diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/el/partitioning.po | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | po/fi/partitioning.po | 33 | ||||
| -rw-r--r-- | po/hu/partitioning.po | 958 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ko/partitioning.po | 338 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pot/partitioning.pot | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt/partitioning.po | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ru/partitioning.po | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sv/partitioning.po | 1184 | ||||
| -rw-r--r-- | po/vi/partitioning.po | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/partitioning.po | 266 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_TW/partitioning.po | 18 |
11 files changed, 2430 insertions, 481 deletions
diff --git a/po/el/partitioning.po b/po/el/partitioning.po index 882edd3e6..6d24fc680 100644 --- a/po/el/partitioning.po +++ b/po/el/partitioning.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-29 17:19+0200\n" "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n" "Language-Team: Greek <en@li.org>\n" @@ -254,7 +254,8 @@ msgstr "<filename>mnt</filename>" #: partitioning.xml:110 #, no-c-format msgid "Mount point for mounting a file system temporarily" -msgstr "Σημείο προσάρτησης για την προσωρινή προσάρτηση ενός συστήματος αρχείων" +msgstr "" +"Σημείο προσάρτησης για την προσωρινή προσάρτηση ενός συστήματος αρχείων" #. Tag: filename #: partitioning.xml:112 @@ -304,7 +305,8 @@ msgstr "<filename>sys</filename>" #: partitioning.xml:122 #, no-c-format msgid "Virtual directory for system information (2.6 kernels)" -msgstr "Εικονικός κατάλογος για πληροφορίες σχετικά με το σύστημα (πυρήνες 2.6)" +msgstr "" +"Εικονικός κατάλογος για πληροφορίες σχετικά με το σύστημα (πυρήνες 2.6)" #. Tag: filename #: partitioning.xml:124 @@ -781,7 +783,8 @@ msgstr "Η πρώτη συσκευή DASD ονομάζεται <filename>/dev/da #. Tag: para #: partitioning.xml:397 #, no-c-format -msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." +msgid "" +"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." msgstr "Η δεύτερη συσκευή DASD ονομάζεται <filename>/dev/dasdb</filename>.κοκ." #. Tag: para @@ -1083,7 +1086,8 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:582 #, no-c-format msgid "Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>." -msgstr "Θυμηθείτε να σημαδέψετε την κατάτμηση εκκίνησης σαν <quote>Bootable</quote>." +msgstr "" +"Θυμηθείτε να σημαδέψετε την κατάτμηση εκκίνησης σαν <quote>Bootable</quote>." #. Tag: para #: partitioning.xml:585 @@ -1270,8 +1274,8 @@ msgstr "" "ώστε να απελευθερώσετε χώρο για την εγκατάσταση του Debian. Ο εγκαταστάτης " "υποστηρίζει την αλλαγή μεγέθους κατατμήσεων με σύστημα αρχείων τόσο FAT όσο " "και NTFS. Όταν φτάσετε στο βήμα του εγκαταστάτη για τη διαμέριση, επιλέξτε " -"<guimenuitem>Χειροκίνητα</guimenuitem>, και στη συνέχεια απλά επιλέξτε μια υπάρχουσα κατάτμηση " -"και αλλάξτε το μέγεθός της." +"<guimenuitem>Χειροκίνητα</guimenuitem>, και στη συνέχεια απλά επιλέξτε μια " +"υπάρχουσα κατάτμηση και αλλάξτε το μέγεθός της." #. Tag: para #: partitioning.xml:697 @@ -1565,7 +1569,8 @@ msgstr "" "userinput>. Η κατάτμηση πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη ώστε να χωράει τον " "φορτωτή εκκίνησης και οποιουσδήποτε πυρήνες ή δισκους RAM θέλετε πιθανόν να " "εκκινήσετε. Ένα ελάχιστο μέγεθος θα πρέπει να είναι γύρω στα 20ΜΒ αλλά αν " -"σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους πυρήνες τα 128ΜΒ είναι πιθανόν καλλίτερο." +"σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους πυρήνες τα 128ΜΒ είναι πιθανόν " +"καλλίτερο." #. Tag: para #: partitioning.xml:852 @@ -1663,17 +1668,17 @@ msgstr "Διαμέριση για νεώτερους PowerMac. " #. Tag: para #: partitioning.xml:916 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special " "bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must " -"be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</" -"emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the " -"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made " -"bootable from the hard disk. This partition can easily be created by " -"creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use " -"it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</" -"command> using the <userinput>b</userinput> command." +"have at least 819200 bytes and its partition type must be " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not " +"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine " +"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be " +"created by creating a new partition in <command>partman</command> and " +"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in " +"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." msgstr "" "Αν εγκαθιστάτε σε ένα σύστημα NewWorld PowerMac θα πρέπει να δημιουργήσετε " "μια ειδική κατάτμηση bootstrap που θα περιέχει τον φορτωτή εκκίνησης. Το " @@ -1813,4 +1818,3 @@ msgstr "" "τον πρώτο κύλινδρο μέχρι τον τελευταίο). Αυτή είναι απλά μια σύμβαση των " "επικεφαλίδων δίσκου Sun και βοηθά τον φορτωτή εκκίνησης <command>SILO</" "command> να διατηρεί τα περιεχόμενά τους." - diff --git a/po/fi/partitioning.po b/po/fi/partitioning.po index bc8aa332e..5357ac0d1 100644 --- a/po/fi/partitioning.po +++ b/po/fi/partitioning.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Debian Installation Guide partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-15 17:29+0200\n" "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n" "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n" @@ -1379,7 +1379,13 @@ msgid "" "<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> " "<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-" "DOS tables correctly." -msgstr "IA-64 EFI laiteohjelmisto tukee kahta osiotaulun (tai levynimiön) lajia, GPT tai MS-DOS. MS-DOS, jota i386 PC:eissä tavataan käyttää, ei ole enää suositeltu käytettäväksi IA-64-järjestelmissä. Vaikka asentimessa on myös komento <command>cfdisk</command>, olisi käytettävä vain komentoa <ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink> koska vain se osaa käyttää sekä GPT että MS-DOS osiotauluja oikein." +msgstr "" +"IA-64 EFI laiteohjelmisto tukee kahta osiotaulun (tai levynimiön) lajia, GPT " +"tai MS-DOS. MS-DOS, jota i386 PC:eissä tavataan käyttää, ei ole enää " +"suositeltu käytettäväksi IA-64-järjestelmissä. Vaikka asentimessa on myös " +"komento <command>cfdisk</command>, olisi käytettävä vain komentoa <ulink url=" +"\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink> koska vain se osaa käyttää " +"sekä GPT että MS-DOS osiotauluja oikein." #. Tag: para #: partitioning.xml:809 @@ -1461,7 +1467,12 @@ msgid "" "big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish " "to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with " "multiple kernels, then 128MB might be a better size." -msgstr "ELILO, IA—64 käynnistyslatain, vaatii osion jonka tiedostojärjestelmä on FAT ja <userinput>käynnistyskelpoisuuden ilmaisin</userinput> päällä. Osion on oltava riittävän suuri jotta siihen mahtuu käynnistyslatain ja käytettävät ytimet tai käynnistyslevyn otokset. Vähimmäiskoko olisi noin 20 Mt, mutta jos aiotaan käyttää useita ytimiä 128 Mt lienee parempi." +msgstr "" +"ELILO, IA—64 käynnistyslatain, vaatii osion jonka tiedostojärjestelmä on FAT " +"ja <userinput>käynnistyskelpoisuuden ilmaisin</userinput> päällä. Osion on " +"oltava riittävän suuri jotta siihen mahtuu käynnistyslatain ja käytettävät " +"ytimet tai käynnistyslevyn otokset. Vähimmäiskoko olisi noin 20 Mt, mutta " +"jos aiotaan käyttää useita ytimiä 128 Mt lienee parempi." #. Tag: para #: partitioning.xml:852 @@ -1551,17 +1562,17 @@ msgstr "Uusien PowerMac-koneiden osiointi" #. Tag: para #: partitioning.xml:916 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special " "bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must " -"be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</" -"emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the " -"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made " -"bootable from the hard disk. This partition can easily be created by " -"creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use " -"it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</" -"command> using the <userinput>b</userinput> command." +"have at least 819200 bytes and its partition type must be " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not " +"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine " +"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be " +"created by creating a new partition in <command>partman</command> and " +"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in " +"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." msgstr "" "Jos asennettava kone on NewWorld PowerMac on käynnistyslataimelle luotava " "oma osio. Tämän osio koon on oltava 800 Kt ja tyypin " diff --git a/po/hu/partitioning.po b/po/hu/partitioning.po index fbfe23566..7073b9d99 100644 --- a/po/hu/partitioning.po +++ b/po/hu/partitioning.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-17 09:48+0100\n" "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n" "Language-Team: Hungarian\n" @@ -31,26 +31,86 @@ msgstr "A Debian partíciók és méretük eldöntése" #. Tag: para #: partitioning.xml:14 #, no-c-format -msgid "At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux to use a regular file as swap, but it is not recommended." -msgstr "Mint abszolút minimum, a GNU/Linux számára is legalább 1 partíció szükséges. Ekkor az operációs rendszer egésze, az alkalmazások és a személyes fájlok is egy partíción vannak. A többség szerint feltétlenül kell egy önálló csere (swap) partíció, de ez nem feltétlen igaz. A <quote>swap</quote>, vagyis a cserehely analógiával élve egy firka-hely, ahol a rendszer a lemezt, mint <quote>virtuális memória</quote> használhatja. A swap önálló partícióra helyezésével azt a Linux sokkal hatékonyabban használhatja. Rávehető sima fájl használatára is erre, de nem ajánlott." +msgid "" +"At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself. You can have a " +"single partition containing the entire operating system, applications, and " +"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also " +"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch " +"space for an operating system, which allows the system to use disk storage " +"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, " +"Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux " +"to use a regular file as swap, but it is not recommended." +msgstr "" +"Mint abszolút minimum, a GNU/Linux számára is legalább 1 partíció szükséges. " +"Ekkor az operációs rendszer egésze, az alkalmazások és a személyes fájlok is " +"egy partíción vannak. A többség szerint feltétlenül kell egy önálló csere " +"(swap) partíció, de ez nem feltétlen igaz. A <quote>swap</quote>, vagyis a " +"cserehely analógiával élve egy firka-hely, ahol a rendszer a lemezt, mint " +"<quote>virtuális memória</quote> használhatja. A swap önálló partícióra " +"helyezésével azt a Linux sokkal hatékonyabban használhatja. Rávehető sima " +"fájl használatára is erre, de nem ajánlott." #. Tag: para #: partitioning.xml:26 #, no-c-format -msgid "Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch." -msgstr "A legtöbben a GNU/Linuxnak a minimálisnál több partíciót adnak. Több partíció használatára 2 jó ok is van. Ezek közül az első a biztonság. Ha valami fájlrendszer-sérülést okoz, általában csak 1 partíció érintett. Így csak a rendszer egy részét kell visszaállítani (a biztonsági mentésekből, melyeket minden jó felhasználó tart). Egy úgynevezett <quote>gyökér partíció</quote> mindenképpen létrehozásra kerül. Ezen helyezkednek el a rendszer legfontosabb összetevői. Ha más partíció sérül, innen még mindig el tudod indítani a telepített GNU/Linux rendszert és helyreállítani a sérült adatokat. Ez is egy biztosíték arra, hogy a rendszert soha ne kelljen az alapoktól újratelepítened." +msgid "" +"Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of " +"partitions, however. There are two reasons you might want to break up the " +"file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If " +"something happens to corrupt the file system, generally only one partition " +"is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been " +"carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should " +"consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. " +"This contains the most essential components of the system. If any other " +"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the " +"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from " +"scratch." +msgstr "" +"A legtöbben a GNU/Linuxnak a minimálisnál több partíciót adnak. Több " +"partíció használatára 2 jó ok is van. Ezek közül az első a biztonság. Ha " +"valami fájlrendszer-sérülést okoz, általában csak 1 partíció érintett. Így " +"csak a rendszer egy részét kell visszaállítani (a biztonsági mentésekből, " +"melyeket minden jó felhasználó tart). Egy úgynevezett <quote>gyökér " +"partíció</quote> mindenképpen létrehozásra kerül. Ezen helyezkednek el a " +"rendszer legfontosabb összetevői. Ha más partíció sérül, innen még mindig el " +"tudod indítani a telepített GNU/Linux rendszert és helyreállítani a sérült " +"adatokat. Ez is egy biztosíték arra, hogy a rendszert soha ne kelljen az " +"alapoktól újratelepítened." #. Tag: para #: partitioning.xml:40 #, no-c-format -msgid "The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed." -msgstr "A másik fő ok sűrűbben fordul elő az üzleti életben, de valójában attól függ, mire használod a gépet. Például, ha egy levelező kiszolgálón kívülről is fogadsz leveleket, a levél-szemét könnyen betölthet egy partíciót. Ha a <filename>/var/mail</filename> egy önálló partícióra kerül egy ilyen gépen, a rendszer többi része még ekkor is rendesen működik majd." +msgid "" +"The second reason is generally more important in a business setting, but it " +"really depends on your use of the machine. For example, a mail server " +"getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made " +"<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most " +"of the system will remain working even if you get spammed." +msgstr "" +"A másik fő ok sűrűbben fordul elő az üzleti életben, de valójában attól " +"függ, mire használod a gépet. Például, ha egy levelező kiszolgálón kívülről " +"is fogadsz leveleket, a levél-szemét könnyen betölthet egy partíciót. Ha a " +"<filename>/var/mail</filename> egy önálló partícióra kerül egy ilyen gépen, " +"a rendszer többi része még ekkor is rendesen működik majd." #. Tag: para #: partitioning.xml:48 #, no-c-format -msgid "The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?" -msgstr "Több partíció használatától csak az tarthat vissza, hogy néha nehéz megjósolni, mire lesz szükség. Ha egy partíció egyszer túl kicsi lesz, automatikusan vagy véglegesen át kell rakni tartalmát egy másikra, vagy átméretezni, de néha ilyenkor inkább újratelepít az ember. Ezzel szemben, ha egy partíció túl nagy, esetleg kiesik hely, ami megfelelne másra. A lemezhely olcsó manapság, de miért pazarolnánk?" +msgid "" +"The only real drawback to using more partitions is that it is often " +"difficult to know in advance what your needs will be. If you make a " +"partition too small then you will either have to reinstall the system or you " +"will be constantly moving things around to make room in the undersized " +"partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be " +"wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, " +"but why throw your money away?" +msgstr "" +"Több partíció használatától csak az tarthat vissza, hogy néha nehéz " +"megjósolni, mire lesz szükség. Ha egy partíció egyszer túl kicsi lesz, " +"automatikusan vagy véglegesen át kell rakni tartalmát egy másikra, vagy " +"átméretezni, de néha ilyenkor inkább újratelepít az ember. Ezzel szemben, ha " +"egy partíció túl nagy, esetleg kiesik hely, ami megfelelne másra. A " +"lemezhely olcsó manapság, de miért pazarolnánk?" #. Tag: title #: partitioning.xml:67 @@ -61,8 +121,18 @@ msgstr "A könyvtárfa" #. Tag: para #: partitioning.xml:68 #, no-c-format -msgid "&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:" -msgstr "A &debian; a <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Fájlrendszer Hierarchia Szabvány</ulink>-t követi. E szabvánnyal a felhasználók és programok számára megjósolható a fájlok és könyvtárak helye. A gyökér szintű könyvtárat a <filename>/</filename> jelenti. A gyökér szintjén minden Debian rendszer tartalmazza e könyvtárakat:" +msgid "" +"&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy " +"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users " +"and software programs to predict the location of files and directories. The " +"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</" +"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:" +msgstr "" +"A &debian; a <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Fájlrendszer Hierarchia Szabvány</" +"ulink>-t követi. E szabvánnyal a felhasználók és programok számára " +"megjósolható a fájlok és könyvtárak helye. A gyökér szintű könyvtárat a " +"<filename>/</filename> jelenti. A gyökér szintjén minden Debian rendszer " +"tartalmazza e könyvtárakat:" #. Tag: entry #: partitioning.xml:82 @@ -283,38 +353,115 @@ msgstr "Hozzáadott alkalmazás szoftver csomagok" #. Tag: para #: partitioning.xml:142 #, no-c-format -msgid "The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning." -msgstr "Alább a könyvtárakhoz és partíciókhoz kötődő legfontosabb szempontok sora. A lemez használat nagyon eltér az adott rendszer összeállításnál és felhasználói módnál. Az ajánlások itt általános útmutatók és kiindulópontot adnak a particionáláshoz." +msgid "" +"The following is a list of important considerations regarding directories " +"and partitions. Note that disk usage varies widely given system " +"configuration and specific usage patterns. The recommendations here are " +"general guidelines and provide a starting point for partitioning." +msgstr "" +"Alább a könyvtárakhoz és partíciókhoz kötődő legfontosabb szempontok sora. A " +"lemez használat nagyon eltér az adott rendszer összeállításnál és " +"felhasználói módnál. Az ajánlások itt általános útmutatók és kiindulópontot " +"adnak a particionáláshoz." #. Tag: para #: partitioning.xml:152 #, no-c-format -msgid "The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, otherwise you won't be able to boot. Typically 150–250MB is needed for the root partition." -msgstr "A <filename>/</filename> gyökér partíció kötelezően fizikailag tartalmazza a <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> és <filename>/dev</filename> könyvtárakat, másképp nem indítható. Általában 150–250MB kell erre." +msgid "" +"The root partition <filename>/</filename> must always physically contain " +"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</" +"filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, " +"otherwise you won't be able to boot. Typically 150–250MB is needed for " +"the root partition." +msgstr "" +"A <filename>/</filename> gyökér partíció kötelezően fizikailag tartalmazza a " +"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</" +"filename>, <filename>/lib</filename> és <filename>/dev</filename> " +"könyvtárakat, másképp nem indítható. Általában 150–250MB kell erre." #. Tag: para #: partitioning.xml:161 #, no-c-format -msgid "<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file system that generally takes up most space. You should provide at least 500MB of disk space. This amount should be increased depending on the number and type of packages you plan to install. A generous workstation or server installation should allow 4–6GB." -msgstr "<filename>/usr</filename>: az alapvetőkön kívül a felhasználók alábbi fájljait tartalmazza: programok (<filename>/usr/bin</filename>), függvény-könyvtárak (<filename>/usr/lib</filename>), dokumentáció (<filename>/usr/share/doc</filename>), stb. Általában ez a legnagyobb partíció. Legalább 500MB helyet adj neki. Ezt a telepíteni tervezett csomagok száma és típusa növeli. Egy mindent-bele típusú munkaállomáson vagy kiszolgálón akár a 4–6GB méretet is könnyen elérheti." +msgid "" +"<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</" +"filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation " +"(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file " +"system that generally takes up most space. You should provide at least 500MB " +"of disk space. This amount should be increased depending on the number and " +"type of packages you plan to install. A generous workstation or server " +"installation should allow 4–6GB." +msgstr "" +"<filename>/usr</filename>: az alapvetőkön kívül a felhasználók alábbi " +"fájljait tartalmazza: programok (<filename>/usr/bin</filename>), függvény-" +"könyvtárak (<filename>/usr/lib</filename>), dokumentáció (<filename>/usr/" +"share/doc</filename>), stb. Általában ez a legnagyobb partíció. Legalább " +"500MB helyet adj neki. Ezt a telepíteni tervezett csomagok száma és típusa " +"növeli. Egy mindent-bele típusú munkaállomáson vagy kiszolgálón akár a " +"4–6GB méretet is könnyen elérheti." #. Tag: para #: partitioning.xml:174 #, no-c-format -msgid "<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything Debian has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB." -msgstr "<filename>/var</filename>: a változó adatok, mint hírek, email üzenetek, web lapok, adatbázisok, csomagkezelő gyorstár, stb. kerülnek ide. E könyvtár mérete nagyban függ a rendszer használatának módjától, de a legtöbb felhasználó számára a csomagkezelő eszköz használatának módja szabja meg. Ha a Debian nagyon sok csomagját egyben telepíted a <filename>/var</filename> számára még 2 vagy 3 GB hely is szükséges lehet. Ha rendre telepíted a dolgokat (így például előbb a szolgáltatásokat és eszközöket, majd a szövegkezelőket, majd az X rendszert, ...), 300–500 MB elég. Ha a merevlemezen lévő hellyel nagyon spórolni kell és nem tervezel nagy rendszer-frissítéseket, akár még 30 vagy 40 MB méretre is lekicsinyíthető." +msgid "" +"<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web " +"sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this " +"directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your " +"system, but for most people will be dictated by the package management " +"tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about " +"everything Debian has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB " +"of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are " +"going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, " +"followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 " +"MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major " +"system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB." +msgstr "" +"<filename>/var</filename>: a változó adatok, mint hírek, email üzenetek, web " +"lapok, adatbázisok, csomagkezelő gyorstár, stb. kerülnek ide. E könyvtár " +"mérete nagyban függ a rendszer használatának módjától, de a legtöbb " +"felhasználó számára a csomagkezelő eszköz használatának módja szabja meg. Ha " +"a Debian nagyon sok csomagját egyben telepíted a <filename>/var</filename> " +"számára még 2 vagy 3 GB hely is szükséges lehet. Ha rendre telepíted a " +"dolgokat (így például előbb a szolgáltatásokat és eszközöket, majd a " +"szövegkezelőket, majd az X rendszert, ...), 300–500 MB elég. Ha a " +"merevlemezen lévő hellyel nagyon spórolni kell és nem tervezel nagy rendszer-" +"frissítéseket, akár még 30 vagy 40 MB méretre is lekicsinyíthető." #. Tag: para #: partitioning.xml:190 #, no-c-format -msgid "<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40–100MB should usually be enough. Some applications — including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software — may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly." -msgstr "<filename>/tmp</filename>: a programok által létrehozott átmeneti adatok általában ide kerülnek. 40–100MB általában elég. Egyes alkalmazások — például archívum kezelők, CD/DVD készítők és multimédia szoftverek — a <filename>/tmp</filename> könyvtárat képmás fájlok tárolására használhatják. Ha ilyen alkalmazások használatát tervezed, igazítsd a <filename>/tmp</filename> könyvtárban elérhető helyet ehhez." +msgid "" +"<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most " +"likely go in this directory. 40–100MB should usually be enough. Some " +"applications — including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, " +"and multimedia software — may use <filename>/tmp</filename> to " +"temporarily store image files. If you plan to use such applications, you " +"should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly." +msgstr "" +"<filename>/tmp</filename>: a programok által létrehozott átmeneti adatok " +"általában ide kerülnek. 40–100MB általában elég. Egyes alkalmazások " +"— például archívum kezelők, CD/DVD készítők és multimédia szoftverek " +"— a <filename>/tmp</filename> könyvtárat képmás fájlok tárolására " +"használhatják. Ha ilyen alkalmazások használatát tervezed, igazítsd a " +"<filename>/tmp</filename> könyvtárban elérhető helyet ehhez." #. Tag: para #: partitioning.xml:201 #, no-c-format -msgid "<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory." -msgstr "<filename>/home</filename>: a felhasználók személyes adataikat e könyvtár alkönyvtáraiba teszik. Mérete függ számuktól és attól, hogy milyen fájlokat tárolnak e saját könyvtáraikban. A tervezett felhasználástól függően általában jó legalább 100MB helyet fenntartani mindegyiküknek, de igazítsd ezt az értéket igényeidhez. Tarts fent sokkal több helyet, ha sok multimédia fájl (képek, zenék, filmek) mentését tervezed saját könyvtáradba." +msgid "" +"<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a " +"subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be " +"using the system and what files are to be stored in their directories. " +"Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each " +"user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you " +"plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home " +"directory." +msgstr "" +"<filename>/home</filename>: a felhasználók személyes adataikat e könyvtár " +"alkönyvtáraiba teszik. Mérete függ számuktól és attól, hogy milyen fájlokat " +"tárolnak e saját könyvtáraikban. A tervezett felhasználástól függően " +"általában jó legalább 100MB helyet fenntartani mindegyiküknek, de igazítsd " +"ezt az értéket igényeidhez. Tarts fent sokkal több helyet, ha sok multimédia " +"fájl (képek, zenék, filmek) mentését tervezed saját könyvtáradba." #. Tag: title #: partitioning.xml:222 @@ -325,56 +472,142 @@ msgstr "Ajánlott partíciós séma" #. Tag: para #: partitioning.xml:223 #, no-c-format -msgid "For new users, personal Debian boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. However, if your partition is larger than around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need periodic file system integrity checking, and this can cause delays during booting when the partition is large." -msgstr "Új felhasználóknak, személyes Debian gépekre, otthoni rendszerekre és más 1-felhasználós telepítésekre egyetlen <filename>/</filename> partíció (és egy cserehely) a legkönnyebb, legegyszerűbb mód. Ha a partíció nagyobb, mint 6GB, mindenképp válassz ext3 partíció típust. Az ext2 partíciók ismételt fájlrendszer-ellenőrzést igényelnek és ez időnként késleltetheti az indítást, ha egy partíció nagy." +msgid "" +"For new users, personal Debian boxes, home systems, and other single-user " +"setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably " +"the easiest, simplest way to go. However, if your partition is larger than " +"around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need " +"periodic file system integrity checking, and this can cause delays during " +"booting when the partition is large." +msgstr "" +"Új felhasználóknak, személyes Debian gépekre, otthoni rendszerekre és más 1-" +"felhasználós telepítésekre egyetlen <filename>/</filename> partíció (és egy " +"cserehely) a legkönnyebb, legegyszerűbb mód. Ha a partíció nagyobb, mint " +"6GB, mindenképp válassz ext3 partíció típust. Az ext2 partíciók ismételt " +"fájlrendszer-ellenőrzést igényelnek és ez időnként késleltetheti az " +"indítást, ha egy partíció nagy." #. Tag: para #: partitioning.xml:232 #, no-c-format -msgid "For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition." -msgstr "Ha több felhasználó használhatja a rendszert és van hely, a legjobb séma, ha a <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, és <filename>/home</filename> mind saját partícióra kerül a <filename>/</filename> partíciótól külön." +msgid "" +"For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put " +"<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</" +"filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions " +"separate from the <filename>/</filename> partition." +msgstr "" +"Ha több felhasználó használhatja a rendszert és van hely, a legjobb séma, ha " +"a <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</" +"filename>, és <filename>/home</filename> mind saját partícióra kerül a " +"<filename>/</filename> partíciótól külön." #. Tag: para #: partitioning.xml:240 #, no-c-format -msgid "You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you plan to install many programs that are not part of the Debian distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. Often, putting <filename>/tmp</filename> on its own partition, for instance 20–50MB, is a good idea. If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses." -msgstr "Legyen külön <filename>/usr/local</filename> partíció, ha sok program telepítését tervezed forrásból, melyek valószínűleg nem részei a Debian terjesztésnek. Ha a gép egy kívülről és elérhető levelező kiszolgáló, a <filename>/var/mail</filename> legyen külön partíció. A <filename>/tmp</filename> könyvtárat is gyakran külön partícióra teszik, 20–50MB erre jó ötlet lehet. Ha sok valódi felhasználói hozzáférés van, általában jó a <filename>/home</filename> partíciót külön venni. A legjobb partíciós séma gépről gépre eltér felhasználástól függően." +msgid "" +"You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you " +"plan to install many programs that are not part of the Debian distribution. " +"If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/" +"mail</filename> a separate partition. Often, putting <filename>/tmp</" +"filename> on its own partition, for instance 20–50MB, is a good idea. " +"If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally " +"good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In " +"general, the partitioning situation varies from computer to computer " +"depending on its uses." +msgstr "" +"Legyen külön <filename>/usr/local</filename> partíció, ha sok program " +"telepítését tervezed forrásból, melyek valószínűleg nem részei a Debian " +"terjesztésnek. Ha a gép egy kívülről és elérhető levelező kiszolgáló, a " +"<filename>/var/mail</filename> legyen külön partíció. A <filename>/tmp</" +"filename> könyvtárat is gyakran külön partícióra teszik, 20–50MB erre " +"jó ötlet lehet. Ha sok valódi felhasználói hozzáférés van, általában jó a " +"<filename>/home</filename> partíciót külön venni. A legjobb partíciós séma " +"gépről gépre eltér felhasználástól függően." #. Tag: para #: partitioning.xml:252 #, no-c-format -msgid "For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers." -msgstr "A nagyon összetett rendszerekhez, lásd a <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Több lemez HOGYAN</ulink>címet. Ez mély leírást ad, melyet főleg az internet-szolgáltatók és kiszolgálók üzemeltetői hasznosítanak." +msgid "" +"For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-" +"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, " +"mostly of interest to ISPs and people setting up servers." +msgstr "" +"A nagyon összetett rendszerekhez, lásd a <ulink url=\"&url-multidisk-howto;" +"\"> Több lemez HOGYAN</ulink>címet. Ez mély leírást ad, melyet főleg az " +"internet-szolgáltatók és kiszolgálók üzemeltetői hasznosítanak." #. Tag: para #: partitioning.xml:259 #, no-c-format -msgid "With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory. It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases. Of course, there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a gigabyte (or more) of swap." -msgstr "A csere-partíció méretéről több szempont van. Az egyik, mely jól működik, hogy legyen legalább annyi, mint memória. Általában ne legyen kisebb, mint 16MB. Természetesen van eltérés e szabályoktól. Például, ha 10000 párhuzamos egyenletet oldasz meg 256MB memóriával, 1 GB vagy több cserehely kell." +msgid "" +"With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One " +"rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system " +"memory. It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases. Of course, " +"there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 " +"simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a " +"gigabyte (or more) of swap." +msgstr "" +"A csere-partíció méretéről több szempont van. Az egyik, mely jól működik, " +"hogy legyen legalább annyi, mint memória. Általában ne legyen kisebb, mint " +"16MB. Természetesen van eltérés e szabályoktól. Például, ha 10000 párhuzamos " +"egyenletet oldasz meg 256MB memóriával, 1 GB vagy több cserehely kell." #. Tag: para #: partitioning.xml:268 #, no-c-format -msgid "On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible." -msgstr "Az Atari Falcon vagy a Mac gépek nagyon cserehely-kezelése nagyon rossz, itt nincs más, mint annyi memóriát vásárolni, amennyit csak lehetséges." +msgid "" +"On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so " +"instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible." +msgstr "" +"Az Atari Falcon vagy a Mac gépek nagyon cserehely-kezelése nagyon rossz, itt " +"nincs más, mint annyi memóriát vásárolni, amennyit csak lehetséges." #. Tag: para #: partitioning.xml:273 #, no-c-format -msgid "On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. However, if your swap requirements are this high, you should probably try to spread the swap across different disks (also called <quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving better performance." -msgstr "A 32-bites gépeken (i386, m68k, 32-bites SPARC és PowerPC) a csere-partíció legnagyobb mérete 2GB. Ez még a legkeményebb feladatokra is szinte mindig elég. De ha a csere-igényed ily magas érdemes több lemez (indák) közt elosztani, ha lehet, különböző SCSI vagy IDE csatornákon. A kernel kiegyenlíti a csere-használatot több csere-partíció közt, nagyobb teljesítményt nyújtva." +msgid "" +"On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum " +"size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any " +"installation. However, if your swap requirements are this high, you should " +"probably try to spread the swap across different disks (also called " +"<quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. " +"The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving " +"better performance." +msgstr "" +"A 32-bites gépeken (i386, m68k, 32-bites SPARC és PowerPC) a csere-partíció " +"legnagyobb mérete 2GB. Ez még a legkeményebb feladatokra is szinte mindig " +"elég. De ha a csere-igényed ily magas érdemes több lemez (indák) közt " +"elosztani, ha lehet, különböző SCSI vagy IDE csatornákon. A kernel " +"kiegyenlíti a csere-használatot több csere-partíció közt, nagyobb " +"teljesítményt nyújtva." #. Tag: para #: partitioning.xml:283 #, no-c-format -msgid "As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE drive on <filename>/dev/hda</filename>. There might be a 500MB partition for another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/dev/hda2</filename> as the Linux partition." -msgstr "Íme egy régi otthoni gép 32MB memóriával és 1.7GB IDE meghajtóval a <filename>/dev/hda</filename> címen. Volt rajta egy 500MB méretű, másik operációs rendszert tartalmazó partíció a <filename>/dev/hda1</filename> címen és ezután a <filename>/dev/hda3</filename> címre került egy 32MB csere-partíció, és egy 1.2GB Linux partíció a <filename>/dev/hda2</filename> címre." +msgid "" +"As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE " +"drive on <filename>/dev/hda</filename>. There might be a 500MB partition for " +"another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap " +"partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/" +"dev/hda2</filename> as the Linux partition." +msgstr "" +"Íme egy régi otthoni gép 32MB memóriával és 1.7GB IDE meghajtóval a " +"<filename>/dev/hda</filename> címen. Volt rajta egy 500MB méretű, másik " +"operációs rendszert tartalmazó partíció a <filename>/dev/hda1</filename> " +"címen és ezután a <filename>/dev/hda3</filename> címre került egy 32MB csere-" +"partíció, és egy 1.2GB Linux partíció a <filename>/dev/hda2</filename> címre." #. Tag: para #: partitioning.xml:292 #, no-c-format -msgid "For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>." -msgstr "Az egyes feladatok által lefoglalt méretekről, melyek közül egyeseket valószínűleg hozzáadnál a rendszer telepítése után, lásd a <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> részt." +msgid "" +"For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding " +"after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-" +"size-list\"/>." +msgstr "" +"Az egyes feladatok által lefoglalt méretekről, melyek közül egyeseket " +"valószínűleg hozzáadnál a rendszer telepítése után, lásd a <xref linkend=" +"\"tasksel-size-list\"/> részt." #. Tag: title #: partitioning.xml:308 @@ -385,8 +618,14 @@ msgstr "Eszköznevek Linuxban" #. Tag: para #: partitioning.xml:309 #, no-c-format -msgid "Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:" -msgstr "A Linuxban is megtalálható lemez és partíció nevek eltérhetnek bizonyos más operációs rendszerekétől. Ismerned kell az itt használt neveket, amikor partíciókat hozol létre és csatolsz. Itt az alap elnevezési rend:" +msgid "" +"Linux disks and partition names may be different from other operating " +"systems. You need to know the names that Linux uses when you create and " +"mount partitions. Here's the basic naming scheme:" +msgstr "" +"A Linuxban is megtalálható lemez és partíció nevek eltérhetnek bizonyos más " +"operációs rendszerekétől. Ismerned kell az itt használt neveket, amikor " +"partíciókat hozol létre és csatolsz. Itt az alap elnevezési rend:" #. Tag: para #: partitioning.xml:317 @@ -403,38 +642,70 @@ msgstr "Az 2. flopi meghajtó neve <filename>/dev/fd1</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:327 #, no-c-format -msgid "The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</filename>." -msgstr "Az 1. SCSI lemez (SCSI ID cím-szintű) neve <filename>/dev/sda</filename>." +msgid "" +"The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</" +"filename>." +msgstr "" +"Az 1. SCSI lemez (SCSI ID cím-szintű) neve <filename>/dev/sda</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:333 #, no-c-format -msgid "The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on." -msgstr "Az 2. SCSI lemez (SCSI ID cím-szintű) neve <filename>/dev/sdb</filename> és így tovább." +msgid "" +"The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, " +"and so on." +msgstr "" +"Az 2. SCSI lemez (SCSI ID cím-szintű) neve <filename>/dev/sdb</filename> és " +"így tovább." #. Tag: para #: partitioning.xml:339 #, no-c-format -msgid "The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>." -msgstr "Az 1. SCSI CS-ROM neve <filename>/dev/scd0</filename>, <filename>/dev/sr0</filename> névvel is ismert." +msgid "" +"The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as " +"<filename>/dev/sr0</filename>." +msgstr "" +"Az 1. SCSI CS-ROM neve <filename>/dev/scd0</filename>, <filename>/dev/sr0</" +"filename> névvel is ismert." #. Tag: para #: partitioning.xml:345 #, no-c-format -msgid "The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</filename>." -msgstr "Az elsődleges IDE vezérlőn lévő mester (master) lemez neve <filename>/dev/hda</filename>." +msgid "" +"The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</" +"filename>." +msgstr "" +"Az elsődleges IDE vezérlőn lévő mester (master) lemez neve <filename>/dev/" +"hda</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:351 #, no-c-format -msgid "The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</filename>." -msgstr "Az elsődleges IDE vezérlőn lévő szolga (slave) lemez neve <filename>/dev/hdb</filename>." +msgid "" +"The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</" +"filename>." +msgstr "" +"Az elsődleges IDE vezérlőn lévő szolga (slave) lemez neve <filename>/dev/" +"hdb</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:357 #, no-c-format -msgid "The master and slave disks of the secondary controller can be called <filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>, respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels, effectively acting like two controllers. <phrase arch=\"m68k\"> The letters may differ from what shows in the mac program pdisk (i.e. what shows up as <filename>/dev/hdc</filename> on pdisk may show up as <filename>/dev/hda</filename> in Debian). </phrase>" -msgstr "A másodlagos vezérlő mester (master) és szolga (slave) lemezei neve <filename>/dev/hdc</filename> és <filename>/dev/hdd</filename>. Az újabb IDE vezérlők 2 csatornásak, ezek módjára működnek. <phrase arch=\"m68k\"> A betűk eltérhetnek a pdisk által mutatottól (például, amit talán a pdisk mint <filename>/dev/hdc</filename> mutat, a Debian rendszerben <filename>/dev/hda</filename> lehet). </phrase>" +msgid "" +"The master and slave disks of the secondary controller can be called " +"<filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>, " +"respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels, " +"effectively acting like two controllers. <phrase arch=\"m68k\"> The letters " +"may differ from what shows in the mac program pdisk (i.e. what shows up as " +"<filename>/dev/hdc</filename> on pdisk may show up as <filename>/dev/hda</" +"filename> in Debian). </phrase>" +msgstr "" +"A másodlagos vezérlő mester (master) és szolga (slave) lemezei neve " +"<filename>/dev/hdc</filename> és <filename>/dev/hdd</filename>. Az újabb IDE " +"vezérlők 2 csatornásak, ezek módjára működnek. <phrase arch=\"m68k\"> A " +"betűk eltérhetnek a pdisk által mutatottól (például, amit talán a pdisk mint " +"<filename>/dev/hdc</filename> mutat, a Debian rendszerben <filename>/dev/" +"hda</filename> lehet). </phrase>" #. Tag: para #: partitioning.xml:372 @@ -451,8 +722,12 @@ msgstr "Az 2. XT lemez neve <filename>/dev/xda</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:382 #, no-c-format -msgid "The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second is named <filename>/dev/adb</filename>." -msgstr "Az 1. ACSI eszköz neve <filename>/dev/ada</filename>, a 2. neve <filename>/dev/adb</filename>." +msgid "" +"The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second is " +"named <filename>/dev/adb</filename>." +msgstr "" +"Az 1. ACSI eszköz neve <filename>/dev/ada</filename>, a 2. neve <filename>/" +"dev/adb</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:391 @@ -463,50 +738,114 @@ msgstr "Az 1. DASD eszköz neve <filename>/dev/dasda</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:397 #, no-c-format -msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." +msgid "" +"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." msgstr "Az 2. DASD eszköz neve <filename>/dev/dasdb</filename> és így tovább." #. Tag: para #: partitioning.xml:405 #, no-c-format -msgid "The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system." -msgstr "Az egyes lemezek partíciói egy a lemez nevéhez fűzött tízes számrendszerbeli számmal ábrázoltak: az <filename>sda1</filename> és <filename>sda2</filename> a rendszer 1. SCSI lemez-meghajtója 1. és 2. partícióját adják." +msgid "" +"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to " +"the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> " +"represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in " +"your system." +msgstr "" +"Az egyes lemezek partíciói egy a lemez nevéhez fűzött tízes számrendszerbeli " +"számmal ábrázoltak: az <filename>sda1</filename> és <filename>sda2</" +"filename> a rendszer 1. SCSI lemez-meghajtója 1. és 2. partícióját adják." #. Tag: para #: partitioning.xml:412 #, no-c-format -msgid "Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions." -msgstr "Itt egy valós példa. Tegyük fel, hogy van egy rendszer 2 SCSI lemezzel, az egyik a kettes, a másik a négyes SCSI címen. Az első lemez (a kettes címen) neve <filename>sda</filename>, a másodiké <filename>sdb</filename>. Ha az <filename>sda</filename> meghajtónak 3 partíciója van, neveik <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename> és <filename>sda3</filename>. Hasonlóan alakul az <filename>sdb</filename> lemez és partíciói." +msgid "" +"Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI " +"disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk " +"(at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second " +"<filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 " +"partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, " +"<filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies " +"to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions." +msgstr "" +"Itt egy valós példa. Tegyük fel, hogy van egy rendszer 2 SCSI lemezzel, az " +"egyik a kettes, a másik a négyes SCSI címen. Az első lemez (a kettes címen) " +"neve <filename>sda</filename>, a másodiké <filename>sdb</filename>. Ha az " +"<filename>sda</filename> meghajtónak 3 partíciója van, neveik " +"<filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename> és <filename>sda3</" +"filename>. Hasonlóan alakul az <filename>sdb</filename> lemez és partíciói." #. Tag: para #: partitioning.xml:423 #, no-c-format -msgid "Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities." -msgstr "Figyelj, ha 2 SCSI gazda busz adaptered (vezérlőd) van, a meghajtók sorrendje zavarba ejthet. A meghajtók modellje és/vagy kapacitása ismeretében az indító üzenetek mindent elárulnak." +msgid "" +"Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the " +"order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to " +"watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or " +"capacities." +msgstr "" +"Figyelj, ha 2 SCSI gazda busz adaptered (vezérlőd) van, a meghajtók " +"sorrendje zavarba ejthet. A meghajtók modellje és/vagy kapacitása " +"ismeretében az indító üzenetek mindent elárulnak." #. Tag: para #: partitioning.xml:430 #, no-c-format -msgid "Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first IDE drive is <filename>/dev/hda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks." -msgstr "A Linux az elsődleges partíciókat a meghajtó nevével és 1 és 4 közti számokkal jelzi. Például az 1. elsődleges partíció az 1. IDE meghajtón a <filename>/dev/hda1</filename>. 5 az indító értéke a logikai partíciók számának, így az 1. logikai partíció e meghajtón a <filename>/dev/hda5</filename>. Ne feledd, a kiterjesztett partíció, a logikai partíciókat tároló elsődleges partíció, nem használható magában. Ez a SCSI és IDE lemezekre is áll." +msgid "" +"Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers " +"1 through 4. For example, the first primary partition on the first IDE drive " +"is <filename>/dev/hda1</filename>. The logical partitions are numbered " +"starting at 5, so the first logical partition on that same drive is " +"<filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that " +"is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by " +"itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks." +msgstr "" +"A Linux az elsődleges partíciókat a meghajtó nevével és 1 és 4 közti " +"számokkal jelzi. Például az 1. elsődleges partíció az 1. IDE meghajtón a " +"<filename>/dev/hda1</filename>. 5 az indító értéke a logikai partíciók " +"számának, így az 1. logikai partíció e meghajtón a <filename>/dev/hda5</" +"filename>. Ne feledd, a kiterjesztett partíció, a logikai partíciókat tároló " +"elsődleges partíció, nem használható magában. Ez a SCSI és IDE lemezekre is " +"áll." #. Tag: para #: partitioning.xml:441 #, no-c-format -msgid "VMEbus systems using the TEAC FC-1 SCSI floppy drive will see it as normal SCSI disk. To make identification of the drive simpler the installation software will create a symbolic link to the appropriate device and name it <filename>/dev/sfd0</filename>." -msgstr "A TEAC FC-1 SCSI flopi meghajtót használó VMEbus rendszerek azt normál SCSI lemeznek látják. Az egyszerűbb azonosításért a telepítő létrehoz egy jelképes láncot a megfelelő eszközhöz és elnevezi így: <filename>/dev/sfd0</filename>." +msgid "" +"VMEbus systems using the TEAC FC-1 SCSI floppy drive will see it as normal " +"SCSI disk. To make identification of the drive simpler the installation " +"software will create a symbolic link to the appropriate device and name it " +"<filename>/dev/sfd0</filename>." +msgstr "" +"A TEAC FC-1 SCSI flopi meghajtót használó VMEbus rendszerek azt normál SCSI " +"lemeznek látják. Az egyszerűbb azonosításért a telepítő létrehoz egy " +"jelképes láncot a megfelelő eszközhöz és elnevezi így: <filename>/dev/sfd0</" +"filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:448 #, no-c-format -msgid "Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)." -msgstr "8 Sun lemez-partíció (szelet) lehet. A 3. általában (és ajánlottan) az <quote>Egész lemez</quote> partíció. E partíció a lemez összes szektorára hivatkozik és a boot betöltő használja (akár a SILO akár a Sun-é)." +msgid "" +"Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third " +"partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</" +"quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, " +"and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)." +msgstr "" +"8 Sun lemez-partíció (szelet) lehet. A 3. általában (és ajánlottan) az " +"<quote>Egész lemez</quote> partíció. E partíció a lemez összes szektorára " +"hivatkozik és a boot betöltő használja (akár a SILO akár a Sun-é)." #. Tag: para #: partitioning.xml:455 #, no-c-format -msgid "The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system." -msgstr "Az egyes lemezek partíciói egy a lemez nevéhez fűzött tízes számrendszerbeli számmal ábrázoltak: a <filename>dasda1</filename> és <filename>dasda2</filename> a rendszer 1. DASD eszköze 1. és 2. partícióját adják." +msgid "" +"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to " +"the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> " +"represent the first and second partitions of the first DASD device in your " +"system." +msgstr "" +"Az egyes lemezek partíciói egy a lemez nevéhez fűzött tízes számrendszerbeli " +"számmal ábrázoltak: a <filename>dasda1</filename> és <filename>dasda2</" +"filename> a rendszer 1. DASD eszköze 1. és 2. partícióját adják." #. Tag: title #: partitioning.xml:470 @@ -517,8 +856,15 @@ msgstr "Debian particionáló programok" #. Tag: para #: partitioning.xml:471 #, no-c-format -msgid "Several varieties of partitioning programs have been adapted by Debian developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture." -msgstr "A Debian fejlesztők számos particionáló programot alkalmaztak a különböző merevlemezekhez és számítógép architektúrákhoz. Itt az architektúrádhoz illő programok sora." +msgid "" +"Several varieties of partitioning programs have been adapted by Debian " +"developers to work on various types of hard disks and computer " +"architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your " +"architecture." +msgstr "" +"A Debian fejlesztők számos particionáló programot alkalmaztak a különböző " +"merevlemezekhez és számítógép architektúrákhoz. Itt az architektúrádhoz illő " +"programok sora." #. Tag: command #: partitioning.xml:483 @@ -529,8 +875,15 @@ msgstr "partman" #. Tag: para #: partitioning.xml:484 #, no-c-format -msgid "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"x86\"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints." -msgstr "A Debian rendszer ajánlott particionáló eszköze. Ez a svájci bicska átméretez partíciókat, létrehoz fájlrendszereket <phrase arch=\"x86\"> (<quote>formáz</quote> a windowsos-nyelvűeknél)</phrase> és csatolási pontokhoz rendeli őket." +msgid "" +"Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also " +"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"x86\"> (<quote>format</" +"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints." +msgstr "" +"A Debian rendszer ajánlott particionáló eszköze. Ez a svájci bicska " +"átméretez partíciókat, létrehoz fájlrendszereket <phrase arch=\"x86\"> " +"(<quote>formáz</quote> a windowsos-nyelvűeknél)</phrase> és csatolási " +"pontokhoz rendeli őket." #. Tag: command #: partitioning.xml:495 @@ -547,8 +900,17 @@ msgstr "Az eredeti Linux lemez-particionáló, tapasztaltaknak könnyű." #. Tag: para #: partitioning.xml:500 #, no-c-format -msgid "Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>." -msgstr "Légy óvatos, ha FreeBSD partícióid vannak. A telepítő kernelek támogatják ezeket, de a mód miatt, ahogy az <command>fdisk</command> megjeleníti (vagy nem) ezeket az eszközök nevei eltérhetnek. Lásd a <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOGYAN</ulink> leírást." +msgid "" +"Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The " +"installation kernels include support for these partitions, but the way that " +"<command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names " +"differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</" +"ulink>." +msgstr "" +"Légy óvatos, ha FreeBSD partícióid vannak. A telepítő kernelek támogatják " +"ezeket, de a mód miatt, ahogy az <command>fdisk</command> megjeleníti (vagy " +"nem) ezeket az eszközök nevei eltérhetnek. Lásd a <ulink url=\"&url-linux-" +"freebsd;\">Linux+FreeBSD HOGYAN</ulink> leírást." #. Tag: command #: partitioning.xml:512 @@ -565,8 +927,12 @@ msgstr "Könnyen használható, teljes-képernyős lemez particionáló sokunkna #. Tag: para #: partitioning.xml:517 #, no-c-format -msgid "Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result." -msgstr "Tudni kell, hogy a <command>cfdisk</command> egyáltalán nem érti a FreeBSD partíciókat, és újra, az eszközök nevei eltérhetnek emiatt." +msgid "" +"Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at " +"all, and, again, device names may differ as a result." +msgstr "" +"Tudni kell, hogy a <command>cfdisk</command> egyáltalán nem érti a FreeBSD " +"partíciókat, és újra, az eszközök nevei eltérhetnek emiatt." #. Tag: command #: partitioning.xml:526 @@ -613,8 +979,12 @@ msgstr "pmac-fdisk" #. Tag: para #: partitioning.xml:554 #, no-c-format -msgid "PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems." -msgstr "Az <command>fdisk</command> PowerMac verziója, a BVM és Motorola VMEbus rendszerek is használják." +msgid "" +"PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and " +"Motorola VMEbus systems." +msgstr "" +"Az <command>fdisk</command> PowerMac verziója, a BVM és Motorola VMEbus " +"rendszerek is használják." #. Tag: command #: partitioning.xml:563 @@ -625,14 +995,29 @@ msgstr "fdasd" #. Tag: para #: partitioning.xml:564 #, no-c-format -msgid "&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details." -msgstr "Az <command>fdisk</command> &arch-title; verziója; olvasd el az <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Eszközmeghajtók és telepítő parancsok</ulink> 13. fejezetét vagy az fdasd kézikönyv oldalt a részletekért." +msgid "" +"&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd " +"manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/" +"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and " +"Installation Commands</ulink> for details." +msgstr "" +"Az <command>fdisk</command> &arch-title; verziója; olvasd el az <ulink url=" +"\"http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/" +"l390dd08.pdf\"> Eszközmeghajtók és telepítő parancsok</ulink> 13. fejezetét " +"vagy az fdasd kézikönyv oldalt a részletekért." #. Tag: para #: partitioning.xml:575 #, no-c-format -msgid "One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended." -msgstr "E programok egyike indul a <guimenuitem>Lemezek particionálása</guimenuitem> (vagy hasonló) választásakor. Más particionáló eszköz is használható a VT2 által adott parancssorban, de ez nem ajánlott." +msgid "" +"One of these programs will be run by default when you select " +"<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible " +"to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this " +"is not recommended." +msgstr "" +"E programok egyike indul a <guimenuitem>Lemezek particionálása</guimenuitem> " +"(vagy hasonló) választásakor. Más particionáló eszköz is használható a VT2 " +"által adott parancssorban, de ez nem ajánlott." #. Tag: para #: partitioning.xml:582 @@ -643,16 +1028,24 @@ msgstr "Jelöld be az indító partíciót, mint <quote>Bootable</quote>." #. Tag: para #: partitioning.xml:585 #, no-c-format -msgid "One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS." -msgstr "A Mac típusú lemezek particionálásakor fontos, hogy a csere partíció neve alapján kerül azonosításra; <quote>swap</quote> nevet kell neki adni. Minden Mac linux partíció típusa azonos, Apple_UNIX_SRV2. Olvasd el a kézikönyvet. A <ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink> elolvasását is ajánljuk, mely szükséges lépéseket tartalmaz, ha a lemezeden a Debian mellett MacOS is lenne." +msgid "" +"One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap " +"partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. " +"All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. " +"Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-" +"mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you " +"should take if you are sharing your disk with MacOS." +msgstr "" +"A Mac típusú lemezek particionálásakor fontos, hogy a csere partíció neve " +"alapján kerül azonosításra; <quote>swap</quote> nevet kell neki adni. Minden " +"Mac linux partíció típusa azonos, Apple_UNIX_SRV2. Olvasd el a kézikönyvet. " +"A <ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink> " +"elolvasását is ajánljuk, mely szükséges lépéseket tartalmaz, ha a lemezeden " +"a Debian mellett MacOS is lenne." #. Tag: title -#: partitioning.xml:601 -#: partitioning.xml:662 -#: partitioning.xml:686 -#: partitioning.xml:783 -#: partitioning.xml:897 -#: partitioning.xml:974 +#: partitioning.xml:601 partitioning.xml:662 partitioning.xml:686 +#: partitioning.xml:783 partitioning.xml:897 partitioning.xml:974 #, no-c-format msgid "Partitioning for &arch-title;" msgstr "Particionálás &arch-title; gépen" @@ -660,91 +1053,279 @@ msgstr "Particionálás &arch-title; gépen" #. Tag: para #: partitioning.xml:602 #, no-c-format -msgid "Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported by &releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS partition table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is incompatible with MS-DOS partition tables — see <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>.) As a result, <command>partman</command> creates BSD disk labels when running on &architecture;, but if your disk has an existing DOS partition table the existing partitions will need to be deleted before <command>partman</command> can convert it to use a disk label." -msgstr "A Debian SRM konzolról indítása (&releasename; által egyedül támogatott lemezről indító módszer) BSD lemez címkét igényel, nem DOS partíciós táblát az indító lemezen. (Az SRM indító blokk inkompatibilis az MS-DOS partíciós táblával — lásd e leírást: <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>.) Ezért a <command>partman</command> BSD lemez címkéket hoz létre &architecture; architektúrán, ha a lemezen DOS partíciós tábla van, a létező partíciókat törölni kell, mielőtt a <command>partman</command> egy lemez címke használatára tudja alakítani." +msgid "" +"Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported by " +"&releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS partition " +"table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is incompatible with " +"MS-DOS partition tables — see <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>.) As " +"a result, <command>partman</command> creates BSD disk labels when running on " +"&architecture;, but if your disk has an existing DOS partition table the " +"existing partitions will need to be deleted before <command>partman</" +"command> can convert it to use a disk label." +msgstr "" +"A Debian SRM konzolról indítása (&releasename; által egyedül támogatott " +"lemezről indító módszer) BSD lemez címkét igényel, nem DOS partíciós táblát " +"az indító lemezen. (Az SRM indító blokk inkompatibilis az MS-DOS partíciós " +"táblával — lásd e leírást: <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>.) Ezért " +"a <command>partman</command> BSD lemez címkéket hoz létre &architecture; " +"architektúrán, ha a lemezen DOS partíciós tábla van, a létező partíciókat " +"törölni kell, mielőtt a <command>partman</command> egy lemez címke " +"használatára tudja alakítani." #. Tag: para #: partitioning.xml:613 #, no-c-format -msgid "If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your disk, and the disk that you have selected for partitioning does not already contain a BSD disk label, you must use the <quote>b</quote> command to enter disk label mode." -msgstr "Ha az <command>fdisk</command> segítségével particionálsz és a particionálásra jelölt lemez még nem tartalmaz BSD lemez címkét, a <quote>b</quote> parancsot kell lemez címke módba lépéshez használnod." +msgid "" +"If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your disk, " +"and the disk that you have selected for partitioning does not already " +"contain a BSD disk label, you must use the <quote>b</quote> command to enter " +"disk label mode." +msgstr "" +"Ha az <command>fdisk</command> segítségével particionálsz és a " +"particionálásra jelölt lemez még nem tartalmaz BSD lemez címkét, a <quote>b</" +"quote> parancsot kell lemez címke módba lépéshez használnod." #. Tag: para #: partitioning.xml:620 #, no-c-format -msgid "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or NetBSD), you should <emphasis>not</emphasis> create the third partition as a <quote>whole disk</quote> partition (i.e. with start and end sectors to span the whole disk), as this renders the disk incompatible with the tools used to make it bootable with aboot. This means that the disk configured by the installer for use as the Debian boot disk will be inaccessible to the operating systems mentioned earlier." +msgid "" +"Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one " +"of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or " +"NetBSD), you should <emphasis>not</emphasis> create the third partition as a " +"<quote>whole disk</quote> partition (i.e. with start and end sectors to span " +"the whole disk), as this renders the disk incompatible with the tools used " +"to make it bootable with aboot. This means that the disk configured by the " +"installer for use as the Debian boot disk will be inaccessible to the " +"operating systems mentioned earlier." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:632 #, no-c-format -msgid "Also, because <command>aboot</command> is written to the first few sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors), you <emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the beginning of the disk for it. In the past, it was suggested that you make a small partition at the beginning of the disk, to be left unformatted. For the same reason mentioned above, we now suggest that you do not do this on disks that will only be used by GNU/Linux. When using <command>partman</command>, a small partition will still be created for <command>aboot</command> for convenience reasons." +msgid "" +"Also, because <command>aboot</command> is written to the first few sectors " +"of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors), you " +"<emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the beginning of the " +"disk for it. In the past, it was suggested that you make a small partition " +"at the beginning of the disk, to be left unformatted. For the same reason " +"mentioned above, we now suggest that you do not do this on disks that will " +"only be used by GNU/Linux. When using <command>partman</command>, a small " +"partition will still be created for <command>aboot</command> for convenience " +"reasons." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:644 #, no-c-format -msgid "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and <command>linload.exe</command> — 5 megabytes should be sufficient, see <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making FAT file systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do it manually from the shell using <command>mkdosfs</command> before attempting to install the boot loader." +msgid "" +"For ARC installations, you should make a small FAT partition at the " +"beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and " +"<command>linload.exe</command> — 5 megabytes should be sufficient, see " +"<xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making FAT file " +"systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do it manually " +"from the shell using <command>mkdosfs</command> before attempting to install " +"the boot loader." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:663 #, no-c-format -msgid "PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that — at least 4Mb (I like 8–16MB). An additional requirement of the firmware is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever kernels (and backups) you might wish to load; 25–50MB is generally sufficient." -msgstr "A PALO, a HPPA boot betöltő egy <quote>F0</quote> típusú partíciót vár 2GB alatt. Itt lesz a boot betöltő és általában egy kernel és RAMdisk, tehát a méret ne legyen túl kicsi — legalább 4MB legyen (ajánlott 8–16MB). További követelmény, hogy a Linux kernel a lemez első 2GB területén belül legyen. Szokásos egy 2GB ext2 gyökér partíció. A másik lehetőség egy kis ext2 partíció a lemez elején és csatolása mint <filename>/boot</filename>, hiszen ez tartalmazza a Linux kernel(eke)t. A <filename>/boot</filename> mérete természetesen legyen elég a kívánt kernelek (és mentések) tárolására; 25–50MB általában kényelmes." +msgid "" +"PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> " +"somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional " +"kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that — at " +"least 4Mb (I like 8–16MB). An additional requirement of the firmware " +"is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This " +"is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within " +"the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 " +"partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</" +"filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be " +"stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever " +"kernels (and backups) you might wish to load; 25–50MB is generally " +"sufficient." +msgstr "" +"A PALO, a HPPA boot betöltő egy <quote>F0</quote> típusú partíciót vár 2GB " +"alatt. Itt lesz a boot betöltő és általában egy kernel és RAMdisk, tehát a " +"méret ne legyen túl kicsi — legalább 4MB legyen (ajánlott " +"8–16MB). További követelmény, hogy a Linux kernel a lemez első 2GB " +"területén belül legyen. Szokásos egy 2GB ext2 gyökér partíció. A másik " +"lehetőség egy kis ext2 partíció a lemez elején és csatolása mint <filename>/" +"boot</filename>, hiszen ez tartalmazza a Linux kernel(eke)t. A <filename>/" +"boot</filename> mérete természetesen legyen elég a kívánt kernelek (és " +"mentések) tárolására; 25–50MB általában kényelmes." #. Tag: para #: partitioning.xml:687 #, no-c-format -msgid "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing Debian, you may need to resize its partition to free up space for the Debian installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size." -msgstr "Ha van egy létező rendszered, netán DOS vagy Windows és valamiért meg akarnád őrizni őket, miközben már a Debian rendszert telepíted, biztosítanod kell, akár a partíciók átméretezésével a szabad helyet a Debian telepítésének. A telepítő támogatja a FAT és NTFS fájlrendszerek átméretezését is; a telepítő particionálójába lépve válaszd a <guimenuitem>Kézi szerkesztés</guimenuitem> lehetőséget, egyszerűen jelölj ki egy létező partíciót és változtasd meg méretét." +msgid "" +"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and " +"you want to preserve that operating system while installing Debian, you may " +"need to resize its partition to free up space for the Debian installation. " +"The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you " +"get to the installer's partitioning step, select the option " +"<guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing " +"partition and change its size." +msgstr "" +"Ha van egy létező rendszered, netán DOS vagy Windows és valamiért meg " +"akarnád őrizni őket, miközben már a Debian rendszert telepíted, biztosítanod " +"kell, akár a partíciók átméretezésével a szabad helyet a Debian " +"telepítésének. A telepítő támogatja a FAT és NTFS fájlrendszerek " +"átméretezését is; a telepítő particionálójába lépve válaszd a " +"<guimenuitem>Kézi szerkesztés</guimenuitem> lehetőséget, egyszerűen jelölj " +"ki egy létező partíciót és változtasd meg méretét." #. Tag: para #: partitioning.xml:697 #, no-c-format -msgid "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994–98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations." -msgstr "A PC BIOS általában további kikötéseket ad a lemez particionáláshoz. Korlátolt, hány <quote>elsődleges</quote> és <quote>logikai</quote> partíció lehet egy meghajtón. Ráadásul az 1994–98 előtti BIOSok esetén, korlátolt, a meghajtó mely részéről tud a BIOS indítani. Több adat a <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partíció HOGYAN</ulink> és <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS GYIK</ulink> leírásban, de a szakasz rövid leírásban a legtöbb esetre segíti a tervezést." +msgid "" +"The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. " +"There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</" +"quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994–98 " +"BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More " +"information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux " +"Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-" +"disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief " +"overview to help you plan most situations." +msgstr "" +"A PC BIOS általában további kikötéseket ad a lemez particionáláshoz. " +"Korlátolt, hány <quote>elsődleges</quote> és <quote>logikai</quote> partíció " +"lehet egy meghajtón. Ráadásul az 1994–98 előtti BIOSok esetén, " +"korlátolt, a meghajtó mely részéről tud a BIOS indítani. Több adat a <ulink " +"url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partíció HOGYAN</ulink> és <ulink url=" +"\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS GYIK</ulink> leírásban, " +"de a szakasz rövid leírásban a legtöbb esetre segíti a tervezést." #. Tag: para #: partitioning.xml:708 #, no-c-format -msgid "<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive." -msgstr "Az <quote>elsődleges</quote>partíciók a PC lemezek eredeti particionáló sémája. Ebből csak 4 lehet. E korlátok átlépésére születtek a <quote>kiterjesztett</quote> és <quote>logikai</quote> partíciók. Egy elsődleges partíció kiterjesztettre állításával e partícióhoz lefoglalt teljes terület logikai partíciókra osztható. Kiterjesztett partíciónként 60 logikai partíció hozható létre; viszont meghajtónként csak 1 kiterjesztett partíció lehet." +msgid "" +"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for " +"PC disks. However, there can only be four of them. To get past this " +"limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions " +"were invented. By setting one of your primary partitions as an extended " +"partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into " +"logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended " +"partition; however, you can only have one extended partition per drive." +msgstr "" +"Az <quote>elsődleges</quote>partíciók a PC lemezek eredeti particionáló " +"sémája. Ebből csak 4 lehet. E korlátok átlépésére születtek a " +"<quote>kiterjesztett</quote> és <quote>logikai</quote> partíciók. Egy " +"elsődleges partíció kiterjesztettre állításával e partícióhoz lefoglalt " +"teljes terület logikai partíciókra osztható. Kiterjesztett partíciónként 60 " +"logikai partíció hozható létre; viszont meghajtónként csak 1 kiterjesztett " +"partíció lehet." #. Tag: para #: partitioning.xml:719 #, no-c-format -msgid "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the normal &debian; system provides only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions higher than 20 unless you first manually create devices for those partitions." -msgstr "A Linux a meghajtónként partíciók számát 15 partícióra korlátozza SCSI lemezeknél (3 használható elsődleges és 12 logikai) és 63 partícióra IDE meghajtón (3 használható elsődleges és 60 logikai). De a &debian; rendszer csak 20 eszközt rendel partíciókhoz, így telepítésre 20 partíciót használhatsz míg nem hozol előbb létre eszközöket továbbiakhoz." +msgid "" +"Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 " +"usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an " +"IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the " +"normal &debian; system provides only 20 devices for partitions, so you may " +"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create " +"devices for those partitions." +msgstr "" +"A Linux a meghajtónként partíciók számát 15 partícióra korlátozza SCSI " +"lemezeknél (3 használható elsődleges és 12 logikai) és 63 partícióra IDE " +"meghajtón (3 használható elsődleges és 60 logikai). De a &debian; rendszer " +"csak 20 eszközt rendel partíciókhoz, így telepítésre 20 partíciót " +"használhatsz míg nem hozol előbb létre eszközöket továbbiakhoz." #. Tag: para #: partitioning.xml:729 #, no-c-format -msgid "If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation)." -msgstr "Nagy IDE lemez esetén, ha nem használsz sem LBA címzést sem átlapoló meghajtókat (néha merevlemez-gyártók adják), az indító partíció (a kernel képet tartalmazó partíció) a merevlemez 1. 1024 cilinderén kell legyen (általában mintegy 524 MB BIOS általi áthelyezés nélkül)." +msgid "" +"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor " +"overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the " +"boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed " +"within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 " +"megabytes, without BIOS translation)." +msgstr "" +"Nagy IDE lemez esetén, ha nem használsz sem LBA címzést sem átlapoló " +"meghajtókat (néha merevlemez-gyártók adják), az indító partíció (a kernel " +"képet tartalmazó partíció) a merevlemez 1. 1024 cilinderén kell legyen " +"(általában mintegy 524 MB BIOS általi áthelyezés nélkül)." #. Tag: para #: partitioning.xml:737 #, no-c-format -msgid "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995–98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the Linux loader, and Debian's alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk access." -msgstr "Ezt már meghaladja minden (gyártótól függően) 1995–98 utáni BIOS, mely már támogatja a <quote>Javított lemez meghajtó támogatás specifikáció</quote>-t. A Lilo, a Linux betöltő nevű program és a Debian alatti <command>mbr</command> program számára is szükséges a BIOS használata a kernel a lemezről a RAM-ba olvasásához. Ha a BIOS 0x13 nagy lemez-elérő kiterjesztések elérhetők, ezeket fogják használni. Ha nem, akkor az elavult lemez-elérő felület, mely nem használható az 1023. cilinder felett. A Linux indulása után a BIOS többé nem számít, a Linux nem használja BIOS-t a lemez-eléréshez sem." +msgid "" +"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around " +"1995–98 (depending on the manufacturer) that supports the " +"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the " +"Linux loader, and Debian's alternative <command>mbr</command> must use the " +"BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large " +"disk access extensions are found to be present, they will be utilized. " +"Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it " +"cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd " +"cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these " +"restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk " +"access." +msgstr "" +"Ezt már meghaladja minden (gyártótól függően) 1995–98 utáni BIOS, " +"mely már támogatja a <quote>Javított lemez meghajtó támogatás specifikáció</" +"quote>-t. A Lilo, a Linux betöltő nevű program és a Debian alatti " +"<command>mbr</command> program számára is szükséges a BIOS használata a " +"kernel a lemezről a RAM-ba olvasásához. Ha a BIOS 0x13 nagy lemez-elérő " +"kiterjesztések elérhetők, ezeket fogják használni. Ha nem, akkor az elavult " +"lemez-elérő felület, mely nem használható az 1023. cilinder felett. A Linux " +"indulása után a BIOS többé nem számít, a Linux nem használja BIOS-t a lemez-" +"eléréshez sem." #. Tag: para #: partitioning.xml:751 #, no-c-format -msgid "If you have a large disk, you might have to use cylinder translation techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). More information about issues with large disks can be found in the <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder." -msgstr "Nagy lemezekhez cilinder áthelyező technikát kell alkalmazni, mely a BIOS beállításban van, például LBA (logikai blokk címzés) vagy CHS áthelyező mód (<quote>Large</quote>). A nagy lemezekről szóló tudnivalók a <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Nagy lemezek HOGYAN</ulink> leírásban vannak. Cilinder áthelyező séma esetén, ha a BIOS nem támogatja a nagy lemez-elérés kiterjesztéseket, az indító partíció az 1024. cilinder <emphasis>áthelyezett</emphasis> megfelelőjében kell legyen." +msgid "" +"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation " +"techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA " +"(Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). " +"More information about issues with large disks can be found in the <ulink " +"url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a " +"cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk " +"access extensions, then your boot partition has to fit within the " +"<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder." +msgstr "" +"Nagy lemezekhez cilinder áthelyező technikát kell alkalmazni, mely a BIOS " +"beállításban van, például LBA (logikai blokk címzés) vagy CHS áthelyező mód " +"(<quote>Large</quote>). A nagy lemezekről szóló tudnivalók a <ulink url=" +"\"&url-large-disk-howto;\">Nagy lemezek HOGYAN</ulink> leírásban vannak. " +"Cilinder áthelyező séma esetén, ha a BIOS nem támogatja a nagy lemez-elérés " +"kiterjesztéseket, az indító partíció az 1024. cilinder " +"<emphasis>áthelyezett</emphasis> megfelelőjében kell legyen." #. Tag: para #: partitioning.xml:763 #, no-c-format -msgid "The recommended way of accomplishing this is to create a small (25–50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions." -msgstr "Ennek teljesítésének ajánlott módja egy kis (25–50MB elég lehet) partíció létrehozása az indító partícióra használt lemez elején és más partíciók létrehozása a fennmaradó területen. Az indító partíciót <emphasis>kötelező</emphasis> a <filename>/boot</filename> könyvtárba csatolni, mivel ez a Linux kernel(ek) helye. Ez esetben az lehet az előny, hogy e konfiguráció a legvégső esetben a legrégebbi rendszereken is működik függetlenül az LBA vagy nagy lemez CHS áthelyezéstől és még attól is, hogy az elavult BIOS támogatja-e a nagy lemez-elérés kiterjesztéseket." +msgid "" +"The recommended way of accomplishing this is to create a small " +"(25–50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be " +"used as the boot partition, and then create whatever other partitions you " +"wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</" +"emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the " +"directory where the Linux kernel(s) will be stored. This configuration will " +"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation " +"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access " +"extensions." +msgstr "" +"Ennek teljesítésének ajánlott módja egy kis (25–50MB elég lehet) " +"partíció létrehozása az indító partícióra használt lemez elején és más " +"partíciók létrehozása a fennmaradó területen. Az indító partíciót " +"<emphasis>kötelező</emphasis> a <filename>/boot</filename> könyvtárba " +"csatolni, mivel ez a Linux kernel(ek) helye. Ez esetben az lehet az előny, " +"hogy e konfiguráció a legvégső esetben a legrégebbi rendszereken is működik " +"függetlenül az LBA vagy nagy lemez CHS áthelyezéstől és még attól is, hogy " +"az elavult BIOS támogatja-e a nagy lemez-elérés kiterjesztéseket." #. Tag: para #: partitioning.xml:784 #, no-c-format -msgid "The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount points to ensure that the disks and filesystems are properly configured for a successful installation. It actually uses <command>parted</command> to do the on-disk partitioning." +msgid "" +"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning " +"tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount " +"points to ensure that the disks and filesystems are properly configured for " +"a successful installation. It actually uses <command>parted</command> to do " +"the on-disk partitioning." msgstr "" #. Tag: title @@ -756,20 +1337,37 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:797 #, no-c-format -msgid "The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides <command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-DOS tables correctly." +msgid "" +"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, " +"GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer " +"recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides " +"<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> " +"<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-" +"DOS tables correctly." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:809 #, no-c-format -msgid "The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> partition." +msgid "" +"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate " +"an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the " +"partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the " +"main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> " +"partition." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:817 #, no-c-format msgid "" -"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you can use the shell as described above and run the <command>parted</command> utility directly using its command line interface. Assuming that you want to erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then something similar to the following command sequence could be used: <informalexample><screen>\n" +"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. " +"For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you " +"can use the shell as described above and run the <command>parted</command> " +"utility directly using its command line interface. Assuming that you want to " +"erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then " +"something similar to the following command sequence could be used: " +"<informalexample><screen>\n" " mklabel gpt\n" " mkpartfs primary fat 0 50\n" " mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n" @@ -777,7 +1375,14 @@ msgid "" " set 1 boot on\n" " print\n" " quit\n" -"</screen></informalexample> This creates a new partition table, and three partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space with <command>parted</command> can take a few minutes to complete, as it scans the partition for bad blocks." +"</screen></informalexample> This creates a new partition table, and three " +"partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file " +"system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are " +"specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the " +"disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting " +"at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space " +"with <command>parted</command> can take a few minutes to complete, as it " +"scans the partition for bad blocks." msgstr "" #. Tag: title @@ -789,19 +1394,36 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:843 #, no-c-format -msgid "ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with multiple kernels, then 128MB might be a better size." +msgid "" +"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file " +"system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be " +"big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish " +"to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with " +"multiple kernels, then 128MB might be a better size." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:852 #, no-c-format -msgid "The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the boot partition does not necessarily have to be the first partition or even on the same disk. This is convenient if you should forget to allocate the partition and only find out after you have formatted the other partitions on your disk(s). The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI partition at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</emphasis> partition. This gives you an opportunity to correct the disk layout before the package install begins. The easiest way to correct this omission is to shrink the last partition of the disk to make enough free space for adding an EFI partition." +msgid "" +"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the " +"boot partition does not necessarily have to be the first partition or even " +"on the same disk. This is convenient if you should forget to allocate the " +"partition and only find out after you have formatted the other partitions on " +"your disk(s). The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI " +"partition at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</" +"emphasis> partition. This gives you an opportunity to correct the disk " +"layout before the package install begins. The easiest way to correct this " +"omission is to shrink the last partition of the disk to make enough free " +"space for adding an EFI partition." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:867 #, no-c-format -msgid "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem." +msgid "" +"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the " +"same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem." msgstr "" #. Tag: title @@ -813,13 +1435,27 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:876 #, no-c-format -msgid "The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS seen on most x86 PCs. Some system vendors take advantage of the ability of the EFI to access files and run programs from a hard disk filesystem to store diagnostics and EFI based system management utilities on the hard disk. This is a separate FAT format filesystem on the system disk. Consult the system documentation and accessories that come with the system for details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same time you set up the EFI boot partition." +msgid "" +"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS " +"seen on most x86 PCs. Some system vendors take advantage of the ability of " +"the EFI to access files and run programs from a hard disk filesystem to " +"store diagnostics and EFI based system management utilities on the hard " +"disk. This is a separate FAT format filesystem on the system disk. Consult " +"the system documentation and accessories that come with the system for " +"details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same " +"time you set up the EFI boot partition." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:898 #, no-c-format -msgid "SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large. If the volume header created is too small, you can simply delete partition number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header must start at sector 0." +msgid "" +"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable " +"from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby " +"created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large. If " +"the volume header created is too small, you can simply delete partition " +"number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header " +"must start at sector 0." msgstr "" #. Tag: title @@ -831,49 +1467,96 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:916 #, no-c-format -msgid "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be created by creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." +msgid "" +"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special " +"bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must " +"have at least 819200 bytes and its partition type must be " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not " +"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine " +"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be " +"created by creating a new partition in <command>partman</command> and " +"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in " +"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:929 #, no-c-format -msgid "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically." +msgid "" +"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from " +"mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special " +"modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:936 #, no-c-format -msgid "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot.conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and <command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition." +msgid "" +"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: " +"the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot." +"conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</" +"command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have " +"kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and " +"<command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:946 #, no-c-format -msgid "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap partition should appear before other boot partitions on the disk, especially MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use <command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder the partition map so the bootstrap partition comes right after the map (which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical address order, that counts." +msgid "" +"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap " +"partition should appear before other boot partitions on the disk, especially " +"MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you " +"create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use " +"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder " +"the partition map so the bootstrap partition comes right after the map " +"(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical " +"address order, that counts." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:958 #, no-c-format -msgid "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS partitions and driver partitions." +msgid "" +"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to " +"dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a " +"small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on " +"every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS " +"partitions and driver partitions." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:975 #, no-c-format -msgid "Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels." +msgid "" +"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This " +"is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and " +"so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key " +"is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:983 #, no-c-format -msgid "Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that the first partition will contain the partition table and the boot block, which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and the boot block alone." +msgid "" +"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your " +"boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that " +"the first partition will contain the partition table and the boot block, " +"which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</" +"emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap " +"partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can " +"put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and " +"the boot block alone." msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:994 #, no-c-format -msgid "It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the <command>SILO</command> boot loader keep its bearings." +msgid "" +"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole " +"disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder " +"to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the " +"<command>SILO</command> boot loader keep its bearings." msgstr "" #~ msgid "" @@ -917,4 +1600,3 @@ msgstr "" #~ "# chmod 660 hda21\n" #~ "</screen></informalexample> <phrase arch=\"x86\">Szüksége lehet az indító " #~ "partíció megjelölése mint <quote>Indítható/Bootable)</quote>.</phrase>" - diff --git a/po/ko/partitioning.po b/po/ko/partitioning.po index d27b20332..a3be2894b 100644 --- a/po/ko/partitioning.po +++ b/po/ko/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning.xml\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-16 15:33+0900\n" "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n" "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n" @@ -38,7 +38,14 @@ msgid "" "as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, " "Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux " "to use a regular file as swap, but it is not recommended." -msgstr "GNU/리눅스는 전용으로 쓸 수 있는 파티션을 최소한 하나 필요합니다. 각종 응용프로그램과 사용자 파일, 데비안 전체를 하나의 파티션에 둘 수 있습니다. 스왑 파티션도 반드시 필요하다고 하는 사람이 많지만, 꼭 그런 것만은 아닙니다. <quote>스왑</quote>이란 운영체제가 사용할 수 있는 일종의 낙서공간으로, 디스크를 <quote>가상메모리</quote>처럼 사용할 수 있게 해줍니다. 스왑을 별도의 파티션에 두면, 리눅스가 스왑을 더 효율적으로 사용할 수 있게 됩니다. 일반적인 파일을 스왑으로 사용하도록 강제할 수 있지만 별로 추천하는 방식은 아닙니다." +msgstr "" +"GNU/리눅스는 전용으로 쓸 수 있는 파티션을 최소한 하나 필요합니다. 각종 응용프" +"로그램과 사용자 파일, 데비안 전체를 하나의 파티션에 둘 수 있습니다. 스왑 파티" +"션도 반드시 필요하다고 하는 사람이 많지만, 꼭 그런 것만은 아닙니다. <quote>스" +"왑</quote>이란 운영체제가 사용할 수 있는 일종의 낙서공간으로, 디스크를 " +"<quote>가상메모리</quote>처럼 사용할 수 있게 해줍니다. 스왑을 별도의 파티션" +"에 두면, 리눅스가 스왑을 더 효율적으로 사용할 수 있게 됩니다. 일반적인 파일" +"을 스왑으로 사용하도록 강제할 수 있지만 별로 추천하는 방식은 아닙니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:26 @@ -55,7 +62,16 @@ msgid "" "partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the " "system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from " "scratch." -msgstr "하지만 대부분의 사람들은 GNU/리눅스에 여러 개의 파티션을 할당합니다. 파일시스템을 몇 개의 작은 파티션으로 나누는게 좋은 이유로 두가지를 들 수 있습니다. 첫번째는 안전문제입니다. 파일시스템이 망가지게 될 경우, 대부분 파티션 하나에만 문제가 생깁니다. 즉 그 동안 잘 백업해 둔 정보를 토대로 시스템의 일부만을 복구하면 됩니다. 이런 이유로 <quote>root</quote>파티션을 따로 두는 것이 좋습니다. 여기에 시스템의 가장 핵심적인 파일들이 있기 때문입니다. 그러면 다른 파티션들에 문제가 생기더라도 이 파티션에 오류가 없다면 부팅을 해서 문제점을 고칠 수 있습니다. 시스템을 처음부터 완전히 설치하는 것에 비해 수고를 덜 수 있습니다." +msgstr "" +"하지만 대부분의 사람들은 GNU/리눅스에 여러 개의 파티션을 할당합니다. 파일시스" +"템을 몇 개의 작은 파티션으로 나누는게 좋은 이유로 두가지를 들 수 있습니다. 첫" +"번째는 안전문제입니다. 파일시스템이 망가지게 될 경우, 대부분 파티션 하나에만 " +"문제가 생깁니다. 즉 그 동안 잘 백업해 둔 정보를 토대로 시스템의 일부만을 복구" +"하면 됩니다. 이런 이유로 <quote>root</quote>파티션을 따로 두는 것이 좋습니" +"다. 여기에 시스템의 가장 핵심적인 파일들이 있기 때문입니다. 그러면 다른 파티" +"션들에 문제가 생기더라도 이 파티션에 오류가 없다면 부팅을 해서 문제점을 고칠 " +"수 있습니다. 시스템을 처음부터 완전히 설치하는 것에 비해 수고를 덜 수 있습니" +"다." #. Tag: para #: partitioning.xml:40 @@ -66,7 +82,12 @@ msgid "" "getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made " "<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most " "of the system will remain working even if you get spammed." -msgstr "두번째 이유는 기업환경에서 더 중요하다고 할 수 있습니다만, 각자의 상황에 따라 다르다고 보는 것이 맞을 듯 합니다. 예를 들어, 대량의 스팸메일을 받고 있는 메일서버는 금방 파티션 하나를 채울 수 있습니다. <filename>/var/mail</filename>을 별도의 파티션에 두었다면, 스팸메일로 하드디스크가 가득차서 시스템이 동작을 멈추는 현상을 어느 정도 예방할 수 있을 것입니다." +msgstr "" +"두번째 이유는 기업환경에서 더 중요하다고 할 수 있습니다만, 각자의 상황에 따" +"라 다르다고 보는 것이 맞을 듯 합니다. 예를 들어, 대량의 스팸메일을 받고 있는 " +"메일서버는 금방 파티션 하나를 채울 수 있습니다. <filename>/var/mail</" +"filename>을 별도의 파티션에 두었다면, 스팸메일로 하드디스크가 가득차서 시스템" +"이 동작을 멈추는 현상을 어느 정도 예방할 수 있을 것입니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:48 @@ -102,7 +123,13 @@ msgid "" "and software programs to predict the location of files and directories. The " "root level directory is represented simply by the slash <filename>/</" "filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:" -msgstr "&debian;은 디렉토리와 파일명을 정할 때 <ulink url=\"&url-fhs-home;\">표준 파일 시스템 구조Filesystem Hierarchy Stan</ulink>를 따르고 있습니다. 이 표준을 준수함으로써 사용자들과 유저 프로그램들은 처음 접하는 시스템이라도 원하는 파일과 디렉토리의 위치를 예측할 수 있게 됩니다. 루트 디렉토리는 슬래쉬<filename>/</filename>로 표시됩니다. 데비안은 루트 디렉토리 아래에 다음의 디렉토리들을 포함하고 있습니다:" +msgstr "" +"&debian;은 디렉토리와 파일명을 정할 때 <ulink url=\"&url-fhs-home;\">표준 파" +"일 시스템 구조Filesystem Hierarchy Stan</ulink>를 따르고 있습니다. 이 표준을 " +"준수함으로써 사용자들과 유저 프로그램들은 처음 접하는 시스템이라도 원하는 파" +"일과 디렉토리의 위치를 예측할 수 있게 됩니다. 루트 디렉토리는 슬래쉬" +"<filename>/</filename>로 표시됩니다. 데비안은 루트 디렉토리 아래에 다음의 디" +"렉토리들을 포함하고 있습니다:" #. Tag: entry #: partitioning.xml:82 @@ -328,7 +355,11 @@ msgid "" "and partitions. Note that disk usage varies widely given system " "configuration and specific usage patterns. The recommendations here are " "general guidelines and provide a starting point for partitioning." -msgstr "디렉토리와 하드디스크 파티션을 구성할 때 고려해야 할 점들을 아래에 정리했습니다. 실제 디스크 사용량은 각 시스템의 설정과 주 사용용도에 따라 달라질 수 있습니다. 아래의 내용은 참고만 하시고 실제 설정에는 각 시스템에 맞게 하실 것을 권합니다." +msgstr "" +"디렉토리와 하드디스크 파티션을 구성할 때 고려해야 할 점들을 아래에 정리했습니" +"다. 실제 디스크 사용량은 각 시스템의 설정과 주 사용용도에 따라 달라질 수 있습" +"니다. 아래의 내용은 참고만 하시고 실제 설정에는 각 시스템에 맞게 하실 것을 권" +"합니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:152 @@ -339,7 +370,11 @@ msgid "" "filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, " "otherwise you won't be able to boot. Typically 150–250MB is needed for " "the root partition." -msgstr "<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename>는 반드시 루트 파티션(<filename>/</filename>)에 들어 있어야 합니다. 그렇지 않을 경우 부팅에 문제가 발생합니다. 일반적으로 150–250MB정도가 필요합니다." +msgstr "" +"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</" +"filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename>는 반드시 루" +"트 파티션(<filename>/</filename>)에 들어 있어야 합니다. 그렇지 않을 경우 부팅" +"에 문제가 발생합니다. 일반적으로 150–250MB정도가 필요합니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:161 @@ -352,7 +387,13 @@ msgid "" "of disk space. This amount should be increased depending on the number and " "type of packages you plan to install. A generous workstation or server " "installation should allow 4–6GB." -msgstr "<filename>/usr</filename>에는 유저 프로그램(<filename>/usr/bin</filename>)과 라이브러리(<filename>/usr/lib</filename>)와 시스템 문서(<filename>/usr/share/doc</filename>) 등이 저장됩니다. 많은 경우 이 부분이 가장 하드디스크 공간을 많이 차지할 것입니다. 최소한 500MB를 할당하시고 시스템에 설치할 패키지의 구성과 수에 따라 적절히 조절하십시오. 워크스테이션이나 서버로 사용될 시스템은 넉넉잡아 4–6GB 정도가 필요합니다." +msgstr "" +"<filename>/usr</filename>에는 유저 프로그램(<filename>/usr/bin</filename>)과 " +"라이브러리(<filename>/usr/lib</filename>)와 시스템 문서(<filename>/usr/share/" +"doc</filename>) 등이 저장됩니다. 많은 경우 이 부분이 가장 하드디스크 공간을 " +"많이 차지할 것입니다. 최소한 500MB를 할당하시고 시스템에 설치할 패키지의 구성" +"과 수에 따라 적절히 조절하십시오. 워크스테이션이나 서버로 사용될 시스템은 넉" +"넉잡아 4–6GB 정도가 필요합니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:174 @@ -369,7 +410,17 @@ msgid "" "followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 " "MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major " "system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB." -msgstr "<filename>/var</filename>에는 뉴스그룹글이나 전자메일, 웹페이지, 데이터베이스나 패키지 관리 프로그램의 캐시 등 자주 변하는 정보가 주로 저장됩니다. 이 디렉토리의 크기는 시스템에 따라 크게 차이가 나지만, 일반적인 사용자들의 시스템에서는 패키지 관리 프로그램이 이 공간이 대부분을 사용할 것입니다. 데비안에 포함된 프로그램을 한번에 거의 다 설치하실 경우 <filename>/var</filename>에 2 혹은 3GB정도를 할당하시면 됩니다. 한번에 설치하지 않고 서비스와 유틸리티 따로, 문서 작업용 프로그램 따로, X 윈도우 따로하는 식으로 나눠서 설치하실 경우 300–500MB로도 가능합니다. 하드디스크 크기가 부족하고 시스템의 대대적인 업데이트 예정이 없을 경우 이 파티션을 30이나 40MB정도로 작게 하실 수도 있습니다." +msgstr "" +"<filename>/var</filename>에는 뉴스그룹글이나 전자메일, 웹페이지, 데이터베이스" +"나 패키지 관리 프로그램의 캐시 등 자주 변하는 정보가 주로 저장됩니다. 이 디렉" +"토리의 크기는 시스템에 따라 크게 차이가 나지만, 일반적인 사용자들의 시스템에" +"서는 패키지 관리 프로그램이 이 공간이 대부분을 사용할 것입니다. 데비안에 포함" +"된 프로그램을 한번에 거의 다 설치하실 경우 <filename>/var</filename>에 2 혹" +"은 3GB정도를 할당하시면 됩니다. 한번에 설치하지 않고 서비스와 유틸리티 따로, " +"문서 작업용 프로그램 따로, X 윈도우 따로하는 식으로 나눠서 설치하실 경우 " +"300–500MB로도 가능합니다. 하드디스크 크기가 부족하고 시스템의 대대적인 " +"업데이트 예정이 없을 경우 이 파티션을 30이나 40MB정도로 작게 하실 수도 있습니" +"다." #. Tag: para #: partitioning.xml:190 @@ -381,7 +432,12 @@ msgid "" "and multimedia software — may use <filename>/tmp</filename> to " "temporarily store image files. If you plan to use such applications, you " "should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly." -msgstr "프로그램들이 사용하는 임시 데이터는 <filename>/tmp</filename>에 주로 저장됩니다. 대부분 40–100MB 정도면 충분하지만, 압축 유틸리티나 CD/DVD 굽는 유틸리티나 각종 멀티미디어 프로그램들은 이미지 파일을 <filename>/tmp</filename>에 임시로 저장하는 경우도 있으므로 이 경우에는 <filename>/tmp</filename>의 크기를 적절히 조절하십시오." +msgstr "" +"프로그램들이 사용하는 임시 데이터는 <filename>/tmp</filename>에 주로 저장됩니" +"다. 대부분 40–100MB 정도면 충분하지만, 압축 유틸리티나 CD/DVD 굽는 유틸" +"리티나 각종 멀티미디어 프로그램들은 이미지 파일을 <filename>/tmp</filename>" +"에 임시로 저장하는 경우도 있으므로 이 경우에는 <filename>/tmp</filename>의 크" +"기를 적절히 조절하십시오." #. Tag: para #: partitioning.xml:201 @@ -394,7 +450,13 @@ msgid "" "user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you " "plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home " "directory." -msgstr "<filename>/home</filename>: 모든 사용자들은 이 디렉토리의 하위 디렉토리에 개인적인 자료들을 저장하게 됩니다. 이 디렉토리의 크기는 이 시스템을 사용하는 사용자가 몇 명이며 디렉토리에 어떤 파일을 담을 지에따라 달라집니다. 계획된 사용에 따라 각 사용자에게 100MB씩 할당하면 되지만, 필요에 따라 이 값을 적용하면 됩니다. 홈 디렉토리에 다수의 멀티미디어파일(사진,MP3, 동영상)을 저장할 계획이면 더 많은 공간을 잡아주십시오." +msgstr "" +"<filename>/home</filename>: 모든 사용자들은 이 디렉토리의 하위 디렉토리에 개" +"인적인 자료들을 저장하게 됩니다. 이 디렉토리의 크기는 이 시스템을 사용하는 사" +"용자가 몇 명이며 디렉토리에 어떤 파일을 담을 지에따라 달라집니다. 계획된 사용" +"에 따라 각 사용자에게 100MB씩 할당하면 되지만, 필요에 따라 이 값을 적용하면 " +"됩니다. 홈 디렉토리에 다수의 멀티미디어파일(사진,MP3, 동영상)을 저장할 계획이" +"면 더 많은 공간을 잡아주십시오." #. Tag: title #: partitioning.xml:222 @@ -412,7 +474,12 @@ msgid "" "around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need " "periodic file system integrity checking, and this can cause delays during " "booting when the partition is large." -msgstr "초보자이시거나 개인이나 가정에서 사용할 시스템일 경우에는 <filename>/</filename>에 스왑 파티션만을 사용하는 것이 가장 쉽고 편한 방식일 것입니다. 하드디스크의 크기가 6GB이상 될 경우엔 파일시스템을 ext3방식으로 포맷하십시오. Ext2 방식을 사용할 경우 주기적으로 파일시스템을 검사해야 하는데, 하드디스크의 크기가 너무 클 경우 부팅시간이 너무 오래걸리는 단점이 있습니다." +msgstr "" +"초보자이시거나 개인이나 가정에서 사용할 시스템일 경우에는 <filename>/</" +"filename>에 스왑 파티션만을 사용하는 것이 가장 쉽고 편한 방식일 것입니다. 하" +"드디스크의 크기가 6GB이상 될 경우엔 파일시스템을 ext3방식으로 포맷하십시오. " +"Ext2 방식을 사용할 경우 주기적으로 파일시스템을 검사해야 하는데, 하드디스크" +"의 크기가 너무 클 경우 부팅시간이 너무 오래걸리는 단점이 있습니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:232 @@ -422,7 +489,11 @@ msgid "" "<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</" "filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions " "separate from the <filename>/</filename> partition." -msgstr "멀티유저 시스템이거나 하드디스크의 용량이 큰 시스템에서는 <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, <filename>/home</filename> 각각을 별도의 파티션에 두어 <filename>/</filename>파티션과 별도로 두는 것이 좋습니다." +msgstr "" +"멀티유저 시스템이거나 하드디스크의 용량이 큰 시스템에서는 <filename>/usr</" +"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, <filename>/" +"home</filename> 각각을 별도의 파티션에 두어 <filename>/</filename>파티션과 별" +"도로 두는 것이 좋습니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:240 @@ -437,7 +508,15 @@ msgid "" "good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In " "general, the partitioning situation varies from computer to computer " "depending on its uses." -msgstr "데비안에서 제공하지 않는 프로그램을 많이 설치할 경우 <filename>/usr/local</filename>를 별도의 파티션에 두는 것이 좋을 수도 있습니다. 메일서버일 경우에는 <filename>/var/mail</filename>를 별도의 파티션에 두는 것이 좋으며, <filename>/tmp</filename> 역시 20–50MB 정도되는 별도의 파티션에 두는 것이 좋습니다. 사용자가 많은 멀티유저 서버일 경우 <filename>/home</filename>의 크기를 충분히 잡아서 별도의 파티션에서 관리하는 것이 좋습니다. 이처럼 파일시스템 파티션의 구성은 시스템마다 달라지므로 각자의 필요에 따라 적절히 결정하시면 됩니다." +msgstr "" +"데비안에서 제공하지 않는 프로그램을 많이 설치할 경우 <filename>/usr/local</" +"filename>를 별도의 파티션에 두는 것이 좋을 수도 있습니다. 메일서버일 경우에" +"는 <filename>/var/mail</filename>를 별도의 파티션에 두는 것이 좋으며, " +"<filename>/tmp</filename> 역시 20–50MB 정도되는 별도의 파티션에 두는 것" +"이 좋습니다. 사용자가 많은 멀티유저 서버일 경우 <filename>/home</filename>의 " +"크기를 충분히 잡아서 별도의 파티션에서 관리하는 것이 좋습니다. 이처럼 파일시" +"스템 파티션의 구성은 시스템마다 달라지므로 각자의 필요에 따라 적절히 결정하시" +"면 됩니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:252 @@ -446,7 +525,10 @@ msgid "" "For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-" "howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, " "mostly of interest to ISPs and people setting up servers." -msgstr "매우 복잡한 시스템을 구성하신다면 <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> 멀티디스크 HOWTO</ulink>를 참고하십시오. 하드디스크 파티션하기에 관한 심도있는 내용을 다루고 있으므로 ISP나 서버관리자들에게 주로 도움이 될 것입니다." +msgstr "" +"매우 복잡한 시스템을 구성하신다면 <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> 멀티" +"디스크 HOWTO</ulink>를 참고하십시오. 하드디스크 파티션하기에 관한 심도있는 내" +"용을 다루고 있으므로 ISP나 서버관리자들에게 주로 도움이 될 것입니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:259 @@ -458,7 +540,11 @@ msgid "" "there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 " "simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a " "gigabyte (or more) of swap." -msgstr "스왑의 크기는 사람마다 생각이 다릅니다. 일단 시스템의 메모리만큼 스왑공간을 잡는 것이 좋습니다. 또한 16 MB보다는 큰 것이 좋습니다. 256 MB 메모리를 갖고 있는 컴퓨터에서 동시에 10000개의 공식을 풀 생각이시라면 1기가 이상 필요할 수도 있으므로 각자의 필요에 따라 스왑공간의 크기를 조절하시면 됩니다." +msgstr "" +"스왑의 크기는 사람마다 생각이 다릅니다. 일단 시스템의 메모리만큼 스왑공간을 " +"잡는 것이 좋습니다. 또한 16 MB보다는 큰 것이 좋습니다. 256 MB 메모리를 갖고 " +"있는 컴퓨터에서 동시에 10000개의 공식을 풀 생각이시라면 1기가 이상 필요할 수" +"도 있으므로 각자의 필요에 따라 스왑공간의 크기를 조절하시면 됩니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:268 @@ -466,7 +552,10 @@ msgstr "스왑의 크기는 사람마다 생각이 다릅니다. 일단 시스 msgid "" "On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so " "instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible." -msgstr "참고로 Atari Falcon과 매킨토시는 가상메모리를 사용할 때마다 성능이 크게 저하되므로 이들 컴퓨터에서는 스왑공간을 크게하기보다 램을 더 구하는 것이 더 효과적입니다." +msgstr "" +"참고로 Atari Falcon과 매킨토시는 가상메모리를 사용할 때마다 성능이 크게 저하" +"되므로 이들 컴퓨터에서는 스왑공간을 크게하기보다 램을 더 구하는 것이 더 효과" +"적입니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:273 @@ -479,7 +568,13 @@ msgid "" "<quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. " "The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving " "better performance." -msgstr "i386, m68k, SPARC 32비트와 파워피시 등의 32비트 프로세서는 2GB가 스왑 파티션의 한계입니다. 대부분의 경우 이 정도로도 충분합니다. 하지만 스왑 공간이 정말 많이 필요하다면 스왑을 여러 하드디스크에 걸쳐서 잡으시고(이 방식을 <quote>spindles</quote>방식이라고 부릅니다), 가급적이면 서로 다른 SCSI, IDE 채널의 하드디스크에 잡으십시오. 커널이 알아서 여러 스왑 파티션에 적절히 작업을 분배하므로 시스템의 성능향상에 도움이 됩니다." +msgstr "" +"i386, m68k, SPARC 32비트와 파워피시 등의 32비트 프로세서는 2GB가 스왑 파티션" +"의 한계입니다. 대부분의 경우 이 정도로도 충분합니다. 하지만 스왑 공간이 정말 " +"많이 필요하다면 스왑을 여러 하드디스크에 걸쳐서 잡으시고(이 방식을 " +"<quote>spindles</quote>방식이라고 부릅니다), 가급적이면 서로 다른 SCSI, IDE " +"채널의 하드디스크에 잡으십시오. 커널이 알아서 여러 스왑 파티션에 적절히 작업" +"을 분배하므로 시스템의 성능향상에 도움이 됩니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:283 @@ -490,7 +585,12 @@ msgid "" "another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap " "partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/" "dev/hda2</filename> as the Linux partition." -msgstr "예를 하나 들어보겠습니다. 좀 오래된 컴퓨터에 램이 32 MB 있고 <filename>/dev/hda</filename>에 1.7 GB짜리 IDE 하드디스크가 있습니다. 500MB짜리 <filename>/dev/hda1</filename>에 다른 운영체제가 설치되어 있으며, <filename>/dev/hda3</filename>는 32MB의 스왑공간으로 사용되고 있습니다. <filename>/dev/hda2</filename>에는 1.2GB이 할당되어 있어 리눅스가 사용할 예정입니다." +msgstr "" +"예를 하나 들어보겠습니다. 좀 오래된 컴퓨터에 램이 32 MB 있고 <filename>/dev/" +"hda</filename>에 1.7 GB짜리 IDE 하드디스크가 있습니다. 500MB짜리 <filename>/" +"dev/hda1</filename>에 다른 운영체제가 설치되어 있으며, <filename>/dev/hda3</" +"filename>는 32MB의 스왑공간으로 사용되고 있습니다. <filename>/dev/hda2</" +"filename>에는 1.2GB이 할당되어 있어 리눅스가 사용할 예정입니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:292 @@ -499,7 +599,10 @@ msgid "" "For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding " "after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-" "size-list\"/>." -msgstr "필요할 하드디스크 용량이 얼마나 될지 감을 잡는데 도움이 되고자 <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>에 작업별로 필요한 하드디스크 공간이 정리되어 있습니다." +msgstr "" +"필요할 하드디스크 용량이 얼마나 될지 감을 잡는데 도움이 되고자 <xref linkend=" +"\"tasksel-size-list\"/>에 작업별로 필요한 하드디스크 공간이 정리되어 있습니" +"다." #. Tag: title #: partitioning.xml:308 @@ -514,19 +617,24 @@ msgid "" "Linux disks and partition names may be different from other operating " "systems. You need to know the names that Linux uses when you create and " "mount partitions. Here's the basic naming scheme:" -msgstr "리눅스에서 디스크와 파티션을 다른 시스템과 다른 이름으로 부르기도 합니다. 리눅스에서 파티션을 만들고 마운트할 때 이 이름들을 알고 있어야 합니다. 기본적으로는 다음 규칙에 따라 이름이 정해집니다:" +msgstr "" +"리눅스에서 디스크와 파티션을 다른 시스템과 다른 이름으로 부르기도 합니다. 리" +"눅스에서 파티션을 만들고 마운트할 때 이 이름들을 알고 있어야 합니다. 기본적으" +"로는 다음 규칙에 따라 이름이 정해집니다:" #. Tag: para #: partitioning.xml:317 #, no-c-format msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>." -msgstr "첫번째 플로피 디스크 드라이브는 <filename>/dev/fd0</filename>라고 불립니다." +msgstr "" +"첫번째 플로피 디스크 드라이브는 <filename>/dev/fd0</filename>라고 불립니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:322 #, no-c-format msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>." -msgstr "두번째 플로피 디스크 드라이브는 <filename>/dev/fd1</filename>라고 불립니다." +msgstr "" +"두번째 플로피 디스크 드라이브는 <filename>/dev/fd1</filename>라고 불립니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:327 @@ -534,7 +642,9 @@ msgstr "두번째 플로피 디스크 드라이브는 <filename>/dev/fd1</filena msgid "" "The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</" "filename>." -msgstr "SCSI ID 주소에서 제일 먼저 오는 SCSI 디스크는 <filename>/dev/sda</filename>라고 불립니다." +msgstr "" +"SCSI ID 주소에서 제일 먼저 오는 SCSI 디스크는 <filename>/dev/sda</filename>라" +"고 불립니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:333 @@ -542,7 +652,9 @@ msgstr "SCSI ID 주소에서 제일 먼저 오는 SCSI 디스크는 <filename>/d msgid "" "The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, " "and so on." -msgstr "두번째로 오는 디스크는 <filename>/dev/sdb</filename>라고 불리며, 각 디스크마다 이런 방식으로 이름이 붙습니다." +msgstr "" +"두번째로 오는 디스크는 <filename>/dev/sdb</filename>라고 불리며, 각 디스크마" +"다 이런 방식으로 이름이 붙습니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:339 @@ -550,7 +662,9 @@ msgstr "두번째로 오는 디스크는 <filename>/dev/sdb</filename>라고 불 msgid "" "The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as " "<filename>/dev/sr0</filename>." -msgstr "첫번째 SCSI CD-ROM은 <filename>/dev/scd0</filename>이라고 불리며, <filename>/dev/sr0</filename>라고도 불립니다." +msgstr "" +"첫번째 SCSI CD-ROM은 <filename>/dev/scd0</filename>이라고 불리며, <filename>/" +"dev/sr0</filename>라고도 불립니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:345 @@ -566,7 +680,8 @@ msgstr "IDE 주컨트롤러의 마스터는 <filename>/dev/hda</filename>라고 msgid "" "The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</" "filename>." -msgstr "IDE 주컨트롤러의 슬레이브는 <filename>/dev/hdb</filename>라고 불립니다." +msgstr "" +"IDE 주컨트롤러의 슬레이브는 <filename>/dev/hdb</filename>라고 불립니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:357 @@ -606,7 +721,9 @@ msgstr "두번째 XT 디스크는 <filename>/dev/xdb</filename>입니다." msgid "" "The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second is " "named <filename>/dev/adb</filename>." -msgstr "첫번째 ACSI 디바이스의 이름은 <filename>/dev/ada</filename>이고, 두번째는 <filename>/dev/bdb</filename>입니다." +msgstr "" +"첫번째 ACSI 디바이스의 이름은 <filename>/dev/ada</filename>이고, 두번째는 " +"<filename>/dev/bdb</filename>입니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:391 @@ -619,7 +736,9 @@ msgstr "첫번째 DASD 디바이스의 이름은 <filename>/dev/dasda</filename> #, no-c-format msgid "" "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." -msgstr "두번째 DASD디바이스는 <filename>/dev/dasdb</filename>이고 추가로 연결되는 DASD디바이스 역시 이런 규칙을 따르게 됩니다." +msgstr "" +"두번째 DASD디바이스는 <filename>/dev/dasdb</filename>이고 추가로 연결되는 " +"DASD디바이스 역시 이런 규칙을 따르게 됩니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:405 @@ -629,7 +748,10 @@ msgid "" "the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> " "represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in " "your system." -msgstr "각 드라이브 상의 파티션은 디스크 이름 뒤에 숫자를 붙인 이름을 갖게 됩니다. <filename>sda1</filename>와 <filename>sda2</filename>는 각각 첫번째 SCSI 디스크의 첫번째와 두번째 파티션을 뜻합니다." +msgstr "" +"각 드라이브 상의 파티션은 디스크 이름 뒤에 숫자를 붙인 이름을 갖게 됩니다. " +"<filename>sda1</filename>와 <filename>sda2</filename>는 각각 첫번째 SCSI 디스" +"크의 첫번째와 두번째 파티션을 뜻합니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:412 @@ -659,7 +781,11 @@ msgid "" "order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to " "watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or " "capacities." -msgstr "참고로, SCSI 호스트 버스 어댑터(컨트롤러)가 있을 경우 어느 드라이브가 첫번째인지 확인하기 어려울 수 있습니다. 이 경우엔 부팅시 화면에 표시되는 드라이브 모델과 기능을 살펴보고 어느 드라이브가 <filename>sda</filename>에 연결되었는지 확인하는게 최선의 방법입니다." +msgstr "" +"참고로, SCSI 호스트 버스 어댑터(컨트롤러)가 있을 경우 어느 드라이브가 첫번째" +"인지 확인하기 어려울 수 있습니다. 이 경우엔 부팅시 화면에 표시되는 드라이브 " +"모델과 기능을 살펴보고 어느 드라이브가 <filename>sda</filename>에 연결되었는" +"지 확인하는게 최선의 방법입니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:430 @@ -672,7 +798,13 @@ msgid "" "<filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that " "is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by " "itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks." -msgstr "리눅스 파티션은 드라이브 이름 뒤에 숫자 1에서 4를 붙여서 주파티션을 구분합니다. 예를 들어, 첫번째 IDE드라이브의 첫번째 파티션은 <filename>/dev/hda1</filename>입니다. 논리파티션은 5번부터 시작하므로, 이 드라이브의 첫번째 논리파티션은 <filename>/dev/hda5</filename>입니다. 논리파티션이 들어있는 확장파티션은 독자적으로 쓸 수 없습니다. 이는 SCSI 디스크, IDE디스크 모두에 적용되는 사실입니다." +msgstr "" +"리눅스 파티션은 드라이브 이름 뒤에 숫자 1에서 4를 붙여서 주파티션을 구분합니" +"다. 예를 들어, 첫번째 IDE드라이브의 첫번째 파티션은 <filename>/dev/hda1</" +"filename>입니다. 논리파티션은 5번부터 시작하므로, 이 드라이브의 첫번째 논리파" +"티션은 <filename>/dev/hda5</filename>입니다. 논리파티션이 들어있는 확장파티션" +"은 독자적으로 쓸 수 없습니다. 이는 SCSI 디스크, IDE디스크 모두에 적용되는 사" +"실입니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:441 @@ -682,7 +814,11 @@ msgid "" "SCSI disk. To make identification of the drive simpler the installation " "software will create a symbolic link to the appropriate device and name it " "<filename>/dev/sfd0</filename>." -msgstr "VMEbus 시스템에서 TEAC FC-1 SCSI 플로피 드라이브는 일반적인 SCSI 디스크로 인식될 것입니다. 설치 프로그램은 이 디스크 드라이브를 알아보기 쉽게 하기 위하여 적절한 디바이스와 연결되는 심볼릭 링크<filename>/dev/sfd0</filename>를 만들 것입니다." +msgstr "" +"VMEbus 시스템에서 TEAC FC-1 SCSI 플로피 드라이브는 일반적인 SCSI 디스크로 인" +"식될 것입니다. 설치 프로그램은 이 디스크 드라이브를 알아보기 쉽게 하기 위하" +"여 적절한 디바이스와 연결되는 심볼릭 링크<filename>/dev/sfd0</filename>를 만" +"들 것입니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:448 @@ -742,7 +878,10 @@ msgid "" "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also " "resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"x86\"> (<quote>format</" "quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints." -msgstr "데비안에서 권장하는 파티션용 프로그램. 이 만능 프로그램으로 파티션의 크기를 조정하며, 파일시스템을 생성하고 <phrase arch=\"x86\"> (윈도우즈에서 말하는 <quote>포맷</quote>)</phrase>, 마운트 위치도 설정할 수 있습니다." +msgstr "" +"데비안에서 권장하는 파티션용 프로그램. 이 만능 프로그램으로 파티션의 크기를 " +"조정하며, 파일시스템을 생성하고 <phrase arch=\"x86\"> (윈도우즈에서 말하는 " +"<quote>포맷</quote>)</phrase>, 마운트 위치도 설정할 수 있습니다." #. Tag: command #: partitioning.xml:495 @@ -765,7 +904,12 @@ msgid "" "<command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names " "differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</" "ulink>." -msgstr "FreeBSD용 파티션이 디스크에 있을 경우엔 신중하셔야 합니다. 설치용 커널은 이 형식의 파티션들을 지원합니다만, <command>fdisk</command> 프로그램이 이들 파티션을 화면에 나타내는 방식이 달라질 수 있습니다. <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">리눅스+FreeBSD 하우투</ulink>를 참조하시면 보다 자세한 내용을 얻어실 수 있습니다." +msgstr "" +"FreeBSD용 파티션이 디스크에 있을 경우엔 신중하셔야 합니다. 설치용 커널은 이 " +"형식의 파티션들을 지원합니다만, <command>fdisk</command> 프로그램이 이들 파티" +"션을 화면에 나타내는 방식이 달라질 수 있습니다. <ulink url=\"&url-linux-" +"freebsd;\">리눅스+FreeBSD 하우투</ulink>를 참조하시면 보다 자세한 내용을 얻어" +"실 수 있습니다." #. Tag: command #: partitioning.xml:512 @@ -837,7 +981,9 @@ msgstr "pmac-fdisk" msgid "" "PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and " "Motorola VMEbus systems." -msgstr "파워맥용 <command>fdisk</command>로, BVM과 모토로라 VMEbus 시스템에서도 사용하실 수 있습니다." +msgstr "" +"파워맥용 <command>fdisk</command>로, BVM과 모토로라 VMEbus 시스템에서도 사용" +"하실 수 있습니다." #. Tag: command #: partitioning.xml:563 @@ -853,7 +999,11 @@ msgid "" "manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/" "developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and " "Installation Commands</ulink> for details." -msgstr "<command>Fdisk</command>명령어의 &arch-title; 버전; 자세한 내용을 위해서는 fdasd 맨페이지나 <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\">디바이스 드라이버와 설치 명령어</ulink>를 참조하십시오." +msgstr "" +"<command>Fdisk</command>명령어의 &arch-title; 버전; 자세한 내용을 위해서는 " +"fdasd 맨페이지나 <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/developerworks/" +"opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\">디바이스 드라이버와 설치 명령어</" +"ulink>를 참조하십시오." #. Tag: para #: partitioning.xml:575 @@ -884,7 +1034,12 @@ msgid "" "Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-" "mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you " "should take if you are sharing your disk with MacOS." -msgstr "매킨토시용 디스크를 파티션할 때 주의할 점은 스왑파티션이 <quote>swap</quote>이라는 이름으로 구별된다는 점입니다. 매킨토시용 리눅스 파티션은 모두 같은 Apple_UNIX_SRV2입니다. 자세한 내용은 관련 문서를 참조하시고, 맥오에스와 디스크를 공유할 때 수행해야할 절차를 설명한 <ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>도 읽을 것을 권해드립니다." +msgstr "" +"매킨토시용 디스크를 파티션할 때 주의할 점은 스왑파티션이 <quote>swap</quote>" +"이라는 이름으로 구별된다는 점입니다. 매킨토시용 리눅스 파티션은 모두 같은 " +"Apple_UNIX_SRV2입니다. 자세한 내용은 관련 문서를 참조하시고, 맥오에스와 디스" +"크를 공유할 때 수행해야할 절차를 설명한 <ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;" +"\">mac-fdisk Tutorial</ulink>도 읽을 것을 권해드립니다." #. Tag: title #: partitioning.xml:601 partitioning.xml:662 partitioning.xml:686 @@ -961,7 +1116,12 @@ msgid "" "only be used by GNU/Linux. When using <command>partman</command>, a small " "partition will still be created for <command>aboot</command> for convenience " "reasons." -msgstr "그리고 <command>aboot</command>는 디스크의 가장 앞쪽의 150 섹터(70 kB)를 차지하고 있기 때문에, 디스크 앞쪽에 이를 위한 여유공간을 충분히 두셔야만 합니다. 이전에는 디스크 시작 부분에 포맷 안된 빈 공간을 일부 둘 것을 권해드렸었지만, 이제는 GNU/리눅스에서만 사용되는 디스크의 경우 권하지 않습니다. 하지만 사용자 편의를 위해 <command>partman</command>명령어는 여전히 이 빈공간을 둡니다." +msgstr "" +"그리고 <command>aboot</command>는 디스크의 가장 앞쪽의 150 섹터(70 kB)를 차지" +"하고 있기 때문에, 디스크 앞쪽에 이를 위한 여유공간을 충분히 두셔야만 합니다. " +"이전에는 디스크 시작 부분에 포맷 안된 빈 공간을 일부 둘 것을 권해드렸었지만, " +"이제는 GNU/리눅스에서만 사용되는 디스크의 경우 권하지 않습니다. 하지만 사용" +"자 편의를 위해 <command>partman</command>명령어는 여전히 이 빈공간을 둡니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:644 @@ -1021,7 +1181,12 @@ msgid "" "get to the installer's partitioning step, select the option " "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing " "partition and change its size." -msgstr "DOS나 윈도우즈 등 사용하던 운영체제와 데비안이 공존하기를 원하신다면 기존의 운영체제가 사용하고 있는 파티션 크기를 조정할 필요가 있는 경우가 있습니다. 설치 프로그램을 이용하여 FAT나 NTFS형 파티션의 크기를 조정하실 수 있습니다. 설치 프로그램의 파티션하기 단계에서 <guimenuitem>수동으로</guimenuitem>를 선택한 다음 이미 존재하는 파티션을 선택하여 그 크기를 조정하시면 됩니다." +msgstr "" +"DOS나 윈도우즈 등 사용하던 운영체제와 데비안이 공존하기를 원하신다면 기존의 " +"운영체제가 사용하고 있는 파티션 크기를 조정할 필요가 있는 경우가 있습니다. 설" +"치 프로그램을 이용하여 FAT나 NTFS형 파티션의 크기를 조정하실 수 있습니다. 설" +"치 프로그램의 파티션하기 단계에서 <guimenuitem>수동으로</guimenuitem>를 선택" +"한 다음 이미 존재하는 파티션을 선택하여 그 크기를 조정하시면 됩니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:697 @@ -1035,7 +1200,14 @@ msgid "" "Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-" "disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief " "overview to help you plan most situations." -msgstr "PC의 BIOS도 디스크를 파티션하는데 각종 제약을 둡니다. 일단 하나의 드라이브에 둘 수 있는 <quote>주파티션</quote>과 <quote>논리파티션</quote>의 개수에 한계가 있습니다. 또한 1994‐98년 이전의 BIOS에는 부팅이 가능한 파티션의 위치에도 제약이 있습니다. 자세한 내용은 <ulink url=\"&url-partition-howto;\">리눅스 파티션하기 하우투</ulink> 와 <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>를 참조하시면 됩니다만, 이 단원에서 기초적인 내용은 배우실 수 있습니다." +msgstr "" +"PC의 BIOS도 디스크를 파티션하는데 각종 제약을 둡니다. 일단 하나의 드라이브에 " +"둘 수 있는 <quote>주파티션</quote>과 <quote>논리파티션</quote>의 개수에 한계" +"가 있습니다. 또한 1994‐98년 이전의 BIOS에는 부팅이 가능한 파티션의 위치" +"에도 제약이 있습니다. 자세한 내용은 <ulink url=\"&url-partition-howto;\">리눅" +"스 파티션하기 하우투</ulink> 와 <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-" +"disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>를 참조하시면 됩니다만, 이 단원에서 기초적인 " +"내용은 배우실 수 있습니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:708 @@ -1103,7 +1275,15 @@ msgid "" "cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these " "restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk " "access." -msgstr "이 제약은 제조사에 따라 1995–98년도 이후에 만들어진 BIOS에는 적용되지 않습니다. 이들 BIOS는 <quote>향상된 디스크 드라이브 지원을 위한 스펙</quote>에 맞추어서 제조되었습니다. 리눅스 로더인 LILO와 데비안 고유의 <command>mbr</command> 모두 디스크에서 램으로 커널을 읽어들일 때 BIOS의 지원이 필요합니다. BIOS가 대용량 디스크 접근용 확장 명령어인 int 0x13을 지원하지 않으면 구형의 디스크 접근 인터페이스가 사용될 것입니다. 이 접근 인터페이스는 1023번째 실린더 이후의 실린더에 접근하지 못합니다. 일단 리눅스가 부팅된다면 디스크 접근에 BIOS가 사용되지 않으므로 이런 제약이 없어집니다." +msgstr "" +"이 제약은 제조사에 따라 1995–98년도 이후에 만들어진 BIOS에는 적용되지 " +"않습니다. 이들 BIOS는 <quote>향상된 디스크 드라이브 지원을 위한 스펙</quote>" +"에 맞추어서 제조되었습니다. 리눅스 로더인 LILO와 데비안 고유의 <command>mbr</" +"command> 모두 디스크에서 램으로 커널을 읽어들일 때 BIOS의 지원이 필요합니다. " +"BIOS가 대용량 디스크 접근용 확장 명령어인 int 0x13을 지원하지 않으면 구형의 " +"디스크 접근 인터페이스가 사용될 것입니다. 이 접근 인터페이스는 1023번째 실린" +"더 이후의 실린더에 접근하지 못합니다. 일단 리눅스가 부팅된다면 디스크 접근에 " +"BIOS가 사용되지 않으므로 이런 제약이 없어집니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:751 @@ -1117,7 +1297,14 @@ msgid "" "cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk " "access extensions, then your boot partition has to fit within the " "<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder." -msgstr "시스템에 대용량 디스크가 있을 경우 실린더 변환 기술이 필요한 경우가 있습니다. 이 때는 BIOS 설정으로 들어가셔서 LBA (Logical Block Addressing)나 CHS 변환 모드(<quote>대용량</quote>)을 선택하시면 됩니다. 대용량 디스크를 사용할 때의 문제점에 대해서 자세히 알고 싶으시면 <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>를 참조하십시오. 실린더 변환 기술을 사용하지만 BIOS에서 대용량 디스크 접근을 지원하지 않으면 부팅용 파티션이 <emphasis>변환 후</emphasis>의 앞 1024번째 실린더 내에 할당되어야 합니다." +msgstr "" +"시스템에 대용량 디스크가 있을 경우 실린더 변환 기술이 필요한 경우가 있습니" +"다. 이 때는 BIOS 설정으로 들어가셔서 LBA (Logical Block Addressing)나 CHS 변" +"환 모드(<quote>대용량</quote>)을 선택하시면 됩니다. 대용량 디스크를 사용할 때" +"의 문제점에 대해서 자세히 알고 싶으시면 <ulink url=\"&url-large-disk-howto;" +"\">Large Disk HOWTO</ulink>를 참조하십시오. 실린더 변환 기술을 사용하지만 " +"BIOS에서 대용량 디스크 접근을 지원하지 않으면 부팅용 파티션이 <emphasis>변환 " +"후</emphasis>의 앞 1024번째 실린더 내에 할당되어야 합니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:763 @@ -1188,7 +1375,11 @@ msgid "" "partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the " "main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> " "partition." -msgstr "<command>Partman</command> 명령어가 자동으로 파티션 하도록 하면 EFI형 파티션이 디스크의 가장 앞쪽에 설치됩니다. GUI에서 파티션하기를 원하실 경우 <emphasis>스왑파티션</emphasis>을 설정할 때와 마찬가지로 <guimenuitem>자동 파티션</guimenuitem> 메뉴를 선택해서 EFI형 파티션을 만드실 수 있습니다." +msgstr "" +"<command>Partman</command> 명령어가 자동으로 파티션 하도록 하면 EFI형 파티션" +"이 디스크의 가장 앞쪽에 설치됩니다. GUI에서 파티션하기를 원하실 경우 " +"<emphasis>스왑파티션</emphasis>을 설정할 때와 마찬가지로 <guimenuitem>자동 파" +"티션</guimenuitem> 메뉴를 선택해서 EFI형 파티션을 만드실 수 있습니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:817 @@ -1252,7 +1443,11 @@ msgid "" "big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish " "to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with " "multiple kernels, then 128MB might be a better size." -msgstr "IA-64용 부트로더인 ELILO는 <userinput>boot</userinput>플래그가 설정된 FAT형 파티션이 필요합니다. 이 파티션은 부트로더와 커널, 램디스크를 담고 있어야 하되므로 충분히 커야 합니다. 최소 20 MB입니다만, 커널을 여러 개 두고자 하실 경우에는 128 MB 정도는 필요할 것입니다." +msgstr "" +"IA-64용 부트로더인 ELILO는 <userinput>boot</userinput>플래그가 설정된 FAT형 " +"파티션이 필요합니다. 이 파티션은 부트로더와 커널, 램디스크를 담고 있어야 하되" +"므로 충분히 커야 합니다. 최소 20 MB입니다만, 커널을 여러 개 두고자 하실 경우" +"에는 128 MB 정도는 필요할 것입니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:852 @@ -1324,7 +1519,12 @@ msgid "" "the volume header created is too small, you can simply delete partition " "number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header " "must start at sector 0." -msgstr "SGI 머신에서 하드디스크로 부팅을 하고자 할 경우 SGI 디스크 레이블이 필요합니다. 이는 fdisk의 전문가용 메뉴에서 만들 수 있습니다. 이 때 만들어지는 9번 파티션인 볼륨 헤더는 최소한 3MB어이야 합니다. 볼륨헤더를 너무 작게 만들었다면 9번 파티션을 삭제하고 더 큰 파티션을 다시 만드시면 됩니다. 이 때 볼륨헤더는 0번 섹터에 있어야 합니다." +msgstr "" +"SGI 머신에서 하드디스크로 부팅을 하고자 할 경우 SGI 디스크 레이블이 필요합니" +"다. 이는 fdisk의 전문가용 메뉴에서 만들 수 있습니다. 이 때 만들어지는 9번 파" +"티션인 볼륨 헤더는 최소한 3MB어이야 합니다. 볼륨헤더를 너무 작게 만들었다면 9" +"번 파티션을 삭제하고 더 큰 파티션을 다시 만드시면 됩니다. 이 때 볼륨헤더는 0" +"번 섹터에 있어야 합니다." #. Tag: title #: partitioning.xml:915 @@ -1334,18 +1534,26 @@ msgstr "최신 맥오에스에서 파티션하기" #. Tag: para #: partitioning.xml:916 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special " "bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must " -"be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</" -"emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the " -"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made " -"bootable from the hard disk. This partition can easily be created by " -"creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use " -"it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</" -"command> using the <userinput>b</userinput> command." -msgstr "뉴월드 파워맥에 데비안을 설치하실 경우 부트로더를 저장할 특별한 부트스트랩 파티션을 만드셔야 합니다. 이 파티션은 최소한 800 KB이어야 하며 <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>형 파티션이어야 합니다. <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>형 파티션이 아닐 경우 하드디스크로 부팅이 안 됩니다. 이 형식의 파티션은 <command>partman</command>프로그램으로 새 파티션을 만드신 후 <quote>NewWorld boot partition</quote>으로 설정하거나, <command>mac-fdisk</command>프로그램에서 <userinput>b</userinput> 명령을 사용해서 만드시면 됩니다." +"have at least 819200 bytes and its partition type must be " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not " +"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine " +"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be " +"created by creating a new partition in <command>partman</command> and " +"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in " +"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." +msgstr "" +"뉴월드 파워맥에 데비안을 설치하실 경우 부트로더를 저장할 특별한 부트스트랩 파" +"티션을 만드셔야 합니다. 이 파티션은 최소한 800 KB이어야 하며 " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>형 파티션이어야 합니다. " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>형 파티션이 아닐 경우 하드디스크로 부팅" +"이 안 됩니다. 이 형식의 파티션은 <command>partman</command>프로그램으로 새 파" +"티션을 만드신 후 <quote>NewWorld boot partition</quote>으로 설정하거나, " +"<command>mac-fdisk</command>프로그램에서 <userinput>b</userinput> 명령을 사용" +"해서 만드시면 됩니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:929 @@ -1354,7 +1562,10 @@ msgid "" "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from " "mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special " "modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically." -msgstr "Apple_Bootstrap이라는 파티션 형식은 맥오에스가 부트스트랩 파티션을 마운트해서 그 내용을 손상시키는 것을 방지하기 위해 필요합니다. OpenFirmware에서 자동으로 부팅하도록 특별히 수정된 파티션이기 때문입니다." +msgstr "" +"Apple_Bootstrap이라는 파티션 형식은 맥오에스가 부트스트랩 파티션을 마운트해" +"서 그 내용을 손상시키는 것을 방지하기 위해 필요합니다. OpenFirmware에서 자동" +"으로 부팅하도록 특별히 수정된 파티션이기 때문입니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:936 @@ -1386,7 +1597,14 @@ msgid "" "the partition map so the bootstrap partition comes right after the map " "(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical " "address order, that counts." -msgstr "OpenFirmware에서 &debian;이 성공적으로 부팅되기 위해서는 부트스트랩 파티션이 다른 부팅 파티션보다, 특히 맥오에스용 부팅 파티션 앞에 와야 합니다. 부트스트랩 파티션을 가장 먼저 만드는 것이 좋습니다. 나중에 부트스트랩 파티션을 생성하는 경우에는 <command>mac-fdisk</command>의 <userinput>r</userinput> 명령을 사용하여 파티션의 배열을 재정렬하실 수 있습니다. 파티션 배열은 항상 1번 파티션이므로, 부트스트랩 파티션은 바로 다음에 와야 합니다. 물리적인 주소의 순서가 중요한 것이 아니라 논리적인 배열 순서가 중요합니다." +msgstr "" +"OpenFirmware에서 &debian;이 성공적으로 부팅되기 위해서는 부트스트랩 파티션이 " +"다른 부팅 파티션보다, 특히 맥오에스용 부팅 파티션 앞에 와야 합니다. 부트스트" +"랩 파티션을 가장 먼저 만드는 것이 좋습니다. 나중에 부트스트랩 파티션을 생성하" +"는 경우에는 <command>mac-fdisk</command>의 <userinput>r</userinput> 명령을 사" +"용하여 파티션의 배열을 재정렬하실 수 있습니다. 파티션 배열은 항상 1번 파티션" +"이므로, 부트스트랩 파티션은 바로 다음에 와야 합니다. 물리적인 주소의 순서가 " +"중요한 것이 아니라 논리적인 배열 순서가 중요합니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:958 @@ -1397,7 +1615,11 @@ msgid "" "small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on " "every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS " "partitions and driver partitions." -msgstr "애플컴퓨터용 디스크는 많은 경우 파티션이 작게 잡혀있습니다. 맥오에스X과 듀얼부팅하기를 원하신다면, 이 파티션들과 작은 HFS 파티션 (800k가 최소입니다) 하나 정도를 그대로 두십시오. 이는 맥오에스X이 부팅될 때마다 활성화된 맥오에스용 파티션과 드라이버 파티션이 없는 디스크를 초기화하고자 하기 때문입니다." +msgstr "" +"애플컴퓨터용 디스크는 많은 경우 파티션이 작게 잡혀있습니다. 맥오에스X과 듀얼" +"부팅하기를 원하신다면, 이 파티션들과 작은 HFS 파티션 (800k가 최소입니다) 하" +"나 정도를 그대로 두십시오. 이는 맥오에스X이 부팅될 때마다 활성화된 맥오에스" +"용 파티션과 드라이버 파티션이 없는 디스크를 초기화하고자 하기 때문입니다." #. Tag: para #: partitioning.xml:975 diff --git a/po/pot/partitioning.pot b/po/pot/partitioning.pot index 6f6fe6d53..f740f293d 100644 --- a/po/pot/partitioning.pot +++ b/po/pot/partitioning.pot @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:916 #, no-c-format -msgid "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be created by creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." +msgid "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must have at least 819200 bytes and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be created by creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." msgstr "" #. Tag: para diff --git a/po/pt/partitioning.po b/po/pt/partitioning.po index 3fe91a296..730c88657 100644 --- a/po/pt/partitioning.po +++ b/po/pt/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-27 20:32+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" @@ -1614,17 +1614,17 @@ msgstr "Particionar PowerMacs Recentes" #. Tag: para #: partitioning.xml:916 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special " "bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must " -"be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</" -"emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the " -"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made " -"bootable from the hard disk. This partition can easily be created by " -"creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use " -"it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</" -"command> using the <userinput>b</userinput> command." +"have at least 819200 bytes and its partition type must be " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not " +"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine " +"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be " +"created by creating a new partition in <command>partman</command> and " +"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in " +"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." msgstr "" "Se está a instalar num PowerMac NewWorld deve criar uma partição bootstrap " "especial para conter o gestor de arranque. O tamanho desta partição deve ser " diff --git a/po/ru/partitioning.po b/po/ru/partitioning.po index aefe467c7..b548d0643 100644 --- a/po/ru/partitioning.po +++ b/po/ru/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-16 09:30+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" @@ -14,7 +14,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Tag: title #: partitioning.xml:5 @@ -647,13 +648,15 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:317 #, no-c-format msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>." -msgstr "Первый дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd0</filename>." +msgstr "" +"Первый дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd0</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:322 #, no-c-format msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>." -msgstr "Второй дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd1</filename>." +msgstr "" +"Второй дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd1</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:327 @@ -755,8 +758,10 @@ msgstr "Первое устройство DASD называется <filename>/d #. Tag: para #: partitioning.xml:397 #, no-c-format -msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." -msgstr "Второе устройство DASD называется <filename>/dev/dasdb</filename>и так далее." +msgid "" +"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." +msgstr "" +"Второе устройство DASD называется <filename>/dev/dasdb</filename>и так далее." #. Tag: para #: partitioning.xml:405 @@ -1589,17 +1594,17 @@ msgstr "Разметка новых PowerMac" #. Tag: para #: partitioning.xml:916 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special " "bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must " -"be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</" -"emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the " -"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made " -"bootable from the hard disk. This partition can easily be created by " -"creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use " -"it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</" -"command> using the <userinput>b</userinput> command." +"have at least 819200 bytes and its partition type must be " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not " +"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine " +"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be " +"created by creating a new partition in <command>partman</command> and " +"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in " +"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." msgstr "" "Если вы производите установку на NewWorld PowerMac, то вы должны создать " "специальный загрузочный раздел для системного загрузчика. Размер этого " @@ -1731,4 +1736,3 @@ msgstr "" "(тип 5), и содержал весь диск целиком (от первого цилиндра до последнего). " "Это является простым соглашением в Sun disk label и помогает системному " "загрузчику<command>SILO</command> загружаться." - diff --git a/po/sv/partitioning.po b/po/sv/partitioning.po index 6215e5b83..8c9f511b0 100644 --- a/po/sv/partitioning.po +++ b/po/sv/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-07 11:42+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" @@ -29,26 +29,89 @@ msgstr "Bestämma Debian-partitioner och storlekar" #. Tag: para #: partitioning.xml:14 #, no-c-format -msgid "At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux to use a regular file as swap, but it is not recommended." -msgstr "Som ett absolut minimum behöver GNU/Linux en partition för sig själv. Du kan ha en enstaka partition som innehåller hela operativsystemet, program och dina personliga filer. De flesta personer tycker att en separat partition för växlingsutrymme också är nödvändig, även om det inte helt är sant. <quote>Växlingsutrymme</quote> är ett utrymme för ett operativsystem som låter systemet använda disklagring som <quote>virtuellt minne</quote>. Genom att lägga växlingsutrymmet på en separat partition kan Linux använda det mer effektivt. Det är möjligt att tvinga Linux att använda en vanlig fil som växlingsutrymme, men det är inte rekommenderat." +msgid "" +"At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself. You can have a " +"single partition containing the entire operating system, applications, and " +"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also " +"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch " +"space for an operating system, which allows the system to use disk storage " +"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, " +"Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux " +"to use a regular file as swap, but it is not recommended." +msgstr "" +"Som ett absolut minimum behöver GNU/Linux en partition för sig själv. Du kan " +"ha en enstaka partition som innehåller hela operativsystemet, program och " +"dina personliga filer. De flesta personer tycker att en separat partition " +"för växlingsutrymme också är nödvändig, även om det inte helt är sant. " +"<quote>Växlingsutrymme</quote> är ett utrymme för ett operativsystem som " +"låter systemet använda disklagring som <quote>virtuellt minne</quote>. Genom " +"att lägga växlingsutrymmet på en separat partition kan Linux använda det mer " +"effektivt. Det är möjligt att tvinga Linux att använda en vanlig fil som " +"växlingsutrymme, men det är inte rekommenderat." #. Tag: para #: partitioning.xml:26 #, no-c-format -msgid "Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch." -msgstr "De flesta personer väljer att ge GNU/Linux fler än det minimala antalet partitioner. Det finns två skäl för att du vill dela upp filsystemet till ett antal mindre partitioner. Först är det av säkerhetsskäl. Om något händer och filsystemet blir skadat, påverkas oftast endast en partition. Även om du endast behöver ersätta (från de säkerhetskopior du noga har gjort) en del av ditt system. På ett minimum, du bör tänka över att skapa vad som normallt sett kallas en <quote>rotpartition</quote>. Den här innehåller de mest nödvändiga komponenterna i systemet. Om några andra partitioner blir skadade, kan du fortfarande starta upp GNU/Linux för att rätta till systemet. Det här kan göra att du slipper installera om systemet från början." +msgid "" +"Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of " +"partitions, however. There are two reasons you might want to break up the " +"file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If " +"something happens to corrupt the file system, generally only one partition " +"is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been " +"carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should " +"consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. " +"This contains the most essential components of the system. If any other " +"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the " +"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from " +"scratch." +msgstr "" +"De flesta personer väljer att ge GNU/Linux fler än det minimala antalet " +"partitioner. Det finns två skäl för att du vill dela upp filsystemet till " +"ett antal mindre partitioner. Först är det av säkerhetsskäl. Om något händer " +"och filsystemet blir skadat, påverkas oftast endast en partition. Även om du " +"endast behöver ersätta (från de säkerhetskopior du noga har gjort) en del av " +"ditt system. På ett minimum, du bör tänka över att skapa vad som normallt " +"sett kallas en <quote>rotpartition</quote>. Den här innehåller de mest " +"nödvändiga komponenterna i systemet. Om några andra partitioner blir " +"skadade, kan du fortfarande starta upp GNU/Linux för att rätta till " +"systemet. Det här kan göra att du slipper installera om systemet från början." #. Tag: para #: partitioning.xml:40 #, no-c-format -msgid "The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed." -msgstr "Det andra skälet är att generellt sett mer viktigt i en företagsmiljö, men det är beroende på din användning av maskinen. Till exempel, en e-postserver får in ett stort antal spam via e-post som lätt kan fylla upp en partition. Om du gjorde <filename>/var/mail</filename> till en separat partition på e-postservern, kommer det mesta av systemet fortfarande fungera även om du blir spammad." +msgid "" +"The second reason is generally more important in a business setting, but it " +"really depends on your use of the machine. For example, a mail server " +"getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made " +"<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most " +"of the system will remain working even if you get spammed." +msgstr "" +"Det andra skälet är att generellt sett mer viktigt i en företagsmiljö, men " +"det är beroende på din användning av maskinen. Till exempel, en e-postserver " +"får in ett stort antal spam via e-post som lätt kan fylla upp en partition. " +"Om du gjorde <filename>/var/mail</filename> till en separat partition på e-" +"postservern, kommer det mesta av systemet fortfarande fungera även om du " +"blir spammad." #. Tag: para #: partitioning.xml:48 #, no-c-format -msgid "The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?" -msgstr "Den enda riktiga nackdelen med att använda fler partitioner är att det ofta är svårt att veta i förväg vilka dina behov kommer att vara. Om du gör en partition för liten så behöver du antingen installera om systemet eller så kommer du få flytta runt saker hela tiden för att skapa plats på partitionen. På andra sidan, om du gör partitionen för stor, kommer du att slösa utrymme som kunde användas någon annanstans. Diskutrymme är billigt nuförtiden, men varför kasta bort dina pengar?" +msgid "" +"The only real drawback to using more partitions is that it is often " +"difficult to know in advance what your needs will be. If you make a " +"partition too small then you will either have to reinstall the system or you " +"will be constantly moving things around to make room in the undersized " +"partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be " +"wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, " +"but why throw your money away?" +msgstr "" +"Den enda riktiga nackdelen med att använda fler partitioner är att det ofta " +"är svårt att veta i förväg vilka dina behov kommer att vara. Om du gör en " +"partition för liten så behöver du antingen installera om systemet eller så " +"kommer du få flytta runt saker hela tiden för att skapa plats på " +"partitionen. På andra sidan, om du gör partitionen för stor, kommer du att " +"slösa utrymme som kunde användas någon annanstans. Diskutrymme är billigt " +"nuförtiden, men varför kasta bort dina pengar?" #. Tag: title #: partitioning.xml:67 @@ -59,8 +122,18 @@ msgstr "Katalogträdet" #. Tag: para #: partitioning.xml:68 #, no-c-format -msgid "&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:" -msgstr "&debian; följer <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> för namngivning av kataloger och filer. Den här standarden låter användarna och programvaror att förutse platsen för filer och kataloger. Rotnivåkatalogen representeras helt enkelt av ett snedstreck, <filename>/</filename>. På rotnivån, alla inkluderar Debian-system dessa kataloger:" +msgid "" +"&debian; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy " +"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users " +"and software programs to predict the location of files and directories. The " +"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</" +"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:" +msgstr "" +"&debian; följer <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</" +"ulink> för namngivning av kataloger och filer. Den här standarden låter " +"användarna och programvaror att förutse platsen för filer och kataloger. " +"Rotnivåkatalogen representeras helt enkelt av ett snedstreck, <filename>/</" +"filename>. På rotnivån, alla inkluderar Debian-system dessa kataloger:" #. Tag: entry #: partitioning.xml:82 @@ -281,38 +354,120 @@ msgstr "Tilläggsprogrampaket" #. Tag: para #: partitioning.xml:142 #, no-c-format -msgid "The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning." -msgstr "Följande är en lista på viktiga beaktanden angående kataloger och partitioner. Observera att diskanvändning varierar stort beroende på systemkonfiguration och specifika användningsmönster. Rekommendationerna här är allmänna riktlinjer och ge en startpunkt för partitionering." +msgid "" +"The following is a list of important considerations regarding directories " +"and partitions. Note that disk usage varies widely given system " +"configuration and specific usage patterns. The recommendations here are " +"general guidelines and provide a starting point for partitioning." +msgstr "" +"Följande är en lista på viktiga beaktanden angående kataloger och " +"partitioner. Observera att diskanvändning varierar stort beroende på " +"systemkonfiguration och specifika användningsmönster. Rekommendationerna här " +"är allmänna riktlinjer och ge en startpunkt för partitionering." #. Tag: para #: partitioning.xml:152 #, no-c-format -msgid "The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, otherwise you won't be able to boot. Typically 150–250MB is needed for the root partition." -msgstr "Rotpartitionen <filename>/</filename> måste alltid fysiskt innehålla <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> och <filename>/dev</filename>, annars kommer du inte kunna starta upp. Normalt sett behövs 150–250 MB för rotpartitionen." +msgid "" +"The root partition <filename>/</filename> must always physically contain " +"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</" +"filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, " +"otherwise you won't be able to boot. Typically 150–250MB is needed for " +"the root partition." +msgstr "" +"Rotpartitionen <filename>/</filename> måste alltid fysiskt innehålla " +"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</" +"filename>, <filename>/lib</filename> och <filename>/dev</filename>, annars " +"kommer du inte kunna starta upp. Normalt sett behövs 150–250 MB för " +"rotpartitionen." #. Tag: para #: partitioning.xml:161 #, no-c-format -msgid "<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file system that generally takes up most space. You should provide at least 500MB of disk space. This amount should be increased depending on the number and type of packages you plan to install. A generous workstation or server installation should allow 4–6GB." -msgstr "<filename>/usr</filename>: innehåller alla användarprogram (<filename>/usr/bin</filename>), bibliotek (<filename>/usr/lib</filename>), dokumentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. Det här är den del av filsystemet som generellt sett tar upp mest plats. Du bör ge den minst 500 MB diskutrymme. Den här mängden bör ökas beroende på antalet och typ av paket du planerar att installera. En generöst installerad arbetsstation eller serverinstallation använder 4–6 GB." +msgid "" +"<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</" +"filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation " +"(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file " +"system that generally takes up most space. You should provide at least 500MB " +"of disk space. This amount should be increased depending on the number and " +"type of packages you plan to install. A generous workstation or server " +"installation should allow 4–6GB." +msgstr "" +"<filename>/usr</filename>: innehåller alla användarprogram (<filename>/usr/" +"bin</filename>), bibliotek (<filename>/usr/lib</filename>), dokumentation " +"(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. Det här är den del av " +"filsystemet som generellt sett tar upp mest plats. Du bör ge den minst 500 " +"MB diskutrymme. Den här mängden bör ökas beroende på antalet och typ av " +"paket du planerar att installera. En generöst installerad arbetsstation " +"eller serverinstallation använder 4–6 GB." #. Tag: para #: partitioning.xml:174 #, no-c-format -msgid "<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything Debian has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB." -msgstr "<filename>/var</filename>: variabel data såsom nyhetsartiklar, e-post, webbplatser, databaser, cache för paketsystemet, etc. kommer att placeras under den här katalogen. Storleken på den här katalogen beror mycket på användningen av ditt system men för de flesta personer kommer det här att bestämmas av pakethanteringsverktygets behov. Om du tänker göra en full installation av i stort sett allt som Debian kan erbjuda, på en enda gång, bör 2 eller 3 GB utrymme för <filename>/var</filename> vara tillräckligt. Om du tänker installera i omgångar (så att säga, installera tjänster och verktyg, följt av textprogram, sedan X, ...), kan du komma runt med 300–500 MB. Om hårddiskutrymme är begränsat och du inte planerar att göra några större systemuppdateringar, kan du klara dig med så lite som 30 eller 40 MB." +msgid "" +"<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web " +"sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this " +"directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your " +"system, but for most people will be dictated by the package management " +"tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about " +"everything Debian has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB " +"of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are " +"going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, " +"followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 " +"MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major " +"system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB." +msgstr "" +"<filename>/var</filename>: variabel data såsom nyhetsartiklar, e-post, " +"webbplatser, databaser, cache för paketsystemet, etc. kommer att placeras " +"under den här katalogen. Storleken på den här katalogen beror mycket på " +"användningen av ditt system men för de flesta personer kommer det här att " +"bestämmas av pakethanteringsverktygets behov. Om du tänker göra en full " +"installation av i stort sett allt som Debian kan erbjuda, på en enda gång, " +"bör 2 eller 3 GB utrymme för <filename>/var</filename> vara tillräckligt. Om " +"du tänker installera i omgångar (så att säga, installera tjänster och " +"verktyg, följt av textprogram, sedan X, ...), kan du komma runt med " +"300–500 MB. Om hårddiskutrymme är begränsat och du inte planerar att " +"göra några större systemuppdateringar, kan du klara dig med så lite som 30 " +"eller 40 MB." #. Tag: para #: partitioning.xml:190 #, no-c-format -msgid "<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40–100MB should usually be enough. Some applications — including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software — may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly." -msgstr "<filename>/tmp</filename>: temporärdata som skapats av program kommer sannolikt att hamna i den här katalogen. 40–100 MB bör nog vara tillräckligt. Vissa program — inklusive arkivhanterare, verktyg för cd/dvd-tillverkning och multimediaprogram — kan använda <filename>/tmp</filename> för att temporärt lagra bildfiler. Om du planerar att använda sådana program bör du justera tillgängligt utrymme för <filename>/tmp</filename> på lämpligt sätt." +msgid "" +"<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most " +"likely go in this directory. 40–100MB should usually be enough. Some " +"applications — including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, " +"and multimedia software — may use <filename>/tmp</filename> to " +"temporarily store image files. If you plan to use such applications, you " +"should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly." +msgstr "" +"<filename>/tmp</filename>: temporärdata som skapats av program kommer " +"sannolikt att hamna i den här katalogen. 40–100 MB bör nog vara " +"tillräckligt. Vissa program — inklusive arkivhanterare, verktyg för cd/" +"dvd-tillverkning och multimediaprogram — kan använda <filename>/tmp</" +"filename> för att temporärt lagra bildfiler. Om du planerar att använda " +"sådana program bör du justera tillgängligt utrymme för <filename>/tmp</" +"filename> på lämpligt sätt." #. Tag: para #: partitioning.xml:201 #, no-c-format -msgid "<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory." -msgstr "<filename>/home</filename>: varje användare komma att lägga sin personliga data i en underkatalog till den här katalogen. Dess storlek beror på hur många användare som kommer att använda systemet och vilka filer som lagras i deras kataloger. Beroende på din planerade användning bör du reservera omkring 100 MB för varje användare, men anpassa det här värdet till dina behov. Reservera mycket mer utrymme om du planerar att spara en hel del multimediafiler (bilder, MP3, filmer) i din hemkatalog." +msgid "" +"<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a " +"subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be " +"using the system and what files are to be stored in their directories. " +"Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each " +"user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you " +"plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home " +"directory." +msgstr "" +"<filename>/home</filename>: varje användare komma att lägga sin personliga " +"data i en underkatalog till den här katalogen. Dess storlek beror på hur " +"många användare som kommer att använda systemet och vilka filer som lagras i " +"deras kataloger. Beroende på din planerade användning bör du reservera " +"omkring 100 MB för varje användare, men anpassa det här värdet till dina " +"behov. Reservera mycket mer utrymme om du planerar att spara en hel del " +"multimediafiler (bilder, MP3, filmer) i din hemkatalog." #. Tag: title #: partitioning.xml:222 @@ -323,56 +478,148 @@ msgstr "Rekommenderad partitionstabell" #. Tag: para #: partitioning.xml:223 #, no-c-format -msgid "For new users, personal Debian boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. However, if your partition is larger than around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need periodic file system integrity checking, and this can cause delays during booting when the partition is large." -msgstr "För nya användare, personliga Debianburkar, hemsystem och andra en-användarkonfigurationer, en enda <filename>/</filename>-partition (plus växlingsutrymme) är antagligen det lättaste, enklaste sättet att köra. Dock, om din partition är större än omkring 6GB, välj ext3 som din partitionstyp. Ext2-partitioner behöver periodiska integritetskontroller av filsystemet, och det här kan orsaka fördröjningar under uppstart när partitionen är större." +msgid "" +"For new users, personal Debian boxes, home systems, and other single-user " +"setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably " +"the easiest, simplest way to go. However, if your partition is larger than " +"around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need " +"periodic file system integrity checking, and this can cause delays during " +"booting when the partition is large." +msgstr "" +"För nya användare, personliga Debianburkar, hemsystem och andra en-" +"användarkonfigurationer, en enda <filename>/</filename>-partition (plus " +"växlingsutrymme) är antagligen det lättaste, enklaste sättet att köra. Dock, " +"om din partition är större än omkring 6GB, välj ext3 som din partitionstyp. " +"Ext2-partitioner behöver periodiska integritetskontroller av filsystemet, " +"och det här kan orsaka fördröjningar under uppstart när partitionen är " +"större." #. Tag: para #: partitioning.xml:232 #, no-c-format -msgid "For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition." -msgstr "För fleranvändarsystem eller system med massor av diskutrymme, är det bäst att lägga <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, och <filename>/home</filename> på egna partitioner, separerade från partitionen <filename>/</filename>." +msgid "" +"For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put " +"<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</" +"filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions " +"separate from the <filename>/</filename> partition." +msgstr "" +"För fleranvändarsystem eller system med massor av diskutrymme, är det bäst " +"att lägga <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/" +"tmp</filename>, och <filename>/home</filename> på egna partitioner, " +"separerade från partitionen <filename>/</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:240 #, no-c-format -msgid "You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you plan to install many programs that are not part of the Debian distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. Often, putting <filename>/tmp</filename> on its own partition, for instance 20–50MB, is a good idea. If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses." -msgstr "Du kan behöva en separat <filename>/usr/local</filename>-partition om du planerar att installera många program som inte är en del av Debian-utgåvan. Om din maskin ska vara en e-postserver behöver du kanske göra <filename>/var/mail</filename> till en separat partition. Ofta är det en bra idé att lägga <filename>/tmp</filename> på sin egen partition, till exempel 20–50 MB stor. Om du sätter upp en server med många användarkonton är det generellt sett bra att ha en separat, stor <filename>/home</filename>-partition. Generellt sett skiljer sig partitionering från dator till dator beroende på dess användning." +msgid "" +"You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you " +"plan to install many programs that are not part of the Debian distribution. " +"If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/" +"mail</filename> a separate partition. Often, putting <filename>/tmp</" +"filename> on its own partition, for instance 20–50MB, is a good idea. " +"If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally " +"good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In " +"general, the partitioning situation varies from computer to computer " +"depending on its uses." +msgstr "" +"Du kan behöva en separat <filename>/usr/local</filename>-partition om du " +"planerar att installera många program som inte är en del av Debian-utgåvan. " +"Om din maskin ska vara en e-postserver behöver du kanske göra <filename>/var/" +"mail</filename> till en separat partition. Ofta är det en bra idé att lägga " +"<filename>/tmp</filename> på sin egen partition, till exempel 20–50 MB " +"stor. Om du sätter upp en server med många användarkonton är det generellt " +"sett bra att ha en separat, stor <filename>/home</filename>-partition. " +"Generellt sett skiljer sig partitionering från dator till dator beroende på " +"dess användning." #. Tag: para #: partitioning.xml:252 #, no-c-format -msgid "For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers." -msgstr "För mycket komplexa system, bör du se <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. Den innehåller fördjupad information, mestadels av intresse för Internetleverantörer och personer som installerar servrar." +msgid "" +"For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-" +"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, " +"mostly of interest to ISPs and people setting up servers." +msgstr "" +"För mycket komplexa system, bör du se <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> " +"Multi Disk HOWTO</ulink>. Den innehåller fördjupad information, mestadels av " +"intresse för Internetleverantörer och personer som installerar servrar." #. Tag: para #: partitioning.xml:259 #, no-c-format -msgid "With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory. It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases. Of course, there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a gigabyte (or more) of swap." -msgstr "Med tanke på frågan om storleken för växlingsutrymmet, finns det många synsätt. En tumregel som fungerar bra är att använda så mycket växlingsutrymme som du har systemminne. Den bör heller inte vara mindre än 16 MB, i de flesta fall. Så klart, det finns ett antal undantag till dessa regler. Om du försöker lösa 10000 simultana beräkningar på en maskin med 256 MB minne, behöver du kanske en gigabyte (eller mer) växlingsutrymme." +msgid "" +"With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One " +"rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system " +"memory. It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases. Of course, " +"there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 " +"simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a " +"gigabyte (or more) of swap." +msgstr "" +"Med tanke på frågan om storleken för växlingsutrymmet, finns det många " +"synsätt. En tumregel som fungerar bra är att använda så mycket " +"växlingsutrymme som du har systemminne. Den bör heller inte vara mindre än " +"16 MB, i de flesta fall. Så klart, det finns ett antal undantag till dessa " +"regler. Om du försöker lösa 10000 simultana beräkningar på en maskin med 256 " +"MB minne, behöver du kanske en gigabyte (eller mer) växlingsutrymme." #. Tag: para #: partitioning.xml:268 #, no-c-format -msgid "On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible." -msgstr "På andra sidan, Atari Falcon och MacIntosh känner smärta vid användandet av växlingsutrymmet, så istället för en stor partition för växling, skaffa så mycket RAM-minne som möjligt." +msgid "" +"On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so " +"instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible." +msgstr "" +"På andra sidan, Atari Falcon och MacIntosh känner smärta vid användandet av " +"växlingsutrymmet, så istället för en stor partition för växling, skaffa så " +"mycket RAM-minne som möjligt." #. Tag: para #: partitioning.xml:273 #, no-c-format -msgid "On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. However, if your swap requirements are this high, you should probably try to spread the swap across different disks (also called <quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving better performance." -msgstr "På 32-bitars arkitekturer (i386, m68k, 32-bit SPARC och PowerPC), maximal storlek för en växlingspartition är 2GB. Det bör vara tillräckligt för nästan alla installationer. Dock, om dina krav för växlingsutrymme är så här höga, bör du kanske försöka att sprida växlingen över olika diskar (kallas också <quote>spindles</quote>) och, om möjligt, olika SCSI- eller IDE-kanaler. Kärnan kommer att balansera växlingsanvändningen mellan flera växlingspartitioner, som ger bättre prestanda." +msgid "" +"On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum " +"size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any " +"installation. However, if your swap requirements are this high, you should " +"probably try to spread the swap across different disks (also called " +"<quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. " +"The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving " +"better performance." +msgstr "" +"På 32-bitars arkitekturer (i386, m68k, 32-bit SPARC och PowerPC), maximal " +"storlek för en växlingspartition är 2GB. Det bör vara tillräckligt för " +"nästan alla installationer. Dock, om dina krav för växlingsutrymme är så här " +"höga, bör du kanske försöka att sprida växlingen över olika diskar (kallas " +"också <quote>spindles</quote>) och, om möjligt, olika SCSI- eller IDE-" +"kanaler. Kärnan kommer att balansera växlingsanvändningen mellan flera " +"växlingspartitioner, som ger bättre prestanda." #. Tag: para #: partitioning.xml:283 #, no-c-format -msgid "As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE drive on <filename>/dev/hda</filename>. There might be a 500MB partition for another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/dev/hda2</filename> as the Linux partition." -msgstr "Som ett exempel, en äldre hemdator kan ha 32MB RAM-minne och en 1.7 GB stor IDE-disk på <filename>/dev/hda</filename>. Det kan finns en 500 MB stor partition för ett annat operativsystem på <filename>/dev/hda1</filename>, en 32 MB stor växlingspartition på <filename>/dev/hda3</filename> och ungefär 1.2 GB på <filename>/dev/hda2</filename> som Linux-partitionen." +msgid "" +"As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE " +"drive on <filename>/dev/hda</filename>. There might be a 500MB partition for " +"another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap " +"partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/" +"dev/hda2</filename> as the Linux partition." +msgstr "" +"Som ett exempel, en äldre hemdator kan ha 32MB RAM-minne och en 1.7 GB stor " +"IDE-disk på <filename>/dev/hda</filename>. Det kan finns en 500 MB stor " +"partition för ett annat operativsystem på <filename>/dev/hda1</filename>, en " +"32 MB stor växlingspartition på <filename>/dev/hda3</filename> och ungefär " +"1.2 GB på <filename>/dev/hda2</filename> som Linux-partitionen." #. Tag: para #: partitioning.xml:292 #, no-c-format -msgid "For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>." -msgstr "Som en idé för utrymmet som tas upp av de funktioner som du kanske är intresserade av att lägga in efter din systeminstallation är klar, se på <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>." +msgid "" +"For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding " +"after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-" +"size-list\"/>." +msgstr "" +"Som en idé för utrymmet som tas upp av de funktioner som du kanske är " +"intresserade av att lägga in efter din systeminstallation är klar, se på " +"<xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>." #. Tag: title #: partitioning.xml:308 @@ -383,8 +630,14 @@ msgstr "Enhetsnamn i Linux" #. Tag: para #: partitioning.xml:309 #, no-c-format -msgid "Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:" -msgstr "Namnen på Linux diskar och partitioner kan vara olika från andra operativsystem. Du behöver veta namnen som Linux använder när du skapar och monterar partitioner. Här är de grundläggande benämningarna:" +msgid "" +"Linux disks and partition names may be different from other operating " +"systems. You need to know the names that Linux uses when you create and " +"mount partitions. Here's the basic naming scheme:" +msgstr "" +"Namnen på Linux diskar och partitioner kan vara olika från andra " +"operativsystem. Du behöver veta namnen som Linux använder när du skapar och " +"monterar partitioner. Här är de grundläggande benämningarna:" #. Tag: para #: partitioning.xml:317 @@ -401,38 +654,69 @@ msgstr "Den andra diskettenheten kallas <filename>/dev/fd1</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:327 #, no-c-format -msgid "The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</filename>." -msgstr "Den första SCSI-disken (enligt SCSI ID-adress) kallas <filename>/dev/sda</filename>." +msgid "" +"The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</" +"filename>." +msgstr "" +"Den första SCSI-disken (enligt SCSI ID-adress) kallas <filename>/dev/sda</" +"filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:333 #, no-c-format -msgid "The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on." -msgstr "Den andra SCSI-disken (enligt SCSI ID-adress) kallas <filename>/dev/sdb</filename>." +msgid "" +"The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, " +"and so on." +msgstr "" +"Den andra SCSI-disken (enligt SCSI ID-adress) kallas <filename>/dev/sdb</" +"filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:339 #, no-c-format -msgid "The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>." -msgstr "Den första SCSI Cd-rom kallas <filename>/dev/scd0</filename> också känd som <filename>/dev/sr0</filename>." +msgid "" +"The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as " +"<filename>/dev/sr0</filename>." +msgstr "" +"Den första SCSI Cd-rom kallas <filename>/dev/scd0</filename> också känd som " +"<filename>/dev/sr0</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:345 #, no-c-format -msgid "The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</filename>." -msgstr "Masterdisken på primära IDE-kontrollern kallas <filename>/dev/hda</filename>." +msgid "" +"The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</" +"filename>." +msgstr "" +"Masterdisken på primära IDE-kontrollern kallas <filename>/dev/hda</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:351 #, no-c-format -msgid "The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</filename>." -msgstr "Slavdisken på primära IDE-kontrollern kallas <filename>/dev/hdb</filename>." +msgid "" +"The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</" +"filename>." +msgstr "" +"Slavdisken på primära IDE-kontrollern kallas <filename>/dev/hdb</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:357 #, no-c-format -msgid "The master and slave disks of the secondary controller can be called <filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>, respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels, effectively acting like two controllers. <phrase arch=\"m68k\"> The letters may differ from what shows in the mac program pdisk (i.e. what shows up as <filename>/dev/hdc</filename> on pdisk may show up as <filename>/dev/hda</filename> in Debian). </phrase>" -msgstr "Master- och slavdiskar för sekundära kontrollern kan kallas <filename>/dev/hdc</filename> och <filename>/dev/hdd</filename>, respektive. Nyare IDE-kontroller kan faktiskt ha två kanaler, och fungera som två kontroller. <phrase arch=\"m68k\"> Bokstäverna kan skilja sig från vad som visas i Mac-programmet pdisk (alltså, vad som visas som <filename>/dev/hdc</filename> i pdisk kan visas som <filename>/dev/hda</filename> i Debian). </phrase>" +msgid "" +"The master and slave disks of the secondary controller can be called " +"<filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>, " +"respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels, " +"effectively acting like two controllers. <phrase arch=\"m68k\"> The letters " +"may differ from what shows in the mac program pdisk (i.e. what shows up as " +"<filename>/dev/hdc</filename> on pdisk may show up as <filename>/dev/hda</" +"filename> in Debian). </phrase>" +msgstr "" +"Master- och slavdiskar för sekundära kontrollern kan kallas <filename>/dev/" +"hdc</filename> och <filename>/dev/hdd</filename>, respektive. Nyare IDE-" +"kontroller kan faktiskt ha två kanaler, och fungera som två kontroller. " +"<phrase arch=\"m68k\"> Bokstäverna kan skilja sig från vad som visas i Mac-" +"programmet pdisk (alltså, vad som visas som <filename>/dev/hdc</filename> i " +"pdisk kan visas som <filename>/dev/hda</filename> i Debian). </phrase>" #. Tag: para #: partitioning.xml:372 @@ -449,8 +733,12 @@ msgstr "Den andra XT-disken kallas <filename>/dev/xdb</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:382 #, no-c-format -msgid "The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second is named <filename>/dev/adb</filename>." -msgstr "Den första ACSI-enheten kallas <filename>/dev/ada</filename>, den andra kallas <filename>/dev/adb</filename>." +msgid "" +"The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second is " +"named <filename>/dev/adb</filename>." +msgstr "" +"Den första ACSI-enheten kallas <filename>/dev/ada</filename>, den andra " +"kallas <filename>/dev/adb</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:391 @@ -461,50 +749,122 @@ msgstr "Den första DASD-enheten kallas <filename>/dev/dasda</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:397 #, no-c-format -msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." -msgstr "Den andra DASD-enheten kallas <filename>/dev/dasdb</filename>, och så vidare." +msgid "" +"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." +msgstr "" +"Den andra DASD-enheten kallas <filename>/dev/dasdb</filename>, och så vidare." #. Tag: para #: partitioning.xml:405 #, no-c-format -msgid "The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system." -msgstr "Partitionerna på varje disk representeras av lägga till ett decimaltal till disknamnet: <filename>sda1</filename> och <filename>sda2</filename> representerar den första och andra partitionen på första SCSI-disken i ditt system." +msgid "" +"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to " +"the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> " +"represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in " +"your system." +msgstr "" +"Partitionerna på varje disk representeras av lägga till ett decimaltal till " +"disknamnet: <filename>sda1</filename> och <filename>sda2</filename> " +"representerar den första och andra partitionen på första SCSI-disken i ditt " +"system." #. Tag: para #: partitioning.xml:412 #, no-c-format -msgid "Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions." -msgstr "Här är ett exempel från dagliga livet. Låt oss anta att du har ett system med 2 SCSI-diskar, en på SCSI-adress 2 och den andra på SCSI-adress 4. Den första disken (på adress 2) kallas för <filename>sda</filename>, och den andra <filename>sdb</filename>. Om <filename>sda</filename>-disken har 3 partitioner på sig, kommer dessa att kallas <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, och <filename>sda3</filename>. Det samma gäller för <filename>sdb</filename>-disken och dess partitioner." +msgid "" +"Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI " +"disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk " +"(at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second " +"<filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 " +"partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, " +"<filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies " +"to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions." +msgstr "" +"Här är ett exempel från dagliga livet. Låt oss anta att du har ett system " +"med 2 SCSI-diskar, en på SCSI-adress 2 och den andra på SCSI-adress 4. Den " +"första disken (på adress 2) kallas för <filename>sda</filename>, och den " +"andra <filename>sdb</filename>. Om <filename>sda</filename>-disken har 3 " +"partitioner på sig, kommer dessa att kallas <filename>sda1</filename>, " +"<filename>sda2</filename>, och <filename>sda3</filename>. Det samma gäller " +"för <filename>sdb</filename>-disken och dess partitioner." #. Tag: para #: partitioning.xml:423 #, no-c-format -msgid "Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities." -msgstr "Observera att om du har två SCSI-värdbussadaptrar (alltså, kontroller), ordningen på diskarna kan vara förvirrande. Den bästa lösningen i det här fallet är att se på uppstartsmeddelandena, och antagligen känner du till diskmodellerna och/eller storlekarna." +msgid "" +"Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the " +"order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to " +"watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or " +"capacities." +msgstr "" +"Observera att om du har två SCSI-värdbussadaptrar (alltså, kontroller), " +"ordningen på diskarna kan vara förvirrande. Den bästa lösningen i det här " +"fallet är att se på uppstartsmeddelandena, och antagligen känner du till " +"diskmodellerna och/eller storlekarna." #. Tag: para #: partitioning.xml:430 #, no-c-format -msgid "Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first IDE drive is <filename>/dev/hda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks." -msgstr "Linux representerar de primära partitionerna som disknamnet, plus siffrorna 1 till 4. Till exempel, den första primära partitionen på första IDE-disken är <filename>/dev/hda1</filename>. De logiska partitionerna är numrerade från 5 och uppåt, så den första logiska partitionen på den disken är <filename>/dev/hda5</filename>. Kom ihåg att den utökade partitionen, alltså, den primära partitionen som tillhandahåller de logiska partitionerna, inte är användbar. Det här gäller för SCSI-diskar såväl som för IDE-diskar." +msgid "" +"Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers " +"1 through 4. For example, the first primary partition on the first IDE drive " +"is <filename>/dev/hda1</filename>. The logical partitions are numbered " +"starting at 5, so the first logical partition on that same drive is " +"<filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that " +"is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by " +"itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks." +msgstr "" +"Linux representerar de primära partitionerna som disknamnet, plus siffrorna " +"1 till 4. Till exempel, den första primära partitionen på första IDE-disken " +"är <filename>/dev/hda1</filename>. De logiska partitionerna är numrerade " +"från 5 och uppåt, så den första logiska partitionen på den disken är " +"<filename>/dev/hda5</filename>. Kom ihåg att den utökade partitionen, " +"alltså, den primära partitionen som tillhandahåller de logiska " +"partitionerna, inte är användbar. Det här gäller för SCSI-diskar såväl som " +"för IDE-diskar." #. Tag: para #: partitioning.xml:441 #, no-c-format -msgid "VMEbus systems using the TEAC FC-1 SCSI floppy drive will see it as normal SCSI disk. To make identification of the drive simpler the installation software will create a symbolic link to the appropriate device and name it <filename>/dev/sfd0</filename>." -msgstr "VMEbus-system som använder TEAC FC-1 SCSI-diskettenhet kommer att se den som en normal SCSI-disk. För att göra identifieringen av enheten lättare kommer installationsprogramvaran att skapa en symbolisk länk till lämplig enhet och namnge den <filename>/dev/sfd0</filename>." +msgid "" +"VMEbus systems using the TEAC FC-1 SCSI floppy drive will see it as normal " +"SCSI disk. To make identification of the drive simpler the installation " +"software will create a symbolic link to the appropriate device and name it " +"<filename>/dev/sfd0</filename>." +msgstr "" +"VMEbus-system som använder TEAC FC-1 SCSI-diskettenhet kommer att se den som " +"en normal SCSI-disk. För att göra identifieringen av enheten lättare kommer " +"installationsprogramvaran att skapa en symbolisk länk till lämplig enhet och " +"namnge den <filename>/dev/sfd0</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:448 #, no-c-format -msgid "Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)." -msgstr "Sun-diskpartitioner tillåter 8 separata partitioner (eller \"slices\"). Den tredje partitionen är normalt sett (och föredras att vara där) en partition för <quote>hela disken</quote>. Den här partitionen refererar till alla sektorer på disken, och används av starthanteraren (antingen SILO eller Suns egna)." +msgid "" +"Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third " +"partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</" +"quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, " +"and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)." +msgstr "" +"Sun-diskpartitioner tillåter 8 separata partitioner (eller \"slices\"). Den " +"tredje partitionen är normalt sett (och föredras att vara där) en partition " +"för <quote>hela disken</quote>. Den här partitionen refererar till alla " +"sektorer på disken, och används av starthanteraren (antingen SILO eller Suns " +"egna)." #. Tag: para #: partitioning.xml:455 #, no-c-format -msgid "The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system." -msgstr "Partitionerna på varje disk representeras av att lägga till ett decimaltal tll diskens namn: <filename>dasda1</filename> och <filename>dasda2</filename> representerar första och andra partitionen på första DASD-enheten i ditt system." +msgid "" +"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to " +"the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> " +"represent the first and second partitions of the first DASD device in your " +"system." +msgstr "" +"Partitionerna på varje disk representeras av att lägga till ett decimaltal " +"tll diskens namn: <filename>dasda1</filename> och <filename>dasda2</" +"filename> representerar första och andra partitionen på första DASD-enheten " +"i ditt system." #. Tag: title #: partitioning.xml:470 @@ -515,8 +875,16 @@ msgstr "Debians partitioneringsprogram" #. Tag: para #: partitioning.xml:471 #, no-c-format -msgid "Several varieties of partitioning programs have been adapted by Debian developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture." -msgstr "Flera varianter av partitioneringsprogram har anpassats av Debians utvecklare för att fungera på olika typer av hårddiskar och datorarkitekturer. Följande är en listan på de program som lämpar sig för din arkitektur." +msgid "" +"Several varieties of partitioning programs have been adapted by Debian " +"developers to work on various types of hard disks and computer " +"architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your " +"architecture." +msgstr "" +"Flera varianter av partitioneringsprogram har anpassats av Debians " +"utvecklare för att fungera på olika typer av hårddiskar och " +"datorarkitekturer. Följande är en listan på de program som lämpar sig för " +"din arkitektur." #. Tag: command #: partitioning.xml:483 @@ -527,8 +895,15 @@ msgstr "partman" #. Tag: para #: partitioning.xml:484 #, no-c-format -msgid "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"x86\"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints." -msgstr "Rekommenderat partitioneringsverktyg i Debian. Den här schweiziska armékniven kan också ändra storlek på partitioner, skapa filsystem <phrase arch=\"x86\"> (<quote>formatera</quote> på Windows-språk)</phrase> och tilldela dem monteringspunkter." +msgid "" +"Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also " +"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"x86\"> (<quote>format</" +"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints." +msgstr "" +"Rekommenderat partitioneringsverktyg i Debian. Den här schweiziska " +"armékniven kan också ändra storlek på partitioner, skapa filsystem <phrase " +"arch=\"x86\"> (<quote>formatera</quote> på Windows-språk)</phrase> och " +"tilldela dem monteringspunkter." #. Tag: command #: partitioning.xml:495 @@ -545,8 +920,18 @@ msgstr "Den originella diskpartitioneraren för Linux, bra för experter." #. Tag: para #: partitioning.xml:500 #, no-c-format -msgid "Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>." -msgstr "Var försiktig om du har befintliga FreeBSD-partitioner på din maskin. Installationskärnorna inkluderar stöd för dessa partitioner, men sättet som <command>fdisk</command> representerar dem på (eller inte) kan göra att enhetsnamnen skiljer sig. Se <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>." +msgid "" +"Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The " +"installation kernels include support for these partitions, but the way that " +"<command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names " +"differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</" +"ulink>." +msgstr "" +"Var försiktig om du har befintliga FreeBSD-partitioner på din maskin. " +"Installationskärnorna inkluderar stöd för dessa partitioner, men sättet som " +"<command>fdisk</command> representerar dem på (eller inte) kan göra att " +"enhetsnamnen skiljer sig. Se <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux" +"+FreeBSD HOWTO</ulink>." #. Tag: command #: partitioning.xml:512 @@ -558,13 +943,18 @@ msgstr "cfdisk" #: partitioning.xml:513 #, no-c-format msgid "A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us." -msgstr "En diskpartitionerare i helskärm som är enkel att använda för resten av oss." +msgstr "" +"En diskpartitionerare i helskärm som är enkel att använda för resten av oss." #. Tag: para #: partitioning.xml:517 #, no-c-format -msgid "Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result." -msgstr "Observera att <command>cfdisk</command> inte förstår FreeBSD-partitioner alls, och, igen, som ett resultat av det kan enhetsnamnen skilja sig." +msgid "" +"Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at " +"all, and, again, device names may differ as a result." +msgstr "" +"Observera att <command>cfdisk</command> inte förstår FreeBSD-partitioner " +"alls, och, igen, som ett resultat av det kan enhetsnamnen skilja sig." #. Tag: command #: partitioning.xml:526 @@ -611,8 +1001,12 @@ msgstr "pmac-fdisk" #. Tag: para #: partitioning.xml:554 #, no-c-format -msgid "PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems." -msgstr "PowerMac-medveten version av <command>fdisk</command>, används också av BVM och Motorola VMEbus-system." +msgid "" +"PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and " +"Motorola VMEbus systems." +msgstr "" +"PowerMac-medveten version av <command>fdisk</command>, används också av BVM " +"och Motorola VMEbus-system." #. Tag: command #: partitioning.xml:563 @@ -623,14 +1017,30 @@ msgstr "fdasd" #. Tag: para #: partitioning.xml:564 #, no-c-format -msgid "&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details." -msgstr "&arch-title;-versionen av <command>fdisk</command>; Läs manualsidan för fdasd eller kapitel 13 i <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> för detaljer." +msgid "" +"&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd " +"manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/" +"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and " +"Installation Commands</ulink> for details." +msgstr "" +"&arch-title;-versionen av <command>fdisk</command>; Läs manualsidan för " +"fdasd eller kapitel 13 i <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/" +"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and " +"Installation Commands</ulink> för detaljer." #. Tag: para #: partitioning.xml:575 #, no-c-format -msgid "One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended." -msgstr "Ett av dessa program kommer att köras som standard när du väljer <guimenuitem>Partitionera diskar</guimenuitem> (eller liknande). Det kan vara möjligt att använda ett annat partitioneringsverktyg från kommandoraden på VT2, men det är inte rekommenderat." +msgid "" +"One of these programs will be run by default when you select " +"<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible " +"to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this " +"is not recommended." +msgstr "" +"Ett av dessa program kommer att köras som standard när du väljer " +"<guimenuitem>Partitionera diskar</guimenuitem> (eller liknande). Det kan " +"vara möjligt att använda ett annat partitioneringsverktyg från kommandoraden " +"på VT2, men det är inte rekommenderat." #. Tag: para #: partitioning.xml:582 @@ -641,16 +1051,24 @@ msgstr "Kom ihåg att märka din uppstartspartition som <quote>Startbar</quote>. #. Tag: para #: partitioning.xml:585 #, no-c-format -msgid "One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS." -msgstr "En nyckelpunkt när Mac-diskar partitioneras är att växlingspartitionen identifieras med dess namn; den måste namnges som <quote>swap</quote>. Alla Mac-Linux-partitioner har samma partitionstyp, Apple_UNIX_SRV2. Läs handboken noga. Vi föreslår även att du läser <ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, som inkluderar de steg du bör ta om du delar din disk med MacOS." +msgid "" +"One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap " +"partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. " +"All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. " +"Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-" +"mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you " +"should take if you are sharing your disk with MacOS." +msgstr "" +"En nyckelpunkt när Mac-diskar partitioneras är att växlingspartitionen " +"identifieras med dess namn; den måste namnges som <quote>swap</quote>. Alla " +"Mac-Linux-partitioner har samma partitionstyp, Apple_UNIX_SRV2. Läs " +"handboken noga. Vi föreslår även att du läser <ulink url=\"&url-mac-fdisk-" +"tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, som inkluderar de steg du bör ta om " +"du delar din disk med MacOS." #. Tag: title -#: partitioning.xml:601 -#: partitioning.xml:662 -#: partitioning.xml:686 -#: partitioning.xml:783 -#: partitioning.xml:897 -#: partitioning.xml:974 +#: partitioning.xml:601 partitioning.xml:662 partitioning.xml:686 +#: partitioning.xml:783 partitioning.xml:897 partitioning.xml:974 #, no-c-format msgid "Partitioning for &arch-title;" msgstr "Partitionera för &arch-title;" @@ -658,92 +1076,323 @@ msgstr "Partitionera för &arch-title;" #. Tag: para #: partitioning.xml:602 #, no-c-format -msgid "Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported by &releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS partition table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is incompatible with MS-DOS partition tables — see <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>.) As a result, <command>partman</command> creates BSD disk labels when running on &architecture;, but if your disk has an existing DOS partition table the existing partitions will need to be deleted before <command>partman</command> can convert it to use a disk label." -msgstr "Starta upp Debian från SRM-konsollen (den enda diskuppstartsmetoden som stöds av &releasename;) kräver att du har en BSD-disketikett, inte en DOS-partitionstabell, på din uppstartsdisk. (Kom ihåg att SRM-startblocket är inte kompatibelt med MS-DOS-partitionstabeller — se <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>.) Som ett resultat av det, skapar <command>partman</command> BSD-disketiketter vid körning på &architecture;, men om din disk redan har en DOS-partitionstabell kommer de befintliga partitionerna att behöva tas bort innan <command>partman</command> kan konvertera den till att använda en disketikett." +msgid "" +"Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported by " +"&releasename;) requires you to have a BSD disk label, not a DOS partition " +"table, on your boot disk. (Remember, the SRM boot block is incompatible with " +"MS-DOS partition tables — see <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>.) As " +"a result, <command>partman</command> creates BSD disk labels when running on " +"&architecture;, but if your disk has an existing DOS partition table the " +"existing partitions will need to be deleted before <command>partman</" +"command> can convert it to use a disk label." +msgstr "" +"Starta upp Debian från SRM-konsollen (den enda diskuppstartsmetoden som " +"stöds av &releasename;) kräver att du har en BSD-disketikett, inte en DOS-" +"partitionstabell, på din uppstartsdisk. (Kom ihåg att SRM-startblocket är " +"inte kompatibelt med MS-DOS-partitionstabeller — se <xref linkend=" +"\"alpha-firmware\"/>.) Som ett resultat av det, skapar <command>partman</" +"command> BSD-disketiketter vid körning på &architecture;, men om din disk " +"redan har en DOS-partitionstabell kommer de befintliga partitionerna att " +"behöva tas bort innan <command>partman</command> kan konvertera den till att " +"använda en disketikett." #. Tag: para #: partitioning.xml:613 #, no-c-format -msgid "If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your disk, and the disk that you have selected for partitioning does not already contain a BSD disk label, you must use the <quote>b</quote> command to enter disk label mode." -msgstr "Om du har valt att använda <command>fdisk</command> för att partitionera din disk, och disken som du har valt för partitionering inte innehåller en BSD-disketikett, måste du använda kommandot <quote>b</quote> för att gå in i disketikettläge." +msgid "" +"If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your disk, " +"and the disk that you have selected for partitioning does not already " +"contain a BSD disk label, you must use the <quote>b</quote> command to enter " +"disk label mode." +msgstr "" +"Om du har valt att använda <command>fdisk</command> för att partitionera din " +"disk, och disken som du har valt för partitionering inte innehåller en BSD-" +"disketikett, måste du använda kommandot <quote>b</quote> för att gå in i " +"disketikettläge." #. Tag: para #: partitioning.xml:620 #, no-c-format -msgid "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or NetBSD), you should <emphasis>not</emphasis> create the third partition as a <quote>whole disk</quote> partition (i.e. with start and end sectors to span the whole disk), as this renders the disk incompatible with the tools used to make it bootable with aboot. This means that the disk configured by the installer for use as the Debian boot disk will be inaccessible to the operating systems mentioned earlier." -msgstr "Såvida du önskar att använda disken du partitionerar i Tru64 Unix eller ett av de fria 4.4BSD-Lite-derivaten (FreeBSD, OpenBSD eller NetBSD), bör du <emphasis>inte</emphasis> skapa den tredje partitionen som en <quote>hel disk</quote>-partition (alltså att partitionen spänner över hela disken), eftersom detta gör att disken inte blir kompatibel med de verktyg som används för att göra den startbar med aboot. Detta betyder att disken som är konfigurerad av installeraren, för användning som Debians uppstartsdisk, inte kommer att vara åtkomlig till de tidigare nämnda operativsystemen." +msgid "" +"Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or one " +"of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, or " +"NetBSD), you should <emphasis>not</emphasis> create the third partition as a " +"<quote>whole disk</quote> partition (i.e. with start and end sectors to span " +"the whole disk), as this renders the disk incompatible with the tools used " +"to make it bootable with aboot. This means that the disk configured by the " +"installer for use as the Debian boot disk will be inaccessible to the " +"operating systems mentioned earlier." +msgstr "" +"Såvida du önskar att använda disken du partitionerar i Tru64 Unix eller ett " +"av de fria 4.4BSD-Lite-derivaten (FreeBSD, OpenBSD eller NetBSD), bör du " +"<emphasis>inte</emphasis> skapa den tredje partitionen som en <quote>hel " +"disk</quote>-partition (alltså att partitionen spänner över hela disken), " +"eftersom detta gör att disken inte blir kompatibel med de verktyg som " +"används för att göra den startbar med aboot. Detta betyder att disken som är " +"konfigurerad av installeraren, för användning som Debians uppstartsdisk, " +"inte kommer att vara åtkomlig till de tidigare nämnda operativsystemen." #. Tag: para #: partitioning.xml:632 #, no-c-format -msgid "Also, because <command>aboot</command> is written to the first few sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors), you <emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the beginning of the disk for it. In the past, it was suggested that you make a small partition at the beginning of the disk, to be left unformatted. For the same reason mentioned above, we now suggest that you do not do this on disks that will only be used by GNU/Linux. When using <command>partman</command>, a small partition will still be created for <command>aboot</command> for convenience reasons." -msgstr "Också, på grund av att <command>aboot</command> skrivs till de första sektorerna på disken (för närvarande ockuperar den ungefär 70 kilobyte, eller 150 sektorer), <emphasis>måste</emphasis> du lämna kvar tillräckligt med ledigt utrymme i början av disken för det. Tidigare föreslogs det att du skapade en liten partition i början av disken som lämnades kvar oformaterad. Av samma anledning som nämns ovan, föreslår vi nu att du inte gör det på diskar som endast används av GNU/Linux. När <command>partman</command> används, kommer en liten partition fortfarande att skapas åt <command>aboot</command> av bekvämlighetsskäl." +msgid "" +"Also, because <command>aboot</command> is written to the first few sectors " +"of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors), you " +"<emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at the beginning of the " +"disk for it. In the past, it was suggested that you make a small partition " +"at the beginning of the disk, to be left unformatted. For the same reason " +"mentioned above, we now suggest that you do not do this on disks that will " +"only be used by GNU/Linux. When using <command>partman</command>, a small " +"partition will still be created for <command>aboot</command> for convenience " +"reasons." +msgstr "" +"Också, på grund av att <command>aboot</command> skrivs till de första " +"sektorerna på disken (för närvarande ockuperar den ungefär 70 kilobyte, " +"eller 150 sektorer), <emphasis>måste</emphasis> du lämna kvar tillräckligt " +"med ledigt utrymme i början av disken för det. Tidigare föreslogs det att du " +"skapade en liten partition i början av disken som lämnades kvar oformaterad. " +"Av samma anledning som nämns ovan, föreslår vi nu att du inte gör det på " +"diskar som endast används av GNU/Linux. När <command>partman</command> " +"används, kommer en liten partition fortfarande att skapas åt <command>aboot</" +"command> av bekvämlighetsskäl." #. Tag: para #: partitioning.xml:644 #, no-c-format -msgid "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and <command>linload.exe</command> — 5 megabytes should be sufficient, see <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making FAT file systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do it manually from the shell using <command>mkdosfs</command> before attempting to install the boot loader." -msgstr "För ARC-installationer, bör du göra en liten FAT-partition i början av disken som ska innehålla <command>MILO</command> och <command>linload.exe</command> — 5 megabyte bör räcka, se <xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Tyvärr kan man inte göra FAT-filsystem från menyn, så du får göra det manuellt från skalet med <command>mkdosfs</command> innan försöket att installera starthanteraren." +msgid "" +"For ARC installations, you should make a small FAT partition at the " +"beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and " +"<command>linload.exe</command> — 5 megabytes should be sufficient, see " +"<xref linkend=\"non-debian-partitioning\"/>. Unfortunately, making FAT file " +"systems from the menu is not yet supported, so you'll have to do it manually " +"from the shell using <command>mkdosfs</command> before attempting to install " +"the boot loader." +msgstr "" +"För ARC-installationer, bör du göra en liten FAT-partition i början av " +"disken som ska innehålla <command>MILO</command> och <command>linload.exe</" +"command> — 5 megabyte bör räcka, se <xref linkend=\"non-debian-" +"partitioning\"/>. Tyvärr kan man inte göra FAT-filsystem från menyn, så du " +"får göra det manuellt från skalet med <command>mkdosfs</command> innan " +"försöket att installera starthanteraren." #. Tag: para #: partitioning.xml:663 #, no-c-format -msgid "PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that — at least 4Mb (I like 8–16MB). An additional requirement of the firmware is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever kernels (and backups) you might wish to load; 25–50MB is generally sufficient." -msgstr "PALO, starthanteraren för HPPA, kräver en partition av typen <quote>F0</quote> någonstans inom de första 2 GB. Det är där starthanteraren, en valfri kärna och ramdisken kommer att lagras, så gör den tillräckligt stor för det — åtminstone 4 MB (8–16 MB föreslås). Ett ytterligare krav på den fasta programvaran är att Linux-kärnan måste finns inom de första 2 GB av disken. Det här kan normalt sett göras genom att göra så rotpartitionen (ext2) passar in helt inom de första 2 GB av disken. Alternativt kan du skapa en liten ext2-partition nära början av disken och montera den på <filename>/boot</filename>, eftersom det är den katalogen som Linux-kärnan kommer att lagras. Partitionen <filename>/boot</filename> behöver vara tillräckligt stor för att innehåla de olika kärnor du kanske vill läsa in; 25–50 MB är oftast tillräckligt." +msgid "" +"PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> " +"somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional " +"kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that — at " +"least 4Mb (I like 8–16MB). An additional requirement of the firmware " +"is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This " +"is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within " +"the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 " +"partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</" +"filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be " +"stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever " +"kernels (and backups) you might wish to load; 25–50MB is generally " +"sufficient." +msgstr "" +"PALO, starthanteraren för HPPA, kräver en partition av typen <quote>F0</" +"quote> någonstans inom de första 2 GB. Det är där starthanteraren, en valfri " +"kärna och ramdisken kommer att lagras, så gör den tillräckligt stor för det " +"— åtminstone 4 MB (8–16 MB föreslås). Ett ytterligare krav på " +"den fasta programvaran är att Linux-kärnan måste finns inom de första 2 GB " +"av disken. Det här kan normalt sett göras genom att göra så rotpartitionen " +"(ext2) passar in helt inom de första 2 GB av disken. Alternativt kan du " +"skapa en liten ext2-partition nära början av disken och montera den på " +"<filename>/boot</filename>, eftersom det är den katalogen som Linux-kärnan " +"kommer att lagras. Partitionen <filename>/boot</filename> behöver vara " +"tillräckligt stor för att innehåla de olika kärnor du kanske vill läsa in; " +"25–50 MB är oftast tillräckligt." #. Tag: para #: partitioning.xml:687 #, no-c-format -msgid "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing Debian, you may need to resize its partition to free up space for the Debian installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size." -msgstr "Om du redan har ett befintligt operativsystem såsom DOS eller Windows installerat och du vill behålla det efter installationen av Debian, kan du behöva förändra partitionsstorleken för att få mer ledigt diskutrymme för Debian-installationen. Installeraren har stöd för att förändra storleken på både FAT- och NTFS-filsystem; när du kommer till installerarens partitioneringssteg, välj alternativet <guimenuitem>Manuell</guimenuitem> och välj sedan helt enkelt en existerande partition och ändra dess storlek." +msgid "" +"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and " +"you want to preserve that operating system while installing Debian, you may " +"need to resize its partition to free up space for the Debian installation. " +"The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you " +"get to the installer's partitioning step, select the option " +"<guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing " +"partition and change its size." +msgstr "" +"Om du redan har ett befintligt operativsystem såsom DOS eller Windows " +"installerat och du vill behålla det efter installationen av Debian, kan du " +"behöva förändra partitionsstorleken för att få mer ledigt diskutrymme för " +"Debian-installationen. Installeraren har stöd för att förändra storleken på " +"både FAT- och NTFS-filsystem; när du kommer till installerarens " +"partitioneringssteg, välj alternativet <guimenuitem>Manuell</guimenuitem> " +"och välj sedan helt enkelt en existerande partition och ändra dess storlek." #. Tag: para #: partitioning.xml:697 #, no-c-format -msgid "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994–98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations." -msgstr "Generellt sett lägger PC BIOS till ytterligare begränsningar för diskpartitionering. Det finns en gräns för hur många <quote>primära</quote> och <quote>logiska</quote> partitioner en enhet kan innehålla. Ytterligare, med BIOS före 1994–98, finns det gränser för var på enheten som BIOS kan starta från. Mer information kan hittas i <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> och <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, men det här avsnittet kommer att inkludera en enkel översikt för att hjälpa dig att planera de flesta situationer." +msgid "" +"The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. " +"There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</" +"quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994–98 " +"BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More " +"information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux " +"Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-" +"disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief " +"overview to help you plan most situations." +msgstr "" +"Generellt sett lägger PC BIOS till ytterligare begränsningar för " +"diskpartitionering. Det finns en gräns för hur många <quote>primära</quote> " +"och <quote>logiska</quote> partitioner en enhet kan innehålla. Ytterligare, " +"med BIOS före 1994–98, finns det gränser för var på enheten som BIOS " +"kan starta från. Mer information kan hittas i <ulink url=\"&url-partition-" +"howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> och <ulink url=\"&url-phoenix-bios-" +"faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, men det här avsnittet kommer att " +"inkludera en enkel översikt för att hjälpa dig att planera de flesta " +"situationer." #. Tag: para #: partitioning.xml:708 #, no-c-format -msgid "<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive." -msgstr "<quote>Primära</quote> partitioner är den originella partitioneringsplanen för PC-diskar. Dock, det kan endast finnas fyra av dem. För att komma runt den här begränsningen, uppfanns <quote>utökade</quote> och <quote>logiska</quote> partitioner. Genom att ställa in en av dina primära partitioner som en utökad partition, kan du dela upp utrymmet som allokerats till den partitionen in i logiska partitioner. Du kan skapa upp till 60 logiska partitioner per utökad partition; dock, kan du endast ha en utökad partition per enhet." +msgid "" +"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for " +"PC disks. However, there can only be four of them. To get past this " +"limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions " +"were invented. By setting one of your primary partitions as an extended " +"partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into " +"logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended " +"partition; however, you can only have one extended partition per drive." +msgstr "" +"<quote>Primära</quote> partitioner är den originella partitioneringsplanen " +"för PC-diskar. Dock, det kan endast finnas fyra av dem. För att komma runt " +"den här begränsningen, uppfanns <quote>utökade</quote> och <quote>logiska</" +"quote> partitioner. Genom att ställa in en av dina primära partitioner som " +"en utökad partition, kan du dela upp utrymmet som allokerats till den " +"partitionen in i logiska partitioner. Du kan skapa upp till 60 logiska " +"partitioner per utökad partition; dock, kan du endast ha en utökad partition " +"per enhet." #. Tag: para #: partitioning.xml:719 #, no-c-format -msgid "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the normal &debian; system provides only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions higher than 20 unless you first manually create devices for those partitions." -msgstr "Linux begränsar antalet partitioner per disk till 15 partitioner för SCSI-diskar (3 användbara primära partitioner, 12 logiska partitioner), och 63 partitioner på en IDE-disk (3 användbara primära partitioner, 60 logiska partitioner). Dock ger det normala &debian;-systemet endast 20 enheter för partitioner, så du kan inte installera på partitioner högre än 20 om du inte manuellt skapar enheterna för dessa partitioner först." +msgid "" +"Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 " +"usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an " +"IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the " +"normal &debian; system provides only 20 devices for partitions, so you may " +"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create " +"devices for those partitions." +msgstr "" +"Linux begränsar antalet partitioner per disk till 15 partitioner för SCSI-" +"diskar (3 användbara primära partitioner, 12 logiska partitioner), och 63 " +"partitioner på en IDE-disk (3 användbara primära partitioner, 60 logiska " +"partitioner). Dock ger det normala &debian;-systemet endast 20 enheter för " +"partitioner, så du kan inte installera på partitioner högre än 20 om du inte " +"manuellt skapar enheterna för dessa partitioner först." #. Tag: para #: partitioning.xml:729 #, no-c-format -msgid "If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation)." -msgstr "Om du har en stor IDE-disk, och varken använder LBA-adressering eller överliggande drivrutiner (kommer ibland från hårddisktillverkarna), måste uppstartspartition (den partition som innehåller din kärnavbild) placeras inom de första 1024 cylindrarna på din hårddisk (normalt sett runt 524 megabyte, utan BIOS-översättning)." +msgid "" +"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor " +"overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the " +"boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed " +"within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 " +"megabytes, without BIOS translation)." +msgstr "" +"Om du har en stor IDE-disk, och varken använder LBA-adressering eller " +"överliggande drivrutiner (kommer ibland från hårddisktillverkarna), måste " +"uppstartspartition (den partition som innehåller din kärnavbild) placeras " +"inom de första 1024 cylindrarna på din hårddisk (normalt sett runt 524 " +"megabyte, utan BIOS-översättning)." #. Tag: para #: partitioning.xml:737 #, no-c-format -msgid "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995–98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the Linux loader, and Debian's alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk access." -msgstr "Den här begränsningen gäller inte om du har ett BIOS som är nyare än runt 1995–98 (beroende på tillverkaren) som har stöd för <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Både Lilo, Linux-starthanteraren och Debians alternativa <command>mbr</command> måste använda BIOS för att läsa kärnan från disken till RAM-minnet. Om BIOS int 0x13, utökningar för åtkomst till stora diskar, hittas, kommer de att användas. Annars kommer det gamla diskåtkomstgränssnittet att fallas tillbaka på och användas, och det kan inte användas för att adressera en plats på disken högre än 1023:e cylindern. När Linux har startats upp, oavsett vilket BIOS din dator har, gäller dessa begränsningar inte längre, eftersom Linux inte använder BIOS för diskåtkomst." +msgid "" +"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around " +"1995–98 (depending on the manufacturer) that supports the " +"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the " +"Linux loader, and Debian's alternative <command>mbr</command> must use the " +"BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large " +"disk access extensions are found to be present, they will be utilized. " +"Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it " +"cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd " +"cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these " +"restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk " +"access." +msgstr "" +"Den här begränsningen gäller inte om du har ett BIOS som är nyare än runt " +"1995–98 (beroende på tillverkaren) som har stöd för <quote>Enhanced " +"Disk Drive Support Specification</quote>. Både Lilo, Linux-starthanteraren " +"och Debians alternativa <command>mbr</command> måste använda BIOS för att " +"läsa kärnan från disken till RAM-minnet. Om BIOS int 0x13, utökningar för " +"åtkomst till stora diskar, hittas, kommer de att användas. Annars kommer det " +"gamla diskåtkomstgränssnittet att fallas tillbaka på och användas, och det " +"kan inte användas för att adressera en plats på disken högre än 1023:e " +"cylindern. När Linux har startats upp, oavsett vilket BIOS din dator har, " +"gäller dessa begränsningar inte längre, eftersom Linux inte använder BIOS " +"för diskåtkomst." #. Tag: para #: partitioning.xml:751 #, no-c-format -msgid "If you have a large disk, you might have to use cylinder translation techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). More information about issues with large disks can be found in the <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder." -msgstr "Om du har en stor disk, måste du kanske använda tekniker för cylinderöversättning, som du kan ställa in från ditt BIOS-konfigurationsprogram, såsom LBA (Logisk blockadressering) eller CHS-översättningsläget (<quote>Large</quote>). Mer information om problem med stora diskar kan hittas i <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. Om du använder ett cylinderöversättningsschema, och BIOS inte har stöd för utökningar för åtkomst till stora diskar, måste din uppstartspartition passa inom den <emphasis>översatta</emphasis> representationen av 1024:de cylindern." +msgid "" +"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation " +"techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA " +"(Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). " +"More information about issues with large disks can be found in the <ulink " +"url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a " +"cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk " +"access extensions, then your boot partition has to fit within the " +"<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder." +msgstr "" +"Om du har en stor disk, måste du kanske använda tekniker för " +"cylinderöversättning, som du kan ställa in från ditt BIOS-" +"konfigurationsprogram, såsom LBA (Logisk blockadressering) eller CHS-" +"översättningsläget (<quote>Large</quote>). Mer information om problem med " +"stora diskar kan hittas i <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk " +"HOWTO</ulink>. Om du använder ett cylinderöversättningsschema, och BIOS inte " +"har stöd för utökningar för åtkomst till stora diskar, måste din " +"uppstartspartition passa inom den <emphasis>översatta</emphasis> " +"representationen av 1024:de cylindern." #. Tag: para #: partitioning.xml:763 #, no-c-format -msgid "The recommended way of accomplishing this is to create a small (25–50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions." -msgstr "Det rekommenderade sättet att göra det här på är att skapa en liten (25–50 MB bör räcka) partition i början av disken för att användas som uppstartspartition, och sedan skapa de andra partitioner som du önskar att ha, på återstående plats. Den här uppstartspartitionen <emphasis>måste</emphasis> monteras på <filename>/boot</filename>, eftersom den här är katalogen där Linux kärna/kärnor kommer att lagras. Denna konfiguration kommer att fungera på alla system, oavsett om LBA eller CHS-översättning för stora diskar används, och oavsett om ditt BIOS har stöd för utökningar för åtkomst till stora diskar." +msgid "" +"The recommended way of accomplishing this is to create a small " +"(25–50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be " +"used as the boot partition, and then create whatever other partitions you " +"wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</" +"emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the " +"directory where the Linux kernel(s) will be stored. This configuration will " +"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation " +"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access " +"extensions." +msgstr "" +"Det rekommenderade sättet att göra det här på är att skapa en liten " +"(25–50 MB bör räcka) partition i början av disken för att användas som " +"uppstartspartition, och sedan skapa de andra partitioner som du önskar att " +"ha, på återstående plats. Den här uppstartspartitionen <emphasis>måste</" +"emphasis> monteras på <filename>/boot</filename>, eftersom den här är " +"katalogen där Linux kärna/kärnor kommer att lagras. Denna konfiguration " +"kommer att fungera på alla system, oavsett om LBA eller CHS-översättning för " +"stora diskar används, och oavsett om ditt BIOS har stöd för utökningar för " +"åtkomst till stora diskar." #. Tag: para #: partitioning.xml:784 #, no-c-format -msgid "The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount points to ensure that the disks and filesystems are properly configured for a successful installation. It actually uses <command>parted</command> to do the on-disk partitioning." -msgstr "Diskpartitioneraren <command>partman</command> är standardverktyget för partitionering för installeraren. Den hanterar uppsättningen av partitioner och deras monteringspunkter för att se till att diskarna och filsystemen är korrekt konfigurerade för en lyckad installation. Den använder faktiskt <command>parted</command> för att göra själva diskpartitioneringen." +msgid "" +"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning " +"tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount " +"points to ensure that the disks and filesystems are properly configured for " +"a successful installation. It actually uses <command>parted</command> to do " +"the on-disk partitioning." +msgstr "" +"Diskpartitioneraren <command>partman</command> är standardverktyget för " +"partitionering för installeraren. Den hanterar uppsättningen av partitioner " +"och deras monteringspunkter för att se till att diskarna och filsystemen är " +"korrekt konfigurerade för en lyckad installation. Den använder faktiskt " +"<command>parted</command> för att göra själva diskpartitioneringen." #. Tag: title #: partitioning.xml:796 @@ -754,20 +1403,48 @@ msgstr "Kända format av EFI" #. Tag: para #: partitioning.xml:797 #, no-c-format -msgid "The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides <command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-DOS tables correctly." -msgstr "IA-64 EFI-firmware har stöd för två format av partitionstabeller (eller disketikett), GPT och MS-DOS. MS-DOS-formatet som normalt sett används på i386 PC-datorer, rekommenderas inte längre för IA-64-system. Även om installeraren även erbjuder <command>cfdisk</command> bör du endast använda <ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink> för att den kan korrekt hantera både GPT- och MS-DOS-tabeller." +msgid "" +"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, " +"GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer " +"recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides " +"<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> " +"<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-" +"DOS tables correctly." +msgstr "" +"IA-64 EFI-firmware har stöd för två format av partitionstabeller (eller " +"disketikett), GPT och MS-DOS. MS-DOS-formatet som normalt sett används på " +"i386 PC-datorer, rekommenderas inte längre för IA-64-system. Även om " +"installeraren även erbjuder <command>cfdisk</command> bör du endast använda " +"<ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink> för att den kan " +"korrekt hantera både GPT- och MS-DOS-tabeller." #. Tag: para #: partitioning.xml:809 #, no-c-format -msgid "The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> partition." -msgstr "Det automatiska partitioneringsreceptet för <command>partman</command> allokerar en EFI-partition som första partitionen på disken. Du kan också ställa in partitionen under <guimenuitem>Guidad partitionering</guimenuitem> från huvudmenyn på ett sätt som liknar när man ställer in en <emphasis>växlingspartition</emphasis>." +msgid "" +"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate " +"an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the " +"partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the " +"main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> " +"partition." +msgstr "" +"Det automatiska partitioneringsreceptet för <command>partman</command> " +"allokerar en EFI-partition som första partitionen på disken. Du kan också " +"ställa in partitionen under <guimenuitem>Guidad partitionering</guimenuitem> " +"från huvudmenyn på ett sätt som liknar när man ställer in en " +"<emphasis>växlingspartition</emphasis>." #. Tag: para #: partitioning.xml:817 #, no-c-format msgid "" -"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you can use the shell as described above and run the <command>parted</command> utility directly using its command line interface. Assuming that you want to erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then something similar to the following command sequence could be used: <informalexample><screen>\n" +"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. " +"For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you " +"can use the shell as described above and run the <command>parted</command> " +"utility directly using its command line interface. Assuming that you want to " +"erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then " +"something similar to the following command sequence could be used: " +"<informalexample><screen>\n" " mklabel gpt\n" " mkpartfs primary fat 0 50\n" " mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n" @@ -775,9 +1452,22 @@ msgid "" " set 1 boot on\n" " print\n" " quit\n" -"</screen></informalexample> This creates a new partition table, and three partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space with <command>parted</command> can take a few minutes to complete, as it scans the partition for bad blocks." +"</screen></informalexample> This creates a new partition table, and three " +"partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file " +"system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are " +"specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the " +"disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting " +"at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space " +"with <command>parted</command> can take a few minutes to complete, as it " +"scans the partition for bad blocks." msgstr "" -"Partitioneraren <command>partman</command> hanterar de flesta disklayouter. För de onormala fallen där det är nödvändigt att manuellt ställa in en disk, kan du använda skalet som beskrivs ovanför och köra verktyget <command>parted</command> direkt med dess kommandoradsgränssnitt. Antar att du vill radera hela din disk och skapa en GPT-tabell och några partitioner, så kan något liknande den här kommandosekvensen användas: <informalexample><screen>\n" +"Partitioneraren <command>partman</command> hanterar de flesta disklayouter. " +"För de onormala fallen där det är nödvändigt att manuellt ställa in en disk, " +"kan du använda skalet som beskrivs ovanför och köra verktyget " +"<command>parted</command> direkt med dess kommandoradsgränssnitt. Antar att " +"du vill radera hela din disk och skapa en GPT-tabell och några partitioner, " +"så kan något liknande den här kommandosekvensen användas: " +"<informalexample><screen>\n" " mklabel gpt\n" " mkpartfs primary fat 0 50\n" " mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n" @@ -785,7 +1475,15 @@ msgstr "" " set 1 boot on\n" " print\n" " quit\n" -"</screen></informalexample> Det här skapar en ny partitionstabell, och tre partitioner som ska användas som en EFI-uppstartspartition, växlingsutrymme, och ett rotfilsystem. Till sist ställer det in en uppstartsflagga på EFI-partitionen. Partitioner anges i megabyte, med start- och slutposition från början av disken. Så, till exempel, vi skapade här ovan ett 1999MB stort ext2-filsystem som startade på positionen 1001MB från början av disken. Observera att formateringen av växlingsutrymmet med <command>parted</command> kan ta några minuter att färdigställa, eftersom den letar efter felaktiga block på partitionen." +"</screen></informalexample> Det här skapar en ny partitionstabell, och tre " +"partitioner som ska användas som en EFI-uppstartspartition, växlingsutrymme, " +"och ett rotfilsystem. Till sist ställer det in en uppstartsflagga på EFI-" +"partitionen. Partitioner anges i megabyte, med start- och slutposition från " +"början av disken. Så, till exempel, vi skapade här ovan ett 1999MB stort " +"ext2-filsystem som startade på positionen 1001MB från början av disken. " +"Observera att formateringen av växlingsutrymmet med <command>parted</" +"command> kan ta några minuter att färdigställa, eftersom den letar efter " +"felaktiga block på partitionen." #. Tag: title #: partitioning.xml:842 @@ -796,20 +1494,56 @@ msgstr "Krav för starthanterarens partition" #. Tag: para #: partitioning.xml:843 #, no-c-format -msgid "ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with multiple kernels, then 128MB might be a better size." -msgstr "ELILO, starthanteraren för IA-64, kräver en partition som innehåller ett FAT-filsystem med <userinput>boot</userinput>-flaggan inställd. Partitionen måste vara tillräckligt stor för att hålla starthanteraren och de kärnor eller ramdiskar som du önskar starta upp. En minimal storlek skulle vara ungefär 20 MB, men om du förväntar dig att köra flera kärnor, så är kanske 128 MB ett bättre storlek." +msgid "" +"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file " +"system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be " +"big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish " +"to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with " +"multiple kernels, then 128MB might be a better size." +msgstr "" +"ELILO, starthanteraren för IA-64, kräver en partition som innehåller ett FAT-" +"filsystem med <userinput>boot</userinput>-flaggan inställd. Partitionen " +"måste vara tillräckligt stor för att hålla starthanteraren och de kärnor " +"eller ramdiskar som du önskar starta upp. En minimal storlek skulle vara " +"ungefär 20 MB, men om du förväntar dig att köra flera kärnor, så är kanske " +"128 MB ett bättre storlek." #. Tag: para #: partitioning.xml:852 #, no-c-format -msgid "The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the boot partition does not necessarily have to be the first partition or even on the same disk. This is convenient if you should forget to allocate the partition and only find out after you have formatted the other partitions on your disk(s). The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI partition at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</emphasis> partition. This gives you an opportunity to correct the disk layout before the package install begins. The easiest way to correct this omission is to shrink the last partition of the disk to make enough free space for adding an EFI partition." -msgstr "EFI-uppstartshanteraren och EFI-skalet har full stöd för GPT-tabellen så att uppstartspartitionen inte nödvändigtvis behöver vara den första partitionen eller till och med på samma disk. De här är bekvämt om du skulle glömma att allokera partitionen och komma på det efter du har formaterat de andra partitionerna på din disk (eller diskar). Partitioneraren <command>partman</command> letar efter en EFI-partition samtidigt som den leter efter en korrekt uppsatt <emphasis>rot</emphasis>-partition. Det här ger dig en möjlighet att rätta till disklayouten före paketinstallationen påbörjas. Det enklaste sättet att rätta till det här problemet är att minska den sista partitionen på disken för att skapa tillräckligt ledigt utrymme för att lägga till en EFI-partition." +msgid "" +"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the " +"boot partition does not necessarily have to be the first partition or even " +"on the same disk. This is convenient if you should forget to allocate the " +"partition and only find out after you have formatted the other partitions on " +"your disk(s). The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI " +"partition at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</" +"emphasis> partition. This gives you an opportunity to correct the disk " +"layout before the package install begins. The easiest way to correct this " +"omission is to shrink the last partition of the disk to make enough free " +"space for adding an EFI partition." +msgstr "" +"EFI-uppstartshanteraren och EFI-skalet har full stöd för GPT-tabellen så att " +"uppstartspartitionen inte nödvändigtvis behöver vara den första partitionen " +"eller till och med på samma disk. De här är bekvämt om du skulle glömma att " +"allokera partitionen och komma på det efter du har formaterat de andra " +"partitionerna på din disk (eller diskar). Partitioneraren <command>partman</" +"command> letar efter en EFI-partition samtidigt som den leter efter en " +"korrekt uppsatt <emphasis>rot</emphasis>-partition. Det här ger dig en " +"möjlighet att rätta till disklayouten före paketinstallationen påbörjas. Det " +"enklaste sättet att rätta till det här problemet är att minska den sista " +"partitionen på disken för att skapa tillräckligt ledigt utrymme för att " +"lägga till en EFI-partition." #. Tag: para #: partitioning.xml:867 #, no-c-format -msgid "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem." -msgstr "Det rekommenderas starkt att du allokerar EFI-uppstartspartitionen på samma disk som <emphasis>rot</emphasis>-filsystemet." +msgid "" +"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the " +"same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem." +msgstr "" +"Det rekommenderas starkt att du allokerar EFI-uppstartspartitionen på samma " +"disk som <emphasis>rot</emphasis>-filsystemet." #. Tag: title #: partitioning.xml:875 @@ -820,14 +1554,42 @@ msgstr "EFI-diagnostiseringspartitioner" #. Tag: para #: partitioning.xml:876 #, no-c-format -msgid "The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS seen on most x86 PCs. Some system vendors take advantage of the ability of the EFI to access files and run programs from a hard disk filesystem to store diagnostics and EFI based system management utilities on the hard disk. This is a separate FAT format filesystem on the system disk. Consult the system documentation and accessories that come with the system for details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same time you set up the EFI boot partition." -msgstr "EFI-firmware är mycket mer sofistikerat än vanliga BIOS på de flesta x86 PC-datorer. Vissa systemtillverkare använder möjligheten i EFI att komma åt filer och köra program från en hårddisks filsystem för att lagra diagnostik och EFI-baserade systemhanteringsverktyg på hårddisken. Det här är ett separat FAT-formaterat filsystem på systemdisken. Konsultera systemdokumentationen och tillbehör som skickades med systemet för detaljer. Den tidpunkt som är enklast att ställa in en partition för diagnostik är samma tidpunkt som när du ställer in EFI-uppstartspartitionen." +msgid "" +"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS " +"seen on most x86 PCs. Some system vendors take advantage of the ability of " +"the EFI to access files and run programs from a hard disk filesystem to " +"store diagnostics and EFI based system management utilities on the hard " +"disk. This is a separate FAT format filesystem on the system disk. Consult " +"the system documentation and accessories that come with the system for " +"details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same " +"time you set up the EFI boot partition." +msgstr "" +"EFI-firmware är mycket mer sofistikerat än vanliga BIOS på de flesta x86 PC-" +"datorer. Vissa systemtillverkare använder möjligheten i EFI att komma åt " +"filer och köra program från en hårddisks filsystem för att lagra diagnostik " +"och EFI-baserade systemhanteringsverktyg på hårddisken. Det här är ett " +"separat FAT-formaterat filsystem på systemdisken. Konsultera " +"systemdokumentationen och tillbehör som skickades med systemet för detaljer. " +"Den tidpunkt som är enklast att ställa in en partition för diagnostik är " +"samma tidpunkt som när du ställer in EFI-uppstartspartitionen." #. Tag: para #: partitioning.xml:898 #, no-c-format -msgid "SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large. If the volume header created is too small, you can simply delete partition number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header must start at sector 0." -msgstr "SGI-datorer kräver en SGI-disketikett för att göra systemet startbart från hårddisk. Den kan skapas under expertmenyn i fdisk. Det då skapade volymhuvudet (partition nummer 9) bör vara minst 3 MB stor. Om det skapade volymhuvudet är för litet, kan du helt enkelt ta bort partition nummer 9 och lägga till den igen med en annan storlek. Observera att volymhuvudet måste börja på sektor 0." +msgid "" +"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable " +"from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby " +"created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large. If " +"the volume header created is too small, you can simply delete partition " +"number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header " +"must start at sector 0." +msgstr "" +"SGI-datorer kräver en SGI-disketikett för att göra systemet startbart från " +"hårddisk. Den kan skapas under expertmenyn i fdisk. Det då skapade " +"volymhuvudet (partition nummer 9) bör vara minst 3 MB stor. Om det skapade " +"volymhuvudet är för litet, kan du helt enkelt ta bort partition nummer 9 och " +"lägga till den igen med en annan storlek. Observera att volymhuvudet måste " +"börja på sektor 0." #. Tag: title #: partitioning.xml:915 @@ -837,51 +1599,149 @@ msgstr "Partitionering av nyare PowerMac" #. Tag: para #: partitioning.xml:916 -#, no-c-format -msgid "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be created by creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." -msgstr "Om du installerar på en NewWorld PowerMac måste du skapa en speciell bootstrap-partition som tillhandahåller starthanteraren. Storleken på den här partitionen måste vara 800KB och dess partitionstyp måste vara <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Om bootstrap-partitionen inte skapas som typen <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> kan din maskin inte starta upp från hårddisken. Den här partitionen kan enkelt skapas genom att skapa en ny partition i <command>partman</command> och säga till den att använda den som en <quote>NewWorld boot partition</quote>, eller i <command>mac-fdisk</command> med kommandot <userinput>b</userinput>." +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special " +"bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must " +"have at least 819200 bytes and its partition type must be " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not " +"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine " +"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be " +"created by creating a new partition in <command>partman</command> and " +"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in " +"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." +msgstr "" +"Om du installerar på en NewWorld PowerMac måste du skapa en speciell " +"bootstrap-partition som tillhandahåller starthanteraren. Storleken på den " +"här partitionen måste vara 800KB och dess partitionstyp måste vara " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Om bootstrap-partitionen inte skapas " +"som typen <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> kan din maskin inte starta " +"upp från hårddisken. Den här partitionen kan enkelt skapas genom att skapa " +"en ny partition i <command>partman</command> och säga till den att använda " +"den som en <quote>NewWorld boot partition</quote>, eller i <command>mac-" +"fdisk</command> med kommandot <userinput>b</userinput>." #. Tag: para #: partitioning.xml:929 #, no-c-format -msgid "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically." -msgstr "Den speciella partitionstypen Apple_Bootstrap krävs för att förhindra att MacOS monterar och skadar bootstrap-partitionen, eftersom det är speciella ändringar gjorda till den för att få OpenFirmware att starta upp på den automatiskt." +msgid "" +"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from " +"mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special " +"modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically." +msgstr "" +"Den speciella partitionstypen Apple_Bootstrap krävs för att förhindra att " +"MacOS monterar och skadar bootstrap-partitionen, eftersom det är speciella " +"ändringar gjorda till den för att få OpenFirmware att starta upp på den " +"automatiskt." #. Tag: para #: partitioning.xml:936 #, no-c-format -msgid "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot.conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and <command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition." -msgstr "Observera att bootstrap-partitionen endast är tänkt att tillhandahålla 3 mycket små filer: binären <command>yaboot</command>, dess konfiguration <filename>yaboot.conf</filename>, och ett förstastegsinläsare för OpenFirmware <command>ofboot.b</command>. Den behöver inte och måste inte monteras på ditt filsystem och inte heller få kärnor eller något annat kopierat till sig. Verktygen <command>ybin</command> och <command>mkofboot</command> används för att manipulera den här partitionen." +msgid "" +"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: " +"the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot." +"conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</" +"command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have " +"kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and " +"<command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition." +msgstr "" +"Observera att bootstrap-partitionen endast är tänkt att tillhandahålla 3 " +"mycket små filer: binären <command>yaboot</command>, dess konfiguration " +"<filename>yaboot.conf</filename>, och ett förstastegsinläsare för " +"OpenFirmware <command>ofboot.b</command>. Den behöver inte och måste inte " +"monteras på ditt filsystem och inte heller få kärnor eller något annat " +"kopierat till sig. Verktygen <command>ybin</command> och <command>mkofboot</" +"command> används för att manipulera den här partitionen." #. Tag: para #: partitioning.xml:946 #, no-c-format -msgid "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap partition should appear before other boot partitions on the disk, especially MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use <command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder the partition map so the bootstrap partition comes right after the map (which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical address order, that counts." -msgstr "För att OpenFirmware ska starta upp &debian; automatiskt bör bootstrap-partitionen synas före andra uppstartspartitioner på disken, speciellt uppstartspartitioner för MacOS. Bootstrap-partitionen bör vara den första du skapar. Dock, om du lägger till en bootstrap-partition senare, kan du använda kommandot <userinput>r</userinput> i <command>mac-fdisk</command> för att ordna om partitionskartan så att bootstrap-partitionen kommer rätt efter kartan (som alltid är partition 1). Det är den logiska kartordningen, inte den fysiska adressordningen, som räknas." +msgid "" +"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian; the bootstrap " +"partition should appear before other boot partitions on the disk, especially " +"MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you " +"create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use " +"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder " +"the partition map so the bootstrap partition comes right after the map " +"(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical " +"address order, that counts." +msgstr "" +"För att OpenFirmware ska starta upp &debian; automatiskt bör bootstrap-" +"partitionen synas före andra uppstartspartitioner på disken, speciellt " +"uppstartspartitioner för MacOS. Bootstrap-partitionen bör vara den första du " +"skapar. Dock, om du lägger till en bootstrap-partition senare, kan du " +"använda kommandot <userinput>r</userinput> i <command>mac-fdisk</command> " +"för att ordna om partitionskartan så att bootstrap-partitionen kommer rätt " +"efter kartan (som alltid är partition 1). Det är den logiska kartordningen, " +"inte den fysiska adressordningen, som räknas." #. Tag: para #: partitioning.xml:958 #, no-c-format -msgid "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS partitions and driver partitions." -msgstr "Apple-diskar har normalt sett många mindre drivrutinspartitioner. Om du tänker starta upp din maskin med MacOS X, bör du bevara de här partitionerna och en liten HFS-partition (800k är minsta storleken). Det är på grund av att MacOS X, vid varje uppstart, erbjuder sig att initiera alla diskar som inte har aktiva MacOS-partitioner och drivrutinspartitioner." +msgid "" +"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to " +"dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a " +"small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on " +"every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS " +"partitions and driver partitions." +msgstr "" +"Apple-diskar har normalt sett många mindre drivrutinspartitioner. Om du " +"tänker starta upp din maskin med MacOS X, bör du bevara de här partitionerna " +"och en liten HFS-partition (800k är minsta storleken). Det är på grund av " +"att MacOS X, vid varje uppstart, erbjuder sig att initiera alla diskar som " +"inte har aktiva MacOS-partitioner och drivrutinspartitioner." #. Tag: para #: partitioning.xml:975 #, no-c-format -msgid "Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels." -msgstr "Se till att du skapar en <quote>Sun-disketikett</quote> på din uppstartsdisk. Det här är den enda sorten av partitionsplan som OpenBoot PROM förstår, och därför är det den enda plan vilken du kan starta upp från. Tangenten <keycap>s</keycap> används i <command>fdisk</command> för att skapa Sun-disketiketter." +msgid "" +"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This " +"is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and " +"so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key " +"is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels." +msgstr "" +"Se till att du skapar en <quote>Sun-disketikett</quote> på din " +"uppstartsdisk. Det här är den enda sorten av partitionsplan som OpenBoot " +"PROM förstår, och därför är det den enda plan vilken du kan starta upp från. " +"Tangenten <keycap>s</keycap> används i <command>fdisk</command> för att " +"skapa Sun-disketiketter." #. Tag: para #: partitioning.xml:983 #, no-c-format -msgid "Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that the first partition will contain the partition table and the boot block, which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and the boot block alone." -msgstr "Vidare, på &arch-title;-diskar, se till att din första partition på din uppstartsdisk börjar på cylinder 0. Då det här krävs, betyder det också att första partitionen kommer att innehålla partitionstabellen och uppstartsblocket, vilka är de första två sektorerna på disken. Du får <emphasis>inte</emphasis> lägga en växlingspartition som första partition på uppstartsenheten, eftersom växlingspartitioner inte bevarar de första sektorerna av partitionen. Du kan lägga in Ext2- eller UFS-partitioner där; de lämnar partitionstabellen och uppstartsblocket i fred." +msgid "" +"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your " +"boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that " +"the first partition will contain the partition table and the boot block, " +"which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</" +"emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap " +"partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can " +"put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and " +"the boot block alone." +msgstr "" +"Vidare, på &arch-title;-diskar, se till att din första partition på din " +"uppstartsdisk börjar på cylinder 0. Då det här krävs, betyder det också att " +"första partitionen kommer att innehålla partitionstabellen och " +"uppstartsblocket, vilka är de första två sektorerna på disken. Du får " +"<emphasis>inte</emphasis> lägga en växlingspartition som första partition på " +"uppstartsenheten, eftersom växlingspartitioner inte bevarar de första " +"sektorerna av partitionen. Du kan lägga in Ext2- eller UFS-partitioner där; " +"de lämnar partitionstabellen och uppstartsblocket i fred." #. Tag: para #: partitioning.xml:994 #, no-c-format -msgid "It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the <command>SILO</command> boot loader keep its bearings." -msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quote>Whole disk</quote> (typ 5), och innehålla hela disken (från första cylindern till den sista). Det här är helt enkelt en sammanslagning av Sun-disketiketter, och hjälper starthanteraren <command>SILO</command> att behålla sina riktmärken." +msgid "" +"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole " +"disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder " +"to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the " +"<command>SILO</command> boot loader keep its bearings." +msgstr "" +"Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quote>Whole " +"disk</quote> (typ 5), och innehålla hela disken (från första cylindern till " +"den sista). Det här är helt enkelt en sammanslagning av Sun-disketiketter, " +"och hjälper starthanteraren <command>SILO</command> att behålla sina " +"riktmärken." #~ msgid "" #~ "If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk, you " @@ -925,6 +1785,7 @@ msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quot #~ "# chmod 660 hda21\n" #~ "</screen></informalexample> <phrase arch=\"x86\">Kom ihåg att markera din " #~ "uppstartspartition som <quote>Startbar</quote>.</phrase>" + #~ msgid "" #~ "One of these programs will be run by default when you select " #~ "<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem>. If the one which is run " @@ -944,4 +1805,3 @@ msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quot #~ "behövs). Hoppa sedan över <guimenuitem>Partitionera en hårddisk</" #~ "guimenuitem> steget i <command>debian-installer</command> och fortsätt " #~ "till nästa steg." - diff --git a/po/vi/partitioning.po b/po/vi/partitioning.po index 205ccfa61..e7f082510 100644 --- a/po/vi/partitioning.po +++ b/po/vi/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-29 15:17+1030\n" "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n" @@ -1592,17 +1592,17 @@ msgstr "Tạo phân vùng trên PowerMac mới hơn" #. Tag: para #: partitioning.xml:916 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special " "bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must " -"be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</" -"emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the " -"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made " -"bootable from the hard disk. This partition can easily be created by " -"creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use " -"it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</" -"command> using the <userinput>b</userinput> command." +"have at least 819200 bytes and its partition type must be " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not " +"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine " +"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be " +"created by creating a new partition in <command>partman</command> and " +"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in " +"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." msgstr "" "Nếu bạn đang cài đặt vào máy tính PowerMac mới hơn, bạn cần phải tạo một " "phân vùng kiểu tải và khởi động hệ điều hành (bootstrap) để chứa bộ tải khởi " @@ -1734,4 +1734,4 @@ msgstr "" "Cũng khuyên bạn đặt phân vùng thứ ba là kiểu <quote>Whole disk</quote> (toàn " "bộ đĩa) (kiểu 5), chứa toàn bộ đĩa (từ hình trụ thứ nhất đến điều cuối " "cùng). Đây đơn giản là quy ước của nhãn đĩa Sun, giúp đỡ bộ tải khởi động " -"<command>SILO</command> định hướng."
\ No newline at end of file +"<command>SILO</command> định hướng." diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po index 2ee69d8b0..2b8a51a82 100644 --- a/po/zh_CN/partitioning.po +++ b/po/zh_CN/partitioning.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-04 09:55+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" @@ -35,7 +35,13 @@ msgid "" "as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, " "Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux " "to use a regular file as swap, but it is not recommended." -msgstr "最小化情况下，GNU/Linux 需要一个分区。您可以有一个包含整个操作系统，应用程序以及您私人数据的分区。大多数人感到一个分离的交换分区也是很有必要的，尽管它并非严格要求。<quote>交换分区</quote>是一个操作系统用的空白空间，允许系统使用磁盘来提供<quote>虚拟内存</quote>。通过放置交换空间至一个分离的分区，Linux 可以非常有效地使用它。强迫 Linux 使用一个普通文件作为交换空间也是可行的，但是并不推荐这种做法。" +msgstr "" +"最小化情况下，GNU/Linux 需要一个分区。您可以有一个包含整个操作系统，应用程序" +"以及您私人数据的分区。大多数人感到一个分离的交换分区也是很有必要的，尽管它并" +"非严格要求。<quote>交换分区</quote>是一个操作系统用的空白空间，允许系统使用磁" +"盘来提供<quote>虚拟内存</quote>。通过放置交换空间至一个分离的分区，Linux 可以" +"非常有效地使用它。强迫 Linux 使用一个普通文件作为交换空间也是可行的，但是并不" +"推荐这种做法。" #. Tag: para #: partitioning.xml:26 @@ -52,7 +58,13 @@ msgid "" "partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the " "system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from " "scratch." -msgstr "但是大多数人选择给 GNU/Linux 更多的分区。有两个原因使您愿意把文件系统分置到一些较小的分区上。首先是安全性。如果出现问题破坏了文件系统，一般来说只有一个分区受到影响。因此，您只需要更换(从您精心维护的备份中)系统的一部分。在最小化情况下，您应该考虑创建所谓的<quote>根分区</quote>。它含有最基础的系统组件。如果其它分区出现了问题，您仍然可以引导至 GNU/Linux 来修复系统。这个可以让您不用从头重新安装系统。" +msgstr "" +"但是大多数人选择给 GNU/Linux 更多的分区。有两个原因使您愿意把文件系统分置到一" +"些较小的分区上。首先是安全性。如果出现问题破坏了文件系统，一般来说只有一个分" +"区受到影响。因此，您只需要更换(从您精心维护的备份中)系统的一部分。在最小化情" +"况下，您应该考虑创建所谓的<quote>根分区</quote>。它含有最基础的系统组件。如果" +"其它分区出现了问题，您仍然可以引导至 GNU/Linux 来修复系统。这个可以让您不用从" +"头重新安装系统。" #. Tag: para #: partitioning.xml:40 @@ -63,7 +75,11 @@ msgid "" "getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made " "<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most " "of the system will remain working even if you get spammed." -msgstr "第二个理由对商业设置来说更重要，但它实际上取决于机器的用途。比如，一个邮件服务器接受到很多垃圾邮件会很快填满一个分区，如果邮件服务器的 <filename>/var/mail</filename> 建立在一个单独的分区上面，您即使收到太多的垃圾邮件，大多数系统仍然会继续工作。" +msgstr "" +"第二个理由对商业设置来说更重要，但它实际上取决于机器的用途。比如，一个邮件服" +"务器接受到很多垃圾邮件会很快填满一个分区，如果邮件服务器的 <filename>/var/" +"mail</filename> 建立在一个单独的分区上面，您即使收到太多的垃圾邮件，大多数系" +"统仍然会继续工作。" #. Tag: para #: partitioning.xml:48 @@ -76,7 +92,11 @@ msgid "" "partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be " "wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, " "but why throw your money away?" -msgstr "使用更多分区的惟一缺点很难知道您将来的需求。如果建立的一个分区容量太小，您要么重装系统，要么不停地移动数据来给分区分配空间。另一种情况，如果您建立的分区过大，将浪费一些原可以用在别的地方的空间。虽然今天的磁盘很便宜，但为什么要白白浪费金钱呢？" +msgstr "" +"使用更多分区的惟一缺点很难知道您将来的需求。如果建立的一个分区容量太小，您要" +"么重装系统，要么不停地移动数据来给分区分配空间。另一种情况，如果您建立的分区" +"过大，将浪费一些原可以用在别的地方的空间。虽然今天的磁盘很便宜，但为什么要白" +"白浪费金钱呢？" #. Tag: title #: partitioning.xml:67 @@ -93,7 +113,11 @@ msgid "" "and software programs to predict the location of files and directories. The " "root level directory is represented simply by the slash <filename>/</" "filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:" -msgstr "&debian; 依照 <ulink url=\"&url-fhs-home;\">文件系统层次标准 (Filesystem Hierarchy Standard)</ulink> 安排文件以及文件命名。该标准让用户和软件程序预知文件以及目录的位置。根目录只是简单表现为 <filename>/</filename>。在根层次，所有的 Debian 系统包括这些目录：" +msgstr "" +"&debian; 依照 <ulink url=\"&url-fhs-home;\">文件系统层次标准 (Filesystem " +"Hierarchy Standard)</ulink> 安排文件以及文件命名。该标准让用户和软件程序预知" +"文件以及目录的位置。根目录只是简单表现为 <filename>/</filename>。在根层次，所" +"有的 Debian 系统包括这些目录：" #. Tag: entry #: partitioning.xml:82 @@ -319,7 +343,9 @@ msgid "" "and partitions. Note that disk usage varies widely given system " "configuration and specific usage patterns. The recommendations here are " "general guidelines and provide a starting point for partitioning." -msgstr "下面列出关于目录和分区的重要考虑。要注意磁盘的使用随系统配置和特定用途有很大变化。这里所推荐的是通用指引，提供如何分区的起点。" +msgstr "" +"下面列出关于目录和分区的重要考虑。要注意磁盘的使用随系统配置和特定用途有很大" +"变化。这里所推荐的是通用指引，提供如何分区的起点。" #. Tag: para #: partitioning.xml:152 @@ -347,7 +373,12 @@ msgid "" "of disk space. This amount should be increased depending on the number and " "type of packages you plan to install. A generous workstation or server " "installation should allow 4–6GB." -msgstr "<filename>/usr</filename>：包含所有的用户程序(<filename>/usr/bin</filename>)，库文件(<filename>/usr/lib</filename>)，文档(<filename>/usr/share/doc</filename>)，等等。这是文件系统中耗费空间最多的部分。您需要提供至少 500MB 磁盘空间。总容量会依据您要安装的软件包数量和类型增长。宽松的工作站或服务器安装应该需要 4–6GB。" +msgstr "" +"<filename>/usr</filename>：包含所有的用户程序(<filename>/usr/bin</" +"filename>)，库文件(<filename>/usr/lib</filename>)，文档(<filename>/usr/share/" +"doc</filename>)，等等。这是文件系统中耗费空间最多的部分。您需要提供至少 " +"500MB 磁盘空间。总容量会依据您要安装的软件包数量和类型增长。宽松的工作站或服" +"务器安装应该需要 4–6GB。" #. Tag: para #: partitioning.xml:174 @@ -364,7 +395,14 @@ msgid "" "followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300–500 " "MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major " "system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB." -msgstr "<filename>/var</filename>：所有的可变数据，如新闻组文章、电子邮件、网站、数据库、软件包系统的缓存等等，将被放入这个目录。这个目录的大小取决于您计算机的用途，但是对大多数人来说，将主要用于软件包系统的管理工具。如果您准备一次性地做一个全面的安装，包含 Debian 提供的所有程序，<filename>/var</filename> 下面 2 或 3GB 的空间应该够用。如果您准备逐个安装(也就是说，安装服务程序和工具，然后是文本处理工具，然后是 X，...)，您准备 300–500 MB 就行。要是硬盘空间很紧张，并且不准备做主版本的系统升级，可以为其准备 30 或 40MB 大小。" +msgstr "" +"<filename>/var</filename>：所有的可变数据，如新闻组文章、电子邮件、网站、数据" +"库、软件包系统的缓存等等，将被放入这个目录。这个目录的大小取决于您计算机的用" +"途，但是对大多数人来说，将主要用于软件包系统的管理工具。如果您准备一次性地做" +"一个全面的安装，包含 Debian 提供的所有程序，<filename>/var</filename> 下面 2 " +"或 3GB 的空间应该够用。如果您准备逐个安装(也就是说，安装服务程序和工具，然后" +"是文本处理工具，然后是 X，...)，您准备 300–500 MB 就行。要是硬盘空间很" +"紧张，并且不准备做主版本的系统升级，可以为其准备 30 或 40MB 大小。" #. Tag: para #: partitioning.xml:190 @@ -376,7 +414,11 @@ msgid "" "and multimedia software — may use <filename>/tmp</filename> to " "temporarily store image files. If you plan to use such applications, you " "should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly." -msgstr "<filename>/tmp</filename>: 程序创建的临时数据大都存到这个目录。通常 40–100 MB 应该足够。一些应用程序 — 包括归档处理程序、CD/DVD 制作工具和多媒体软件 — 可能会使用 <filename>/tmp</filename> 临时保存映像文件。如果要使用这些程序，应该相应地调整 <filename>/tmp</filename> 目录的大小。" +msgstr "" +"<filename>/tmp</filename>: 程序创建的临时数据大都存到这个目录。通常 " +"40–100 MB 应该足够。一些应用程序 — 包括归档处理程序、CD/DVD 制作" +"工具和多媒体软件 — 可能会使用 <filename>/tmp</filename> 临时保存映像文" +"件。如果要使用这些程序，应该相应地调整 <filename>/tmp</filename> 目录的大小。" #. Tag: para #: partitioning.xml:201 @@ -389,7 +431,11 @@ msgid "" "user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you " "plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home " "directory." -msgstr "<filename>/home</filename>：每个用户将放置他的私有数据到这个目录的子目录下。其大小取决于将有多少用户使用系统，以及有什么样文件放在他们的目录下。根据规划的用途，应该为每个用户准备 100MB 空间，不过应该按您的需求调整。假如您在 home 目录下计划保存大量的多媒体文件(图片、MP3、电影)，该预备更多的空间。" +msgstr "" +"<filename>/home</filename>：每个用户将放置他的私有数据到这个目录的子目录下。" +"其大小取决于将有多少用户使用系统，以及有什么样文件放在他们的目录下。根据规划" +"的用途，应该为每个用户准备 100MB 空间，不过应该按您的需求调整。假如您在 home " +"目录下计划保存大量的多媒体文件(图片、MP3、电影)，该预备更多的空间。" #. Tag: title #: partitioning.xml:222 @@ -407,7 +453,11 @@ msgid "" "around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need " "periodic file system integrity checking, and this can cause delays during " "booting when the partition is large." -msgstr "对于新用户，个人 Debian 系统、家庭系统以及其它单用户配置来说，一个单一 <filename>/</filename> 分区(加上交换分区)可能是最容易的方案。但是如果您的分区大于6GB，请选择 ext3 作为您的分区类型。ext2 分区需要定期的系统完整性检查，当分区很大的时候，这将导致引导期间的延迟。" +msgstr "" +"对于新用户，个人 Debian 系统、家庭系统以及其它单用户配置来说，一个单一 " +"<filename>/</filename> 分区(加上交换分区)可能是最容易的方案。但是如果您的分区" +"大于6GB，请选择 ext3 作为您的分区类型。ext2 分区需要定期的系统完整性检查，当" +"分区很大的时候，这将导致引导期间的延迟。" #. Tag: para #: partitioning.xml:232 @@ -417,7 +467,10 @@ msgid "" "<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</" "filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions " "separate from the <filename>/</filename> partition." -msgstr "对于多用户系统或者有大量磁盘空间的系统，最好将 <filename>/usr</filename>、<filename>/var</filename>、<filename>/tmp</filename> 和 <filename>/home</filename> 分配到他们各自的分区，与 <filename>/</filename> 分区分离开来。" +msgstr "" +"对于多用户系统或者有大量磁盘空间的系统，最好将 <filename>/usr</filename>、" +"<filename>/var</filename>、<filename>/tmp</filename> 和 <filename>/home</" +"filename> 分配到他们各自的分区，与 <filename>/</filename> 分区分离开来。" #. Tag: para #: partitioning.xml:240 @@ -432,7 +485,13 @@ msgid "" "good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In " "general, the partitioning situation varies from computer to computer " "depending on its uses." -msgstr "如果您计划安装 Debian 发布版以外的程序，也许需要一个独立的 <filename>/usr/local</filename> 分区。如果您的机器是一个邮件服务器，也许需要为 <filename>/var/mail</filename> 建立一个独立的分区。通常情况下，将 <filename>/tmp</filename> 放在它自己独立的分区，比如 20–50MB 是一个好主意。如果您要创建一个有很多用户的服务器，一个独立的、大的 <filename>/home</filename> 分区比较好。一般来说，分区状况在每台计算机都不同，这取决于它们的用途。" +msgstr "" +"如果您计划安装 Debian 发布版以外的程序，也许需要一个独立的 <filename>/usr/" +"local</filename> 分区。如果您的机器是一个邮件服务器，也许需要为 <filename>/" +"var/mail</filename> 建立一个独立的分区。通常情况下，将 <filename>/tmp</" +"filename> 放在它自己独立的分区，比如 20–50MB 是一个好主意。如果您要创建" +"一个有很多用户的服务器，一个独立的、大的 <filename>/home</filename> 分区比较" +"好。一般来说，分区状况在每台计算机都不同，这取决于它们的用途。" #. Tag: para #: partitioning.xml:252 @@ -441,7 +500,10 @@ msgid "" "For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-" "howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, " "mostly of interest to ISPs and people setting up servers." -msgstr "对于非常复杂的系统来，您应该阅读 <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>。其中包含了更深入的内容，对于很多 ISP 和架设服务器的用户很有用。" +msgstr "" +"对于非常复杂的系统来，您应该阅读 <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Multi " +"Disk HOWTO</ulink>。其中包含了更深入的内容，对于很多 ISP 和架设服务器的用户很" +"有用。" #. Tag: para #: partitioning.xml:259 @@ -453,7 +515,11 @@ msgid "" "there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 " "simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a " "gigabyte (or more) of swap." -msgstr "在交换分区大小方面，这里有很多观点。其中一条经验是使用和内存相同大小的交换分区。在大多数情况下它也不应该小于16MB。当然，这里有一些例外。如果您正在尝试在一个有 256MB 内存的机器上解决 10000 个联立方程式，您也许需要上 G (或者更多)的交换分区。" +msgstr "" +"在交换分区大小方面，这里有很多观点。其中一条经验是使用和内存相同大小的交换分" +"区。在大多数情况下它也不应该小于16MB。当然，这里有一些例外。如果您正在尝试在" +"一个有 256MB 内存的机器上解决 10000 个联立方程式，您也许需要上 G (或者更多)的" +"交换分区。" #. Tag: para #: partitioning.xml:268 @@ -476,7 +542,11 @@ msgid "" "<quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. " "The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving " "better performance." -msgstr "在 32 位体系结构(i386、m68k、32 位 SPARC 和 PowerPC)下，最大的交换分区尺寸是 2GB。这应该基本满足任何安装情况。但是如果您的交换分区需求非常大，您应该尝试分离交换分区至不同磁盘中(也叫做 <quote>spindles</quote>)，并且如果可能的话，使用不同的 SCSI 或者 IDE 通道。内核将在多个交换空间平衡用量来达到更好的性能。" +msgstr "" +"在 32 位体系结构(i386、m68k、32 位 SPARC 和 PowerPC)下，最大的交换分区尺寸是 " +"2GB。这应该基本满足任何安装情况。但是如果您的交换分区需求非常大，您应该尝试分" +"离交换分区至不同磁盘中(也叫做 <quote>spindles</quote>)，并且如果可能的话，使" +"用不同的 SCSI 或者 IDE 通道。内核将在多个交换空间平衡用量来达到更好的性能。" #. Tag: para #: partitioning.xml:283 @@ -487,7 +557,12 @@ msgid "" "another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap " "partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/" "dev/hda2</filename> as the Linux partition." -msgstr "举一个例子，一个较老的家用机器上，可能有 32MB 内存和一个 <filename>/dev/hda</filename> 上的 1.7GB IDE 驱动器。<filename>/dev/hda1</filename> 上有一个 500MB 的分区用于其它操作系统，一个 32MB 交换分区位于 <filename>/dev/hda3</filename>，以及一个 1.2GB 空间 <filename>/dev/hda2</filename> 用于 Linux 分区。" +msgstr "" +"举一个例子，一个较老的家用机器上，可能有 32MB 内存和一个 <filename>/dev/hda</" +"filename> 上的 1.7GB IDE 驱动器。<filename>/dev/hda1</filename> 上有一个 " +"500MB 的分区用于其它操作系统，一个 32MB 交换分区位于 <filename>/dev/hda3</" +"filename>，以及一个 1.2GB 空间 <filename>/dev/hda2</filename> 用于 Linux 分" +"区。" #. Tag: para #: partitioning.xml:292 @@ -496,7 +571,9 @@ msgid "" "For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding " "after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-" "size-list\"/>." -msgstr "对于不同任务需要多大的空间，安装系统完成后的情况有个概念，您或许会感兴趣知道，请查阅 <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>。" +msgstr "" +"对于不同任务需要多大的空间，安装系统完成后的情况有个概念，您或许会感兴趣知" +"道，请查阅 <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>。" #. Tag: title #: partitioning.xml:308 @@ -511,7 +588,9 @@ msgid "" "Linux disks and partition names may be different from other operating " "systems. You need to know the names that Linux uses when you create and " "mount partitions. Here's the basic naming scheme:" -msgstr "Linux 的磁盘和分区命名可能与其它操作系统不同。您需要知道创建和挂接分区时 Linux 所使用的设备名称。这里是基本的命名方案：" +msgstr "" +"Linux 的磁盘和分区命名可能与其它操作系统不同。您需要知道创建和挂接分区时 " +"Linux 所使用的设备名称。这里是基本的命名方案：" #. Tag: para #: partitioning.xml:317 @@ -531,7 +610,9 @@ msgstr "第二个软盘驱动器被命名为 <filename>/dev/fd1</filename>。" msgid "" "The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</" "filename>." -msgstr "第一个 SCSI 驱动器(SCSI ID address-wise)被命名为 <filename>/dev/sda</filename>。" +msgstr "" +"第一个 SCSI 驱动器(SCSI ID address-wise)被命名为 <filename>/dev/sda</" +"filename>。" #. Tag: para #: partitioning.xml:333 @@ -539,7 +620,9 @@ msgstr "第一个 SCSI 驱动器(SCSI ID address-wise)被命名为 <filename>/de msgid "" "The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, " "and so on." -msgstr "第二个 SCSI 驱动器(address-wise)被命名为 <filename>/dev/sdb</filename>，等等。" +msgstr "" +"第二个 SCSI 驱动器(address-wise)被命名为 <filename>/dev/sdb</filename>，等" +"等。" #. Tag: para #: partitioning.xml:339 @@ -578,7 +661,12 @@ msgid "" "may differ from what shows in the mac program pdisk (i.e. what shows up as " "<filename>/dev/hdc</filename> on pdisk may show up as <filename>/dev/hda</" "filename> in Debian). </phrase>" -msgstr "第二个控制器的主磁盘和从磁盘会分别被叫做 <filename>/dev/hdc</filename> 和 <filename>/dev/hdd</filename>，较新的 IDE 控制器实际上有两个通道，扮演着两个控制器的角色。<phrase arch=\"m68k\"> 字符可能和 mac 程序 pdisk 显示有所不同。(在 pdisk 上的 <filename>/dev/hdc</filename> 可能在 Debian 中显示为 <filename>/dev/hda</filename>)。</phrase>" +msgstr "" +"第二个控制器的主磁盘和从磁盘会分别被叫做 <filename>/dev/hdc</filename> 和 " +"<filename>/dev/hdd</filename>，较新的 IDE 控制器实际上有两个通道，扮演着两个" +"控制器的角色。<phrase arch=\"m68k\"> 字符可能和 mac 程序 pdisk 显示有所不同。" +"(在 pdisk 上的 <filename>/dev/hdc</filename> 可能在 Debian 中显示为 " +"<filename>/dev/hda</filename>)。</phrase>" #. Tag: para #: partitioning.xml:372 @@ -623,7 +711,10 @@ msgid "" "the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> " "represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in " "your system." -msgstr "每个磁盘分区的表示，是通过在磁盘名称后面附加一个十进制数字：<filename>sda1</filename> 和 <filename>sda2</filename> 代表系统里的第一个 SCSI 磁盘驱动器的第一个和第二个分区。" +msgstr "" +"每个磁盘分区的表示，是通过在磁盘名称后面附加一个十进制数字：<filename>sda1</" +"filename> 和 <filename>sda2</filename> 代表系统里的第一个 SCSI 磁盘驱动器的第" +"一个和第二个分区。" #. Tag: para #: partitioning.xml:412 @@ -636,7 +727,13 @@ msgid "" "partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, " "<filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies " "to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions." -msgstr "这里有一个具体的例子。假设您有一个系统带有两个 SCSI 磁盘，一个 SCSI 地址是 2 并且另外一个地址是 4。第一个磁盘(在 2 上)会被命名为 <filename>sda</filename>并且第二个是 <filename>sdb</filename>。如果 <filename>sda</filename> 驱动器有 3 个分区，它们将被命名为 <filename>sda1</filename>、<filename>sda2</filename> 和 <filename>sda3</filename>。这同样适用于 <filename>sdb</filename> 及其分区。" +msgstr "" +"这里有一个具体的例子。假设您有一个系统带有两个 SCSI 磁盘，一个 SCSI 地址是 2 " +"并且另外一个地址是 4。第一个磁盘(在 2 上)会被命名为 <filename>sda</filename>" +"并且第二个是 <filename>sdb</filename>。如果 <filename>sda</filename> 驱动器" +"有 3 个分区，它们将被命名为 <filename>sda1</filename>、<filename>sda2</" +"filename> 和 <filename>sda3</filename>。这同样适用于 <filename>sdb</" +"filename> 及其分区。" #. Tag: para #: partitioning.xml:423 @@ -646,7 +743,9 @@ msgid "" "order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to " "watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or " "capacities." -msgstr "注意如果您有两个 SCSI 主机总线适配器(控制器)，设备的顺序可能会比较混乱。最好的解决方案是观察引导信息，如果您知道驱动器型号和/或者容量。" +msgstr "" +"注意如果您有两个 SCSI 主机总线适配器(控制器)，设备的顺序可能会比较混乱。最好" +"的解决方案是观察引导信息，如果您知道驱动器型号和/或者容量。" #. Tag: para #: partitioning.xml:430 @@ -659,7 +758,12 @@ msgid "" "<filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that " "is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by " "itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks." -msgstr "Linux 表示主分区为驱动器名称加上数字 1 到 4。例如，在第一个 IDE 驱动器上的第一个主分区是 <filename>/dev/hda1</filename>。逻辑驱动器将会从数字 5 开始，因此在相同驱动器上的第一个逻辑驱动器是 <filename>/dev/hda5</filename>。要记住，扩展分区也就是含有逻辑驱动器的主分区，本身不可以使用。这个规则对 SCSI 也同样适用。" +msgstr "" +"Linux 表示主分区为驱动器名称加上数字 1 到 4。例如，在第一个 IDE 驱动器上的第" +"一个主分区是 <filename>/dev/hda1</filename>。逻辑驱动器将会从数字 5 开始，因" +"此在相同驱动器上的第一个逻辑驱动器是 <filename>/dev/hda5</filename>。要记住，" +"扩展分区也就是含有逻辑驱动器的主分区，本身不可以使用。这个规则对 SCSI 也同样" +"适用。" #. Tag: para #: partitioning.xml:441 @@ -714,7 +818,9 @@ msgid "" "developers to work on various types of hard disks and computer " "architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your " "architecture." -msgstr "Debian 开发人员选用了几种在不同硬盘和不同体系结构上的分区程序。下面是一个适合您的体系的程序列表。" +msgstr "" +"Debian 开发人员选用了几种在不同硬盘和不同体系结构上的分区程序。下面是一个适合" +"您的体系的程序列表。" #. Tag: command #: partitioning.xml:483 @@ -729,7 +835,10 @@ msgid "" "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also " "resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"x86\"> (<quote>format</" "quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints." -msgstr "推荐的 Debian 分区工具。这把瑞士军刀可以修改分区大小，创建文件系统<phrase arch=\"x86\">(Windows 下的说法是 <quote>format</quote>)</phrase>和关联分区至挂接点。" +msgstr "" +"推荐的 Debian 分区工具。这把瑞士军刀可以修改分区大小，创建文件系统<phrase " +"arch=\"x86\">(Windows 下的说法是 <quote>format</quote>)</phrase>和关联分区至" +"挂接点。" #. Tag: command #: partitioning.xml:495 @@ -752,7 +861,10 @@ msgid "" "<command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names " "differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</" "ulink>." -msgstr "请注意，如果您的机器上有一个 FreeBSD 分区。安装内核包含对这些分区的支持，但是 <command>fdisk</command> 表示他们的设备名称方式可能有所不同(也可能不是)。参阅 <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>。" +msgstr "" +"请注意，如果您的机器上有一个 FreeBSD 分区。安装内核包含对这些分区的支持，但" +"是 <command>fdisk</command> 表示他们的设备名称方式可能有所不同(也可能不是)。" +"参阅 <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>。" #. Tag: command #: partitioning.xml:512 @@ -772,7 +884,9 @@ msgstr "一个简单易用、全屏幕的磁盘分区程序。供其他人员使 msgid "" "Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at " "all, and, again, device names may differ as a result." -msgstr "请注意 <command>cfdisk</command> 完全不了解 FreeBSD 的分区，因此，再说一次，设备名称与结果可能不同。" +msgstr "" +"请注意 <command>cfdisk</command> 完全不了解 FreeBSD 的分区，因此，再说一次，" +"设备名称与结果可能不同。" #. Tag: command #: partitioning.xml:526 @@ -855,7 +969,10 @@ msgid "" "<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible " "to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this " "is not recommended." -msgstr "当您选择了 <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (或类似的)，默认会执行其中的一个程序。在 VT2 命令行上也可以使用其他的分区工具，但不推荐采用这种方式。" +msgstr "" +"当您选择了 <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (或类似的)，默认会执行" +"其中的一个程序。在 VT2 命令行上也可以使用其他的分区工具，但不推荐采用这种方" +"式。" #. Tag: para #: partitioning.xml:582 @@ -1013,7 +1130,11 @@ msgid "" "get to the installer's partitioning step, select the option " "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing " "partition and change its size." -msgstr "如果您已经有 DOS 或 Windows 这样的其他操作系统存在，并想在安装 Debian 时保留它们，应该重新设置分区大小，释放空间给 Debian 安装程序。安装程序支持修改 FAT 和 NTFS 文件系统的尺寸；当您进入安装程序的分区步骤，选择 <guimenuitem>Manual</guimenuitem> 选项，然后只需选择已有的分区，更改其尺寸。" +msgstr "" +"如果您已经有 DOS 或 Windows 这样的其他操作系统存在，并想在安装 Debian 时保留" +"它们，应该重新设置分区大小，释放空间给 Debian 安装程序。安装程序支持修改 FAT " +"和 NTFS 文件系统的尺寸；当您进入安装程序的分区步骤，选择 " +"<guimenuitem>Manual</guimenuitem> 选项，然后只需选择已有的分区，更改其尺寸。" #. Tag: para #: partitioning.xml:697 @@ -1027,7 +1148,13 @@ msgid "" "Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-" "disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief " "overview to help you plan most situations." -msgstr "PC BIOS 一般会对磁盘分区加入一些约束。比如一个磁盘驱动可以含有多少个<quote>主</quote>分区和<quote>逻辑</quote>分区。在 1994$ndash;98 年的 BIOS 里，还有关于 BIOS 能够从什么地方引导的限制。详细的信息可以在 <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> 以及 <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink> 中找到。但是这一节将包含一个简单的介绍，帮助您在大多数情况下进行规划。" +msgstr "" +"PC BIOS 一般会对磁盘分区加入一些约束。比如一个磁盘驱动可以含有多少个<quote>主" +"</quote>分区和<quote>逻辑</quote>分区。在 1994$ndash;98 年的 BIOS 里，还有关" +"于 BIOS 能够从什么地方引导的限制。详细的信息可以在 <ulink url=\"&url-" +"partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> 以及 <ulink url=\"&url-" +"phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink> 中找到。但是这一节将" +"包含一个简单的介绍，帮助您在大多数情况下进行规划。" #. Tag: para #: partitioning.xml:708 @@ -1040,7 +1167,12 @@ msgid "" "partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into " "logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended " "partition; however, you can only have one extended partition per drive." -msgstr "<quote>主</quote>分区是 PC 磁盘上最早的分区方案。但是，每个磁盘只能含有四个主分区。为了突破这个限制，发明了<quote>扩展(extended)</quote>和<quote>逻辑</quote>分区。通过将一个主分区设置为扩展分区，您可以把其他的空间分配到其中划分成逻辑分区。您可以为每个扩展分区分配多至 60 个逻辑分区；但是每个磁盘只能含有一个扩展分区。" +msgstr "" +"<quote>主</quote>分区是 PC 磁盘上最早的分区方案。但是，每个磁盘只能含有四个主" +"分区。为了突破这个限制，发明了<quote>扩展(extended)</quote>和<quote>逻辑</" +"quote>分区。通过将一个主分区设置为扩展分区，您可以把其他的空间分配到其中划分" +"成逻辑分区。您可以为每个扩展分区分配多至 60 个逻辑分区；但是每个磁盘只能含有" +"一个扩展分区。" #. Tag: para #: partitioning.xml:719 @@ -1052,7 +1184,11 @@ msgid "" "normal &debian; system provides only 20 devices for partitions, so you may " "not install on partitions higher than 20 unless you first manually create " "devices for those partitions." -msgstr "对于 SCSI 来说，Linux 限制每个驱动器最多有 15 个分区(3 个可用的主分区，12 个逻辑分区)。对于 IDE 来说可以有 63 个分区(3 个可用的主分区，60 个逻辑分区)。但是对于普通的 &debian; 版本，系统只支持 20 个分区设备，因此您不能安装超过 20 个的分区，除非您首先为这些分区手工创建了设备文件。" +msgstr "" +"对于 SCSI 来说，Linux 限制每个驱动器最多有 15 个分区(3 个可用的主分区，12 个" +"逻辑分区)。对于 IDE 来说可以有 63 个分区(3 个可用的主分区，60 个逻辑分区)。但" +"是对于普通的 &debian; 版本，系统只支持 20 个分区设备，因此您不能安装超过 20 " +"个的分区，除非您首先为这些分区手工创建了设备文件。" #. Tag: para #: partitioning.xml:729 @@ -1063,7 +1199,10 @@ msgid "" "boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed " "within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 " "megabytes, without BIOS translation)." -msgstr "如果您有一个大的 IDE 磁盘，并且既没有使用 LBA 寻址，也没有覆盖(overlay)驱动(硬盘制造商有时候提供此功能)，那么引导分区(含有您内核映像的分区)必须放置在硬盘第一个 1024 柱面内(在没有 BIOS 转换的情况下，大约有 524MB)。" +msgstr "" +"如果您有一个大的 IDE 磁盘，并且既没有使用 LBA 寻址，也没有覆盖(overlay)驱动" +"(硬盘制造商有时候提供此功能)，那么引导分区(含有您内核映像的分区)必须放置在硬" +"盘第一个 1024 柱面内(在没有 BIOS 转换的情况下，大约有 524MB)。" #. Tag: para #: partitioning.xml:737 @@ -1080,7 +1219,14 @@ msgid "" "cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these " "restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk " "access." -msgstr "如果您的 BIOS 在 1995–98 年之后出现(取决于制造商)，并且支持 <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>，就没有这个限制。Linux 的引导程序 Lilo 和 Debian 的 <command>mbr</command> 都必须使用 BIOS 来从磁盘读取内核至内存。如果 BIOS int 0x13 大硬盘访问拓展被打开，则将被使用。否则会使用旧的传统磁盘访问接口，而且不能找到任何大于 1023 的柱面。一旦 Linux 引导后，不管您的计算机 BIOS 是什么，这些限制都不再起任何作用，因为 Linux 并不使用 BIOS 来进行磁盘寻址。" +msgstr "" +"如果您的 BIOS 在 1995–98 年之后出现(取决于制造商)，并且支持 " +"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>，就没有这个限制。" +"Linux 的引导程序 Lilo 和 Debian 的 <command>mbr</command> 都必须使用 BIOS 来" +"从磁盘读取内核至内存。如果 BIOS int 0x13 大硬盘访问拓展被打开，则将被使用。否" +"则会使用旧的传统磁盘访问接口，而且不能找到任何大于 1023 的柱面。一旦 Linux 引" +"导后，不管您的计算机 BIOS 是什么，这些限制都不再起任何作用，因为 Linux 并不使" +"用 BIOS 来进行磁盘寻址。" #. Tag: para #: partitioning.xml:751 @@ -1094,7 +1240,13 @@ msgid "" "cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk " "access extensions, then your boot partition has to fit within the " "<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder." -msgstr "如果您有一个大硬盘，您也许必须使用柱面转换(cylinder translation)技术。它可以在 BIOS 设置程序中打开，比如 LBA (Logical Block Addressing) 或者 CHS 转换模式(<quote>Large</quote>)。关于大硬盘的各种问题可以在 <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink> 下找到。如果您正在使用一个柱面转换方案，并且 BIOS 并不支持大硬盘访问拓展，您的引导分区必须放置在<emphasis>转换后</emphasis>的 1024 柱面内。" +msgstr "" +"如果您有一个大硬盘，您也许必须使用柱面转换(cylinder translation)技术。它可以" +"在 BIOS 设置程序中打开，比如 LBA (Logical Block Addressing) 或者 CHS 转换模式" +"(<quote>Large</quote>)。关于大硬盘的各种问题可以在 <ulink url=\"&url-large-" +"disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink> 下找到。如果您正在使用一个柱面转换方" +"案，并且 BIOS 并不支持大硬盘访问拓展，您的引导分区必须放置在<emphasis>转换后" +"</emphasis>的 1024 柱面内。" #. Tag: para #: partitioning.xml:763 @@ -1109,7 +1261,12 @@ msgid "" "work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation " "is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access " "extensions." -msgstr "解决这个问题的推荐方法，是在磁盘开始处创建一个小的(25–50MB 足矣)分区来作为引导分区。并且在其余地方创建另外的分区。这个引导分区<emphasis>必须</emphasis>挂载到 <filename>/boot</filename> 下，因为它是放置 Linux 内核的地方。这样的设置将可以在任意系统上工作，不管 LBA 或者大硬盘 CHS 转换是否起作用，甚至也不管您的 BIOS 是否支持大硬盘访问扩展。" +msgstr "" +"解决这个问题的推荐方法，是在磁盘开始处创建一个小的(25–50MB 足矣)分区来" +"作为引导分区。并且在其余地方创建另外的分区。这个引导分区<emphasis>必须</" +"emphasis>挂载到 <filename>/boot</filename> 下，因为它是放置 Linux 内核的地" +"方。这样的设置将可以在任意系统上工作，不管 LBA 或者大硬盘 CHS 转换是否起作" +"用，甚至也不管您的 BIOS 是否支持大硬盘访问扩展。" #. Tag: para #: partitioning.xml:784 @@ -1141,7 +1298,12 @@ msgid "" "<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> " "<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-" "DOS tables correctly." -msgstr "IA-64 EFI 固件支持 GPT 和 MS-DOS 两种分区表(或者 disk label)格式。MS-DOS 格式通常用在 i386 PC 上，IA-64 已经不建议使用。尽管安装程序同时提供了 <command>cfdisk</command>，您应该只采用 <ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink>，因为只有它能够同时正确地管理 GPT 和 MS-DOS 分区表。" +msgstr "" +"IA-64 EFI 固件支持 GPT 和 MS-DOS 两种分区表(或者 disk label)格式。MS-DOS 格式" +"通常用在 i386 PC 上，IA-64 已经不建议使用。尽管安装程序同时提供了 " +"<command>cfdisk</command>，您应该只采用 <ulink url=\"parted.txt\"> " +"<command>parted</command></ulink>，因为只有它能够同时正确地管理 GPT 和 MS-" +"DOS 分区表。" #. Tag: para #: partitioning.xml:809 @@ -1217,7 +1379,11 @@ msgid "" "big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish " "to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with " "multiple kernels, then 128MB might be a better size." -msgstr "ELILO 作为一种 IA-64 启动引导器需要一个含有 FAT 文件系统的分区。且此分区标记为 <userinput>boot</userinput>。分区必须足够大以便能够放入启动引导器，您想引导的内核以及 RAMdisks 内存磁盘镜像。最小的尺寸大概有 20MB，但是如果您想使用多个内核的话，128MB 也许更好。" +msgstr "" +"ELILO 作为一种 IA-64 启动引导器需要一个含有 FAT 文件系统的分区。且此分区标记" +"为 <userinput>boot</userinput>。分区必须足够大以便能够放入启动引导器，您想引" +"导的内核以及 RAMdisks 内存磁盘镜像。最小的尺寸大概有 20MB，但是如果您想使用多" +"个内核的话，128MB 也许更好。" #. Tag: para #: partitioning.xml:852 @@ -1300,17 +1466,17 @@ msgstr "为较新的 PowerMacs 分区" #. Tag: para #: partitioning.xml:916 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special " "bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must " -"be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</" -"emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the " -"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made " -"bootable from the hard disk. This partition can easily be created by " -"creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use " -"it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</" -"command> using the <userinput>b</userinput> command." +"have at least 819200 bytes and its partition type must be " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not " +"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine " +"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be " +"created by creating a new partition in <command>partman</command> and " +"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in " +"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." msgstr "" "如果您正在一台 NewWorld PowerMac 上面安装，您必须创建一个特殊的启动分区来驻留" "启动引导器。这个分区的尺寸必须是 800KB 并且它的分区类型必须是 " diff --git a/po/zh_TW/partitioning.po b/po/zh_TW/partitioning.po index d2192e3bd..5cd1597c2 100644 --- a/po/zh_TW/partitioning.po +++ b/po/zh_TW/partitioning.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-18 13:23+0800\n" "Last-Translator: Lin, Shu-Fen<satashiohno@gmail.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n" @@ -1466,17 +1466,17 @@ msgstr "較新的 PowerMacs 分割區" #. Tag: para #: partitioning.xml:916 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special " "bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must " -"be 800KB and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</" -"emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the " -"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made " -"bootable from the hard disk. This partition can easily be created by " -"creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use " -"it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</" -"command> using the <userinput>b</userinput> command." +"have at least 819200 bytes and its partition type must be " +"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not " +"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine " +"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be " +"created by creating a new partition in <command>partman</command> and " +"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in " +"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command." msgstr "" "如果您在 NewWorld PowerMac 上安裝，您必須建立一個特殊的啟動分割區來存放 boot " "loader 。這個分割區大小必須是 800KB ，而且它的分割區類型必須是" |