summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po')
-rw-r--r--po/ca/partitioning.po87
-rw-r--r--po/cs/partitioning.po87
-rw-r--r--po/da/partitioning.po87
-rw-r--r--po/de/partitioning.po87
-rw-r--r--po/el/partitioning.po87
-rw-r--r--po/es/partitioning.po87
-rw-r--r--po/fi/partitioning.po87
-rw-r--r--po/fr/partitioning.po87
-rw-r--r--po/hu/partitioning.po87
-rw-r--r--po/it/partitioning.po87
-rw-r--r--po/ja/partitioning.po87
-rw-r--r--po/ko/partitioning.po87
-rw-r--r--po/nb/partitioning.po87
-rw-r--r--po/nl/partitioning.po87
-rw-r--r--po/nn/partitioning.po87
-rw-r--r--po/pot/partitioning.pot87
-rw-r--r--po/pt/partitioning.po87
-rw-r--r--po/ro/partitioning.po87
-rw-r--r--po/ru/partitioning.po87
-rw-r--r--po/sv/partitioning.po87
-rw-r--r--po/tl/partitioning.po87
-rw-r--r--po/uk/partitioning.po87
-rw-r--r--po/vi/partitioning.po87
-rw-r--r--po/zh_CN/partitioning.po87
-rw-r--r--po/zh_TW/partitioning.po87
25 files changed, 1400 insertions, 775 deletions
diff --git a/po/ca/partitioning.po b/po/ca/partitioning.po
index d34a0961c..50a1c0460 100644
--- a/po/ca/partitioning.po
+++ b/po/ca/partitioning.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_partioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-17 06:50+0200\n"
"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -954,8 +954,8 @@ msgstr ""
"si voleu compartir el disc amb un MacOS."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Fer particions per a &arch-title;"
@@ -994,6 +994,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -1010,7 +1035,7 @@ msgstr ""
"seleccioneu una partició existent i li canvieu la mida."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1039,7 +1064,7 @@ msgstr ""
"útil en la majoria de situacions."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1059,7 +1084,7 @@ msgstr ""
"partició estesa per cada unitat física."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1076,7 +1101,7 @@ msgstr ""
"20 si abans no prepareu manualment dispositius per a elles."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1092,7 +1117,7 @@ msgstr ""
"sense traducció de la BIOS)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1131,7 +1156,7 @@ msgstr ""
"accedir al disc."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1154,7 +1179,7 @@ msgstr ""
"1024è."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1178,7 +1203,7 @@ msgstr ""
"d'extensions d'accés a discs grans."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1195,13 +1220,13 @@ msgstr ""
"disc."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Formats reconeguts per l'EFI"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1220,7 +1245,7 @@ msgstr ""
"MS-DOS com les GPT."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1236,7 +1261,7 @@ msgstr ""
"emphasis>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1287,13 +1312,13 @@ msgstr ""
"explora el disc a la recerca de blocs malmesos."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Requeriments per a la partició del carregador d'arrencada"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1310,7 +1335,7 @@ msgstr ""
"aleshores 128 MiB podria ser una mida més encertada."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1337,7 +1362,7 @@ msgstr ""
"afegir una partició EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1347,13 +1372,13 @@ msgstr ""
"on hi teniu el sistema de fitxers <emphasis>arrel</emphasis>."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "Particions de diagnòstic de l'EFI"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1376,7 +1401,7 @@ msgstr ""
"d'arrencada de l'EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1394,13 +1419,13 @@ msgstr ""
"Tingueu en compte que la capçalera del volum ha de començar al sector 0."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Fer particions per als nous PowerMac"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1424,7 +1449,7 @@ msgstr ""
"command> utilitzant l'ordre <userinput>b</userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1437,7 +1462,7 @@ msgstr ""
"automàticament."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1456,7 +1481,7 @@ msgstr ""
"<command>mkofboot</command> s'utilitzen per manipular aquesta partició."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1479,7 +1504,7 @@ msgstr ""
"és l'ordre lògic de la taula, no l'ordre físic."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1495,7 +1520,7 @@ msgstr ""
"no tingui una partició MacOS activa i les particions dels controladors."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1510,7 +1535,7 @@ msgstr ""
"etiquetes de disc de Sun."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1532,7 +1557,7 @@ msgstr ""
"aquestes deixaran la taula de particions i el bloc d'arrencada sols."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/cs/partitioning.po b/po/cs/partitioning.po
index c16242612..016fdab9c 100644
--- a/po/cs/partitioning.po
+++ b/po/cs/partitioning.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-21 10:18+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@upcase.inf.upol.cz>\n"
"Language-Team: \n"
@@ -925,8 +925,8 @@ msgstr ""
"kde je krok za krokem popsán způsob sdílení disku s MacOS."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Dělení disku na &arch-title;"
@@ -961,6 +961,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -971,7 +996,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -999,7 +1024,7 @@ msgstr ""
"stručný přehled."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1018,7 +1043,7 @@ msgstr ""
"rozšířený oddíl."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1035,7 +1060,7 @@ msgstr ""
"musíte odpovídající zařízení vytvořit ručně."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1049,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"jádro) do prvních 1024 cylindrů na disku (obvykle prvních 524 megabajtů)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1086,7 +1111,7 @@ msgstr ""
"protože &arch-kernel; k přístupu na disky BIOS nepoužívá."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1108,7 +1133,7 @@ msgstr ""
"cylindru."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1130,7 +1155,7 @@ msgstr ""
"nepoužívá LBA, CHS nebo zda podporuje rozšíření pro přístup k velkým diskům."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1141,13 +1166,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, fuzzy, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Různé formáty tabulky oddílů"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1165,7 +1190,7 @@ msgstr ""
"zvládá oba formáty tabulky oddílů."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1180,7 +1205,7 @@ msgstr ""
"<emphasis>swap</emphasis>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1231,13 +1256,13 @@ msgstr ""
"bloků."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Požadavky na zaváděcí oblast"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1254,7 +1279,7 @@ msgstr ""
"experimentujete s více jádry, klidně použijte oblast o velikosti 128MB."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1280,7 +1305,7 @@ msgstr ""
"vzniklé volné místo právě pro zaváděcí EFI oblast."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1290,13 +1315,13 @@ msgstr ""
"<emphasis>kořenový</emphasis> souborový systém."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "Diagnostické EFI oblasti"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1317,7 +1342,7 @@ msgstr ""
"zároveň se zaváděcí EFI oblastí."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1329,13 +1354,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Dělení disku na novějších Macintoshích"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1358,7 +1383,7 @@ msgstr ""
"userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1371,7 +1396,7 @@ msgstr ""
"start z oblasti."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1390,7 +1415,7 @@ msgstr ""
"command>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1412,7 +1437,7 @@ msgstr ""
"logické, ne fyzické uspořádání na disku, ale o to nám jde."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1428,7 +1453,7 @@ msgstr ""
"MacOS oblasti a oblasti s ovladači."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1438,7 +1463,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1460,7 +1485,7 @@ msgstr ""
"nedotknou."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/da/partitioning.po b/po/da/partitioning.po
index c0c950543..e3ae77617 100644
--- a/po/da/partitioning.po
+++ b/po/da/partitioning.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-27 12:41+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
@@ -957,8 +957,8 @@ msgstr ""
"du bør foretage hvis du deler din disk med MacOS."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Partitionering for &arch-title;"
@@ -997,6 +997,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -1014,7 +1039,7 @@ msgstr ""
"guimenuitem> og vælg så en eksisterende partition og ændr dens størrelse."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1044,7 +1069,7 @@ msgstr ""
"situationer."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1064,7 +1089,7 @@ msgstr ""
"dog kun en udvidet partition per drev."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1082,7 +1107,7 @@ msgstr ""
"manulet opretter enheder for disse partitioner."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1098,7 +1123,7 @@ msgstr ""
"megabyte, uden BIOS-oversættelse)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1137,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"diskadgang."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1159,7 +1184,7 @@ msgstr ""
"repræsentation af den 1.024 cylinder."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1182,7 +1207,7 @@ msgstr ""
"uanset om din BIOS understøtter large disk-adgangsudvidelser."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1199,13 +1224,13 @@ msgstr ""
"partitioneringen på disken."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "EFI-genkendte formater"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1223,7 +1248,7 @@ msgstr ""
"håndtere både GPT- og MS-DOS-tabeller korrekt."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1239,7 +1264,7 @@ msgstr ""
"emphasis>-partition."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1289,13 +1314,13 @@ msgstr ""
"nogle få minutter at fuldføre, da partitionen skannes for ødelagte blokke."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Partitionskrav for opstartsindlæseren"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1312,7 +1337,7 @@ msgstr ""
"størrelse."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1339,7 +1364,7 @@ msgstr ""
"partition."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1349,13 +1374,13 @@ msgstr ""
"disk som <emphasis>root</emphasis>-filsystemet."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "EFI-diagnostikpartitioner"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1377,7 +1402,7 @@ msgstr ""
"tidspunkt at opsætte EFI-opstartspartitionen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1395,13 +1420,13 @@ msgstr ""
"starte i sektor 0."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Partitionering af nyere PowerMacs"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1425,7 +1450,7 @@ msgstr ""
"fdisk</command> via kommandoen <userinput>b</userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1437,7 +1462,7 @@ msgstr ""
"ændringer til den for, at OpenFirmware kan starte den op automatisk."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1456,7 +1481,7 @@ msgstr ""
"til at manipulere denne partition."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1478,7 +1503,7 @@ msgstr ""
"fysiske adresserækkefølge, som tæller."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1494,7 +1519,7 @@ msgstr ""
"diske, som ikke har aktive MacOS-partitioner og driverpartitioner."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1509,7 +1534,7 @@ msgstr ""
"disketiketter."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1531,7 +1556,7 @@ msgstr ""
"opstartsblokken."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/de/partitioning.po b/po/de/partitioning.po
index 04ef638db..99551cdee 100644
--- a/po/de/partitioning.po
+++ b/po/de/partitioning.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-01 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -933,8 +933,8 @@ msgstr ""
"wollen."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Partitionieren auf &arch-title;-Systemen"
@@ -973,6 +973,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -991,7 +1016,7 @@ msgstr ""
"Partition aus und ändern ihre Größe."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the "
@@ -1015,7 +1040,7 @@ msgstr ""
"meistern."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1037,7 +1062,7 @@ msgstr ""
"Partition haben."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1056,7 +1081,7 @@ msgstr ""
"für diese Partitionen zu erstellen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1073,7 +1098,7 @@ msgstr ""
"Megabyte)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1101,7 +1126,7 @@ msgstr ""
"benötigt."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1124,7 +1149,7 @@ msgstr ""
"<emphasis>übersetzten</emphasis> Bereichs der ersten 1024 Zylinder liegen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1149,7 +1174,7 @@ msgstr ""
"<quote>Large Disk Access Extensions</quote> unterstützt."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1166,13 +1191,13 @@ msgstr ""
"Festplatte <command>parted</command>."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Von EFI erkannte Formate"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1191,7 +1216,7 @@ msgstr ""
"behandeln kann."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1207,7 +1232,7 @@ msgstr ""
"Partition erstellt."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1258,13 +1283,13 @@ msgstr ""
"Partition auf defekte Sektoren überprüft wird."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Erfordernisse für die Partition des Bootloaders"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1280,7 +1305,7 @@ msgstr ""
"Kernel benutzen wollen, sind 128 MB besser."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1307,7 +1332,7 @@ msgstr ""
"verkleinern, um genug Platz für eine EFI-Partition zu schaffen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1317,13 +1342,13 @@ msgstr ""
"Festplatte wie das <emphasis>root</emphasis>-Dateisystem anzulegen."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "EFI-Diagnose-Partitionen"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1346,7 +1371,7 @@ msgstr ""
"an."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1365,13 +1390,13 @@ msgstr ""
"anfangen muss."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Die Partitionierung von neueren PowerMacs"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1396,7 +1421,7 @@ msgstr ""
"userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1409,7 +1434,7 @@ msgstr ""
"davon booten kann."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1429,7 +1454,7 @@ msgstr ""
"Partition benutzt."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1453,7 +1478,7 @@ msgstr ""
"Festplatte, die zählt."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1470,7 +1495,7 @@ msgstr ""
"Partitionen haben."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1485,7 +1510,7 @@ msgstr ""
"können Sie Sun-Disklabels erstellen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1508,7 +1533,7 @@ msgstr ""
"den Boot-Block unbehelligt lassen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/el/partitioning.po b/po/el/partitioning.po
index 12e87121a..6ff4debf8 100644
--- a/po/el/partitioning.po
+++ b/po/el/partitioning.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-07 03:02+0200\n"
"Last-Translator: Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr>\n"
"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -982,8 +982,8 @@ msgstr ""
"αν πρόκειται να μοιραστείτε έναν δίσκο με το MacOS."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Διαμέριση για την αρχιτεκτονική &arch-title;"
@@ -1024,6 +1024,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -1042,7 +1067,7 @@ msgstr ""
"υπάρχουσα κατάτμηση και αλλάξτε το μέγεθός της."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1073,7 +1098,7 @@ msgstr ""
"περισσότερες περιπτώσεις."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1094,7 +1119,7 @@ msgstr ""
"μπορείτε όμως να έχετε μόνο μια εκτεταμένη κατάτμηση για κάθε δίσκο."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1113,7 +1138,7 @@ msgstr ""
"κατατμήσεις."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1130,7 +1155,7 @@ msgstr ""
"την μετάφραση από το BIOS)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1171,7 +1196,7 @@ msgstr ""
"δίσκων."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1195,7 +1220,7 @@ msgstr ""
"1024ου κυλίνδρου."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1220,7 +1245,7 @@ msgstr ""
"υποστηρίζει τις επεκτάσεις πρόσβασης μεγάλων δίσκων."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1237,13 +1262,13 @@ msgstr ""
"<command>parted</command> για να κάνει την διαμέριση στον-δίσκο."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "EFI Αναγνωρίσιμα format."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1262,7 +1287,7 @@ msgstr ""
"χειριστεί σωστά πίνακες τόσο τύπου GPT όσο και MS-DOS."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1278,7 +1303,7 @@ msgstr ""
"τρόπο ανάλογο αυτού της ρύθμισης της κατάτμησης <emphasis>swap</emphasis>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1332,13 +1357,13 @@ msgstr ""
"πρπβληματικά μπλοκ."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Απαιτήσεις κατατμήσεων από τον φορτωτή εκκίνησης. "
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1356,7 +1381,7 @@ msgstr ""
"καλλίτερο."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1384,7 +1409,7 @@ msgstr ""
"δημιουργήσετε επαρκή ελεύθερο χώρο για την προσθήκη μιας κατάτμησης EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1394,13 +1419,13 @@ msgstr ""
"δίσκο που περιέχει και το <emphasis>ριζικό</emphasis> σύστημα αρχείων."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "Διαγνωστικές κατατμήσεις EFI"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1424,7 +1449,7 @@ msgstr ""
"κάνετε τη ρύθμιση της κατάτμησης εκκίνησης EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1444,13 +1469,13 @@ msgstr ""
"από τον τομέα 0."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Διαμέριση για νεώτερους PowerMac. "
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1476,7 +1501,7 @@ msgstr ""
"userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1489,7 +1514,7 @@ msgstr ""
"ώστε το OpenFirmware να την ξεκινά από αυτήν αυτόματα."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1509,7 +1534,7 @@ msgstr ""
"την διαχείριση αυτής της κατάτμησης."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1533,7 +1558,7 @@ msgstr ""
"διευθύνσεων των κατατμήσεων."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1550,7 +1575,7 @@ msgstr ""
"κατατμήσεις συσκευών."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1566,7 +1591,7 @@ msgstr ""
"Sun."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1589,7 +1614,7 @@ msgstr ""
"και το μπλοκ εκκίνησης."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/es/partitioning.po b/po/es/partitioning.po
index 0c114fe8b..44230820e 100644
--- a/po/es/partitioning.po
+++ b/po/es/partitioning.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-03 23:03+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -1001,8 +1001,8 @@ msgstr ""
"compartiendo su disco duro con MacOS."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Particionado en &arch-title;"
@@ -1044,6 +1044,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -1061,7 +1086,7 @@ msgstr ""
"seleccionar una partición ya existente para cambiar su tamaño."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1092,7 +1117,7 @@ msgstr ""
"para guiarlo en la mayoría de las situaciones posibles."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1113,7 +1138,7 @@ msgstr ""
"partición extendida por disco."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1132,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"particiones."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1149,7 +1174,7 @@ msgstr ""
"traducción que realiza el BIOS)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1189,7 +1214,7 @@ msgstr ""
"discos."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1213,7 +1238,7 @@ msgstr ""
"la BIOS)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1237,7 +1262,7 @@ msgstr ""
"para discos grandes."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1254,13 +1279,13 @@ msgstr ""
"el disco."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Formatos EFI reconocidos"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1279,7 +1304,7 @@ msgstr ""
"GPT o MS-DOS."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1295,7 +1320,7 @@ msgstr ""
"partición de <emphasis>intercambio</emphasis>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1347,13 +1372,13 @@ msgstr ""
"que revisa la partición en busca de bloques defectuosos."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Requisitos para la partición de arranque"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1371,7 +1396,7 @@ msgstr ""
"una partición de 128 MB."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1398,7 +1423,7 @@ msgstr ""
"espacio libre para añadir una partición EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1408,13 +1433,13 @@ msgstr ""
"disco que el sistema de ficheros <emphasis>raíz</emphasis>."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "Particiones EFI de diagnóstico"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1437,7 +1462,7 @@ msgstr ""
"partición de arranque."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1456,13 +1481,13 @@ msgstr ""
"disco."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Particionado en los nuevos PowerMacs"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1486,7 +1511,7 @@ msgstr ""
"command> usando la orden <userinput>b</userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1499,7 +1524,7 @@ msgstr ""
"«OpenFirmware» se inicie automáticamente."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1519,7 +1544,7 @@ msgstr ""
"<command>ybin</command> y <command>mkofboot</command>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1542,7 +1567,7 @@ msgstr ""
"disco y no el orden físico."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1559,7 +1584,7 @@ msgstr ""
"particiones MacOS activas o que no tengan particiones de controladores."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1574,7 +1599,7 @@ msgstr ""
"command> para crear particiones del tipo Sun."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1597,7 +1622,7 @@ msgstr ""
"la tabla de particiones y el bloque de sectores de inicio."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/fi/partitioning.po b/po/fi/partitioning.po
index f80f40242..5d5d715ac 100644
--- a/po/fi/partitioning.po
+++ b/po/fi/partitioning.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Installation Guide partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-06 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -943,8 +943,8 @@ msgstr ""
"Tutorial</ulink>, josta löytyy ohjeet levyn jakamiseen MacOS:n kanssa."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "&arch-title; ja osiointi"
@@ -982,6 +982,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -999,7 +1024,7 @@ msgstr ""
"levyllä oleva osio ja muutetaan sen kokoa."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1029,7 +1054,7 @@ msgstr ""
"ulink>, mutta tämän luvun pikaohje auttaa useimmissa tapauksissa."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1049,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"osioita voi kuitenkin olla vain yksi levyä kohti."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1067,7 +1092,7 @@ msgstr ""
"ensin itse laitetiedostot ylimääräisille osioille."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1083,7 +1108,7 @@ msgstr ""
"Mt, jos BIOS ei muunna osoitteita)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1121,7 +1146,7 @@ msgstr ""
"levyä BIOSin kautta."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1142,7 +1167,7 @@ msgstr ""
"<emphasis>muunnettujen</emphasis> 1023 ensimmäisen sylinterin alueella."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1164,7 +1189,7 @@ msgstr ""
"translation mode tai tukeeko BIOS lisäystä isojen levyjen käyttöön."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1180,13 +1205,13 @@ msgstr ""
"levyn osioinnin."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "EFI:n tunnistamat osiotaulut"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1204,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"sekä GPT että MS-DOS osiotauluja oikein."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1219,7 +1244,7 @@ msgstr ""
"teko</guimenuitem> vastaavaan tapaan kuin <emphasis>sivutus</emphasis>-osio."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1269,13 +1294,13 @@ msgstr ""
"varalta."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Käynnistyslataimen osion ominaisuudet"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1291,7 +1316,7 @@ msgstr ""
"jos aiotaan käyttää useita ytimiä 128 Mt lienee parempi."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1316,7 +1341,7 @@ msgstr ""
"levyn viimeistä osiota."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1326,13 +1351,13 @@ msgstr ""
"emphasis>-tiedostojärjestelmä suositellaan vahvasti."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "EFI:n vianjäljitysosio"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1354,7 +1379,7 @@ msgstr ""
"tehtävissä samalla kun tehdään EFI-käynnistysosio."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1371,13 +1396,13 @@ msgstr ""
"kokoisena. Huomaa että levyn otsikon alkukohdan on oltava sektori 0."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Uusien PowerMac-koneiden osiointi"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1400,7 +1425,7 @@ msgstr ""
"command> jossa käytetään komentoa <userinput>b</userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1412,7 +1437,7 @@ msgstr ""
"käynnistää sen automaattisesti."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1431,7 +1456,7 @@ msgstr ""
"<command>mkofboot</command>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1453,7 +1478,7 @@ msgstr ""
"järjestyksellä, ei osioiden järjestyksellä levyllä. "
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1469,7 +1494,7 @@ msgstr ""
"ole käytössä olevia MacOS osioita ja ajuriosioita."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1483,7 +1508,7 @@ msgstr ""
"luodaan Sun-levynimiö näppäimellä <keycap>s</keycap>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1504,7 +1529,7 @@ msgstr ""
"osiotaulun ja käynnistyslohkon rauhaan."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/fr/partitioning.po b/po/fr/partitioning.po
index f41059fe5..546b03c6f 100644
--- a/po/fr/partitioning.po
+++ b/po/fr/partitioning.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitionning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-25 16:28+0100\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -928,8 +928,8 @@ msgstr ""
"étapes que vous devez suivre si vous voulez partager votre disque avec MacOS."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Partitionnement pour &arch-title;"
@@ -968,6 +968,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -985,7 +1010,7 @@ msgstr ""
"de la partition."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1016,7 +1041,7 @@ msgstr ""
"à aplanir les difficultés les plus courantes."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1037,7 +1062,7 @@ msgstr ""
"revanche, il ne peut y avoir qu'une seule partition étendue par disque."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1056,7 +1081,7 @@ msgstr ""
"d'avoir créé vous-même des périphériques pour ces partitions."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1072,7 +1097,7 @@ msgstr ""
"(habituellement, autour de 524&nbsp;Mo, sans la translation du BIOS)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1099,7 +1124,7 @@ msgstr ""
"puisque &arch-kernel; n'utilise pas le BIOS pour les accès disque."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1122,7 +1147,7 @@ msgstr ""
"cylindres <emphasis>translatés</emphasis>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1145,7 +1170,7 @@ msgstr ""
"translation (CHS), et quel que soit votre BIOS, avec ou sans extensions."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1161,13 +1186,13 @@ msgstr ""
"programme <command>parted</command> pour créer les partitions du disque."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Formats reconnu par EFI"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1186,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"capable de gérer correctement à la fois les tables GPT et MS-DOS."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1202,7 +1227,7 @@ msgstr ""
"vous avez installé la partition d'échange (<emphasis>swap</emphasis>)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1253,13 +1278,13 @@ msgstr ""
"la partition."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Partition nécessaire pour le programme d'amorçage"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1276,7 +1301,7 @@ msgstr ""
"souhaitez avoir différents noyaux, 128&nbsp;Mo est sûrement plus adapté."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1304,7 +1329,7 @@ msgstr ""
"d'espace libre et de pouvoir rajouter une partition EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1314,13 +1339,13 @@ msgstr ""
"même disque que la racine de votre système de fichiers."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "Partitions de diagnostic EFI"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1343,7 +1368,7 @@ msgstr ""
"diagnostic est au moment de l'installation de la partition de démarrage EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1363,13 +1388,13 @@ msgstr ""
"taille différente. Notez que l'en-tête de volume doit démarrer au secteur 0."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Partitionnement pour les PowerMacs"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1392,7 +1417,7 @@ msgstr ""
"<command>mac-fdisk</command> avec la commande <userinput>b</userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1405,7 +1430,7 @@ msgstr ""
"démarrer automatiquement."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1424,7 +1449,7 @@ msgstr ""
"command> et <command>mkofboot</command> servent à manipuler cette partition."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1447,7 +1472,7 @@ msgstr ""
"adresses physiques sur le disque."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1463,7 +1488,7 @@ msgstr ""
"n'a pas de partition MacOS active ou pas de partition pour les pilotes."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1478,7 +1503,7 @@ msgstr ""
"qui est utilisée pour créer les <quote>Sun disk labels</quote>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1502,7 +1527,7 @@ msgstr ""
"partitions et le bloc de démarrage tranquilles."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/hu/partitioning.po b/po/hu/partitioning.po
index 4f7f4ddf0..4b989b51c 100644
--- a/po/hu/partitioning.po
+++ b/po/hu/partitioning.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-18 23:22+0100\n"
"Last-Translator: Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
@@ -934,8 +934,8 @@ msgstr ""
"a &debian; mellett MacOS is lenne."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Particionálás &arch-title; gépen"
@@ -972,6 +972,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -989,7 +1014,7 @@ msgstr ""
"ki egy létező partíciót és változtasd meg méretét."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1017,7 +1042,7 @@ msgstr ""
"található, de e rövid leírás is a legtöbb esetre segíti a tervezést."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1037,7 +1062,7 @@ msgstr ""
"partíció lehet."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1054,7 +1079,7 @@ msgstr ""
"használhatsz míg nem hozol előbb létre eszközöket továbbiakhoz."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1069,7 +1094,7 @@ msgstr ""
"(általában mintegy 524 MB, BIOS általi áthelyezés nélkül)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1107,7 +1132,7 @@ msgstr ""
"nem használja BIOS-t a lemez-eléréshez sem."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1128,7 +1153,7 @@ msgstr ""
"<emphasis>áthelyezett</emphasis> megfelelőjében kell legyen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1151,7 +1176,7 @@ msgstr ""
"nagy lemez-elérés kiterjesztéseket."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1167,13 +1192,13 @@ msgstr ""
"lemez particionálására."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "EFI felismert formátumok"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1191,7 +1216,7 @@ msgstr ""
"mind a GPT, mind az MS-DOS táblákat megfelelően kezelni."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1206,7 +1231,7 @@ msgstr ""
"partíciót, hasonló módon, mint ahogy <emphasis>swap</emphasis> partíciót is."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1256,13 +1281,13 @@ msgstr ""
"ellenőrzi hibás blokkokat keresve."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Boot betöltő partíció követelményei"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1278,7 +1303,7 @@ msgstr ""
"20MB, de ha több kernelt szeretnél futtatni, akkor a 128MB jobb választás."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1304,7 +1329,7 @@ msgstr ""
"ezzel létrehozva helyet az EFI partíciónak."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1314,13 +1339,13 @@ msgstr ""
"<emphasis>root</emphasis> fájlrendszert."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "EFI diagnosztikus partíciók"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1342,7 +1367,7 @@ msgstr ""
"partíciót, amikor az EFI boot partíciót is."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1360,13 +1385,13 @@ msgstr ""
"kell kezdődnie."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Újabb PowerMac-ek particionálása"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1390,7 +1415,7 @@ msgstr ""
"paranccsal."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1402,7 +1427,7 @@ msgstr ""
"köszönhetően az OpenFirmware automatikusan betölti."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1421,7 +1446,7 @@ msgstr ""
"parancsokkal lehet manipulálni ezt a partíciót."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1443,7 +1468,7 @@ msgstr ""
"fizikai címek."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1459,7 +1484,7 @@ msgstr ""
"aktív MacOS és meghajtó partíció."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1473,7 +1498,7 @@ msgstr ""
"<command>fdisk</command> parancsban Sun lemez címke létrehozására."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1494,7 +1519,7 @@ msgstr ""
"és a boot blokkot."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/it/partitioning.po b/po/it/partitioning.po
index cbf82c986..a35df6670 100644
--- a/po/it/partitioning.po
+++ b/po/it/partitioning.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-18 11:24+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
@@ -930,8 +930,8 @@ msgstr ""
"il disco con MacOS."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Partizionare per &arch-title;"
@@ -971,6 +971,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -988,7 +1013,7 @@ msgstr ""
"da ridimensionare."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1018,7 +1043,7 @@ msgstr ""
"panoramica utile nella maggior parte delle situazioni."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1040,7 +1065,7 @@ msgstr ""
"disco."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1059,7 +1084,7 @@ msgstr ""
"partizioni."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1075,7 +1100,7 @@ msgstr ""
"524&nbsp;MB, senza traduzione da parte del BIOS)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1102,7 +1127,7 @@ msgstr ""
"&arch-kernel; non usa il BIOS per accedere al disco."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1125,7 +1150,7 @@ msgstr ""
"rappresentazione <emphasis>tradotta</emphasis>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1149,7 +1174,7 @@ msgstr ""
"estensioni per l'accesso ai dischi grandi."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1166,13 +1191,13 @@ msgstr ""
"command>."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Formati EFI riconosciuti"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1190,7 +1215,7 @@ msgstr ""
"quest'ultimo può gestire correttamente sia tabelle GPT che tabelle MS-DOS."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1206,7 +1231,7 @@ msgstr ""
"utilizzabile anche per creare una partizione di <emphasis>swap</emphasis>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1258,13 +1283,13 @@ msgstr ""
"visto che vengono controllati eventuali blocchi danneggiati sulla partizione."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Requisiti per la partizione del boot loader"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1281,7 +1306,7 @@ msgstr ""
"un valore più adeguato può essere 128MB."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1309,7 +1334,7 @@ msgstr ""
"aggiungere una partizione EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1319,13 +1344,13 @@ msgstr ""
"disco che ospita il file system <emphasis>root</emphasis>."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "Partizioni diagnostiche EFI"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1347,7 +1372,7 @@ msgstr ""
"aver creato una partizione di avvio EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1365,13 +1390,13 @@ msgstr ""
"la partizione deve iniziare al settore 0."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Partizionare i nuovi PowerMac"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1395,7 +1420,7 @@ msgstr ""
"command> usando il comando <userinput>b</userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1408,7 +1433,7 @@ msgstr ""
"automaticamente."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1426,7 +1451,7 @@ msgstr ""
"usano le utilità <command>ybin</command> e <command>mkofboot</command>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1450,7 +1475,7 @@ msgstr ""
"sul disco."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1467,7 +1492,7 @@ msgstr ""
"attive né partizioni driver."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1481,7 +1506,7 @@ msgstr ""
"utilizzato in <command>fdisk</command> per creare disk label Sun."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1503,7 +1528,7 @@ msgstr ""
"la tabella delle partizioni e il blocco di avvio."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/ja/partitioning.po b/po/ja/partitioning.po
index 4f21ad7c5..fef8b7c7b 100644
--- a/po/ja/partitioning.po
+++ b/po/ja/partitioning.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 10:46+0900\n"
"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -953,8 +953,8 @@ msgstr ""
"を MacOS と共有したい場合に 行う作業が、段階を追って書かれています。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "&arch-title; でのパーティション分割"
@@ -992,6 +992,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -1009,7 +1034,7 @@ msgstr ""
"合は、 単に既存のパーティションを選択し、サイズを変更してください。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1038,7 +1063,7 @@ msgstr ""
"ある状況下で役立つ概要を簡単に紹介します。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1059,7 +1084,7 @@ msgstr ""
"ンは 1 つだけです。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1078,7 +1103,7 @@ msgstr ""
"ります。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1094,7 +1119,7 @@ msgstr ""
"と、だいたい 524 メガバイトです)。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1132,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"あれ、この制限を気にする必要はありません。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1153,7 +1178,7 @@ msgstr ""
"1024 番シリンダより前に収めなければなりません。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1175,7 +1200,7 @@ msgstr ""
"としても、 いずれのシステムでも問題ないでしょう。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1191,13 +1216,13 @@ msgstr ""
"ション分割をするために <command>parted</command> を使用します。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "EFI のフォーマット認識"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1215,7 +1240,7 @@ msgstr ""
"\"> <command>parted</command></ulink> だけを使うべきです。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1231,7 +1256,7 @@ msgstr ""
"guimenuitem> でパーティションをセットアップできます。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1281,13 +1306,13 @@ msgstr ""
"要になります。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "ブートローダパーティションの必要条件"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1303,7 +1328,7 @@ msgstr ""
"試したりしたい場合には、 128MB くらい取っておく方が良いでしょう。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1329,7 +1354,7 @@ msgstr ""
"スを作るために、ディスクの最後のパーティションを縮小することです。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1339,13 +1364,13 @@ msgstr ""
"ティションを割り当てることを強くお勧めします。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "EFI のパーティション診断"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1367,7 +1392,7 @@ msgstr ""
"アップするには、 EFI ブートパーティションと同時にセットアップすることです。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1385,13 +1410,13 @@ msgstr ""
"クタ 0 から開始しなければなりませんので注意してください。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "最近の PowerMac でのパーティション分割"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1416,7 +1441,7 @@ msgstr ""
"す。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1429,7 +1454,7 @@ msgstr ""
"うからです。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1448,7 +1473,7 @@ msgstr ""
"ティを使ってください。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1470,7 +1495,7 @@ msgstr ""
"これは論理的なマップ順で、物理的な順序ではありませんが、ちゃんと動作します。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1486,7 +1511,7 @@ msgstr ""
"に対して、 初期化するかどうかを尋ねるからです。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1500,7 +1525,7 @@ msgstr ""
"<command>fdisk</command> で <keycap>s</keycap> キーを使ってください。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1522,7 +1547,7 @@ msgstr ""
"ブートブロックの内容をそのままにし、変更しません。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/ko/partitioning.po b/po/ko/partitioning.po
index 39a5f1d32..2664b6089 100644
--- a/po/ko/partitioning.po
+++ b/po/ko/partitioning.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning.xml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-21 09:19+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -886,8 +886,8 @@ msgstr ""
"\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>도 읽어 보십시오."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "&arch-title;에서 파티션하기"
@@ -922,6 +922,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -938,7 +963,7 @@ msgstr ""
"오."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -966,7 +991,7 @@ msgstr ""
"는 사항을 간단히 설명합니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -984,7 +1009,7 @@ msgstr ""
"하지만 디스크 하나에는 확장 파티션을 하나만 만들 수 있습니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1001,7 +1026,7 @@ msgstr ""
"야 합니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1016,7 +1041,7 @@ msgstr ""
"니다) 안에 둬야 합니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1041,7 +1066,7 @@ msgstr ""
"는 없습니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1062,7 +1087,7 @@ msgstr ""
"앞 1024번째 실린더 안에 들어가야 합니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1083,7 +1108,7 @@ msgstr ""
"스크 접근을 지원하더라도, 어느 시스템에서도 문제 없습니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1098,13 +1123,13 @@ msgstr ""
"제 파티션을 할 때 <command>parted</command>를 사용합니다."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "EFI가 지원하는 포맷"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1122,7 +1147,7 @@ msgstr ""
"모두 지원하는 프로그램이 <command>parted</command>뿐입니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1137,7 +1162,7 @@ msgstr ""
"니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1184,13 +1209,13 @@ msgstr ""
"드 블럭을 검사하는데 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "부트로더 파티션의 제약"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1205,7 +1230,7 @@ msgstr ""
"128MB 정도가 더 좋습니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1228,7 +1253,7 @@ msgstr ""
"의 마지막 파티션의 크기를 조정해 빈 공간에 EFI형 파티션을 만들면 됩니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1238,13 +1263,13 @@ msgstr ""
"하길 강력히 권장합니다."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "EFI 진단용 파티션"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1264,7 +1289,7 @@ msgstr ""
"파티션은 EFI 부팅 파티션을 설정할 때 같이 설정하면 편합니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1280,13 +1305,13 @@ msgstr ""
"번을 지우고 다시 크게 만드십시오. 볼륨헤더는 0번 섹터부터 시작해야 합니다."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "최신 PowerMac 파티션하기"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1309,7 +1334,7 @@ msgstr ""
"하면 됩니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1321,7 +1346,7 @@ msgstr ""
"동으로 부팅하도록 설정되어 있기 때문입니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1341,7 +1366,7 @@ msgstr ""
# &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 구분에 주의
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1362,7 +1387,7 @@ msgstr ""
"맵 순서가 중요합니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1377,7 +1402,7 @@ msgstr ""
"디스크를 초기화하기 때문입니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1391,7 +1416,7 @@ msgstr ""
"<command>fdisk</command>를 실행할 때 <keycap>s</keycap>키를 눌러 만듭니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1412,7 +1437,7 @@ msgstr ""
"을 망가뜨리지 않습니다."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/nb/partitioning.po b/po/nb/partitioning.po
index fdbdabc24..58d0c9d8f 100644
--- a/po/nb/partitioning.po
+++ b/po/nb/partitioning.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning_nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-31 08:32+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
@@ -723,8 +723,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr ""
@@ -751,6 +751,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -761,7 +786,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the "
@@ -775,7 +800,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -788,7 +813,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -800,7 +825,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -811,7 +836,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -827,7 +852,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -841,7 +866,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -856,7 +881,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -867,13 +892,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -885,7 +910,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -896,7 +921,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -924,13 +949,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -941,7 +966,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -957,7 +982,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -965,13 +990,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -985,7 +1010,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -997,13 +1022,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1018,7 +1043,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1027,7 +1052,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1039,7 +1064,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1053,7 +1078,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1064,7 +1089,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1074,7 +1099,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1088,7 +1113,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/nl/partitioning.po b/po/nl/partitioning.po
index 204d94530..6eee6d5f8 100644
--- a/po/nl/partitioning.po
+++ b/po/nl/partitioning.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-29 14:31+0200\n"
"Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
"Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -940,8 +940,8 @@ msgstr ""
"gebruiken."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Schijven indelen voor &arch-title;"
@@ -981,6 +981,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -1000,7 +1025,7 @@ msgstr ""
"de grootte ervan wijzigen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the "
@@ -1023,7 +1048,7 @@ msgstr ""
"voorkomende situaties kunt aanpakken."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1044,7 +1069,7 @@ msgstr ""
"Op een schijf kunt u echter slecht één uitgebreide partitie hebben."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1063,7 +1088,7 @@ msgstr ""
"partities."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1080,7 +1105,7 @@ msgstr ""
"megabytes) staan."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1108,7 +1133,7 @@ msgstr ""
"BIOS om de harde schijf te benaderen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1132,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"<emphasis>omgezette</emphasis> representatie van de 1024e cylinder bevinden."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1157,7 +1182,7 @@ msgstr ""
"ondersteunt of niet."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1174,13 +1199,13 @@ msgstr ""
"om op de schijf de indeling uit te voeren."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Door EFI herkende indelingen"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1199,7 +1224,7 @@ msgstr ""
"zowel GPT- als MS-DOS-tabellen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1216,7 +1241,7 @@ msgstr ""
"wisselgeheugen) instelt."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1270,13 +1295,13 @@ msgstr ""
"onderzoekt op slechte blokken."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Schijfindelingsvereisten van de opstartlader"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1294,7 +1319,7 @@ msgstr ""
"kunnen gebruiken is een grootte van 128MB wellicht beter."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1322,7 +1347,7 @@ msgstr ""
"krimpen, zodat voldoende ruimte vrij komt om de EFI-partitie toe te voegen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1332,13 +1357,13 @@ msgstr ""
"plaatsen als het <emphasis>root</emphasis>-bestandssysteem."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "Diagnostische EFI-partities"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1362,7 +1387,7 @@ msgstr ""
"boot-partitie opzet."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1382,13 +1407,13 @@ msgstr ""
"bij sector 0."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "De schijfindeling op recentere PowerMacs"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1414,7 +1439,7 @@ msgstr ""
"<userinput>b</userinput> te gebruiken."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1427,7 +1452,7 @@ msgstr ""
"zorgen dat OpenFirmware ze kan gebruiken om automatisch op te starten."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1447,7 +1472,7 @@ msgstr ""
"bewerken."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1470,7 +1495,7 @@ msgstr ""
"die van belang is en niet de volgorde van de fysieke adressen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1488,7 +1513,7 @@ msgstr ""
"stuurprogrammaparities bevatten."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1503,7 +1528,7 @@ msgstr ""
"schijflabels te creëren."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1526,7 +1551,7 @@ msgstr ""
"ongemoeid."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/nn/partitioning.po b/po/nn/partitioning.po
index c3de4c6d5..3e8c96a14 100644
--- a/po/nn/partitioning.po
+++ b/po/nn/partitioning.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 20:29+0000\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Norwegian nynorsk <LL@li.org>\n"
@@ -723,8 +723,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr ""
@@ -751,6 +751,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -761,7 +786,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the "
@@ -775,7 +800,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -788,7 +813,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -800,7 +825,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -811,7 +836,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -827,7 +852,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -841,7 +866,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -856,7 +881,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -867,13 +892,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -885,7 +910,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -896,7 +921,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -924,13 +949,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -941,7 +966,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -957,7 +982,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -965,13 +990,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -985,7 +1010,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -997,13 +1022,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1018,7 +1043,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1027,7 +1052,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1039,7 +1064,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1053,7 +1078,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1064,7 +1089,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1074,7 +1099,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1088,7 +1113,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/pot/partitioning.pot b/po/pot/partitioning.pot
index 2e29930c1..cc614ffa1 100644
--- a/po/pot/partitioning.pot
+++ b/po/pot/partitioning.pot
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -723,8 +723,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr ""
@@ -751,6 +751,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -761,7 +786,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the "
@@ -775,7 +800,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -788,7 +813,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -800,7 +825,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -811,7 +836,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -827,7 +852,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -841,7 +866,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -856,7 +881,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -867,13 +892,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -885,7 +910,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -896,7 +921,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -924,13 +949,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -941,7 +966,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -957,7 +982,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -965,13 +990,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -985,7 +1010,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -997,13 +1022,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1018,7 +1043,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1027,7 +1052,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1039,7 +1064,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1053,7 +1078,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1064,7 +1089,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1074,7 +1099,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1088,7 +1113,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/pt/partitioning.po b/po/pt/partitioning.po
index 842e31caa..793c3b151 100644
--- a/po/pt/partitioning.po
+++ b/po/pt/partitioning.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-29 19:13+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -918,8 +918,8 @@ msgstr ""
"deverá seguir se está a partilhar os seus discos com MacOS."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Particionar para &arch-title;"
@@ -958,6 +958,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -976,7 +1001,7 @@ msgstr ""
"seu tamanho."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the "
@@ -999,7 +1024,7 @@ msgstr ""
"situações."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1019,7 +1044,7 @@ msgstr ""
"estendida; contudo, apenas pode ter uma única partição estendida por disco. "
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1038,7 +1063,7 @@ msgstr ""
"partições."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1055,7 +1080,7 @@ msgstr ""
"tradução BIOS)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1082,7 +1107,7 @@ msgstr ""
"a BIOS para acesso ao disco."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1105,7 +1130,7 @@ msgstr ""
"<emphasis>traduzida</emphasis> dos primeiros 1024 cilindros."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1129,7 +1154,7 @@ msgstr ""
"de elevada capacidade."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1146,13 +1171,13 @@ msgstr ""
"no disco."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Formatos reconhecidos EFI"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1170,7 +1195,7 @@ msgstr ""
"correctamente com ambas as tabelas GPT e MS-DOS."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1186,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"partição de <emphasis>swap</emphasis>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1235,13 +1260,13 @@ msgstr ""
"devido ao scan feito ao disco para maus blocos."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Requisitos para a Partição do Gestor de Arranque"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1258,7 +1283,7 @@ msgstr ""
"melhor opção."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1285,7 +1310,7 @@ msgstr ""
"partição EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1295,13 +1320,13 @@ msgstr ""
"que o sistema de ficheiros <emphasis>root</emphasis>."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "Partições de Diagnóstico EFI"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1324,7 +1349,7 @@ msgstr ""
"arranque EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1342,13 +1367,13 @@ msgstr ""
"tamanho diferente. Note que o volume header tem de começar no sector 0."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Particionar PowerMacs Recentes"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1372,7 +1397,7 @@ msgstr ""
"fdisk</command> utilizando o comando <userinput>b</userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1385,7 +1410,7 @@ msgstr ""
"automaticamente."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1404,7 +1429,7 @@ msgstr ""
"manipular esta partição."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1426,7 +1451,7 @@ msgstr ""
"que conta é a lógica da ordem do mapa, não a ordem do endereço físico."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1442,7 +1467,7 @@ msgstr ""
"disco que não tenha partições MacOS activas e partições de dispositivos."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1456,7 +1481,7 @@ msgstr ""
"é usada no <command>fdisk</command> para criar Sun disk labels."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1478,7 +1503,7 @@ msgstr ""
"tabela de partições e o bloco de arranque de parte."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/ro/partitioning.po b/po/ro/partitioning.po
index 380906d31..04a8a2f6b 100644
--- a/po/ro/partitioning.po
+++ b/po/ro/partitioning.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 20:29+0000\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian <LL@li.org>\n"
@@ -723,8 +723,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr ""
@@ -751,6 +751,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -761,7 +786,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the "
@@ -775,7 +800,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -788,7 +813,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -800,7 +825,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -811,7 +836,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -827,7 +852,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -841,7 +866,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -856,7 +881,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -867,13 +892,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -885,7 +910,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -896,7 +921,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -924,13 +949,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -941,7 +966,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -957,7 +982,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -965,13 +990,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -985,7 +1010,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -997,13 +1022,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1018,7 +1043,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1027,7 +1052,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1039,7 +1064,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1053,7 +1078,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1064,7 +1089,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1074,7 +1099,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1088,7 +1113,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/ru/partitioning.po b/po/ru/partitioning.po
index 9e64e0580..e8a124013 100644
--- a/po/ru/partitioning.po
+++ b/po/ru/partitioning.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-21 10:03+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -950,8 +950,8 @@ msgstr ""
# index.docbook:612, index.docbook:670, index.docbook:694, index.docbook:782, index.docbook:903, index.docbook:980
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Разметка для &arch-title;"
@@ -989,6 +989,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -1005,7 +1030,7 @@ msgstr ""
"и измените его размер."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1034,7 +1059,7 @@ msgstr ""
"поможет во многих ситуациях."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1054,7 +1079,7 @@ msgstr ""
"иметь только один расширенный раздел на диске."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1072,7 +1097,7 @@ msgstr ""
"создадите устройства для этих разделов."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1088,7 +1113,7 @@ msgstr ""
"BIOS трансляции)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1127,7 +1152,7 @@ msgstr ""
"для доступа к диску."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1149,7 +1174,7 @@ msgstr ""
"в <emphasis>транслированное</emphasis> представление первых 1024-х цилиндров."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1173,7 +1198,7 @@ msgstr ""
"дискам."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1189,13 +1214,13 @@ msgstr ""
"разметки используется программа <command>parted</command>."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Распознаваемые EFI форматы"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1213,7 +1238,7 @@ msgstr ""
"она может работать корректно с таблицами GPT и MS-DOS."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1228,7 +1253,7 @@ msgstr ""
"же способом, каким вы создавали раздел <emphasis>swap</emphasis>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1279,13 +1304,13 @@ msgstr ""
"сканируется на наличие плохих блоков."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Требования к разделу системного загрузчика"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1302,7 +1327,7 @@ msgstr ""
"лучше чтобы было 128МБ."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1328,7 +1353,7 @@ msgstr ""
"добавления раздела EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1338,13 +1363,13 @@ msgstr ""
"<emphasis>корневой</emphasis> файловой системой."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "Разделы диагностики EFI"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1366,7 +1391,7 @@ msgstr ""
"загрузочный раздел EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1384,13 +1409,13 @@ msgstr ""
"должен начинаться с нулевого сектора."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Разметка новых PowerMac"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1414,7 +1439,7 @@ msgstr ""
"fdisk</command>, используя команду <userinput>b</userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1426,7 +1451,7 @@ msgstr ""
"в OpenFirmware для автоматической загрузки."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1445,7 +1470,7 @@ msgstr ""
"<command>mkofboot</command>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1469,7 +1494,7 @@ msgstr ""
"важно."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1485,7 +1510,7 @@ msgstr ""
"содержат активных разделов MacOS и разделов драйверов."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1499,7 +1524,7 @@ msgstr ""
"в <command>fdisk</command> используется клавиша <keycap>s</keycap>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1521,7 +1546,7 @@ msgstr ""
"разделов и загрузочный блок."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/sv/partitioning.po b/po/sv/partitioning.po
index 518f7d37f..ffd382251 100644
--- a/po/sv/partitioning.po
+++ b/po/sv/partitioning.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-24 14:53+0000\n"
"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -918,8 +918,8 @@ msgstr ""
"du delar din disk med MacOS."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Partitionera för &arch-title;"
@@ -958,6 +958,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -976,7 +1001,7 @@ msgstr ""
"partition och ändra dess storlek."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1005,7 +1030,7 @@ msgstr ""
"en enkel översikt för att hjälpa dig att planera de flesta situationer."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1026,7 +1051,7 @@ msgstr ""
"per enhet."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1044,7 +1069,7 @@ msgstr ""
"inte manuellt skapar enheterna för dessa partitioner först."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1060,7 +1085,7 @@ msgstr ""
"524 megabyte, utan BIOS-översättning)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1099,7 +1124,7 @@ msgstr ""
"använder BIOS för diskåtkomst."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1122,7 +1147,7 @@ msgstr ""
"representationen av 1024:de cylindern."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1146,7 +1171,7 @@ msgstr ""
"utökningar för åtkomst till stora diskar."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1163,13 +1188,13 @@ msgstr ""
"diskpartitioneringen."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Kända format av EFI"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1187,7 +1212,7 @@ msgstr ""
"för att den kan korrekt hantera både GPT- och MS-DOS-tabeller."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1203,7 +1228,7 @@ msgstr ""
"<emphasis>växlingspartition</emphasis>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1254,13 +1279,13 @@ msgstr ""
"felaktiga block på partitionen."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Krav för starthanterarens partition"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1277,7 +1302,7 @@ msgstr ""
"128 MB ett bättre storlek."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1304,7 +1329,7 @@ msgstr ""
"lägga till en EFI-partition."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1314,13 +1339,13 @@ msgstr ""
"disk som <emphasis>rot</emphasis>-filsystemet."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "EFI-diagnostiseringspartitioner"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1342,7 +1367,7 @@ msgstr ""
"samma tidpunkt som när du ställer in EFI-uppstartspartitionen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1360,13 +1385,13 @@ msgstr ""
"börja på sektor 0."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Partitionering av nyare PowerMac"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1390,7 +1415,7 @@ msgstr ""
"<command>mac-fdisk</command> med kommandot <userinput>b</userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1403,7 +1428,7 @@ msgstr ""
"automatiskt."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1422,7 +1447,7 @@ msgstr ""
"command> används för att manipulera den här partitionen."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1444,7 +1469,7 @@ msgstr ""
"inte den fysiska adressordningen, som räknas."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1460,7 +1485,7 @@ msgstr ""
"inte har aktiva MacOS-partitioner och drivrutinspartitioner."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1475,7 +1500,7 @@ msgstr ""
"skapa Sun-disketiketter."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1497,7 +1522,7 @@ msgstr ""
"de lämnar partitionstabellen och uppstartsblocket i fred."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/tl/partitioning.po b/po/tl/partitioning.po
index ac87c385a..31bc2689e 100644
--- a/po/tl/partitioning.po
+++ b/po/tl/partitioning.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-15 20:29+0000\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Tagalog <LL@li.org>\n"
@@ -723,8 +723,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr ""
@@ -751,6 +751,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -761,7 +786,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the "
@@ -775,7 +800,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -788,7 +813,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -800,7 +825,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -811,7 +836,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -827,7 +852,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -841,7 +866,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -856,7 +881,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -867,13 +892,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -885,7 +910,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -896,7 +921,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -924,13 +949,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -941,7 +966,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -957,7 +982,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -965,13 +990,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -985,7 +1010,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -997,13 +1022,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1018,7 +1043,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1027,7 +1052,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1039,7 +1064,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1053,7 +1078,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1064,7 +1089,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1074,7 +1099,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1088,7 +1113,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/uk/partitioning.po b/po/uk/partitioning.po
index 8569d7969..d0ac3e657 100644
--- a/po/uk/partitioning.po
+++ b/po/uk/partitioning.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partioning_uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-03 08:32+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Ukranian\n"
@@ -723,8 +723,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr ""
@@ -751,6 +751,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -761,7 +786,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the "
@@ -775,7 +800,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -788,7 +813,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -800,7 +825,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -811,7 +836,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, no-c-format
msgid ""
"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -827,7 +852,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -841,7 +866,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -856,7 +881,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -867,13 +892,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -885,7 +910,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -896,7 +921,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -924,13 +949,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -941,7 +966,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -957,7 +982,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -965,13 +990,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -985,7 +1010,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -997,13 +1022,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1018,7 +1043,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1027,7 +1052,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1039,7 +1064,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1053,7 +1078,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1064,7 +1089,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1074,7 +1099,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1088,7 +1113,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/vi/partitioning.po b/po/vi/partitioning.po
index c07934609..80d44ceb9 100644
--- a/po/vi/partitioning.po
+++ b/po/vi/partitioning.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-04 05:26+0700\n"
"Last-Translator: hailang <hailangvn@gmail.com>\n"
"Language-Team: MOST Project <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
@@ -954,8 +954,8 @@ msgstr ""
"đĩa với hệ điều hành MacOS."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "Phân vùng cho &arch-title;"
@@ -992,6 +992,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -1010,7 +1035,7 @@ msgstr ""
"của nó."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -1039,7 +1064,7 @@ msgstr ""
"ngắn để giúp bạn lên kế hoạch cho hầu hết trường hợp."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -1060,7 +1085,7 @@ msgstr ""
"đĩa có thể chứa chỉ một phân vùng đã mở rộng thôi."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1078,7 +1103,7 @@ msgstr ""
"thiết bị dành cho mỗi phân vùng đó."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1094,7 +1119,7 @@ msgstr ""
"(thường là vùng khoảng 524 MB, không có khả năng dịch BIOS)."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1132,7 +1157,7 @@ msgstr ""
"lại, vì &arch-kernel; không sử dụng BIOS để truy cập đến đĩa."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1154,7 +1179,7 @@ msgstr ""
"emphasis> của hình trụ thứ 1024."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1177,7 +1202,7 @@ msgstr ""
"cấp đĩa lớn."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1193,13 +1218,13 @@ msgstr ""
"đĩa."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "Dạng thức do EFI chấp nhận"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1217,7 +1242,7 @@ msgstr ""
"khả năng quản lý được bảng kiểu cả hai GPT và MS-DOS thôi."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1233,7 +1258,7 @@ msgstr ""
"tự với cách thiết lập phân vùng <emphasis>trao đổi</emphasis>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1282,13 +1307,13 @@ msgstr ""
"phút, vì nó quét phân vùng tìm khối hỏng nào."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "Nhu cầu phân vùng của bộ nạp khởi động"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1304,7 +1329,7 @@ msgstr ""
"muốn chạy với nhiều hạt nhân, 128 MB có thể là kích cỡ thích hợp hơn."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1329,7 +1354,7 @@ msgstr ""
"vùng cuối cùng của đĩa để tạo đủ sức chứa còn rảnh để thêm một phân vùng EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1339,13 +1364,13 @@ msgstr ""
"thống tập tin <emphasis>gốc</emphasis>."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "Phân vùng chẩn đoán EFI"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1367,7 +1392,7 @@ msgstr ""
"đoán là cùng lúc thiết lập phân vùng khởi động EFI."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1385,13 +1410,13 @@ msgstr ""
"phần đầu khối tin phải bắt đầu tại rãnh ghi 0."
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "Tạo phân vùng trên PowerMac mới hơn"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1416,7 +1441,7 @@ msgstr ""
"<userinput>b</userinput>."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1429,7 +1454,7 @@ msgstr ""
"động nó."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1448,7 +1473,7 @@ msgstr ""
"command> và <command>mkofboot</command> được dùng để thao tác phân vùng này."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1471,7 +1496,7 @@ msgstr ""
"hợp lý, không phải thứ tự địa chỉ vật lý."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1487,7 +1512,7 @@ msgstr ""
"vùng kiểu MacOS và trình điều khiển hoạt động."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1501,7 +1526,7 @@ msgstr ""
"command>, phím <keycap>s</keycap> được dùng để tạo nhãn đĩa Sun."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1523,7 +1548,7 @@ msgstr ""
"động."
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po
index e2113e751..6de7fd7e7 100644
--- a/po/zh_CN/partitioning.po
+++ b/po/zh_CN/partitioning.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-26 00:20+0800\n"
"Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
"Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -892,8 +892,8 @@ msgstr ""
# index.docbook:612, index.docbook:672, index.docbook:696, index.docbook:793, index.docbook:912, index.docbook:989
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "为 &arch-title; 准备分区"
@@ -928,6 +928,31 @@ msgstr ""
#: partitioning.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
"you want to preserve that operating system while installing &debian;, you "
"may need to resize its partition to free up space for the &debian; "
@@ -942,7 +967,7 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>Manual</guimenuitem> 选项,然后只需选择已有的分区,更改其尺寸。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -969,7 +994,7 @@ msgstr ""
"的介绍,帮助您在大多数情况下进行规划。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -987,7 +1012,7 @@ msgstr ""
"一个扩展分区。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1003,7 +1028,7 @@ msgstr ""
"过 20 个的分区,除非您首先为这些分区手工创建了设备文件。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1017,7 +1042,7 @@ msgstr ""
"盘第一个 1024 柱面内(在没有 BIOS 转换的情况下,大约有 524MB)。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1052,7 +1077,7 @@ msgstr ""
"&arch-kernel; 并不使用 BIOS 来进行磁盘寻址。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1072,7 +1097,7 @@ msgstr ""
"</emphasis>的 1024 柱面内。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1092,7 +1117,7 @@ msgstr ""
"起作用,甚至也不管您的 BIOS 是否支持大硬盘访问扩展。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1106,13 +1131,13 @@ msgstr ""
"<command>parted</command> 来进行磁盘分区的。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "EFI 能够识别的格式"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1129,7 +1154,7 @@ msgstr ""
"DOS 分区表。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1143,7 +1168,7 @@ msgstr ""
"配置分区。其方法类似设置一个 <emphasis>交换</emphasis> 分区。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1188,13 +1213,13 @@ msgstr ""
"它可能要扫描坏区。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr "启动引导器分区要求"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1209,7 +1234,7 @@ msgstr ""
"个内核的话,128MB 也许更好。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1231,7 +1256,7 @@ msgstr ""
"入一个 EFI 分区。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1241,13 +1266,13 @@ msgstr ""
"盘上。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "EFI 诊断分区"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1266,7 +1291,7 @@ msgstr ""
"区的时候。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1282,13 +1307,13 @@ msgstr ""
"入。注意 volume header 必须从 0 号扇区开始。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "为较新的 PowerMacs 分区"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1310,7 +1335,7 @@ msgstr ""
"command> 里面使用 <userinput>b</userinput> 命令。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1321,7 +1346,7 @@ msgstr ""
"为里面 含有一些特殊修改的模式来让 OpenFirmware 能够自动启动它。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1338,7 +1363,7 @@ msgstr ""
"command> 工具可以用来维护这个分区。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1358,7 +1383,7 @@ msgstr ""
"顺序。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1372,7 +1397,7 @@ msgstr ""
"启动的时候,会初始化没有任何激活的 MacOS 分区以及驱动分区的磁盘。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1385,7 +1410,7 @@ msgstr ""
"<keycap>s</keycap> 中用 <command>fdisk</command> 键来创建 Sun 磁盘标记。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1404,7 +1429,7 @@ msgstr ""
"或者 UFS 分区在那里;它们将隔离分区表和引导块。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
diff --git a/po/zh_TW/partitioning.po b/po/zh_TW/partitioning.po
index 7780ee4e8..27fdb42ac 100644
--- a/po/zh_TW/partitioning.po
+++ b/po/zh_TW/partitioning.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-i-manual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-18 13:23+0800\n"
"Last-Translator: Lin, Shu-Fen<satashiohno@gmail.com>\n"
"Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -887,8 +887,8 @@ msgstr ""
# index.docbook:612, index.docbook:672, index.docbook:696, index.docbook:793, index.docbook:912, index.docbook:989
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:653
-#: partitioning.xml:767 partitioning.xml:844
+#: partitioning.xml:532 partitioning.xml:556 partitioning.xml:672
+#: partitioning.xml:786 partitioning.xml:863
#, no-c-format
msgid "Partitioning for &arch-title;"
msgstr "為 &arch-title; 分割"
@@ -921,6 +921,31 @@ msgstr ""
#. Tag: para
#: partitioning.xml:557
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition "
+"table of your disk), a new partition table needs to be created. The "
+"<quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when "
+"partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk "
+"and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In "
+"expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. "
+"Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older "
+"BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority "
+"installation those defaults will be used automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:569
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default "
+"for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at "
+"the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 "
+"bootloader."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: partitioning.xml:576
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
@@ -937,7 +962,7 @@ msgstr ""
"手動分割後只需選擇該分割區,即可更改其大小。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:567
+#: partitioning.xml:586
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
@@ -966,7 +991,7 @@ msgstr ""
"但是這一節會有一個簡單的介紹,來幫助在大部分情況下進行規劃。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:578
+#: partitioning.xml:597
#, no-c-format
msgid ""
"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
@@ -984,7 +1009,7 @@ msgstr ""
"有一個延伸分割區。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:589
+#: partitioning.xml:608
#, no-c-format
msgid ""
"Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 "
@@ -1000,7 +1025,7 @@ msgstr ""
"裝超過 20 個的分割區,除非您先為這些分割區手動建立裝置檔案。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:599
+#: partitioning.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
@@ -1014,7 +1039,7 @@ msgstr ""
"硬碟第一個 1024 磁柱內。(在沒有 BIOS 轉換的情況下,大約有 524MB)。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:607
+#: partitioning.xml:626
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
@@ -1049,7 +1074,7 @@ msgstr ""
"任何作用,因為 &arch-kernel; 不使用 BIOS 來存取硬碟。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:621
+#: partitioning.xml:640
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
@@ -1069,7 +1094,7 @@ msgstr ""
"換後</emphasis> 的 1024 磁柱內。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:633
+#: partitioning.xml:652
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
@@ -1089,7 +1114,7 @@ msgstr ""
"者大硬碟 CHS 轉換,甚至也不管您的 BIOS 是否支援高容量硬碟的存取。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:654
+#: partitioning.xml:673
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
@@ -1103,13 +1128,13 @@ msgstr ""
"<command>parted</command> 來進行磁碟分割的。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:666
+#: partitioning.xml:685
#, no-c-format
msgid "EFI Recognized Formats"
msgstr "EFI 能夠識別的格式"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:667
+#: partitioning.xml:686
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
@@ -1126,7 +1151,7 @@ msgstr ""
"DOS 分區表。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:679
+#: partitioning.xml:698
#, no-c-format
msgid ""
"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
@@ -1141,7 +1166,7 @@ msgstr ""
"區。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:706
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
@@ -1186,13 +1211,13 @@ msgstr ""
"掃瞄壞磁區。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:712
+#: partitioning.xml:731
#, no-c-format
msgid "Boot Loader Partition Requirements"
msgstr " boot loader 分割區需求"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:713
+#: partitioning.xml:732
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
@@ -1207,7 +1232,7 @@ msgstr ""
"最好是 128MB 。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:722
+#: partitioning.xml:741
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
@@ -1229,7 +1254,7 @@ msgstr ""
"後一個分割區末尾留下足夠的磁盤空間,來加入一個 EFI 分區。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:737
+#: partitioning.xml:756
#, no-c-format
msgid ""
"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
@@ -1239,13 +1264,13 @@ msgstr ""
"碟上。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:745
+#: partitioning.xml:764
#, no-c-format
msgid "EFI Diagnostic Partitions"
msgstr "EFI 診斷分割區"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:746
+#: partitioning.xml:765
#, no-c-format
msgid ""
"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
@@ -1264,7 +1289,7 @@ msgstr ""
"的時候。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:768
+#: partitioning.xml:787
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
@@ -1280,13 +1305,13 @@ msgstr ""
"的尺寸。注意 volume header 必須從 0 號磁區開始。"
#. Tag: title
-#: partitioning.xml:785
+#: partitioning.xml:804
#, no-c-format
msgid "Partitioning Newer PowerMacs"
msgstr "較新的 PowerMacs 分割區"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:786
+#: partitioning.xml:805
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
@@ -1308,7 +1333,7 @@ msgstr ""
"令。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:799
+#: partitioning.xml:818
#, no-c-format
msgid ""
"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
@@ -1319,7 +1344,7 @@ msgstr ""
"因為要使 OpenFirmware 能夠自動啟動 MacOS 需要對分割區做一些特殊修改。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:806
+#: partitioning.xml:825
#, no-c-format
msgid ""
"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
@@ -1336,7 +1361,7 @@ msgstr ""
"可以用來管理這個分割區。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:816
+#: partitioning.xml:835
#, no-c-format
msgid ""
"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
@@ -1355,7 +1380,7 @@ msgstr ""
"之後順利使用(位於 1 號分割區)。請注意,這是邏輯順序而不是實際位址順序。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:828
+#: partitioning.xml:847
#, no-c-format
msgid ""
"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
@@ -1370,7 +1395,7 @@ msgstr ""
"盤。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:845
+#: partitioning.xml:864
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
@@ -1383,7 +1408,7 @@ msgstr ""
"<command>fdisk</command> 中使用<keycap>s</keycap> 鍵來建立 Sun 磁碟標籤。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:853
+#: partitioning.xml:872
#, no-c-format
msgid ""
"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
@@ -1402,7 +1427,7 @@ msgstr ""
"放置 Ext2 或者 UFS 分割區,它們將分割區表和開機磁區隔離開來。"
#. Tag: para
-#: partitioning.xml:864
+#: partitioning.xml:883
#, no-c-format
msgid ""
"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "