zh_CN/boot-installer.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "POT-Creation-Date: 2006-01-03 19:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-01-04 14:09+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-04 16:09+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1149,11 +1149,7 @@ msgid "" "Boot your system as described in <xref linkend=\"floppy-boot\"/>; the kernel " "on the boot floppy should detect your USB stick automatically. When it asks " "for the root floppy, simply press &enterkey;. You should see &d-i; starting." -msgstr "" -"如果您的计算机不支持从 USB 存储设备引导，您也可以采用单张软盘来初始化引导并且" -"切换至 USB。根据 <xref linkend=\"floppy-boot\"/>; 在引导软盘的内核应该能够自" -"动检测您的 USB 盘。当它要求根软盘的时候，只需简单敲入 &enterkey;。您应该看到 " -"&d-i; 开始运行。" +msgstr "如果您的计算机不支持从 USB 存储设备引导，您也可以采用单张软盘来初始化引导并且切换至 USB。根据 <xref linkend=\"floppy-boot\"/>; 在引导软盘的内核应该能够自动检测您的 USB 盘。当它要求根(root)软盘的时候，只需简单敲入 &enterkey;。您应该看到 &d-i; 开始运行。" # index.docbook:723, index.docbook:1876, index.docbook:2278, index.docbook:2426 #. Tag: title @@ -3220,13 +3216,7 @@ msgid "" "pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> " "argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is your " "serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>." -msgstr "" -"如果您通过一个串行控制台引导，一般来说内核将自动检测 <phrase arch=\"mipsel\">" -"(尽管不是在一台 DECstations 上面)</phrase>。如果您有一块显示卡(framebuffer)和" -"一块键盘，通过串口附加于想引导的计算机上面，也许需要传递 " -"<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> 参数给内核，" -"这里 <replaceable>device</replaceable> 是串口设备。通常类似于 " -"<filename>ttyS0</filename>。" +msgstr "如果您通过一个串行控制台引导，一般来说内核将自动检测<phrase arch=\"mipsel\">(尽管不是在一台 DECstations 上面)</phrase>。如果您有一块显示卡(framebuffer)和一个键盘，通过串口附加于想引导的计算机上面，也许需要传递 <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> 参数给内核，这里 <replaceable>device</replaceable> 是串口设备。通常类似于 <filename>ttyS0</filename>。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2592 @@ -3296,12 +3286,7 @@ msgid "" "boot method). With <userinput>debconf/priority=critical</userinput>, the " "installation system will display only critical messages and try to do the " "right thing without fuss." -msgstr "" -"如果您加入 <userinput>debconf/priority=medium</userinput> 作为引导参数，将看" -"到安装菜单以及安装过程中更多的控制。当使用 <userinput>debconf/priority=low</" -"userinput>，将显示所有的消息(这相当于采用 <emphasis>专家级</emphasis> 引导方" -"法)。通过 <userinput>debconf/priority=critical</userinput>，安装系统只会显示" -"至关重要的信息，并且尝试正确无误地执行各项事宜。" +msgstr "如果您加入 <userinput>debconf/priority=medium</userinput> 作为引导参数，将看到安装菜单以及安装过程中更多的控制。当使用 <userinput>debconf/priority=low</userinput>，将显示所有的消息(这相当于采用 <emphasis>export</emphasis> 引导方法)。通过 <userinput>debconf/priority=critical</userinput>，安装系统只会显示至关重要的信息，并且尝试正确无误地执行各项事宜。" #. Tag: term #: boot-installer.xml:2650 @@ -3707,10 +3692,7 @@ msgid "" "may not be sufficient, even if it appears that the floppy was reformatted " "and written with no errors. It is sometimes useful to try writing the floppy " "on a different system." -msgstr "" -"如果您在特定的软盘上陷入麻烦，第一件要做的事情，是重新下载磁盘映像并且把它写" -"到 <emphasis>另外</emphasis> 一张软盘上。仅仅只是格式化老的软盘是不够的，有可" -"能的话甚至要在别的统上重写这些软盘。" +msgstr "如果您在特定的软盘上陷入麻烦，第一件要做的事情，是重新下载磁盘映像并且把它写到<emphasis>另外</emphasis>一张软盘上。仅仅只是格式化老的软盘是不够的，有可能的话甚至要在别的统上重写这些软盘。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2921 @@ -3989,7 +3971,7 @@ msgid "" "encourage installation reports to be sent even if the installation is " "successful, so that we can get as much information as possible on the " "largest number of hardware configurations." -msgstr "如果仍有问题，请提交安装报告。即使已经安装成功，我们也鼓励您发一份安装报告，这让我们可以尽可能多的了解硬件的配置数量。" +msgstr "如果仍有问题，请提交安装报告。即使已经安装成功，我们也鼓励您发一份安装报告，这让我们可以尽可能多地了解硬件的配置数量。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3113 |