diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rwxr-xr-x | po/sv/administrivia.po | 6 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/bookinfo.po | 18 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/boot-installer.po | 1637 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/boot-new.po | 28 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/gpl.po | 108 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/hardware.po | 842 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/install-methods.po | 4 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/installation-howto.po | 242 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/partitioning.po | 44 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/post-install.po | 335 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/preface.po | 16 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/preparing.po | 4 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/random-bits.po | 4 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/using-d-i.po | 40 | ||||
| -rwxr-xr-x | po/sv/welcome.po | 136 |
15 files changed, 1040 insertions, 2424 deletions
diff --git a/po/sv/administrivia.po b/po/sv/administrivia.po index 0a17ff085..41d9dd99a 100755 --- a/po/sv/administrivia.po +++ b/po/sv/administrivia.po @@ -6,14 +6,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 administrativa\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-21 00:02+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:31+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" -"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: sv\n" -"X-Poedit-Country: sv\n" #. Tag: title #: administrivia.xml:5 diff --git a/po/sv/bookinfo.po b/po/sv/bookinfo.po index 2b9d7edef..1ba659c4a 100755 --- a/po/sv/bookinfo.po +++ b/po/sv/bookinfo.po @@ -6,38 +6,36 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 bookinfo\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-12 16:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:31+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" -"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: swe\n" -"X-Poedit-Country: swe\n" #. Tag: title #: bookinfo.xml:5 #, no-c-format msgid "&debian; Installation Guide" -msgstr "Installationsguide för &debian;" +msgstr "Installationsguide för &debian;" #. Tag: para #: bookinfo.xml:8 #, no-c-format msgid "This document contains installation instructions for the &debian; &release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to more information and information on how to make the most of your new Debian system." -msgstr "Detta dokument innehåller installationsinstruktioner för &debian; &release; system (kodnamn <quote>&releasename;</quote>), för arkitekturen &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Den innehåller även pekare till mer information och information om hur man får ut det mesta av ditt nya Debian-system." +msgstr "Detta dokument innehÃ¥ller installationsinstruktioner för &debian; &release; system (kodnamn <quote>&releasename;</quote>), för arkitekturen &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Den innehÃ¥ller även pekare till mer information och information om hur man fÃ¥r ut det mesta av ditt nya Debian-system." #. Tag: para #: bookinfo.xml:17 #, no-c-format msgid "This installation guide is based on an earlier manual written for the old Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has been updated to document the new Debian installer. However, for &architecture;, the manual has not been fully updated and fact checked for the new installer. There may remain parts of the manual that are incomplete or outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer version of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there." -msgstr "Denna installationsguide är baserad på en tidigare manual skriven för det äldre installationssystemet för Debian med (<quote>bootdisketter</quote>) och har uppdaterats för att dokumentera den nya installationen för Debian. Men för &architecture; har manualen inte blivit fullt uppdaterad och fakta kontrollerat för den nya installationen. Det kan finnas kvar delar av manualen som inte är kompletta, föråldrade och som fortfarande dokumenterar installationen med bootdisketter. En nyare version av denna manual, antagligen bättre dokumenterad för denna arkitektur kan hittas på Internet på vår <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; webbplats</ulink>. Du har också möjligheten att hitta ytterligare översättningar där." +msgstr "Denna installationsguide är baserad pÃ¥ en tidigare manual skriven för det äldre installationssystemet för Debian med (<quote>bootdisketter</quote>) och har uppdaterats för att dokumentera den nya installationen för Debian. Men för &architecture; har manualen inte blivit fullt uppdaterad och fakta kontrollerat för den nya installationen. Det kan finnas kvar delar av manualen som inte är kompletta, förÃ¥ldrade och som fortfarande dokumenterar installationen med bootdisketter. En nyare version av denna manual, antagligen bättre dokumenterad för denna arkitektur kan hittas pÃ¥ Internet pÃ¥ vÃ¥r <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; webbplats</ulink>. Du har ocksÃ¥ möjligheten att hitta ytterligare översättningar där." #. Tag: para #: bookinfo.xml:30 #, no-c-format msgid "Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of &releasename;. A newer version of this manual may be found on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there." -msgstr "Även om denna installationsguide för &architecture; är mestadels uppdaterad planerar vi att göra några ändringar och organisera om delar av manualen efter den officiella utgåvan av &releasename;. En nyare version av denna manual kan hittas på Internet på vår <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; webbplats</ulink>. Du har också möjligheten att hitta ytterligare översättningar där." +msgstr "Även om denna installationsguide för &architecture; är mestadels uppdaterad planerar vi att göra nÃ¥gra ändringar och organisera om delar av manualen efter den officiella utgÃ¥van av &releasename;. En nyare version av denna manual kan hittas pÃ¥ Internet pÃ¥ vÃ¥r <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; webbplats</ulink>. Du har ocksÃ¥ möjligheten att hitta ytterligare översättningar där." #. Tag: holder #: bookinfo.xml:43 @@ -49,5 +47,5 @@ msgstr "Debian-installationsteamet" #: bookinfo.xml:47 #, no-c-format msgid "This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in <xref linkend=\"appendix-gpl\"/>." -msgstr "Denna manual är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License. Vänligen referera till licensen i <xref linkend=\"appendix-gpl\"/>." +msgstr "Denna manual är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License. Vänligen referera till licensen i <xref linkend=\"appendix-gpl\"/>." diff --git a/po/sv/boot-installer.po b/po/sv/boot-installer.po index 529fc72ee..7f7401416 100755 --- a/po/sv/boot-installer.po +++ b/po/sv/boot-installer.po @@ -6,14 +6,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 boot-installer\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-21 00:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:31+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: swe\n" -"X-Poedit-Country: swe\n" #. Tag: title #: boot-installer.xml:4 @@ -36,95 +34,55 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:21 #, no-c-format -msgid "" -"Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system " -"is powered up or reset. There are two different console specifications used " -"on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:" +msgid "Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset. There are two different console specifications used on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:" msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:31 #, no-c-format -msgid "" -"<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem " -"specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 " -"UNIX, and Linux operating systems." +msgid "<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX, and Linux operating systems." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:38 #, no-c-format -msgid "" -"<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the " -"Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating " -"environment for Windows NT." +msgid "<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:47 #, no-c-format -msgid "" -"From the user's perspective, the most important difference between SRM and " -"ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning " -"scheme for the hard disk which you wish to boot off of." +msgid "From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:54 #, no-c-format -msgid "" -"ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by " -"<command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition " -"tables are the <quote>native</quote> partition format when booting from ARC. " -"In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may " -"prefer to partition your disks from the firmware menus before installing " -"Linux." +msgid "ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by <command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition tables are the <quote>native</quote> partition format when booting from ARC. In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may prefer to partition your disks from the firmware menus before installing Linux." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:63 #, no-c-format -msgid "" -"Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> " -"Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem " -"Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. </" -"para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the " -"BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for " -"SRM installations." +msgid "Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. </para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for SRM installations." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:76 #, no-c-format -msgid "" -"GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both " -"console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based " -"systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if " -"you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device " -"requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able " -"to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; " -"&release; on such systems by using other install media; for instance, you " -"can install Debian woody with MILO and upgrade." +msgid "GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; &release; on such systems by using other install media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:87 #, no-c-format -msgid "" -"Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha " -"systems currently in production (as of February 2000), and because it is no " -"longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM " -"firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when " -"possible." +msgid "Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when possible." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:95 #, no-c-format -msgid "" -"The following table summarizes available and supported system type/console " -"combinations (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> for the system type names). " -"The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-compliant consoles." +msgid "The following table summarizes available and supported system type/console combinations (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/> for the system type names). The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-compliant consoles." msgstr "" #. Tag: entry @@ -146,11 +104,20 @@ msgid "alcor" msgstr "alcor" #. Tag: entry -#: boot-installer.xml:115 boot-installer.xml:118 boot-installer.xml:124 -#: boot-installer.xml:130 boot-installer.xml:133 boot-installer.xml:136 -#: boot-installer.xml:139 boot-installer.xml:145 boot-installer.xml:148 -#: boot-installer.xml:151 boot-installer.xml:160 boot-installer.xml:169 -#: boot-installer.xml:184 boot-installer.xml:187 +#: boot-installer.xml:115 +#: boot-installer.xml:118 +#: boot-installer.xml:124 +#: boot-installer.xml:130 +#: boot-installer.xml:133 +#: boot-installer.xml:136 +#: boot-installer.xml:139 +#: boot-installer.xml:145 +#: boot-installer.xml:148 +#: boot-installer.xml:151 +#: boot-installer.xml:160 +#: boot-installer.xml:169 +#: boot-installer.xml:184 +#: boot-installer.xml:187 #, no-c-format msgid "ARC or SRM" msgstr "ARC eller SRM" @@ -168,9 +135,15 @@ msgid "book1" msgstr "book1" #. Tag: entry -#: boot-installer.xml:121 boot-installer.xml:127 boot-installer.xml:142 -#: boot-installer.xml:154 boot-installer.xml:163 boot-installer.xml:166 -#: boot-installer.xml:172 boot-installer.xml:178 boot-installer.xml:181 +#: boot-installer.xml:121 +#: boot-installer.xml:127 +#: boot-installer.xml:142 +#: boot-installer.xml:154 +#: boot-installer.xml:163 +#: boot-installer.xml:166 +#: boot-installer.xml:172 +#: boot-installer.xml:178 +#: boot-installer.xml:181 #, no-c-format msgid "SRM only" msgstr "SRM endast" @@ -290,7 +263,9 @@ msgid "ruffian" msgstr "ruffian" #. Tag: entry -#: boot-installer.xml:175 boot-installer.xml:190 boot-installer.xml:193 +#: boot-installer.xml:175 +#: boot-installer.xml:190 +#: boot-installer.xml:193 #, no-c-format msgid "ARC only" msgstr "ARC endast" @@ -334,101 +309,63 @@ msgstr "<entry>xlt</entry>" #. Tag: para #: boot-installer.xml:200 #, no-c-format -msgid "" -"Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance " -"of an intermediary bootloader is required. For the SRM console, " -"<command>aboot</command>, a small, platform-independent bootloader, is used. " -"See the (unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</" -"ulink> for more information on <command>aboot</command>." +msgid "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance of an intermediary bootloader is required. For the SRM console, <command>aboot</command>, a small, platform-independent bootloader, is used. See the (unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</command>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:209 #, no-c-format -msgid "" -"The following paragraphs are from the woody install manual, and are included " -"here for reference; they may be useful to someone at a later date when " -"Debian supports MILO-based installs again." +msgid "The following paragraphs are from the woody install manual, and are included here for reference; they may be useful to someone at a later date when Debian supports MILO-based installs again." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:215 #, no-c-format -msgid "" -"Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance " -"of an intermediary bootloader is required. There are two mainstream Linux " -"loaders: <command>MILO</command> and <command>aboot</command>." +msgid "Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the assistance of an intermediary bootloader is required. There are two mainstream Linux loaders: <command>MILO</command> and <command>aboot</command>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:221 #, no-c-format -msgid "" -"<command>MILO</command> is itself a console, which replaces ARC or SRM in " -"memory. <command>MILO</command> can be booted from both ARC and SRM and is " -"the only way to bootstrap Linux from the ARC console. <command>MILO</" -"command> is platform-specific (a different <command>MILO</command> is needed " -"for each system type) and exist only for those systems, for which ARC " -"support is shown in the table above. See also the (unfortunately outdated) " -"<ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink>." +msgid "<command>MILO</command> is itself a console, which replaces ARC or SRM in memory. <command>MILO</command> can be booted from both ARC and SRM and is the only way to bootstrap Linux from the ARC console. <command>MILO</command> is platform-specific (a different <command>MILO</command> is needed for each system type) and exist only for those systems, for which ARC support is shown in the table above. See also the (unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-milo-howto;\">MILO HOWTO</ulink>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:231 #, no-c-format -msgid "" -"<command>aboot</command> is a small, platform-independent bootloader, which " -"runs from SRM only. See the (also unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-" -"srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</" -"command>." +msgid "<command>aboot</command> is a small, platform-independent bootloader, which runs from SRM only. See the (also unfortunately outdated) <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink> for more information on <command>aboot</command>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:238 #, no-c-format msgid "" -"Thus, three scenarios are generally possible, depending on the system's " -"console firmware and whether or not <command>MILO</command> is available: " -"<informalexample><screen>\n" +"Thus, three scenarios are generally possible, depending on the system's console firmware and whether or not <command>MILO</command> is available: <informalexample><screen>\n" "SRM -> aboot\n" "SRM -> MILO\n" "ARC -> MILO\n" -"</screen></informalexample> Because <command>MILO</command> is not available " -"for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), " -"and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix " -"license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you " -"use SRM and <command>aboot</command> on new installations of GNU/Linux, " -"unless you wish to dual-boot with Windows NT." +"</screen></informalexample> Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM and <command>aboot</command> on new installations of GNU/Linux, unless you wish to dual-boot with Windows NT." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:253 #, no-c-format -msgid "" -"The majority of AlphaServers and all current server and workstation products " -"contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware. For <quote>half-flash</" -"quote> machines such as the various evaluation boards, it is possible to " -"switch from one version to another by reflashing the firmware. Also, once " -"SRM is installed, it is possible to run ARC/AlphaBIOS from a floppy disk " -"(using the <command>arc</command> command). For the reasons mentioned above, " -"we recommend switching to SRM before installing &debian;." +msgid "The majority of AlphaServers and all current server and workstation products contain both SRM and AlphaBIOS in their firmware. For <quote>half-flash</quote> machines such as the various evaluation boards, it is possible to switch from one version to another by reflashing the firmware. Also, once SRM is installed, it is possible to run ARC/AlphaBIOS from a floppy disk (using the <command>arc</command> command). For the reasons mentioned above, we recommend switching to SRM before installing &debian;." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:264 #, no-c-format -msgid "" -"As on other architectures, you should install the newest available revision " -"of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux is not " -"supported on firmware versions newer than 1.7 — see <ulink url=\"&url-" -"jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </footnote> before " -"installing &debian;. For Alpha, firmware updates can be obtained from <ulink " -"url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink>." +msgid "As on other architectures, you should install the newest available revision of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux is not supported on firmware versions newer than 1.7 — see <ulink url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </footnote> before installing &debian;. For Alpha, firmware updates can be obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink>." msgstr "" #. Tag: title -#: boot-installer.xml:283 boot-installer.xml:892 boot-installer.xml:1384 -#: boot-installer.xml:1889 boot-installer.xml:1971 boot-installer.xml:2311 +#: boot-installer.xml:283 +#: boot-installer.xml:892 +#: boot-installer.xml:1384 +#: boot-installer.xml:1889 +#: boot-installer.xml:1971 +#: boot-installer.xml:2311 #: boot-installer.xml:2407 #, no-c-format msgid "Booting with TFTP" @@ -438,54 +375,37 @@ msgstr "Uppstart via TFTP" #: boot-installer.xml:284 #, no-c-format msgid "" -"In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> " -"prefix, and will be listed in the output of the <userinput>show dev</" -"userinput> command, like this (edited slightly): <informalexample><screen>\n" +"In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> prefix, and will be listed in the output of the <userinput>show dev</userinput> command, like this (edited slightly): <informalexample><screen>\n" ">>> show dev\n" "ewa0.0.0.9.0 EWA0 08-00-2B-86-98-65\n" "ewb0.0.0.11.0 EWB0 08-00-2B-86-98-54\n" "ewc0.0.0.2002.0 EWC0 00-06-2B-01-32-B0\n" -"</screen></informalexample> You first need to set the boot protocol: " -"<informalexample><screen>\n" +"</screen></informalexample> You first need to set the boot protocol: <informalexample><screen>\n" ">>> set ewa0_protocol bootp\n" -"</screen></informalexample> Then check the medium type is correct: " -"<informalexample><screen>\n" +"</screen></informalexample> Then check the medium type is correct: <informalexample><screen>\n" ">>> set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable>\n" -"</screen></informalexample> You can get a listing of valid modes with " -"<userinput>>>>set ewa0_mode</userinput>." +"</screen></informalexample> You can get a listing of valid modes with <userinput>>>>set ewa0_mode</userinput>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:302 #, no-c-format msgid "" -"Then, to boot from the first Ethernet interface, you would type: " -"<informalexample><screen>\n" +"Then, to boot from the first Ethernet interface, you would type: <informalexample><screen>\n" ">>> boot ewa0 -flags \"\"\n" -"</screen></informalexample> This will boot using the default kernel " -"parameters as included in the netboot image." +"</screen></informalexample> This will boot using the default kernel parameters as included in the netboot image." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:311 #, no-c-format -msgid "" -"If you wish to use a serial console, you <emphasis>must</emphasis> pass the " -"<userinput>console=</userinput> parameter to the kernel. This can be done " -"using the <userinput>-flags</userinput> argument to the SRM <userinput>boot</" -"userinput> command. The serial ports are named the same as their " -"corresponding files in <userinput>/dev</userinput>. Also, when specifying " -"additional kernel parameters, you must repeat certain default options that " -"are needed by the &d-i; images. For example, to boot from <userinput>ewa0</" -"userinput> and use a console on the first serial port, you would type:" +msgid "If you wish to use a serial console, you <emphasis>must</emphasis> pass the <userinput>console=</userinput> parameter to the kernel. This can be done using the <userinput>-flags</userinput> argument to the SRM <userinput>boot</userinput> command. The serial ports are named the same as their corresponding files in <userinput>/dev</userinput>. Also, when specifying additional kernel parameters, you must repeat certain default options that are needed by the &d-i; images. For example, to boot from <userinput>ewa0</userinput> and use a console on the first serial port, you would type:" msgstr "" #. Tag: screen #: boot-installer.xml:323 #, no-c-format -msgid "" -">>> boot ewa0 -flags "root=/dev/ram ramdisk_size=16384 " -"console=ttyS0"" +msgid ">>> boot ewa0 -flags "root=/dev/ram ramdisk_size=16384 console=ttyS0"" msgstr "" #. Tag: title @@ -500,8 +420,7 @@ msgstr "Uppstart frÃ¥n cd-rom med SRM-konsoll" msgid "" "Type <informalexample><screen>\n" ">>> boot xxxx -flags 0\n" -"</screen></informalexample> where <replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-" -"ROM drive in SRM notation." +"</screen></informalexample> where <replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-ROM drive in SRM notation." msgstr "" #. Tag: title @@ -513,14 +432,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:342 #, no-c-format -msgid "" -"To boot a CD-ROM from the ARC console, find your sub-architecture code name " -"(see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), then enter <filename>\\milo\\linload." -"exe</filename> as the boot loader and <filename>\\milo" -"\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (where <replaceable>subarch</" -"replaceable> is the proper subarchitecture name) as the OS Path in the `OS " -"Selection Setup' menu. Ruffians make an exception: You need to use <filename>" -"\\milo\\ldmilo.exe</filename> as boot loader." +msgid "To boot a CD-ROM from the ARC console, find your sub-architecture code name (see <xref linkend=\"alpha-cpus\"/>), then enter <filename>\\milo\\linload.exe</filename> as the boot loader and <filename>\\milo\\<replaceable>subarch</replaceable></filename> (where <replaceable>subarch</replaceable> is the proper subarchitecture name) as the OS Path in the `OS Selection Setup' menu. Ruffians make an exception: You need to use <filename>\\milo\\ldmilo.exe</filename> as boot loader." msgstr "" #. Tag: title @@ -533,41 +445,26 @@ msgstr "Uppstart frÃ¥n startdisketter med SRM-konsoll" #: boot-installer.xml:359 #, no-c-format msgid "" -"At the SRM prompt (<prompt>>>></prompt>), issue the following " -"command: <informalexample><screen>\n" +"At the SRM prompt (<prompt>>>></prompt>), issue the following command: <informalexample><screen>\n" ">>> boot dva0 -flags 0\n" -"</screen></informalexample> possibly replacing <filename>dva0</filename> " -"with the actual device name. Usually, <filename>dva0</filename> is the " -"floppy; type <informalexample><screen>\n" +"</screen></informalexample> possibly replacing <filename>dva0</filename> with the actual device name. Usually, <filename>dva0</filename> is the floppy; type <informalexample><screen>\n" ">>> show dev\n" -"</screen></informalexample> to see the list of devices (e.g., if you want to " -"boot from a CD). Note that if you are booting via MILO, <command>-flags</" -"command> argument is ignored, so you can just type <command>boot dva0</" -"command>. If everything works OK, you will eventually see the Linux kernel " -"boot." +"</screen></informalexample> to see the list of devices (e.g., if you want to boot from a CD). Note that if you are booting via MILO, <command>-flags</command> argument is ignored, so you can just type <command>boot dva0</command>. If everything works OK, you will eventually see the Linux kernel boot." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:376 #, no-c-format msgid "" -"If you want to specify kernel parameters when booting via <command>aboot</" -"command>, use the following command: <informalexample><screen>\n" -">>> boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 " -"load_ramdisk=1 arguments\"\n" -"</screen></informalexample> (typed on one line), substituting, if necessary, " -"the actual SRM boot device name for <filename>dva0</filename>, the Linux " -"boot device name for <filename>fd0</filename>, and the desired kernel " -"parameters for <filename>arguments</filename>." +"If you want to specify kernel parameters when booting via <command>aboot</command>, use the following command: <informalexample><screen>\n" +">>> boot dva0 -file linux.bin.gz -flags \"root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 arguments\"\n" +"</screen></informalexample> (typed on one line), substituting, if necessary, the actual SRM boot device name for <filename>dva0</filename>, the Linux boot device name for <filename>fd0</filename>, and the desired kernel parameters for <filename>arguments</filename>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:388 #, no-c-format -msgid "" -"If you want to specify kernel parameters when booting via <command>MILO</" -"command>, you will have to interrupt bootstrap once you get into MILO. See " -"<xref linkend=\"booting-from-milo\"/>." +msgid "If you want to specify kernel parameters when booting via <command>MILO</command>, you will have to interrupt bootstrap once you get into MILO. See <xref linkend=\"booting-from-milo\"/>." msgstr "" #. Tag: title @@ -579,10 +476,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:400 #, no-c-format -msgid "" -"In the OS Selection menu, set <command>linload.exe</command> as the boot " -"loader, and <command>milo</command> as the OS Path. Bootstrap using the " -"newly created entry." +msgid "In the OS Selection menu, set <command>linload.exe</command> as the boot loader, and <command>milo</command> as the OS Path. Bootstrap using the newly created entry." msgstr "" #. Tag: title @@ -594,24 +488,16 @@ msgstr "Uppstart med MILO" #. Tag: para #: boot-installer.xml:410 #, no-c-format -msgid "" -"MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight to " -"Linux automatically. Should you wish to intervene, all you need is to press " -"space during MILO countdown." +msgid "MILO contained on the bootstrap media is configured to proceed straight to Linux automatically. Should you wish to intervene, all you need is to press space during MILO countdown." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:416 #, no-c-format msgid "" -"If you want to specify all the bits explicitly (for example, to supply " -"additional parameters), you can use a command like this: " -"<informalexample><screen>\n" +"If you want to specify all the bits explicitly (for example, to supply additional parameters), you can use a command like this: <informalexample><screen>\n" "MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- arguments -->\n" -"</screen></informalexample> If you are booting from something other than a " -"floppy, substitute <filename>fd0</filename> in the above example with the " -"appropriate device name in Linux notation. The <command>help</command> " -"command would give you a brief MILO command reference." +"</screen></informalexample> If you are booting from something other than a floppy, substitute <filename>fd0</filename> in the above example with the appropriate device name in Linux notation. The <command>help</command> command would give you a brief MILO command reference." msgstr "" #. Tag: title @@ -621,30 +507,36 @@ msgid "Booting from TFTP" msgstr "Uppstart frÃ¥n TFTP" #. Tag: para -#: boot-installer.xml:441 boot-installer.xml:898 boot-installer.xml:1402 -#: boot-installer.xml:1895 boot-installer.xml:2317 boot-installer.xml:2413 +#: boot-installer.xml:441 +#: boot-installer.xml:898 +#: boot-installer.xml:1402 +#: boot-installer.xml:1895 +#: boot-installer.xml:2317 +#: boot-installer.xml:2413 #, no-c-format -msgid "" -"Booting from the network requires that you have a network connection and a " -"TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)." +msgid "Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)." msgstr "" #. Tag: para -#: boot-installer.xml:446 boot-installer.xml:903 boot-installer.xml:1407 -#: boot-installer.xml:1900 boot-installer.xml:2322 boot-installer.xml:2418 +#: boot-installer.xml:446 +#: boot-installer.xml:903 +#: boot-installer.xml:1407 +#: boot-installer.xml:1900 +#: boot-installer.xml:2322 +#: boot-installer.xml:2418 #, no-c-format -msgid "" -"Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server " -"instead of a BOOTP server." +msgid "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server instead of a BOOTP server." msgstr "" #. Tag: para -#: boot-installer.xml:451 boot-installer.xml:908 boot-installer.xml:1412 -#: boot-installer.xml:1905 boot-installer.xml:2327 boot-installer.xml:2423 +#: boot-installer.xml:451 +#: boot-installer.xml:908 +#: boot-installer.xml:1412 +#: boot-installer.xml:1905 +#: boot-installer.xml:2327 +#: boot-installer.xml:2423 #, no-c-format -msgid "" -"The installation method to support network booting is described in <xref " -"linkend=\"install-tftp\"/>." +msgid "The installation method to support network booting is described in <xref linkend=\"install-tftp\"/>." msgstr "" #. Tag: title @@ -656,19 +548,13 @@ msgstr "Uppstart frÃ¥n TFTP pÃ¥ NetWinder" #. Tag: para #: boot-installer.xml:461 #, no-c-format -msgid "" -"NetWinders have two network interfaces: The 10Mbps NE2000-compatible card is " -"<filename>eth0</filename> and the 100Mbps Tulip card is <filename>eth1</" -"filename>." +msgid "NetWinders have two network interfaces: The 10Mbps NE2000-compatible card is <filename>eth0</filename> and the 100Mbps Tulip card is <filename>eth1</filename>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:467 #, no-c-format -msgid "" -"You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system. NeTTrom " -"2.3.3 is recommended: get these files from <ulink url=\"ftp://ftp.netwinder." -"org/pub/netwinder/firmware/\"></ulink>:" +msgid "You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the installation system. NeTTrom 2.3.3 is recommended: get these files from <ulink url=\"ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/\"></ulink>:" msgstr "" #. Tag: filename @@ -693,17 +579,11 @@ msgstr "nettrom-2.3.3.bin.md5sum" #: boot-installer.xml:491 #, no-c-format msgid "" -"After rebooting and interrupting the boot process during the countdown, you " -"must first configure the network either with a static address: " -"<informalexample><screen>\n" +"After rebooting and interrupting the boot process during the countdown, you must first configure the network either with a static address: <informalexample><screen>\n" " NeTTrom command-> setenv eth0_ip 192.168.0.10/24\n" -"</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the " -"netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n" +"</screen></informalexample> where 24 is the number of set bits in the netmask, or a dynamic address: <informalexample><screen>\n" " NeTTrom command-> boot diskless\n" -"</screen></informalexample> You may also need to configure the " -"<userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the " -"local subnet. The rest of the config is pretty standard (the save-all step " -"is optional): <informalexample><screen>\n" +"</screen></informalexample> You may also need to configure the <userinput>route1</userinput> settings if the TFTP server is not on the local subnet. The rest of the config is pretty standard (the save-all step is optional): <informalexample><screen>\n" " NeTTrom command-> setenv kerntftpserver 192.168.0.1\n" " NeTTrom command-> setenv kerntftpfile boot.img\n" " NeTTrom command-> save-all\n" @@ -711,18 +591,9 @@ msgid "" " NeTTrom command-> setenv kernconfig tftp\n" " NeTTrom command-> setenv rootdev /dev/ram\n" " NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram\n" -"</screen></informalexample> Only the last four of these interfere with " -"normal disk booting, so it is safe to issue <command>save-all</command> " -"right before them, which will store the network settings in case you need to " -"boot from the network again. If you want to use the serial console to " -"install your NetWinder, you also need the following setting: " -"<informalexample><screen>\n" -" NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram " -"console=ttyS0,115200\n" -"</screen></informalexample> Use the <command>printenv</command> command to " -"review your environment settings. Finally, if your <envar>cmdappend</envar> " -"NeTTrom variable has the <option>noinitrd</option> option, you must remove " -"it so the downloaded kernel can boot with its attached ramdisk." +"</screen></informalexample> Only the last four of these interfere with normal disk booting, so it is safe to issue <command>save-all</command> right before them, which will store the network settings in case you need to boot from the network again. If you want to use the serial console to install your NetWinder, you also need the following setting: <informalexample><screen>\n" +" NeTTrom command-> setenv cmdappend root=/dev/ram console=ttyS0,115200\n" +"</screen></informalexample> Use the <command>printenv</command> command to review your environment settings. Finally, if your <envar>cmdappend</envar> NeTTrom variable has the <option>noinitrd</option> option, you must remove it so the downloaded kernel can boot with its attached ramdisk." msgstr "" #. Tag: title @@ -734,9 +605,7 @@ msgstr "Uppstart frÃ¥n TFTP pÃ¥ CATS" #. Tag: para #: boot-installer.xml:529 #, no-c-format -msgid "" -"On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the Cyclone " -"prompt." +msgid "On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the Cyclone prompt." msgstr "" #. Tag: title @@ -746,60 +615,61 @@ msgid "Booting from CD-ROM" msgstr "Uppstart frÃ¥n cd-rom" #. Tag: para -#: boot-installer.xml:546 boot-installer.xml:599 boot-installer.xml:1021 -#: boot-installer.xml:1852 boot-installer.xml:2099 boot-installer.xml:2453 +#: boot-installer.xml:546 +#: boot-installer.xml:599 +#: boot-installer.xml:1021 +#: boot-installer.xml:1852 +#: boot-installer.xml:2099 +#: boot-installer.xml:2453 #, no-c-format -msgid "" -"The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you " -"have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, " -"great! Simply <phrase arch=\"i386\"> configure your system for booting off a " -"CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert " -"your CD, reboot, and proceed to the next chapter." +msgid "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, great! Simply <phrase arch=\"i386\"> configure your system for booting off a CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter." msgstr "" #. Tag: para -#: boot-installer.xml:557 boot-installer.xml:610 boot-installer.xml:1032 -#: boot-installer.xml:1863 boot-installer.xml:2110 boot-installer.xml:2464 +#: boot-installer.xml:557 +#: boot-installer.xml:610 +#: boot-installer.xml:1032 +#: boot-installer.xml:1863 +#: boot-installer.xml:2110 +#: boot-installer.xml:2464 #, no-c-format -msgid "" -"Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be " -"inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard " -"way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter " -"and read about alternate kernels and installation methods which may work for " -"you." +msgid "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter and read about alternate kernels and installation methods which may work for you." msgstr "" #. Tag: para -#: boot-installer.xml:565 boot-installer.xml:618 boot-installer.xml:1040 -#: boot-installer.xml:1871 boot-installer.xml:2118 boot-installer.xml:2472 +#: boot-installer.xml:565 +#: boot-installer.xml:618 +#: boot-installer.xml:1040 +#: boot-installer.xml:1871 +#: boot-installer.xml:2118 +#: boot-installer.xml:2472 #, no-c-format -msgid "" -"Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian " -"system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot using a " -"different media, such as floppies. When it's time to install the operating " -"system, base system, and any additional packages, point the installation " -"system at the CD-ROM drive." +msgid "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot using a different media, such as floppies. When it's time to install the operating system, base system, and any additional packages, point the installation system at the CD-ROM drive." msgstr "" #. Tag: para -#: boot-installer.xml:573 boot-installer.xml:626 boot-installer.xml:1048 -#: boot-installer.xml:1879 boot-installer.xml:2126 boot-installer.xml:2480 +#: boot-installer.xml:573 +#: boot-installer.xml:626 +#: boot-installer.xml:1048 +#: boot-installer.xml:1879 +#: boot-installer.xml:2126 +#: boot-installer.xml:2480 #, no-c-format -msgid "" -"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>." +msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:580 #, no-c-format -msgid "" -"To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command " -"<command>boot cd0:cats.bin</command>" +msgid "To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command <command>boot cd0:cats.bin</command>" msgstr "" #. Tag: title -#: boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1015 boot-installer.xml:1840 -#: boot-installer.xml:2093 boot-installer.xml:2447 +#: boot-installer.xml:593 +#: boot-installer.xml:1015 +#: boot-installer.xml:1840 +#: boot-installer.xml:2093 +#: boot-installer.xml:2447 #, no-c-format msgid "Booting from a CD-ROM" msgstr "Uppstart frÃ¥n en cd-rom" @@ -807,51 +677,31 @@ msgstr "Uppstart frÃ¥n en cd-rom" #. Tag: title #: boot-installer.xml:731 #, no-c-format -msgid "" -"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>" +msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>" msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:734 #, no-c-format -msgid "" -"To boot the installer from hard disk, you must first download and place the " -"needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>." +msgid "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:739 #, no-c-format -msgid "" -"If you intend to use the hard drive only for booting and then download " -"everything over the network, you should download the <filename>netboot/" -"debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding " -"kernel. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot " -"the installer, although you should do so with care." +msgid "If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the <filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> file and its corresponding kernel. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:747 #, no-c-format -msgid "" -"Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive " -"unchanged during the install, you can download the <filename>hd-media/initrd." -"gz</filename> file and its kernel, as well as copy a CD iso to the drive " -"(make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The " -"installer can then boot from the drive and install from the CD image, " -"without needing the network." +msgid "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the <filename>hd-media/initrd.gz</filename> file and its kernel, as well as copy a CD iso to the drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the drive and install from the CD image, without needing the network." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:756 #, no-c-format -msgid "" -"For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things " -"in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> to " -"load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time; </para></" -"listitem> <listitem><para> have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use " -"a RAM disk as its root partition. </para></listitem> </itemizedlist> Here is " -"a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:" +msgid "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time; </para></listitem> <listitem><para> have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root partition. </para></listitem> </itemizedlist> Here is a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:" msgstr "" #. Tag: screen @@ -862,44 +712,30 @@ msgid "" " label=newinstall\n" " initrd=/boot/newinstall/initrd.gz\n" " root=/dev/ram0\n" -" append=\"<phrase condition=\"sarge\">devfs=mount,dall </" -"phrase>ramdisk_size=12000\"" +" append=\"<phrase condition=\"sarge\">devfs=mount,dall </phrase>ramdisk_size=12000\"" msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:777 #, no-c-format -msgid "" -"For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</" -"refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and " -"<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</" -"manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> and " -"reboot." +msgid "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> and reboot." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:786 #, no-c-format msgid "" -"The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your " -"<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> " -"directory (sometimes in the <filename>/boot/boot/grub/</filename>), add the " -"following lines: <informalexample><screen>\n" +"The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your <filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> directory (sometimes in the <filename>/boot/boot/grub/</filename>), add the following lines: <informalexample><screen>\n" "title New Install\n" "kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000\n" "initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz\n" -"</screen></informalexample> and reboot. <phrase condition=\"sarge\">If the " -"boot fails, you can try adding <userinput>devfs=mount,dall</userinput> to " -"the <quote>kernel</quote> line. </phrase>" +"</screen></informalexample> and reboot. <phrase condition=\"sarge\">If the boot fails, you can try adding <userinput>devfs=mount,dall</userinput> to the <quote>kernel</quote> line. </phrase>" msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:799 #, no-c-format -msgid "" -"Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need to " -"be adjusted for the size of the initrd image. From here on, there should be " -"no difference between <command>GRUB</command> or <command>LILO</command>." +msgid "Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need to be adjusted for the size of the initrd image. From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> or <command>LILO</command>." msgstr "" #. Tag: title @@ -911,100 +747,65 @@ msgstr "Uppstart frÃ¥n USB-minne" #. Tag: para #: boot-installer.xml:811 #, no-c-format -msgid "" -"Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-" -"select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB " -"stick into some free USB connector and reboot the computer. The system " -"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> " -"prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;." +msgid "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the computer. The system should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:820 #, no-c-format -msgid "" -"In case your computer doesn't support booting from USB memory devices, you " -"can still use a single floppy to do the initial boot and then switch to USB. " -"Boot your system as described in <xref linkend=\"floppy-boot\"/>; the kernel " -"on the boot floppy should detect your USB stick automatically. When it asks " -"for the root floppy, simply press &enterkey;. You should see &d-i; starting." +msgid "In case your computer doesn't support booting from USB memory devices, you can still use a single floppy to do the initial boot and then switch to USB. Boot your system as described in <xref linkend=\"floppy-boot\"/>; the kernel on the boot floppy should detect your USB stick automatically. When it asks for the root floppy, simply press &enterkey;. You should see &d-i; starting." msgstr "" #. Tag: title -#: boot-installer.xml:833 boot-installer.xml:1952 boot-installer.xml:2353 +#: boot-installer.xml:833 +#: boot-installer.xml:1952 +#: boot-installer.xml:2353 #: boot-installer.xml:2501 #, no-c-format msgid "Booting from Floppies" msgstr "Uppstart frÃ¥n startdisketter" #. Tag: para -#: boot-installer.xml:834 boot-installer.xml:2361 +#: boot-installer.xml:834 +#: boot-installer.xml:2361 #, no-c-format -msgid "" -"You will have already downloaded the floppy images you needed and created " -"floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>." +msgid "You will have already downloaded the floppy images you needed and created floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:841 #, no-c-format -msgid "" -"To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy " -"drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on." +msgid "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:847 #, no-c-format -msgid "" -"For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, " -"you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done " -"with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that " -"the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive " -"is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter " -"<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt. Installation " -"from LS-120 is only supported by 2.4 and later kernels." +msgid "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter <userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt. Installation from LS-120 is only supported by 2.4 and later kernels." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:858 #, no-c-format -msgid "" -"Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</" -"keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly reset the " -"machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you are " -"installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you " -"don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting." +msgid "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly reset the machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:867 #, no-c-format -msgid "" -"The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that " -"introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> prompt." +msgid "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> prompt." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:873 #, no-c-format -msgid "" -"Once you press &enterkey;, you should see the message " -"<computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by " -"<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and then a " -"screenfull or so of information about the hardware in your system. More " -"information on this phase of the boot process can be found below in <xref " -"linkend=\"kernel-msgs\"/>." +msgid "Once you press &enterkey;, you should see the message <computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by <computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and then a screenfull or so of information about the hardware in your system. More information on this phase of the boot process can be found below in <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:882 #, no-c-format -msgid "" -"After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the " -"root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into memory. " -"The installer program <command>debian-installer</command> is automatically " -"launched." +msgid "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into memory. The installer program <command>debian-installer</command> is automatically launched." msgstr "" #. Tag: para @@ -1022,11 +823,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:923 #, no-c-format -msgid "" -"It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE " -"boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> " -"re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS " -"to boot from the network." +msgid "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> re-implementation of TFTP boot. If so you may be able to configure your BIOS to boot from the network." msgstr "" #. Tag: title @@ -1038,17 +835,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:935 #, no-c-format -msgid "" -"It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot " -"functionality." +msgid "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:940 #, no-c-format -msgid "" -"Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. " -"Please refer to this document." +msgid "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. Please refer to this document." msgstr "" #. Tag: title @@ -1060,9 +853,7 @@ msgstr "Etherboot" #. Tag: para #: boot-installer.xml:949 #, no-c-format -msgid "" -"The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> " -"provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot." +msgid "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot." msgstr "" #. Tag: title @@ -1075,47 +866,21 @@ msgstr "" #: boot-installer.xml:959 #, no-c-format msgid "" -"When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical " -"screen showing the Debian logo and the boot prompt: " -"<informalexample><screen>\n" +"When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical screen showing the Debian logo and the boot prompt: <informalexample><screen>\n" "Press F1 for help, or ENTER to boot:\n" -"</screen></informalexample> At the boot prompt you can either just press " -"&enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific " -"boot method and, optionally, boot parameters." +"</screen></informalexample> At the boot prompt you can either just press &enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific boot method and, optionally, boot parameters." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:971 #, no-c-format -msgid "" -"Information on available boot methods and on boot parameters which might be " -"useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <phrase " -"condition=\"sarge\"><keycap>F7</keycap></phrase><phrase condition=\"etch" -"\"><keycap>F8</keycap></phrase>. If you add any parameters to the boot " -"command line, be sure to type the boot method (the default is " -"<userinput>linux</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., " -"<userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>)." +msgid "Information on available boot methods and on boot parameters which might be useful can be found by pressing <keycap>F2</keycap> through <phrase condition=\"sarge\"><keycap>F7</keycap></phrase><phrase condition=\"etch\"><keycap>F8</keycap></phrase>. If you add any parameters to the boot command line, be sure to type the boot method (the default is <userinput>linux</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., <userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>)." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:981 #, no-c-format -msgid "" -"If you are installing the system via a remote management device that " -"provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see the " -"initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not " -"see the boot prompt. Examples of these devices include the text console of " -"Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's " -"<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). You can blindly press " -"F1<footnote> <para> In some cases these devices will require special escape " -"sequences to enact this keypress, for example the IRA uses <keycombo> " -"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>, <keycap>1</" -"keycap>. </para> </footnote> to bypass this screen and view the help text. " -"Once you are past the splash screen and at the help text your keystrokes " -"will be echoed at the prompt as expected. To prevent the installer from " -"using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want " -"to add <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> to the boot " -"prompt, as described in the help text." +msgid "If you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot prompt. Examples of these devices include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA). You can blindly press F1<footnote> <para> In some cases these devices will require special escape sequences to enact this keypress, for example the IRA uses <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>, <keycap>1</keycap>. </para> </footnote> to bypass this screen and view the help text. Once you are past the splash screen and at the help text your keystrokes will be echoed at the prompt as expected. To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> to the boot prompt, as described in the help text." msgstr "" #. Tag: title @@ -1127,72 +892,31 @@ msgstr "Cd-innehÃ¥ll" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1058 #, no-c-format -msgid "" -"There are three basic variations of Debian Install CDs. The " -"<emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that will " -"fit on the small form factor CD media. It requires a network connection in " -"order to install the rest of the base installation and make a usable system. " -"The <emphasis>Network Install</emphasis> CD has all of the packages for a " -"base install but requires a network connection to a Debian mirror site in " -"order to install the extra packages one would want for a complete system . " -"The set of Debian CDs can install a complete system from the wide range of " -"packages without needing access to the network." +msgid "There are three basic variations of Debian Install CDs. The <emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that will fit on the small form factor CD media. It requires a network connection in order to install the rest of the base installation and make a usable system. The <emphasis>Network Install</emphasis> CD has all of the packages for a base install but requires a network connection to a Debian mirror site in order to install the extra packages one would want for a complete system . The set of Debian CDs can install a complete system from the wide range of packages without needing access to the network." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1074 #, no-c-format -msgid "" -"The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware " -"Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows " -"little about the boot device other than the partition table and Master Boot " -"Record (MBR), EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 formatted " -"disk partitions. This simplifies the often arcane process of starting a " -"system. The system boot loader and the EFI firmware that supports it have a " -"full filesystem to store the files necessary for booting the machine. This " -"means that the system disk on an IA-64 system has an additional disk " -"partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot block on more " -"conventional systems." +msgid "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows little about the boot device other than the partition table and Master Boot Record (MBR), EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 formatted disk partitions. This simplifies the often arcane process of starting a system. The system boot loader and the EFI firmware that supports it have a full filesystem to store the files necessary for booting the machine. This means that the system disk on an IA-64 system has an additional disk partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot block on more conventional systems." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1090 #, no-c-format -msgid "" -"The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the " -"<command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the installer's " -"kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also " -"contains an EFI partition where the necessary files for booting the system " -"reside. These files are readable from the EFI Shell as described below." +msgid "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the <command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the installer's kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also contains an EFI partition where the necessary files for booting the system reside. These files are readable from the EFI Shell as described below." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1099 #, no-c-format -msgid "" -"Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and " -"starts a system are transparent to the system installer. However, the " -"installer must set up an EFI partition prior to installing the base system. " -"Otherwise, the installation of <command>ELILO</command> will fail, rendering " -"the system un-bootable. The EFI partition is allocated and formatted in the " -"partitioning step of the installation prior to loading any packages on the " -"system disk. The partitioning task also verifies that a suitable EFI " -"partition is present before allowing the installation to proceed." +msgid "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and starts a system are transparent to the system installer. However, the installer must set up an EFI partition prior to installing the base system. Otherwise, the installation of <command>ELILO</command> will fail, rendering the system un-bootable. The EFI partition is allocated and formatted in the partitioning step of the installation prior to loading any packages on the system disk. The partitioning task also verifies that a suitable EFI partition is present before allowing the installation to proceed." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1111 #, no-c-format -msgid "" -"The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware " -"initialization. It displays a menu list from which the user can select an " -"option. Depending on the model of system and what other software has been " -"loaded on the system, this menu may be different from one system to another. " -"There should be at least two menu items displayed, <command>Boot Option " -"Maintenance Menu</command> and <command>EFI Shell (Built-in)</command>. " -"Using the first option is preferred, however, if that option is not " -"available or the CD for some reason does not boot with it, use the second " -"option." +msgid "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware initialization. It displays a menu list from which the user can select an option. Depending on the model of system and what other software has been loaded on the system, this menu may be different from one system to another. There should be at least two menu items displayed, <command>Boot Option Maintenance Menu</command> and <command>EFI Shell (Built-in)</command>. Using the first option is preferred, however, if that option is not available or the CD for some reason does not boot with it, use the second option." msgstr "" #. Tag: title @@ -1204,14 +928,7 @@ msgstr "VIKTIGT" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1131 #, no-c-format -msgid "" -"The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first " -"menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated by a " -"countdown at the bottom of the screen. Once the timer expires and the " -"systems starts the default action, you may have to reboot the machine in " -"order to continue the installation. If the default action is the EFI Shell, " -"you can return to the Boot Manager by running <command>exit</command> at the " -"shell prompt." +msgid "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated by a countdown at the bottom of the screen. Once the timer expires and the systems starts the default action, you may have to reboot the machine in order to continue the installation. If the default action is the EFI Shell, you can return to the Boot Manager by running <command>exit</command> at the shell prompt." msgstr "" #. Tag: title @@ -1223,62 +940,37 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1150 #, no-c-format -msgid "" -"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will " -"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system " -"initialization." +msgid "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system initialization." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1156 #, no-c-format -msgid "" -"Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow " -"keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new menu." +msgid "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new menu." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1162 #, no-c-format -msgid "" -"Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys " -"and press <command>ENTER</command>. This will display a list of devices " -"probed by the firmware. You should see two menu lines containing either the " -"label <command>Debian Inst [Acpi ...</command> or <command>Removable Media " -"Boot</command>. If you examine the rest of the menu line, you will notice " -"that the device and controller information should be the same." +msgid "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will display a list of devices probed by the firmware. You should see two menu lines containing either the label <command>Debian Inst [Acpi ...</command> or <command>Removable Media Boot</command>. If you examine the rest of the menu line, you will notice that the device and controller information should be the same." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1173 #, no-c-format -msgid "" -"You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select " -"your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. If you " -"choose <command>Removable Media Boot</command> the machine will immediately " -"start the boot load sequence. If you choose <command>Debian Inst [Acpi ...</" -"command> instead, it will display a directory listing of the bootable " -"portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step." +msgid "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. If you choose <command>Removable Media Boot</command> the machine will immediately start the boot load sequence. If you choose <command>Debian Inst [Acpi ...</command> instead, it will display a directory listing of the bootable portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1184 #, no-c-format -msgid "" -"You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</" -"command>. The directory listing will also show <command>[Treat like " -"Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this " -"line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will start " -"the boot load sequence." +msgid "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</command>. The directory listing will also show <command>[Treat like Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will start the boot load sequence." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1196 #, no-c-format -msgid "" -"These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for " -"you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot " -"kernel and options." +msgid "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot kernel and options." msgstr "" #. Tag: title @@ -1290,73 +982,43 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1207 #, no-c-format -msgid "" -"If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when " -"the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called " -"<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the Debian Installer CD with " -"the following steps:" +msgid "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called <command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the Debian Installer CD with the following steps:" msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1218 #, no-c-format -msgid "" -"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will " -"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system " -"initialization." +msgid "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system initialization." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1224 #, no-c-format -msgid "" -"Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and " -"press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the bootable " -"devices and display them to the console before displaying its command " -"prompt. The recognized bootable partitions on devices will show a device " -"name of <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. All other " -"recognized partitions will be named <filename>blk<replaceable>n</" -"replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the " -"shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive." +msgid "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the bootable devices and display them to the console before displaying its command prompt. The recognized bootable partitions on devices will show a device name of <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. All other recognized partitions will be named <filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1238 #, no-c-format -msgid "" -"Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most " -"likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with " -"bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</" -"replaceable></filename>." +msgid "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1245 #, no-c-format -msgid "" -"Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press " -"<command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</" -"replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now " -"display the partition number as its prompt." +msgid "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press <command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now display the partition number as its prompt." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1252 #, no-c-format -msgid "" -"Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will " -"start the boot load sequence." +msgid "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will start the boot load sequence." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1259 #, no-c-format -msgid "" -"As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will " -"display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can " -"also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</" -"command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel " -"and options." +msgid "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel and options." msgstr "" #. Tag: title @@ -1368,57 +1030,31 @@ msgstr "Installation med en seriellkonsoll" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1275 #, no-c-format -msgid "" -"You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a " -"serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an option " -"containing the string [VGA console]. To install over a serial connection, " -"choose an option containing the string [<replaceable>BAUD</replaceable> baud " -"serial console], where <replaceable>BAUD</replaceable> is the speed of your " -"serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the " -"ttyS0 device are preconfigured." +msgid "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an option containing the string [VGA console]. To install over a serial connection, choose an option containing the string [<replaceable>BAUD</replaceable> baud serial console], where <replaceable>BAUD</replaceable> is the speed of your serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the ttyS0 device are preconfigured." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1286 #, no-c-format -msgid "" -"In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate " -"as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting " -"is, you can obtain it using the command <command>baud</command> at the EFI " -"shell." +msgid "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting is, you can obtain it using the command <command>baud</command> at the EFI shell." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1293 #, no-c-format -msgid "" -"If there is not an option available that is configured for the serial device " -"or baud rate you would like to use, you may override the console setting for " -"one of the existing menu options. For example, to use a 57600 baud console " -"over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</command> into " -"the <classname>Boot:</classname> text window." +msgid "If there is not an option available that is configured for the serial device or baud rate you would like to use, you may override the console setting for one of the existing menu options. For example, to use a 57600 baud console over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</command> into the <classname>Boot:</classname> text window." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1304 #, no-c-format -msgid "" -"Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This " -"setting is rather slow, and the normal installation process will take a " -"significant time to draw each screen. You should consider either increasing " -"the baud rate used for performing the installation, or performing a Text " -"Mode installation. See the <classname>Params</classname> help menu for " -"instructions on starting the installer in Text Mode." +msgid "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This setting is rather slow, and the normal installation process will take a significant time to draw each screen. You should consider either increasing the baud rate used for performing the installation, or performing a Text Mode installation. See the <classname>Params</classname> help menu for instructions on starting the installer in Text Mode." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1313 #, no-c-format -msgid "" -"If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel " -"and enter parameters but both the display and your input will go dead as " -"soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the " -"installation." +msgid "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel and enter parameters but both the display and your input will go dead as soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the installation." msgstr "" #. Tag: title @@ -1430,85 +1066,49 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1324 #, no-c-format -msgid "" -"The boot loader will display a form with a menu list and a text window with " -"a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item from " -"the menu and any text typed at the keyboard will appear in the text window. " -"There are also help screens which can be displayed by pressing the " -"appropriate function key. The <classname>General</classname> help screen " -"explains the menu choices and the <classname>Params</classname> screen " -"explains the common command line options." +msgid "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item from the menu and any text typed at the keyboard will appear in the text window. There are also help screens which can be displayed by pressing the appropriate function key. The <classname>General</classname> help screen explains the menu choices and the <classname>Params</classname> screen explains the common command line options." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1336 #, no-c-format -msgid "" -"Consult the <classname>General</classname> help screen for the description " -"of the kernels and install modes most appropriate for your installation. You " -"should also consult <xref linkend=\"boot-parms\"/> below for any additional " -"parameters that you may want to set in the <classname>Boot:</classname> text " -"window. The kernel version you choose selects the kernel version that will " -"be used for both the installation process and the installed system. If you " -"encounter kernel problems with the installation, you may also have those " -"same problems with the system you install. The following two steps will " -"select and start the install:" +msgid "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description of the kernels and install modes most appropriate for your installation. You should also consult <xref linkend=\"boot-parms\"/> below for any additional parameters that you may want to set in the <classname>Boot:</classname> text window. The kernel version you choose selects the kernel version that will be used for both the installation process and the installed system. If you encounter kernel problems with the installation, you may also have those same problems with the system you install. The following two steps will select and start the install:" msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1354 #, no-c-format -msgid "" -"Select the kernel version and installation mode most appropriate to your " -"needs with the arrow keys." +msgid "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your needs with the arrow keys." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1359 #, no-c-format -msgid "" -"Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be " -"displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such " -"as serial console settings) are specified." +msgid "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such as serial console settings) are specified." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1366 #, no-c-format -msgid "" -"Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The " -"kernel will display its usual initialization messages followed by the first " -"screen of the Debian Installer." +msgid "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The kernel will display its usual initialization messages followed by the first screen of the Debian Installer." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1375 #, no-c-format -msgid "" -"Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set " -"up the language locale, network, and disk partitions." +msgid "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set up the language locale, network, and disk partitions." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1386 #, no-c-format -msgid "" -"Booting an IA64 system from the network is similar to a CD boot. The only " -"difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager " -"can load and start programs from a server on the network. Once the " -"installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed " -"thru the same steps as the CD install with the exception that the packages " -"of the base install will be loaded from the network rather than the CD drive." +msgid "Booting an IA64 system from the network is similar to a CD boot. The only difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager can load and start programs from a server on the network. Once the installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed thru the same steps as the CD install with the exception that the packages of the base install will be loaded from the network rather than the CD drive." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1420 #, no-c-format -msgid "" -"Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions. " -"On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver " -"<command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in " -"the EFI boot manager to enable loading over a network." +msgid "Network booting an ia64 system requires two architecture-specific actions. On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver <command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in the EFI boot manager to enable loading over a network." msgstr "" #. Tag: title @@ -1521,26 +1121,19 @@ msgstr "Konfiguration av servern" #: boot-installer.xml:1432 #, no-c-format msgid "" -"A suitable TFTP entry for network booting an ia64 system looks something " -"like this: <informalexample><screen>\n" +"A suitable TFTP entry for network booting an ia64 system looks something like this: <informalexample><screen>\n" "host mcmuffin {\n" " hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n" " fixed-address 10.0.0.21;\n" " filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n" "}\n" -"</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</" -"command> running on the client." +"</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</command> running on the client." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1442 #, no-c-format -msgid "" -"Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used " -"as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include " -"<filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This " -"will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree " -"containing the boot files for an IA-64 system." +msgid "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include <filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree containing the boot files for an IA-64 system." msgstr "" #. Tag: screen @@ -1558,15 +1151,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1452 #, no-c-format -msgid "" -"The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</" -"filename> file that should work for most configurations. However, should you " -"need to make changes to this file, you can find it in the <filename>debian-" -"installer/ia64/</filename> directory. It is possible to have different " -"config files for different clients by naming them using the client's IP " -"address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of " -"<filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the " -"<classname>elilo</classname> package for details." +msgid "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</filename> file that should work for most configurations. However, should you need to make changes to this file, you can find it in the <filename>debian-installer/ia64/</filename> directory. It is possible to have different config files for different clients by naming them using the client's IP address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of <filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the <classname>elilo</classname> package for details." msgstr "" #. Tag: title @@ -1578,38 +1163,19 @@ msgstr "Konfiguration av klienten" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1470 #, no-c-format -msgid "" -"To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and " -"entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> " -"<listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> You " -"should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File [Acpi" -"()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, choose " -"the one containing the MAC address of the interface from which you'll be " -"booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </" -"para></listitem> <listitem><para> Name the entry <userinput>Netboot</" -"userinput> or something similar, save, and exit back to the boot options " -"menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option " -"you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to " -"a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server." +msgid "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> You should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, choose the one containing the MAC address of the interface from which you'll be booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </para></listitem> <listitem><para> Name the entry <userinput>Netboot</userinput> or something similar, save, and exit back to the boot options menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1502 #, no-c-format -msgid "" -"The boot loader will display its prompt after it has downloaded and " -"processed its configuration file. At this point, the installation proceeds " -"with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and " -"when the kernel has completed installing itself from the network, it will " -"start the Debian Installer." +msgid "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and processed its configuration file. At this point, the installation proceeds with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and when the kernel has completed installing itself from the network, it will start the Debian Installer." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1511 #, no-c-format -msgid "" -"Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set " -"up the language locale, network, and the disk partitions." +msgid "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set up the language locale, network, and the disk partitions." msgstr "" #. Tag: title @@ -1621,47 +1187,31 @@ msgstr "Välja en installationsmetod" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1526 #, no-c-format -msgid "" -"Some &arch-title; subarchs have the option of booting using either a 2.4.x " -"or 2.2.x linux kernel. When such a choice exists, try the 2.4.x linux " -"kernel. The installer should also require less memory when using a 2.4.x " -"linux kernel as 2.2.x support requires a fixed-sized ramdisk and 2.4.x uses " -"tmpfs." +msgid "Some &arch-title; subarchs have the option of booting using either a 2.4.x or 2.2.x linux kernel. When such a choice exists, try the 2.4.x linux kernel. The installer should also require less memory when using a 2.4.x linux kernel as 2.2.x support requires a fixed-sized ramdisk and 2.4.x uses tmpfs." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1534 #, no-c-format -msgid "" -"If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the " -"&ramdisksize; kernel parameter." +msgid "If you are using a 2.2.x linux kernel, then you need to use the &ramdisksize; kernel parameter." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1541 #, no-c-format -msgid "" -"Also, if you are using a 2.2.x linux kernel, then you must make sure you are " -"using a ramdisk built to accommodate it, see the <ulink url=\"&disturl;/main/" -"installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>. In " -"general, this means you need to use the initrd22.gz ramdisk from the " -"respective directory." +msgid "Also, if you are using a 2.2.x linux kernel, then you must make sure you are using a ramdisk built to accommodate it, see the <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>. In general, this means you need to use the initrd22.gz ramdisk from the respective directory." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1549 #, no-c-format -msgid "" -"Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel " -"parameters." +msgid "Make sure <userinput>root=/dev/ram</userinput> is one of your kernel parameters." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1554 #, no-c-format -msgid "" -"If you're having trouble, check <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's " -"&arch-title; debian-installer FAQ</ulink>." +msgid "If you're having trouble, check <ulink url=\"&url-m68k-cts-faq;\">cts's &arch-title; debian-installer FAQ</ulink>." msgstr "" #. Tag: title @@ -1673,19 +1223,13 @@ msgstr "Amiga" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1572 #, no-c-format -msgid "" -"The only method of installation available to amiga is the hard drive (see " -"<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not " -"bootable.</emphasis>" +msgid "The only method of installation available to amiga is the hard drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>" msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1578 #, no-c-format -msgid "" -"Amiga does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, " -"you need to include the kernel parameter <userinput>debian-installer/" -"framebuffer=false</userinput>." +msgid "Amiga does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, you need to include the kernel parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>." msgstr "" #. Tag: title @@ -1697,19 +1241,13 @@ msgstr "Atari" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1588 #, no-c-format -msgid "" -"The installer for atari may be started from either the hard drive (see <xref " -"linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) or from floppies (see <xref linkend=\"boot-from-" -"floppies\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>" +msgid "The installer for atari may be started from either the hard drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>) or from floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>" msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1595 #, no-c-format -msgid "" -"Atari does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, " -"you need to include the kernel parameter <userinput>debian-installer/" -"framebuffer=false</userinput>." +msgid "Atari does not currently work with bogl, so if you are seeing bogl errors, you need to include the kernel parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>." msgstr "" #. Tag: title @@ -1721,10 +1259,7 @@ msgstr "BVME6000" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1605 #, no-c-format -msgid "" -"The installer for BVME6000 may be started from a cdrom (see <xref linkend=" -"\"m68k-boot-cdrom\"/>), floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/" -">), or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)." +msgid "The installer for BVME6000 may be started from a cdrom (see <xref linkend=\"m68k-boot-cdrom\"/>), floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>), or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>)." msgstr "" #. Tag: title @@ -1736,24 +1271,13 @@ msgstr "Macintosh" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1616 #, no-c-format -msgid "" -"The only method of installation available to mac is from the hard drive (see " -"<xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not " -"bootable.</emphasis> Macs do not have a working 2.4.x kernel." +msgid "The only method of installation available to mac is from the hard drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis> Macs do not have a working 2.4.x kernel." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1623 #, no-c-format -msgid "" -"If your hardware uses a 53c9x-based scsi bus, then you may need to include " -"the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Hardware with two " -"such scsi buses, such as the Quadra 950, will need <userinput>mac53c9x=2,0</" -"userinput> instead. Alternatively, the parameter can be specified as " -"<userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> which will leave autodetection on, but " -"which will disable SCSI disconnects. Note that specifying this parameter is " -"only necessary if you have more than one hard disk; otherwise, the system " -"will run faster if you do not specify it." +msgid "If your hardware uses a 53c9x-based scsi bus, then you may need to include the kernel parameter <userinput>mac53c9x=1,0</userinput>. Hardware with two such scsi buses, such as the Quadra 950, will need <userinput>mac53c9x=2,0</userinput> instead. Alternatively, the parameter can be specified as <userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> which will leave autodetection on, but which will disable SCSI disconnects. Note that specifying this parameter is only necessary if you have more than one hard disk; otherwise, the system will run faster if you do not specify it." msgstr "" #. Tag: title @@ -1765,11 +1289,7 @@ msgstr "MVME147 och MVME16x" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1639 #, no-c-format -msgid "" -"The installer for MVME147 and MVME16x may be started from either floppies " -"(see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) or the net (see <xref linkend=" -"\"boot-tftp\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</" -"emphasis>" +msgid "The installer for MVME147 and MVME16x may be started from either floppies (see <xref linkend=\"boot-from-floppies\"/>) or the net (see <xref linkend=\"boot-tftp\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>" msgstr "" #. Tag: title @@ -1781,10 +1301,7 @@ msgstr "Q40/Q60" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1650 #, no-c-format -msgid "" -"The only method of installation available to Q40/Q60 is from the hard drive " -"(see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom " -"is not bootable.</emphasis>" +msgid "The only method of installation available to Q40/Q60 is from the hard drive (see <xref linkend=\"m68k-boot-hd\"/>). <emphasis>In other words the cdrom is not bootable.</emphasis>" msgstr "" #. Tag: title @@ -1794,43 +1311,29 @@ msgid "Booting from a Hard Disk" msgstr "Starta upp frÃ¥n en hÃ¥rddisk" #. Tag: para -#: boot-installer.xml:1667 boot-installer.xml:2172 +#: boot-installer.xml:1667 +#: boot-installer.xml:2172 #, no-c-format -msgid "" -"Booting from an existing operating system is often a convenient option; for " -"some systems it is the only supported method of installation." +msgid "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for some systems it is the only supported method of installation." msgstr "" #. Tag: para -#: boot-installer.xml:1673 boot-installer.xml:2178 +#: boot-installer.xml:1673 +#: boot-installer.xml:2178 #, no-c-format -msgid "" -"To boot the installer from hard disk, you will have already completed " -"downloading and placing the needed files in <xref linkend=\"boot-drive-files" -"\"/>." +msgid "To boot the installer from hard disk, you will have already completed downloading and placing the needed files in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1682 #, no-c-format -msgid "" -"At least six different ramdisks may be used to boot from the hard drive, " -"three different types each with and without support for a 2.2.x linux kernel " -"(see <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/" -"MANIFEST\">MANIFEST</ulink> for details)." +msgid "At least six different ramdisks may be used to boot from the hard drive, three different types each with and without support for a 2.2.x linux kernel (see <ulink url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> for details)." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1690 #, no-c-format -msgid "" -"The three different types of ramdisks are <filename>cdrom</filename>, " -"<filename>hd-media</filename>, and <filename>nativehd</filename>. These " -"ramdisks differ only in their source for installation packages. The " -"<filename>cdrom</filename> ramdisk uses a cdrom to get debian-installer " -"packages. The <filename>hd-media</filename> ramdisk uses an iso image file " -"of a cdrom currently residing on a hard disk. Finally, the " -"<filename>nativehd</filename> ramdisk uses the net to install packages." +msgid "The three different types of ramdisks are <filename>cdrom</filename>, <filename>hd-media</filename>, and <filename>nativehd</filename>. These ramdisks differ only in their source for installation packages. The <filename>cdrom</filename> ramdisk uses a cdrom to get debian-installer packages. The <filename>hd-media</filename> ramdisk uses an iso image file of a cdrom currently residing on a hard disk. Finally, the <filename>nativehd</filename> ramdisk uses the net to install packages." msgstr "" #. Tag: title @@ -1842,24 +1345,13 @@ msgstr "Starta upp frÃ¥n AmigaOS" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1712 #, no-c-format -msgid "" -"In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation process by " -"double-clicking on the <guiicon>StartInstall</guiicon> icon in the " -"<filename>debian</filename> directory." +msgid "In the <command>Workbench</command>, start the Linux installation process by double-clicking on the <guiicon>StartInstall</guiicon> icon in the <filename>debian</filename> directory." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1718 #, no-c-format -msgid "" -"You may have to press the &enterkey; key twice after the Amiga installer " -"program has output some debugging information into a window. After this, the " -"screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black " -"screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel " -"debugging information. These messages may scroll by too fast for you to " -"read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program " -"should start automatically, so you can continue down at <xref linkend=\"d-i-" -"intro\"/>." +msgid "You may have to press the &enterkey; key twice after the Amiga installer program has output some debugging information into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start automatically, so you can continue down at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>." msgstr "" #. Tag: title @@ -1871,24 +1363,13 @@ msgstr "Starta upp frÃ¥n Atari TOS" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1734 #, no-c-format -msgid "" -"At the GEM desktop, start the Linux installation process by double-clicking " -"on the <guiicon>bootstra.prg</guiicon> icon in the <filename>debian</" -"filename> directory and clicking <guibutton>Ok</guibutton> at the program " -"options dialog box." +msgid "At the GEM desktop, start the Linux installation process by double-clicking on the <guiicon>bootstra.prg</guiicon> icon in the <filename>debian</filename> directory and clicking <guibutton>Ok</guibutton> at the program options dialog box." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1741 #, no-c-format -msgid "" -"You may have to press the &enterkey; key after the Atari bootstrap program " -"has output some debugging information into a window. After this, the screen " -"will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with " -"white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging " -"information. These messages may scroll by too fast for you to read, but " -"that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start " -"automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>." +msgid "You may have to press the &enterkey; key after the Atari bootstrap program has output some debugging information into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>." msgstr "" #. Tag: title @@ -1900,73 +1381,37 @@ msgstr "Starta upp frÃ¥n MacOS" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1757 #, no-c-format -msgid "" -"You must retain the original Mac system and boot from it. It is " -"<emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation for " -"booting the Penguin linux loader, you hold the <keycap>shift</keycap> key " -"down to prevent extensions from loading. If you don't use MacOS except for " -"loading linux, you can accomplish the same thing by removing all extensions " -"and control panels from the Mac's System Folder. Otherwise extensions may be " -"left running and cause random problems with the running linux kernel." +msgid "You must retain the original Mac system and boot from it. It is <emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation for booting the Penguin linux loader, you hold the <keycap>shift</keycap> key down to prevent extensions from loading. If you don't use MacOS except for loading linux, you can accomplish the same thing by removing all extensions and control panels from the Mac's System Folder. Otherwise extensions may be left running and cause random problems with the running linux kernel." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1768 #, no-c-format -msgid "" -"Macs require the <command>Penguin</command> bootloader. If you do not have " -"the tools to handle a <command>Stuffit</command> archive, &penguin19.hfs; is " -"an hfs disk image with <command>Penguin</command> unpacked. <xref linkend=" -"\"create-floppy\"/> describes how to copy this image to a floppy." +msgid "Macs require the <command>Penguin</command> bootloader. If you do not have the tools to handle a <command>Stuffit</command> archive, &penguin19.hfs; is an hfs disk image with <command>Penguin</command> unpacked. <xref linkend=\"create-floppy\"/> describes how to copy this image to a floppy." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1777 #, no-c-format -msgid "" -"At the MacOS desktop, start the Linux installation process by double-" -"clicking on the <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> icon in the " -"<filename>Penguin</filename> directory. The <command>Penguin</command> " -"booter will start up. Go to the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> item in " -"the <guimenu>File</guimenu> menu, click the <guilabel>Kernel</guilabel> tab. " -"Select the kernel (<filename>vmlinuz</filename>) and ramdisk " -"(<filename>initrd.gz</filename>) images in the <filename>install</filename> " -"directory by clicking on the corresponding buttons in the upper right " -"corner, and navigating the file select dialogs to locate the files." +msgid "At the MacOS desktop, start the Linux installation process by double-clicking on the <guiicon>Penguin Prefs</guiicon> icon in the <filename>Penguin</filename> directory. The <command>Penguin</command> booter will start up. Go to the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> item in the <guimenu>File</guimenu> menu, click the <guilabel>Kernel</guilabel> tab. Select the kernel (<filename>vmlinuz</filename>) and ramdisk (<filename>initrd.gz</filename>) images in the <filename>install</filename> directory by clicking on the corresponding buttons in the upper right corner, and navigating the file select dialogs to locate the files." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1792 #, no-c-format -msgid "" -"To set the boot parameters in Penguin, choose <guimenu>File</guimenu> -> " -"<guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, then switch to the " -"<guilabel>Options</guilabel> tab. Boot parameters may be typed in to the " -"text entry area. If you will always want to use these settings, select " -"<guimenu>File</guimenu> -> <guimenuitem>Save Settings as Default</" -"guimenuitem>." +msgid "To set the boot parameters in Penguin, choose <guimenu>File</guimenu> -> <guimenuitem>Settings...</guimenuitem>, then switch to the <guilabel>Options</guilabel> tab. Boot parameters may be typed in to the text entry area. If you will always want to use these settings, select <guimenu>File</guimenu> -> <guimenuitem>Save Settings as Default</guimenuitem>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1801 #, no-c-format -msgid "" -"Close the <guilabel>Settings</guilabel> dialog, save the settings and start " -"the bootstrap using the <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> item in the " -"<guimenu>File</guimenu> menu." +msgid "Close the <guilabel>Settings</guilabel> dialog, save the settings and start the bootstrap using the <guimenuitem>Boot Now</guimenuitem> item in the <guimenu>File</guimenu> menu." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1808 #, no-c-format -msgid "" -"The <command>Penguin</command> booter will output some debugging information " -"into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few " -"seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, " -"displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may " -"scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of " -"seconds, the installation program should start automatically, so you can " -"continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>." +msgid "The <command>Penguin</command> booter will output some debugging information into a window. After this, the screen will go grey, there will be a few seconds' delay. Next, a black screen with white text should come up, displaying all kinds of kernel debugging information. These messages may scroll by too fast for you to read, but that's OK. After a couple of seconds, the installation program should start automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>." msgstr "" #. Tag: title @@ -1984,27 +1429,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1829 #, no-c-format -msgid "" -"The installation program should start automatically, so you can continue " -"below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>." +msgid "The installation program should start automatically, so you can continue below at <xref linkend=\"d-i-intro\"/>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1841 #, no-c-format -msgid "" -"Currently, the only &arch-title; subarchitecture that supports CD-ROM " -"booting is the BVME6000." +msgid "Currently, the only &arch-title; subarchitecture that supports CD-ROM booting is the BVME6000." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1913 #, no-c-format -msgid "" -"After booting the VMEbus systems you will be presented with the LILO " -"<prompt>Boot:</prompt> prompt. At that prompt enter one of the following to " -"boot Linux and begin installation proper of the Debian software using vt102 " -"terminal emulation:" +msgid "After booting the VMEbus systems you will be presented with the LILO <prompt>Boot:</prompt> prompt. At that prompt enter one of the following to boot Linux and begin installation proper of the Debian software using vt102 terminal emulation:" msgstr "" #. Tag: para @@ -2028,29 +1465,24 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1941 #, no-c-format -msgid "" -"You may additionally append the string <screen>TERM=vt100</screen> to use " -"vt100 terminal emulation, e.g., <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>." +msgid "You may additionally append the string <screen>TERM=vt100</screen> to use vt100 terminal emulation, e.g., <screen>i6000 TERM=vt100 &enterkey;</screen>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1953 #, no-c-format -msgid "" -"For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is the " -"recommended method." +msgid "For most &arch-title; architectures, booting from a local filesystem is the recommended method." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:1958 #, no-c-format -msgid "" -"Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME (with a " -"SCSI floppy drive on VME) at this time." +msgid "Booting from the boot floppy is supported only for Atari and VME (with a SCSI floppy drive on VME) at this time." msgstr "" #. Tag: title -#: boot-installer.xml:1974 boot-installer.xml:2021 +#: boot-installer.xml:1974 +#: boot-installer.xml:2021 #, no-c-format msgid "SGI Indys TFTP Booting" msgstr "" @@ -2061,16 +1493,14 @@ msgstr "" msgid "" "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n" "bootp():\n" -"</screen></informalexample> on SGI Indys to boot linux and to begin " -"installation of the Debian Software. In order to make this work you may have " -"to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type " -"<informalexample><screen>\n" +"</screen></informalexample> on SGI Indys to boot linux and to begin installation of the Debian Software. In order to make this work you may have to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type <informalexample><screen>\n" "unsetenv netaddr\n" "</screen></informalexample> in the command monitor to do this." msgstr "" #. Tag: title -#: boot-installer.xml:1994 boot-installer.xml:2043 +#: boot-installer.xml:1994 +#: boot-installer.xml:2043 #, no-c-format msgid "Broadcom BCM91250A TFTP Booting" msgstr "" @@ -2079,22 +1509,16 @@ msgstr "" #: boot-installer.xml:1995 #, no-c-format msgid "" -"On the Broadcom BCM91250A evaluation board, you have to load the SiByl boot " -"loader via TFTP which will then load and start the Debian installer. In most " -"cases, you will first obtain an IP address via DHCP but it is also possible " -"to configure a static address. In order to use DHCP, you can enter the " -"following command on the CFE prompt: <informalexample><screen>\n" +"On the Broadcom BCM91250A evaluation board, you have to load the SiByl boot loader via TFTP which will then load and start the Debian installer. In most cases, you will first obtain an IP address via DHCP but it is also possible to configure a static address. In order to use DHCP, you can enter the following command on the CFE prompt: <informalexample><screen>\n" "ifconfig eth0 -auto\n" -"</screen></informalexample> Once you have obtained an IP address, you can " -"load SiByl with the following command: <informalexample><screen>\n" +"</screen></informalexample> Once you have obtained an IP address, you can load SiByl with the following command: <informalexample><screen>\n" "boot 192.168.1.1:/boot/sibyl\n" -"</screen></informalexample> You need to substitute the IP address listed in " -"this example with either the name or the IP address of your TFTP server. " -"Once you issue this command, the installer will be loaded automatically." +"</screen></informalexample> You need to substitute the IP address listed in this example with either the name or the IP address of your TFTP server. Once you issue this command, the installer will be loaded automatically." msgstr "" #. Tag: title -#: boot-installer.xml:2018 boot-installer.xml:2552 +#: boot-installer.xml:2018 +#: boot-installer.xml:2552 #, no-c-format msgid "Boot Parameters" msgstr "Uppstartsparametrar" @@ -2102,21 +1526,16 @@ msgstr "Uppstartsparametrar" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2022 #, no-c-format -msgid "" -"On SGI Indys you can append boot parameters to the <command>bootp():</" -"command> command in the command monitor." +msgid "On SGI Indys you can append boot parameters to the <command>bootp():</command> command in the command monitor." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2027 #, no-c-format msgid "" -"Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and " -"name of the file to boot if you did not give an explicit name via your bootp/" -"dhcp server. Example: <informalexample><screen>\n" +"Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and name of the file to boot if you did not give an explicit name via your bootp/dhcp server. Example: <informalexample><screen>\n" "bootp():/boot/tftpboot.img\n" -"</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via " -"<command>append</command>:" +"</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via <command>append</command>:" msgstr "" #. Tag: screen @@ -2128,11 +1547,7 @@ msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\"" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2044 #, no-c-format -msgid "" -"You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt. Instead, " -"you have to edit the <filename>/boot/sibyl.conf</filename> file on the TFTP " -"server and add your parameters to the <replaceable>extra_args</replaceable> " -"variable." +msgid "You cannot pass any boot parameters directly from the CFE prompt. Instead, you have to edit the <filename>/boot/sibyl.conf</filename> file on the TFTP server and add your parameters to the <replaceable>extra_args</replaceable> variable." msgstr "" #. Tag: title @@ -2144,18 +1559,13 @@ msgstr "Begränsningar för s390" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2062 #, no-c-format -msgid "" -"In order to run the installation system a working network setup and ssh " -"session is needed on S/390." +msgid "In order to run the installation system a working network setup and ssh session is needed on S/390." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2067 #, no-c-format -msgid "" -"The booting process starts with a network setup that prompts you for several " -"network parameters. If the setup is successful, you will login to the system " -"by starting a ssh session which will launch the standard installation system." +msgid "The booting process starts with a network setup that prompts you for several network parameters. If the setup is successful, you will login to the system by starting a ssh session which will launch the standard installation system." msgstr "" #. Tag: title @@ -2167,44 +1577,25 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2079 #, no-c-format -msgid "" -"On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can " -"either be in ASCII or EBCDIC format. Please read <ulink url=\"&url-s390-" -"devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink> for more " -"information about S/390-specific boot parameters." +msgid "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can either be in ASCII or EBCDIC format. Please read <ulink url=\"&url-s390-devices;\">Device Drivers and Installation Commands</ulink> for more information about S/390-specific boot parameters." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2133 #, no-c-format -msgid "" -"Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM " -"booting are PReP and New World PowerMacs. On PowerMacs, hold the <keycap>c</" -"keycap> key, or else the combination of <keycap>Command</keycap>, " -"<keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> " -"keys together while booting to boot from the CD-ROM." +msgid "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM booting are PReP and New World PowerMacs. On PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the CD-ROM." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2142 #, no-c-format -msgid "" -"OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers " -"relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, and a free-" -"software version of this driver is not available. All OldWorld systems have " -"floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then " -"point the installer to the CD for the needed files." +msgid "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, and a free-software version of this driver is not available. All OldWorld systems have floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then point the installer to the CD for the needed files." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2151 #, no-c-format -msgid "" -"If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-" -"ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an OpenFirmware " -"command to boot from the CD-ROM manually. Follow the instructions in <xref " -"linkend=\"boot-newworld\"/> for booting from the hard disk, except use the " -"path to <command>yaboot</command> on the CD at the OF prompt, such as" +msgid "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an OpenFirmware command to boot from the CD-ROM manually. Follow the instructions in <xref linkend=\"boot-newworld\"/> for booting from the hard disk, except use the path to <command>yaboot</command> on the CD at the OF prompt, such as" msgstr "" #. Tag: screen @@ -2240,15 +1631,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2197 #, no-c-format -msgid "" -"If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to " -"boot into the installation system. Double click the <guiicon>BootX</guiicon> " -"application icon. Click on the <guibutton>Options</guibutton> button and " -"select <guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. This will give you the " -"chance to select the <filename>ramdisk.image.gz</filename> file. You may " -"need to select the <guilabel>No Video Driver</guilabel> checkbox, depending " -"on your hardware. Then click the <guibutton>Linux</guibutton> button to shut " -"down MacOS and launch the installer." +msgid "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to boot into the installation system. Double click the <guiicon>BootX</guiicon> application icon. Click on the <guibutton>Options</guibutton> button and select <guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. This will give you the chance to select the <filename>ramdisk.image.gz</filename> file. You may need to select the <guilabel>No Video Driver</guilabel> checkbox, depending on your hardware. Then click the <guibutton>Linux</guibutton> button to shut down MacOS and launch the installer." msgstr "" #. Tag: title @@ -2261,27 +1644,11 @@ msgstr "" #: boot-installer.xml:2216 #, no-c-format msgid "" -"You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, " -"<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and " -"<filename>yaboot.conf</filename> files at the root level of your HFS " -"partition in <xref linkend=\"files-newworld\"/>. Restart the computer, and " -"immediately (during the chime) hold down the <keycap>Option</keycap>, " -"<keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap>, and " -"<keycap>f</keycap> keys all together. After a few seconds you will be " -"presented with the Open Firmware prompt. At the prompt, type " -"<informalexample><screen>\n" +"You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and <filename>yaboot.conf</filename> files at the root level of your HFS partition in <xref linkend=\"files-newworld\"/>. Restart the computer, and immediately (during the chime) hold down the <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap>, and <keycap>f</keycap> keys all together. After a few seconds you will be presented with the Open Firmware prompt. At the prompt, type <informalexample><screen>\n" "0 > boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot\n" -"</screen></informalexample> replacing <replaceable>x</replaceable> with the " -"partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot files were " -"placed, followed by a &enterkey;. On some machines, you may need to use " -"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>. In a few " -"more seconds you will see a yaboot prompt <informalexample><screen>\n" +"</screen></informalexample> replacing <replaceable>x</replaceable> with the partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot files were placed, followed by a &enterkey;. On some machines, you may need to use <userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>. In a few more seconds you will see a yaboot prompt <informalexample><screen>\n" "boot:\n" -"</screen></informalexample> At yaboot's <prompt>boot:</prompt> prompt, type " -"either <userinput>install</userinput> or <userinput>install video=ofonly</" -"userinput> followed by a &enterkey;. The <userinput>video=ofonly</userinput> " -"argument is for maximum compatibility; you can try it if <userinput>install</" -"userinput> doesn't work. The Debian installation program should start." +"</screen></informalexample> At yaboot's <prompt>boot:</prompt> prompt, type either <userinput>install</userinput> or <userinput>install video=ofonly</userinput> followed by a &enterkey;. The <userinput>video=ofonly</userinput> argument is for maximum compatibility; you can try it if <userinput>install</userinput> doesn't work. The Debian installation program should start." msgstr "" #. Tag: title @@ -2299,62 +1666,34 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2258 #, no-c-format -msgid "" -"Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/" -">. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use the " -"Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage " -"devices by default. To get to the prompt, hold down " -"<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</" -"keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> all together while booting (see <xref " -"linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)." +msgid "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use the Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage devices by default. To get to the prompt, hold down <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> all together while booting (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2270 #, no-c-format -msgid "" -"You will need to work out where the USB storage device appears in the device " -"tree, since at the moment <command>ofpath</command> cannot work that out " -"automatically. Type <userinput>dev / ls</userinput> and <userinput>devalias</" -"userinput> at the Open Firmware prompt to get a list of all known devices " -"and device aliases. On the author's system with various types of USB stick, " -"paths such as <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</" -"filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, and " -"<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> work." +msgid "You will need to work out where the USB storage device appears in the device tree, since at the moment <command>ofpath</command> cannot work that out automatically. Type <userinput>dev / ls</userinput> and <userinput>devalias</userinput> at the Open Firmware prompt to get a list of all known devices and device aliases. On the author's system with various types of USB stick, paths such as <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, and <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> work." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2282 #, no-c-format msgid "" -"Having worked out the device path, use a command like this to boot the " -"installer: <informalexample><screen>\n" -"boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\\\:" -"tbxi\n" -"</screen></informalexample> The <replaceable>2</replaceable> matches the " -"Apple_HFS or Apple_Bootstrap partition onto which you copied the boot image " -"earlier, and the <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> part instructs Open " -"Firmware to boot from the file with an HFS file type of \"tbxi\" (i.e. " -"<command>yaboot</command>) in the directory previously blessed with " -"<command>hattrib -b</command>." +"Having worked out the device path, use a command like this to boot the installer: <informalexample><screen>\n" +"boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\\\:tbxi\n" +"</screen></informalexample> The <replaceable>2</replaceable> matches the Apple_HFS or Apple_Bootstrap partition onto which you copied the boot image earlier, and the <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> part instructs Open Firmware to boot from the file with an HFS file type of \"tbxi\" (i.e. <command>yaboot</command>) in the directory previously blessed with <command>hattrib -b</command>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2296 #, no-c-format -msgid "" -"The system should now boot up, and you should be presented with the " -"<prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, " -"or just hit &enterkey;." +msgid "The system should now boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2302 #, no-c-format -msgid "" -"This boot method is new, and may be difficult to get to work on some " -"NewWorld systems. If you have problems, please file an installation report, " -"as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>." +msgid "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some NewWorld systems. If you have problems, please file an installation report, as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>." msgstr "" #. Tag: para @@ -2366,51 +1705,31 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2339 #, no-c-format -msgid "" -"On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot " -"monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the command " -"<command>boot enet:0</command>. PReP and CHRP boxes may have different ways " -"of addressing the network. On a PReP machine, you should try <userinput>boot " -"<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>," -"<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>." +msgid "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the command <command>boot enet:0</command>. PReP and CHRP boxes may have different ways of addressing the network. On a PReP machine, you should try <userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2354 #, no-c-format -msgid "" -"Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is " -"generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not " -"equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not " -"supported for booting." +msgid "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not supported for booting." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2366 #, no-c-format -msgid "" -"To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it " -"in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the " -"power-on button." +msgid "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the power-on button." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2372 #, no-c-format -msgid "" -"For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in " -"the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot " -"from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine " -"will then check for bootable hard disk partitions." +msgid "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine will then check for bootable hard disk partitions." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2379 #, no-c-format -msgid "" -"After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert " -"the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically " -"launched after the root system has been loaded into memory." +msgid "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically launched after the root system has been loaded into memory." msgstr "" #. Tag: title @@ -2422,37 +1741,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2391 #, no-c-format -msgid "" -"Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears " -"skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument " -"<userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode for " -"most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this changes to " -"<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ." +msgid "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode for most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this changes to <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2431 #, no-c-format -msgid "" -"On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine " -"which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use " -"the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP and RARP " -"server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:" -"dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. Some older " -"OpenBoot revisions require using the device name, such as <userinput>boot le" -"()</userinput>; these probably don't support BOOTP nor DHCP." +msgid "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP and RARP server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. Some older OpenBoot revisions require using the device name, such as <userinput>boot le()</userinput>; these probably don't support BOOTP nor DHCP." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2487 #, no-c-format -msgid "" -"Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command " -"which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the " -"secondary master for IDE based systems). You may have to use the actual " -"device name for older OpenBoot versions that don't support this special " -"command. Note that some problems have been reported on Sun4m (e.g., Sparc " -"10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM." +msgid "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the secondary master for IDE based systems). You may have to use the actual device name for older OpenBoot versions that don't support this special command. Note that some problems have been reported on Sun4m (e.g., Sparc 10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM." msgstr "" #. Tag: para @@ -2461,34 +1762,23 @@ msgstr "" msgid "" "To boot from floppy on a Sparc, use <informalexample><screen>\n" "Stop-A -> OpenBoot: \"boot floppy\"\n" -"</screen></informalexample> Be warned that the newer Sun4u (ultra) " -"architecture does not support floppy booting. A typical error message is " -"<computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label " -"package</computeroutput>. Furthermore, a number of Sun4c models (such as the " -"IPX) do not support the compressed images found on the disks, so also are " -"not supported." +"</screen></informalexample> Be warned that the newer Sun4u (ultra) architecture does not support floppy booting. A typical error message is <computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>. Furthermore, a number of Sun4c models (such as the IPX) do not support the compressed images found on the disks, so also are not supported." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2514 #, no-c-format -msgid "" -"Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from " -"booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate OBP " -"update can be downloaded as product ID 106121 from <ulink url=\"http://" -"sunsolve.sun.com\"></ulink>." +msgid "Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate OBP update can be downloaded as product ID 106121 from <ulink url=\"http://sunsolve.sun.com\"></ulink>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2521 #, no-c-format msgid "" -"If you are booting from the floppy, and you see messages such as " -"<informalexample><screen>\n" +"If you are booting from the floppy, and you see messages such as <informalexample><screen>\n" "Fatal error: Cannot read partition\n" "Illegal or malformed device name\n" -"</screen></informalexample> then it is possible that floppy booting is " -"simply not supported on your machine." +"</screen></informalexample> then it is possible that floppy booting is simply not supported on your machine." msgstr "" #. Tag: title @@ -2500,43 +1790,25 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2534 #, no-c-format -msgid "" -"If you cannot boot because you get messages about a problem with " -"<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which " -"holds configuration information for you firmware, has run out. See the " -"<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more " -"information." +msgid "If you cannot boot because you get messages about a problem with <quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which holds configuration information for you firmware, has run out. See the <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more information." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2553 #, no-c-format -msgid "" -"Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make " -"sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel " -"can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases " -"you'll have to help the kernel a bit." +msgid "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2560 #, no-c-format -msgid "" -"If this is the first time you're booting the system, try the default boot " -"parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works " -"correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any " -"special parameters that inform the system about your hardware." +msgid "If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2567 #, no-c-format -msgid "" -"Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://" -"www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, " -"including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of " -"the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref " -"linkend=\"boot-troubleshooting\"/>." +msgid "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>." msgstr "" #. Tag: para @@ -2544,39 +1816,20 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n" -"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k " -"available\n" -"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. " -"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in " -"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have " -"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</" -"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is " -"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, " -"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</" -"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM." +"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available\n" +"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. <replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2592 #, no-c-format -msgid "" -"If you are booting with a serial console, generally the kernel will " -"autodetect this<phrase arch=\"mipsel\"> (although not on DECstations)</" -"phrase>. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached " -"to the computer which you wish to boot via serial console, you may have to " -"pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> " -"argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is your " -"serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>." +msgid "If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this<phrase arch=\"mipsel\"> (although not on DECstations)</phrase>. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</filename>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2605 #, no-c-format -msgid "" -"For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or " -"<filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</" -"envar> and <envar>output-device</envar> OpenPROM variables to " -"<filename>ttya</filename>." +msgid "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or <filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</envar> and <envar>output-device</envar> OpenPROM variables to <filename>ttya</filename>." msgstr "" #. Tag: title @@ -2588,14 +1841,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2617 #, no-c-format -msgid "" -"The installation system recognizes a few additional boot " -"parameters<footnote> <para> Note that the kernel accepts a maximum of 8 " -"command line options and 8 environment options (including any options added " -"by default for the installer). If these numbers are exceeded, 2.4 kernels " -"will drop any excess options and 2.6 kernels will panic. <phrase condition=" -"\"etch\">With kernel 2.6.9 or newer, you can use 32 command line options and " -"32 environment options.</phrase> </para> </footnote> which may be useful." +msgid "The installation system recognizes a few additional boot parameters<footnote> <para> Note that the kernel accepts a maximum of 8 command line options and 8 environment options (including any options added by default for the installer). If these numbers are exceeded, 2.4 kernels will drop any excess options and 2.6 kernels will panic. <phrase condition=\"etch\">With kernel 2.6.9 or newer, you can use 32 command line options and 32 environment options.</phrase> </para> </footnote> which may be useful." msgstr "" #. Tag: term @@ -2613,24 +1859,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2643 #, no-c-format -msgid "" -"The default installation uses <userinput>debconf/priority=high</userinput>. " -"This means that both high and critical priority messages are shown, but " -"medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, " -"the installer adjusts the priority as needed." +msgid "The default installation uses <userinput>debconf/priority=high</userinput>. This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2650 #, no-c-format -msgid "" -"If you add <userinput>debconf/priority=medium</userinput> as boot parameter, " -"you will be shown the installation menu and gain more control over the " -"installation. When <userinput>debconf/priority=low</userinput> is used, all " -"messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> " -"boot method). With <userinput>debconf/priority=critical</userinput>, the " -"installation system will display only critical messages and try to do the " -"right thing without fuss." +msgid "If you add <userinput>debconf/priority=medium</userinput> as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. When <userinput>debconf/priority=low</userinput> is used, all messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot method). With <userinput>debconf/priority=critical</userinput>, the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss." msgstr "" #. Tag: term @@ -2642,24 +1877,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2665 #, no-c-format -msgid "" -"This boot parameter controls the type of user interface used for the " -"installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> " -"<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></" -"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</" -"userinput></para> </listitem><listitem> " -"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </" -"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></" -"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</" -"userinput></para> </listitem><listitem> " -"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> </" -"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> " -"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></" -"para> </listitem> </itemizedlist> The default front end is " -"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. " -"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial " -"console installs. Generally only the <userinput>newt</userinput> frontend is " -"available on default install media, so this is not very useful right now." +msgid "This boot parameter controls the type of user interface used for the installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> The default front end is <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial console installs. Generally only the <userinput>newt</userinput> frontend is available on default install media, so this is not very useful right now." msgstr "" #. Tag: term @@ -2671,11 +1889,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2702 #, no-c-format -msgid "" -"Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to " -"be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at " -"strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot " -"process.)" +msgid "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot process.)" msgstr "" #. Tag: userinput @@ -2723,9 +1937,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2727 #, no-c-format -msgid "" -"Shells are run at various points in the boot process to allow detailed " -"debugging. Exit the shell to continue the boot." +msgid "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging. Exit the shell to continue the boot." msgstr "" #. Tag: term @@ -2737,19 +1949,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2742 #, no-c-format -msgid "" -"The value of the parameter is the path to the device to load the Debian " -"installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</" -"userinput>" +msgid "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>" msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2748 #, no-c-format -msgid "" -"The boot floppy, which normally scans all floppies and USB storage devices " -"it can to find the root floppy, can be overridden by this parameter to only " -"look at the one device." +msgid "The boot floppy, which normally scans all floppies and USB storage devices it can to find the root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device." msgstr "" #. Tag: term @@ -2761,22 +1967,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2759 #, no-c-format -msgid "" -"Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a " -"number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can " -"disable the feature by the parameter <userinput>debian-installer/" -"framebuffer=false</userinput>. Problem symptoms are error messages about " -"bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after " -"starting the install." +msgid "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can disable the feature by the parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>. Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after starting the install." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2768 #, no-c-format -msgid "" -"The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to " -"disable the framebuffer. Such problems have been reported on a Dell Inspiron " -"with Mobile Radeon card." +msgid "The <userinput>video=vga16:off</userinput> argument may also be used to disable the framebuffer. Such problems have been reported on a Dell Inspiron with Mobile Radeon card." msgstr "" #. Tag: para @@ -2794,13 +1991,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2782 #, no-c-format -msgid "" -"Because of display problems on some systems, framebuffer support is " -"<emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can result " -"in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like " -"those with ATI graphical cards. If you see display problems in the " -"installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/" -"framebuffer=true</userinput>." +msgid "Because of display problems on some systems, framebuffer support is <emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can result in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like those with ATI graphical cards. If you see display problems in the installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput>." msgstr "" #. Tag: term @@ -2812,9 +2003,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2796 #, no-c-format -msgid "" -"Set to <userinput>false</userinput> to prevent probing for USB on boot, if " -"that causes problems." +msgid "Set to <userinput>false</userinput> to prevent probing for USB on boot, if that causes problems." msgstr "" #. Tag: term @@ -2826,21 +2015,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2806 #, no-c-format -msgid "" -"By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via " -"DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change " -"the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case " -"the DHCP probe fails." +msgid "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case the DHCP probe fails." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2813 #, no-c-format -msgid "" -"If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it " -"because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter " -"<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> to prevent configuring the " -"network with DHCP and to enter the information manually." +msgid "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> to prevent configuring the network with DHCP and to enter the information manually." msgstr "" #. Tag: term @@ -2852,9 +2033,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2825 #, no-c-format -msgid "" -"Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if " -"that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior." +msgid "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior." msgstr "" #. Tag: term @@ -2866,9 +2045,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2836 #, no-c-format -msgid "" -"Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating " -"the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>." +msgid "Specify the url to a preconfiguration file to download and use in automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>." msgstr "" #. Tag: term @@ -2880,9 +2057,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2846 #, no-c-format -msgid "" -"Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the " -"install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>." +msgid "Specify the path to a preconfiguration file to load to automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>." msgstr "" #. Tag: term @@ -2894,22 +2069,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2856 #, no-c-format -msgid "" -"By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media " -"used during the installation. This can be unnecessary if the system does not " -"automatically boot off the CD. In some cases it may even be undesirable, for " -"example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user " -"is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy " -"style drives cannot reload media automatically." +msgid "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media used during the installation. This can be unnecessary if the system does not automatically boot off the CD. In some cases it may even be undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2865 #, no-c-format -msgid "" -"Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be " -"aware that you may need to ensure that the system does not automatically " -"boot from the optical drive after the initial installation." +msgid "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation." msgstr "" #. Tag: term @@ -2933,9 +2099,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2886 #, no-c-format -msgid "" -"Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than " -"performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>." +msgid "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>." msgstr "" #. Tag: title @@ -2953,51 +2117,31 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2911 #, no-c-format -msgid "" -"The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to " -"be floppy disk reliability." +msgid "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to be floppy disk reliability." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2916 #, no-c-format -msgid "" -"The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by " -"the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read " -"as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without " -"printing an error message if it reads incorrect data. There can also be " -"failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a " -"flood of messages about disk I/O errors." +msgid "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without printing an error message if it reads incorrect data. There can also be failures in the Driver Floppies most of which indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2925 #, no-c-format -msgid "" -"If you are having the installation stall at a particular floppy, the first " -"thing you should do is re-download the floppy disk image and write it to a " -"<emphasis>different</emphasis> floppy. Simply reformatting the old floppy " -"may not be sufficient, even if it appears that the floppy was reformatted " -"and written with no errors. It is sometimes useful to try writing the floppy " -"on a different system." +msgid "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first thing you should do is re-download the floppy disk image and write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try writing the floppy on a different system." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2935 #, no-c-format -msgid "" -"One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</" -"emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the " -"third floppy." +msgid "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the third floppy." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2941 #, no-c-format -msgid "" -"Other users have reported that simply rebooting a few times with the same " -"floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due to " -"buggy hardware or firmware floppy drivers." +msgid "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due to buggy hardware or firmware floppy drivers." msgstr "" #. Tag: title @@ -3009,39 +2153,25 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2952 #, no-c-format -msgid "" -"If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't " -"recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized " -"properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in " -"<xref linkend=\"boot-parms\"/>." +msgid "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend=\"boot-parms\"/>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2959 #, no-c-format -msgid "" -"If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with the " -"installer, be sure that <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> is set in your " -"kernel. The installer requires <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>." +msgid "If you are booting with your own kernel instead of the one supplied with the installer, be sure that <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput> is set in your kernel. The installer requires <userinput>CONFIG_DEVFS</userinput>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2966 #, no-c-format -msgid "" -"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then " -"trying booting again. <phrase arch=\"i386\">Internal modems, sound cards, " -"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>" +msgid "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then trying booting again. <phrase arch=\"i386\">Internal modems, sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>" msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2972 #, no-c-format -msgid "" -"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than " -"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to " -"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such " -"as <userinput>mem=512m</userinput>." +msgid "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than 512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such as <userinput>mem=512m</userinput>." msgstr "" #. Tag: title @@ -3053,55 +2183,31 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2984 #, no-c-format -msgid "" -"There are some common installation problems that can be solved or avoided by " -"passing certain boot parameters to the installer." +msgid "There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2989 #, no-c-format -msgid "" -"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive " -"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try " -"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>." +msgid "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2995 #, no-c-format -msgid "" -"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk " -"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first " -"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If " -"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use " -"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>," -"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></" -"userinput>." +msgid "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3004 #, no-c-format -msgid "" -"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying " -"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you " -"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables " -"this test." +msgid "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying <computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables this test." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3011 #, no-c-format -msgid "" -"If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. " -"pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a " -"problematic video card which does not switch to the framebuffer mode " -"properly. Then you can use the boot parameter <userinput>debian-installer/" -"framebuffer=false</userinput> or <userinput>video=vga16:off</userinput> to " -"disable the framebuffer console. Only the English language will be available " -"during the installation due to limited console features. See <xref linkend=" -"\"boot-parms\"/> for details." +msgid "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode properly. Then you can use the boot parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> or <userinput>video=vga16:off</userinput> to disable the framebuffer console. Only the English language will be available during the installation due to limited console features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details." msgstr "" #. Tag: title @@ -3113,28 +2219,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3027 #, no-c-format -msgid "" -"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device " -"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display " -"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA " -"support during the installation, you can disable PCMCIA using the " -"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can " -"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the " -"resource range causing the problems." +msgid "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the resource range causing the problems." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3037 #, no-c-format -msgid "" -"Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be " -"asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, " -"if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter " -"<userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list " -"of some common resource range options in the <ulink url=\"http://pcmcia-cs." -"sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource " -"settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the " -"commas, if any, when you enter this value in the installer." +msgid "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list of some common resource range options in the <ulink url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer." msgstr "" #. Tag: title @@ -3146,14 +2237,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3055 #, no-c-format -msgid "" -"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver " -"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some " -"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround " -"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another " -"option is passing the <userinput>debian-installer/probe/usb=false</" -"userinput> parameter at the boot prompt, which will prevent the modules from " -"being loaded." +msgid "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another option is passing the <userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> parameter at the boot prompt, which will prevent the modules from being loaded." msgstr "" #. Tag: title @@ -3165,22 +2249,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3071 #, no-c-format -msgid "" -"During the boot sequence, you may see many messages in the form " -"<computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable> </" -"computeroutput>, or <computeroutput> <replaceable>something</replaceable> " -"not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize " -"<replaceable>something</replaceable> </computeroutput>, or even " -"<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</" -"replaceable> </computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see " -"them because the kernel for the installation system is built to run on " -"computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer " -"will have every possible peripheral device, so the operating system may emit " -"a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also " -"see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a " -"device to respond, and that device is not present on your system. If you " -"find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create " -"a custom kernel later (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)." +msgid "During the boot sequence, you may see many messages in the form <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable> </computeroutput>, or <computeroutput> <replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable> </computeroutput>, or even <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable> </computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system. If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)." msgstr "" #. Tag: title @@ -3192,24 +2261,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3097 #, no-c-format -msgid "" -"If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, " -"the bug reporter menu choice may be helpful. <phrase condition=\"sarge\"> It " -"copies system error logs and configuration information to a user-supplied " -"floppy. </phrase> <phrase condition=\"etch\"> It lets you store system error " -"logs and configuration information from the installer to a floppy, or " -"download them in a web browser. </phrase> This information may provide clues " -"as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report " -"you may want to attach this information to the bug report." +msgid "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, the bug reporter menu choice may be helpful. <phrase condition=\"sarge\"> It copies system error logs and configuration information to a user-supplied floppy. </phrase> <phrase condition=\"etch\"> It lets you store system error logs and configuration information from the installer to a floppy, or download them in a web browser. </phrase> This information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report you may want to attach this information to the bug report." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3114 #, no-c-format -msgid "" -"Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</" -"filename> during the installation, and <filename>/var/log/debian-installer/</" -"filename> after the computer has been booted into the installed system." +msgid "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and <filename>/var/log/debian-installer/</filename> after the computer has been booted into the installed system." msgstr "" #. Tag: title @@ -3221,31 +2279,20 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3126 #, no-c-format -msgid "" -"If you still have problems, please submit an installation report. We also " -"encourage installation reports to be sent even if the installation is " -"successful, so that we can get as much information as possible on the " -"largest number of hardware configurations." +msgid "If you still have problems, please submit an installation report. We also encourage installation reports to be sent even if the installation is successful, so that we can get as much information as possible on the largest number of hardware configurations." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3133 #, no-c-format -msgid "" -"If you have a working Debian system, the esiest way to send an installation " -"report is to install the installation-report and reportbug packages " -"(<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) and run " -"the command <command>reportbug installation-report</command>." +msgid "If you have a working Debian system, the esiest way to send an installation report is to install the installation-report and reportbug packages (<command>apt-get install installation-report reportbug</command>) and run the command <command>reportbug installation-report</command>." msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:3140 #, no-c-format msgid "" -"Please use this template when filling out installation reports, and file the " -"report as a bug report against the <classname>installation-reports</" -"classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</" -"email>. <informalexample><screen>\n" +"Please use this template when filling out installation reports, and file the report as a bug report against the <classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n" "Package: installation-reports\n" "\n" "Boot method: <How did you boot the installer? CD? floppy? network?>\n" @@ -3279,8 +2326,6 @@ msgid "" "\n" "<Description of the install, in prose, and any thoughts, comments\n" " and ideas you had during the initial install.>\n" -"</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, " -"including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. " -"Describe the steps that you did which brought the system into the problem " -"state." +"</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. Describe the steps that you did which brought the system into the problem state." msgstr "" + diff --git a/po/sv/boot-new.po b/po/sv/boot-new.po index 560cad591..b1aa3e802 100755 --- a/po/sv/boot-new.po +++ b/po/sv/boot-new.po @@ -4,13 +4,13 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: boot-new\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-16 22:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:32+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: boot-new.xml:7 #, fuzzy, no-c-format msgid "The Moment of Truth" -msgstr "Vänta en stund..." +msgstr "Vänta en stund..." #. Tag: para #: boot-new.xml:8 @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "" #: boot-new.xml:220 #, fuzzy, no-c-format msgid "Configuring Your Time Zone" -msgstr "Välj din tidszon:" +msgstr "Välj din tidszon:" #. Tag: para #: boot-new.xml:222 @@ -203,13 +203,13 @@ msgstr "" #: boot-new.xml:252 #, fuzzy, no-c-format msgid "Setting Up Users And Passwords" -msgstr "Skapa användare och lösenord" +msgstr "Skapa användare och lösenord" #. Tag: title #: boot-new.xml:255 #, fuzzy, no-c-format msgid "Set the Root Password" -msgstr "Sätt PKCS#12-lösenord" +msgstr "Sätt PKCS#12-lösenord" #. Tag: para #: boot-new.xml:257 @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "" #: boot-new.xml:283 #, fuzzy, no-c-format msgid "Create an Ordinary User" -msgstr "Skapa PKI-användare" +msgstr "Skapa PKI-användare" #. Tag: para #: boot-new.xml:285 @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "" #: boot-new.xml:323 #, no-c-format msgid "Setting Up PPP" -msgstr "Sätta upp PPP" +msgstr "Sätta upp PPP" #. Tag: para #: boot-new.xml:325 @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "" #: boot-new.xml:534 #, fuzzy, no-c-format msgid "Configuring Network Package Sources" -msgstr "Konfigurerar nätverket med DHCP" +msgstr "Konfigurerar nätverket med DHCP" #. Tag: para #: boot-new.xml:536 @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "" #: boot-new.xml:764 #, fuzzy, no-c-format msgid "Settings for the X Server" -msgstr "Detta är servern för %s." +msgstr "Detta är servern för %s." #. Tag: para #: boot-new.xml:766 @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "" #: boot-new.xml:815 #, fuzzy, no-c-format msgid "internet site" -msgstr "Administratör" +msgstr "Administratör" #. Tag: para #: boot-new.xml:816 @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "" #: boot-new.xml:827 #, fuzzy, no-c-format msgid "mail sent by smarthost" -msgstr "Standard kategori för artikel via epost:" +msgstr "Standard kategori för artikel via epost:" #. Tag: para #: boot-new.xml:828 diff --git a/po/sv/gpl.po b/po/sv/gpl.po index 072e87e69..2c64d1ac1 100755 --- a/po/sv/gpl.po +++ b/po/sv/gpl.po @@ -6,14 +6,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 gpl\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-16 11:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:32+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" -"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: swe\n" -"X-Poedit-Country: swe\n" #. Tag: title #: gpl.xml:4 @@ -37,7 +35,7 @@ msgstr "Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. — 51 Frank #: gpl.xml:15 #, no-c-format msgid "Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed." -msgstr "Var och en äger kopiera och distribuera exakta kopior av detta licensavtal, men att ändra det är inte tillåtet." +msgstr "Var och en äger kopiera och distribuera exakta kopior av detta licensavtal, men att ändra det är inte tillÃ¥tet." #. Tag: title #: gpl.xml:22 @@ -49,49 +47,49 @@ msgstr "BAKGRUND" #: gpl.xml:23 #, no-c-format msgid "The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the gnu General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software — to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the gnu Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too." -msgstr "De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara -- för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare. Denna licens [General Public License] används för de flesta av Free Software Foundations programvaror och för alla andra program vars upphovsmän använder sig av General Public License. (Viss programvara från Free Software Foundation använder istället GNU Library General Public License.) Du kan använda licensen för dina program." +msgstr "De flesta programvarulicenser är skapade för att ta bort din frihet att ändra och dela med dig av programvaran. GNU General Public License är tvärtom skapad för att garantera din frihet att dela med dig av och förändra fri programvara -- för att försäkra att programvaran är fri för alla dess användare. Denna licens [General Public License] används för de flesta av Free Software Foundations programvaror och för alla andra program vars upphovsmän använder sig av General Public License. (Viss programvara frÃ¥n Free Software Foundation använder istället GNU Library General Public License.) Du kan använda licensen för dina program." #. Tag: para #: gpl.xml:35 #, no-c-format msgid "When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things." -msgstr "När vi talar om fri programvara syftar vi på frihet och inte på pris. Våra [General Public License-] licenser är skapade för att garantera din rätt distribuera och sprida kopior av fri programvara (och ta betalt för denna tjänst om du önskar), att garantera att du får källkoden till programvaran eller kan få den om du så önskar, att garantera att du kan ändra och modifiera programvaran eller använda dess delar i ny fri programvara samt slutligen att garantera att du är medveten om dessa rättigheter." +msgstr "När vi talar om fri programvara syftar vi pÃ¥ frihet och inte pÃ¥ pris. VÃ¥ra [General Public License-] licenser är skapade för att garantera din rätt distribuera och sprida kopior av fri programvara (och ta betalt för denna tjänst om du önskar), att garantera att du fÃ¥r källkoden till programvaran eller kan fÃ¥ den om du sÃ¥ önskar, att garantera att du kan ändra och modifiera programvaran eller använda dess delar i ny fri programvara samt slutligen att garantera att du är medveten om dessa rättigheter." #. Tag: para #: gpl.xml:45 #, no-c-format msgid "To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it." -msgstr "För att skydda dina rättigheter, måste vi begränsa var och ens möjlighet att hindra dig från att använda dig av dessa rättigheter samt från att kräva att du ger upp dessa rättigheter. Dessa begränsningar motsvaras av en förpliktelse för dig om du distribuerar kopior av programvaran eller om du ändrar eller modifierar programvaran." +msgstr "För att skydda dina rättigheter, mÃ¥ste vi begränsa var och ens möjlighet att hindra dig frÃ¥n att använda dig av dessa rättigheter samt frÃ¥n att kräva att du ger upp dessa rättigheter. Dessa begränsningar motsvaras av en förpliktelse för dig om du distribuerar kopior av programvaran eller om du ändrar eller modifierar programvaran." #. Tag: para #: gpl.xml:52 #, no-c-format msgid "For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights." -msgstr "Om du exempelvis distribuerar kopior av en fri programvara, oavsett om du gör det gratis eller mot en avgift, måste du ge mottagaren alla de rättigheter du själv har. Du måste också tillse att mottagaren får källkoden eller kan få den om mottagaren så önskar. Du måste också visa dessa licensvillkor för mottagaren så att mottagaren känner till sina rättigheter." +msgstr "Om du exempelvis distribuerar kopior av en fri programvara, oavsett om du gör det gratis eller mot en avgift, mÃ¥ste du ge mottagaren alla de rättigheter du själv har. Du mÃ¥ste ocksÃ¥ tillse att mottagaren fÃ¥r källkoden eller kan fÃ¥ den om mottagaren sÃ¥ önskar. Du mÃ¥ste ocksÃ¥ visa dessa licensvillkor för mottagaren sÃ¥ att mottagaren känner till sina rättigheter." #. Tag: para #: gpl.xml:60 #, no-c-format msgid "We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software." -msgstr "Vi skyddar dina rättigheter i två steg: (1) upphovsrätt till programvaran och (2) dessa licensvillkor som ger dig rätt att kopiera, distribuera och eller ändra programvaran." +msgstr "Vi skyddar dina rättigheter i tvÃ¥ steg: (1) upphovsrätt till programvaran och (2) dessa licensvillkor som ger dig rätt att kopiera, distribuera och eller ändra programvaran." #. Tag: para #: gpl.xml:66 #, no-c-format msgid "Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations." -msgstr "För varje upphovsmans säkerhet och vår säkerhet vill vi för tydlighets skull klargöra att det inte lämnas några garantier för denna fria programvara. Om programvaran förändras av någon annan än upphovsmannen vill vi klargöra för mottagaren att det som mottagaren har är inte originalversionen av programvaran och att förändringar av och felaktigheter i programvaran inte skall belasta den ursprunglige upphovsmannen." +msgstr "För varje upphovsmans säkerhet och vÃ¥r säkerhet vill vi för tydlighets skull klargöra att det inte lämnas nÃ¥gra garantier för denna fria programvara. Om programvaran förändras av nÃ¥gon annan än upphovsmannen vill vi klargöra för mottagaren att det som mottagaren har är inte originalversionen av programvaran och att förändringar av och felaktigheter i programvaran inte skall belasta den ursprunglige upphovsmannen." #. Tag: para #: gpl.xml:75 #, no-c-format msgid "Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all." -msgstr "Slutligen skall det sägas att all fri programvara ständigt hotas av mjukvarupatent. Vi vill undvika att en distributör [eller vidareutvecklare] av fri programvara individuellt skaffar patentlicenser till programvaran och därmed gör programvaran till föremål för äganderätt. För att undvika detta har vi gjorde det tydligt att samtliga mjukvarupatent måste registreras för allas fria användning eller inte registreras alls." +msgstr "Slutligen skall det sägas att all fri programvara ständigt hotas av mjukvarupatent. Vi vill undvika att en distributör [eller vidareutvecklare] av fri programvara individuellt skaffar patentlicenser till programvaran och därmed gör programvaran till föremÃ¥l för äganderätt. För att undvika detta har vi gjorde det tydligt att samtliga mjukvarupatent mÃ¥ste registreras för allas fria användning eller inte registreras alls." #. Tag: para #: gpl.xml:84 #, no-c-format msgid "The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow." -msgstr "Här nedan följer licensvillkoren för att kopiera, distribuera och ändra programvaran." +msgstr "Här nedan följer licensvillkoren för att kopiera, distribuera och ändra programvaran." #. Tag: title #: gpl.xml:92 @@ -103,169 +101,169 @@ msgstr "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE" #: gpl.xml:93 #, no-c-format msgid "TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION" -msgstr "VILLKOR FÖR ATT KOPIERA, DISTRIBUERA OCH ÄNDRA PROGRAMVARAN" +msgstr "VILLKOR FÖR ATT KOPIERA, DISTRIBUERA OCH ÄNDRA PROGRAMVARAN" #. Tag: para #: gpl.xml:99 #, no-c-format msgid "This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The \"Program\", below, refers to any such program or work, and a \"work based on the Program\" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term \"modification\".) Each licensee is addressed as \"you\"." -msgstr "Dessa licensvillkor gäller varje programvara eller annat verk som innehåller en hänvisning till dessa licensvillkor där upphovsrättsinnehavaren stadgat att programvaran kan distribueras enligt [General Public License] dessa villkor. \"Programvaran\" enligt nedan syftar på varje sådan programvara eller verk och \"Verk baserat på Programvaran\" syftar på antingen Programvaran eller på derivativa verk, såsom ett verk som innehåller Programvaran eller en del av Programvaran, antingen en exakt kopia eller en ändrad kopia och/eller översatt till ett annat språk. (översättningar ingår nedan utan begränsningar i begreppet \"förändringar\", \"förändra\" samt \"ändringar\" eller \"ändra\".) Varje licenstagare benämns som \"Du\"." +msgstr "Dessa licensvillkor gäller varje programvara eller annat verk som innehÃ¥ller en hänvisning till dessa licensvillkor där upphovsrättsinnehavaren stadgat att programvaran kan distribueras enligt [General Public License] dessa villkor. \"Programvaran\" enligt nedan syftar pÃ¥ varje sÃ¥dan programvara eller verk och \"Verk baserat pÃ¥ Programvaran\" syftar pÃ¥ antingen Programvaran eller pÃ¥ derivativa verk, sÃ¥som ett verk som innehÃ¥ller Programvaran eller en del av Programvaran, antingen en exakt kopia eller en ändrad kopia och/eller översatt till ett annat sprÃ¥k. (översättningar ingÃ¥r nedan utan begränsningar i begreppet \"förändringar\", \"förändra\" samt \"ändringar\" eller \"ändra\".) Varje licenstagare benämns som \"Du\"." #. Tag: para #: gpl.xml:111 #, no-c-format msgid "Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does." -msgstr "Åtgärder utom kopiering, distribution och ändringar täcks inte av dessa licensvillkor. Användningen av Programvaran är inte begränsad och resultatet av användningen av Programvaran täcks endast av dessa licensvillkor om resultatet utgör ett Verk baserat på Programvaran (oberoende av att det skapats av att programmet körts). Det beror på vad Programvaran gör." +msgstr "Ã…tgärder utom kopiering, distribution och ändringar täcks inte av dessa licensvillkor. Användningen av Programvaran är inte begränsad och resultatet av användningen av Programvaran täcks endast av dessa licensvillkor om resultatet utgör ett Verk baserat pÃ¥ Programvaran (oberoende av att det skapats av att programmet körts). Det beror pÃ¥ vad Programvaran gör." #. Tag: para #: gpl.xml:121 #, no-c-format msgid "You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program." -msgstr "1. Du äger kopiera och distribuera exakta kopior av Programvarans källkod såsom Du mottog den, i alla medier, förutsatt att Du tydligt och på ett skäligt sätt på varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse, vidhåller alla hänvisningar till dessa licensvillkor och till alla garantiavsägelser samt att till alla mottagaren av Programvaran ge en kopia av dessa licensvillkor tillsammans med Programvaran." +msgstr "1. Du äger kopiera och distribuera exakta kopior av Programvarans källkod sÃ¥som Du mottog den, i alla medier, förutsatt att Du tydligt och pÃ¥ ett skäligt sätt pÃ¥ varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse, vidhÃ¥ller alla hänvisningar till dessa licensvillkor och till alla garantiavsägelser samt att till alla mottagaren av Programvaran ge en kopia av dessa licensvillkor tillsammans med Programvaran." #. Tag: para #: gpl.xml:131 #, no-c-format msgid "You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee." -msgstr "Du äger utta en avgift för mekaniseringen [att fysiskt fästa Programvaran på ett medium, såsom en diskett eller en CD-ROM-skiva] eller överföringen av en kopia och du äger erbjuda en garanti för Programvaran mot en avgift." +msgstr "Du äger utta en avgift för mekaniseringen [att fysiskt fästa Programvaran pÃ¥ ett medium, sÃ¥som en diskett eller en CD-ROM-skiva] eller överföringen av en kopia och du äger erbjuda en garanti för Programvaran mot en avgift." #. Tag: para #: gpl.xml:138 #, no-c-format msgid "You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:" -msgstr "2. Du äger ändra ditt exemplar eller andra kopior av Programvaran eller någon del av Programvaran och därmed skapa ett Verk baserat på Programvaran, samt att kopiera och distribuera sådana förändrade versioner av Programvaran eller verk enligt villkoren i paragraf 1 ovan, förutsatt att du också uppfyller följande villkor:" +msgstr "2. Du äger ändra ditt exemplar eller andra kopior av Programvaran eller nÃ¥gon del av Programvaran och därmed skapa ett Verk baserat pÃ¥ Programvaran, samt att kopiera och distribuera sÃ¥dana förändrade versioner av Programvaran eller verk enligt villkoren i paragraf 1 ovan, förutsatt att du ocksÃ¥ uppfyller följande villkor:" #. Tag: para #: gpl.xml:145 #, no-c-format msgid "a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change." -msgstr "a) Du tillser att de förändrade filerna har ett tydligt meddelande som berättar att Du ändrat filerna samt vilket datum dessa ändringar gjordes." +msgstr "a) Du tillser att de förändrade filerna har ett tydligt meddelande som berättar att Du ändrat filerna samt vilket datum dessa ändringar gjordes." #. Tag: para #: gpl.xml:150 #, no-c-format msgid "b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License." -msgstr "b) Du tillser att alla verk som du distribuerar eller offentliggör som till en del eller i sin helhet innehåller eller är härlett från Programvaran eller en del av Programvaran, licensieras i sin helhet, utan kostnad till tredje man enligt dessa licensvillkor." +msgstr "b) Du tillser att alla verk som du distribuerar eller offentliggör som till en del eller i sin helhet innehÃ¥ller eller är härlett frÃ¥n Programvaran eller en del av Programvaran, licensieras i sin helhet, utan kostnad till tredje man enligt dessa licensvillkor." #. Tag: para #: gpl.xml:157 #, no-c-format msgid "c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)" -msgstr "c) Om den förändrade Programvaran i sitt normala utförande kan utföra interaktiv kommandon när det körs, måste Du tillse att när Programmet startas skall det skriva ut eller visa, på ett enkelt tillgängligt sätt, ett meddelande som tydligt och på ett skäligt sätt på varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse (eller i förekommande fall ett meddelande som klargör att du tillhandahåller en garanti) samt att mottagaren äger distribuera Programvaran enligt dessa licensvillkor samt berätta hur mottagaren kan se dessa licensvillkor. (Från denna skyldighet undantas det fall att Programvaran förvisso är interaktiv, men i sitt normala utförande inte visar ett meddelande av denna typ. I sådant fall behöver Verk baserat Programvaran inte visa ett sådant meddelande som nämns ovan.)" +msgstr "c) Om den förändrade Programvaran i sitt normala utförande kan utföra interaktiv kommandon när det körs, mÃ¥ste Du tillse att när Programmet startas skall det skriva ut eller visa, pÃ¥ ett enkelt tillgängligt sätt, ett meddelande som tydligt och pÃ¥ ett skäligt sätt pÃ¥ varje exemplar fäster en riktig upphovsrättsklausul och garantiavsägelse (eller i förekommande fall ett meddelande som klargör att du tillhandahÃ¥ller en garanti) samt att mottagaren äger distribuera Programvaran enligt dessa licensvillkor samt berätta hur mottagaren kan se dessa licensvillkor. (FrÃ¥n denna skyldighet undantas det fall att Programvaran förvisso är interaktiv, men i sitt normala utförande inte visar ett meddelande av denna typ. I sÃ¥dant fall behöver Verk baserat Programvaran inte visa ett sÃ¥dant meddelande som nämns ovan.)" #. Tag: para #: gpl.xml:170 #, no-c-format msgid "These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it." -msgstr "Dessa krav gäller det förändrade verket i dess helhet. Om identifierbara delar av verket inte härrör från Programvaran och skäligen kan anses vara fristående och självständiga verk i sig, då skall dessa licensvillkor inte gälla i de delarna när de distribueras som egna verk. Men om samma delar distribueras tillsammans med en helhet som innehåller verk som härrör från Programvaran, måste distributionen i sin helhet ske enligt dessa licensvillkor. Licensvillkoren skall i sådant fall gälla för andra licenstagare för hela verket och sålunda till alla delar av Programvaran, oavsett vem som är upphovsman till vilka delar av verket." +msgstr "Dessa krav gäller det förändrade verket i dess helhet. Om identifierbara delar av verket inte härrör frÃ¥n Programvaran och skäligen kan anses vara fristÃ¥ende och självständiga verk i sig, dÃ¥ skall dessa licensvillkor inte gälla i de delarna när de distribueras som egna verk. Men om samma delar distribueras tillsammans med en helhet som innehÃ¥ller verk som härrör frÃ¥n Programvaran, mÃ¥ste distributionen i sin helhet ske enligt dessa licensvillkor. Licensvillkoren skall i sÃ¥dant fall gälla för andra licenstagare för hela verket och sÃ¥lunda till alla delar av Programvaran, oavsett vem som är upphovsman till vilka delar av verket." #. Tag: para #: gpl.xml:183 #, no-c-format msgid "Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program." -msgstr "Denna paragraf skall sålunda inte tolkas som att anspråk görs på rättigheter eller att ifrågasätta Dina rättigheter till programvara som skrivits helt av Dig. Syftet är att tillse att rätten att kontrollera distributionen av derivativa eller samlingsverk av Programvaran." +msgstr "Denna paragraf skall sÃ¥lunda inte tolkas som att ansprÃ¥k görs pÃ¥ rättigheter eller att ifrÃ¥gasätta Dina rättigheter till programvara som skrivits helt av Dig. Syftet är att tillse att rätten att kontrollera distributionen av derivativa eller samlingsverk av Programvaran." #. Tag: para #: gpl.xml:190 #, no-c-format msgid "In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License." -msgstr "Förekomsten av ett annat verk på ett lagringsmedium eller samlingsmedium som innehåller Programvaran eller Verk baserat på Programvaran leder inte till att det andra verket omfattas av dessa licensvillkor." +msgstr "Förekomsten av ett annat verk pÃ¥ ett lagringsmedium eller samlingsmedium som innehÃ¥ller Programvaran eller Verk baserat pÃ¥ Programvaran leder inte till att det andra verket omfattas av dessa licensvillkor." #. Tag: para #: gpl.xml:198 #, no-c-format msgid "You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:" -msgstr "3. Du äger kopiera och distribuera Programvaran (eller Verk baserat på Programvaran enligt paragraf 2) i objektkod eller i körbar form enligt villkoren i paragraf 1 och paragraf 2 förutsatt att Du också gör en av följande saker:" +msgstr "3. Du äger kopiera och distribuera Programvaran (eller Verk baserat pÃ¥ Programvaran enligt paragraf 2) i objektkod eller i körbar form enligt villkoren i paragraf 1 och paragraf 2 förutsatt att Du ocksÃ¥ gör en av följande saker:" #. Tag: para #: gpl.xml:205 #, no-c-format msgid "a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or," -msgstr "a) Bifogar den kompletta källkoden i maskinläsbar form, som måste distribueras enligt villkoren i paragraf 1 och 2 på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara, eller" +msgstr "a) Bifogar den kompletta källkoden i maskinläsbar form, som mÃ¥ste distribueras enligt villkoren i paragraf 1 och 2 pÃ¥ ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara, eller" #. Tag: para #: gpl.xml:212 #, no-c-format msgid "b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or," -msgstr "b) Bifogar ett skriftligt erbjudande, med minst tre års giltighet, att ge tredje man, mot en avgift som högst uppgår till Din kostnad att utföra fysisk distribution, en fullständig kopia av källkoden i maskinläsbar form, distribuerad enligt villkoren i paragraf 1 och 2 på ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara, eller" +msgstr "b) Bifogar ett skriftligt erbjudande, med minst tre Ã¥rs giltighet, att ge tredje man, mot en avgift som högst uppgÃ¥r till Din kostnad att utföra fysisk distribution, en fullständig kopia av källkoden i maskinläsbar form, distribuerad enligt villkoren i paragraf 1 och 2 pÃ¥ ett medium som i allmänhet används för utbyte av programvara, eller" #. Tag: para #: gpl.xml:221 #, no-c-format msgid "c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)" -msgstr "c) Bifogar det skriftligt erbjudande Du fick att erhålla källkoden. (Detta alternativ kan endast användas för icke-kommersiell distribution och endast om Du erhållit ett program i objektkod eller körbar form med ett erbjudande i enlighet med b ovan.)" +msgstr "c) Bifogar det skriftligt erbjudande Du fick att erhÃ¥lla källkoden. (Detta alternativ kan endast användas för icke-kommersiell distribution och endast om Du erhÃ¥llit ett program i objektkod eller körbar form med ett erbjudande i enlighet med b ovan.)" #. Tag: para #: gpl.xml:229 #, no-c-format msgid "The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable." -msgstr "Källkoden för ett verk avser den form av ett verk som är att föredra för att göra förändringar av verket. För ett körbart verk avser källkoden all källkod för moduler det innehåller, samt alla tillhörande gränssnittsfiler, definitioner, scripts för att kontrollera kompilering och installation av den körbara Programvaran. Ett undantag kan dock göras för sådant som normalt distribueras, antingen i binär form eller som källkod, med huvudkomponterna i operativsystemet (kompliator, kärna och så vidare) i vilket den körbara programvaran körs, om inte denna komponent medföljer den körbara programvaran." +msgstr "Källkoden för ett verk avser den form av ett verk som är att föredra för att göra förändringar av verket. För ett körbart verk avser källkoden all källkod för moduler det innehÃ¥ller, samt alla tillhörande gränssnittsfiler, definitioner, scripts för att kontrollera kompilering och installation av den körbara Programvaran. Ett undantag kan dock göras för sÃ¥dant som normalt distribueras, antingen i binär form eller som källkod, med huvudkomponterna i operativsystemet (kompliator, kärna och sÃ¥ vidare) i vilket den körbara programvaran körs, om inte denna komponent medföljer den körbara programvaran." #. Tag: para #: gpl.xml:242 #, no-c-format msgid "If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code." -msgstr "Om distributionen av körbar Programvara eller objektkod görs genom att erbjuda tillgång till att kopiera från en bestämd plats, då skall motsvarande tillgång till att kopiera källkoden från samma plats räknas som distribution av källkoden, även om trejde man inte behöver kopiera källkoden tillsammans med objektkoden." +msgstr "Om distributionen av körbar Programvara eller objektkod görs genom att erbjuda tillgÃ¥ng till att kopiera frÃ¥n en bestämd plats, dÃ¥ skall motsvarande tillgÃ¥ng till att kopiera källkoden frÃ¥n samma plats räknas som distribution av källkoden, även om trejde man inte behöver kopiera källkoden tillsammans med objektkoden." #. Tag: para #: gpl.xml:251 #, no-c-format msgid "You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance." -msgstr "4. Du äger inte kopiera, ändra, licensiera eller distribuera Programvaran utom på dessa licensvillkor. All övrig kopiering, ändringar, licensiering eller distribution av Programvaran är ogiltig och kommer automatiskt medföra att Du förlorar Dina rättigheter enligt dessa licensvillkor. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter från Dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att förlora sina rättigheter så länge de följer licensvillkoren." +msgstr "4. Du äger inte kopiera, ändra, licensiera eller distribuera Programvaran utom pÃ¥ dessa licensvillkor. All övrig kopiering, ändringar, licensiering eller distribution av Programvaran är ogiltig och kommer automatiskt medföra att Du förlorar Dina rättigheter enligt dessa licensvillkor. Tredje man som har mottagit kopior eller rättigheter frÃ¥n Dig enligt dessa licensvillkor kommer dock inte att förlora sina rättigheter sÃ¥ länge de följer licensvillkoren." #. Tag: para #: gpl.xml:262 #, no-c-format msgid "You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it." -msgstr "5. Du åläggs inte att acceptera licensvillkoren, då du inte har skrivit under detta avtal. Du har dock ingen rätt att ändra eller distribuera Programvaran eller Verk baserat på Programvaran. Sådan verksamhet är förbjuden i lag om du inte accepterar och följer dessa licensvillkor. Genom att ändra eller distribuera Programvaran (eller verk baserat på Programvaran) visar du med genom ditt handlande att du accepterar licensvillkoren och alla villkor för att kopiera, distribuera eller ändra Programvaran eller Verk baserat på Programvaran." +msgstr "5. Du Ã¥läggs inte att acceptera licensvillkoren, dÃ¥ du inte har skrivit under detta avtal. Du har dock ingen rätt att ändra eller distribuera Programvaran eller Verk baserat pÃ¥ Programvaran. SÃ¥dan verksamhet är förbjuden i lag om du inte accepterar och följer dessa licensvillkor. Genom att ändra eller distribuera Programvaran (eller verk baserat pÃ¥ Programvaran) visar du med genom ditt handlande att du accepterar licensvillkoren och alla villkor för att kopiera, distribuera eller ändra Programvaran eller Verk baserat pÃ¥ Programvaran." #. Tag: para #: gpl.xml:274 #, no-c-format msgid "Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License." -msgstr "6. Var gång du distributerar Progamvaran (eller Verk baserat på Programvaran), kommer mottagaren per automatik att få en licens från den första licensgivaren att kopiera, distribuera eller ändra Programvaran enligt dessa licensvillkor. Du äger inte ålägga mottagaren några andra restriktioner än de som följer av licensvillkoren. Du är inte skyldig att tillse att tredje man följer licensvillkoren." +msgstr "6. Var gÃ¥ng du distributerar Progamvaran (eller Verk baserat pÃ¥ Programvaran), kommer mottagaren per automatik att fÃ¥ en licens frÃ¥n den första licensgivaren att kopiera, distribuera eller ändra Programvaran enligt dessa licensvillkor. Du äger inte Ã¥lägga mottagaren nÃ¥gra andra restriktioner än de som följer av licensvillkoren. Du är inte skyldig att tillse att tredje man följer licensvillkoren." #. Tag: para #: gpl.xml:285 #, no-c-format msgid "If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program." -msgstr "7. Om Du på grund av domstols dom eller anklagelse om patentintrång eller på grund av annan anledning (ej begränsat till patentfrågor), Du får villkor (oavsett om de kommer via domstols dom, avtal eller på annat sätt) som strider mot dessa licensvillkor så fråntar de inte Dina förpliktelser enligt dessa licensvillkor. Om du inte kan distribuera Programvaran och samtidigt uppfylla licensvillkor och andra skyldigheter, får du som en konsekvens inte distribuera Programvaran. Om exempelvis ett patent gör att Du inte distribuera Programvaran fritt till alla de som mottager kopior direkt eller indirekt från Dig, så måste Du helt sluta distribuera Programvaran." +msgstr "7. Om Du pÃ¥ grund av domstols dom eller anklagelse om patentintrÃ¥ng eller pÃ¥ grund av annan anledning (ej begränsat till patentfrÃ¥gor), Du fÃ¥r villkor (oavsett om de kommer via domstols dom, avtal eller pÃ¥ annat sätt) som strider mot dessa licensvillkor sÃ¥ frÃ¥ntar de inte Dina förpliktelser enligt dessa licensvillkor. Om du inte kan distribuera Programvaran och samtidigt uppfylla licensvillkor och andra skyldigheter, fÃ¥r du som en konsekvens inte distribuera Programvaran. Om exempelvis ett patent gör att Du inte distribuera Programvaran fritt till alla de som mottager kopior direkt eller indirekt frÃ¥n Dig, sÃ¥ mÃ¥ste Du helt sluta distribuera Programvaran." #. Tag: para #: gpl.xml:301 #, no-c-format msgid "If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances." -msgstr "Om delar av denna paragraf förklaras ogiltig eller annars inte kan verkställas skall resten av paragrafen äga fortsatt giltighet och paragrafen i sin helhet äga fortsatt giltighet i andra sammanhang." +msgstr "Om delar av denna paragraf förklaras ogiltig eller annars inte kan verkställas skall resten av paragrafen äga fortsatt giltighet och paragrafen i sin helhet äga fortsatt giltighet i andra sammanhang." #. Tag: para #: gpl.xml:308 #, no-c-format msgid "It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice." -msgstr "Syftet med denna paragraf är inte att förmå Dig att begå patentintrång eller att begå intrång i andra rättigheter eller att förmå Dig att betrida giltigheten i sådana rättigheter. Denna paragraf har ett enda syfte, vilket är att skydda distributionssystemet för fri programvara vilket görs genom användandet av dessa licensvillkor. Många har bidragit till det stora utbudet av programvara som distribueras med hjälp av dessa licensvillkor och den fortsatta giltigheten och användningen av detta system, men det är upphovsmannen själv som måste besluta om han eller hon vill distribuera Programvaran genom detta system eller ett annat och en licenstagare kan inte tvinga en upphovsman till ett annat beslut." +msgstr "Syftet med denna paragraf är inte att förmÃ¥ Dig att begÃ¥ patentintrÃ¥ng eller att begÃ¥ intrÃ¥ng i andra rättigheter eller att förmÃ¥ Dig att betrida giltigheten i sÃ¥dana rättigheter. Denna paragraf har ett enda syfte, vilket är att skydda distributionssystemet för fri programvara vilket görs genom användandet av dessa licensvillkor. MÃ¥nga har bidragit till det stora utbudet av programvara som distribueras med hjälp av dessa licensvillkor och den fortsatta giltigheten och användningen av detta system, men det är upphovsmannen själv som mÃ¥ste besluta om han eller hon vill distribuera Programvaran genom detta system eller ett annat och en licenstagare kan inte tvinga en upphovsman till ett annat beslut." #. Tag: para #: gpl.xml:321 #, no-c-format msgid "This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License." -msgstr "Denna paragraf har till syfte att ställa det utom tvivel vad som anses följa av resten av dessa licensvillkor." +msgstr "Denna paragraf har till syfte att ställa det utom tvivel vad som anses följa av resten av dessa licensvillkor." #. Tag: para #: gpl.xml:327 #, no-c-format msgid "If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License." -msgstr "8. Om distributionen och/eller användningen av Programvaran är begränsad i vissa länder på grund av patent eller upphovsrättsligt skyddade gränssnitt kan upphovsmannen till Programvaran lägga till en geografisk spridningsklausul, enligt vilken distribution är tillåten i länder förutom dem i vilket det är förbjudet. Om så är fallet kommer begränsningen att utgöra en fullvärdig del av licensvillkoren." +msgstr "8. Om distributionen och/eller användningen av Programvaran är begränsad i vissa länder pÃ¥ grund av patent eller upphovsrättsligt skyddade gränssnitt kan upphovsmannen till Programvaran lägga till en geografisk spridningsklausul, enligt vilken distribution är tillÃ¥ten i länder förutom dem i vilket det är förbjudet. Om sÃ¥ är fallet kommer begränsningen att utgöra en fullvärdig del av licensvillkoren." #. Tag: para #: gpl.xml:338 #, no-c-format msgid "The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and \"any later version\", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation." -msgstr "9. The Free Software Foundation kan offentliggöra ändrade och/eller nya versioner av the General Public License från tid till annan. Sådana nya versioner kommer i sin helhet att påminna om nuvarande version av the General Public License, men kan vara ändrade i detaljer för att behandla nya problem eller göra nya överväganden. Varje version ges ett särskiljande versionsnummer. Om Programvaran specificerar ett versionsnummer av licensvillkoren samt \"alla senare versioner\" kan Du välja mellan att följa dessa licensvillkor eller licensvillkoren i alla senare versioner offentliggjorda av the Free Software Foundation. Om Programvaran inte specificerar ett versionnummer av licensvillkoren kan Du välja fritt bland samtliga versioner som någonsin offentligjorts." +msgstr "9. The Free Software Foundation kan offentliggöra ändrade och/eller nya versioner av the General Public License frÃ¥n tid till annan. SÃ¥dana nya versioner kommer i sin helhet att pÃ¥minna om nuvarande version av the General Public License, men kan vara ändrade i detaljer för att behandla nya problem eller göra nya överväganden. Varje version ges ett särskiljande versionsnummer. Om Programvaran specificerar ett versionsnummer av licensvillkoren samt \"alla senare versioner\" kan Du välja mellan att följa dessa licensvillkor eller licensvillkoren i alla senare versioner offentliggjorda av the Free Software Foundation. Om Programvaran inte specificerar ett versionnummer av licensvillkoren kan Du välja fritt bland samtliga versioner som nÃ¥gonsin offentligjorts." #. Tag: para #: gpl.xml:353 #, no-c-format msgid "If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally." -msgstr "10. Om du vill använda delar av Programvaran i annan fri programvara som distribueras enligt andra licensvillkor, begär tillstånd från upphovsmannen. För Programvaran var upphovsrätt innehas av Free Software Foundation, tillskriv Free Software Foundation, vi gör ibland undantag för detta. Vårt beslut grundas på våra två mål att bibehålla den fria statusen av alla verk som härleds från vår Programvara och främjandet av att dela med sig av och återanvända mjukvara i allmänhet." +msgstr "10. Om du vill använda delar av Programvaran i annan fri programvara som distribueras enligt andra licensvillkor, begär tillstÃ¥nd frÃ¥n upphovsmannen. För Programvaran var upphovsrätt innehas av Free Software Foundation, tillskriv Free Software Foundation, vi gör ibland undantag för detta. VÃ¥rt beslut grundas pÃ¥ vÃ¥ra tvÃ¥ mÃ¥l att bibehÃ¥lla den fria statusen av alla verk som härleds frÃ¥n vÃ¥r Programvara och främjandet av att dela med sig av och Ã¥teranvända mjukvara i allmänhet." #. Tag: para #: gpl.xml:364 @@ -277,49 +275,49 @@ msgstr "INGEN GARANTI" #: gpl.xml:369 #, no-c-format msgid "because the program is licensed free of charge, there is no warranty for the program, to the extent permitted by applicable law. except when otherwise stated in writing the copyright holders and/or other parties provide the program \"as is\" without warranty of any kind, either expressed or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. the entire risk as to the quality and performance of the program is with you. should the program prove defective, you assume the cost of all necessary servicing, repair or correction." -msgstr "11. DÅ DENNA PROGRAMVARA LICENSIERAS UTAN KOSTNAD GES INGEN GARANTI FÖR PROGRAMMET, UTOM SÅDAN GARANTI SOM MÅSTE GES ENLIGT TILLÄMPLIG LAG. FÖRUTOM DÅ DET UTTRYCKS I SKRIFT TILLHANDAHÅLLER UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN OCH/ELLER ANDRA PARTER PROGRAMMET \"I BEFINTLIGT SKICK\" (\"AS IS\") UTAN GARANTIER AV NÅGRA SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL. HELA RISKEN FÖR KVALITET OCH ANVÄNDBARHET BÄRS AV DIG. OM PROGRAMMET SKULLE VISA SIG HA DEFEKTER SKALL DU BÄRA ALLA KOSTNADER FöR FELETS AVHJÄLPANDE, REPARATIONER ELLER NÖDVÄNDIG SERVICE." +msgstr "11. DÃ… DENNA PROGRAMVARA LICENSIERAS UTAN KOSTNAD GES INGEN GARANTI FÖR PROGRAMMET, UTOM SÃ…DAN GARANTI SOM MÃ…STE GES ENLIGT TILLÄMPLIG LAG. FÖRUTOM DÃ… DET UTTRYCKS I SKRIFT TILLHANDAHÃ…LLER UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN OCH/ELLER ANDRA PARTER PROGRAMMET \"I BEFINTLIGT SKICK\" (\"AS IS\") UTAN GARANTIER AV NÃ…GRA SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÃ…DDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÃ…DDA GARANTIER VID KÖP OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÃ…L. HELA RISKEN FÖR KVALITET OCH ANVÄNDBARHET BÄRS AV DIG. OM PROGRAMMET SKULLE VISA SIG HA DEFEKTER SKALL DU BÄRA ALLA KOSTNADER FöR FELETS AVHJÄLPANDE, REPARATIONER ELLER NÖDVÄNDIG SERVICE." #. Tag: para #: gpl.xml:382 #, no-c-format msgid "in no event unless required by applicable law or agreed to in writing will any copyright holder, or any other party who may modify and/or redistribute the program as permitted above, be liable to you for damages, including any general, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use the program (including but not limited to loss of data or data being rendered inaccurate or losses sustained by you or third parties or a failure of the program to operate with any other programs), even if such holder or other party has been advised of the possibility of such damages." -msgstr "12. INTE I NÅGOT FALL, UTOM NÄR DET GÄLLER ENLIGT TILLÄMPLIG LAG ELLER NÄR DET ÖVERENSKOMMITS SKRIFTLIGEN, SKALL EN UPPHOVSRÄTTSINNEHAVARE ELLER ANNAN PART SOM ÄGER ÄNDRA OCH/ELLER DISTRIBUERA PROGRAMVARAN ENLIGT OVAN, VARA SKYLDIG UTGE ERSÄTTNING FÖR SKADA DU LIDER, INKLUSIVE ALLMÄN, DIREKT ELLER INDIREKT SKADA SOM FÖLJER PÅ GRUND AV ANVÄNDNING ELLER OMÖJLIGHET ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN (INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV DATA OCH INFORMATION ELLER DATA OCH INFORMATION SOM FRAMSTÄLLTS FELAKTIGT AV DIG ELLER TREDJE PART ELLER FEL DÄR PROGRAMMET INTE KUNNAT KÖRAS SAMTIDIGT MED ANNAN PROGRAMVARA), ÄVEN OM EN SÅDAN UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN ELLER ANNAN PART UPPLYSTS OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDAN SKADA." +msgstr "12. INTE I NÃ…GOT FALL, UTOM NÄR DET GÄLLER ENLIGT TILLÄMPLIG LAG ELLER NÄR DET ÖVERENSKOMMITS SKRIFTLIGEN, SKALL EN UPPHOVSRÄTTSINNEHAVARE ELLER ANNAN PART SOM ÄGER ÄNDRA OCH/ELLER DISTRIBUERA PROGRAMVARAN ENLIGT OVAN, VARA SKYLDIG UTGE ERSÄTTNING FÖR SKADA DU LIDER, INKLUSIVE ALLMÄN, DIREKT ELLER INDIREKT SKADA SOM FÖLJER PÃ… GRUND AV ANVÄNDNING ELLER OMÖJLIGHET ATT ANVÄNDA PROGRAMVARAN (INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV DATA OCH INFORMATION ELLER DATA OCH INFORMATION SOM FRAMSTÄLLTS FELAKTIGT AV DIG ELLER TREDJE PART ELLER FEL DÄR PROGRAMMET INTE KUNNAT KÖRAS SAMTIDIGT MED ANNAN PROGRAMVARA), ÄVEN OM EN SÃ…DAN UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN ELLER ANNAN PART UPPLYSTS OM MÖJLIGHETEN TILL SÃ…DAN SKADA." #. Tag: para #: gpl.xml:397 #, no-c-format msgid "END OF TERMS AND CONDITIONS" -msgstr "SLUT PÅ LICENSVILLKOR" +msgstr "SLUT PÃ… LICENSVILLKOR" #. Tag: title #: gpl.xml:404 #, no-c-format msgid "How to Apply These Terms to Your New Programs" -msgstr "METOD FÖR ATT ANVÄNDA DESSA VILLKOR" +msgstr "METOD FÖR ATT ANVÄNDA DESSA VILLKOR" #. Tag: para #: gpl.xml:405 #, no-c-format msgid "If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms." -msgstr "Om du utvecklar ett nytt program och vill att det skall vara av största möjliga nytta för allmänheten är det bästa du kan göra att göra programmet till fri programvara som var och en kan mångfaldiga och ändra enligt dessa villkor." +msgstr "Om du utvecklar ett nytt program och vill att det skall vara av största möjliga nytta för allmänheten är det bästa du kan göra att göra programmet till fri programvara som var och en kan mÃ¥ngfaldiga och ändra enligt dessa villkor." #. Tag: para #: gpl.xml:412 #, no-c-format msgid "To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the \"copyright\" line and a pointer to where the full notice is found." -msgstr "För att uppnå detta skall du lägga till följande text till programmet. Det är säkrast att lägga dem i början av varje källkodsfil för att tillse att du med överlåtelser avsaknaden av garantiåtagande och varje fil skall minst ha \"copyright\"-raderna och en länk till var användaren hittar hela licensen." +msgstr "För att uppnÃ¥ detta skall du lägga till följande text till programmet. Det är säkrast att lägga dem i början av varje källkodsfil för att tillse att du med överlÃ¥telser avsaknaden av garantiÃ¥tagande och varje fil skall minst ha \"copyright\"-raderna och en länk till var användaren hittar hela licensen." #. Tag: para #: gpl.xml:419 #, no-c-format msgid "one line to give the program's name and a brief idea of what it does." -msgstr "En rad för att berätta programmets namn och en beskrivning av vad det gör [min kommentar: här menar Richard M Stallman att ni skall införa en sådan rad på egen hand, därefter införs nedanstående text]." +msgstr "En rad för att berätta programmets namn och en beskrivning av vad det gör [min kommentar: här menar Richard M Stallman att ni skall införa en sÃ¥dan rad pÃ¥ egen hand, därefter införs nedanstÃ¥ende text]." #. Tag: para #: gpl.xml:424 #, no-c-format msgid "Copyright (C) year name of author" -msgstr "Copyright (C) åååå upphovsmannens namn [åååå ersätts med årtal för programmets skapande]" +msgstr "Copyright (C) åååå upphovsmannens namn [åååå ersätts med Ã¥rtal för programmets skapande]" #. Tag: para #: gpl.xml:428 @@ -343,13 +341,13 @@ msgstr "You should have received a copy of the gnu General Public License along #: gpl.xml:449 #, no-c-format msgid "Also add information on how to contact you by electronic and paper mail." -msgstr "Lägg här in information om hur användaren når dig per e-post och vanlig post." +msgstr "Lägg här in information om hur användaren nÃ¥r dig per e-post och vanlig post." #. Tag: para #: gpl.xml:454 #, no-c-format msgid "If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:" -msgstr "Om ditt program är interaktivt visa följande för användaren när programmet startas i interaktivt läge:" +msgstr "Om ditt program är interaktivt visa följande för användaren när programmet startas i interaktivt läge:" #. Tag: para #: gpl.xml:459 @@ -373,13 +371,13 @@ msgstr "This is free software, and you are welcome to redistribute it under cert #: gpl.xml:473 #, no-c-format msgid "The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items — whatever suits your program." -msgstr "Kommandot \"show w\" respektive \"show c\" skall visa tillämpliga delar av General Public License. Du kan givetvis använda andra kommandon än \"show w\" och \"show c\" det kan till och med röra sig om musklick eller menyval, använd det som passar till programmet." +msgstr "Kommandot \"show w\" respektive \"show c\" skall visa tillämpliga delar av General Public License. Du kan givetvis använda andra kommandon än \"show w\" och \"show c\" det kan till och med röra sig om musklick eller menyval, använd det som passar till programmet." #. Tag: para #: gpl.xml:481 #, no-c-format msgid "You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a \"copyright disclaimer\" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:" -msgstr "Om du arbetar som programmerare skall din arbetsgivare eller din skola skriva under en \"copyright disclaimer\" för programmet om det är nödvändigt. Här är ett exempel, ändra namnen:" +msgstr "Om du arbetar som programmerare skall din arbetsgivare eller din skola skriva under en \"copyright disclaimer\" för programmet om det är nödvändigt. Här är ett exempel, ändra namnen:" #. Tag: para #: gpl.xml:487 @@ -403,5 +401,5 @@ msgstr "Ty Coon, President of Vice" #: gpl.xml:501 #, no-c-format msgid "This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the gnu Library General Public License instead of this License." -msgstr "Denna General Public License tillåter inte att du inkorperar ditt program i icke-fri programvara. Om du utvecklar subrutiner eller programbibliotek kan det vara lämpligt att tillåta länkning till icke-fri programvara. Om du vill göra detta bör du istället för denna licens använda GNU Library General Public License." +msgstr "Denna General Public License tillÃ¥ter inte att du inkorperar ditt program i icke-fri programvara. Om du utvecklar subrutiner eller programbibliotek kan det vara lämpligt att tillÃ¥ta länkning till icke-fri programvara. Om du vill göra detta bör du istället för denna licens använda GNU Library General Public License." diff --git a/po/sv/hardware.po b/po/sv/hardware.po index 1c2c6356e..5b88d2098 100755 --- a/po/sv/hardware.po +++ b/po/sv/hardware.po @@ -4,32 +4,32 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: hardware\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-16 22:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:41+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: hardware.xml:5 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "System Requirements" -msgstr "Systemets värdnamn:" +msgstr "Systemkrav" #. Tag: para #: hardware.xml:7 #, no-c-format msgid "This section contains information about what hardware you need to get started with Debian. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and Linux." -msgstr "" +msgstr "Denna sektion innehÃ¥ller information om vilken hÃ¥rdvara du behöver för att börja med Debian. Du kommer ocksÃ¥ att hitta länkar till ytterligare information om hÃ¥rdvara som stöds av GNU och Linux." #. Tag: title #: hardware.xml:20 #, fuzzy, no-c-format msgid "Supported Hardware" -msgstr "Maskinvarustöd" +msgstr "Maskinvarustöd" #. Tag: para #: hardware.xml:22 @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:42 #, fuzzy, no-c-format msgid "Supported Architectures" -msgstr "Understödda enheter" +msgstr "Understödda enheter" #. Tag: para #: hardware.xml:44 @@ -57,9 +57,9 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: hardware.xml:55 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Architecture" -msgstr "${ARCHITECTURE_HELP}" +msgstr "Arkitektur" #. Tag: entry #: hardware.xml:55 @@ -81,15 +81,15 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: hardware.xml:62 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Intel x86-based" -msgstr "sin^p-baserad funktion" +msgstr "Intel x86-baserad" #. Tag: entry #: hardware.xml:63 #, no-c-format msgid "i386" -msgstr "" +msgstr "i386" #. Tag: entry #: hardware.xml:65 @@ -107,333 +107,333 @@ msgstr "" #: hardware.xml:69 #, no-c-format msgid "linux26" -msgstr "" +msgstr "linux26" #. Tag: entry #: hardware.xml:73 #, no-c-format msgid "Motorola 680x0" -msgstr "" +msgstr "Motorola 680x0" #. Tag: entry #: hardware.xml:74 #, no-c-format msgid "m68k" -msgstr "" +msgstr "m68k" #. Tag: entry #: hardware.xml:75 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Atari" -msgstr "Atari-tangentbord" +msgstr "Atari" #. Tag: entry #: hardware.xml:76 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "atari" -msgstr "Atari-tangentbord" +msgstr "atari" #. Tag: entry #: hardware.xml:78 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Amiga" -msgstr "Amiga-tangentbord" +msgstr "Amiga" #. Tag: entry #: hardware.xml:79 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "amiga" -msgstr "Amiga-tangentbord" +msgstr "amiga" #. Tag: entry #: hardware.xml:81 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "68k Macintosh" -msgstr "Macintosh-filsystemet HFS" +msgstr "68k Macintosh" #. Tag: entry #: hardware.xml:82 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>mac</entry>" -msgstr "Mac-tangentbord" +msgstr "<entry>mac</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:84 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>VME</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>VME</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:85 #, no-c-format msgid "bvme6000" -msgstr "" +msgstr "bvme6000" #. Tag: entry #: hardware.xml:87 #, no-c-format msgid "mvme147" -msgstr "" +msgstr "mvme147" #. Tag: entry #: hardware.xml:89 #, no-c-format msgid "mvme16x" -msgstr "" +msgstr "mvme16x" #. Tag: entry #: hardware.xml:93 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "DEC Alpha" -msgstr "Aktuellt alfavärde" +msgstr "DEC Alpha" #. Tag: entry #: hardware.xml:94 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "alpha" -msgstr "alfa" +msgstr "alpha" #. Tag: entry #: hardware.xml:100 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Sun SPARC" -msgstr "Sun-tangentbord" +msgstr "Sun SPARC" #. Tag: entry #: hardware.xml:101 #, no-c-format msgid "sparc" -msgstr "" +msgstr "sparc" #. Tag: entry #: hardware.xml:103 #, no-c-format msgid "sun4cdm" -msgstr "" +msgstr "sun4cdm" #. Tag: entry #: hardware.xml:105 #, no-c-format msgid "sun4u" -msgstr "" +msgstr "sun4u" #. Tag: entry #: hardware.xml:109 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "ARM and StrongARM" -msgstr "Datum och tid" +msgstr "ARM och StrongARM" #. Tag: entry #: hardware.xml:110 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>arm</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>arm</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:112 #, no-c-format msgid "netwinder" -msgstr "" +msgstr "netwinder" #. Tag: entry #: hardware.xml:114 #, no-c-format msgid "riscpc" -msgstr "" +msgstr "riscpc" #. Tag: entry #: hardware.xml:116 #, no-c-format msgid "shark" -msgstr "" +msgstr "shark" #. Tag: entry #: hardware.xml:118 #, no-c-format msgid "lart" -msgstr "" +msgstr "lart" #. Tag: entry #: hardware.xml:122 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "IBM/Motorola PowerPC" -msgstr "PowerPC PReP-startpartition" +msgstr "IBM/Motorola PowerPC" #. Tag: entry #: hardware.xml:123 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>powerpc</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>powerpc</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:124 #, no-c-format msgid "CHRP" -msgstr "" +msgstr "CHRP" #. Tag: entry #: hardware.xml:125 #, no-c-format msgid "chrp" -msgstr "" +msgstr "chrp" #. Tag: entry #: hardware.xml:127 #, no-c-format msgid "PowerMac" -msgstr "" +msgstr "PowerMac" #. Tag: entry #: hardware.xml:128 #, no-c-format msgid "pmac" -msgstr "" +msgstr "pmac" #. Tag: entry #: hardware.xml:130 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "PReP" -msgstr "Installationen av PReP lyckades" +msgstr "PReP" #. Tag: entry #: hardware.xml:131 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "prep" -msgstr "Installationen av PReP lyckades" +msgstr "prep" #. Tag: entry #: hardware.xml:133 #, no-c-format msgid "APUS" -msgstr "" +msgstr "APUS" #. Tag: entry #: hardware.xml:134 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>apus</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>apus</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:138 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "HP PA-RISC" -msgstr "HP HIL-tangentbord" +msgstr "HP PA-RISC" #. Tag: entry #: hardware.xml:139 #, no-c-format msgid "hppa" -msgstr "" +msgstr "hppa" #. Tag: entry #: hardware.xml:140 #, no-c-format msgid "PA-RISC 1.1" -msgstr "" +msgstr "PA-RISC 1.1" #. Tag: entry #: hardware.xml:141 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>32</entry>" -msgstr "32-QAM" +msgstr "<entry>32</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:143 #, no-c-format msgid "PA-RISC 2.0" -msgstr "" +msgstr "PA-RISC 2.0" #. Tag: entry #: hardware.xml:144 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>64</entry>" -msgstr "64-QAM" +msgstr "<entry>64</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:148 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Intel ia64-based" -msgstr "sin^p-baserad funktion" +msgstr "Intel ia64-baserad" #. Tag: entry #: hardware.xml:149 #, no-c-format msgid "ia64" -msgstr "" +msgstr "ia64" #. Tag: entry #: hardware.xml:155 #, no-c-format msgid "MIPS (big endian)" -msgstr "" +msgstr "MIPS (big endian)" #. Tag: entry #: hardware.xml:156 #, no-c-format msgid "mips" -msgstr "" +msgstr "mips" #. Tag: entry #: hardware.xml:157 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "SGI Indy/Indigo 2" -msgstr "Spara som SGI" +msgstr "SGI Indy/Indigo 2" #. Tag: entry #: hardware.xml:158 #, no-c-format msgid "r4k-ip22" -msgstr "" +msgstr "r4k-ip22" #. Tag: entry #: hardware.xml:160 #, no-c-format msgid "r5k-ip22" -msgstr "" +msgstr "r5k-ip22" #. Tag: entry #: hardware.xml:162 #: hardware.xml:177 #, no-c-format msgid "Broadcom BCM91250A (SWARM)" -msgstr "" +msgstr "Broadcom BCM91250A (SWARM)" #. Tag: entry #: hardware.xml:163 #: hardware.xml:178 #, no-c-format msgid "sb1-swarm-bn" -msgstr "" +msgstr "sb1-swarm-bn" #. Tag: entry #: hardware.xml:167 #, no-c-format msgid "MIPS (little endian)" -msgstr "" +msgstr "MIPS (little endian)" #. Tag: entry #: hardware.xml:168 #, no-c-format msgid "mipsel" -msgstr "" +msgstr "mipsel" #. Tag: entry #: hardware.xml:169 #, no-c-format msgid "Cobalt" -msgstr "" +msgstr "Cobalt" #. Tag: entry #: hardware.xml:170 #, no-c-format msgid "cobalt" -msgstr "" +msgstr "cobalt" #. Tag: entry #: hardware.xml:172 #, no-c-format msgid "DECstation" -msgstr "" +msgstr "DECstation" #. Tag: entry #: hardware.xml:173 @@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1027 #, no-c-format msgid "r4k-kn04" -msgstr "" +msgstr "r4k-kn04" #. Tag: entry #: hardware.xml:175 @@ -452,19 +452,19 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1022 #, no-c-format msgid "r3k-kn02" -msgstr "" +msgstr "r3k-kn02" #. Tag: entry #: hardware.xml:182 #, no-c-format msgid "IBM S/390" -msgstr "" +msgstr "IBM S/390" #. Tag: entry #: hardware.xml:183 #, no-c-format msgid "s390" -msgstr "" +msgstr "s390" #. Tag: entry #: hardware.xml:184 @@ -480,15 +480,15 @@ msgstr "_Generiska" #. Tag: entry #: hardware.xml:187 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "IPL from tape" -msgstr "Frekvens (Hz): från" +msgstr "IPL frÃ¥n band" #. Tag: entry #: hardware.xml:188 #, no-c-format msgid "tape" -msgstr "" +msgstr "tape" #. Tag: para #: hardware.xml:193 @@ -536,9 +536,9 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: hardware.xml:257 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Hardware Type" -msgstr "Tangentbordstyp:" +msgstr "HÃ¥rdvarutyp" #. Tag: entry #: hardware.xml:258 @@ -556,19 +556,19 @@ msgstr "Bild detaljer" #: hardware.xml:264 #, no-c-format msgid "ALCOR" -msgstr "" +msgstr "ALCOR" #. Tag: entry #: hardware.xml:265 #, no-c-format msgid "AlphaStation 500 5/266.300" -msgstr "" +msgstr "AlphaStation 500 5/266.300" #. Tag: entry #: hardware.xml:266 #, no-c-format msgid "Maverick" -msgstr "" +msgstr "Maverick" #. Tag: entry #: hardware.xml:267 @@ -576,91 +576,91 @@ msgstr "" #: hardware.xml:275 #, no-c-format msgid "alcor" -msgstr "" +msgstr "alcor" #. Tag: entry #: hardware.xml:269 #, no-c-format msgid "AlphaStation 500 5/333...500" -msgstr "" +msgstr "AlphaStation 500 5/333...500" #. Tag: entry #: hardware.xml:270 #, no-c-format msgid "Bret" -msgstr "" +msgstr "Bret" #. Tag: entry #: hardware.xml:273 #, no-c-format msgid "AlphaStation 600/266...300" -msgstr "" +msgstr "AlphaStation 600/266...300" #. Tag: entry #: hardware.xml:274 #, no-c-format msgid "Alcor" -msgstr "" +msgstr "Alcor" #. Tag: entry #: hardware.xml:277 #, no-c-format msgid "AlphaStation 600/300...433" -msgstr "" +msgstr "AlphaStation 600/300...433" #. Tag: entry #: hardware.xml:278 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>XLT</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>XLT</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:279 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>xlt</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>xlt</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:283 #, no-c-format msgid "BOOK1" -msgstr "" +msgstr "BOOK1" #. Tag: entry #: hardware.xml:284 #, no-c-format msgid "AlphaBook1 (laptop)" -msgstr "" +msgstr "AlphaBook1 (laptop)" #. Tag: entry #: hardware.xml:285 #, no-c-format msgid "Alphabook1/Burns" -msgstr "" +msgstr "Alphabook1/Burns" #. Tag: entry #: hardware.xml:286 #, no-c-format msgid "book1" -msgstr "" +msgstr "book1" #. Tag: entry #: hardware.xml:290 #, no-c-format msgid "AVANTI" -msgstr "" +msgstr "AVANTI" #. Tag: entry #: hardware.xml:291 #, no-c-format msgid "AlphaStation 200 4/100...166" -msgstr "" +msgstr "AlphaStation 200 4/100...166" #. Tag: entry #: hardware.xml:292 #, no-c-format msgid "Mustang" -msgstr "" +msgstr "Mustang" #. Tag: entry #: hardware.xml:293 @@ -673,91 +673,91 @@ msgstr "" #: hardware.xml:321 #, no-c-format msgid "avanti" -msgstr "" +msgstr "avanti" #. Tag: entry #: hardware.xml:295 #, no-c-format msgid "AlphaStation 200 4/233" -msgstr "" +msgstr "AlphaStation 200 4/233" #. Tag: entry #: hardware.xml:296 #, no-c-format msgid "Mustang+" -msgstr "" +msgstr "Mustang+" #. Tag: entry #: hardware.xml:299 #, no-c-format msgid "AlphaStation 205 4/133...333" -msgstr "" +msgstr "AlphaStation 205 4/133...333" #. Tag: entry #: hardware.xml:300 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>LX3</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>LX3</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:303 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "AlphaStation 250 4/300" -msgstr "B4 Kuvert, 250 x 353 mm" +msgstr "AlphaStation 250 4/300" #. Tag: entry #: hardware.xml:304 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>M3+</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>M3+</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:307 #, no-c-format msgid "AlphaStation 255 4/133...333" -msgstr "" +msgstr "AlphaStation 255 4/133...333" #. Tag: entry #: hardware.xml:308 #, no-c-format msgid "LX3+" -msgstr "" +msgstr "LX3+" #. Tag: entry #: hardware.xml:311 #, no-c-format msgid "AlphaStation 300 4/266" -msgstr "" +msgstr "AlphaStation 300 4/266" #. Tag: entry #: hardware.xml:312 #, no-c-format msgid "Melmac" -msgstr "" +msgstr "Melmac" #. Tag: entry #: hardware.xml:315 #, no-c-format msgid "AlphaStation 400 4/166" -msgstr "" +msgstr "AlphaStation 400 4/166" #. Tag: entry #: hardware.xml:316 #, no-c-format msgid "Chinet" -msgstr "" +msgstr "Chinet" #. Tag: entry #: hardware.xml:319 #, no-c-format msgid "AlphaStation 400 4/233...300" -msgstr "" +msgstr "AlphaStation 400 4/233...300" #. Tag: entry #: hardware.xml:320 #, no-c-format msgid "Avanti" -msgstr "" +msgstr "Avanti" #. Tag: entry #: hardware.xml:325 @@ -765,67 +765,67 @@ msgstr "" #: hardware.xml:339 #, no-c-format msgid "EB164" -msgstr "" +msgstr "EB164" #. Tag: entry #: hardware.xml:326 #, no-c-format msgid "AlphaPC164" -msgstr "" +msgstr "AlphaPC164" #. Tag: entry #: hardware.xml:327 #, no-c-format msgid "PC164" -msgstr "" +msgstr "PC164" #. Tag: entry #: hardware.xml:328 #, no-c-format msgid "pc164" -msgstr "" +msgstr "pc164" #. Tag: entry #: hardware.xml:330 #, no-c-format msgid "AlphaPC164-LX" -msgstr "" +msgstr "AlphaPC164-LX" #. Tag: entry #: hardware.xml:331 #, no-c-format msgid "LX164" -msgstr "" +msgstr "LX164" #. Tag: entry #: hardware.xml:332 #, no-c-format msgid "lx164" -msgstr "" +msgstr "lx164" #. Tag: entry #: hardware.xml:334 #, no-c-format msgid "AlphaPC164-SX" -msgstr "" +msgstr "AlphaPC164-SX" #. Tag: entry #: hardware.xml:335 #, no-c-format msgid "SX164" -msgstr "" +msgstr "SX164" #. Tag: entry #: hardware.xml:336 #, no-c-format msgid "sx164" -msgstr "" +msgstr "sx164" #. Tag: entry #: hardware.xml:340 #, no-c-format msgid "eb164" -msgstr "" +msgstr "eb164" #. Tag: entry #: hardware.xml:344 @@ -833,39 +833,39 @@ msgstr "" #: hardware.xml:354 #, no-c-format msgid "EB64+" -msgstr "" +msgstr "EB64+" #. Tag: entry #: hardware.xml:345 #, no-c-format msgid "AlphaPC64" -msgstr "" +msgstr "AlphaPC64" #. Tag: entry #: hardware.xml:346 #: hardware.xml:350 #, no-c-format msgid "Cabriolet" -msgstr "" +msgstr "Cabriolet" #. Tag: entry #: hardware.xml:347 #: hardware.xml:351 #, no-c-format msgid "cabriolet" -msgstr "" +msgstr "cabriolet" #. Tag: entry #: hardware.xml:349 #, no-c-format msgid "AlphaPCI64" -msgstr "" +msgstr "AlphaPCI64" #. Tag: entry #: hardware.xml:355 #, no-c-format msgid "eb64p" -msgstr "" +msgstr "eb64p" #. Tag: entry #: hardware.xml:359 @@ -873,45 +873,45 @@ msgstr "" #: hardware.xml:361 #, no-c-format msgid "EB66" -msgstr "" +msgstr "EB66" #. Tag: entry #: hardware.xml:362 #, no-c-format msgid "eb66" -msgstr "" +msgstr "eb66" #. Tag: entry #: hardware.xml:364 #: hardware.xml:365 #, no-c-format msgid "EB66+" -msgstr "" +msgstr "EB66+" #. Tag: entry #: hardware.xml:366 #, no-c-format msgid "eb66p" -msgstr "" +msgstr "eb66p" #. Tag: entry #: hardware.xml:370 #, no-c-format msgid "JENSEN" -msgstr "" +msgstr "JENSEN" #. Tag: entry #: hardware.xml:371 #, no-c-format msgid "DEC 2000 Model 300(S)" -msgstr "" +msgstr "DEC 2000 Modell 300(S)" #. Tag: entry #: hardware.xml:372 #: hardware.xml:380 #, no-c-format msgid "Jensen" -msgstr "" +msgstr "Jensen" #. Tag: entry #: hardware.xml:373 @@ -962,31 +962,31 @@ msgstr "post" #: hardware.xml:375 #, no-c-format msgid "DEC 2000 Model 500" -msgstr "" +msgstr "DEC 2000 Modell 500" #. Tag: entry #: hardware.xml:376 #, no-c-format msgid "Culzen" -msgstr "" +msgstr "Culzen" #. Tag: entry #: hardware.xml:379 #, no-c-format msgid "DECpc 150" -msgstr "" +msgstr "DECpc 150" #. Tag: entry #: hardware.xml:385 #, no-c-format msgid "MIATA" -msgstr "" +msgstr "MIATA" #. Tag: entry #: hardware.xml:386 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Personal WorkStation 433a" -msgstr "Arbetsstation med flera användare" +msgstr "Personal WorkStation 433a" #. Tag: entry #: hardware.xml:387 @@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "Arbetsstation med flera användare" #: hardware.xml:415 #, no-c-format msgid "Miata" -msgstr "" +msgstr "Miata" #. Tag: entry #: hardware.xml:388 @@ -1012,67 +1012,67 @@ msgstr "" #: hardware.xml:416 #, no-c-format msgid "miata" -msgstr "" +msgstr "miata" #. Tag: entry #: hardware.xml:390 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Personal WorkStation 433au" -msgstr "Arbetsstation med flera användare" +msgstr "Personal WorkStation 433au" #. Tag: entry #: hardware.xml:394 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Personal WorkStation 466au" -msgstr "Arbetsstation med flera användare" +msgstr "Personal WorkStation 466au" #. Tag: entry #: hardware.xml:398 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Personal WorkStation 500a" -msgstr "Arbetsstation med flera användare" +msgstr "Personal WorkStation 500a" #. Tag: entry #: hardware.xml:402 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Personal WorkStation 500au" -msgstr "Arbetsstation med flera användare" +msgstr "Personal WorkStation 500au" #. Tag: entry #: hardware.xml:406 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Personal WorkStation 550au" -msgstr "Arbetsstation med flera användare" +msgstr "Personal WorkStation 550au" #. Tag: entry #: hardware.xml:410 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Personal WorkStation 600a" -msgstr "Arbetsstation med flera användare" +msgstr "Personal WorkStation 600a" #. Tag: entry #: hardware.xml:414 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Personal WorkStation 600au" -msgstr "Arbetsstation med flera användare" +msgstr "Personal WorkStation 600au" #. Tag: entry #: hardware.xml:420 #, no-c-format msgid "MIKASA" -msgstr "" +msgstr "MIKASA" #. Tag: entry #: hardware.xml:421 #, no-c-format msgid "AlphaServer 1000 4/200" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer 1000 4/200" #. Tag: entry #: hardware.xml:422 #, no-c-format msgid "Mikasa" -msgstr "" +msgstr "Mikasa" #. Tag: entry #: hardware.xml:423 @@ -1081,153 +1081,153 @@ msgstr "" #: hardware.xml:435 #, no-c-format msgid "mikasa" -msgstr "" +msgstr "mikasa" #. Tag: entry #: hardware.xml:425 #, no-c-format msgid "AlphaServer 1000 4/233..266" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer 1000 4/233..266" #. Tag: entry #: hardware.xml:426 #, no-c-format msgid "Mikasa+" -msgstr "" +msgstr "Mikasa+" #. Tag: entry #: hardware.xml:429 #: hardware.xml:433 #, no-c-format msgid "AlphaServer 1000 5/300" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer 1000 5/300" #. Tag: entry #: hardware.xml:430 #, no-c-format msgid "Mikasa-Pinnacle" -msgstr "" +msgstr "Mikasa-Pinnacle" #. Tag: entry #: hardware.xml:434 #, no-c-format msgid "Mikasa-Primo" -msgstr "" +msgstr "Mikasa-Primo" #. Tag: entry #: hardware.xml:439 #, no-c-format msgid "NAUTILUS" -msgstr "" +msgstr "NAUTILUS" #. Tag: entry #: hardware.xml:440 #, no-c-format msgid "UP1000" -msgstr "" +msgstr "UP1000" #. Tag: entry #: hardware.xml:441 #, no-c-format msgid "Nautilus" -msgstr "" +msgstr "Nautilus" #. Tag: entry #: hardware.xml:444 #, no-c-format msgid "UP1100" -msgstr "" +msgstr "UP1100" #. Tag: entry #: hardware.xml:445 #, no-c-format msgid "Galaxy-Train/Nautilus Jr." -msgstr "" +msgstr "Galaxy-Train/Nautilus Jr." #. Tag: entry #: hardware.xml:450 #, fuzzy, no-c-format msgid "NONAME" -msgstr "namnlös" +msgstr "namnlös" #. Tag: entry #: hardware.xml:451 #, no-c-format msgid "AXPpci33" -msgstr "" +msgstr "AXPpci33" #. Tag: entry #: hardware.xml:452 #, fuzzy, no-c-format msgid "Noname" -msgstr "namnlös" +msgstr "namnlös" #. Tag: entry #: hardware.xml:453 #: hardware.xml:457 #, fuzzy, no-c-format msgid "noname" -msgstr "namnlös" +msgstr "namnlös" #. Tag: entry #: hardware.xml:455 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>UDB</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>UDB</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:456 #, no-c-format msgid "Multia" -msgstr "" +msgstr "Multia" #. Tag: entry #: hardware.xml:461 #, no-c-format msgid "NORITAKE" -msgstr "" +msgstr "NORITAKE" #. Tag: entry #: hardware.xml:462 #, no-c-format msgid "AlphaServer 1000A 4/233...266" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer 1000A 4/233...266" #. Tag: entry #: hardware.xml:463 #, no-c-format msgid "Noritake" -msgstr "" +msgstr "Noritake" #. Tag: entry #: hardware.xml:466 #, no-c-format msgid "AlphaServer 1000A 5/300" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer 1000A 5/300" #. Tag: entry #: hardware.xml:467 #, no-c-format msgid "Noritake-Pinnacle" -msgstr "" +msgstr "Noritake-Pinnacle" #. Tag: entry #: hardware.xml:470 #, no-c-format msgid "AlphaServer 1000A 5/333...500" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer 1000A 5/333...500" #. Tag: entry #: hardware.xml:471 #, no-c-format msgid "Noritake-Primo" -msgstr "" +msgstr "Noritake-Primo" #. Tag: entry #: hardware.xml:474 #, no-c-format msgid "AlphaServer 800 5/333...500" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer 800 5/333...500" #. Tag: entry #: hardware.xml:475 @@ -1235,31 +1235,31 @@ msgstr "" #: hardware.xml:487 #, no-c-format msgid "Corelle" -msgstr "" +msgstr "Corelle" #. Tag: entry #: hardware.xml:478 #, no-c-format msgid "AlphaStation 600 A" -msgstr "" +msgstr "AlphaStation 600 A" #. Tag: entry #: hardware.xml:479 #, no-c-format msgid "Alcor-Primo" -msgstr "" +msgstr "Alcor-Primo" #. Tag: entry #: hardware.xml:482 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Digital Server 3300" -msgstr "Diskussionsgruppsserver" +msgstr "Digital Server 3300" #. Tag: entry #: hardware.xml:486 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Digital Server 3300R" -msgstr "Diskussionsgruppsserver" +msgstr "Digital Server 3300R" #. Tag: entry #: hardware.xml:492 @@ -1270,83 +1270,83 @@ msgstr "plattform till havs" #. Tag: entry #: hardware.xml:493 #: hardware.xml:494 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>P2K</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>P2K</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:495 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>p2k</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>p2k</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:499 #, no-c-format msgid "RAWHIDE" -msgstr "" +msgstr "RAWHIDE" #. Tag: entry #: hardware.xml:500 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "AlphaServer 1200 5/xxx" -msgstr "?filler:XXX/XXX XXX omgångar" +msgstr "AlphaServer 1200 5/xxx" #. Tag: entry #: hardware.xml:501 #: hardware.xml:513 #, no-c-format msgid "Tincup/DaVinci" -msgstr "" +msgstr "Tincup/DaVinci" #. Tag: entry #: hardware.xml:504 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "AlphaServer 4000 5/xxx" -msgstr "?filler:XXX/XXX XXX omgångar" +msgstr "AlphaServer 4000 5/xxx" #. Tag: entry #: hardware.xml:505 #, no-c-format msgid "Wrangler/Durango" -msgstr "" +msgstr "Wrangler/Durango" #. Tag: entry #: hardware.xml:508 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "AlphaServer 4100 5/xxx" -msgstr "?filler:XXX/XXX XXX omgångar" +msgstr "AlphaServer 4100 5/xxx" #. Tag: entry #: hardware.xml:509 #: hardware.xml:517 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Dodge" -msgstr "Blek" +msgstr "Dodge" #. Tag: entry #: hardware.xml:512 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Digital Server 5300" -msgstr "Diskussionsgruppsserver" +msgstr "Digital Server 5300" #. Tag: entry #: hardware.xml:516 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Digital Server 7300" -msgstr "Diskussionsgruppsserver" +msgstr "Digital Server 7300" #. Tag: entry #: hardware.xml:522 #, no-c-format msgid "RUFFIAN" -msgstr "" +msgstr "RUFFIAN" #. Tag: entry #: hardware.xml:523 #, no-c-format msgid "DeskStation AlphaPC164-UX" -msgstr "" +msgstr "DeskStation AlphaPC164-UX" #. Tag: entry #: hardware.xml:524 @@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:544 #, no-c-format msgid "Ruffian" -msgstr "" +msgstr "Ruffian" #. Tag: entry #: hardware.xml:525 @@ -1368,355 +1368,355 @@ msgstr "" #: hardware.xml:545 #, no-c-format msgid "ruffian" -msgstr "" +msgstr "ruffian" #. Tag: entry #: hardware.xml:527 #, no-c-format msgid "DeskStation RPL164-2" -msgstr "" +msgstr "DeskStation RPL164-2" #. Tag: entry #: hardware.xml:531 #, no-c-format msgid "DeskStation RPL164-4" -msgstr "" +msgstr "DeskStation RPL164-4" #. Tag: entry #: hardware.xml:535 #, no-c-format msgid "DeskStation RPX164-2" -msgstr "" +msgstr "DeskStation RPX164-2" #. Tag: entry #: hardware.xml:539 #, no-c-format msgid "DeskStation RPX164-4" -msgstr "" +msgstr "DeskStation RPX164-4" #. Tag: entry #: hardware.xml:543 #, no-c-format msgid "Samsung AlphaPC164-BX" -msgstr "" +msgstr "Samsung AlphaPC164-BX" #. Tag: entry #: hardware.xml:549 #, no-c-format msgid "SABLE" -msgstr "" +msgstr "SABLE" #. Tag: entry #: hardware.xml:550 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "AlphaServer 2000 4/xxx" -msgstr "?filler:XXX/XXX XXX omgångar" +msgstr "AlphaServer 2000 4/xxx" #. Tag: entry #: hardware.xml:551 #, no-c-format msgid "Demi-Sable" -msgstr "" +msgstr "Demi-Sable" #. Tag: entry #: hardware.xml:554 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "AlphaServer 2000 5/xxx" -msgstr "?filler:XXX/XXX XXX omgångar" +msgstr "AlphaServer 2000 5/xxx" #. Tag: entry #: hardware.xml:555 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Demi-Gamma-Sable" -msgstr "Gammafärgvisningsfilter" +msgstr "Demi-Gamma-Sable" #. Tag: entry #: hardware.xml:558 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "AlphaServer 2100 4/xxx" -msgstr "?filler:XXX/XXX XXX omgångar" +msgstr "AlphaServer 2100 4/xxx" #. Tag: entry #: hardware.xml:559 #, no-c-format msgid "Sable" -msgstr "" +msgstr "Sable" #. Tag: entry #: hardware.xml:562 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "AlphaServer 2100 5/xxx" -msgstr "?filler:XXX/XXX XXX omgångar" +msgstr "AlphaServer 2100 5/xxx" #. Tag: entry #: hardware.xml:563 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Gamma-Sable" -msgstr "_Gammavärde" +msgstr "Gamma-Sable" #. Tag: entry #: hardware.xml:568 #, no-c-format msgid "TAKARA" -msgstr "" +msgstr "TAKARA" #. Tag: entry #: hardware.xml:569 #, no-c-format msgid "21164 PICMG SBC" -msgstr "" +msgstr "21164 PICMG SBC" #. Tag: entry #: hardware.xml:570 #, no-c-format msgid "Takara" -msgstr "" +msgstr "Takara" #. Tag: entry #: hardware.xml:571 #, no-c-format msgid "takara" -msgstr "" +msgstr "takara" #. Tag: entry #: hardware.xml:575 #, no-c-format msgid "TITAN" -msgstr "" +msgstr "TITAN" #. Tag: entry #: hardware.xml:576 #, no-c-format msgid "AlphaServer DS15" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer DS15" #. Tag: entry #: hardware.xml:577 #, no-c-format msgid "HyperBrick2" -msgstr "" +msgstr "HyperBrick2" #. Tag: entry #: hardware.xml:580 #, no-c-format msgid "AlphaServer DS25" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer DS25" #. Tag: entry #: hardware.xml:581 #, no-c-format msgid "Granite" -msgstr "" +msgstr "Granite" #. Tag: entry #: hardware.xml:584 #, no-c-format msgid "AlphaServer ES45" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer ES45" #. Tag: entry #: hardware.xml:585 #, no-c-format msgid "Privateer" -msgstr "" +msgstr "Privateer" #. Tag: entry #: hardware.xml:588 #: hardware.xml:627 #: hardware.xml:631 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "UNKNOWN" -msgstr "okänd" +msgstr "OKÄND" #. Tag: entry #: hardware.xml:589 #, no-c-format msgid "Yukon" -msgstr "" +msgstr "Yukon" #. Tag: entry #: hardware.xml:594 #, no-c-format msgid "TSUNAMI" -msgstr "" +msgstr "TSUNAMI" #. Tag: entry #: hardware.xml:595 #, no-c-format msgid "AlphaServer DS10" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer DS10" #. Tag: entry #: hardware.xml:596 #: hardware.xml:644 #, no-c-format msgid "Webbrick" -msgstr "" +msgstr "Webbrick" #. Tag: entry #: hardware.xml:599 #, no-c-format msgid "AlphaServer DS10L" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer DS10L" #. Tag: entry #: hardware.xml:600 #, no-c-format msgid "Slate" -msgstr "" +msgstr "Slate" #. Tag: entry #: hardware.xml:603 #, no-c-format msgid "AlphaServer DS20" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer DS20" #. Tag: entry #: hardware.xml:604 #, no-c-format msgid "Catamaran/Goldrush" -msgstr "" +msgstr "Catamaran/Goldrush" #. Tag: entry #: hardware.xml:607 #, no-c-format msgid "AlphaServer DS20E" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer DS20E" #. Tag: entry #: hardware.xml:608 #, no-c-format msgid "Goldrack" -msgstr "" +msgstr "Goldrack" #. Tag: entry #: hardware.xml:611 #, no-c-format msgid "AlphaServer DS20L" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer DS20L" #. Tag: entry #: hardware.xml:612 #, no-c-format msgid "Shark" -msgstr "" +msgstr "Shark" #. Tag: entry #: hardware.xml:615 #, no-c-format msgid "AlphaServer ES40" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer ES40" #. Tag: entry #: hardware.xml:616 #, no-c-format msgid "Clipper" -msgstr "" +msgstr "Clipper" #. Tag: entry #: hardware.xml:619 #: hardware.xml:620 #, no-c-format msgid "DP264" -msgstr "" +msgstr "DP264" #. Tag: entry #: hardware.xml:623 #, no-c-format msgid "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC" -msgstr "" +msgstr "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC" #. Tag: entry #: hardware.xml:624 #, no-c-format msgid "Eiger" -msgstr "" +msgstr "Eiger" #. Tag: entry #: hardware.xml:628 #, no-c-format msgid "Warhol" -msgstr "" +msgstr "Warhol" #. Tag: entry #: hardware.xml:632 #, no-c-format msgid "Windjammer" -msgstr "" +msgstr "Windjammer" #. Tag: entry #: hardware.xml:635 #, no-c-format msgid "UP2000" -msgstr "" +msgstr "UP2000" #. Tag: entry #: hardware.xml:636 #, no-c-format msgid "Swordfish" -msgstr "" +msgstr "Swordfish" #. Tag: entry #: hardware.xml:639 #, no-c-format msgid "XP1000" -msgstr "" +msgstr "XP1000" #. Tag: entry #: hardware.xml:640 #, no-c-format msgid "Monet/Brisbane" -msgstr "" +msgstr "Monet/Brisbane" #. Tag: entry #: hardware.xml:643 #, no-c-format msgid "XP900" -msgstr "" +msgstr "XP900" #. Tag: entry #: hardware.xml:649 #, no-c-format msgid "WILDFIRE" -msgstr "" +msgstr "WILDFIRE" #. Tag: entry #: hardware.xml:650 #, no-c-format msgid "AlphaServer GS160" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer GS160" #. Tag: entry #: hardware.xml:651 #: hardware.xml:655 #, no-c-format msgid "Wildfire" -msgstr "" +msgstr "Wildfire" #. Tag: entry #: hardware.xml:654 #, no-c-format msgid "AlphaServer GS320" -msgstr "" +msgstr "AlphaServer GS320" #. Tag: entry #: hardware.xml:660 #: hardware.xml:662 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>XL</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>XL</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:661 #, no-c-format msgid "XL-233...266" -msgstr "" +msgstr "XL-233...266" #. Tag: entry #: hardware.xml:663 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>xl</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>xl</entry>" #. Tag: para #: hardware.xml:668 @@ -1740,13 +1740,13 @@ msgstr "" #: hardware.xml:701 #, fuzzy, no-c-format msgid "The commonly supported systems are" -msgstr "Komprimerade ikoner stöds inte" +msgstr "Komprimerade ikoner stöds inte" #. Tag: term #: hardware.xml:707 #, no-c-format msgid "Netwinder" -msgstr "" +msgstr "Netwinder" #. Tag: para #: hardware.xml:708 @@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:720 #, no-c-format msgid "Bast" -msgstr "" +msgstr "Bast" #. Tag: para #: hardware.xml:721 @@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:732 #, no-c-format msgid "RiscPC" -msgstr "" +msgstr "RiscPC" #. Tag: para #: hardware.xml:733 @@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:748 #, no-c-format msgid "Riscstation" -msgstr "" +msgstr "Riscstation" #. Tag: para #: hardware.xml:749 @@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:761 #, no-c-format msgid "LART" -msgstr "" +msgstr "LART" #. Tag: para #: hardware.xml:762 @@ -1817,9 +1817,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: hardware.xml:808 #: hardware.xml:914 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<title>CPU</title>" -msgstr "CPU finesser" +msgstr "<title>CPU</title>" #. Tag: para #: hardware.xml:809 @@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:819 #, no-c-format msgid "I/O Bus" -msgstr "" +msgstr "I/O-buss" #. Tag: para #: hardware.xml:820 @@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:973 #, fuzzy, no-c-format msgid "CPU/Machine types" -msgstr "_Använd GLib-typer (guint8*)" +msgstr "_Använd GLib-typer (guint8*)" #. Tag: para #: hardware.xml:975 @@ -1895,21 +1895,21 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: hardware.xml:987 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "System Type" -msgstr "Tangentbordstyp:" +msgstr "Systemtyp" #. Tag: entry #: hardware.xml:987 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>CPU</entry>" -msgstr "CPU finesser" +msgstr "<entry>CPU</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:987 #, fuzzy, no-c-format msgid "Code-name" -msgstr "Domännamn:" +msgstr "Domännamn:" #. Tag: entry #: hardware.xml:988 @@ -1921,7 +1921,7 @@ msgstr "Debian Junior" #: hardware.xml:994 #, no-c-format msgid "DECstation 5000/1xx" -msgstr "" +msgstr "DECstation 5000/1xx" #. Tag: entry #: hardware.xml:995 @@ -1930,83 +1930,83 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1020 #, no-c-format msgid "R3000" -msgstr "" +msgstr "R3000" #. Tag: entry #: hardware.xml:996 #: hardware.xml:1001 #, no-c-format msgid "3MIN" -msgstr "" +msgstr "3MIN" #. Tag: entry #: hardware.xml:999 #, no-c-format msgid "DECstation 5000/150" -msgstr "" +msgstr "DECstation 5000/150" #. Tag: entry #: hardware.xml:1000 #: hardware.xml:1025 #, no-c-format msgid "R4000" -msgstr "" +msgstr "R4000" #. Tag: entry #: hardware.xml:1004 #, no-c-format msgid "DECstation 5000/200" -msgstr "" +msgstr "DECstation 5000/200" #. Tag: entry #: hardware.xml:1006 #, no-c-format msgid "3MAX" -msgstr "" +msgstr "3MAX" #. Tag: entry #: hardware.xml:1009 #, no-c-format msgid "DECstation 5000/240" -msgstr "" +msgstr "DECstation 5000/240" #. Tag: entry #: hardware.xml:1011 #: hardware.xml:1016 #, no-c-format msgid "3MAX+" -msgstr "" +msgstr "3MAX+" #. Tag: entry #: hardware.xml:1014 #, no-c-format msgid "DECstation 5000/260" -msgstr "" +msgstr "DECstation 5000/260" #. Tag: entry #: hardware.xml:1015 #, no-c-format msgid "R4400" -msgstr "" +msgstr "R4400" #. Tag: entry #: hardware.xml:1019 #, no-c-format msgid "Personal DECstation 5000/xx" -msgstr "" +msgstr "Personal DECstation 5000/xx" #. Tag: entry #: hardware.xml:1021 #: hardware.xml:1026 #, no-c-format msgid "Maxine" -msgstr "" +msgstr "Maxine" #. Tag: entry #: hardware.xml:1024 #, no-c-format msgid "Personal DECstation 5000/50" -msgstr "" +msgstr "Personal DECstation 5000/50" #. Tag: para #: hardware.xml:1031 @@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1104 #, fuzzy, no-c-format msgid "Kernel Flavours" -msgstr "Kärnpaketet: \"${KERNEL}\"" +msgstr "Kärnpaketet: \"${KERNEL}\"" #. Tag: para #: hardware.xml:1106 @@ -2073,9 +2073,9 @@ msgstr "" #. Tag: term #: hardware.xml:1113 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<term>powerpc</term>" -msgstr "PowerPC PReP-startpartition" +msgstr "<term>powerpc</term>" #. Tag: para #: hardware.xml:1114 @@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1124 #, no-c-format msgid "power3" -msgstr "" +msgstr "power3" #. Tag: para #: hardware.xml:1125 @@ -2099,7 +2099,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1135 #, no-c-format msgid "power4" -msgstr "" +msgstr "power4" #. Tag: para #: hardware.xml:1136 @@ -2117,7 +2117,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1150 #, no-c-format msgid "<term>apus</term>" -msgstr "" +msgstr "<term>apus</term>" #. Tag: para #: hardware.xml:1151 @@ -2172,21 +2172,21 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1377 #: hardware.xml:1421 #: hardware.xml:1450 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Model Name/Number" -msgstr "Lagrad pos. i motorn: " +msgstr "Modellnamn/Nummer" #. Tag: entry #: hardware.xml:1243 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Generation" -msgstr "Skapandet av nycklar avbröts.\n" +msgstr "Generation" #. Tag: entry #: hardware.xml:1249 #, no-c-format msgid "Apple" -msgstr "" +msgstr "Apple" #. Tag: entry #: hardware.xml:1250 @@ -2211,39 +2211,39 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1290 #: hardware.xml:1293 #: hardware.xml:1296 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "NewWorld" -msgstr "NewWorld-startpartition" +msgstr "NewWorld" #. Tag: entry #: hardware.xml:1253 #, no-c-format msgid "iMac Summer 2000, Early 2001" -msgstr "" +msgstr "iMac Summer 2000, tidigt 2001" #. Tag: entry #: hardware.xml:1256 #, no-c-format msgid "iMac G5" -msgstr "" +msgstr "iMac G5" #. Tag: entry #: hardware.xml:1259 #, no-c-format msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB" -msgstr "" +msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB" #. Tag: entry #: hardware.xml:1262 #, no-c-format msgid "iBook2" -msgstr "" +msgstr "iBook2" #. Tag: entry #: hardware.xml:1265 #, no-c-format msgid "iBook G4" -msgstr "" +msgstr "iBook G4" #. Tag: entry #: hardware.xml:1268 @@ -2255,61 +2255,61 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1271 #, no-c-format msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube" -msgstr "" +msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube" #. Tag: entry #: hardware.xml:1274 #, no-c-format msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet" -msgstr "" +msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet" #. Tag: entry #: hardware.xml:1277 #, no-c-format msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver" -msgstr "" +msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver" #. Tag: entry #: hardware.xml:1280 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Power Macintosh G5" -msgstr "Med färgtoningsexponent (0,1)" +msgstr "Power Macintosh G5" #. Tag: entry #: hardware.xml:1283 #, no-c-format msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)" -msgstr "" +msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)" #. Tag: entry #: hardware.xml:1286 #, no-c-format msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)" -msgstr "" +msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)" #. Tag: entry #: hardware.xml:1289 #, no-c-format msgid "PowerBook G4 Titanium" -msgstr "" +msgstr "PowerBook G4 Titanium" #. Tag: entry #: hardware.xml:1292 #, no-c-format msgid "PowerBook G4 Aluminum" -msgstr "" +msgstr "PowerBook G4 Aluminum" #. Tag: entry #: hardware.xml:1295 #, no-c-format msgid "Xserve G5" -msgstr "" +msgstr "Xserve G5" #. Tag: entry #: hardware.xml:1298 #, no-c-format msgid "Performa 4400, 54xx, 5500" -msgstr "" +msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500" #. Tag: entry #: hardware.xml:1299 @@ -2331,73 +2331,73 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1359 #, no-c-format msgid "OldWorld" -msgstr "" +msgstr "OldWorld" #. Tag: entry #: hardware.xml:1301 #, no-c-format msgid "Performa 6360, 6400, 6500" -msgstr "" +msgstr "Performa 6360, 6400, 6500" #. Tag: entry #: hardware.xml:1304 #, no-c-format msgid "Power Macintosh 4400, 5400" -msgstr "" +msgstr "Power Macintosh 4400, 5400" #. Tag: entry #: hardware.xml:1307 #, no-c-format msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600" -msgstr "" +msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600" #. Tag: entry #: hardware.xml:1310 #, no-c-format msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600" -msgstr "" +msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600" #. Tag: entry #: hardware.xml:1313 #, no-c-format msgid "Power Macintosh 9500, 9600" -msgstr "" +msgstr "Power Macintosh 9500, 9600" #. Tag: entry #: hardware.xml:1316 #, no-c-format msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower" -msgstr "" +msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower" #. Tag: entry #: hardware.xml:1319 #, no-c-format msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One" -msgstr "" +msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One" #. Tag: entry #: hardware.xml:1322 #, no-c-format msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500" -msgstr "" +msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500" #. Tag: entry #: hardware.xml:1325 #, no-c-format msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)" -msgstr "" +msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)" #. Tag: entry #: hardware.xml:1328 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Twentieth Anniversary Macintosh" -msgstr "Macintosh-filsystemet HFS" +msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh" #. Tag: entry #: hardware.xml:1331 #, no-c-format msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3" -msgstr "" +msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3" #. Tag: entry #: hardware.xml:1336 @@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr "fusionskraft" #: hardware.xml:1337 #, no-c-format msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave" -msgstr "" +msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave" #. Tag: entry #: hardware.xml:1340 @@ -2421,38 +2421,38 @@ msgstr "Paint Shop Pro bild" #: hardware.xml:1345 #, no-c-format msgid "UMAX" -msgstr "" +msgstr "UMAX" #. Tag: entry #: hardware.xml:1346 #, no-c-format msgid "C500, C600, J700, S900" -msgstr "" +msgstr "C500, C600, J700, S900" #. Tag: entry #: hardware.xml:1351 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "<entry>APS</entry>" -msgstr "Byt namn på post" +msgstr "<entry>APS</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:1352 #, no-c-format msgid "APS Tech M*Power 604e/2000" -msgstr "" +msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000" #. Tag: entry #: hardware.xml:1357 #: hardware.xml:1383 #, no-c-format msgid "Motorola" -msgstr "" +msgstr "Motorola" #. Tag: entry #: hardware.xml:1358 #, no-c-format msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500" -msgstr "" +msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500" #. Tag: title #: hardware.xml:1367 @@ -2464,62 +2464,62 @@ msgstr "Installationen av PReP lyckades" #: hardware.xml:1384 #, no-c-format msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II" -msgstr "" +msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II" #. Tag: entry #: hardware.xml:1386 #, no-c-format msgid "MPC 7xx, 8xx" -msgstr "" +msgstr "MPC 7xx, 8xx" #. Tag: entry #: hardware.xml:1388 #, no-c-format msgid "MTX, MTX+" -msgstr "" +msgstr "MTX, MTX+" #. Tag: entry #: hardware.xml:1390 #, no-c-format msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx" -msgstr "" +msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx" #. Tag: entry #: hardware.xml:1392 #, no-c-format msgid "MCP(N)750" -msgstr "" +msgstr "MCP(N)750" #. Tag: entry #: hardware.xml:1396 #: hardware.xml:1427 #, no-c-format msgid "IBM RS/6000" -msgstr "" +msgstr "IBM RS/6000" #. Tag: entry #: hardware.xml:1397 #, no-c-format msgid "40P, 43P" -msgstr "" +msgstr "40P, 43P" #. Tag: entry #: hardware.xml:1399 #, no-c-format msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)" -msgstr "" +msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)" #. Tag: entry #: hardware.xml:1401 #, no-c-format msgid "6030, 7025, 7043" -msgstr "" +msgstr "6030, 7025, 7043" #. Tag: entry #: hardware.xml:1403 #, no-c-format msgid "p640" -msgstr "" +msgstr "p640" #. Tag: title #: hardware.xml:1411 @@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1428 #, no-c-format msgid "B50, 43P-150, 44P" -msgstr "" +msgstr "B50, 43P-150, 44P" #. Tag: entry #: hardware.xml:1431 @@ -2541,9 +2541,9 @@ msgstr "" #. Tag: entry #: hardware.xml:1432 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Pegasos I, Pegasos II" -msgstr "kaserner II" +msgstr "Pegasos I, Pegasos II" #. Tag: title #: hardware.xml:1440 @@ -2555,13 +2555,13 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1456 #, no-c-format msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)" -msgstr "" +msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)" #. Tag: entry #: hardware.xml:1457 #, no-c-format msgid "A1200, A3000, A4000" -msgstr "" +msgstr "A1200, A3000, A4000" #. Tag: title #: hardware.xml:1470 @@ -2583,9 +2583,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: hardware.xml:1514 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Memory Configuration" -msgstr "Konfiguration av Apt" +msgstr "Minneskonfiguration" #. Tag: para #: hardware.xml:1515 @@ -2607,9 +2607,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: hardware.xml:1543 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Graphics Configuration" -msgstr "Konfiguration av Apt" +msgstr "Grafikkonfiguration" #. Tag: para #: hardware.xml:1544 @@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1832 #, no-c-format msgid "Hard Disk" -msgstr "Hårddisk" +msgstr "HÃ¥rddisk" #. Tag: para #: hardware.xml:1834 @@ -2857,7 +2857,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1867 #, no-c-format msgid "Network" -msgstr "Nätverk" +msgstr "Nätverk" #. Tag: para #: hardware.xml:1869 @@ -2893,7 +2893,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1903 #, fuzzy, no-c-format msgid "Supported Storage Systems" -msgstr "Följande kodningssystem stöds:" +msgstr "Följande kodningssystem stöds:" #. Tag: para #: hardware.xml:1905 @@ -2957,9 +2957,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: hardware.xml:2018 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Peripherals and Other Hardware" -msgstr "Identifierar hårddiskar och all annan maskinvara" +msgstr "Tillbehör och annan hÃ¥rdvara" #. Tag: para #: hardware.xml:2019 @@ -3053,9 +3053,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: hardware.xml:2122 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Windows-specific Hardware" -msgstr "Identifierar nätverksmaskinvara" +msgstr "Windows-specifik hÃ¥rdvara" #. Tag: para #: hardware.xml:2123 @@ -3139,7 +3139,7 @@ msgstr "" #: hardware.xml:2256 #, fuzzy, no-c-format msgid "Network Connectivity Hardware" -msgstr "Identifierar nätverksmaskinvara" +msgstr "Identifierar nätverksmaskinvara" #. Tag: para #: hardware.xml:2258 @@ -3231,9 +3231,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: hardware.xml:2389 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)" -msgstr "lcs: qeth: OSA-2 Token Ring/Eth. / OSA-Expr. Fast Eth. (ej QDIO)" +msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet och OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)" #. Tag: para #: hardware.xml:2394 @@ -3263,7 +3263,7 @@ msgstr "PCI-baserad NE2000" #: hardware.xml:2420 #, no-c-format msgid "DECchip Tulip" -msgstr "" +msgstr "DECchip Tulip" #. Tag: para #: hardware.xml:2427 @@ -3275,19 +3275,19 @@ msgstr "" #: hardware.xml:2433 #, no-c-format msgid "Ether1" -msgstr "" +msgstr "Ether1" #. Tag: para #: hardware.xml:2438 #, no-c-format msgid "Ether3" -msgstr "" +msgstr "Ether3" #. Tag: para #: hardware.xml:2443 #, no-c-format msgid "EtherH" -msgstr "" +msgstr "EtherH" #. Tag: para #: hardware.xml:2450 diff --git a/po/sv/install-methods.po b/po/sv/install-methods.po index 32aa48594..7a86f78e8 100755 --- a/po/sv/install-methods.po +++ b/po/sv/install-methods.po @@ -6,14 +6,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: install-methods\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-20 22:25+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:42+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: sv\n" -"X-Poedit-Country: sv\n" #. Tag: title #: install-methods.xml:5 diff --git a/po/sv/installation-howto.po b/po/sv/installation-howto.po index cb3ff8654..ba6ec01ab 100755 --- a/po/sv/installation-howto.po +++ b/po/sv/installation-howto.po @@ -6,14 +6,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 installation howto\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-16 11:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:42+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" -"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: swe\n" -"X-Poedit-Country: swe\n" #. Tag: title #: installation-howto.xml:5 @@ -24,13 +22,7 @@ msgstr "Installations Howto" #. Tag: para #: installation-howto.xml:7 #, no-c-format -msgid "" -"This document describes how to install &debian; &releasename; for the &arch-" -"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick " -"walkthrough of the installation process which should contain all the " -"information you will need for most installs. When more information can be " -"useful, we will link to more detailed explanations in the <link linkend=" -"\"debian_installation_guide\">&debian; Installation Guide</link>." +msgid "This document describes how to install &debian; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in the <link linkend=\"debian_installation_guide\">&debian; Installation Guide</link>." msgstr "" #. Tag: title @@ -42,13 +34,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:21 #, no-c-format -msgid "" -"<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a " -"beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please " -"refer to <xref linkend=\"submit-bug\"/> for instructions on how to report " -"them. If you have questions which cannot be answered by this document, " -"please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-" -"list;) or ask on IRC (#debian-boot on the freenode network)." +msgid "<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend=\"submit-bug\"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the freenode network)." msgstr "" #. Tag: title @@ -60,30 +46,19 @@ msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:38 #, no-c-format -msgid "" -"<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD images, " -"check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> " -"The debian-cd team provides builds of CD images using &d-i; on the <ulink " -"url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink>. For more information on " -"where to get CDs, see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>." +msgid "<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD images, check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> The debian-cd team provides builds of CD images using &d-i; on the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink>. For more information on where to get CDs, see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:48 #, no-c-format -msgid "" -"Some installation methods require other images than CD images. <phrase " -"condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home " -"page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-files" -"\"/> explains how to find images on Debian mirrors." +msgid "Some installation methods require other images than CD images. <phrase condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-files\"/> explains how to find images on Debian mirrors." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:58 #, no-c-format -msgid "" -"The subsections below will give the details about which images you should " -"get for each possible means of installation." +msgid "The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation." msgstr "" #. Tag: title @@ -95,27 +70,13 @@ msgstr "Cd-rom" #. Tag: para #: installation-howto.xml:68 #, no-c-format -msgid "" -"There are two different netinst CD images which can be used to install " -"&releasename; with the &d-i;. These images are intended to boot from CD and " -"install additional packages over a network, hence the name 'netinst'. The " -"difference between the two images is that on the full netinst image the base " -"packages are included, whereas you have to download these from the web if " -"you are using the business card image. If you'd rather, you can get a full " -"size CD image which will not need the network to install. You only need the " -"first CD of the set." +msgid "There are two different netinst CD images which can be used to install &releasename; with the &d-i;. These images are intended to boot from CD and install additional packages over a network, hence the name 'netinst'. The difference between the two images is that on the full netinst image the base packages are included, whereas you have to download these from the web if you are using the business card image. If you'd rather, you can get a full size CD image which will not need the network to install. You only need the first CD of the set." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:79 #, no-c-format -msgid "" -"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"i386" -"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as " -"explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc" -"\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while " -"booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </" -"phrase>" +msgid "Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"i386\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </phrase>" msgstr "" #. Tag: title @@ -127,106 +88,67 @@ msgstr "Diskett" #. Tag: para #: installation-howto.xml:94 #, no-c-format -msgid "" -"If you can't boot from CD, you can download floppy images to install Debian. " -"You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the <filename>floppy/root." -"img</filename> and possibly one of the driver disks." +msgid "If you can't boot from CD, you can download floppy images to install Debian. You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the <filename>floppy/root.img</filename> and possibly one of the driver disks." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:100 #, no-c-format -msgid "" -"The boot floppy is the one with <filename>boot.img</filename> on it. This " -"floppy, when booted, will prompt you to insert a second floppy — use " -"the one with <filename>root.img</filename> on it." +msgid "The boot floppy is the one with <filename>boot.img</filename> on it. This floppy, when booted, will prompt you to insert a second floppy — use the one with <filename>root.img</filename> on it." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:106 #, no-c-format -msgid "" -"If you're planning to install over the network, you will usually need the " -"<filename>floppy/net-drivers.img</filename>, which contains additional " -"drivers for many ethernet cards, and support for PCMCIA." +msgid "If you're planning to install over the network, you will usually need the <filename>floppy/net-drivers.img</filename>, which contains additional drivers for many ethernet cards, and support for PCMCIA." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:112 #, no-c-format -msgid "" -"If you have a CD, but cannot boot from it, then boot from floppies and use " -"<filename>floppy/cd-drivers.img</filename> on a driver disk to complete the " -"install using the CD." +msgid "If you have a CD, but cannot boot from it, then boot from floppies and use <filename>floppy/cd-drivers.img</filename> on a driver disk to complete the install using the CD." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:118 #, no-c-format -msgid "" -"Floppy disks are one of the least reliable media around, so be prepared for " -"lots of bad disks (see <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>). Each " -"<filename>.img</filename> file you downloaded goes on a single floppy; you " -"can use the dd command to write it to /dev/fd0 or some other means (see " -"<xref linkend=\"create-floppy\"/> for details). Since you'll have more than " -"one floppy, it's a good idea to label them." +msgid "Floppy disks are one of the least reliable media around, so be prepared for lots of bad disks (see <xref linkend=\"unreliable-floppies\"/>). Each <filename>.img</filename> file you downloaded goes on a single floppy; you can use the dd command to write it to /dev/fd0 or some other means (see <xref linkend=\"create-floppy\"/> for details). Since you'll have more than one floppy, it's a good idea to label them." msgstr "" #. Tag: title #: installation-howto.xml:131 #, no-c-format msgid "USB memory stick" -msgstr "" +msgstr "USB-minne" #. Tag: para #: installation-howto.xml:132 #, no-c-format -msgid "" -"It's also possible to install from removable USB storage devices. For " -"example a USB keychain can make a handy Debian install medium that you can " -"take with you anywhere." +msgid "It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy Debian install medium that you can take with you anywhere." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:138 #, no-c-format -msgid "" -"The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-" -"media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 128 MB image " -"from that file. Write this image directly to your memory stick, which must " -"be at least 128 mb in size. Of course this will destroy anything already on " -"the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT " -"filesystem on it. Next, download a Debian netinst CD image, and copy that " -"file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>." -"iso</literal>." +msgid "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 128 MB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 128 mb in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a Debian netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:149 #, no-c-format -msgid "" -"There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the " -"debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory " -"sticks. For details, see <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>." +msgid "There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:155 #, no-c-format -msgid "" -"Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to " -"configure your BIOS to boot from a <quote>removable drive</quote> or even a " -"<quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the USB device. If it doesn't, " -"you can boot from one floppy and use the USB stick for the rest of the " -"install. For helpful hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>." +msgid "Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS to boot from a <quote>removable drive</quote> or even a <quote>USB-ZIP</quote> to get it to boot from the USB device. If it doesn't, you can boot from one floppy and use the USB stick for the rest of the install. For helpful hints and details, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:163 #, no-c-format -msgid "" -"Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of " -"Open Firmware. For directions, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>." +msgid "Booting Macintosh systems from USB storage devices involves manual use of Open Firmware. For directions, see <xref linkend=\"usb-boot\"/>." msgstr "" #. Tag: title @@ -238,22 +160,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:173 #, no-c-format -msgid "" -"It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various " -"methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files " -"in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;." +msgid "It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:179 #, no-c-format -msgid "" -"The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file " -"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/var/lib/" -"tftpboot</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up " -"your DHCP server to pass filename <filename>/pxelinux.0</filename> to " -"clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, " -"see <xref linkend=\"install-tftp\"/>." +msgid "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/var/lib/tftpboot</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>/pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend=\"install-tftp\"/>." msgstr "" #. Tag: title @@ -265,15 +178,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:194 #, no-c-format -msgid "" -"It's possible to boot the installer using no removable media, but just an " -"existing hard disk, which can have a different OS on it. Download " -"<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</" -"filename>, and a Debian CD image to the top-level directory of the hard " -"disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</" -"literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase " -"arch=\"i386\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </" -"phrase>" +msgid "It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a Debian CD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the CD image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch=\"i386\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> explains one way to do it. </phrase>" msgstr "" #. Tag: title @@ -285,127 +190,73 @@ msgstr "Installation" #. Tag: para #: installation-howto.xml:212 #, no-c-format -msgid "" -"Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press " -"&enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and " -"parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>). <phrase arch=\"i386\"> " -"<phrase condition=\"sarge\"> If you want a 2.6 kernel, type " -"<userinput>linux26</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. </" -"phrase> <phrase condition=\"etch\"> If you want a 2.4 kernel, type " -"<userinput>install24</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. </" -"phrase> <footnote><para> <phrase condition=\"sarge\"> The 2.6 kernel is " -"available for most boot methods, but not when booting from a floppy. </" -"phrase> <phrase condition=\"etch\"> The 2.6 kernel is the default for most " -"boot methods, but is not available when booting from a floppy. </phrase> </" -"para></footnote> </phrase>" +msgid "Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend=\"boot-parms\"/>). <phrase arch=\"i386\"> <phrase condition=\"sarge\"> If you want a 2.6 kernel, type <userinput>linux26</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. </phrase> <phrase condition=\"etch\"> If you want a 2.4 kernel, type <userinput>install24</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt. </phrase> <footnote><para> <phrase condition=\"sarge\"> The 2.6 kernel is available for most boot methods, but not when booting from a floppy. </phrase> <phrase condition=\"etch\"> The 2.6 kernel is the default for most boot methods, but is not available when booting from a floppy. </phrase> </para></footnote> </phrase>" msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:240 #, no-c-format -msgid "" -"After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys " -"to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to " -"select your country, with the choices including countries where your " -"language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the " -"countries in the world is available." +msgid "After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:248 #, no-c-format -msgid "" -"You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless " -"you know better." +msgid "You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless you know better." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:253 #, no-c-format -msgid "" -"Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads " -"the rest of itself from CD, floppy, USB, etc." +msgid "Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of itself from CD, floppy, USB, etc." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:258 #, no-c-format -msgid "" -"Next the installer will try to detect your network hardware and set up " -"networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you " -"will be given the opportunity to configure the network manually." +msgid "Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:264 #, no-c-format -msgid "" -"Now it is time to partition your disks. First you will be given the " -"opportunity to automatically partition either an entire drive, or free space " -"on a drive. This is recommended for new users or anyone in a hurry, but if " -"you do not want to autopartition, choose manual from the menu." +msgid "Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or free space on a drive. This is recommended for new users or anyone in a hurry, but if you do not want to autopartition, choose manual from the menu." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:271 #, no-c-format -msgid "" -"If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, " -"be very careful with automatic partitioning. If you choose manual " -"partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS " -"partitions to create room for the Debian install: simply select the " -"partition and specify its new size." +msgid "If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the Debian install: simply select the partition and specify its new size." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:278 #, no-c-format -msgid "" -"On the next screen you will see your partition table, how the partitions " -"will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to " -"modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be " -"able to choose <guimenuitem>Finished partitioning</guimenuitem> from the " -"menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for " -"swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. <xref linkend=" -"\"partitioning\"/> has more information about partitioning." +msgid "On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose <guimenuitem>Finished partitioning</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. <xref linkend=\"partitioning\"/> has more information about partitioning." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:288 #, no-c-format -msgid "" -"Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, " -"which can take a while. That is followed by installing a kernel." +msgid "Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while. That is followed by installing a kernel." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:293 #, no-c-format -msgid "" -"The last step is to install a boot loader. If the installer detects other " -"operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and " -"let you know. <phrase arch=\"i386\">By default GRUB will be installed to the " -"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. " -"You'll be given the opportunity to override that choice and install it " -"elsewhere. </phrase>" +msgid "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch=\"i386\">By default GRUB will be installed to the master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>" msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:303 #, no-c-format -msgid "" -"&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom " -"or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should " -"boot up into the next stage of the install process, which is explained in " -"<xref linkend=\"boot-new\"/>." +msgid "&d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the next stage of the install process, which is explained in <xref linkend=\"boot-new\"/>." msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:310 #, no-c-format -msgid "" -"If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-" -"intro\"/>." +msgid "If you need more information on the install process, see <xref linkend=\"d-i-intro\"/>." msgstr "" #. Tag: title @@ -417,27 +268,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:320 #, no-c-format -msgid "" -"If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to " -"provide us with a report. <phrase condition=\"sarge\"> There is a template " -"named <filename>install-report.template</filename> in the <filename>/root</" -"filename> directory of a freshly installed system. Please fill it out and " -"file it as a bug against the package <classname>installation-reports</" -"classname>, as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>. </phrase> " -"<phrase condition=\"etch\"> The simplest way to do so is to install the " -"reportbug package (<command>apt-get install reportbug</command>), and run " -"<command>reportbug installation-report</command>. </phrase>" +msgid "If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. <phrase condition=\"sarge\"> There is a template named <filename>install-report.template</filename> in the <filename>/root</filename> directory of a freshly installed system. Please fill it out and file it as a bug against the package <classname>installation-reports</classname>, as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>. </phrase> <phrase condition=\"etch\"> The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>apt-get install reportbug</command>), and run <command>reportbug installation-report</command>. </phrase>" msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:338 #, no-c-format -msgid "" -"If you did not reach base-config or ran into other trouble, you probably " -"found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary " -"that we know about them, so please take the time to report them. You can use " -"an installation report to report problems; if the install completely fails, " -"see <xref linkend=\"problem-report\"/>." +msgid "If you did not reach base-config or ran into other trouble, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend=\"problem-report\"/>." msgstr "" #. Tag: title @@ -449,7 +286,6 @@ msgstr "Och till slut.." #. Tag: para #: installation-howto.xml:351 #, no-c-format -msgid "" -"We hope that your Debian installation is pleasant and that you find Debian " -"useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>." +msgid "We hope that your Debian installation is pleasant and that you find Debian useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>." msgstr "" + diff --git a/po/sv/partitioning.po b/po/sv/partitioning.po index 1dc962fd9..51e1eeab3 100755 --- a/po/sv/partitioning.po +++ b/po/sv/partitioning.po @@ -4,20 +4,20 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: partitioning\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-16 22:44+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:42+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Tag: title #: partitioning.xml:5 #, no-c-format msgid "Partitioning for Debian" -msgstr "Partitionering för Debian" +msgstr "Partitionering för Debian" #. Tag: title #: partitioning.xml:13 @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:67 #, no-c-format msgid "The Directory Tree" -msgstr "Mappträdet" +msgstr "Mappträdet" #. Tag: para #: partitioning.xml:68 @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Mapp" #: partitioning.xml:82 #, no-c-format msgid "Content" -msgstr "Innehåll" +msgstr "InnehÃ¥ll" #. Tag: filename #: partitioning.xml:88 @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "<filename>bin</filename>" #: partitioning.xml:89 #, no-c-format msgid "Essential command binaries" -msgstr "Nödvändiga kommandobinärer" +msgstr "Nödvändiga kommandobinärer" #. Tag: filename #: partitioning.xml:91 @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "boot" #: partitioning.xml:92 #, no-c-format msgid "Static files of the boot loader" -msgstr "Statistika filer för boot-laddaren" +msgstr "Statistika filer för boot-laddaren" #. Tag: filename #: partitioning.xml:94 @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "<filename>etc</filename>" #: partitioning.xml:98 #, fuzzy, no-c-format msgid "Host-specific system configuration" -msgstr "Gå ur konfigureringen av grundsystemet" +msgstr "GÃ¥ ur konfigureringen av grundsystemet" #. Tag: filename #: partitioning.xml:100 @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "hem" #: partitioning.xml:101 #, no-c-format msgid "User home directories" -msgstr "Användarnas hemkataloger" +msgstr "Användarnas hemkataloger" #. Tag: filename #: partitioning.xml:103 @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "<filename>mnt</filename>" #: partitioning.xml:110 #, fuzzy, no-c-format msgid "Mount point for mounting a file system temporarily" -msgstr "Ogiltigt filsystem för denna monteringspunkt" +msgstr "Ogiltigt filsystem för denna monteringspunkt" #. Tag: filename #: partitioning.xml:112 @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "root" #: partitioning.xml:116 #, no-c-format msgid "Home directory for the root user" -msgstr "Hemkatalog för root-användaren" +msgstr "Hemkatalog för root-användaren" #. Tag: filename #: partitioning.xml:118 @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "sbin" #: partitioning.xml:119 #, no-c-format msgid "Essential system binaries" -msgstr "Nödvändiga systembinärer" +msgstr "Nödvändiga systembinärer" #. Tag: filename #: partitioning.xml:121 @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "<filename>tmp</filename>" #: partitioning.xml:125 #, no-c-format msgid "Temporary files" -msgstr "Temporära filer" +msgstr "Temporära filer" #. Tag: filename #: partitioning.xml:127 @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "<filename>usr</filename>" #: partitioning.xml:128 #, no-c-format msgid "Secondary hierarchy" -msgstr "Sekundär herarki" +msgstr "Sekundär herarki" #. Tag: filename #: partitioning.xml:130 @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "<filename>opt</filename>" #: partitioning.xml:134 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add-on application software packages" -msgstr "/opt - program som installeras i form av tilläggspaket" +msgstr "/opt - program som installeras i form av tilläggspaket" #. Tag: para #: partitioning.xml:139 @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:219 #, fuzzy, no-c-format msgid "Recommended Partitioning Scheme" -msgstr "Fortsätt partitionering?" +msgstr "Fortsätt partitionering?" #. Tag: para #: partitioning.xml:220 @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:467 #, fuzzy, no-c-format msgid "Debian Partitioning Programs" -msgstr "Nödvändiga program saknas" +msgstr "Nödvändiga program saknas" #. Tag: para #: partitioning.xml:468 @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:994 #, no-c-format msgid "Partitioning for &arch-title;" -msgstr "Partitionering för &arch-title;" +msgstr "Partitionering för &arch-title;" #. Tag: para #: partitioning.xml:619 @@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:858 #, fuzzy, no-c-format msgid "Boot Loader Partition Requirements" -msgstr "Partition för installation av startladdaren (boot loader):" +msgstr "Partition för installation av startladdaren (boot loader):" #. Tag: para #: partitioning.xml:860 @@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:893 #, fuzzy, no-c-format msgid "EFI Diagnostic Partitions" -msgstr "Beräknar de nya partitionerna..." +msgstr "Beräknar de nya partitionerna..." #. Tag: para #: partitioning.xml:895 diff --git a/po/sv/post-install.po b/po/sv/post-install.po index 5eac2a7dd..d47af6910 100755 --- a/po/sv/post-install.po +++ b/po/sv/post-install.po @@ -4,11 +4,11 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: post-install\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-16 22:44+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:43+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -28,26 +28,13 @@ msgstr "Om du är nybörjare i Unix" #. Tag: para #: post-install.xml:14 #, no-c-format -msgid "" -"If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do " -"some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink " -"url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url=" -"\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet " -"documents which provide a nice historical reference." +msgid "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. A lot of valuable information can also be found in the <ulink url=\"&url-debian-reference;\">Debian Reference</ulink>. This <ulink url=\"&url-unix-faq;\">list of Unix FAQs</ulink> contains a number of UseNet documents which provide a nice historical reference." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:22 #, no-c-format -msgid "" -"Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux " -"Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online " -"books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; " -"just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML " -"versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII " -"versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. " -"International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian " -"packages." +msgid "Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux Documentation Project (LDP)</ulink> collects a number of HOWTOs and online books relating to Linux. Most of these documents can be installed locally; just install the <classname>doc-linux-html</classname> package (HTML versions) or the <classname>doc-linux-text</classname> package (ASCII versions), then look in <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename>. International versions of the LDP HOWTOs are also available as Debian packages." msgstr "" #. Tag: title @@ -59,13 +46,7 @@ msgstr "DebianutgÃ¥va som ska användas:" #. Tag: para #: post-install.xml:44 #, no-c-format -msgid "" -"Debian is a little different from other distributions. Even if you're " -"familiar with Linux in other distributions, there are things you should know " -"about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This " -"chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be " -"a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the " -"system for the very rushed." +msgid "Debian is a little different from other distributions. Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about Debian to help you to keep your system in a good, clean state. This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use Debian, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed." msgstr "" #. Tag: title @@ -77,32 +58,13 @@ msgstr "Konfiguration av grundsystemet" #. Tag: para #: post-install.xml:56 #, no-c-format -msgid "" -"The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In " -"essence, large parts of your system should be considered under the control " -"of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> " -"<filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </" -"para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make " -"<filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> " -"<listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> " -"<listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> " -"<listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </" -"itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</" -"filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</" -"classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get " -"around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</" -"command>." +msgid "The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In essence, large parts of your system should be considered under the control of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make <filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</command>." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:97 #, no-c-format -msgid "" -"One of the best installation methods is apt. You can use the command line " -"version <command>apt-get</command> or full-screen text version " -"<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, " -"contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as " -"standard versions." +msgid "One of the best installation methods is apt. You can use the command line version <command>apt-get</command> or full-screen text version <application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge main, contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as well as standard versions." msgstr "" #. Tag: title @@ -114,10 +76,7 @@ msgstr "Stadsförvaltning" #. Tag: para #: post-install.xml:109 #, no-c-format -msgid "" -"Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If " -"you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-" -"alternatives man page." +msgid "Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-alternatives man page." msgstr "" #. Tag: title @@ -129,34 +88,19 @@ msgstr "Stadsförvaltning" #. Tag: para #: post-install.xml:120 #, no-c-format -msgid "" -"Any jobs under the purview of the system administrator should be in " -"<filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a " -"root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/" -"cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/" -"etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes " -"them." +msgid "Any jobs under the purview of the system administrator should be in <filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes them." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:129 #, no-c-format -msgid "" -"On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special " -"user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either " -"<filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/" -"whatever</filename>. These particular files also have an extra field that " -"allows you to stipulate the user under which the cron job runs." +msgid "On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either <filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. These particular files also have an extra field that allows you to stipulate the user under which the cron job runs." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:138 #, no-c-format -msgid "" -"In either case, you just edit the files and cron will notice them " -"automatically. There is no need to run a special command. For more " -"information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/" -"README.Debian</filename>." +msgid "In either case, you just edit the files and cron will notice them automatically. There is no need to run a special command. For more information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>." msgstr "" #. Tag: title @@ -168,72 +112,34 @@ msgstr "Windows/DOS OEM (CP 437)" #. Tag: para #: post-install.xml:156 #, no-c-format -msgid "" -"After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot " -"Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing " -"else. This depends what you have chosen during the installation. This " -"chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you " -"can also boot your DOS or Windows again." +msgid "After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot Record</emphasis>, you will be able to boot Linux, but probably nothing else. This depends what you have chosen during the installation. This chapter will describe how you can reactivate your old systems so that you can also boot your DOS or Windows again." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:164 #, no-c-format -msgid "" -"<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot other " -"operating systems than Linux, which complies to PC conventions. The boot " -"manager is configured via <filename>/etc/lilo.conf</filename> file. Whenever " -"you edited this file you have to run <command>lilo</command> afterwards. The " -"reason for this is that the changes will take place only when you call the " -"program." +msgid "<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot other operating systems than Linux, which complies to PC conventions. The boot manager is configured via <filename>/etc/lilo.conf</filename> file. Whenever you edited this file you have to run <command>lilo</command> afterwards. The reason for this is that the changes will take place only when you call the program." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:174 #, no-c-format -msgid "" -"Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines " -"containing the <userinput>image</userinput> and <userinput>other</userinput> " -"keywords, as well as the lines following those. They can be used to describe " -"a system which can be booted by <command>LILO</command>. Such a system can " -"include a kernel (<userinput>image</userinput>), a root partition, " -"additional kernel parameters, etc. as well as a configuration to boot " -"another, non-Linux (<userinput>other</userinput>) operating system. These " -"keywords can also be used more than once. The ordering of these systems " -"within the configuration file is important because it determines which " -"system will be booted automatically after, for instance, a timeout " -"(<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</command> wasn't " -"stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key." +msgid "Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines containing the <userinput>image</userinput> and <userinput>other</userinput> keywords, as well as the lines following those. They can be used to describe a system which can be booted by <command>LILO</command>. Such a system can include a kernel (<userinput>image</userinput>), a root partition, additional kernel parameters, etc. as well as a configuration to boot another, non-Linux (<userinput>other</userinput>) operating system. These keywords can also be used more than once. The ordering of these systems within the configuration file is important because it determines which system will be booted automatically after, for instance, a timeout (<userinput>delay</userinput>) presuming <command>LILO</command> wasn't stopped by pressing the <keycap>shift</keycap> key." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:190 #, no-c-format msgid "" -"After a fresh install of Debian, just the current system is configured for " -"booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another Linux " -"kernel, you have to edit the configuration file <filename>/etc/lilo.conf</" -"filename> to add the following lines: <informalexample><screen>\n" +"After a fresh install of Debian, just the current system is configured for booting with <command>LILO</command>. If you want to boot another Linux kernel, you have to edit the configuration file <filename>/etc/lilo.conf</filename> to add the following lines: <informalexample><screen>\n" "&additional-lilo-image;\n" -"</screen></informalexample> For a basic setup just the first two lines are " -"necessary. If you want to know more about the other two options please have " -"a look at the <command>LILO</command> documentation. This can be found in " -"<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which should be read is " -"<filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker start into the world of " -"booting a system you can also look at the <command>LILO</command> man pages " -"<filename>lilo.conf</filename> for an overview of configuration keywords and " -"<filename>lilo</filename> for description of the installation of the new " -"configuration into the boot sector." +"</screen></informalexample> For a basic setup just the first two lines are necessary. If you want to know more about the other two options please have a look at the <command>LILO</command> documentation. This can be found in <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. The file which should be read is <filename>Manual.txt</filename>. To have a quicker start into the world of booting a system you can also look at the <command>LILO</command> man pages <filename>lilo.conf</filename> for an overview of configuration keywords and <filename>lilo</filename> for description of the installation of the new configuration into the boot sector." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:210 #, no-c-format -msgid "" -"Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as GRUB " -"(in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</" -"classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> " -"package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc." +msgid "Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as GRUB (in <classname>grub</classname> package), CHOS (in <classname>chos</classname> package), Extended-IPL (in <classname>extipl</classname> package), loadlin (in <classname>loadlin</classname> package) etc." msgstr "" #. Tag: title @@ -245,49 +151,25 @@ msgstr "ingen mer information tillgänglig" #. Tag: para #: post-install.xml:226 #, no-c-format -msgid "" -"If you need information about a particular program, you should first try " -"<userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or " -"<userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>." +msgid "If you need information about a particular program, you should first try <userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or <userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:232 #, no-c-format -msgid "" -"There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> " -"as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and " -"<filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting " -"information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</" -"filename>. To read about Debian-specific issues for particular programs, " -"look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>." +msgid "There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. To read about Debian-specific issues for particular programs, look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:243 #, no-c-format -msgid "" -"The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a " -"large quantity of documentation about Debian. In particular, see the <ulink " -"url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the " -"<ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian " -"Reference</ulink>. An index of more Debian documentation is available from " -"the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Documentation " -"Project</ulink>. The Debian community is self-supporting; to subscribe to " -"one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url=\"http://www." -"debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</ulink> page. " -"Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian " -"Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on Debian." +msgid "The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a large quantity of documentation about Debian. In particular, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Debian Reference</ulink>. An index of more Debian documentation is available from the <ulink url=\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Debian Documentation Project</ulink>. The Debian community is self-supporting; to subscribe to one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/subscribe\"> Mail List Subscription</ulink> page. Last, but not least, the <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Debian Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on Debian." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:261 #, no-c-format -msgid "" -"A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www." -"tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the " -"HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/" -"Linux system." +msgid "A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www.tldp.org/\">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/Linux system." msgstr "" #. Tag: title @@ -299,29 +181,19 @@ msgstr "Egen kärnkompilering" #. Tag: para #: post-install.xml:277 #, no-c-format -msgid "" -"Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary " -"since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. " -"Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to " -"check first if there is an alternative kernel image package that better " -"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new " -"kernel in order to:" +msgid "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to check first if there is an alternative kernel image package that better corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new kernel in order to:" msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:287 #, no-c-format -msgid "" -"handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied " -"kernels" +msgid "handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied kernels" msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:293 #, no-c-format -msgid "" -"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied " -"kernels (such as high memory support)" +msgid "use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied kernels (such as high memory support)" msgstr "" #. Tag: para @@ -363,158 +235,73 @@ msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:328 #, no-c-format -msgid "" -"To compile a kernel the Debian way, you need some packages: " -"<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, " -"<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</" -"classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> " -"<phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></" -"phrase> and a few others which are probably already installed (see " -"<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the " -"complete list)." +msgid "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: <classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname> (the most recent version at the time of this writing)</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase> and a few others which are probably already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the complete list)." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:339 #, no-c-format -msgid "" -"This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-" -"standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a " -"better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the " -"kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build." +msgid "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-standard modules, make a synchronized dependent .deb of those too. It's a better way to manage kernel images; <filename>/boot</filename> will hold the kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:347 #, no-c-format -msgid "" -"Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the " -"<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to " -"manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your " -"kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg" -"\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase " -"condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> " -"yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method." +msgid "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the <quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to manage your kernel is actually safer and easier. In fact, you can get your kernel sources right from Linus instead of <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:357 #, no-c-format -msgid "" -"Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-" -"package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</" -"filename>. This section just contains a brief tutorial." +msgid "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-package</classname> under <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>. This section just contains a brief tutorial." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:364 #, no-c-format -msgid "" -"Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will " -"extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> " -"<para> There are other locations where you can extract kernel sources and " -"build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special " -"permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version " -"is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to " -"unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-" -"kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</" -"userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /" -"usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change " -"to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-" -"&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg" -"\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have " -"been created." +msgid "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will extract your kernel source to somewhere in your home directory<footnote> <para> There are other locations where you can extract kernel sources and build your custom kernel, but this is easiest as it does not require special permissions. </para> </footnote>. We'll also assume that your kernel version is &kernelversion;. Make sure you are in the directory to where you want to unpack the kernel sources, extract them using <phrase condition=\"classic-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> and change to the directory <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have been created." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:389 #, no-c-format -msgid "" -"Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> " -"if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make " -"menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</" -"classname> installed). Take the time to read the online help and choose " -"carefully. When in doubt, it is typically better to include the device " -"driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet " -"cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other " -"options, not related to a specific hardware, should be left at the default " -"value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel " -"module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not " -"selected by default). If not included, your Debian installation will " -"experience problems." +msgid "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> if X11 is installed, configured and being run; run <userinput>make menuconfig</userinput> otherwise (you'll need <classname>libncurses5-dev</classname> installed). Take the time to read the online help and choose carefully. When in doubt, it is typically better to include the device driver (the software which manages hardware peripherals, such as Ethernet cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. Be careful: other options, not related to a specific hardware, should be left at the default value if you do not understand them. Do not forget to select <quote>Kernel module loader</quote> in <quote>Loadable module support</quote> (it is not selected by default). If not included, your Debian installation will experience problems." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:404 #, no-c-format -msgid "" -"Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> " -"parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>." +msgid "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> parameters. To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:409 #, no-c-format -msgid "" -"Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --revision=custom.1.0 " -"kernel_image</userinput>. The version number of <quote>1.0</quote> can be " -"changed at will; this is just a version number that you will use to track " -"your kernel builds. Likewise, you can put any word you like in place of " -"<quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel compilation may take quite " -"a while, depending on the power of your machine." +msgid "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of <quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel compilation may take quite a while, depending on the power of your machine." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:419 #, no-c-format -msgid "" -"If you require PCMCIA support, you'll also need to install the " -"<classname>pcmcia-source</classname> package. Unpack the gzipped tar file as " -"root in the directory <filename>/usr/src</filename> (it's important that " -"modules are found where they are expected to be found, namely, <filename>/" -"usr/src/modules</filename>). Then, as root, do <userinput>make-kpkg " -"modules_image</userinput>." +msgid "If you require PCMCIA support, you'll also need to install the <classname>pcmcia-source</classname> package. Unpack the gzipped tar file as root in the directory <filename>/usr/src</filename> (it's important that modules are found where they are expected to be found, namely, <filename>/usr/src/modules</filename>). Then, as root, do <userinput>make-kpkg modules_image</userinput>." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:428 #, no-c-format -msgid "" -"Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like " -"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-" -"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</" -"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an " -"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>i586</" -"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -" -"i kernel-image...</userinput> will install the kernel, along with some other " -"nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</filename> " -"will be properly installed (helpful for debugging kernel problems), and " -"<filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be installed, " -"containing your current configuration set. Your new <classname>kernel-image-" -"&kernelversion;</classname> package is also clever enough to automatically " -"use your platform's boot-loader to run an update on the booting, allowing " -"you to boot without re-running the boot loader. If you have created a " -"modules package, e.g., if you have PCMCIA, you'll need to install that " -"package as well." +msgid "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>i586</quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current configuration set. Your new <classname>kernel-image-&kernelversion;</classname> package is also clever enough to automatically use your platform's boot-loader to run an update on the booting, allowing you to boot without re-running the boot loader. If you have created a modules package, e.g., if you have PCMCIA, you'll need to install that package as well." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:449 #, no-c-format -msgid "" -"It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above " -"step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>." +msgid "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above step may have produced, then <userinput>shutdown -r now</userinput>." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:454 #, no-c-format -msgid "" -"<phrase condition=\"etch\">For more information on Debian kernels and kernel " -"compilation, see the <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux " -"Kernel Handbook</ulink>.</phrase> For more information on <classname>kernel-" -"package</classname>, read the fine documentation in <filename>/usr/share/doc/" -"kernel-package</filename>." +msgid "<phrase condition=\"etch\">For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>.</phrase> For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>." msgstr "" #. Tag: title @@ -526,63 +313,31 @@ msgstr "Konfiguration av grundsystemet" #. Tag: para #: post-install.xml:472 #, no-c-format -msgid "" -"Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no " -"longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying " -"out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps " -"cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</" -"filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work " -"from while you fix it, and rescue mode can be useful for this." +msgid "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful for this." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:482 #, no-c-format -msgid "" -"To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the " -"<prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/" -"enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few " -"screens of the installer, with a note in the corner of the display to " -"indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, " -"your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes " -"advantage of the hardware detection facilities available in the installer to " -"ensure that your disks, network devices, and so on are available to you " -"while repairing your system." +msgid "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few screens of the installer, with a note in the corner of the display to indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes advantage of the hardware detection facilities available in the installer to ensure that your disks, network devices, and so on are available to you while repairing your system." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:497 #, no-c-format -msgid "" -"Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of " -"the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, " -"you should select the partition containing the root file system that you " -"need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as " -"those created directly on disks." +msgid "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, you should select the partition containing the root file system that you need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as those created directly on disks." msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:505 #, no-c-format -msgid "" -"If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the " -"file system you selected, which you can use to perform any necessary " -"repairs. <phrase arch=\"i386\"> For example, if you need to reinstall the " -"GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you " -"could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do " -"so. </phrase>" +msgid "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the file system you selected, which you can use to perform any necessary repairs. <phrase arch=\"i386\"> For example, if you need to reinstall the GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do so. </phrase>" msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:517 #, no-c-format -msgid "" -"If the installer cannot run a usable shell in the root file system you " -"selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a " -"warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. " -"You may not have as many tools available in this environment, but they will " -"often be enough to repair your system anyway. The root file system you " -"selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory." +msgid "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. You may not have as many tools available in this environment, but they will often be enough to repair your system anyway. The root file system you selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory." msgstr "" #. Tag: para @@ -594,8 +349,6 @@ msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:530 #, no-c-format -msgid "" -"Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this " -"manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong " -"or how to fix them. If you have problems, consult an expert." +msgid "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong or how to fix them. If you have problems, consult an expert." msgstr "" + diff --git a/po/sv/preface.po b/po/sv/preface.po index 31ecb5167..88a211a96 100755 --- a/po/sv/preface.po +++ b/po/sv/preface.po @@ -6,36 +6,34 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 preface\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-16 11:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:43+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" -"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: swe\n" -"X-Poedit-Country: swe\n" #. Tag: title #: preface.xml:5 #, no-c-format msgid "Installing &debian; &release; For &architecture;" -msgstr "Installation av &debian; &release; för &architecture;" +msgstr "Installation av &debian; &release; för &architecture;" #. Tag: para #: preface.xml:6 #, no-c-format msgid "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you will find that Debian's GNU/Linux distribution is unique. &debian; brings together high-quality free software from around the world, integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the result is truly more than the sum of the parts." -msgstr "Vi är glada att du har valt att prova Debian och är säkra på att du kommer att tycka att Debian GNU/Linux-utgåvan är unik. &debian; sammanför högkvalitativa fria programvaror från hela världen och integrerar de i en sammanhängande helhet. Vi tror att du kommer att tycka att resultatet är verkligen mer än summan av delarna." +msgstr "Vi är glada att du har valt att prova Debian och är säkra pÃ¥ att du kommer att tycka att Debian GNU/Linux-utgÃ¥van är unik. &debian; sammanför högkvalitativa fria programvaror frÃ¥n hela världen och integrerar de i en sammanhängande helhet. Vi tror att du kommer att tycka att resultatet är verkligen mer än summan av delarna." #. Tag: para #: preface.xml:15 #, no-c-format msgid "We understand that many of you want to install Debian without reading this manual, and the Debian installer is designed to make this possible. If you don't have time to read the whole Installation Guide right now, we recommend that you read the Installation Howto, which will walk you through the basic installation process, and links to the manual for more advanced topics or for when things go wrong. The Installation Howto can be found in <xref linkend=\"installation-howto\"/>." -msgstr "Vi förstår att många av er vill installera Debian utan att läsa denna manual och Debian-installeraren är designad att göra detta möjligt. Om du inte har tid att läsa hela Installationsguiden just nu rekommenderar vi att du läser Installations Howto som kommer att gå igenom den grundläggande installationsprocessen och länkar till manualen för mer avancerade ämnen eller för när saker går fel. Installations Howto kan hittas i <xref linkend=\"installation-howto\"/>." +msgstr "Vi förstÃ¥r att mÃ¥nga av er vill installera Debian utan att läsa denna manual och Debian-installeraren är designad att göra detta möjligt. Om du inte har tid att läsa hela Installationsguiden just nu rekommenderar vi att du läser Installations Howto som kommer att gÃ¥ igenom den grundläggande installationsprocessen och länkar till manualen för mer avancerade ämnen eller för när saker gÃ¥r fel. Installations Howto kan hittas i <xref linkend=\"installation-howto\"/>." #. Tag: para #: preface.xml:25 #, no-c-format msgid "With that said, we hope that you have the time to read most of this manual, and doing so will lead to a more informed and likely more successful installation experience." -msgstr "Med det sagt hoppas vi att du har tid att läsa mestadelen av denna manual och genom att göra det bli mer informerad och få en lyckad upplevelse av installationen." +msgstr "Med det sagt hoppas vi att du har tid att läsa mestadelen av denna manual och genom att göra det bli mer informerad och fÃ¥ en lyckad upplevelse av installationen." diff --git a/po/sv/preparing.po b/po/sv/preparing.po index 05befebc0..673da3235 100755 --- a/po/sv/preparing.po +++ b/po/sv/preparing.po @@ -6,14 +6,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation guide 20051025 preparing\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-20 10:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:43+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: sv\n" -"X-Poedit-Country: sv\n" #. Tag: title #: preparing.xml:5 diff --git a/po/sv/random-bits.po b/po/sv/random-bits.po index bb2bff54a..aee91d6c6 100755 --- a/po/sv/random-bits.po +++ b/po/sv/random-bits.po @@ -6,14 +6,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: random-bits\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-21 00:17+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:43+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: sv\n" -"X-Poedit-Country: sv\n" #. Tag: title #: random-bits.xml:4 diff --git a/po/sv/using-d-i.po b/po/sv/using-d-i.po index e20151288..36eb88346 100755 --- a/po/sv/using-d-i.po +++ b/po/sv/using-d-i.po @@ -6,14 +6,12 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 using d-i\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-16 22:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:43+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: sv\n" -"X-Poedit-Country: sv\n" #. Tag: title #: using-d-i.xml:5 @@ -415,7 +413,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:380 #, no-c-format msgid "Using Individual Components" -msgstr "Använder individuella komponenter" +msgstr "Använder individuella komponenter" #. Tag: para #: using-d-i.xml:381 @@ -463,7 +461,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:446 #, no-c-format msgid "Language selection" -msgstr "Språkval" +msgstr "SprÃ¥kval" #. Tag: para #: using-d-i.xml:448 @@ -499,7 +497,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:500 #, no-c-format msgid "Selecting Localization Options" -msgstr "Val av lokalinställningar" +msgstr "Val av lokalinställningar" #. Tag: para #: using-d-i.xml:502 @@ -583,7 +581,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:655 #, no-c-format msgid "Looking for the Debian Installer ISO Image" -msgstr "Söker igenom hårddiskarna efter en installations-ISO-avbild" +msgstr "Söker igenom hÃ¥rddiskarna efter en installations-ISO-avbild" #. Tag: para #: using-d-i.xml:656 @@ -613,7 +611,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:708 #, no-c-format msgid "Configuring Network" -msgstr "Konfigurering av nätverket" +msgstr "Konfigurering av nätverket" #. Tag: para #: using-d-i.xml:710 @@ -733,7 +731,7 @@ msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap" #: using-d-i.xml:859 #, no-c-format msgid "Multi-user workstation" -msgstr "Arbetsstation med flera användare" +msgstr "Arbetsstation med flera användare" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:860 @@ -942,13 +940,13 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1208 #, no-c-format msgid "Survives disk failure?" -msgstr "Överlever diskfel?" +msgstr "Överlever diskfel?" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1209 #, no-c-format msgid "Available Space" -msgstr "Tillgänglig plats" +msgstr "Tillgänglig plats" #. Tag: entry #: using-d-i.xml:1215 @@ -1120,7 +1118,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1380 #, no-c-format msgid "Making Your System Bootable" -msgstr "Gör ditt system klart för uppstart" +msgstr "Gör ditt system klart för uppstart" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1382 @@ -1138,7 +1136,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1405 #, no-c-format msgid "Detecting other operating systems" -msgstr "Sökning efter andra operativsystem" +msgstr "Sökning efter andra operativsystem" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1407 @@ -1162,7 +1160,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1444 #, no-c-format msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk" -msgstr "Installera <command>aboot</command> på en hårddisk" +msgstr "Installera <command>aboot</command> pÃ¥ en hÃ¥rddisk" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1445 @@ -1300,7 +1298,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1617 #, no-c-format msgid "Choose the correct partition!" -msgstr "Välj den korrekta partitionen!" +msgstr "Välj den korrekta partitionen!" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1619 @@ -1312,7 +1310,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1634 #, no-c-format msgid "EFI Partition Contents" -msgstr "EFI-partitionens innehåll" +msgstr "EFI-partitionens innehÃ¥ll" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1636 @@ -1521,7 +1519,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1867 #, no-c-format msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk" -msgstr "Installera <command>Yaboot</command> på en hårddisk" +msgstr "Installera <command>Yaboot</command> pÃ¥ en hÃ¥rddisk" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1868 @@ -1533,7 +1531,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1886 #, no-c-format msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk" -msgstr "Installera <command>Quik</command> på en hårddisk" +msgstr "Installera <command>Quik</command> pÃ¥ en hÃ¥rddisk" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1887 @@ -1569,7 +1567,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:1948 #, no-c-format msgid "Continue Without Boot Loader" -msgstr "Fortsätt utan uppstartsladdare" +msgstr "Fortsätt utan uppstartsladdare" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1950 @@ -1671,7 +1669,7 @@ msgstr "" #: using-d-i.xml:2099 #, no-c-format msgid "Installation Over the Network" -msgstr "Installation över nätverket" +msgstr "Installation över nätverket" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2101 diff --git a/po/sv/welcome.po b/po/sv/welcome.po index 841f5c3a9..84f75f815 100755 --- a/po/sv/welcome.po +++ b/po/sv/welcome.po @@ -6,268 +6,266 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 welcome\n" "POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-11-21 18:29+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:44+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n" -"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" +"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Poedit-Language: swe\n" -"X-Poedit-Country: swe\n" #. Tag: title #: welcome.xml:4 #, no-c-format msgid "Welcome to Debian" -msgstr "Välkommen till Debian" +msgstr "Välkommen till Debian" #. Tag: para #: welcome.xml:5 #, no-c-format msgid "This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you already know about the Debian Project's history and the &debian; distribution, feel free to skip to the next chapter." -msgstr "Detta kapitel ger en överblick över Debian-projektet och &debian;. Om du redan känner till historien bakom Debian-projektet och &debian;-utgåvan kan du hoppa till nästa kapitel." +msgstr "Detta kapitel ger en överblick över Debian-projektet och &debian;. Om du redan känner till historien bakom Debian-projektet och &debian;-utgÃ¥van kan du hoppa till nästa kapitel." #. Tag: title #: welcome.xml:19 #, no-c-format msgid "What is Debian?" -msgstr "Vad är Debian?" +msgstr "Vad är Debian?" #. Tag: para #: welcome.xml:20 #, no-c-format msgid "Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free software and promoting the ideals of the Free Software Foundation. The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-fsf-intro;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian Developers</firstterm>." -msgstr "Debian är en frivilligorganisation som är dedikerade att utveckla fri programvara och främja idealen för Free Software Foundation. Debian-projektet startade 1993 när Ian Murdock skickade ut en öppna inbjudan till programvaruutvecklare för att bidraga till en komplett och sammanhållen programvaruutgåva baserad på den relativt nya Linux-kärnan. Den relativt lilla skaran av dedikerade entusiaster, finansierade av <ulink url=\"&url-fsf-intro;\">Free Software Foundation</ulink> och påverkade av filosofien av <ulink url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> har växt över åren som gått till en organisation på cirka &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian-utvecklare</firstterm>." +msgstr "Debian är en frivilligorganisation som är dedikerade att utveckla fri programvara och främja idealen för Free Software Foundation. Debian-projektet startade 1993 när Ian Murdock skickade ut en öppna inbjudan till programvaruutvecklare för att bidraga till en komplett och sammanhÃ¥llen programvaruutgÃ¥va baserad pÃ¥ den relativt nya Linux-kärnan. Den relativt lilla skaran av dedikerade entusiaster, finansierade av <ulink url=\"&url-fsf-intro;\">Free Software Foundation</ulink> och pÃ¥verkade av filosofien av <ulink url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> har växt över Ã¥ren som gÃ¥tt till en organisation pÃ¥ cirka &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian-utvecklare</firstterm>." #. Tag: para #: welcome.xml:35 #, no-c-format msgid "Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;\">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining software packages." -msgstr "Debian-utvecklare är involverade i en uppsjö av aktiviteter såsom <ulink url=\"&url-debian-home;\">webbplatsen</ulink> och administration av <ulink url=\"&url-debian-ftp;\">FTP-servern</ulink>, grafisk design, legala aspekter för programvarulicenser, skriva dokumentation och så klart, underhålla programvarupaketen." +msgstr "Debian-utvecklare är involverade i en uppsjö av aktiviteter sÃ¥som <ulink url=\"&url-debian-home;\">webbplatsen</ulink> och administration av <ulink url=\"&url-debian-ftp;\">FTP-servern</ulink>, grafisk design, legala aspekter för programvarulicenser, skriva dokumentation och sÃ¥ klart, underhÃ¥lla programvarupaketen." #. Tag: para #: welcome.xml:44 #, no-c-format msgid "In the interest of communicating our philosophy and attracting developers who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has published a number of documents that outline our values and serve as guides to what it means to be a Debian Developer:" -msgstr "Vårt intresse att kommunicera vår filosofi och attrahera utvecklare som tror på principerna som Debian står för har Debian-projektet publiserat ett antal dokument som pekar ut våra värderingar och fungerar som guider till vad det betyder att vara en Debian-utvecklare:" +msgstr "VÃ¥rt intresse att kommunicera vÃ¥r filosofi och attrahera utvecklare som tror pÃ¥ principerna som Debian stÃ¥r för har Debian-projektet publiserat ett antal dokument som pekar ut vÃ¥ra värderingar och fungerar som guider till vad det betyder att vara en Debian-utvecklare:" #. Tag: para #: welcome.xml:52 #, no-c-format msgid "The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url=\"&url-new-maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software into Debian — provided that the software meets our criteria for being free, and the package follows our quality standards." -msgstr "<ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> är en resultat av Debians engagemang för den fria programvarumiljön. Alla som godtar att följa Sociala Kontraktet kan bli en <ulink url=\"&url-new-maintainer;\">ansvarig person</ulink>. Alla ansvariga kan introducera ny programvara i Debian — om programvaran tillgodoser våra kriterier för att vara fritt och att paketet följer våra kvalitetsstandarder." +msgstr "<ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> är en resultat av Debians engagemang för den fria programvarumiljön. Alla som godtar att följa Sociala Kontraktet kan bli en <ulink url=\"&url-new-maintainer;\">ansvarig person</ulink>. Alla ansvariga kan introducera ny programvara i Debian — om programvaran tillgodoser vÃ¥ra kriterier för att vara fritt och att paketet följer vÃ¥ra kvalitetsstandarder." #. Tag: para #: welcome.xml:64 #, no-c-format msgid "The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG is a very influential document in the Free Software Movement, and was the foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</ulink>." -msgstr "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debians riktlinjer för fri programvara</ulink> (DFSG) är klara och koncisa regler för Debians kriterier för fri programvara. DFSG är ett mycket inflytelserikt dokument i den fria programvarurörelsen och var grundstenen för <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</ulink>." +msgstr "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debians riktlinjer för fri programvara</ulink> (DFSG) är klara och koncisa regler för Debians kriterier för fri programvara. DFSG är ett mycket inflytelserikt dokument i den fria programvarurörelsen och var grundstenen för <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</ulink>." #. Tag: para #: welcome.xml:74 #, no-c-format msgid "The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an extensive specification of the Debian Project's standards of quality." -msgstr "<ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debians Policymanual</ulink> är en omfattande specifikation av Debian-projektets kvalitetsstandarder." +msgstr "<ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debians Policymanual</ulink> är en omfattande specifikation av Debian-projektets kvalitetsstandarder." #. Tag: para #: welcome.xml:82 #, no-c-format msgid "Debian developers are also involved in a number of other projects; some specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. Some examples include:" -msgstr "Debian-utvecklarna är också involverade i ett antal andra projekt, vissa specifika till Debian, andra involverar några eller alla Linux-gemenskaper. Några exempel är:" +msgstr "Debian-utvecklarna är ocksÃ¥ involverade i ett antal andra projekt, vissa specifika till Debian, andra involverar nÃ¥gra eller alla Linux-gemenskaper. NÃ¥gra exempel är:" #. Tag: para #: welcome.xml:89 #, no-c-format msgid "The <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable third-party software and hardware developers to easily design programs and device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux distribution." -msgstr "<ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) är ett projekt riktat mot standardisering av vanliga GNU/Linux-system som kommer att aktivera tredjepartsprogramvaru- och hårdvaruutvecklare att lätt designa program och enhetsdrivare för Linux i allmänhet, hellre än för specifika GNU/Linux-utgåvor." +msgstr "<ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) är ett projekt riktat mot standardisering av vanliga GNU/Linux-system som kommer att aktivera tredjepartsprogramvaru- och hÃ¥rdvaruutvecklare att lätt designa program och enhetsdrivare för Linux i allmänhet, hellre än för specifika GNU/Linux-utgÃ¥vor." #. Tag: para #: welcome.xml:99 #, no-c-format msgid "The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing programs, without having to worry about how the package will be installed in different GNU/Linux distributions." -msgstr "<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) är ett försök att standardisera utseendet av filsystemet för Linux. FHS kommer att tillåta programvaruutvecklare att koncentrera sina försök att designa program utan att behöva oroa sig för hur paketen kommer att installeras i olika utgåvor av GNU/Linux." +msgstr "<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) är ett försök att standardisera utseendet av filsystemet för Linux. FHS kommer att tillÃ¥ta programvaruutvecklare att koncentrera sina försök att designa program utan att behöva oroa sig för hur paketen kommer att installeras i olika utgÃ¥vor av GNU/Linux." #. Tag: para #: welcome.xml:109 #, no-c-format msgid "<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users." -msgstr "<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> är ett internt projekt som riktar sig mot att göra så Debian har något att erbjuda även för våra unga användare." +msgstr "<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> är ett internt projekt som riktar sig mot att göra sÃ¥ Debian har nÃ¥got att erbjuda även för vÃ¥ra unga användare." #. Tag: para #: welcome.xml:118 #, no-c-format msgid "For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>." -msgstr "För mer allmän information om Debian, se <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>." +msgstr "För mer allmän information om Debian, se <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>." #. Tag: title #: welcome.xml:133 #, no-c-format msgid "What is GNU/Linux?" -msgstr "Vad är GNU/Linux?" +msgstr "Vad är GNU/Linux?" #. Tag: para #: welcome.xml:134 #, no-c-format msgid "Linux is an operating system: a series of programs that let you interact with your computer and run other programs." -msgstr "Linux är ett operativsystem: ett antal program som låter dig interagera med din dator och köra andra program." +msgstr "Linux är ett operativsystem: ett antal program som lÃ¥ter dig interagera med din dator och köra andra program." #. Tag: para #: welcome.xml:139 #, no-c-format msgid "An operating system consists of various fundamental programs which are needed by your computer so that it can communicate and receive instructions from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control the use of memory; and run other software. The most important part of an operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component. The rest of the system consists of other programs, many of which were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as <quote>Linux</quote>." -msgstr "Ett operativsystem innehåller olika fundamentala program som behövs av din dator så att den kan kommunicera och ta emot instruktioner från användare; läs och skriva data till hårddiskar, band och skrivare; kontrollera användningen av minne; och köra annan programvara. Den viktigaste delen av ett operativsystem är kärnan. I ett GNU/Linux-system är Linux kärn-komponenten. Resten av system innehåller andra program, många om dom skrevs av eller för GNU-projektet. För att Linux-kärnan själv inte kan utgöra ett fungerande operativsystem har vi föredragit att använda termen <quote>GNU/Linux</quote> för att referera till system som många personer alldagligen refererar till som <quote>Linux</quote>." +msgstr "Ett operativsystem innehÃ¥ller olika fundamentala program som behövs av din dator sÃ¥ att den kan kommunicera och ta emot instruktioner frÃ¥n användare; läs och skriva data till hÃ¥rddiskar, band och skrivare; kontrollera användningen av minne; och köra annan programvara. Den viktigaste delen av ett operativsystem är kärnan. I ett GNU/Linux-system är Linux kärn-komponenten. Resten av system innehÃ¥ller andra program, mÃ¥nga om dom skrevs av eller för GNU-projektet. För att Linux-kärnan själv inte kan utgöra ett fungerande operativsystem har vi föredragit att använda termen <quote>GNU/Linux</quote> för att referera till system som mÃ¥nga personer alldagligen refererar till som <quote>Linux</quote>." #. Tag: para #: welcome.xml:153 #, no-c-format msgid "Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux is even more different than you might imagine. In contrast to other operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by unpaid volunteers." -msgstr "Linux är modellerad efter ett Unix-operativsystem. Från början var Linux designad att vara ett parallellbearbetande fleranvändarsystem. Dessa fakta är tillräckliga att göra Linux olikt från andra välkända operativsystem. Dock är Linux ännu mer olik än du kanske tror. I kontrast till andra operativsystem äger ingen Linux. Mycket av dess utveckling är gjord av obetalda frivilliga." +msgstr "Linux är modellerad efter ett Unix-operativsystem. FrÃ¥n början var Linux designad att vara ett parallellbearbetande fleranvändarsystem. Dessa fakta är tillräckliga att göra Linux olikt frÃ¥n andra välkända operativsystem. Dock är Linux ännu mer olik än du kanske tror. I kontrast till andra operativsystem äger ingen Linux. Mycket av dess utveckling är gjord av obetalda frivilliga." #. Tag: para #: welcome.xml:162 #, no-c-format msgid "Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink> began development of a free Unix-like operating system called GNU." -msgstr "Utvecklingen av vad senare blev GNU/Linux började 1984 när <ulink url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink> började utvecklingen av ett fritt Unix-liknande operatingsystem kallat GNU." +msgstr "Utvecklingen av vad senare blev GNU/Linux började 1984 när <ulink url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink> började utvecklingen av ett fritt Unix-liknande operatingsystem kallat GNU." -# Osäker på "arcane" +# Osäker pÃ¥ "arcane" #. Tag: para #: welcome.xml:168 #, no-c-format msgid "The GNU Project has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix™ and Unix-like operating systems such as Linux. These tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document formats)." -msgstr "GNU-projektet har utvecklat en omfattande samling av fria programverktyg för att används med Unix™ och Unix-liknande operativsystem såsom Linux. Dessa verktyg ger användarna möjligheten att utföra vardagliga uppgifter (såsom kopiering och borttagning av filer från systemet) till det mystiska (såsom skriva och bygga program eller göra sofistikerad redigering i ett antal olika dokumentformat)." +msgstr "GNU-projektet har utvecklat en omfattande samling av fria programverktyg för att används med Unix™ och Unix-liknande operativsystem sÃ¥som Linux. Dessa verktyg ger användarna möjligheten att utföra vardagliga uppgifter (sÃ¥som kopiering och borttagning av filer frÃ¥n systemet) till det mystiska (sÃ¥som skriva och bygga program eller göra sofistikerad redigering i ett antal olika dokumentformat)." #. Tag: para #: welcome.xml:177 #, no-c-format msgid "While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest single contributor is still the Free Software Foundation, which created not only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the community that made Linux possible." -msgstr "Då många grupper och individer har bidragit till Linux är den största enskilda bidragare fortfarande Free Software Foundation som har skapat inte bara de flesta av verktygen som används i Linux men även filosofin och gemenskapen som gjorde Linux möjlig." +msgstr "DÃ¥ mÃ¥nga grupper och individer har bidragit till Linux är den största enskilda bidragare fortfarande Free Software Foundation som har skapat inte bara de flesta av verktygen som används i Linux men även filosofin och gemenskapen som gjorde Linux möjlig." #. Tag: para #: welcome.xml:184 #, no-c-format msgid "The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in 1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's <ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>." -msgstr "<ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kärnan</ulink> dök först upp 1991 när en finsk datorvetenskapsstudent som hette Linus Torvalds tillkännagav en tidig version av en ersättare för Minix till en nyhetsgrupp på Usenet kallad <userinput>comp.os.minix</userinput>. Se Linux Internationals sida om <ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux historia</ulink>." +msgstr "<ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kärnan</ulink> dök först upp 1991 när en finsk datorvetenskapsstudent som hette Linus Torvalds tillkännagav en tidig version av en ersättare för Minix till en nyhetsgrupp pÃ¥ Usenet kallad <userinput>comp.os.minix</userinput>. Se Linux Internationals sida om <ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux historia</ulink>." #. Tag: para #: welcome.xml:193 #, no-c-format msgid "Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred developers with the help of a few trusty deputies. An excellent weekly summary of discussions on the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list is <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. More information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>." -msgstr "Linux Torvalds fortsätter att koordinera arbetet för flera hundra utvecklare med hjälp av ett antal pålitliga ställföreträdare. En brilliant veckosammandrag av diskussionerna på e-postlistan <userinput>linux-kernel</userinput> är <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. Mer information om e-postlistan <userinput>linux-kernel</userinput> kan hittas på <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>." +msgstr "Linux Torvalds fortsätter att koordinera arbetet för flera hundra utvecklare med hjälp av ett antal pÃ¥litliga ställföreträdare. En brilliant veckosammandrag av diskussionerna pÃ¥ e-postlistan <userinput>linux-kernel</userinput> är <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. Mer information om e-postlistan <userinput>linux-kernel</userinput> kan hittas pÃ¥ <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>." #. Tag: para #: welcome.xml:204 #, no-c-format msgid "Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, Linux users can choose from a dozen different command line shells and several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of other operating systems, who are not used to thinking of the command line or desktop as something that they can change." -msgstr "Linux-användare har ofantlig frihet att välja sin programvara. Till exempel kan Linux-användare välja från ett dussintal olika kommandoradsskal och flertalet grafiska skrivbordsmiljöer. Detta utval är ofta förvillande för användare av andra operativsystem som inte är vana att tänka att kommandoraden eller skrivbordsmiljön faktiskt är något de kan ändra." +msgstr "Linux-användare har ofantlig frihet att välja sin programvara. Till exempel kan Linux-användare välja frÃ¥n ett dussintal olika kommandoradsskal och flertalet grafiska skrivbordsmiljöer. Detta utval är ofta förvillande för användare av andra operativsystem som inte är vana att tänka att kommandoraden eller skrivbordsmiljön faktiskt är nÃ¥got de kan ändra." #. Tag: para #: welcome.xml:213 #, no-c-format msgid "Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program at the same time, and more secure than many operating systems. With these advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business users as well." -msgstr "Linux är också mindre benägen att krascha, bättre på att köra mer än ett program samtidigt och mer säker än många andra operativsystem. Med dessa fördelar är Linux det snabbast växande operativsystemet på servermarknaden. På senare tid har också Linux börjat bli populär hos hem- och företagsanvändare." +msgstr "Linux är ocksÃ¥ mindre benägen att krascha, bättre pÃ¥ att köra mer än ett program samtidigt och mer säker än mÃ¥nga andra operativsystem. Med dessa fördelar är Linux det snabbast växande operativsystemet pÃ¥ servermarknaden. PÃ¥ senare tid har ocksÃ¥ Linux börjat bli populär hos hem- och företagsanvändare." #. Tag: title #: welcome.xml:231 #, no-c-format msgid "What is &debian;?" -msgstr "Vad är &debian;?" +msgstr "Vad är &debian;?" #. Tag: para #: welcome.xml:232 #, no-c-format msgid "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, the Linux kernel, and other important free software, form a unique software distribution called &debian;. This distribution is made up of a large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found and fixed quickly." -msgstr "Kombinationen av Debians filosofi, metodik, GNU-verktygen, Linux-kärnan och andra viktiga fria programvaror formar en unik utgåva av programvaror kallad &debian;. Denna utgåva är uppbyggd av ett större antal av programvaru<emphasis>paket</emphasis>. Varje paket i utgåvan innehåller exekverbara filer, skript, dokumentation och konfigurationsinformation och har en <emphasis>paketansvarig</emphasis> som är primärt ansvarig för att hålla paketen uppdaterade, hantera buggrapporter och kommunicera med upphovsmannen/männen för uppströmmen för den paketerade programvaran. Vår extremt stora användarbas, kombinerad med vårt bugghanteringssystem ser till att problem hittas och löses snabbt." +msgstr "Kombinationen av Debians filosofi, metodik, GNU-verktygen, Linux-kärnan och andra viktiga fria programvaror formar en unik utgÃ¥va av programvaror kallad &debian;. Denna utgÃ¥va är uppbyggd av ett större antal av programvaru<emphasis>paket</emphasis>. Varje paket i utgÃ¥van innehÃ¥ller exekverbara filer, skript, dokumentation och konfigurationsinformation och har en <emphasis>paketansvarig</emphasis> som är primärt ansvarig för att hÃ¥lla paketen uppdaterade, hantera buggrapporter och kommunicera med upphovsmannen/männen för uppströmmen för den paketerade programvaran. VÃ¥r extremt stora användarbas, kombinerad med vÃ¥rt bugghanteringssystem ser till att problem hittas och löses snabbt." -# Se över denna! +# Se över denna! #. Tag: para #: welcome.xml:246 #, no-c-format msgid "Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations to high-end network servers." -msgstr "Debians hänsyn till detaljer låter oss att producera en högkvalitativ, stabil och skalbar utgåva. Installationer kan lätt konfigureras för att hantera olika roller, från bantade installerationer för brandväggar till arbetsstationer för vetenskapliga ändamål till högprestandaservrar." +msgstr "Debians hänsyn till detaljer lÃ¥ter oss att producera en högkvalitativ, stabil och skalbar utgÃ¥va. Installationer kan lätt konfigureras för att hantera olika roller, frÃ¥n bantade installerationer för brandväggar till arbetsstationer för vetenskapliga ändamÃ¥l till högprestandaservrar." #. Tag: para #: welcome.xml:253 #, no-c-format msgid "Debian is especially popular among advanced users because of its technical excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now commonplace." -msgstr "Debian är speciellt populär bland avancerade användare för dess tekniska förträfflighet och sin djupa engagemang till behoven och förväntningar hos Linux-gemenskapen. Debian har också introducerat många funktioner till Linux som du är vardagsmat." +msgstr "Debian är speciellt populär bland avancerade användare för dess tekniska förträfflighet och sin djupa engagemang till behoven och förväntningar hos Linux-gemenskapen. Debian har ocksÃ¥ introducerat mÃ¥nga funktioner till Linux som du är vardagsmat." #. Tag: para #: welcome.xml:260 #, no-c-format msgid "For example, Debian was the first Linux distribution to include a package management system for easy installation and removal of software. It was also the first Linux distribution that could be upgraded without requiring reinstallation." -msgstr "Till exempel var Debian den första Linux-utgåvan som inkluderade ett pakethanteringssystem för lätta installationer och borttagning av programvara. Den var också den första Linux-utgåvan som kunde bli uppgraderad utan att kräva ominstallation." +msgstr "Till exempel var Debian den första Linux-utgÃ¥van som inkluderade ett pakethanteringssystem för lätta installationer och borttagning av programvara. Den var ocksÃ¥ den första Linux-utgÃ¥van som kunde bli uppgraderad utan att kräva ominstallation." #. Tag: para #: welcome.xml:267 #, no-c-format msgid "Debian continues to be a leader in Linux development. Its development process is an example of just how well the Open Source development model can work — even for very complex tasks such as building and maintaining a complete operating system." -msgstr "Debian fortsätter att vara ledande inom Linux-utvecklingen. Dess utvecklingsprocess är ett exempel på hur bra utvecklingsmodellen för öppen källkod kan fungera — även för mycket komplexa uppgifter såsom byggnation och underhåll av ett komplett operativsystem." +msgstr "Debian fortsätter att vara ledande inom Linux-utvecklingen. Dess utvecklingsprocess är ett exempel pÃ¥ hur bra utvecklingsmodellen för öppen källkod kan fungera — även för mycket komplexa uppgifter sÃ¥som byggnation och underhÃ¥ll av ett komplett operativsystem." #. Tag: para #: welcome.xml:274 #, no-c-format msgid "The feature that most distinguishes Debian from other Linux distributions is its package management system. These tools give the administrator of a Debian system complete control over the packages installed on that system, including the ability to install a single package or automatically update the entire operating system. Individual packages can also be protected from being updated. You can even tell the package management system about software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills." -msgstr "Funktionerna som mest utmärker Debian från de andra Linux-utgåvorna är dess pakethanteringssystem. Dessa verktyg ger administratören för Debian-systemet total kontroll över paketen som installeras på system inklusive möjligheten att installera enstaka paket eller automatiskt uppdatering hela operativsystemet. Individuella paket kan också skyddas från att uppdateras. Du kan även tala om för pakethanteringssystemet om programvara du själv har byggt och vilka beroenden de uppfyller." +msgstr "Funktionerna som mest utmärker Debian frÃ¥n de andra Linux-utgÃ¥vorna är dess pakethanteringssystem. Dessa verktyg ger administratören för Debian-systemet total kontroll över paketen som installeras pÃ¥ system inklusive möjligheten att installera enstaka paket eller automatiskt uppdatering hela operativsystemet. Individuella paket kan ocksÃ¥ skyddas frÃ¥n att uppdateras. Du kan även tala om för pakethanteringssystemet om programvara du själv har byggt och vilka beroenden de uppfyller." #. Tag: para #: welcome.xml:285 #, no-c-format msgid "To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come from their registered Debian maintainers. Debian packagers also take great care to configure their packages in a secure manner. When security problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly. With Debian's simple update options, security fixes can be downloaded and installed automatically across the Internet." -msgstr "För att skydda ditt system mot <quote>Trojanska hästar</quote> och annan ondsint programvara verifierar Debians servrar att uppladdade paket verkligen kommer från dess registrerade Debian-ansvarige. Debian-paketerare tar också en bra hand om konfigureringen av deras paket på ett säkert sätt. När säkerhetsproblem i utsända paket inträffar kommer normalt sett rättningar på problem mycket snabbt. Men Debians enkla uppdateringsmöjligheter kan säkerhetsrättningar laddas ned och installeras automatiskt över hela Internet." +msgstr "För att skydda ditt system mot <quote>Trojanska hästar</quote> och annan ondsint programvara verifierar Debians servrar att uppladdade paket verkligen kommer frÃ¥n dess registrerade Debian-ansvarige. Debian-paketerare tar ocksÃ¥ en bra hand om konfigureringen av deras paket pÃ¥ ett säkert sätt. När säkerhetsproblem i utsända paket inträffar kommer normalt sett rättningar pÃ¥ problem mycket snabbt. Men Debians enkla uppdateringsmöjligheter kan säkerhetsrättningar laddas ned och installeras automatiskt över hela Internet." #. Tag: para #: welcome.xml:295 #, no-c-format msgid "The primary, and best, method of getting support for your &debian; system and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find there." -msgstr "Den primära, och bästa, metoden att få support för ditt &debian;-system och kommunicera med Debians utvecklare är genom de många e-postlistorna som underhålls av Debian-projektet (det är mer än &num-of-debian-maillists; listor när detta skrivs). Det lättaste sättet att prenumerera på en eller flera av dessa listor är att besöka <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debians sida för e-postprenumerationer</ulink> och fylla i formuläret du hittar där." +msgstr "Den primära, och bästa, metoden att fÃ¥ support för ditt &debian;-system och kommunicera med Debians utvecklare är genom de mÃ¥nga e-postlistorna som underhÃ¥lls av Debian-projektet (det är mer än &num-of-debian-maillists; listor när detta skrivs). Det lättaste sättet att prenumerera pÃ¥ en eller flera av dessa listor är att besöka <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Debians sida för e-postprenumerationer</ulink> och fylla i formuläret du hittar där." #. Tag: title #: welcome.xml:317 #, no-c-format msgid "What is Debian GNU/Hurd?" -msgstr "Vad är Debian GNU/Hurd?" +msgstr "Vad är Debian GNU/Hurd?" #. Tag: para #: welcome.xml:319 #, no-c-format msgid "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic kernel with the GNU Hurd — a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 architecture, although ports to other architectures will be made once the system becomes more stable." -msgstr "Debian GNU/Hurd är ett Debian GNU-system som ersätter Linux monolitiska kärna med GNU Hurd — en uppsättning servrar som körs på toppen av GNU Mach-mikrokärnan. Hurd är fortfarande inte klar och passar inte för vardaglig användning men arbetet fortgår. Hurd är för närvarande endast i utveckling för i386-arkitekturen även om portningar till andra arkitekturer kommer att göras när systemet bli mer stabilt." +msgstr "Debian GNU/Hurd är ett Debian GNU-system som ersätter Linux monolitiska kärna med GNU Hurd — en uppsättning servrar som körs pÃ¥ toppen av GNU Mach-mikrokärnan. Hurd är fortfarande inte klar och passar inte för vardaglig användning men arbetet fortgÃ¥r. Hurd är för närvarande endast i utveckling för i386-arkitekturen även om portningar till andra arkitekturer kommer att göras när systemet bli mer stabilt." #. Tag: para #: welcome.xml:329 #, no-c-format msgid "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> mailing list." -msgstr "För mer information, se <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> Debian GNU/Hurd</ulink> och e-postlistan <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>." +msgstr "För mer information, se <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> Debian GNU/Hurd</ulink> och e-postlistan <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>." #. Tag: title #: welcome.xml:346 #, no-c-format msgid "Getting Debian" -msgstr "Hämta Debian" +msgstr "Hämta Debian" #. Tag: para #: welcome.xml:348 #, no-c-format msgid "For information on how to download &debian; from the Internet or from whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official Debian mirrors, so you can easily find the nearest one." -msgstr "För information om hur man laddar ner &debian; från Internet eller från var man kan köpa officiella Debian cd-skivor, se webbsidan <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">Hämta Debian</ulink>. Webbsidan <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">lista över Debian-speglar</ulink> innehåller en full lista av officiella Debian-speglar så du lätt kan hitta den närmaste." +msgstr "För information om hur man laddar ner &debian; frÃ¥n Internet eller frÃ¥n var man kan köpa officiella Debian cd-skivor, se webbsidan <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">Hämta Debian</ulink>. Webbsidan <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">lista över Debian-speglar</ulink> innehÃ¥ller en full lista av officiella Debian-speglar sÃ¥ du lätt kan hitta den närmaste." #. Tag: para #: welcome.xml:357 #, no-c-format msgid "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation procedure will help set up the system so that you can make those upgrades once installation is complete, if need be." -msgstr "Debian kan uppgraderas efter installation på ett enkelt sätt. Installationsprocessen kommer att hjälpa till att ställa in systemet så att du kan göra dessa uppgraderingar när installation är klar, om det behövs." +msgstr "Debian kan uppgraderas efter installation pÃ¥ ett enkelt sätt. Installationsprocessen kommer att hjälpa till att ställa in systemet sÃ¥ att du kan göra dessa uppgraderingar när installation är klar, om det behövs." #. Tag: title #: welcome.xml:372 #, no-c-format msgid "Getting the Newest Version of This Document" -msgstr "Få tag på senaste versionen av detta dokument" +msgstr "FÃ¥ tag pÃ¥ senaste versionen av detta dokument" #. Tag: para #: welcome.xml:374 #, no-c-format msgid "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url=\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute information about the &release; release of the &debian; system. Updated versions of this installation manual are also available from the <ulink url=\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>." -msgstr "Detta dokument är under konstant omarbetning. Kontrollera webbsidorna <ulink url=\"&url-release-area;\"> Debian &release;</ulink> för den absolut senaste information om &release;-utgåvan av &debian;-systemet. Uppdaterade versioner av denna installationsmanual är också tillgänglig från <ulink url=\"&url-install-manual;\">officiella Installationsmanualen</ulink>." +msgstr "Detta dokument är under konstant omarbetning. Kontrollera webbsidorna <ulink url=\"&url-release-area;\"> Debian &release;</ulink> för den absolut senaste information om &release;-utgÃ¥van av &debian;-systemet. Uppdaterade versioner av denna installationsmanual är ocksÃ¥ tillgänglig frÃ¥n <ulink url=\"&url-install-manual;\">officiella Installationsmanualen</ulink>." #. Tag: title #: welcome.xml:392 @@ -279,55 +277,55 @@ msgstr "Organisering av detta dokument" #: welcome.xml:394 #, no-c-format msgid "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. However, we do assume that you have a general understanding of how the hardware in your computer works." -msgstr "Detta dokument är tänkt att fungera som en manual för nybörjare av Debian. Den försöker göra så få antagelser som möjligt om din kunskapsnivå. Dock antar vi att du har en allmän uppfattning av hur hårdvaran i din dator fungerar." +msgstr "Detta dokument är tänkt att fungera som en manual för nybörjare av Debian. Den försöker göra sÃ¥ fÃ¥ antagelser som möjligt om din kunskapsnivÃ¥. Dock antar vi att du har en allmän uppfattning av hur hÃ¥rdvaran i din dator fungerar." #. Tag: para #: welcome.xml:401 #, no-c-format msgid "Expert users may also find interesting reference information in this document, including minimum installation sizes, details about the hardware supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert users to jump around in the document." -msgstr "Expertanvändare kan också hitta intressant referensinformation i detta dokument inklusive minimumstorlek för installation, detaljer om vilken hårdvara som stöds av Debians installationssystem och så vidare. Vi uppmuntrar expertanvändare att hoppa runt i dokumentet." +msgstr "Expertanvändare kan ocksÃ¥ hitta intressant referensinformation i detta dokument inklusive minimumstorlek för installation, detaljer om vilken hÃ¥rdvara som stöds av Debians installationssystem och sÃ¥ vidare. Vi uppmuntrar expertanvändare att hoppa runt i dokumentet." #. Tag: para #: welcome.xml:408 #, no-c-format msgid "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through the installation process from start to finish. Here are the steps in installing &debian;, and the sections of this document which correlate with each step:" -msgstr "I allmänhet är manualen uppbyggd i en linjär form som tar dig genom installationsprocessen från början till slut. Här är stegen som krävs för att installera &debian; och sektionerna i dokumentet som lämpar sig för varje steg:" +msgstr "I allmänhet är manualen uppbyggd i en linjär form som tar dig genom installationsprocessen frÃ¥n början till slut. Här är stegen som krävs för att installera &debian; och sektionerna i dokumentet som lämpar sig för varje steg:" #. Tag: para #: welcome.xml:416 #, no-c-format msgid "Determine whether your hardware meets the requirements for using the installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>." -msgstr "Fastställ om din hårdvara möter kraven för att använda installationssystemet i <xref linkend=\"hardware-req\"/>." +msgstr "Fastställ om din hÃ¥rdvara möter kraven för att använda installationssystemet i <xref linkend=\"hardware-req\"/>." #. Tag: para #: welcome.xml:422 #, no-c-format msgid "Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-able space on your hard disk for Debian to use." -msgstr "Säkerhetskopiering av ditt system, all nödvändig planering och hårdvarukonfigurationer före du installerar Debian finns i <xref linkend=\"preparing\"/>. Om du förbereder ett system med flera operativsystem kan du behöva skapa ytterligare partitioner på din hårddisk som Debian kan användas för." +msgstr "Säkerhetskopiering av ditt system, all nödvändig planering och hÃ¥rdvarukonfigurationer före du installerar Debian finns i <xref linkend=\"preparing\"/>. Om du förbereder ett system med flera operativsystem kan du behöva skapa ytterligare partitioner pÃ¥ din hÃ¥rddisk som Debian kan användas för." #. Tag: para #: welcome.xml:430 #, no-c-format msgid "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary installation files for your method of installation." -msgstr "I <xref linkend=\"install-methods\"/> kan du hitta de nödvändiga installationsfilerna för din installationsmetod." +msgstr "I <xref linkend=\"install-methods\"/> kan du hitta de nödvändiga installationsfilerna för din installationsmetod." #. Tag: para #: welcome.xml:436 #, no-c-format msgid "describes booting into the installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures in case you have problems with this step." -msgstr "beskriver uppstart i in installationssystemet. Detta kapitel diskuterar också procedyrer för problemlösning om du har problem med detta steg." +msgstr "beskriver uppstart i in installationssystemet. Detta kapitel diskuterar ocksÃ¥ procedyrer för problemlösning om du har problem med detta steg." #. Tag: para #: welcome.xml:443 #, no-c-format msgid "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, configuring your network connection, so that remaining installation files can be obtained directly from a Debian server (if you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and installation of minimal working system. (Some background about setting up the partitions for your Debian system is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)" -msgstr "Genomför den aktuella installationen enligt <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. Detta innefattar ditt val av språk, konfiguration av drivare för tillbehör, konfiguration av nätverksanslutning så att återstående installationsfiler kan hämtas direkt från en Debian-server (om du inte installerar från en cd), partitionering av dina hårddiskar och installation av ett minimalt fungerande system. (Viss bakgrund om inställning av partitioner för ditt Debian-system är förklarat i <xref linkend=\"partitioning\"/>.)" +msgstr "Genomför den aktuella installationen enligt <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. Detta innefattar ditt val av sprÃ¥k, konfiguration av drivare för tillbehör, konfiguration av nätverksanslutning sÃ¥ att Ã¥terstÃ¥ende installationsfiler kan hämtas direkt frÃ¥n en Debian-server (om du inte installerar frÃ¥n en cd), partitionering av dina hÃ¥rddiskar och installation av ett minimalt fungerande system. (Viss bakgrund om inställning av partitioner för ditt Debian-system är förklarat i <xref linkend=\"partitioning\"/>.)" #. Tag: para #: welcome.xml:456 #, no-c-format msgid "Boot into your newly installed base system and run through some additional configuration tasks, from <xref linkend=\"boot-new\"/>." -msgstr "Uppstart in i ditt nyinstallerade bassystem och springa igenom ytterligare konfigurationsuppgifter, från <xref linkend=\"boot-new\"/>." +msgstr "Uppstart in i ditt nyinstallerade bassystem och springa igenom ytterligare konfigurationsuppgifter, frÃ¥n <xref linkend=\"boot-new\"/>." #. Tag: para #: welcome.xml:462 @@ -339,7 +337,7 @@ msgstr "Installera ytterligare programvara i <xref linkend=\"install-packages\"/ #: welcome.xml:469 #, no-c-format msgid "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-install\"/>. That chapter explains where to look to find more information about Unix and Debian, and how to replace your kernel." -msgstr "När du har fått ditt system installerat kan du läsa <xref linkend=\"post-install\"/>. Detta kapitel förklarar var man letar för att finna mer information om Unix och Debian och hur du ersätter din kärna." +msgstr "När du har fÃ¥tt ditt system installerat kan du läsa <xref linkend=\"post-install\"/>. Detta kapitel förklarar var man letar för att finna mer information om Unix och Debian och hur du ersätter din kärna." #. Tag: para #: welcome.xml:479 @@ -351,19 +349,19 @@ msgstr "Till slut, information om detta dokument och hur man bidrar till det kan #: welcome.xml:489 #, no-c-format msgid "Your Documentation Help is Welcome" -msgstr "Din hjälp med dokumentationen välkomnas" +msgstr "Din hjälp med dokumentationen välkomnas" #. Tag: para #: welcome.xml:491 #, no-c-format msgid "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. Working versions of this document can be found at <ulink url=\"&url-d-i-alioth-manual;\"></ulink>. There you will find a list of all the different architectures and languages for which this document is available." -msgstr "All hjälp, förslag och speciellt, rättningar tas mycket gärna emot. Fungerande versioner av detta dokument kan hittas på <ulink url=\"&url-d-i-alioth-manual;\"></ulink>. Där kan du hitta en lista av alla de olika arkitekturerna och språk som detta dokument är tillgängligt för." +msgstr "All hjälp, förslag och speciellt, rättningar tas mycket gärna emot. Fungerande versioner av detta dokument kan hittas pÃ¥ <ulink url=\"&url-d-i-alioth-manual;\"></ulink>. Där kan du hitta en lista av alla de olika arkitekturerna och sprÃ¥k som detta dokument är tillgängligt för." #. Tag: para #: welcome.xml:498 #, no-c-format msgid "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, comments, patches, and bug reports (use the package &d-i-manual; for bugs, but check first to see if the problem is already reported)." -msgstr "Källkod är också publikt tillgänglig, se i <xref linkend=\"administrivia\"/> för mer information angående hur man bidrar. Vi välkomnar förslag, kommentarer, rättningar och buggrapporter (använd paketet &d-i-manual; för buggar men kontrollera först för att se om problemet redan är rapporterat)." +msgstr "Källkod är ocksÃ¥ publikt tillgänglig, se i <xref linkend=\"administrivia\"/> för mer information angÃ¥ende hur man bidrar. Vi välkomnar förslag, kommentarer, rättningar och buggrapporter (använd paketet &d-i-manual; för buggar men kontrollera först för att se om problemet redan är rapporterat)." #. Tag: title #: welcome.xml:514 @@ -375,41 +373,41 @@ msgstr "Om copyright och programvarulicenser" #: welcome.xml:517 #, no-c-format msgid "We're sure that you've read some of the licenses that come with most commercial software — they usually say that you can only use one copy of the software on a single computer. This system's license isn't like that at all. We encourage you to put a copy of on every computer in your school or place of business. Lend your installation media to your friends and help them install it on their computers! You can even make thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them — albeit with a few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>." -msgstr "Vi är säkra på att du läst några av licenserna som kommer med de flesta kommersiella programvaror — de säger normalt sett att du bara kan använda en kopia av programvaran på en enda dator. Licensen för detta system är inte alls som sådan. Vi uppmuntrar dig att lägga en kopia på varje dator i din skola eller arbetsplats. Låna ut ditt installationsmedium till din vänner och hjälp dom installera det på deras datorer! Du kan även göra tusentals kopior och <emphasis>sälja</emphasis> dom — dock med några få restriktioner. Din frihet att installera och använda systemet kommer direkt från att Debian är baserad på <emphasis>fri programvara</emphasis>." +msgstr "Vi är säkra pÃ¥ att du läst nÃ¥gra av licenserna som kommer med de flesta kommersiella programvaror — de säger normalt sett att du bara kan använda en kopia av programvaran pÃ¥ en enda dator. Licensen för detta system är inte alls som sÃ¥dan. Vi uppmuntrar dig att lägga en kopia pÃ¥ varje dator i din skola eller arbetsplats. LÃ¥na ut ditt installationsmedium till din vänner och hjälp dom installera det pÃ¥ deras datorer! Du kan även göra tusentals kopior och <emphasis>sälja</emphasis> dom — dock med nÃ¥gra fÃ¥ restriktioner. Din frihet att installera och använda systemet kommer direkt frÃ¥n att Debian är baserad pÃ¥ <emphasis>fri programvara</emphasis>." #. Tag: para #: welcome.xml:530 #, no-c-format msgid "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege of distributing or using those programs. Free software also means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may distribute the results of their work as well." -msgstr "Att kalla programvara för <emphasis>fri</emphasis> betyder inte att programvaran inte är copyright-märkt och det betyder inte att cd-skivor som innehåller den programvaran måste distribueras gratis. Fri programvara, i den bemärkelsen betyder att licenser för individuella program inte kräver att du betalar för rättigheten att distribuera eller använda de programmen. Fri programvara betyder också att alla inte bara kan utöka, justera och modifiera programvaran men också att du kan distribuera resultatet av arbetet också." +msgstr "Att kalla programvara för <emphasis>fri</emphasis> betyder inte att programvaran inte är copyright-märkt och det betyder inte att cd-skivor som innehÃ¥ller den programvaran mÃ¥ste distribueras gratis. Fri programvara, i den bemärkelsen betyder att licenser för individuella program inte kräver att du betalar för rättigheten att distribuera eller använda de programmen. Fri programvara betyder ocksÃ¥ att alla inte bara kan utöka, justera och modifiera programvaran men ocksÃ¥ att du kan distribuera resultatet av arbetet ocksÃ¥." #. Tag: para #: welcome.xml:541 #, no-c-format msgid "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some packages available that do not meet our criteria for being free. These packages are not part of the official distribution, however, and are only available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</userinput> areas of Debian mirrors or on third-party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of the archives." -msgstr "Debian-projektet, som ett pragmatiskt medgivande till sin användare, skapar inte tillgängliga paket som inte möter våra kritierier att vara fria. Dessa paket är dock inte en del av den officiella utgåvan och är bara tillgängliga från områdena <userinput>contrib</userinput> eller <userinput>non-free</userinput> av Debian-speglarna eller på tredjeparts cd-skivor, se <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink> under <quote>Debians FTP-arkiv</quote> för mer information om utseendet och innehåller av arkiven." +msgstr "Debian-projektet, som ett pragmatiskt medgivande till sin användare, skapar inte tillgängliga paket som inte möter vÃ¥ra kritierier att vara fria. Dessa paket är dock inte en del av den officiella utgÃ¥van och är bara tillgängliga frÃ¥n omrÃ¥dena <userinput>contrib</userinput> eller <userinput>non-free</userinput> av Debian-speglarna eller pÃ¥ tredjeparts cd-skivor, se <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink> under <quote>Debians FTP-arkiv</quote> för mer information om utseendet och innehÃ¥ller av arkiven." #. Tag: para #: welcome.xml:555 #, no-c-format msgid "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the <emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software. Because of this provision, the source code<footnote> <para> For information on how to locate, unpack, and build binaries from Debian source packages, see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all such programs is available in the Debian system." -msgstr "Många av programmen i system är licensierade under <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis> och refereras ofta till som <quote>GPL</quote>. GPL kräver att du gör <emphasis>källkoden</emphasis> av programmen tillgängliga när du distribuerar en binär kopia av programmet; det villkoret av licensen ser till att alla användare har möjligheten att modifiera programvaran. På grund av detta villkor är källkoden <footnote> <para> För information om hur man hittar, packar upp och bygger binärer från Debians källkodspaket, se <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink> under <quote>Grunder för Debians pakethanteringssystem</quote>. </para> </footnote> för alla sådana program är tillgänglig i Debian-systemet." +msgstr "MÃ¥nga av programmen i system är licensierade under <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis> och refereras ofta till som <quote>GPL</quote>. GPL kräver att du gör <emphasis>källkoden</emphasis> av programmen tillgängliga när du distribuerar en binär kopia av programmet; det villkoret av licensen ser till att alla användare har möjligheten att modifiera programvaran. PÃ¥ grund av detta villkor är källkoden <footnote> <para> För information om hur man hittar, packar upp och bygger binärer frÃ¥n Debians källkodspaket, se <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink> under <quote>Grunder för Debians pakethanteringssystem</quote>. </para> </footnote> för alla sÃ¥dana program är tillgänglig i Debian-systemet." #. Tag: para #: welcome.xml:574 #, no-c-format msgid "There are several other forms of copyright statements and software licenses used on the programs in Debian. You can find the copyrights and licenses for every package installed on your system by looking in the file <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once you've installed a package on your system." -msgstr "Det finns ett flertal olika former av copyrightvillkor och programvarulicenser som används av programmen i Debian. Du kan hitta information om copyright och licenser för varje paket installerade på ditt system genom att se i filen <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> när du har installerat ett paket på ditt system." +msgstr "Det finns ett flertal olika former av copyrightvillkor och programvarulicenser som används av programmen i Debian. Du kan hitta information om copyright och licenser för varje paket installerade pÃ¥ ditt system genom att se i filen <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> när du har installerat ett paket pÃ¥ ditt system." #. Tag: para #: welcome.xml:584 #, no-c-format msgid "For more information about licenses and how Debian determines whether software is free enough to be included in the main distribution, see the <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>." -msgstr "För mer information om licenser och hur Debian fastställer om programvaran är tillräckligt fri för att inkluderas i huvudutgåvan, se <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debians riktlinjer för fri programvara</ulink>." +msgstr "För mer information om licenser och hur Debian fastställer om programvaran är tillräckligt fri för att inkluderas i huvudutgÃ¥van, se <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debians riktlinjer för fri programvara</ulink>." #. Tag: para #: welcome.xml:590 #, no-c-format msgid "The most important legal notice is that this software comes with <emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made as to the suitability of the software for any given purpose. However, since the software is free, you are empowered to modify that software to suit your needs — and to enjoy the benefits of the changes made by others who have extended the software in this way." -msgstr "Den viktigaste lagliga informationen är att denna programvara kommer med <emphasis>ingen garanti</emphasis>. Programmerarna som har skapat denna programvara har gjort det som förmån för gemenskapen. Ingen garanti lämnas för anpassningen av programvaran för vilket ändamål som helst. Dock, eftersom programvaran är fri, är du berättigad att modifiera så programvaran passar dina behov — och att njuta av fördelarna av de ändringar gjorda av andra som har utökat programvaran på detta sätt." +msgstr "Den viktigaste lagliga informationen är att denna programvara kommer med <emphasis>ingen garanti</emphasis>. Programmerarna som har skapat denna programvara har gjort det som förmÃ¥n för gemenskapen. Ingen garanti lämnas för anpassningen av programvaran för vilket ändamÃ¥l som helst. Dock, eftersom programvaran är fri, är du berättigad att modifiera sÃ¥ programvaran passar dina behov — och att njuta av fördelarna av de ändringar gjorda av andra som har utökat programvaran pÃ¥ detta sätt." |