diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/pt/boot-installer.po | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | po/pt/install-methods.po | 8 |
2 files changed, 23 insertions, 7 deletions
diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po index 5b2dcaea1..a3a0f8679 100644 --- a/po/pt/boot-installer.po +++ b/po/pt/boot-installer.po @@ -1,13 +1,13 @@ # Portuguese translation of the Debian Installation Manual. # # Daniel Costa, Miguel Figueiredo e Etur, 2005. -# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012. +# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2006-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: boot-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-03 20:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-29 18:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-07 21:04+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n" "Language: pt\n" @@ -2630,6 +2630,19 @@ msgid "" "keycombo>. To get more details on the browsing shortcuts, see the <ulink url=" "\"&url-speakup-guide;\">Speakup guide</ulink>." msgstr "" +"O suporte para software de síntese de voz pode ser activado ao escolher no " +"menu de arranque ao escrever <userinput>s</userinput> &enterkey;. A primeira " +"questão (idioma) é feita em inglês e o resto da instalação é falada no " +"idioma escolhido (se disponível em <classname>espeak</classname>). A " +"velocidade predefinida do discurso é lenta. Para a tornar mais rápida, " +"carregue em <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. " +"Para tornar ainda mais lento, carregue em <keycombo><keycap>CapsLock</keycap>" +"<keycap>5</keycap></keycombo>. O volume predefinido tem uma intensidade " +"média. Para o tornar mais alto, carregue em <keycombo><keycap>CapsLock" +"</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. Para o tornar mais baixo, carregue em " +"<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. Para obter " +"mais detalhes, veja o <ulink url=\"&url-speakup-guide;\">Guia do Speakup" +"</ulink>." #. Tag: title #: boot-installer.xml:1947 @@ -2745,7 +2758,7 @@ msgstr "" #: boot-installer.xml:2005 #, no-c-format msgid "Accessibility of the installed system" -msgstr "" +msgstr "Acessibilidade do sistema instalado" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2006 @@ -2755,6 +2768,9 @@ msgid "" "<ulink url=\"&url-debian-wiki-accessibility;\">Debian Accessibility wiki " "page</ulink>." msgstr "" +"A documentação de acessibilidade do sistema instalado está disponível na " +"página do <ulink=\"&url-debian-wiki-accessibility;\">Wiki Debian " +"Accessibility</ulink>." #. Tag: para #: boot-installer.xml:2021 diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po index a260ac994..f956046b2 100644 --- a/po/pt/install-methods.po +++ b/po/pt/install-methods.po @@ -1,13 +1,13 @@ # Portuguese translation of the Debian Installer Manual # # Etur, 2005. -# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2012. +# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: install-methods.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-06 16:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-29 19:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-01-07 21:04+0000\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n" "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n" "Language: pt\n" @@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: install-methods.xml:607 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n" #| "# cd /mnt\n" @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "" "# cd /mnt\n" "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n" "# cd /\n" -"# umount" +"# umount /mnt" #. Tag: para #: install-methods.xml:609 |