184 files changed, 32651 insertions, 21748 deletions

diff --git a/po/el/administrivia.po b/po/el/administrivia.po
index 0022795e6..229334fa4 100644
--- a/po/el/administrivia.po
+++ b/po/el/administrivia.po
@@ -12,6 +12,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2006-12-28 13:41+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <en@li.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/el/bookinfo.po b/po/el/bookinfo.po
index affc7112f..b04002bea 100644
--- a/po/el/bookinfo.po
+++ b/po/el/bookinfo.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-12 09:16+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <en@li.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,15 +33,15 @@ msgstr "Οδηγός Εγκατάστασης &debian-gnu;"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
-"Το κείμενο αυτό περιέχει οδηγίες για το σύστημα &debian-gnu; &release; για την "
-"αρχιτεκτονική  &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Περιέχει επίσης "
-"δείκτες σε επιπλέον πληροφορίες και πληροφορία σχετικά με το πώς να  "
+"Το κείμενο αυτό περιέχει οδηγίες για το σύστημα &debian-gnu; &release; για "
+"την αρχιτεκτονική  &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Περιέχει "
+"επίσης δείκτες σε επιπλέον πληροφορίες και πληροφορία σχετικά με το πώς να  "
 "αξιοποιήσετε κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το καινούριο σας σύστημα Debian."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index c34cd7673..0345ec2f7 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -15,10 +15,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-13 10:25+0300\n"
 "Last-Translator: debian-l10n-greek <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -76,8 +77,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Εκκίνηση από TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:650 boot-installer.xml:1189
-#: boot-installer.xml:1680 boot-installer.xml:1789
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -87,8 +88,8 @@ msgstr ""
 "έναν δικτυακό TFTP server εκκίνησης (DHCP, RARP, ή BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:655 boot-installer.xml:1194
-#: boot-installer.xml:1685 boot-installer.xml:1794
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:658 boot-installer.xml:1197
+#: boot-installer.xml:1688 boot-installer.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -98,8 +99,8 @@ msgstr ""
 "RBOOT αντί ενός  BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:660 boot-installer.xml:1199
-#: boot-installer.xml:1690 boot-installer.xml:1799
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:663 boot-installer.xml:1202
+#: boot-installer.xml:1693 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -115,8 +116,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:808
-#: boot-installer.xml:1466 boot-installer.xml:1828
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:811
+#: boot-installer.xml:1469 boot-installer.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
@@ -134,8 +135,8 @@ msgstr ""
 "κεφάλαιο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:819
-#: boot-installer.xml:1477 boot-installer.xml:1839
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:1480 boot-installer.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -152,8 +153,8 @@ msgstr ""
 "περίπτωσή σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:827
-#: boot-installer.xml:1485 boot-installer.xml:1847
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:830
+#: boot-installer.xml:1488 boot-installer.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
@@ -170,8 +171,8 @@ msgstr ""
 "στο σύστημα εγκατάστασης να χρησιμοποιήσει τον οδηγό του CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:835
-#: boot-installer.xml:1493 boot-installer.xml:1855
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:838
+#: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -529,8 +530,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "Ο εγκαταστάτης θα ξεκινήσει τώρα ως συνήθως."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:802 boot-installer.xml:1460
-#: boot-installer.xml:1822
+#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:805 boot-installer.xml:1463
+#: boot-installer.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
@@ -583,7 +584,48 @@ msgstr ""
 "του &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:496
+#: boot-installer.xml:465
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Booting from CD-ROM"
+msgid "Booting from DOS"
+msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:466
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+"recovery or diagnostic disk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+"d:\n"
+"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+"current drive to it if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+"<informalexample><screen>\n"
+"cd \\&x86-install-dir;\n"
+"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+"cd gtk\n"
+"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+"The kernel will load and launch the installer system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
@@ -591,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "Ξεκινώντας από το Linux με <command>LILO</command> ή <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:499
+#: boot-installer.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
@@ -602,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "ενότητα <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:504
+#: boot-installer.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -621,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "και θα πρέπει να κάνετε κάτι τέτοιο με προσοχή."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:514
+#: boot-installer.xml:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -640,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "του CD/DVD χωρίς την ανάγκη πρόσβασης στο δίκτυο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:523
+#: boot-installer.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
@@ -660,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "lilo.conf</filename>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
@@ -672,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
@@ -688,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "userinput> και επανεκκινήστε."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:553
+#: boot-installer.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
@@ -707,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> και επανεκκινήστε."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:561
+#: boot-installer.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "title  New Install\n"
@@ -721,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:563
+#: boot-installer.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> "
@@ -731,13 +773,13 @@ msgstr ""
 "<command>GRUB</command> και του <command>LILO</command>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:572
+#: boot-installer.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB Memory Stick"
 msgstr "Εκκίνηση από USB stick μνήμης "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:573
+#: boot-installer.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
@@ -754,13 +796,13 @@ msgstr ""
 "εισάγετε προαιρετικά ορίσματα για την εκκίνηση ή απλά να πατήσετε &enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:586 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Εκκίνηση από Δισκέττες"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:587 boot-installer.xml:1737
+#: boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -771,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "floppy\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:594
+#: boot-installer.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -782,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "συνηθισμένο τρόπο, και μετά ξανανοίξτε το."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:600
+#: boot-installer.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -801,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> στο προτρεπτικό εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:610
+#: boot-installer.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -819,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "κατά τη διαδικασία της εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -829,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "εισάγει τη δισκέττα και τελειώνει με την προτροπή <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -847,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "στο  <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -861,14 +903,14 @@ msgstr ""
 "<command>debian-installer</command> ξεκινά αυτόματα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644 boot-installer.xml:1171 boot-installer.xml:1312
-#: boot-installer.xml:1366 boot-installer.xml:1674 boot-installer.xml:1783
+#: boot-installer.xml:647 boot-installer.xml:1174 boot-installer.xml:1315
+#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1677 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Εκκίνηση μέσω TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:668
+#: boot-installer.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr ""
@@ -876,13 +918,13 @@ msgstr ""
 "αρχιτεκτονική i386."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:674
+#: boot-installer.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "Κάρτα δικτύου ή μητρική που υποστηρίζουν PXE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:675
+#: boot-installer.xml:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -897,13 +939,13 @@ msgstr ""
 "ώστε να εκκινεί από το δίκτυο."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:686
+#: boot-installer.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "Κάρτα δικτύου (NIC) με δικτυακή bootROM "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:687
+#: boot-installer.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -913,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης με TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:692
+#: boot-installer.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -923,13 +965,13 @@ msgstr ""
 "τα καταφέρατε. Παρακαλούμε αναφερθείτε στο κείμενο αυτό."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:700
+#: boot-installer.xml:703
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:701
+#: boot-installer.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -940,13 +982,13 @@ msgstr ""
 "μια εκκίνηση με TFTPboot."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:711
+#: boot-installer.xml:714
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Η οθόνη εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:712
+#: boot-installer.xml:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
@@ -978,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "είναι διαθέσιμη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:722
+#: boot-installer.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -993,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:729
+#: boot-installer.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -1005,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "\", σε κατάσταση \"διάσωσης\" και σε αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:735
+#: boot-installer.xml:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -1025,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "αναιρέσετε όποιες αλλαγές έχετε κάνει."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:744
+#: boot-installer.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1061,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "βοήθειας. Αν όντως προσθέσετε οποιεσδήποτε \t"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:763
+#: boot-installer.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1082,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιηθούν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:773
+#: boot-installer.xml:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1104,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "HP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:783
+#: boot-installer.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1126,13 +1168,13 @@ msgstr ""
 "προτρεπτικό εκκίνησης, όπως περιγράφεται στο κείμενο βοήθειας."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:843
+#: boot-installer.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα CD"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:845
+#: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
@@ -1157,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "χωρίς την ανάγκη πρόσβασης στο δίκτυο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:861
+#: boot-installer.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1184,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "απλού MBR ή του μπλοκ εκκίνησης στα περισσότερα συμβατικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:877
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1201,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 "το κέλυφος EFI όπως περιγράφεται στη συνέχεια."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:886
+#: boot-installer.xml:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1224,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "EFI όντως υπάρχει πριν επιτρέψει την συνέχιση της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:898
+#: boot-installer.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1248,13 +1290,13 @@ msgstr ""
 "για κάποιο λόγο δεν εκκινεί με αυτήν, χρησιμοποιείστε την δεύτερη."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:917
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:918
+#: boot-installer.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1276,13 +1318,13 @@ msgstr ""
 "του κελύφους."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "Επιλογή 1: Εκκίνηση από το Μενού Συντήρησης Επιλογής Εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:937
+#: boot-installer.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1294,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "ολοκληρώσει την αρχικοποίηση του συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:943
+#: boot-installer.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1305,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "εμφανίσει ένα καινούριο μενού."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:949
+#: boot-installer.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1324,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "συσκευή και τον ελεγκτή θα πρέπει να είναι η ίδια."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:960
+#: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1343,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "προχωρήσετε στο επόμενο (επιπρόσθετο) βήμα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:971
+#: boot-installer.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1359,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 "command>. Αυτό θα ξεκινήσει την ακολουθία της εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:983
+#: boot-installer.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
@@ -1371,13 +1413,13 @@ msgstr ""
 "και να δώσετε άλλες επιλογές. Προχωρήστε στις επιλογές αυτές."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:993
+#: boot-installer.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Επιλογή 2: Εκκίνηση από το κέλυφος του EFI"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:994
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1391,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "command>. Εκκινήστε το CD του εγκαταστάτη του Debian με τα ακόλουθα βήματα:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1005
+#: boot-installer.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1403,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "μετά από αυτό ολοκληρώνει την αρχικοποίηση του συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1011
+#: boot-installer.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1426,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "επιπλέον καθώς γίνεται η εκκίνηση της συσκευής του."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1025
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1440,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "σαν<filename>fs<emphasis>n</emphasis></filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1032
+#: boot-installer.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1454,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 "εμφανίσει τώρα τοναριθμό της διαμέρισης σαν την προτροπή του."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1039
+#: boot-installer.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1464,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "θα ξεκινήσει την ακολουθία της εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1046
+#: boot-installer.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
@@ -1481,13 +1523,13 @@ msgstr ""
 "δυνατοτήτων."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1060
+#: boot-installer.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Εγκατάσταση μέσω Σειριακής Κονσόλας"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1062
+#: boot-installer.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1509,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 "συσκευή ttyS0."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1073
+#: boot-installer.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1523,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιώντας την εντολή<command>baud</command> στο κέλυφος  EFI."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1080
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1540,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "στο παράθυρο κειμένου <classname>Boot:</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1091
+#: boot-installer.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1560,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη σε \"Κατάσταση Κειμένου\"."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1100
+#: boot-installer.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1574,13 +1616,13 @@ msgstr ""
 "συστήματος για να μπορέσει να ξεκινήσει η εγκατάσταση."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Επιλογή του πυρήνα εκκίνησης και των άλλων επιλογών"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1111
+#: boot-installer.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1601,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "τις πιο κοινές επιλογές για τη γραμμή εντολών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1123
+#: boot-installer.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1627,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1141
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1637,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 "ταιριάζειπερισσότερο στις ανάγκες σας με τα βελάκια του πληκτρολογίου."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1146
+#: boot-installer.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1649,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 "πυρήνα (όπως για παράδειγμα οι ρυθμίσεις της σειριακής κονσόλας)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1153
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1661,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 "ακολουθούμενα από την πρώτη οθόνη του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1162 boot-installer.xml:1298
+#: boot-installer.xml:1165 boot-installer.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1672,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "του δίσκου."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1173
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1693,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "από το CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1207
+#: boot-installer.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1709,13 +1751,13 @@ msgstr ""
 "την φόρτωση από το δίκτυο."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1218
+#: boot-installer.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Ρύθμιση του Server"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1219
+#: boot-installer.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1739,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "εκτέλεση του <command>elilo.efi</command> στην πλευρά του πελάτη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1229
+#: boot-installer.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1756,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 "ένα σύστημα IA-64."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1774,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "[...] "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1797,13 +1839,13 @@ msgstr ""
 "πακέτο <classname>elilo</classname> για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1256
+#: boot-installer.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Ρύθμιση του πελάτη"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1257
+#: boot-installer.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1836,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "<filename>elilo.efi</filename> από τον διακομιστή."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1289
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1852,13 +1894,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση του πυρήνα από το δίκτυο θα ξεκινήσει ο εγκαταστάτης του Debian."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1315 boot-installer.xml:1339
+#: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Εκκίνηση SGI Indy με TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1881,13 +1923,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> στην οθόνη εντολών για να το κάνετε."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1336 boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:2004
+#: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1406 boot-installer.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Παράμετροι εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1340
+#: boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1897,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "<command>bootp():</command> στην οθόνη εντολών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1345
+#: boot-installer.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1916,19 +1958,19 @@ msgstr ""
 "μέσω της εντολής <command>append</command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1355
+#: boot-installer.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\" "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1406
+#: boot-installer.xml:1372 boot-installer.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Εκκίνηση Cobalt με TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1370
+#: boot-installer.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1947,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "Υπάρχουν οι ακόλουθες δύο μέθοδοι εγκατάστασης:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1380
+#: boot-installer.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1963,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "πελάτη SSH μπορείτε να ξεκινήσετε με την εγκατάσταση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1389
+#: boot-installer.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1976,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 "τον τρόπο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1407
+#: boot-installer.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1989,13 +2031,13 @@ msgstr ""
 "μεταβλητή <replaceable>args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1422
+#: boot-installer.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "Περιορισμοί των υπολογιστικών συστημάτων s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1423
+#: boot-installer.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -2005,7 +2047,7 @@ msgstr ""
 "ρυθμισμένοδίκτυο και δυνατότητα για ssh σύνδεση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1428
+#: boot-installer.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -2019,13 +2061,13 @@ msgstr ""
 "εκκίνηση τοκανονικό σύστημα εγκατάστασης ."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1439
+#: boot-installer.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "Παράμετροι Εκκίνησης για s390 "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1440
+#: boot-installer.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -2038,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 "δίνεται με τις εικόνες της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1500
+#: boot-installer.xml:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -2056,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 "κατά την εκκίνηση του μηχανήματος για να ξεκινήσετε από το CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1509
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
@@ -2074,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "αρχείων."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1518
+#: boot-installer.xml:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
@@ -2092,19 +2134,19 @@ msgstr ""
 "<command>yaboot</command> στo CD, για παράδειγμα"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1527
+#: boot-installer.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1533
+#: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Εκκίνηση από τον σκληρό δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1539
+#: boot-installer.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2115,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1545
+#: boot-installer.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2127,13 +2169,13 @@ msgstr ""
 "περιγράφεται στο <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1565
+#: boot-installer.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "Εκκίνηση OldWorld PowerMac από το MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1566
+#: boot-installer.xml:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2157,13 +2199,13 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1584
+#: boot-installer.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "Εκκίνηση ενός NewWorld Mac από το OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1585
+#: boot-installer.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2209,13 +2251,13 @@ msgstr ""
 "να ξεκινήσει."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1617
+#: boot-installer.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Εκκίνηση από USB κλειδί μνήμης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1618
+#: boot-installer.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
@@ -2223,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζουν εκκίνηση μέσω USB."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1624
+#: boot-installer.xml:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2239,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 "openfirmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1633
+#: boot-installer.xml:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2263,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1645
+#: boot-installer.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2289,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 "προσδιορισμένο με ακρίβεια μέσω της <command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1659
+#: boot-installer.xml:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2301,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "προαιρετικά ορίσματα εκκίνησης ή απλώς να πατήσετε το &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1665
+#: boot-installer.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2314,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "εξηγείται στο <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1698
+#: boot-installer.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
@@ -2322,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνηση από το δίκτυο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1702
+#: boot-installer.xml:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2357,7 +2399,7 @@ msgstr ""
 "της σύνταξης και των διαθέσιμων επιλογών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1730
+#: boot-installer.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2371,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνηση προσαρτώμενες USB συσκευές δισκέττας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1742
+#: boot-installer.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2383,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "πριν πατήσετε τον διακόπτη για την επανεκκίνηση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1748
+#: boot-installer.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2398,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 "ελέγξει για εκκινήσιμες διαμερίσεις στον σκληρό δίσκο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1755
+#: boot-installer.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2411,13 +2453,13 @@ msgstr ""
 "συστήματος στη μνήμη."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1766
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "Παράμετροι Εκκίνησης για PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1767
+#: boot-installer.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2434,7 +2476,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1807
+#: boot-installer.xml:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2455,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 "εντολής <userinput>boot</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1862
+#: boot-installer.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2468,13 +2510,13 @@ msgstr ""
 "δεύτερο καλώδιο για συστήματα IDE)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1871
+#: boot-installer.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "Μηνύματα IDPROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1872
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2490,13 +2532,13 @@ msgstr ""
 "NVRAM FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1891
+#: boot-installer.xml:1894
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Προσβασιμότητα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1892
+#: boot-installer.xml:1895
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
@@ -2524,21 +2566,22 @@ msgstr ""
 "αδυναμίας στην όραση. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">Τερματικά braille "
 "USB ανιζνεύονται αυτόματα, αλλά οι περισσότερες άλλες</phrase> <phrase arch="
 "\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">Περισσότερες</phrase> δυνατότητες "
-"προσβασιμότητας θα πρέπει να ενεργοποιηθούν με το χέρι. <phrase arch=\"x86"
-"\">Σε μηχανήματα που το υποστηρίζουν, το μενού εκκίνησης εκπέμπει έναν ήχο "
-"όταν είναι έτοιμος κάποιος να πληκτρολογήσει.</phrase> Μερικές παράμετροι "
-"εκκίνησης μπορούν <phrase arch=\"x86\">τότε</phrase> να παραρτηθούν ώστε να "
-"ενεργοποιηθούν τέτοια γνωρίσματα προσβασιμότητας. Note that on most "
-"architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
+"προσβασιμότητας θα πρέπει να ενεργοποιηθούν με το χέρι. <phrase arch="
+"\"x86\">Σε μηχανήματα που το υποστηρίζουν, το μενού εκκίνησης εκπέμπει έναν "
+"ήχο όταν είναι έτοιμος κάποιος να πληκτρολογήσει.</phrase> Μερικές "
+"παράμετροι εκκίνησης μπορούν <phrase arch=\"x86\">τότε</phrase> να "
+"παραρτηθούν ώστε να ενεργοποιηθούν τέτοια γνωρίσματα προσβασιμότητας. Note "
+"that on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a "
+"QWERTY keyboard."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1911
+#: boot-installer.xml:1914
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "Οθόνες Braille USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1912
+#: boot-installer.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2561,13 +2604,13 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1927
+#: boot-installer.xml:1930
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Σειριακές Οθόνες Braille"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1928
+#: boot-installer.xml:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2608,13 +2651,13 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1950
+#: boot-installer.xml:1953
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Σύνθεση Ομιλίας από το Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1951
+#: boot-installer.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2626,7 +2669,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Γραφική εγκατάσταση</quote> από το μενού εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1957
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2650,20 +2693,20 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση σύστημα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1972
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Συσκευές Καρτών"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
 "machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
-"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. "
-"This will however reduce the number of available languages."
+"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
+"parameter. This will however reduce the number of available languages."
 msgstr ""
 "Κάποιες συσκευές για προσβασιμότητα είναι στην πραγματικότητα κάρτες που "
 "εγκαθίστανται στο μηχάνημα και διαβάζουν κείμενο απευθείας από τη μνήμη της "
@@ -2674,7 +2717,7 @@ msgstr ""
 "διαθέσιμων γλωσσών για την εγκατάσταση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2685,13 +2728,13 @@ msgstr ""
 "userinput> &enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1989
+#: boot-installer.xml:1992
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Θέμα Υψηλής Αντίθεσης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1990
+#: boot-installer.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2704,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2005
+#: boot-installer.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2719,7 +2762,7 @@ msgstr ""
 "κάποιες φορές θα πρέπει να του δώσετε μια μικρή βοήθεια."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2012
+#: boot-installer.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2735,7 +2778,7 @@ msgstr ""
 "hardware σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2019
+#: boot-installer.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2752,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 "περιλαμβάνονταιπαρακάτω στο <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2028
+#: boot-installer.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
@@ -2782,7 +2825,7 @@ msgstr ""
 "userinput> και <userinput>mem=64m</userinput> εννοούν 64MB μνήμης RAM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2044
+#: boot-installer.xml:2047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2811,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 "προσθέσετε  "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2068
+#: boot-installer.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2825,13 +2868,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Debian Installer Parameters"
 msgstr "Παράμετροι του Εγκαταστάτη του Debian"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2847,7 +2890,7 @@ msgstr ""
 "χρήσιμες."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2093
+#: boot-installer.xml:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2864,13 +2907,13 @@ msgstr ""
 "την σύντομη μορφή."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2105
+#: boot-installer.xml:2108
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2106
+#: boot-installer.xml:2109
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr ""
@@ -2878,7 +2921,7 @@ msgstr ""
 "θα εμφανίζονται."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2110
+#: boot-installer.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2893,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 "προτεραιότητα όπως χρειάζεται."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2117
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2914,13 +2957,13 @@ msgstr ""
 "κάνει το \"σωστό\" χωρίς μεγάλη \"φασαρία\"."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2131
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2953,13 +2996,13 @@ msgstr ""
 "την επιλογή <userinput>gtk</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2161
+#: boot-installer.xml:2164
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2162
+#: boot-installer.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2974,49 +3017,49 @@ msgstr ""
 "συνεχίσετε την διαδικασία εκκίνησης)."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2171
+#: boot-installer.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0 "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Αυτή είναι η προκαθορισμένη επιλογή."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2176
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1 "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2177
+#: boot-installer.xml:2180
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Πιο αναλυτική από το συνηθισμένο."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2181
+#: boot-installer.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2 "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2182
+#: boot-installer.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Άφθονη πληροφορία αποσφαλμάτωσης."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2186
+#: boot-installer.xml:2189
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3 "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2187
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -3027,13 +3070,13 @@ msgstr ""
 "συνεχίσετε κανονικάτην εκκίνηση."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2201
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2202
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
@@ -3045,7 +3088,7 @@ msgstr ""
 "floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2208
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -3056,13 +3099,13 @@ msgstr ""
 "με την παράμετρο αυτή ώστε να \"κοιτάξει\" μια μόνο συσκευή."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2218
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2219
+#: boot-installer.xml:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -3075,13 +3118,13 @@ msgstr ""
 "οι 1 και 2. Δείτε επίσης  <xref linkend=\"lowmem\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2229
+#: boot-installer.xml:2232
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2230
+#: boot-installer.xml:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3092,13 +3135,13 @@ msgstr ""
 "και όπου η φυσική ασφάλεια είναι περιορισμένη."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2242
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2240
+#: boot-installer.xml:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3118,13 +3161,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2249
+#: boot-installer.xml:2252
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Τέτοια προβλήματα έχουν αναφερθεί σε hppa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3144,13 +3187,13 @@ msgstr ""
 "userinput>  ή σε συντομία <userinput>fb=true</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2267
+#: boot-installer.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (θέμα)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2268
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3167,13 +3210,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2280 boot-installer.xml:2511
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2281
+#: boot-installer.xml:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3188,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 "αποτύχει."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2288
+#: boot-installer.xml:2291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3203,13 +3246,13 @@ msgstr ""
 "που θέλετε χειροκίνητα."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2299
+#: boot-installer.xml:2302
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2300
+#: boot-installer.xml:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3220,13 +3263,13 @@ msgstr ""
 "είναι αρκετάγνωστοί για αυτή την κακή συμπεριφορά."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2310
+#: boot-installer.xml:2313
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2311
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3241,13 +3284,13 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-d-i-wiki;\">Debian Installer Wiki</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2322
+#: boot-installer.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2323
+#: boot-installer.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3258,13 +3301,13 @@ msgstr ""
 "Δείτε το <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2332
+#: boot-installer.xml:2335
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2333
+#: boot-installer.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3275,13 +3318,13 @@ msgstr ""
 "\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2342
+#: boot-installer.xml:2345
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2343
+#: boot-installer.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3298,13 +3341,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-seenflag\"/> για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2355
+#: boot-installer.xml:2358
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "αυτόματη-εγκατάσταση/ενεργοποιημένη (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2356
+#: boot-installer.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3318,13 +3361,13 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάσεων."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2367
+#: boot-installer.xml:2370
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2368
+#: boot-installer.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3337,13 +3380,13 @@ msgstr ""
 "userinput> για να αποτρέψετε κάτι τέτοιο."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2379
+#: boot-installer.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "ανίχνευση/αποβολή cdrom"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2380
+#: boot-installer.xml:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3363,7 +3406,7 @@ msgstr ""
 "αυτόματα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2389
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3376,13 +3419,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2400
+#: boot-installer.xml:2403
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2401
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3397,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 "\"di-install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2408
+#: boot-installer.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3414,13 +3457,13 @@ msgstr ""
 "λοιπόν να χρησιμοποιηθεί μόνο από πολύ έμπειρους χρήστες."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2420
+#: boot-installer.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2421
+#: boot-installer.xml:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3434,13 +3477,13 @@ msgstr ""
 "\">Προειδοποίηση: δεν είναι ασφαλής, μη συνιστώμενη.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2432
+#: boot-installer.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2433
+#: boot-installer.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3453,13 +3496,13 @@ msgstr ""
 "φορτωθεί πλήρως. Η τιμή είναι σε kB."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2446
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "διάσωση/ενεργοποίηση"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3469,13 +3512,13 @@ msgstr ""
 "διάσωσης αντί της διαδικασίας της κανονικής εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2458
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Χρήση παραμέτρων εκκίνησης για την απάντηση ερωτήσεων"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3491,25 +3534,25 @@ msgstr ""
 "παραδείγματα παραθέτονται στη συνέχεια."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2468
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (γλώσσα)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2469
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (χώρα)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2470
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3520,7 +3563,7 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημμένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2476
+#: boot-installer.xml:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3542,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 "τοπικοποίησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3559,13 +3602,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2497
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3582,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 "classname> (δείτε και το <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2512
+#: boot-installer.xml:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3592,13 +3635,13 @@ msgstr ""
 "χρήση DHCP και να χρησιμοποιήσετε υποχρεωτικά μια στατική ρύθμιση δικτύου."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2521
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3618,13 +3661,13 @@ msgstr ""
 "χέρι."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2535
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2536
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3637,13 +3680,13 @@ msgstr ""
 "πληροφορίες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2550
+#: boot-installer.xml:2553
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Πέρασμα παραμέτρων στα αρθρώματα του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3669,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 "αυτόματα στις ρυθμίσεις του εγκατεστημμένου συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2564
+#: boot-installer.xml:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3685,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 "το χέρι."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2571
+#: boot-installer.xml:2574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3699,19 +3742,19 @@ msgid ""
 msgstr "Η σύνταξη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί "
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2581
+#: boot-installer.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10 "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2587
+#: boot-installer.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Αποκλεισμός (blacklisting) αρθρωμάτων του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2588
+#: boot-installer.xml:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3730,7 +3773,7 @@ msgstr ""
 "των οδηγών ή αν φορτωθεί πρώτα ο λάθος οδηγός."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2597
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3746,7 +3789,7 @@ msgstr ""
 "διάρκεια της εγκατάστασης όσο και για το εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2605
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3761,19 +3804,19 @@ msgstr ""
 "του υλικού."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Ανίχνευση λαθών της Διαδικασίας Εγκατάστασης "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2630
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Αξιοπιστία των δίσκων CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3788,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 "κατά την ανάγνωσή του στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3801,14 +3844,14 @@ msgstr ""
 "από σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2646
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3818,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "είναι καθαρό."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2652
+#: boot-installer.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3833,7 +3876,7 @@ msgstr ""
 "αντιμετωπίζονται με τον τρόπο αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3846,7 +3889,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσουμε τον όρο CD-ROM για απλούστευση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2668
+#: boot-installer.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3856,13 +3899,13 @@ msgstr ""
 "μια από τις άλλες μεθόδους εγκατάστασης που είναι διαθέσιμες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2676
+#: boot-installer.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3873,19 +3916,19 @@ msgstr ""
 "εγγραφείς CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2685
+#: boot-installer.xml:2688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
-"your CD-ROM drive is connected to)."
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
 msgstr ""
-"Αν το σύστημά σας ξεκινά σωστά από το CD-ROM, αυτό δεν σημαίνει ότι το &arch-kernel; "
-"υποστηρίζει αυτή τη συσκευή CD-ROM (ή, πιο σωστά, τον ελεγκτή στον οποίον "
-"είναι συνδεδεμένη η συσκευή CD-ROM σας)."
+"Αν το σύστημά σας ξεκινά σωστά από το CD-ROM, αυτό δεν σημαίνει ότι το &arch-"
+"kernel; υποστηρίζει αυτή τη συσκευή CD-ROM (ή, πιο σωστά, τον ελεγκτή στον "
+"οποίον είναι συνδεδεμένη η συσκευή CD-ROM σας)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2692
+#: boot-installer.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3895,13 +3938,13 @@ msgstr ""
 "ενεργοποιημένη η επιλογή  <quote>direct memory access</quote> (DMA)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2703
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Πώς να διερευνήσετε και πιθανόν να επιλύσετε μερικά προβλήματα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2704
+#: boot-installer.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
@@ -3909,7 +3952,7 @@ msgstr ""
 "προτείνονται παρακάτω."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2709
+#: boot-installer.xml:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -3920,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζει τα μέσα που χρησιμοποιείτε."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3947,7 +3990,7 @@ msgstr ""
 "τον σωστό αριθμό των byte από το CD-ROM."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2728
+#: boot-installer.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3969,7 +4012,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2733
+#: boot-installer.xml:2736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3977,20 +4020,21 @@ msgid ""
 "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
 "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
 "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
-"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first "
-"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
+"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+"shell there."
 msgstr ""
 "Αν μετά την επιτυχημένη εκκίνηση του εγκαταστάτη, το CD-ROM δεν ανιχνεύεται, "
 "μερικές φορές το να ξαναπροσπαθήσετε λύνει συνήθως το πρόβλημα. Αν έχετε "
 "περισσότερες από μια συσκευές CD-ROM, δοκιμάστε να βάλετε τον δίσκο CD-ROM "
 "στην άλλη συσκευή. Αν αυτό δεν πετύχει ή αν το CD-ROM αναγνωρίζεται αλλά "
 "υπάρχουν σφάλματα στην ανάγνωσή του, προσπαθήστε αυτά που προτείνονται "
-"παρακάτω. Γι' αυτό απαιτείται μια βασική γνώση του &arch-kernel;. Για την εκτέλεση "
-"οποιασδήποτε από τις εντολές, θα πρέπει πρώτα να πάτε στην δεύτερη εικονική "
-"κονσόλα (VT2) και να ενεργοποιήσετε το κέλυφος σ' αυτήν."
+"παρακάτω. Γι' αυτό απαιτείται μια βασική γνώση του &arch-kernel;. Για την "
+"εκτέλεση οποιασδήποτε από τις εντολές, θα πρέπει πρώτα να πάτε στην δεύτερη "
+"εικονική κονσόλα (VT2) και να ενεργοποιήσετε το κέλυφος σ' αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2745
+#: boot-installer.xml:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4003,7 +4047,7 @@ msgstr ""
 "Στη συνέχεια, ελέγξτε επίσης την έξοδο της εντολής <command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4034,7 +4078,7 @@ msgstr ""
 "το χέρι χρησιμοποιοώντας την εντολή  <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2766
+#: boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4047,7 +4091,7 @@ msgstr ""
 "ένας κόμβος <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2774
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4064,7 +4108,7 @@ msgstr ""
 "σφάλματος μετά την εκτέλεση της εντολής αυτής."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2784
+#: boot-installer.xml:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4091,7 +4135,7 @@ msgstr ""
 "όνομα που αντιστοιχεί στη συσκευή CD-ROM σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2799
+#: boot-installer.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4106,13 +4150,13 @@ msgstr ""
 "αναγνωστεί αξιόπιστα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2814
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Αξιοπιστία των δισκετών"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -4122,7 +4166,7 @@ msgstr ""
 "φαίνεται να είναι η αξιοπιστία των δισκετών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2821
+#: boot-installer.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4142,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 "εισόδου/εξόοδου (Ι/Ο) της δισκέττας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2830
+#: boot-installer.xml:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4161,7 +4205,7 @@ msgstr ""
 "το να προσπαθήσετε να γράψετε την δισκέττα σε ένα διαφορετικό σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2839
+#: boot-installer.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4173,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 "επειτα ολα προχωρησαν κανονικα με την τριτη δισκετα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2845
+#: boot-installer.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4185,7 +4229,7 @@ msgstr ""
 "των δισκεττών έχουν κατέβει σωστά επαληθεύοντας τις υπογραφές τους md5sums."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2851
+#: boot-installer.xml:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4197,13 +4241,13 @@ msgstr ""
 "αυτά οφείλονται σε ένα προβληματικό υλικό ή στο firmware του οδηγού δισκέτας."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Ρύθμιση της εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2862
+#: boot-installer.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4218,20 +4262,21 @@ msgstr ""
 "parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2869
+#: boot-installer.xml:2872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, and "
-"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
 msgstr ""
 "Συμβαίνει αρκετές φορές, κάποια προβλήματα να λύνονται με την αφαίρεση "
 "πρόσθετων συσκευών υλικού και περιφερειακών και με προσπάθεια επανεκκίνησης "
-"στη συνέχεια. <phrase arch=\"any-x86\"> Ιδιαίτερα προβληματικές μπορεί να είναι "
-"συσκευές όπως εσωτερικά modem, κάρτες ήχου και συσκευές Plug-n-Play.</phrase>"
+"στη συνέχεια. <phrase arch=\"any-x86\"> Ιδιαίτερα προβληματικές μπορεί να "
+"είναι συσκευές όπως εσωτερικά modem, κάρτες ήχου και συσκευές Plug-n-Play.</"
+"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4245,13 +4290,13 @@ msgstr ""
 "της μνήμης που θα βλέπει ο πυρήνας, όπως <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2886 boot-installer.xml:2988
+#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης στην αρχιτεκτονική &arch-title; "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4261,7 +4306,7 @@ msgstr ""
 "αποφευχθούν περνώντας συγκεκριμένες παραμέτρους εκκίνησης στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4274,7 +4319,7 @@ msgstr ""
 "userinput>. "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2898
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4295,7 +4340,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2907
+#: boot-installer.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4309,7 +4354,7 @@ msgstr ""
 "που απενεργοποιεί αυτόν τον έλεγχο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2914
+#: boot-installer.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -4337,7 +4382,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=false</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2932
+#: boot-installer.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4359,13 +4404,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-parms\"/> για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2946
+#: boot-installer.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το στάδιο ρύθμισης του PCMCIA "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2947
+#: boot-installer.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4386,7 +4431,7 @@ msgstr ""
 "την περιοχή των πόρων εκείνων που προκαλούν τα προβλήματα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2957
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4410,13 +4455,13 @@ msgstr ""
 "εισάγετε αυτή την τιμή στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2974
+#: boot-installer.xml:2977
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το φόρτωμα των αρθρωμάτων USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2975
+#: boot-installer.xml:2978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -4435,20 +4480,20 @@ msgstr ""
 "userinput> στο προτρεπτικό της εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2992
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2995
+#: boot-installer.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Λάθος κατευθυνόμενη έξοδος εικόνας"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2996
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4478,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3010
+#: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4493,13 +4538,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3021
+#: boot-installer.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Αποτυχία Εκκίνησης ή Εγκατάστασης από το CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3022
+#: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4512,7 +4557,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3028
+#: boot-installer.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4520,13 +4565,13 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη από το δίκτυο."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3037
+#: boot-installer.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Ερμηνεία των μηνυμάτων έναρξης πυρήνα! "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3039
+#: boot-installer.xml:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4543,7 +4588,8 @@ msgid ""
 "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
-"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 "Στη διάρκεια της ακολουθίας της εκκίνησης, μπορεί να δείτε πολλά μηνύματα "
 "της μορφής <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable> </"
@@ -4561,16 +4607,17 @@ msgstr ""
 "λειτουργικο συστημα περιμένει την αποκριση μιας συσκευής και η συσκευή αυτή "
 "δεν είναι παρούσα στο σύστημά σας. Εάν βρίσκετε τον χρόνο εκκίνησης του "
 "συστήματος απαράδεκτα μεγάλο, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν προσαρμοσμένο "
-"πυρήνα αργότερα <phrase arch=\"linux-any\">(δείτε την ενότητα <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"πυρήνα αργότερα <phrase arch=\"linux-any\">(δείτε την ενότητα <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3064
+#: boot-installer.xml:3067
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Αναφορά Προβλημάτων της Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3065
+#: boot-installer.xml:3068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4592,7 +4639,7 @@ msgstr ""
 "επισυνάψετε αυτές τις πληροφορίες σ'αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3076
+#: boot-installer.xml:3079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4605,13 +4652,13 @@ msgstr ""
 "σας στο εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3087
+#: boot-installer.xml:3090
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Διαδικασία υποβολής Αναφοράς Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3088
+#: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4626,7 +4673,7 @@ msgstr ""
 "διαμορφώσεων υλικού."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3095
+#: boot-installer.xml:3098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4640,7 +4687,7 @@ msgstr ""
 "δημοσιοποιηθεί."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -4659,7 +4706,7 @@ msgstr ""
 "και να τρέξετε την εντολή <command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3111
+#: boot-installer.xml:3114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
diff --git a/po/el/boot-new.po b/po/el/boot-new.po
index 8eee00040..6dc0aa8b6 100644
--- a/po/el/boot-new.po
+++ b/po/el/boot-new.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-17 15:27+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -45,14 +46,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
+#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or "
+#| "possibly the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in "
+#| "the menu will be for your new Debian system. If you had any other "
+#| "operating systems on your computer (like Windows) that were detected by "
+#| "the installation system, those will be listed lower down in the menu."
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
-"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly "
-"the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in the menu "
-"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
-"on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
-"system, those will be listed lower down in the menu."
+"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
+"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
+"The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you had "
+"any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
+"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
+"menu."
 msgstr ""
 "Αν κάνατε μια συνηθισμένη εγκατάσταση, το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να "
 "δείτε όταν εκκινήσετε το σύστημα είναι το μενού του φορτωτή εκκίνησης "
@@ -98,15 +107,15 @@ msgid ""
 "clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
 "diagnose the issue."
 msgstr ""
-"Αν είσαστε καινούριοι στο Debian και το &arch-kernel;, πιθανόν να χρειαστείτε "
-"βοήθεια από πιο έμπειρους χρήστες.  <phrase arch=\"x86\"> Για άμεση βοήθεια "
-"από το δίκτυο μπορείτε να δοκιμάσετε τα κανάλια IRC #debian ή #debian-boot "
-"στο δίκτυο OFTC. Εναλλακτικά μπορείτε να απευθυνθείτε στην  <ulink url="
-"\"&url-list-subscribe;\">λίστα αλληλογραφίας debian-user</ulink>.</phrase>  "
-"<phrase arch=\"not-x86\">Για λιγότερο συνηθισμένες αρχιτεκτονικές όπως η "
-"&arch-title;, η καλλίτερη επιλογή σας είναι να ρωτήσετε στην <ulink url="
-"\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; λίστα αλληλογραφίας</ulink>."
-"</phrase>. Μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε μια αναφορά σφάλματος όπως "
+"Αν είσαστε καινούριοι στο Debian και το &arch-kernel;, πιθανόν να "
+"χρειαστείτε βοήθεια από πιο έμπειρους χρήστες.  <phrase arch=\"x86\"> Για "
+"άμεση βοήθεια από το δίκτυο μπορείτε να δοκιμάσετε τα κανάλια IRC #debian ή "
+"#debian-boot στο δίκτυο OFTC. Εναλλακτικά μπορείτε να απευθυνθείτε στην  "
+"<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">λίστα αλληλογραφίας debian-user</ulink>."
+"</phrase>  <phrase arch=\"not-x86\">Για λιγότερο συνηθισμένες αρχιτεκτονικές "
+"όπως η &arch-title;, η καλλίτερη επιλογή σας είναι να ρωτήσετε στην <ulink "
+"url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; λίστα αλληλογραφίας</"
+"ulink>.</phrase>. Μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε μια αναφορά σφάλματος όπως "
 "περιγράφεται στο <xref linkend=\"submit-bug\"/>. Παρακαλούμε να βεβαιωθείτε "
 "ότι περιγράφετε το πρόβλημά σας με σαφήνεια συμπεριλαμβάνοντας οποιαδήποτε "
 "μηνύματα εμφανίζονται και μπορούν πιθανόν να βοηθήσουν άλλους χρήστες να "
@@ -209,8 +218,8 @@ msgstr "Συστήματα NewWorld PowerMac"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
-"be a button with a small penguin icon."
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
+"will be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "Σε μηχανήματα G4 και iBook, μπορείτε να κρατήσετε κάτω το πλήκτρο "
 "<keycap>option</keycap> για να βρεθείτε σε μια γραφική οθόνη με ένα κουμπί "
@@ -249,17 +258,17 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
-"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
-"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
-"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
-"this automatically."
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
+"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
+"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
+"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
+"does this automatically."
 msgstr ""
 "Επαναφορά του OpenFirmware σε μηχανήματα G3 ή G4 θα προκαλέσουν την αυτόματη "
 "εκκίνηση του &debian-gnu; (εφόσον έχετε κάνει σωστή κατάτμηση του δίσκου και "
-"έχετε τοποθετήσει το τμήμα Apple_Bootstrap στην αρχή). Αν έχετε το &debian-gnu; "
-"σε ένα δίσκο SCSI  και το MacOS σε ένα δίσκο IDE  αυτό μπορεί να μην "
+"έχετε τοποθετήσει το τμήμα Apple_Bootstrap στην αρχή). Αν έχετε το &debian-"
+"gnu; σε ένα δίσκο SCSI  και το MacOS σε ένα δίσκο IDE  αυτό μπορεί να μην "
 "δουλέψει οπότε θα πρέπει να μπείτε στο OpenFirmware και να ρυθμίσετε την "
 "μεταβλητή <envar>boot-device</envar>. Η εντολή <command>ybin</command> "
 "φυσιολογικά θα το κάνει αυτό αυτόματα."
diff --git a/po/el/gpl.po b/po/el/gpl.po
index b648d080e..2d619c9b4 100644
--- a/po/el/gpl.po
+++ b/po/el/gpl.po
@@ -13,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2006-08-03 11:51+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/el/hardware.po b/po/el/hardware.po
index fc1e56032..23eb2df47 100644
--- a/po/el/hardware.po
+++ b/po/el/hardware.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-16 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -45,14 +46,23 @@ msgstr "Υποστηριζόμενο Υλικό"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
+#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
+#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
+#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
+#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
+#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+#| "tested with &debian-gnu;."
 msgid ""
 "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
-"to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
-"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
-"the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;."
+"Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture "
+"or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</"
+"command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run "
+"Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></"
+"ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+"tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "To Debian δεν βάζει κάποιες απαιτήσεις υλικού πέρα από αυτές που έχουν ο "
 "πυρήνας του Linux και τα εργαλεία του GNU. Κατά συνέπεια οποιαδήποτε "
@@ -86,20 +96,21 @@ msgstr "Υποστηριζόμενες Αρχιτεκτονικές"
 #: hardware.xml:42
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several variations "
-"of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
+"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
-"Το Debian GNU/Linux &release; υποστηρίζει ένδεκα κύριες αρχιτεκτονικές και αρκετές "
-"παραλλαγές κάθε αρχιτεκτονικής γνωστές και σαν <quote>γεύσεις</quote>."
+"Το Debian GNU/Linux &release; υποστηρίζει ένδεκα κύριες αρχιτεκτονικές και "
+"αρκετές παραλλαγές κάθε αρχιτεκτονικής γνωστές και σαν <quote>γεύσεις</"
+"quote>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Αρχιτεκτονική"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
 msgstr "Debian Designation "
@@ -117,7 +128,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Γεύση"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Βασισμένη σε Intel x86"
@@ -129,7 +140,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -449,11 +460,35 @@ msgstr "ταινία"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:169
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-i386"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:191
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-amd64"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
+#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
+#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
+#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
-"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
-"supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
-"org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
+"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
+"looking for information on any of the other Debian-supported architectures "
+"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</"
+"ulink> pages."
 msgstr ""
 "To κείμενο αυτό καλύπτει την εγκατάσταση για την αρχιτεκτονική "
 "<emphasis>&arch-title;</emphasis>. Αν ψάχνετε για πληροφορίες σε οποιαδήποτε "
@@ -461,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "σελίδες <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:178
+#: hardware.xml:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -478,8 +513,17 @@ msgstr ""
 "την αρχιτεκτονική <emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:188
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:216
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
+#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
+#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
+#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
+#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
+#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
+#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
+#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -487,12 +531,13 @@ msgid ""
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
 "our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
 "problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
-"platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
+"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
+"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+"listname; mailing list</ulink> as well."
 msgstr ""
-"Αυτή είναι η πρώτη επίσημη έκδοση του &debian-gnu; για την αρχιτεκτονική &arch-"
-"title; Αισθανόμαστε ότι έχει δοκιμαστεί αρκετά ώστε να κυκλοφορήσει. Όμως "
-"επειδή δεν έχει την έκθεση (και άρα την δοκιμασία από τους χρήστες) που "
+"Αυτή είναι η πρώτη επίσημη έκδοση του &debian-gnu; για την αρχιτεκτονική "
+"&arch-title; Αισθανόμαστε ότι έχει δοκιμαστεί αρκετά ώστε να κυκλοφορήσει. "
+"Όμως επειδή δεν έχει την έκθεση (και άρα την δοκιμασία από τους χρήστες) που "
 "έχουν κάποιες άλλες αρχιτεκτονικές ίσως συναντήσετε μερικά προβλήματα. "
 "Χρησιμοποιήστε το <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> για "
 "να αναφέρετε οποιαδήπτε προβλήματα. Σιγουρευτείτε να δηλώσετε ότι το σφάλμα "
@@ -501,14 +546,14 @@ msgstr ""
 "&architecture; mailing list</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:210 hardware.xml:246 hardware.xml:352 hardware.xml:371
-#: hardware.xml:454 hardware.xml:512 hardware.xml:565
+#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
+#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
 msgstr "CPU, Μητρικές, και Υποστήριξη Video"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:211 hardware.xml:372
+#: hardware.xml:240 hardware.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
@@ -521,19 +566,19 @@ msgstr ""
 "σημεία."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:219 hardware.xml:380 hardware.xml:489
+#: hardware.xml:248 hardware.xml:409 hardware.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
 msgstr "<title>CPU</title> "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:220
+#: hardware.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "Υποστηρίζονται τόσο επεξεργαστές AMD64 όσο και Intel EM64T."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:248
+#: hardware.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -548,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "xscale."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:257
+#: hardware.xml:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -561,19 +606,19 @@ msgstr ""
 "μόνο συστήματα little-endian ΑRM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:265
+#: hardware.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "Τα υποστηριζόμενα συστήματα είναι:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:272
+#: hardware.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:273
+#: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -593,13 +638,13 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "IXP4xx"
 msgstr "IXP4xx "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:287
+#: hardware.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
@@ -620,22 +665,22 @@ msgstr ""
 "\">installation instructions</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-"
 "Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-"
-"110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet "
-"supported)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not "
+"yet supported)."
 msgstr ""
 "Το Kirkwood είναι ένα σύστημα SoC (System on chip) από την Marvell που "
 "συμπεριλαμβάνει έναν επεξεργαστή ARM, Ethernet, SATA, USB και άλλα "
@@ -647,13 +692,13 @@ msgstr ""
 "συστήματα TS-410 και TS-419P δεν υποστηρίζονται ακόμα)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:317
+#: hardware.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:318
+#: hardware.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -674,13 +719,13 @@ msgstr ""
 "qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 και TS-409)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:333
+#: hardware.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:334
+#: hardware.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -691,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "στην αρχιτεκτινική ARM αν δεν διαθέτει το αντίστοιχο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:353
+#: hardware.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -709,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "μπιτος. Υπάρχει η δυνατότητα για 64-μπιτο πυρήνα userland στο μέλλον."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:381
+#: hardware.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -724,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "(πρώην Cyrix) καθώς και επεξεργαστές όπως οι Athlon XP και Intel P4 Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:388
+#: hardware.xml:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
@@ -745,28 +790,29 @@ msgid ""
 "easily used by most Debian packages; now they can. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "Όμως το Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>δεν</emphasis> θα τρέξει σε "
-"επεξεργαστές 386 ή προγενέστερους. Παρά το όνομα της αρχιτεκτονικής \"i386"
-"\", η υποστήριξη για πραγματικούς επεξεργαστές 80386 (και τους κλώνους τους) "
-"εγκαταλείφθηκε ήδη με την έκδοση Sarge του Debian (r3.1)<footnote> <para> "
-"Είχαμε προσπαθήσει για πολύ καιρό να το αποφύγουμε αυτό, αλλά τελικά ήταν "
-"κάτι αναγκαίο εξαιτίας μιας σειράς ατυχών προβλημάτων με τον μεταγλωττιστή "
-"και τον πυρήνα, ξεκινώντας από ένα σφάλμα στην C++ ABI που παρέχει ο GCC. "
-"Μπορείτε ακόμα να τρέξετε το Debian GNU/Linux σε πραγματικούς επεξεργαστές "
-"80386 αν φτιάξετε τον δικό σας πυρήνα και χτίσετε όλα τα πακέτα από τον "
-"πηγαίο κώδικα, αλλά κάτι τέτοιο ξεφεύγει από τον σκοπό αυτού του εγχειριδίου."
-"</para> </footnote>.(Καμμιά έκδοση του Linux δεν είχε ποτέ υποστηρίξει "
-"επεξεργαστές 286 ή προγενέσετερους στην σειρά). Όλοι οι επεξεργαστές i486 "
-"και μεταγενέστεροι εξακολουθούν να υποστηρίζονται<footnote> <para> Aρκετά "
-"πακέτα του Debian θα τρέχουν στην πραγματικότητα λίγο γρηγορότερα σε "
-"σύγχρονους υπολογιστές σαν ένα θετικό παράπλευρο αποτέλεσμα της απόρριψης "
-"της υποστήριξης γι' αυτούς τους παλιούς επεξεργαστές. Οι επεξεργαστές i486, "
-"που εισήχθησαν το 1989, διαθέτουν τρεις opcodes (bswap, cmpxchg, και xadd) "
-"που οι επεξεργαστές i386, που εμφανίστηκαν τον 1986, δεν είχαν.Αυτοί δεν "
-"μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν παλιότερα εύκολα από τα περισσότερα πακέτα του "
-"Debian, ενώ τώρα μπορούν.</para> </footnote>."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:421
+"επεξεργαστές 386 ή προγενέστερους. Παρά το όνομα της αρχιτεκτονικής "
+"\"i386\", η υποστήριξη για πραγματικούς επεξεργαστές 80386 (και τους κλώνους "
+"τους) εγκαταλείφθηκε ήδη με την έκδοση Sarge του Debian (r3.1)<footnote> "
+"<para> Είχαμε προσπαθήσει για πολύ καιρό να το αποφύγουμε αυτό, αλλά τελικά "
+"ήταν κάτι αναγκαίο εξαιτίας μιας σειράς ατυχών προβλημάτων με τον "
+"μεταγλωττιστή και τον πυρήνα, ξεκινώντας από ένα σφάλμα στην C++ ABI που "
+"παρέχει ο GCC. Μπορείτε ακόμα να τρέξετε το Debian GNU/Linux σε πραγματικούς "
+"επεξεργαστές 80386 αν φτιάξετε τον δικό σας πυρήνα και χτίσετε όλα τα πακέτα "
+"από τον πηγαίο κώδικα, αλλά κάτι τέτοιο ξεφεύγει από τον σκοπό αυτού του "
+"εγχειριδίου.</para> </footnote>.(Καμμιά έκδοση του Linux δεν είχε ποτέ "
+"υποστηρίξει επεξεργαστές 286 ή προγενέσετερους στην σειρά). Όλοι οι "
+"επεξεργαστές i486 και μεταγενέστεροι εξακολουθούν να "
+"υποστηρίζονται<footnote> <para> Aρκετά πακέτα του Debian θα τρέχουν στην "
+"πραγματικότητα λίγο γρηγορότερα σε σύγχρονους υπολογιστές σαν ένα θετικό "
+"παράπλευρο αποτέλεσμα της απόρριψης της υποστήριξης γι' αυτούς τους παλιούς "
+"επεξεργαστές. Οι επεξεργαστές i486, που εισήχθησαν το 1989, διαθέτουν τρεις "
+"opcodes (bswap, cmpxchg, και xadd) που οι επεξεργαστές i386, που "
+"εμφανίστηκαν τον 1986, δεν είχαν.Αυτοί δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν "
+"παλιότερα εύκολα από τα περισσότερα πακέτα του Debian, ενώ τώρα μπορούν.</"
+"para> </footnote>."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -779,13 +825,13 @@ msgstr ""
 "μπιτη) αρχιτεκτονική i386."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:430
+#: hardware.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O Bus "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:431
+#: hardware.xml:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -802,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "τα τελευταία χρόνια χρησιμοποιούν έναν από αυτούς τους διαύλους."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:455
+#: hardware.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -839,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:490
+#: hardware.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -854,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "στιγμή."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:496
+#: hardware.xml:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -866,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "την τεκμηρίωση για την αρχιτεκτονική mipsel."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:513
+#: hardware.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -898,13 +944,13 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:541
+#: hardware.xml:570
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Τύποι CPU/Mηχανήματος"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:543
+#: hardware.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -914,35 +960,35 @@ msgstr ""
 "την εξαίρεση του  Qube 2700 (Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:551
+#: hardware.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Υποστηριζόμενες επιλογές κονσόλας"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:552
+#: hardware.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Μηχανήματα Cobalt χρησιμοποιούν ρυθμό 115200 bps."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:566
+#: hardware.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
-"subarchitectures are supported."
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
+"PreP subarchitectures are supported."
 msgstr ""
 "Για το &debian-gnu; &release; υποστηρίζονται μόνo οι υποαρχιτεκτονικές PMac "
 "(Power-Macintosh ή PowerMac) και PreP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:587
+#: hardware.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Γεύσεις του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:589
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
@@ -952,13 +998,13 @@ msgstr ""
 "της CPU:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:596
+#: hardware.xml:625
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term> "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:597
+#: hardware.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -971,19 +1017,19 @@ msgstr ""
 "έναν από αυτούς τους επεξεργαστές."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:607
+#: hardware.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64 "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "Το είδος πυρήνα power64 υποστηρίζει τους ακόλουθους επεξεργαστές:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:612
+#: hardware.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -995,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "265, pSeries 610 και 640, και RS/6000 7044-170, 7044-260, και 7044-270."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:618
+#: hardware.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1006,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "670, και 690."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:623
+#: hardware.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -1016,13 +1062,13 @@ msgstr ""
 "επίσης στην αρχιτεκτονική POWER4 και χρησιμοποιούν αυτό το είδος πυρήνα."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:657
+#: hardware.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Η Υποαρχιτεκτονική Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:659
+#: hardware.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1037,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "από το Debian), OldWorld και NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:666
+#: hardware.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1053,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "χρώμα beige, και είναι επίσης OldWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:674
+#: hardware.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1070,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "quote> για το MacOS και έχουν κατασκευαστεί από τα μέσα του 1998 και ύστερα."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:682
+#: hardware.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1084,380 +1130,380 @@ msgstr ""
 "legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:698 hardware.xml:833 hardware.xml:877 hardware.xml:906
+#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Μοντέλο Ονομασία/Αριθμός"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:699
+#: hardware.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Γενιά"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:705
+#: hardware.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:706
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:707 hardware.xml:710 hardware.xml:713 hardware.xml:716
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
+#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
+#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
+#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
+#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:709
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac Καλοκαίρι 2000, Αρχές του 2001 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:712
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:715
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Μπλε και Λευκός (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000) "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999) "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:803 hardware.xml:809
-#: hardware.xml:815
+#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
+#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
+#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
+#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
+#: hardware.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, Όλα-σε-ένα"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998) "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:792
+#: hardware.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:801
+#: hardware.xml:830
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:802
+#: hardware.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:807
+#: hardware.xml:836
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry> "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813 hardware.xml:839
+#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:843
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500 "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:823
+#: hardware.xml:852
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "Υποαρχιτεκτονική PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:840
+#: hardware.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:842
+#: hardware.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:844
+#: hardware.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+ "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:846
+#: hardware.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:848
+#: hardware.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852 hardware.xml:883
+#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:853
+#: hardware.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:855
+#: hardware.xml:884
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050) "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:857
+#: hardware.xml:886
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:859
+#: hardware.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640 "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:896
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "υποαρχιτεκτονική CHRP (μη υποστηριζόμενη)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:887
+#: hardware.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:888
+#: hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:925
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Υποαρχιτεκτονική APUS (μη υποστηριζόμενη)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:912
+#: hardware.xml:941
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS) "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:913
+#: hardware.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000 "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:921
+#: hardware.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Υποαρχιτεκτονική Nubus PowerMac (μη υποστηριζόμενη)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:923
+#: hardware.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
@@ -1484,13 +1530,13 @@ msgstr ""
 "nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:960
+#: hardware.xml:989
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Συστήματα Mac χωρίς PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:962
+#: hardware.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1509,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "παράδειγμα Mac IIcx, LCIII ή Quadra 950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:971
+#: hardware.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1525,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:979
+#: hardware.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1537,13 +1583,13 @@ msgstr ""
 "είναι τύπου Nubus,παρακαλώ δείτε την ενότητα παραπάνω)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:995
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgstr "Μηχανήματα τύπου S/390 και zSeries"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:996
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
@@ -1566,13 +1612,13 @@ msgstr ""
 "συνεπώς με μειωμένες απόδοση."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1018
+#: hardware.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPU και Υποστήριξη Μητρικών"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1019
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1587,13 +1633,13 @@ msgstr ""
 "κανείς για κάθε μια από αυτές."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1030
+#: hardware.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1032
+#: hardware.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1607,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1039
+#: hardware.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
@@ -1620,13 +1666,13 @@ msgstr ""
 "εκδόσεις."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1049
+#: hardware.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term> "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1051
+#: hardware.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1646,13 +1692,13 @@ msgstr ""
 "πολυεπεξεργαστικές (SMP) διαμορφώσεις αντίστοιχα."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1064
+#: hardware.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term> "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1066
+#: hardware.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1667,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "πυρήνα sparc64-smp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1077
+#: hardware.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1678,13 +1724,13 @@ msgstr ""
 "υποστήριξης στον πυρήνα του Linux."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1086
+#: hardware.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Φορητοί υπολογιστές"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1087
+#: hardware.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
@@ -1701,13 +1747,13 @@ msgstr ""
 "τις σελίδες <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1122 hardware.xml:1142 hardware.xml:1165
+#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Πολλαπλοί Επεξεργαστές"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1100
+#: hardware.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1726,26 +1772,34 @@ msgstr ""
 "κάτι τέτοιο δύσκολα θα το προσέξετε."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1109
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1138
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do "
-"this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find "
+"a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Για να βελτιστοποιήσετε τον πυρήνα για συστήματα με ένα επεξεργαστή, θα "
-"πρέπει να αντικαταστήσετε τον προκαθορισμένο πυρήνα του Debian. <phrase arch=\"linux-any\">Μπορείτε να "
-"βρείτε μια συζήτηση του πώς να το κάνετε αυτό στο <xref linkend=\"kernel-"
-"baking\"/>. Προς το παρόν (με την έκδοση του πυρήνα &kernelversion;) ο "
-"τρόπος για να απενεργοποιήσετε την συμμετρική πολυεπεξεργασία (SMP) είναι "
-"αποεπιλέγοντας την<quote>&smp-config-option;</quote> στην ενότητα "
-"<quote>&smp-config-section;</quote> των ρυθμίσεων του πυρήνα.</phrase>"
+"πρέπει να αντικαταστήσετε τον προκαθορισμένο πυρήνα του Debian. <phrase arch="
+"\"linux-any\">Μπορείτε να βρείτε μια συζήτηση του πώς να το κάνετε αυτό στο "
+"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Προς το παρόν (με την έκδοση του πυρήνα "
+"&kernelversion;) ο τρόπος για να απενεργοποιήσετε την συμμετρική "
+"πολυεπεξεργασία (SMP) είναι αποεπιλέγοντας την<quote>&smp-config-option;</"
+"quote> στην ενότητα <quote>&smp-config-section;</quote> των ρυθμίσεων του "
+"πυρήνα.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1764,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "μονοεπεξεργαστικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
@@ -1774,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "title; δεν έχουν δημιουργηθεί με υποστήριξη SMP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1143
+#: hardware.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1792,26 +1846,33 @@ msgstr ""
 "πρώτο επεξεργαστή."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1152
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1181
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
+#| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
+#| "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
+#| "this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to "
+#| "select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
+"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Για να αξιοποιήσετε τους επιπλέον επεξεργαστές, θα πρέπει να αντικαταστήσετε "
-"τον προκαθορισμένο πυρήνα του Debian. <phrase arch=\"linux-any\">Μπορείτε να βρείτε μια συζήτηση του "
-"πώς να το κάνετε αυτό στο <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Προς το παρόν "
-"(με την έκδοση του πυρήνα &kernelversion;) ο τρόπος για να ενεργοποιήσετε "
-"την συμμετρική πολυεπεξεργασία (SMP) είναι επιλέγοντας <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> στην ενότητα <quote>&smp-config-section;</quote> των "
-"ρυθμίσεων του πυρήνα.</phrase>"
+"τον προκαθορισμένο πυρήνα του Debian. <phrase arch=\"linux-any\">Μπορείτε να "
+"βρείτε μια συζήτηση του πώς να το κάνετε αυτό στο <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>. Προς το παρόν (με την έκδοση του πυρήνα &kernelversion;) ο "
+"τρόπος για να ενεργοποιήσετε την συμμετρική πολυεπεξεργασία (SMP) είναι "
+"επιλέγοντας <quote>&smp-config-option;</quote> στην ενότητα <quote>&smp-"
+"config-section;</quote> των ρυθμίσεων του πυρήνα.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1166
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1831,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "περίπτωση αυτή θα χρησιμοποιήσει μόνο τον πρώτο επεξεργαστή."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1843,30 +1904,38 @@ msgstr ""
 "διαλέξετε ένα κατάλληλο τέτοιο πακέτο."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1182
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
-"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
-"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#: hardware.xml:1211
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
+#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
+#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
+#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
+#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
+#| "kernel config.</phrase>"
+msgid ""
+"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
+"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
+"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Μπορείτε επίσης να κατασκευάσετε τον δικό σας προσαρμοσμένο πυρήνα με "
-"υποστήριξη SMP. <phrase arch=\"linux-any\">Μπορείτε να βρείτε μια συζήτηση του πώς να το κάνετε αυτό "
-"στο <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Προς το παρόν (με την έκδοση του "
-"πυρήνα &kernelversion;) ο τρόπος για να ενεργοποιήσετε την συμμετρική "
-"πολυεπεξεργασία (SMP) είναι επιλέγοντας <quote>&smp-config-option;</quote> "
-"στην ενότητα <quote>&smp-config-section;</quote> των ρυθμίσεων του πυρήνα.</phrase>"
+"υποστήριξη SMP. <phrase arch=\"linux-any\">Μπορείτε να βρείτε μια συζήτηση "
+"του πώς να το κάνετε αυτό στο <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Προς το "
+"παρόν (με την έκδοση του πυρήνα &kernelversion;) ο τρόπος για να "
+"ενεργοποιήσετε την συμμετρική πολυεπεξεργασία (SMP) είναι επιλέγοντας "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> στην ενότητα <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> των ρυθμίσεων του πυρήνα.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1193
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Υποστήριξη Κάρτας Γραφικών"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
@@ -1883,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "παρόν κείμενο."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1202
+#: hardware.xml:1231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
@@ -1900,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "Debian &release; έρχεται με την έκδοση &x11ver; του XOrg."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr ""
@@ -1908,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "Indy και O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1216
+#: hardware.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1926,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "γραφικών ATI PGX24/PGX64 (oδηγός ati), και κάρτες PermediaII (οδηγός glint)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1226
+#: hardware.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1956,30 +2025,30 @@ msgstr ""
 "του συστήματος."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1248
+#: hardware.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Υλικό Δικτυακής Σύνδεσης"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1249
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should "
-"also be supported by the installation system; modular drivers should "
-"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
-"PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards "
-"are supported as well.</phrase>"
+"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
+"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
+"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
+"cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "Σχεδόν όλoι οι τύποι καρτών δικτύου (NIC) που υποστηρίζονται από τον πυρήνα "
-"του &arch-kernel; πρέπει επίσης να υποστηρίζονται από το σύστημα εγκατάστασης. Οι "
-"οδηγοί από αρθρώματα (modules) συνήθως πρέπει να φορτώνονται αυτόματα. "
-"<phrase arch=\"x86\">Αυτό αφορά τις περισσότερες κάρτες PCI και PCMCIA.</"
-"phrase> <phrase arch=\"i386\"> Υποστηρίζονται επίσης πολλές παλιότερες "
-"κάρτες ISA.</phrase>"
+"του &arch-kernel; πρέπει επίσης να υποστηρίζονται από το σύστημα "
+"εγκατάστασης. Οι οδηγοί από αρθρώματα (modules) συνήθως πρέπει να "
+"φορτώνονται αυτόματα. <phrase arch=\"x86\">Αυτό αφορά τις περισσότερες "
+"κάρτες PCI και PCMCIA.</phrase> <phrase arch=\"i386\"> Υποστηρίζονται επίσης "
+"πολλές παλιότερες κάρτες ISA.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1258
+#: hardware.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1989,61 +2058,61 @@ msgstr ""
 "PCI) και τις ακόλουθες κάρτες δικτύου (NIC) από την Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1264
+#: hardware.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1269
+#: hardware.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
+#: hardware.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1279
+#: hardware.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1284
+#: hardware.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1291
+#: hardware.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "H λίστα των υποστηριζόμενων συσκευών δικτύου είναι:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1296
+#: hardware.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Σύνδεση Channel to Channel (CTC) και ESCON (πραγματική ή εξομοιωμένη)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1301
+#: hardware.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet και OSA-Express Fast Ethernet (όχι-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1306
+#: hardware.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express σε κατάσταση QDIO, HiperSockets και Guest-LAN"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1315
+#: hardware.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2064,49 +2133,50 @@ msgstr ""
 "\"&url-slug-firmware;\">Slug-Firmware site</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "Υποστηρίζεται το ISDN, αλλά όχι στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1332
+#: hardware.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Ασύρματες κάρτες δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1333
+#: hardware.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many "
-"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
-"installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
-"installation."
+"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+"during the installation."
 msgstr ""
 "Η ασύρματη δικτύωση υποστηρίζεται γενικά όπως επίσης υποστηρίζεται από τον "
-"επίσημο πυρήνα του &arch-kernel; ένας αυξανόμενος αριθμός ασύρματων προσαρμογέων, αν "
-"και αρκετοί από αυτούς απαιτούν την φόρτωση κάποιου firmware. Αν απαιτείται "
-"κάτι τέτοιο, ο εγκαταστάτης θα σας προτρέψει για τη φόρτωση firmware.  Δείτε "
-"την ενότητα <xref linkend=\"loading-firmware\"/> για λεπτομερείς πληροφορίες "
-"σχετικά με τη φόρτωση firmware κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης."
+"επίσημο πυρήνα του &arch-kernel; ένας αυξανόμενος αριθμός ασύρματων "
+"προσαρμογέων, αν και αρκετοί από αυτούς απαιτούν την φόρτωση κάποιου "
+"firmware. Αν απαιτείται κάτι τέτοιο, ο εγκαταστάτης θα σας προτρέψει για τη "
+"φόρτωση firmware.  Δείτε την ενότητα <xref linkend=\"loading-firmware\"/> "
+"για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη φόρτωση firmware κατά τη διάρκεια "
+"της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1341
+#: hardware.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
-"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
-"installation."
+"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
+"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+"during the installation."
 msgstr ""
 "Διεπαφές καρτών ασύρματου δικτύου (NIC) που δεν υποστηρίζονται από τον "
-"επίσημο πυρήνα του &arch-kernel; μπορούν γενικά να δουλέψουν με το &debian-gnu;, αλλά "
-"δεν υποστηρίζονται στη διάρκεια της εγκατάστασης."
+"επίσημο πυρήνα του &arch-kernel; μπορούν γενικά να δουλέψουν με το &debian-"
+"gnu;, αλλά δεν υποστηρίζονται στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1346
+#: hardware.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -2119,12 +2189,12 @@ msgstr ""
 "διαδικασία της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
-"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
+"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
 "(after the reboot) and configure your network manually."
@@ -2139,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "ρυθμίσετε το δίκτυό σας με το χέρι."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -2159,13 +2229,13 @@ msgstr ""
 "σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν οδηγό για Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Γνωστά προβλήματα για την αρχιτεκτονική &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1377
+#: hardware.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2175,13 +2245,13 @@ msgstr ""
 "αναφέρουμε εδώ."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1384
+#: hardware.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Συγκρούσεις ανάμεσα σε οδηγούς tulip και dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1386
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2200,7 +2270,7 @@ msgstr ""
 "ίσως να μην δουλέψει ή να λειτουργήσει ελαττωματικά."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1396
+#: hardware.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2215,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 "οδηγό όπως περιγράφεται στην ενότητα <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1404
+#: hardware.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2235,13 +2305,13 @@ msgstr ""
 "μετά την επανεκκίνηση του συστήματος."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1419
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2251,39 +2321,39 @@ msgstr ""
 "B100 blade."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1434
+#: hardware.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Οθόνες Braille"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1435
+#: hardware.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
-"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
+"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 "Η υποστήριξη για οθόνες braille καθορίζεται από την υποκείμενη υποστήριξη "
 "που παρέχεται στο <classname>brltty</classname>. Οι περισσότερες οθόνες "
 "δουλεύουν με το <classname>brltty</classname>, συνδεόμενες μέσω μιας "
 "σειριακής θύρας ή μέσω USB ή bluetooth. Λεπτομέρειες για υποστηριζόμενες "
 "συσκευές braille μπορούν να βρεθούν στην <ulink url=\"&url-brltty;"
-"\">ιστοσελίδα του <classname>brltty</classname></ulink>. Η έκδοση &debian-gnu; "
-"&release; κυκλοφορεί με την έκδοση &brlttyver; του <classname>brltty</"
+"\">ιστοσελίδα του <classname>brltty</classname></ulink>. Η έκδοση &debian-"
+"gnu; &release; κυκλοφορεί με την έκδοση &brlttyver; του <classname>brltty</"
 "classname>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Σύνθεση Ομιλίας με Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2306,26 +2376,26 @@ msgstr ""
 "<classname>speakup</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1470
+#: hardware.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Περιφερειακά και άλλο Υλικό"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1471
+#: hardware.xml:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
-"scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
-"required while installing the system."
+"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
+"printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices "
+"are not required while installing the system."
 msgstr ""
-"Το &arch-kernel; υποστηρίζει μια μεγάλη ποικιλία από συσκευές υλικού όπως ποντίκια, "
-"εκτυπωτές, σαρωτές, και συσκευές PCMCIA και USB. Παρόλα αυτά, οι "
+"Το &arch-kernel; υποστηρίζει μια μεγάλη ποικιλία από συσκευές υλικού όπως "
+"ποντίκια, εκτυπωτές, σαρωτές, και συσκευές PCMCIA και USB. Παρόλα αυτά, οι "
 "περισσότερες από τις συσκευές αυτές δεν είναι απαραίτητες κατά την "
 "εγκατάσταση του συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1477
+#: hardware.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2336,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 "\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1483
+#: hardware.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2348,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 "σας υποστηρίζεται από το Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1489
+#: hardware.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2360,7 +2430,7 @@ msgstr ""
 "διαθέσιμα σε DASD ή από το δίκτυο με χρήση NFS, HTTP ή FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1495
+#: hardware.xml:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2370,13 +2440,13 @@ msgstr ""
 "έχει μια υποδοχή PCI."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1507
+#: hardware.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Συσκευές που απαιτούν firmware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1508
+#: hardware.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2394,31 +2464,32 @@ msgstr ""
 "ακόμα και κάποιοι ελεγκτές σκληρών δίσκων απαιτούν επίσης firmware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1516
+#: hardware.xml:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
-"the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
-"often be available as a separate package from the non-free section of the "
-"archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
+"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
+"will often be available as a separate package from the non-free section of "
+"the archive."
 msgstr ""
 "Στις περισσότερες περιπτώσεις το firmware είναι μη-ελεύθερο λογισμικό "
-"σύμφωνα με τα κριτήρια που χρησιμοποιεί το Σχέδιο &debian-gnu; και συνεπώς δεν "
-"μπορεί να συμπεριληφθεί στην κύρια διανομή ή στο εγκατεστημένο σύστημα. Αν ο "
-"οδηγός της ίδιας της συσκευής συμπεριλαμβάνεται στην διανομή και το &debian-gnu; "
-"μπορεί νόμιμα να διανείμει το firmware, αυτό θα είναι συχνά διαθέσιμο σαν "
-"ξεχωριστό πακέτο από την ενότητα μη-ελεύθερου λογισμικού της αρχειοθήκης."
+"σύμφωνα με τα κριτήρια που χρησιμοποιεί το Σχέδιο &debian-gnu; και συνεπώς "
+"δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στην κύρια διανομή ή στο εγκατεστημένο σύστημα. "
+"Αν ο οδηγός της ίδιας της συσκευής συμπεριλαμβάνεται στην διανομή και το "
+"&debian-gnu; μπορεί νόμιμα να διανείμει το firmware, αυτό θα είναι συχνά "
+"διαθέσιμο σαν ξεχωριστό πακέτο από την ενότητα μη-ελεύθερου λογισμικού της "
+"αρχειοθήκης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1525
+#: hardware.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
-"files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
-"floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
+"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
@@ -2430,13 +2501,13 @@ msgstr ""
 "την φόρτωση αρχείων ή πακέτων firmware στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1541
+#: hardware.xml:1570
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Αγοράζοντας υλικό ειδικά για το GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1543
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2452,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 "είναι καλά υποστηριζόμενο από το GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1551
+#: hardware.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2468,36 +2539,37 @@ msgstr ""
 "ίσως σας δώσει χρήσιμες πληροφορίες που να σας βοηθήσουν σ' αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1559
+#: hardware.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a "
-"used system, it is still important to check that your hardware is supported "
-"by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references "
-"found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
-"&arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors."
+"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
+"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
+"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
+"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
+"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
+"vendors."
 msgstr ""
-"Άσχετα από το αν έχετε αγοράσει ένα σύστημα που έρχεται με &arch-kernel; ή ακόμα και "
-"ένα χρησιμοποιημένο σύστημα, είναι πάντα σημαντικό να ελέγξετε ότι το υλικό "
-"σας υποστηρίζεται από τον πυρήνα του &arch-kernel;. Ελέγξτε αν το υλικό σας "
-"καταγράφεται στις αναφορές που βρήκατα παραπάνω. Πληροφορήστε τον πωλητή σας "
-"ότι θέλετε να αγοράσετε ένα σύστημα &arch-kernel;. Υποστηρίξτε προμηθευτές που είναι "
-"φιλικοί προς το &arch-kernel;."
+"Άσχετα από το αν έχετε αγοράσει ένα σύστημα που έρχεται με &arch-kernel; ή "
+"ακόμα και ένα χρησιμοποιημένο σύστημα, είναι πάντα σημαντικό να ελέγξετε ότι "
+"το υλικό σας υποστηρίζεται από τον πυρήνα του &arch-kernel;. Ελέγξτε αν το "
+"υλικό σας καταγράφεται στις αναφορές που βρήκατα παραπάνω. Πληροφορήστε τον "
+"πωλητή σας ότι θέλετε να αγοράσετε ένα σύστημα &arch-kernel;. Υποστηρίξτε "
+"προμηθευτές που είναι φιλικοί προς το &arch-kernel;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Αποφύγετε κλειστό ή Proprietary υλικό"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1571
+#: hardware.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-kernel; "
-"source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+"kernel; source code."
 msgstr ""
 "Μερικοί κατασκευαστές υλικού απλά δεν μας λένε πώς να γράψουμε οδηγούς για "
 "υλικό αυτό.Άλλοι δεν μας επιτρέπουν να έχουμε πρόσβαση στην τεκμηρίωσή τους "
@@ -2505,28 +2577,29 @@ msgstr ""
 "που δεν θα μας επέτρεπε να διανείμουμε τον πηγαίο κώδικα σε &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1578
+#: hardware.xml:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the manufacturers "
-"of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
-"will realize that the free software community is an important market."
+"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
+"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
+"people ask, they will realize that the free software community is an "
+"important market."
 msgstr ""
 "Αφού δεν έχουμε αποκτήσει πρόσβαση στην τεκνηρίωση αυτών των συσκευών αυτές "
-"απλά δεν θα λειτουργήσουν στο &arch-kernel;.Μπορείτε να βοηθήσετε ζητώντας από τους "
-"κατασκευαστές τέτοιου υλικού να διανείμουν την τεκμηρίωση. Αν το ζητήσουν "
-"αυτο αρκετοί χρήστες, οι κατασκευαστές θα συνειδητοποιήσουν ότι η κοινότητα "
-"του ελεύθερου λογισμικού είναι μια σημαντική αγορά."
+"απλά δεν θα λειτουργήσουν στο &arch-kernel;.Μπορείτε να βοηθήσετε ζητώντας "
+"από τους κατασκευαστές τέτοιου υλικού να διανείμουν την τεκμηρίωση. Αν το "
+"ζητήσουν αυτο αρκετοί χρήστες, οι κατασκευαστές θα συνειδητοποιήσουν ότι η "
+"κοινότητα του ελεύθερου λογισμικού είναι μια σημαντική αγορά."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Υλικό ειδικά για Windows"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1591
+#: hardware.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2553,31 +2626,31 @@ msgstr ""
 "από ισοδύναμες συσκευές που διατηρούν την ενσωματωμένη ευφυΐα τους."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1604
+#: hardware.xml:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
 "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface to the "
-"device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
-"disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
+"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
+"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
+"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
 "used for free software, since free software writers disclose the source code "
 "of their programs. The second reason is that when devices like these have "
 "had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
 "work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
 "priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
 "driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user "
-"simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
-"any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
-"degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
-"processing power of their hardware."
+"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
+"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
+"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
+"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
+"the embedded processing power of their hardware."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει να αποφύγετε υλικό σχεδιασμένο ειδικά για Windows για δυο λόγους. "
 "O πρώτος είναι ότι οι κατασκευαστές δεν κάνουν γενικά διαθέσιμες τις πηγές "
-"για το γράψιμο οδηγών για το &arch-kernel;. Γενικά, η διεπαή για το υλικό και το "
-"λογισμικό είναι κλειστά και η τεκμηρίωση δεν είναι διαθέσιμη χωρίς την "
-"υπογραφή μιας συμφωνίας μη-αποκάλυψης (non-disclosure), αν μια τέτοια "
+"για το γράψιμο οδηγών για το &arch-kernel;. Γενικά, η διεπαή για το υλικό "
+"και το λογισμικό είναι κλειστά και η τεκμηρίωση δεν είναι διαθέσιμη χωρίς "
+"την υπογραφή μιας συμφωνίας μη-αποκάλυψης (non-disclosure), αν μια τέτοια "
 "συμφωνία είναι καν δυνατή. Αυτό αποκλείει την χρήση του υλικού από ελεύθερο "
 "λογισμικό αφού οι συγγραφείς ελεύθερου λογισμικού διαθέτουν δημόσια τον "
 "πηγαίο κώδικά των προγραμμάτων τους. Ο δεύτερος λόγος είναι ότι όταν από "
@@ -2587,22 +2660,29 @@ msgstr ""
 "επεξεργαστής του μηχανήματός σας δεν θα είναι διαθέσιμος για να τρέχει τις "
 "εφαρμογές σας τη στιγμή που λειτουργεί αυτές τις συσκευές. Καθώς ένας "
 "χρήστης των Windows δεν χρησιμοποιεί συνήθως την πολυ-επεξεργασία τόσο "
-"έντονα όσο ένας χρήστης του &arch-kernel;, ο κατασκευαστής ελπίζει ότι ο χρήστης των "
-"Windows απλά δεν θα προσέξει την επιβάρυνση που αυτό το υλικό βάζει στον "
-"επεξεργαστή. Όμως οποιοδήποτε πολυ-επεξεργαστικό λειτουργικό σύστημα, ακόμα "
-"και τα Windows 2000 ή XP, υποφέρει από μειωμένη απόδοση όταν οι "
-"κατασκευαστές περιφερειακών παρακάμπτουν την ενσωματωμένη επεξεργαστική ισχύ "
-"του υλικού τους."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1625
-#, no-c-format
+"έντονα όσο ένας χρήστης του &arch-kernel;, ο κατασκευαστής ελπίζει ότι ο "
+"χρήστης των Windows απλά δεν θα προσέξει την επιβάρυνση που αυτό το υλικό "
+"βάζει στον επεξεργαστή. Όμως οποιοδήποτε πολυ-επεξεργαστικό λειτουργικό "
+"σύστημα, ακόμα και τα Windows 2000 ή XP, υποφέρει από μειωμένη απόδοση όταν "
+"οι κατασκευαστές περιφερειακών παρακάμπτουν την ενσωματωμένη επεξεργαστική "
+"ισχύ του υλικού τους."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1654
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
+#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
 "release the documentation and other resources necessary for us to program "
 "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+"ulink></phrase>."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να βοηθήσετε στην κατάσταση αυτή ενθαρρύνοντας αυτούς τους "
 "κατασκευαστές να διανείμουν την τεκμηρίωση και όσες άλλες πηγές μάς είναι "
@@ -2612,13 +2692,13 @@ msgstr ""
 "Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1642
+#: hardware.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Μέσα Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2638,13 +2718,13 @@ msgstr ""
 "σε κείνη την ενότητα."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1655
+#: hardware.xml:1685
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Δισκέττες"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1656
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2656,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "συσκευή δισκεττών υψηλής-πυκνότητας (1440 kilobytes) των 3,5 ιντσών."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr ""
@@ -2664,13 +2744,13 @@ msgstr ""
 "μη διαθέσιμη."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1671
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2685,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "είναι ούτε SCSI ούτε IDE/ATAPI."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1678
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2707,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1690
+#: hardware.xml:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2719,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 "πληροφορία για την χρήση συσκευών CD-ROM με το Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1696
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2729,13 +2809,13 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζονται από τους οδηγούς ohci1394 και sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1731
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "CD-ROM IDE/ATAPI υποστηρίζονται σε όλα τα μηχανήματα ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1705
+#: hardware.xml:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2755,13 +2835,13 @@ msgstr ""
 "<quote>Εγκατάσταση Συστήματος</quote> στο firmware."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Σκληρός Δίσκος"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2774,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 "δίσκο."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1727
+#: hardware.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2784,13 +2864,13 @@ msgstr ""
 "(Solaris),μπορείτε να εγκαταστήσετε από μια κατάτμηση SunOS (UFS slices)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB stick μνήμης"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1737
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -2808,13 +2888,13 @@ msgstr ""
 "επίσης για μικρά συστήματα που δεν έχουν πολύ χώρο για άχρηστες συσκευές."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1779
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Δίκτυο"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2835,7 +2915,7 @@ msgstr ""
 "το σύστημά σας ώστε να χρησιμοποιεί ISDN ή PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1761
+#: hardware.xml:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2847,7 +2927,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης για την αρχιτεκτονική &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2858,20 +2938,20 @@ msgstr ""
 "μια άλλη δυνατότητα."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Σύστημα Un*x ή GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1777
+#: hardware.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
-"kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
-"or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
-"technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
+"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
+"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
 "Αν τρέχετε ένα άλλο σύστημα τύπου Unix μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να "
 "εγκαταστήσετε το &debian-gnu; χωρίς να χρησιμοποιήσετε τον &d-i; ο οποίος "
@@ -2882,33 +2962,34 @@ msgstr ""
 "\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Υποστηριζόμενα συστήματα Αποθήκευσης"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
 "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the "
-"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
-"Debian can be installed on the widest array of hardware."
+"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
+"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
+"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
+"is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the "
+"widest array of hardware."
 msgstr ""
 "Οι δίσκοι εκκίνησης του Debian περιέχουν έναν πυρήνα που είναι φτιαγμένος "
 "ώστε να τρέχει στον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό συστημάτων. Δυστυχώς αυτό έχει "
 "σαν αποτέλεσμα έναν μεγαλύτερο σε μέγεθος πυρήνα, που περιλαμβάνει πολλούς "
-"οδηγούς που δεν θα χρησιμοποιηθούν στο μηχάνημά σας<phrase arch=\"linux-any\"> (δείτε το <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> για να μάθετε πώς να φτιάξετε τον δικό σας πυρήνα)</phrase>. Η "
-"υποστήριξη του ευρύτερου δυνατού φάσματος συσκευών είναι επιθυμητή γενικά, "
-"για να εξασφαλίσει ότι το Debian μπορεί να εγκατασταθεί στην ευρύτερη δυνατή "
-"ποικιλία υλικού."
+"οδηγούς που δεν θα χρησιμοποιηθούν στο μηχάνημά σας<phrase arch=\"linux-any"
+"\"> (δείτε το <xref linkend=\"kernel-baking\"/> για να μάθετε πώς να "
+"φτιάξετε τον δικό σας πυρήνα)</phrase>. Η υποστήριξη του ευρύτερου δυνατού "
+"φάσματος συσκευών είναι επιθυμητή γενικά, για να εξασφαλίσει ότι το Debian "
+"μπορεί να εγκατασταθεί στην ευρύτερη δυνατή ποικιλία υλικού."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1801
+#: hardware.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -2923,7 +3004,7 @@ msgstr ""
 "επεκτάσεις (VFAT) και NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1808
+#: hardware.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2940,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 "λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1816
+#: hardware.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2965,7 +3046,7 @@ msgstr ""
 "τον πυρήνα του Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1849
+#: hardware.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2978,7 +3059,7 @@ msgstr ""
 "CHRP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2990,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 "πυρήνας του Linux δεν υποστηρίζει συσκευές δισκέττας."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1861
+#: hardware.xml:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3000,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζεται επίσης και από το σύστημα εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3013,13 +3094,13 @@ msgstr ""
 "την καινούρια κοινή διάταξη δίσκων S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1883
+#: hardware.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Απαιτήσεις Μνήμης και χώρου Δίσκου"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3033,7 +3114,7 @@ msgstr ""
 "νούμερα, δείτε την ενότητα <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1892
+#: hardware.xml:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
diff --git a/po/el/install-methods.po b/po/el/install-methods.po
index d9da8c339..53a4874cc 100644
--- a/po/el/install-methods.po
+++ b/po/el/install-methods.po
@@ -13,10 +13,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-13 18:50+0300\n"
 "Last-Translator: debian-l10n-greek <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,34 +40,34 @@ msgstr "Επίσημες Συλλογές των CD-ROM του &debian-gnu;"
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM "
-"Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
-"vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
-"from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
-"connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
-"page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
-"are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
-"need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
-"several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
-"above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
-"space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
-msgstr ""
-"Ο ευκολότερος με διαφορά τρόπος για να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; είναι από "
-"ένα Επίσημο σετ CD-ROM του Debian. Μπορείτε να αγοράσετε ένα τέτοιο σετ από "
-"έναν προμηθευτή (δείτε τη σελίδα <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD "
-"vendors page</ulink>). Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε είδωλα των CD-ROM από "
-"έναν κατοπτριστή αρχείων του Debian και να φτιάξετε έτσι το δικό σας σετ, αν "
-"έχετε μια γρήγορη δικτυακή σύνδεση και έναν εγγραφέα CD (δείτε τη σελίδα "
-"<ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD</ulink>για λεπτομερείς οδηγίες). Αν "
-"έχετε ένα σετ Debian CD και τα CD είναι εκκινήσιμα από το μηχάνημά σας, "
-"μπορείτε να προχωρήσετε κατευθείαν στην ενότητα <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>; έχει καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα "
-"αρχεία που οι περισσότεροι χρήστες θα χρειαστούν βρίσκονται στα CD. Αν και "
-"ένα πλήρες σύνολο των εκτελέσιμων πακέτων απαιτεί αρκετά CD, είναι απίθανο "
-"να χρειαστείτε πακέτα που να βρίσκονται από το τρίτο CD και μετά. Μπορείτε "
-"επίσης να εξετάσετε την εκδοχή της έκδοσης σε DVD, που σώζει αρκετό χώρο στο "
-"ράφι σας και σα γλιτώνει από τον μαραθώνιο της διαρκούς αλλαγής CD."
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-"
+"ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM "
+"images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast "
+"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
+"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian "
+"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
+"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
+"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
+"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
+"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+msgstr ""
+"Ο ευκολότερος με διαφορά τρόπος για να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; είναι "
+"από ένα Επίσημο σετ CD-ROM του Debian. Μπορείτε να αγοράσετε ένα τέτοιο σετ "
+"από έναν προμηθευτή (δείτε τη σελίδα <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;"
+"\">CD vendors page</ulink>). Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε είδωλα των CD-ROM "
+"από έναν κατοπτριστή αρχείων του Debian και να φτιάξετε έτσι το δικό σας "
+"σετ, αν έχετε μια γρήγορη δικτυακή σύνδεση και έναν εγγραφέα CD (δείτε τη "
+"σελίδα <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD</ulink>για λεπτομερείς "
+"οδηγίες). Αν έχετε ένα σετ Debian CD και τα CD είναι εκκινήσιμα από το "
+"μηχάνημά σας, μπορείτε να προχωρήσετε κατευθείαν στην ενότητα <xref linkend="
+"\"boot-installer\"/>; έχει καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί "
+"ότι τα αρχεία που οι περισσότεροι χρήστες θα χρειαστούν βρίσκονται στα CD. "
+"Αν και ένα πλήρες σύνολο των εκτελέσιμων πακέτων απαιτεί αρκετά CD, είναι "
+"απίθανο να χρειαστείτε πακέτα που να βρίσκονται από το τρίτο CD και μετά. "
+"Μπορείτε επίσης να εξετάσετε την εκδοχή της έκδοσης σε DVD, που σώζει αρκετό "
+"χώρο στο ράφι σας και σα γλιτώνει από τον μαραθώνιο της διαρκούς αλλαγής CD."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:30
@@ -86,10 +87,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αν το μηχάνημά σας δεν υποστηρίζει εκκίνηση από CD, αλλά διαθέτετε ένα σετ "
 "CD, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εναλλακτική στρατηγική όπως <phrase "
-"condition=\"supports-floppy-boot\">δισκέττα,</phrase> <phrase arch=\"s390"
-"\">κασέτα, προσομοίωση κασέτας,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk"
-"\">σκληρός δίσκος,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</"
-"phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">δικτυακή εκκίνηση,</phrase> ή "
+"condition=\"supports-floppy-boot\">δισκέττα,</phrase> <phrase arch="
+"\"s390\">κασέτα, προσομοίωση κασέτας,</phrase> <phrase condition=\"bootable-"
+"disk\">σκληρός δίσκος,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,"
+"</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">δικτυακή εκκίνηση,</phrase> ή "
 "φορτώστε χειροκίνητα τον πυρήνα από το CD για να ξεκινήσετε αρχικά τον "
 "εγκαταστάτη του συστήματος. Τα αρχεία που χρειάζεστε για να ξεκινήσετε με "
 "ένα άλλο μέσο βρίσκονται επίσης στο CD; η οργάνωση της δικτυακής αρχειοθήκης "
@@ -120,12 +121,13 @@ msgid ""
 "connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer."
 msgstr ""
 "Αν δεν έχετε ένα σετ από CD, τότε θα πρέπει να κατεβάσετε τα αρχεία "
-"συστήματος του εγκαταστάτη και να τα τοποθετήσετε σε<phrase arch=\"s390"
-"\">μία κασέτα εγκατάστασης</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
-"\">μία δισκέττα ή</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">ένα σκληρό "
-"δίσκο ή</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">ένα usb stick ή</phrase> "
-"<phrase condition=\"supports-tftp\">έναν συνδεδεμένο υπολογιστή</phrase> "
-"ώστε να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν για την εκκίνηση του εγκαταστάτη."
+"συστήματος του εγκαταστάτη και να τα τοποθετήσετε σε<phrase arch="
+"\"s390\">μία κασέτα εγκατάστασης</phrase> <phrase condition=\"supports-"
+"floppy-boot\">μία δισκέττα ή</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk"
+"\">ένα σκληρό δίσκο ή</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">ένα usb "
+"stick ή</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">έναν συνδεδεμένο "
+"υπολογιστή</phrase> ώστε να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν για την εκκίνηση "
+"του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:83
@@ -295,8 +297,8 @@ msgstr ""
 "πυρήνα και ένα δίσκο μνήμης ramdisk καθώς και σε ένα σενάριο (script) για "
 "την εγγραφή αυτών των αρχείων σε ένα δίσκο flash. Μπορείτε να πάρετε τα "
 "αρχεία εγκατάστασης για τα συστήματα QNAP TS-109 και TS-209 από το &qnap-"
-"orion-firmware-img; και για τα συστήματα QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-"
-"219, TS-219P από το &qnap-kirkwood-firmware-img;."
+"orion-firmware-img; και για τα συστήματα QNAP TS-110, TS-119, TS-210, "
+"TS-219, TS-219P από το &qnap-kirkwood-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:186
@@ -639,15 +641,15 @@ msgstr "Εγγραφή Ειδώλων Δίσκων με το <command>Disk Copy<
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
-"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
-"you downloaded the image files from a Debian mirror."
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
+"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
+"necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror."
 msgstr ""
 "Αν δημιουργείτε το είδωλο δισκέττας από αρχεία που βρίσκονταν αρχικά στο "
-"επίσημο CD του &debian-gnu; τότε οι παράμετροι Type και Creator είναι ήδη σωστά "
-"ρυθμισμένοι. Τα παρακάτω <command>Creator-Changer</command> βήματα είναι "
-"απαραίτητα μόνο αν κατεβάσατε τα αρχεία από έναν κατοπτριστή αρχείων του "
-"Debian."
+"επίσημο CD του &debian-gnu; τότε οι παράμετροι Type και Creator είναι ήδη "
+"σωστά ρυθμισμένοι. Τα παρακάτω <command>Creator-Changer</command> βήματα "
+"είναι απαραίτητα μόνο αν κατεβάσατε τα αρχεία από έναν κατοπτριστή αρχείων "
+"του Debian."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:435
@@ -789,12 +791,19 @@ msgstr "Προετοιμασία Αρχείων για Εκκίνηση από �
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:532
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
+#| "The first is to install completely from the network. The second is to "
+#| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
+#| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
+#| "the more common."
 msgid ""
 "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
-"first is to install completely from the network. The second is to also copy "
-"a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
-"possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
+"first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
+"completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
+"USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
+"with a mirror."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν δυο διαθέσιμες μέθοδοι εκκίνησης όταν εκκινείτε από ένα κλειδί USB. "
 "Η πρώτη είναι να κάνετε πλήρως την εγκατάσταση από το δίκτυο. Η δεύτερη "
@@ -807,50 +816,6 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For the first installation method you'll need to download an installer image "
-"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
-"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
-"explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr ""
-"Για την πρώτη μέθοδο εγκατάστασης θα χρειαστεί να κατεβάσετε την εικόνα του "
-"εγκαταστάτη από τον κατάλογο <filename>netboot</filename> (από την τοποθεσία "
-"που αναφέρεται στην ενότητα <xref linkend=\"where-files\"/>) και να "
-"χρησιμοποιήσετε τον <quote>ευπροσάρμοστο τρόπο</quote> όπως εξηγείται στη "
-"συνέχεια για να αντιγράψετε τα αρχεία στο κλειδί USB."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:548
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installation images for the second installation method can be found in the "
-"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
-"quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
-"the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
-"CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
-"release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
-"errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
-"displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-"version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-"from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-"installation."
-msgstr ""
-"Εικόνες του εγκαταστάτη για την δεύτερη μέθοδο εγκατάστασης μπορούν να "
-"βρεθούν στον κατάλογο <filename>hd-media</filename> και είτε ο "
-"<quote>εύκολος</quote> είτε ο <quote>ευπροσάρμοστος τρόπος</quote> μπορούν "
-"να χρησιμοποιηθούν για να αντιγράψετε την εικόνα στο κλειδί USB. Γι'  αυτήν "
-"την μέθοδο εγκατάστασης θα χρεαστεί επίσης να κατεβάσετε μια εικόνα CD. Η "
-"εικόνα του εγκαταστάτη κι αυτή του CD θα πρέπει να βασίζονται στην ίδια "
-"έκδοση του  &d-i;. Αν δεν ταιριάζουν είναι αρκετά πιθανόν να δείτε σφάλματα "
-"<footnote> <para> Το μήνυμα σφάλματος που είναι πιθανότερο να δείτε είναι "
-"ότι δεν μπορούν να βρεθούν αρθρώματα του πυρήνα. Αυτό σημαίνει ότι η έκδοση "
-"των πακέτων udeb για τα αρθρώματα του πυρήνα που περιλαμβάνονται στην εικόνα "
-"του CD είναι διαφορετική από την έκδοση του πυρήνα που τρέχει. </para> </"
-"footnote> στη διάρκεια της εγκατάστασης.installation."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:567
-#, no-c-format
-msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
 "running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
 "stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
@@ -873,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "προστασία εγγραφής του."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:581
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -888,7 +853,98 @@ msgstr ""
 "για παράδειγμα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:589
+#: install-methods.xml:560
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the first installation method you'll need to download an installer "
+#| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
+#| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible "
+#| "way</quote> explained below to copy the files to the USB stick."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
+"install entirely from the network, you'll need to download the "
+"<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+"directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+"and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+"contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+"megabytes in size."
+msgstr ""
+"Για την πρώτη μέθοδο εγκατάστασης θα χρειαστεί να κατεβάσετε την εικόνα του "
+"εγκαταστάτη από τον κατάλογο <filename>netboot</filename> (από την τοποθεσία "
+"που αναφέρεται στην ενότητα <xref linkend=\"where-files\"/>) και να "
+"χρησιμοποιήσετε τον <quote>ευπροσάρμοστο τρόπο</quote> όπως εξηγείται στη "
+"συνέχεια για να αντιγράψετε τα αρχεία στο κλειδί USB."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+"iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"# sync\n"
+"</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
+"way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
+"two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
+"the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:584
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Installation images for the second installation method can be found in "
+#| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
+#| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
+#| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
+#| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
+#| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
+#| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
+#| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
+#| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
+#| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
+#| "installation."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+"the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+"filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+"<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
+"For this installation method you will also need to download a CD image. The "
+"installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
+"i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
+"error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
+"can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
+"included on the CD image is different from the version of the running "
+"kernel. </para> </footnote> during the installation."
+msgstr ""
+"Εικόνες του εγκαταστάτη για την δεύτερη μέθοδο εγκατάστασης μπορούν να "
+"βρεθούν στον κατάλογο <filename>hd-media</filename> και είτε ο "
+"<quote>εύκολος</quote> είτε ο <quote>ευπροσάρμοστος τρόπος</quote> μπορούν "
+"να χρησιμοποιηθούν για να αντιγράψετε την εικόνα στο κλειδί USB. Γι'  αυτήν "
+"την μέθοδο εγκατάστασης θα χρεαστεί επίσης να κατεβάσετε μια εικόνα CD. Η "
+"εικόνα του εγκαταστάτη κι αυτή του CD θα πρέπει να βασίζονται στην ίδια "
+"έκδοση του  &d-i;. Αν δεν ταιριάζουν είναι αρκετά πιθανόν να δείτε σφάλματα "
+"<footnote> <para> Το μήνυμα σφάλματος που είναι πιθανότερο να δείτε είναι "
+"ότι δεν μπορούν να βρεθούν αρθρώματα του πυρήνα. Αυτό σημαίνει ότι η έκδοση "
+"των πακέτων udeb για τα αρθρώματα του πυρήνα που περιλαμβάνονται στην εικόνα "
+"του CD είναι διαφορετική από την έκδοση του πυρήνα που τρέχει. </para> </"
+"footnote> στη διάρκεια της εγκατάστασης.installation."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -899,20 +955,26 @@ msgstr ""
 "ενότητα <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "Αντιγράψτε τα αρχεία &mdash; ο εύκολος τρόπος "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
+#| "which contains all the installer files (including the kernel) <phrase "
+#| "arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its "
+#| "configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as "
+#| "<classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
-"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86"
-"\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
-"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
-"and its configuration file.</phrase>"
+"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
+"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
+"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
+"classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "Υπάρχει ένα συγκεντρωτικό αρχείο <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
 "που περιέχει όλα τα αρχεία του εγκαταστάτη (μαζί με τον πυρήνα)<phrase arch="
@@ -921,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "classname> και το αρχείο ρυθμίσεών του.</phrase> "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -942,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "μικρότερες εικόνες businesscard ή netinst."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:617
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
@@ -950,13 +1012,13 @@ msgstr ""
 "USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:621
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -968,13 +1030,13 @@ msgstr ""
 "<command>mac-fdisk</command> και εξάγετε την εικόνα κατευθείαν στο κλειδί:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:629
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -989,20 +1051,20 @@ msgstr ""
 "Μετά από αυτό, προσαρτήστε το κλειδί USB <phrase arch=\"x86\">"
 "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
-"replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> που τώρα θα έχει<phrase arch=\"x86"
-"\">ένα σύστημα αρχείων FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">ένα σύστημα "
-"αρχείων HFS</phrase> και αντιγράψτε μια εικόνα ISO Debian netinst ή "
+"replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> που τώρα θα έχει<phrase arch="
+"\"x86\">ένα σύστημα αρχείων FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">ένα "
+"σύστημα αρχείων HFS</phrase> και αντιγράψτε μια εικόνα ISO Debian netinst ή "
 "businesscard σ' αυτό. Αποπροσαρτήστε το κλειδί (<userinput>umount /mnt</"
 "userinput>) και έχετε τελειώσει."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "Αντιγράψτε τα αρχεία &mdash; ο ευέλικτος τρόπος"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1018,13 +1080,13 @@ msgstr ""
 "τη δυνατότητα να αντιγράψετε μια ολόκληρη εικόνα ISO CD σ' αυτό."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:664 install-methods.xml:776
+#: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Διαμέριση του κλειδιού USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:665
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1034,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "το πρώτο τμήμα αντί ολόκληρης της συσκευής."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:670
+#: install-methods.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -1062,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "περιέχεται στο πακέτο <classname>dosfstools</classname> του Debian."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:689
+#: install-methods.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1082,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "φορτωτή εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1108,13 +1170,13 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:716 install-methods.xml:823
+#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Προσθήκη της εικόνας του εγκαταστάτη"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:717
+#: install-methods.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1141,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "(8.3) του DOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1166,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "userinput> στη δεύτερη γραμμή."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1187,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "αποπροσαρτήστε το κλειδί USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1218,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "στο πακέτο του Debian <classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1235,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιηθεί για να γίνουν αλλαγές στην ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:803
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1273,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "μπορεί να προετοιμαστεί χρησιμοποιώντας τα συνηθισμένα εργαλεία του Unix."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1284,31 +1346,31 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη στο κλειδί:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:831
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (εκετελέσιμο αρχείο πυρήνα)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:836
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (εικόνα αρχικού δίσκου μνήμης ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:841
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (αρχείο ρυθμίσεων του yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (προαιρετικό μήνυμα εκκίνησης)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:853
+#: install-methods.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1345,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "το μέγεθος της εικόνα ramdisk που χρησιμοποιείτε για την εκκίνηση."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1360,13 +1422,13 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "Εκκίνηση από το USB stick"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:879
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
@@ -1379,19 +1441,19 @@ msgstr ""
 "<classname>mbr</classname>:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:886
+#: install-methods.xml:901
 #, no-c-format
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:897
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Προετοιμασία των αρχείων για Εκκίνηση από Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:898
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1404,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης (boot loader) κατευθείαν από το BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1418,15 +1480,7 @@ msgstr ""
 "με πολυάριθμες και αναξιόπιστες δισκέττες."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:911
-#, no-c-format
-msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
-msgstr ""
-"Ο εγκαταστάτης δεν μπορεί να ξεκινήσει από αρχεία σε ένα NTFS σύστημα "
-"αρχείων."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1449,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 "MacOS και του Linux, και συγκεκριμένα τα αρχεία που κατεβάζετε."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1461,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση από το σκληρό δίσκο."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1471,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "command> ή <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1482,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "command> ή το <command>GRUB</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:943
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1495,30 +1549,35 @@ msgstr ""
 "αρχείων από τον πυρήνα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:949
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:960
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
 msgid ""
 "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
-"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
+"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 msgstr ""
 "Αντιγράψτε τα ακόλουθα αρχεία από τις αρχειοθήκες του Debian σε μια βολική "
 "τοποθεσία στο σκληρό σας δίσκο, για παράδειγμα στο <filename>/boot/"
 "newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:956
+#: install-methods.xml:968
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (αρχείο πυρήνα)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:961
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (είδωλο δίσκου μνήμης)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1528,13 +1587,68 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:978
+#: install-methods.xml:990
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+#| "<command>GRUB</command>"
+msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+msgstr ""
+"Εκκίνηση του εγκαταστάτη από το σκληρό δίσκο με χρήση <command>LILO</"
+"command> ή <command>GRUB</command>"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:991
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+#| "command>."
+msgid ""
+"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+msgstr ""
+"Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να προσθέσετε ή ακόμα και να αντικαταστήσετε την "
+"υπάρχουσα εγκατάστασή σας του Linux χρησιμοποιώντας είτε το <command>LILO</"
+"command> ή το <command>GRUB</command>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:996
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
+msgid ""
+"Copy the following files from a Debian CD image to <filename>c:\\</filename>."
+msgstr ""
+"Αντιγράψτε τα ακόλουθα αρχεία από τις αρχειοθήκες του Debian σε μια βολική "
+"τοποθεσία στο σκληρό σας δίσκο, για παράδειγμα στο <filename>/boot/"
+"newinstall/</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1001
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
+msgid ""
+"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (εικόνα αρχικού δίσκου μνήμης ramdisk)"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1006
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
+msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+msgstr "<filename>boot.msg</filename> (προαιρετικό μήνυμα εκκίνησης)"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Εκκίνηση του Εγκαταστάτη από το σκληρό δίσκο για OldWorld Macs"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:979
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1559,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 "απαραίτητο γι αυτό το μοντέλο."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1587,13 +1701,13 @@ msgstr ""
 "στο ενεργό System Folder."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1012
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Εκκίνηση του Εγκαταστάτη από το σκληρό δίσκο για NewWorld Macs"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1614,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιείται σε NewWorld PowerMac συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1024
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1628,31 +1742,31 @@ msgstr ""
 "dragging κάθε αρχείου στο εικονίδιο του σκληρού δίσκου)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1365
+#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1375
+#: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1669,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνηση του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1062
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1677,13 +1791,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Προετοιμασία Αρχείων για δικτυακή εκκίνηση με TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1701,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "συγκεκριμένου μηχανήματός σας."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1084
+#: install-methods.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1714,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "εξυπηρετητή BOOTP</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1091
+#: install-methods.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1736,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα μπορούν να ρυθμιστούν μόνο μέσω του πρωτοκόλλου αυτού."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1749,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1111
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1760,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "classname> "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1116
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1775,28 +1889,28 @@ msgstr ""
 "SunOS 4.x, SunOS 5.x (δηλ. το Solaris), και GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1124
+#: install-methods.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
-"written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
-"and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
-"<classname>atftpd</classname>."
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
+"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
+"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
+"is <classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
-"Για έναν εξυπηρετητή &debian-gnu; συνιστούμε <classname>tftpd-hpa</classname>. "
-"Έχει γραφτεί από τον ίδιο συγγραφέα του φορτωτή εκκίνησης "
+"Για έναν εξυπηρετητή &debian-gnu; συνιστούμε <classname>tftpd-hpa</"
+"classname>. Έχει γραφτεί από τον ίδιο συγγραφέα του φορτωτή εκκίνησης "
 "<classname>syslinux</classname> και συνεπώς έχει τις μικρότερες πιθανότητες "
 "να προκαλέσει οποιαδήποτε προβλήματα. Μια καλή εναλλακτική λύση είναι και το "
 "<classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1140
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Ρυθμίζοντας έναν εξυπηρετητή RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1141
+#: install-methods.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1817,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 "εντολή <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1153
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1842,27 +1956,27 @@ msgstr ""
 "rarpd -a</userinput> στο σύστημα SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Ρυθμίζοντας έναν εξυπηρετητή DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1175
+#: install-methods.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, "
-"the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
-"sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
+"gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
+"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 msgstr ""
 "Ένας εξυπηρετητής DHCP που είναι ελεύθερο λογισμικό είναι ο <command>dhcpd</"
-"command> από το ISC. Για το  &debian-gnu; συνίσταται το πακέτο <classname>dhcp3-"
-"server</classname>. Εδώ είναι ένα υπόδειγμα αρχείου ρυθμίσεων γι' αυτόν "
-"(δείτε το <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
+"command> από το ISC. Για το  &debian-gnu; συνίσταται το πακέτο "
+"<classname>dhcp3-server</classname>. Εδώ είναι ένα υπόδειγμα αρχείου "
+"ρυθμίσεων γι' αυτόν (δείτε το <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1906,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1184
+#: install-methods.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1925,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 "TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1194
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1936,13 +2050,13 @@ msgstr ""
 "restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Ενεργοποίηση Εκκίνησης με τη μέθοδο PXE στη ρύθμιση του DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2015,13 +2129,13 @@ msgstr ""
 "\"tftp-images\"/> στη συνέχεια)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2037,14 +2151,14 @@ msgstr ""
 "classname> και <classname>dhcp3-server</classname> αντίστοιχα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1232
+#: install-methods.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
-"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can "
-"run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
-"etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
-"does not run Debian, the line in question should look like: "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
+"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
+"BOOTP server does not run Debian, the line in question should look like: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
@@ -2072,8 +2186,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Για να χρησιμοποιήσετε τον δαίμονα <command>bootpd</command> του CMU, πρέπει "
 "πρώτα να αποσχολιάσετε (ή να προσθέσετε) την σχετική γραμμή στο αρχείο "
-"<filename>/etc/inetd.conf</filename>. Στο &debian-gnu;, μπορείτε να το κάνετε "
-"αυτό τρέχοντας την εντολή <userinput>update-inetd --enable bootps</"
+"<filename>/etc/inetd.conf</filename>. Στο &debian-gnu;, μπορείτε να το "
+"κάνετε αυτό τρέχοντας την εντολή <userinput>update-inetd --enable bootps</"
 "userinput>, και μετά <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>. Στην "
 "περίπτωση που ο εξυπηρετητής σας BOOTP δεν τρέχει Debian, η σχετική γραμμή "
 "πρέπει να μοιάζει κάπως έτσι: <informalexample><screen>\n"
@@ -2103,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "userinput> είναι η διεύθυνση MAC του μηχανήματος.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2128,13 +2242,13 @@ msgstr ""
 "την εντολή <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Ενεργοποίηση του εξυπηρετητή TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2144,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "είναι ενεργοποιημένος ο <command>tftpd</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1290
+#: install-methods.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2161,15 +2275,15 @@ msgstr ""
 "μπορεί να αλλάξει με την επαναρύθμιση του πακέτου."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1299
+#: install-methods.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
-"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories "
-"to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
-"uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
-"configuration examples in this section accordingly."
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
+"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
+"default uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust "
+"the configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
 "Κατά παράδοση οι εξυπηρετητές TFTP χρησιμοποιούσαν τον κατάλογο <filename>/"
 "tftpboot</filename> σαν κατάλογο από τον οποίον διαθέτουν τις εικόνες που "
@@ -2181,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "παραδείγματα ρυθμίσεων στην παρούσα ενότητα ανάλογα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1309
+#: install-methods.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log "
@@ -2199,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "αφετηρίας για την διάγνωση της αιτίας τέτοιων σφαλμάτων."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1317
+#: install-methods.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
@@ -2232,13 +2346,13 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιεί ο TFTP server στο Linux."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1339
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Μεταφορά των ειδώλων TFTP στη θέση τους"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2256,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "αυτό σταθερά πρότυπα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2272,13 +2386,13 @@ msgstr ""
 "παρακάτω αρχεία από τον κατάλογο <filename>netboot/</filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1385
+#: install-methods.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2295,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "αρχείου για εκκίνηση."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1393
+#: install-methods.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2312,13 +2426,13 @@ msgstr ""
 "το όνομα του αρχείου εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1405
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Εκκίνηση με TFTP για SPARC"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2351,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 "προσθέσετε στο τέλος το όνομα της υποαρχιτεκτονικής."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2365,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 "εξυπηρετητή tftp για να δείτε ποιο όνομα εικόνας ζητείται."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2380,13 +2494,13 @@ msgstr ""
 "ψάχνει ο server TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1440
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Εκκίνηση TFTP για SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2401,20 +2515,26 @@ msgstr ""
 "userinput> στο αρχείο <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1549
+#: install-methods.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Αυτόματη Εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1550
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:1591
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+#| "classname>, and the Debian Installer itself."
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
-"classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
-"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
-"classname>, and the Debian Installer itself."
+"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai-"
+"quickstart</classname> (which can use an install server) and the Debian "
+"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
+"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
 msgstr ""
 "Για εγκατάσταση σε πολλαπλούς υπολογιστές είναι δυνατό να πραγματοποιήσουμε "
 "πλήρως αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις. Πακέτα Debian που στοχεύουν σε αυτό "
@@ -2424,13 +2544,13 @@ msgstr ""
 "τον ίδιο τον Debian Installer."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1563
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "Αυτόματη εγκατάσταση με χρήση του Debian Installer "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1564
+#: install-methods.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2445,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2454,3 +2574,8 @@ msgstr ""
 "Πλήρης τεκμηρίωση σχετικά με τις προρυθμίσεις που συμπεριλαμβάνουν ένα "
 "πραγματικό παράδειγμα, που μπορείτε να το επεξεργαστείτε οι ίδιοι, βρίσκεται "
 "στο <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+
+#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο εγκαταστάτης δεν μπορεί να ξεκινήσει από αρχεία σε ένα NTFS σύστημα "
+#~ "αρχείων."
diff --git a/po/el/installation-howto.po b/po/el/installation-howto.po
index 35c47dcea..0a95275f3 100644
--- a/po/el/installation-howto.po
+++ b/po/el/installation-howto.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-28 18:17+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,20 +33,20 @@ msgstr "Οδηγός εγκατάστασης"
 #: installation-howto.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
-"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
-"walkthrough of the installation process which should contain all the "
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
+"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
 msgstr ""
-"Το έγγραφο αυτό περιγράφει πώς να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; &releasename; "
-"για την αρχιτεκτονική &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) με τον "
-"καινούριο &d-i;. Είναι μια γρήγορη περιδιάβαση στη διαδικασία εγκατάστασης "
-"και περιέχει όλες τις πληροφορίες που θα χρειαστείτε για την πλειοψηφία των "
-"εγκαταστάσεων. Όταν περισσότερες πληροφορίες μπορούν να σας φανούν χρήσιμες, "
-"θα γίνεται παραπομπή σε λεπτομερέστερες εξηγήσεις σε άλλα μέρη του παρόντος "
-"κειμένου."
+"Το έγγραφο αυτό περιγράφει πώς να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; "
+"&releasename; για την αρχιτεκτονική &arch-title; (<quote>&architecture;</"
+"quote>) με τον καινούριο &d-i;. Είναι μια γρήγορη περιδιάβαση στη διαδικασία "
+"εγκατάστασης και περιέχει όλες τις πληροφορίες που θα χρειαστείτε για την "
+"πλειοψηφία των εγκαταστάσεων. Όταν περισσότερες πληροφορίες μπορούν να σας "
+"φανούν χρήσιμες, θα γίνεται παραπομπή σε λεπτομερέστερες εξηγήσεις σε άλλα "
+"μέρη του παρόντος κειμένου."
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:19
@@ -153,8 +154,8 @@ msgstr ""
 #: installation-howto.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
+"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
 "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
 "booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
@@ -595,18 +596,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
 "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
-"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to the "
-"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
-"You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
-"elsewhere. </phrase>"
+"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
+"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
+"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
+"it elsewhere. </phrase>"
 msgstr ""
 "Το τελευταίο βήμα είναι η εγκατάσταση ενός φορτωτή εκκίνησης. Αν ο "
 "εγκαταστάτης ανιχνεύσει άλλα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή, θα τα "
 "προσθέσει στο μενού εκκίνησης και θα σας ενημερώσει σχετικά.<phrase arch="
-"\"any-x86\">. Η προεπιλογή είναι η εγκατάσταση του GRUB στο master boot record "
-"του πρώτου σκληρού δίσκου, που είναι γενικά μια καλή επιλογή. Σας δίνεται "
-"όμως η ευκαιρία να παρακάμψετε αυτή την επιλογή και να εγκαταστήσετε το GRUB "
-"κάπου αλλού.</phrase>"
+"\"any-x86\">. Η προεπιλογή είναι η εγκατάσταση του GRUB στο master boot "
+"record του πρώτου σκληρού δίσκου, που είναι γενικά μια καλή επιλογή. Σας "
+"δίνεται όμως η ευκαιρία να παρακάμψετε αυτή την επιλογή και να εγκαταστήσετε "
+"το GRUB κάπου αλλού.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:310
diff --git a/po/el/partitioning.po b/po/el/partitioning.po
index 0b49b9aef..f021c3057 100644
--- a/po/el/partitioning.po
+++ b/po/el/partitioning.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-23 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,26 +34,27 @@ msgstr "Αποφασίζοντας για τις κατατμήσεις στο D
 #: partitioning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
-"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a "
-"single partition containing the entire operating system, applications, and "
-"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also "
-"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch "
-"space for an operating system, which allows the system to use disk storage "
-"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, "
-"&arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; "
-"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
+"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
+"have a single partition containing the entire operating system, "
+"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
+"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
+"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
+"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
+"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
+"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
+"not recommended."
 msgstr ""
-"Σαν ελάχιστη απαίτηση το &arch-kernel; χρειάζεται μια κατάτμηση για τον εαυτό του. "
-"Μπορείτε να έχετε μια και μόνη κατάτμηση που να περιέχει ολόκληρο το "
-"λειτουργικό σύστημα, τις εφαρμογές και τα προσωπικά σας αρχεία. Οι "
+"Σαν ελάχιστη απαίτηση το &arch-kernel; χρειάζεται μια κατάτμηση για τον "
+"εαυτό του. Μπορείτε να έχετε μια και μόνη κατάτμηση που να περιέχει ολόκληρο "
+"το λειτουργικό σύστημα, τις εφαρμογές και τα προσωπικά σας αρχεία. Οι "
 "περισσότεροι χρήστες αισθάνονται ότι είναι αναγκαίο να έχουν και μια "
 "ξεχωριστή κατάτμηση swap αν και κάτι τέτοιο δεν είναι απόλυτα αληθές. "
 "<quote>Swap</quote> είναι ένας άδειος χώρος για το λειτουργικό σύστημα που "
 "του δίνει την δυνατότητα να χρησιμοποιήσει μέρος του δίσκου σαν "
 "<quote>εικονική μνήμη</quote>. Με τη δημιουργία μιας ξεχωριστής κατάτμησης "
-"swap το &arch-kernel; μπορεί να κάνει πολύ πιο αποτελεσματική χρήση της. Είναι ακόμα "
-"δυνατόν να αναγκάσετε το &arch-kernel; να χρησιμοποιήσει σαν swap ακόμα και ένα "
-"συνηθισμένο αρχείο αλλά κάτι τέτοιο δεν συνιστάται."
+"swap το &arch-kernel; μπορεί να κάνει πολύ πιο αποτελεσματική χρήση της. "
+"Είναι ακόμα δυνατόν να αναγκάσετε το &arch-kernel; να χρησιμοποιήσει σαν "
+"swap ακόμα και ένα συνηθισμένο αρχείο αλλά κάτι τέτοιο δεν συνιστάται."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:26
@@ -66,23 +68,23 @@ msgid ""
 "carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
 "consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
 "This contains the most essential components of the system. If any other "
-"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the "
-"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
-"scratch."
-msgstr ""
-"Οι περισσότεροι χρήστες όμως προτιμούν να δίνουν στο GNU/&arch-kernel; μεγαλύτερο "
-"αριθμό κατατμήσεων από τον ελάχιστο δυνατό. Υπάρχουν δυο λόγοι για τους "
-"οποίους θα θέλατε να χωρίσετε ένα σύστημα αρχείων σε έναν αριθμό μικρότερων "
-"τμημάτων. Ο πρώτος είναι για ασφάλεια. Αν κάτι συμβεί και προκαλέσει την "
-"αλλοίωση του συστήματος αρχείων γενικά μόνο μια κατάτμηση θα επηρρεαστεί. "
-"Έτσι θα χρειαστεί να αποκαταστήσετε (από τα αντίγραφα ασφαλείας που που "
-"κρατάτε προσεκτικά, έτσι;) μόνο ένα κομμάτι του συστήματός σας. Στην "
+"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
+"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
+"from scratch."
+msgstr ""
+"Οι περισσότεροι χρήστες όμως προτιμούν να δίνουν στο GNU/&arch-kernel; "
+"μεγαλύτερο αριθμό κατατμήσεων από τον ελάχιστο δυνατό. Υπάρχουν δυο λόγοι "
+"για τους οποίους θα θέλατε να χωρίσετε ένα σύστημα αρχείων σε έναν αριθμό "
+"μικρότερων τμημάτων. Ο πρώτος είναι για ασφάλεια. Αν κάτι συμβεί και "
+"προκαλέσει την αλλοίωση του συστήματος αρχείων γενικά μόνο μια κατάτμηση θα "
+"επηρρεαστεί. Έτσι θα χρειαστεί να αποκαταστήσετε (από τα αντίγραφα ασφαλείας "
+"που που κρατάτε προσεκτικά, έτσι;) μόνο ένα κομμάτι του συστήματός σας. Στην "
 "ελάχιστη περίπτωση θα πρέπει να δημιουργήσετε αυτό που συνήθως ονομάζεται "
 "<quote>ριζική κατάτμηση</quote>. Αυτή περιέχει τα πιο ουσιώδη μέρη του "
 "συστήματος.Αν οποιεσδήποτε άλλες κατατμήσεις αλλοιωθούν θα μπορείτε ακόμα να "
-"εκκινήσετε το σύστημά σας GNU/&arch-kernel; ώστε να διορθώσετε την όποια ζημιά. Αυτό "
-"μπορεί να σας γλιτώσει από τον κόπο του να ξαναγκαταστήσετε το σύστημα από "
-"το μηδέν."
+"εκκινήσετε το σύστημά σας GNU/&arch-kernel; ώστε να διορθώσετε την όποια "
+"ζημιά. Αυτό μπορεί να σας γλιτώσει από τον κόπο του να ξαναγκαταστήσετε το "
+"σύστημα από το μηδέν."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:40
@@ -134,11 +136,12 @@ msgstr "Το Δέντρο των Καταλόγων"
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
-"and software programs to predict the location of files and directories. The "
-"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
-"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
+"allows users and software programs to predict the location of files and "
+"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
+"<filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these "
+"directories:"
 msgstr ""
 "Το &debian-gnu; ακολουθεί πιστά το πρότυπο <ulink url=\"&url-fhs-home;"
 "\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> για την ονομασία των καταλόγων και "
@@ -878,14 +881,15 @@ msgstr "partman"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
-"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</"
-"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
+"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
+"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
+"mountpoints."
 msgstr ""
 "Συνιστώμενο εργαλείο διαμέρισης στο Debian. Αυτό το εργαλείο πραγματικά για "
 "κάθε χρήση μπορεί επίσης να αλλάξει το μέγεθος των κατατμήσεων, να "
-"δημιουργήσει συστήματα αρχείων <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</quote> "
-"στην γλώσσα των Windows)</phrase> και να τις αντιστοιχήσει στα διάφορα "
-"σημεία προσάρτησης."
+"δημιουργήσει συστήματα αρχείων <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</"
+"quote> στην γλώσσα των Windows)</phrase> και να τις αντιστοιχήσει στα "
+"διάφορα σημεία προσάρτησης."
 
 #. Tag: command
 #: partitioning.xml:460
@@ -1166,9 +1170,9 @@ msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
 "usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
 "IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
-"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
-"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
-"devices for those partitions."
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
+"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
+"create devices for those partitions."
 msgstr ""
 "Το Linux περιορίζει τις κατατμήσεις ανά δίσκο στις 15 κατατμήσεις για SCSI "
 "δίσκους (3 χρησιμοποιήσιμες κύριες και 12 λογικές κατατμήσεις) και 63 για "
@@ -1207,9 +1211,9 @@ msgid ""
 "disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
 "Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
 "cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
-"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these "
-"restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk "
-"access."
+"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
+"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
+"the BIOS for disk access."
 msgstr ""
 "Αυτός ο περιορισμός δεν υφίσταται αν έχετε ένα BIOS μεταγενέστερπ από το "
 "1995&ndash;98 (ανάλογα με τον κατασκευαστή) που υποστηρίζει τον προσδιορισμό "
@@ -1221,8 +1225,8 @@ msgstr ""
 "παλιότερο interface  πρόσβασης δίσκου θα χρησιμοποιηθεί σαν λύση ασφαλείας, "
 "που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την διευθυνσιοδότηση οποιουδήποτε "
 "μέρους του δίσκου πέρα από τον 1023ο κύλινδρο. Από την στιγμή της εκκίνησης "
-"του &arch-kernel; όμως όλοι αυτοί οι περιορισμοί δεν ισχύουν πια αφού το &arch-kernel; δεν "
-"χρησιμοποιεί το BIOS για την πρόσβαση των δίσκων."
+"του &arch-kernel; όμως όλοι αυτοί οι περιορισμοί δεν ισχύουν πια αφού το "
+"&arch-kernel; δεν χρησιμοποιεί το BIOS για την πρόσβαση των δίσκων."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:655
@@ -1257,10 +1261,10 @@ msgid ""
 "used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
 "wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
 "emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
-"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will "
-"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation "
-"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access "
-"extensions."
+"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
+"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
+"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
+"the large disk access extensions."
 msgstr ""
 "Ο συνιστώμενος τρόπος για να το πετύχετε αυτό είναι να δημιουργήσετε μια "
 "μικρή (25&ndash;50ΜΒ επαρκούν) κατάτμηση στην αρχή του δίσκου, η οποία θα "
@@ -1268,10 +1272,10 @@ msgstr ""
 "τις όποιες άλλες κατατμήσεις θέλετε στον χώρο του δίσκου που περισσεύει. "
 "Αυτή η κατάτμηση εκκίνησης <emphasis>πρέπει</emphasis> να είναι προσαρτημένη "
 "στο σημείο προσάρτησης <filename>/boot</filename>, μιας και αυτός είναι ο "
-"κατάλογος όπου θα πρέπει να αποθηκεύονται οι πυρήνες του &arch-kernel;. Αυτή η "
-"διαμόρφωση θα δουλέψει σε οποιοδήποτε σύστημα άσχετα από την χρήση LBA ή CHS "
-"μετάφρασης μεγάλων δίσκων και ανεξάρτητα από το αν το BIOS σας υποστηρίζει "
-"τις επεκτάσεις πρόσβασης μεγάλων δίσκων."
+"κατάλογος όπου θα πρέπει να αποθηκεύονται οι πυρήνες του &arch-kernel;. Αυτή "
+"η διαμόρφωση θα δουλέψει σε οποιοδήποτε σύστημα άσχετα από την χρήση LBA ή "
+"CHS μετάφρασης μεγάλων δίσκων και ανεξάρτητα από το αν το BIOS σας "
+"υποστηρίζει τις επεκτάσεις πρόσβασης μεγάλων δίσκων."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:688
@@ -1575,16 +1579,16 @@ msgid ""
 "(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
 "address order, that counts."
 msgstr ""
-"Για να ξεκινά το OpenFirmware αυτόματα το &debian-gnu; η κατάτμηση bootstrap θα "
-"πρέπει να εμφανίζεται πριν από οποιεσδήποτε άλλες κατατμήσεις εκκίνησης και "
-"ειδικότερα πριν από κατατμήσεις εκκίνησης του MacOS. Η κατάτμηση bootstrap "
-"θα πρέπει να είναι η πρώτη που δημιουργείτε. Αν όμως προσθέσετε μια τέτοια "
-"κατάτμηση αργότερα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <userinput>r</"
-"userinput> του προγράμματος <command>mac-fdisk</command> για να αναδιατάξετε "
-"τον χάρτη διαμέρισης ώστε η κατάτμηση bootstrap να τοποθετηθεί αμέσως μετά "
-"τον χάρτη (που είναι πάντα η διαμέριση με τον αριθμό 1). Είναι η διάταξη του "
-"λογικού χάρτη που μετρά και όχι η σειρά των φυσικών διευθύνσεων των "
-"κατατμήσεων."
+"Για να ξεκινά το OpenFirmware αυτόματα το &debian-gnu; η κατάτμηση bootstrap "
+"θα πρέπει να εμφανίζεται πριν από οποιεσδήποτε άλλες κατατμήσεις εκκίνησης "
+"και ειδικότερα πριν από κατατμήσεις εκκίνησης του MacOS. Η κατάτμηση "
+"bootstrap θα πρέπει να είναι η πρώτη που δημιουργείτε. Αν όμως προσθέσετε "
+"μια τέτοια κατάτμηση αργότερα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή "
+"<userinput>r</userinput> του προγράμματος <command>mac-fdisk</command> για "
+"να αναδιατάξετε τον χάρτη διαμέρισης ώστε η κατάτμηση bootstrap να "
+"τοποθετηθεί αμέσως μετά τον χάρτη (που είναι πάντα η διαμέριση με τον αριθμό "
+"1). Είναι η διάταξη του λογικού χάρτη που μετρά και όχι η σειρά των φυσικών "
+"διευθύνσεων των κατατμήσεων."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:862
@@ -1776,11 +1780,11 @@ msgstr ""
 #~ "installation software will create a symbolic link to the appropriate "
 #~ "device and name it <filename>/dev/sfd0</filename>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Τα συστήματα VMEbus που χρησιμοποιούν τις SCSI συσκευές δισκέττας TEAC FC-"
-#~ "1 θα τις δουν σαν έναν κανονικό SCSI δίσκο. Για να κάνει απλούστερη την "
-#~ "ταυτοποίηση της συσκευής το λογισμικό της εγκατάστασης θα δημιουργήσει "
-#~ "έναν συμβολικό σύνδεσμο στην κατάλληλη συσκευή με το όνομα <filename>/dev/"
-#~ "sfd0</filename>."
+#~ "Τα συστήματα VMEbus που χρησιμοποιούν τις SCSI συσκευές δισκέττας TEAC "
+#~ "FC-1 θα τις δουν σαν έναν κανονικό SCSI δίσκο. Για να κάνει απλούστερη "
+#~ "την ταυτοποίηση της συσκευής το λογισμικό της εγκατάστασης θα "
+#~ "δημιουργήσει έναν συμβολικό σύνδεσμο στην κατάλληλη συσκευή με το όνομα "
+#~ "<filename>/dev/sfd0</filename>."
 
 #~ msgid "The first XT disk is named <filename>/dev/xda</filename>."
 #~ msgstr "Ο πρώτος δίσκος ΧΤ ονομάζεται <filename>/dev/xda</filename>."
diff --git a/po/el/post-install.po b/po/el/post-install.po
index c566150c6..43c2b64e5 100644
--- a/po/el/post-install.po
+++ b/po/el/post-install.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-26 17:43+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -38,18 +39,18 @@ msgstr "Κλείνοντας το σύστημά σας"
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset "
-"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
-"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
-"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
-"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
+"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
+"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
+"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
+"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
+"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
 "Για να κλείσετε ένα σύστημα &debian-gnu; σε λειτουργία, δεν θα πρέπει να "
 "επανεκκινήσετε το μηχάνημα από το κουμπί reset στο μπροστινό ή πίσω μέρος "
-"του μηχανήματος ούτε απλά να κλείσετε το μηχάνημα. Το &debian-gnu; θα πρέπει να "
-"τερματιστεί με έναν ελεγχόμενο τρόπο, διαφορετικά μπορεί να χάσετε αρχεία ή/"
-"και να προκύψει ζημιά στον δίσκο σας. Αν τρέχετε ένα περιβάλλον γραφείου "
+"του μηχανήματος ούτε απλά να κλείσετε το μηχάνημα. Το &debian-gnu; θα πρέπει "
+"να τερματιστεί με έναν ελεγχόμενο τρόπο, διαφορετικά μπορεί να χάσετε αρχεία "
+"ή/και να προκύψει ζημιά στον δίσκο σας. Αν τρέχετε ένα περιβάλλον γραφείου "
 "εργασίας, υπάρχει συνήθως διαθέσιμη η επιλογή <quote>log out</quote> από το "
 "μενού των εφαρμογών που σας επιτρέπει να κλείσετε (ή να επανεκκινήσετε) το "
 "σύστημα."
@@ -481,13 +482,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ακόμα κι αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε ένα γραφικό πρόγραμμα "
 "αλληλογραφίας, είναι σημαντικό να είναι εγκατεστημμένο και σωστά ρυθμισμένο "
-"ένα παραδοσιακό πρόγραμμα MTA/MDA στο σύστημα &debian-gnu; που έχετε. Ο λόγος είναι "
-"ότι διάφορα βοηθητικά προγράμματα που τρέχουν στο σύστημα <footnote> <para> "
-"Παραδείγματα είναι τα: <command>cron</command>, <command>quota</command>, "
-"<command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip; </para> </"
-"footnote> μπορεί να στέλνουν σημαντικές πληροφορίες μέσω e-mail για να "
-"ενημερώσουν τον διαχειριστή του συστήματος σχετικά με (πιθανά) προβλήματα ή "
-"αλλαγές."
+"ένα παραδοσιακό πρόγραμμα MTA/MDA στο σύστημα &debian-gnu; που έχετε. Ο "
+"λόγος είναι ότι διάφορα βοηθητικά προγράμματα που τρέχουν στο σύστημα "
+"<footnote> <para> Παραδείγματα είναι τα: <command>cron</command>, "
+"<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
+"command>, &hellip; </para> </footnote> μπορεί να στέλνουν σημαντικές "
+"πληροφορίες μέσω e-mail για να ενημερώσουν τον διαχειριστή του συστήματος "
+"σχετικά με (πιθανά) προβλήματα ή αλλαγές."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:305
@@ -1062,15 +1063,16 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
-"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
-"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
-"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
-"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
-"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
-"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
+"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
+"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
+"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
+"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
 "created a modules package, you'll need to install that package as well."
@@ -1187,11 +1189,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:710
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
+#| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "
+#| "repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+#| "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
+#| "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
+#| "so. </phrase>"
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
 "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
-"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
 "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
 "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
 "so. </phrase>"
diff --git a/po/el/preface.po b/po/el/preface.po
index 35c57f090..b6920b52f 100644
--- a/po/el/preface.po
+++ b/po/el/preface.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-14 11:46+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: el <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,16 +30,17 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Είμαστε ενθουσιασμένοι που αποφασίσατε να δοκιμάσετε το Debian και είμαστε "
-"βέβαιοι ότι θα διαπιστώσετε ότι η διανομή Debian GNU/&arch-kernel; είναι μοναδική.Το "
-"&debian-gnu; φέρνει μαζί υψηλής ποιότητας ελεύθερο λογισμικό από ολόκληροτον "
-"κόσμο συνδυάζοντας το σε ένα συνεκτικό σύνολο. Πιστεύουμε ότι θα βρείτε "
-"ότιτο αποτέλεσμα είναι πραγματικά κάτι περισσότερο από το άθροισμα των μερών."
+"βέβαιοι ότι θα διαπιστώσετε ότι η διανομή Debian GNU/&arch-kernel; είναι "
+"μοναδική.Το &debian-gnu; φέρνει μαζί υψηλής ποιότητας ελεύθερο λογισμικό από "
+"ολόκληροτον κόσμο συνδυάζοντας το σε ένα συνεκτικό σύνολο. Πιστεύουμε ότι θα "
+"βρείτε ότιτο αποτέλεσμα είναι πραγματικά κάτι περισσότερο από το άθροισμα "
+"των μερών."
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/el/preparing.po b/po/el/preparing.po
index 3f5e08183..e95337f1b 100644
--- a/po/el/preparing.po
+++ b/po/el/preparing.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-28 17:50+0300\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -79,8 +80,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
-"than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
 "requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
@@ -219,8 +220,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
-"or your existing system."
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
+"and/or your existing system."
 msgstr ""
 "Εγκαταστήστε έναν  <firstterm>φορτωτή εκκίνησης</firstterm>.που μπορεί να "
 "ξεκινήσει το &debian-gnu; και/ή το υπάρχον σύστημά σας."
@@ -233,9 +234,14 @@ msgstr "Φορτώστε το μόλις εγκατεστημένο σύστημ
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:141
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
+#| "version of the installation system. For more information about this "
+#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
+msgid ""
+"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
@@ -305,8 +311,8 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
-"for a graphical user interface to do their job."
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
+"need for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "Μια σημαντική επιλογή κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης είναι το αν "
 "εγκαταστήσετε ή όχι ένα γραφικό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας, που "
@@ -347,12 +353,12 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
-"run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
-"to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
-"seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
-"cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and "
-"actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
+"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
+"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
+"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
+"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
+"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
 msgstr ""
 "Πριν ξεκινήσετε, σιγουρευτείτε ότι έχετε σώσει όλα τα αρχεία που υπάρχουν "
 "ήδη στο σύστημά σας. Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που εγκαθίσταται στον "
@@ -821,24 +827,25 @@ msgstr "Συμβατότητα Υλικού"
 #: preparing.xml:504
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
-"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as "
-"many different types of hardware as some operating systems."
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
+"still does not run as many different types of hardware as some operating "
+"systems."
 msgstr ""
-"Πολλά επώνυμα προϊόντα δουλεύουν χωρίς προβλήματα στο &arch-kernel;. Επιπλέον η "
-"υποστήριξη του υλικού στο &arch-kernel; βελτιώνεται καθημερινά. Παρ' όλα αυτά, το "
-"&arch-kernel; ακόμα δεν μπορεί να λειτουργήσει με τόσα διαφορετικά είδη υλικού όπως "
-"μερικά άλλα λειτουργικά συστήματα."
+"Πολλά επώνυμα προϊόντα δουλεύουν χωρίς προβλήματα στο &arch-kernel;. "
+"Επιπλέον η υποστήριξη του υλικού στο &arch-kernel; βελτιώνεται καθημερινά. "
+"Παρ' όλα αυτά, το &arch-kernel; ακόμα δεν μπορεί να λειτουργήσει με τόσα "
+"διαφορετικά είδη υλικού όπως μερικά άλλα λειτουργικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a running "
-"version of Windows to work."
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+"running version of Windows to work."
 msgstr ""
-"Πιο συγκεκριμένα, το &arch-kernel; συνήθως δεν μπορεί να δουλέψει με υλικό που "
-"απαιτεί την μια ενεργή έκδοση των Windows για να δουλέψει."
+"Πιο συγκεκριμένα, το &arch-kernel; συνήθως δεν μπορεί να δουλέψει με υλικό "
+"που απαιτεί την μια ενεργή έκδοση των Windows για να δουλέψει."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:515
@@ -894,11 +901,11 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites dedicated to "
-"your architecture."
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+"dedicated to your architecture."
 msgstr ""
-"Ελέγχοντας για λίστες συμβατότητας του υλικού για το &arch-kernel; σε δικτυακούς "
-"τόπους αφιερωμένους στην αρχιτεκτονική σας."
+"Ελέγχοντας για λίστες συμβατότητας του υλικού για το &arch-kernel; σε "
+"δικτυακούς τόπους αφιερωμένους στην αρχιτεκτονική σας."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:550
@@ -1189,15 +1196,15 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
-"is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
-"<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
-"specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
-"<command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) "
-"can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded "
-"packages here before they are installed. You should usually allocate at "
-"least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a "
-"graphical desktop environment."
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
+"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
+"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
+"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
+"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
+"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
+"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
+"more if you install a graphical desktop environment."
 msgstr ""
 "Ο χώρος δίσκων που απαιτείται για την ομαλή λειτουργία του ίδιου του "
 "συστήματος &debian-gnu; λαμβάνεται υπόψιν στον υπολογισμό αυτών των "
@@ -1247,16 +1254,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Debian on the same disk, you will need to repartition the disk. "
-"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
-"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will "
-"need a dedicated partition for the Debian root."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
+#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+#| "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+#| "phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+#| "repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+#| "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to "
+#| "share some partitions with other Unix systems, but that's not covered "
+#| "here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
+#| "Debian root."
+msgid ""
+"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
+"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
+"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
 msgstr ""
 "Αν έχετε ήδη ένα λειτουργικό σύστημα στο μηχάνημά σας <phrase arch=\"i386\"> "
 "(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
@@ -1270,14 +1287,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:778
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
+#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
+#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
+#| "to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
-"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-"such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as "
-"Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
-"the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
-"existing partitions without making changes."
+"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
+"show existing partitions without making changes."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα διαμόρφωση των "
 "κατατμήσεων του δίσκου σας χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο διαμέρισης για το "
@@ -1344,17 +1368,18 @@ msgid ""
 "installation tapes or CDs."
 msgstr ""
 "Αν το μηχάνημά σας έχει μόνο έναν δίσκο και θα θέλατε να αντικαταστήσετε "
-"τελείως το υπάρχον λειτουργικό σύστημά σας με το &debian-gnu;, μπορείτε επίσης "
-"να περιμένετε να κάνετε τη διαμέριση σαν μέρος της διαδικασίας εγκατάστασης "
-"(<xref linkend=\"di-partition\"/>) μετά την εκκίνηση του συστήματος "
-"εγκατάστασης. Όμως αυτό θα δουλέψει μόνο αν σκοπεύετε να εκκινήσετε τον "
-"εγκαταστάτη από ταινίες, CD-ROM ή αρχεία σε κάποιο συνδεδεμένο μηχάνημα. "
-"Γιατί σκεφθείτε: αν εκκινήσετε από αρχεία που βρίσκονται στον σκληρό δίσκο "
-"και μετά διαμερίσετε αυτόν τον ίδιο δίσκο όντας στο σύστημα εγκατάστασης, "
-"συνεπώς διαγράφοντας τα αρχεία εκκίνησης, τότε θα πρέπει να ευχηθείτε η "
-"εγκατάσταση να πετύχει με την πρώτη! Γιατί τουλάχιστον στην περίπτωση αυτή "
-"θα έχετε διαθέσιμα κάποια εναλλακτικά μέσα να επαναφέρετε το μηχάνημά σας, "
-"όπως για παράδειγμα τις ταινίες ή CD του αρχικού λειτουργικού συστήματος."
+"τελείως το υπάρχον λειτουργικό σύστημά σας με το &debian-gnu;, μπορείτε "
+"επίσης να περιμένετε να κάνετε τη διαμέριση σαν μέρος της διαδικασίας "
+"εγκατάστασης (<xref linkend=\"di-partition\"/>) μετά την εκκίνηση του "
+"συστήματος εγκατάστασης. Όμως αυτό θα δουλέψει μόνο αν σκοπεύετε να "
+"εκκινήσετε τον εγκαταστάτη από ταινίες, CD-ROM ή αρχεία σε κάποιο "
+"συνδεδεμένο μηχάνημα. Γιατί σκεφθείτε: αν εκκινήσετε από αρχεία που "
+"βρίσκονται στον σκληρό δίσκο και μετά διαμερίσετε αυτόν τον ίδιο δίσκο όντας "
+"στο σύστημα εγκατάστασης, συνεπώς διαγράφοντας τα αρχεία εκκίνησης, τότε θα "
+"πρέπει να ευχηθείτε η εγκατάσταση να πετύχει με την πρώτη! Γιατί τουλάχιστον "
+"στην περίπτωση αυτή θα έχετε διαθέσιμα κάποια εναλλακτικά μέσα να "
+"επαναφέρετε το μηχάνημά σας, όπως για παράδειγμα τις ταινίες ή CD του "
+"αρχικού λειτουργικού συστήματος."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:821
@@ -1397,9 +1422,9 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
-"should just create the native operating system's partitions you will want to "
-"retain."
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
+"you should just create the native operating system's partitions you will "
+"want to retain."
 msgstr ""
 "Αν τίποτα από τα παραπάνω δεν εφαρμόζονται στην περίπτωσή σας, θα χρειαστεί "
 "να διαμερίσετε το δίσκο σας πριν την έναρξη της εγκατάστασης ώστε να "
@@ -1407,19 +1432,19 @@ msgstr ""
 "καταμήσεις θα ανήκουν σε άλλα λειτουργικά συστήματα τότε θα ήταν καλίτερο να "
 "δημιουργήσετε αυτές τις κατατμήσεις με κάποια προγράμματα διαμέρισης από τα "
 "ίδια τα λειτουργικά αυτά. Συνιστούμε έντονα να  <emphasis>μην</emphasis> "
-"προσπαθήσετε να φτιάξετε κάποιες κατατμήσεις για το &debian-gnu; χρησιμοποιώντας "
-"εργαλεία κάποιου άλλου λειτουργικού συστήματος. Αντίθετα θα πρέπει με αυτά "
-"να δημιουργήσετε μόνο τις κατατμήσεις για το αρχικό λειτουργικό σύστημα που "
-"θέλετε να διατηρήσετε."
+"προσπαθήσετε να φτιάξετε κάποιες κατατμήσεις για το &debian-gnu; "
+"χρησιμοποιώντας εργαλεία κάποιου άλλου λειτουργικού συστήματος. Αντίθετα θα "
+"πρέπει με αυτά να δημιουργήσετε μόνο τις κατατμήσεις για το αρχικό "
+"λειτουργικό σύστημα που θέλετε να διατηρήσετε."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Debian "
-"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
 "Αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε περισσότερα από ένα λειτουργικά συστήματα στο "
 "ίδιο μηχάνημα. θα πρέπει να εγκαταστήσετε όλα τα άλλα λειτουργικά πριν "
@@ -1440,27 +1465,36 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:862
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
-"partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
-"MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
-"you should create a Linux placeholder partition to come <emphasis>before</"
-"emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions "
-"dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You can delete the "
-"placeholder with the Linux partition tools later during the actual install, "
-"and replace it with Linux partitions."
-msgstr ""
-"Για να μπορεί το OpenFirmware να ξεκινά αυτόματα το &debian-gnu; οι κατατμήσεις "
-"του Linux θα πρέπει να εμφανίζονται πριν από οποιεσδήποτε άλλες κατατμήσεις "
-"στον δίσκο, ειδικότερα κατατνήσεις εκκίνησης του MacOS. Συγκρατείστε αυτό το "
-"στοιχείο πριν κάνετε την προ-διαμέριση: θα πρέπει να δημιουργήσετε μια "
-"κατάτμηση \"υποδοχής\" του Linux που να βρίσκεται <emphasis>πριν</emphasis> "
-"από τις άλλες εκκινήσιμες κατατμήσεις στο δίσκο (οι μικρές κατατμήσεις που "
-"είναι αφιερωμένες στους οδηγούς δίσκους της Apple δεν είναι εκκινήσιμες). "
-"Μπορείτε να σβήσετε αυτή την αρχική κατάτμηση για το Linux με τα εργαλεία "
-"διαμέρισης του Linux αργότερα στη διάρκεια της πραγματικής εγκατάστασης και "
-"να την αντικαταστήσετε με κατατμήσεις Linux."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
+#| "partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+#| "especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+#| "partitioning; you should create a Linux placeholder partition to come "
+#| "<emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+#| "(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) "
+#| "You can delete the placeholder with the Linux partition tools later "
+#| "during the actual install, and replace it with Linux partitions."
+msgid ""
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
+"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
+"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
+"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
+msgstr ""
+"Για να μπορεί το OpenFirmware να ξεκινά αυτόματα το &debian-gnu; οι "
+"κατατμήσεις του Linux θα πρέπει να εμφανίζονται πριν από οποιεσδήποτε άλλες "
+"κατατμήσεις στον δίσκο, ειδικότερα κατατνήσεις εκκίνησης του MacOS. "
+"Συγκρατείστε αυτό το στοιχείο πριν κάνετε την προ-διαμέριση: θα πρέπει να "
+"δημιουργήσετε μια κατάτμηση \"υποδοχής\" του Linux που να βρίσκεται "
+"<emphasis>πριν</emphasis> από τις άλλες εκκινήσιμες κατατμήσεις στο δίσκο "
+"(οι μικρές κατατμήσεις που είναι αφιερωμένες στους οδηγούς δίσκους της Apple "
+"δεν είναι εκκινήσιμες). Μπορείτε να σβήσετε αυτή την αρχική κατάτμηση για το "
+"Linux με τα εργαλεία διαμέρισης του Linux αργότερα στη διάρκεια της "
+"πραγματικής εγκατάστασης και να την αντικαταστήσετε με κατατμήσεις Linux."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:874
@@ -2152,13 +2186,13 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your machine from "
-"the hard drive."
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+"machine from the hard drive."
 msgstr ""
 "Δίνουμε μερικές λεπτομέρειες για το πώς μπορείτε να κανονίσετε την σειρά "
 "εκκίνησης. Θυμηθείτε να ξαναρυθμίσετε τη σειρά εκκίνησης μετά την "
-"εγκατάσταση του &arch-kernel; ώστε η επανεκκίνηση του μηχανήματός  σας να γίνει από "
-"τον σκληρό δίσκο."
+"εγκατάσταση του &arch-kernel; ώστε η επανεκκίνηση του μηχανήματός  σας να "
+"γίνει από τον σκληρό δίσκο."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1300
@@ -2328,8 +2362,8 @@ msgstr "Εκτεταμένη εναντίον Επεκταμένης Μνήμη�
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires extended "
-"memory and cannot use expanded memory."
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
+"extended memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "Αν το σύστημά σας παρέχει και τις δυο επιλογές ex<emphasis>ten</"
 "emphasis>ded  και ex<emphasis>pan</emphasis>ded μνήμης, ρυθμίστε .ωστε να "
@@ -2349,25 +2383,27 @@ msgstr "Προστασία από Ιούς"
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't compatible with "
-"GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the &arch-kernel; kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
-"installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
-"catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
-"after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
+"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
+"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
+"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
+"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
+"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
+"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
+"has been set up. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "Απενεργοποιήστε οποιαδήποτε χαρακτηριστικά προειδοποίησης για ιούς παρέχει "
 "πιθανόν το BIOS σας. Αν έχετε κάποια συσκευή αντιϊκής προστασίας ή κάποιο "
 "άλλο ειδικό υλικό βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένο ή απομακρυσμένο "
-"φυσικά όταν τρέχετε το GNU/&arch-kernel;. Τέτοιες συσκευές δεν είναι συμβατές με το "
-"GNU/&arch-kernel;. Επιπλέον, λόγω των δικαιωμάτων χρήσης στα συστήματα αρχείων και "
-"στην προστασία μνήμης του πυρήνα του &arch-kernel; οι ιοί στο GNU/&arch-kernel; είναι κάτι "
-"σχεδόν ανήκουστο. <footnote> <para>Μετά την εγκατάσταση μπορείτε να "
-"ενεργοποιήσετε αν θέλετε την προστασία του τΤομέα Εκκίνησης. Αυτό δεν "
-"προσφέρει επιπρόσθετη ασφάλεια στο &arch-kernel; αλλά αν τρέχετε παράλληλα Windows "
-"μπορεί να αποτρέψει μια καταστροφή. Δεν υπάρχει λόγος να πειράζετε το MBR "
-"μετά την ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης.</para> </footnote>."
+"φυσικά όταν τρέχετε το GNU/&arch-kernel;. Τέτοιες συσκευές δεν είναι "
+"συμβατές με το GNU/&arch-kernel;. Επιπλέον, λόγω των δικαιωμάτων χρήσης στα "
+"συστήματα αρχείων και στην προστασία μνήμης του πυρήνα του &arch-kernel; οι "
+"ιοί στο GNU/&arch-kernel; είναι κάτι σχεδόν ανήκουστο. <footnote> <para>Μετά "
+"την εγκατάσταση μπορείτε να ενεργοποιήσετε αν θέλετε την προστασία του "
+"τΤομέα Εκκίνησης. Αυτό δεν προσφέρει επιπρόσθετη ασφάλεια στο &arch-kernel; "
+"αλλά αν τρέχετε παράλληλα Windows μπορεί να αποτρέψει μια καταστροφή. Δεν "
+"υπάρχει λόγος να πειράζετε το MBR μετά την ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης.</"
+"para> </footnote>."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1438
@@ -2383,11 +2419,12 @@ msgid ""
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use these "
-"ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
-"in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
-"make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to hardware devices."
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
+"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
+"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
+"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
+"hardware devices."
 msgstr ""
 "Η μητρική σας μπορεί να παρέχει <emphasis>σκιώδη RAM</emphasis> ή BIOS "
 "caching. ϊσως δείτε ρυθμίσεις για <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
@@ -2399,7 +2436,8 @@ msgstr ""
 "μπιτων προγραμμάτων των ROM. Απενεργοποίηση της σκιώδους μνήμης μπορεί να "
 "αφαιρέσει κάποια από την μνήμη αυτή που θα ήταν διαθέσιμη για χρήση σαν "
 "κανονικής μνήμης από εφαρμογές. Αφήνοντάς την ενεργοποιημένη ίσως "
-"δημιουργήσει παρεμβολές στην πρόσβαση του &arch-kernel; στις συσκευές του υλικού σας."
+"δημιουργήσει παρεμβολές στην πρόσβαση του &arch-kernel; στις συσκευές του "
+"υλικού σας."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1456
@@ -2412,12 +2450,12 @@ msgstr "Οπή Μνήμης"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if you have "
-"that much RAM."
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
+"you have that much RAM."
 msgstr ""
 "Αν το BIOS προσφέρει μια επιλογή του τύπου <quote>15&ndash;16 MB Οπή Μνήμης</"
-"quote> καλό θα ήταν να την απενεργοποιήσετε. Το &arch-kernel; περιμένει να βρει "
-"μνήμη στη θέση αυτή αν έχετε αρκετή RAM."
+"quote> καλό θα ήταν να την απενεργοποιήσετε. Το &arch-kernel; περιμένει να "
+"βρει μνήμη στη θέση αυτή αν έχετε αρκετή RAM."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1463
@@ -2453,15 +2491,15 @@ msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
-"management than the BIOS."
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
+"of power-management than the BIOS."
 msgstr ""
 "Αν η μητρική σας παρέχει τη δυνατότητα Προχωρημένης Διαχείρισης Ισχύος "
 "(Advanced Power Management , APM) ρυθμίστε την ώστε η διαχείριση της ισχύος "
 "να ελέγχεται από το APM. Απενεργοποιήστε τις επιλογές  doze, standby, "
 "suspend, nap, και sleep καθώς και τον χρονομετρητή σβησίματος του σκληρού "
-"δίσκου.Το &arch-kernel; μπορεί να αναλάβει τον έλεγχο αυτών των επιλογών κάνοντας "
-"καλλίτερη δουλειά στη διαχείριση ισχύος από το BIOS."
+"δίσκου.Το &arch-kernel; μπορεί να αναλάβει τον έλεγχο αυτών των επιλογών "
+"κάνοντας καλλίτερη δουλειά στη διαχείριση ισχύος από το BIOS."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1498
@@ -2727,17 +2765,18 @@ msgstr "Ρύθμιση του BIOS"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
-"first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
-"inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
-"are no floppy devices available at all. You will notice another big "
-"difference while you work with this platform: most (if not all) of the time "
-"you will work remote, with the help of some client session software like "
-"telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
-"the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
+"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
+"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
+"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
+"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
+"of the time you will work remote, with the help of some client session "
+"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
+"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
+"based."
 msgstr ""
-"Για να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; στην αρχιτεκτονική &arch-title; ή σε ένα "
-"μηχάνημα zSeries πρέπει πρώτα να ξεκινήσετε έναν πυρήνα στο σύστημα. Ο "
+"Για να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; στην αρχιτεκτονική &arch-title; ή σε "
+"ένα μηχάνημα zSeries πρέπει πρώτα να ξεκινήσετε έναν πυρήνα στο σύστημα. Ο "
 "μηχανισμός εκκίνησης στην πλατφόρμα αυτή είναι εγγενώς διαφορετικός από "
 "όλους τους άλλους, ειδικότερα από συστήματα τύπου-PC. Δεν υπάρχουν καθόλου "
 "διαθέσιμες συσκευές δισκέττας. Θα προσέξετε επίσης και μια άλλη μεγάλη "
@@ -2880,15 +2919,15 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
-"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
-"directory tree."
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
+"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
+"such a directory tree."
 msgstr ""
 "O server εγκατάστασης πρέπει να αντιγράψει την ακριβή δομή των καταλόγων από "
-"οποιοδήποτε καθρέφτη του &debian-gnu; αλλά μόνο τα αρχεία που είναι συγκεκριμένα "
-"για την αρχιτεκτονική s390 και αυτά που είναι ανεξάρτητα αρχιτεκτονικής "
-"απαιτούνται. Μπορείτε ακόμα να αντιγράψετε το περιεχόμενο όλων των CD "
-"εγκατάστασης σε ένα τέτοιο δέντρο καταλόγων."
+"οποιοδήποτε καθρέφτη του &debian-gnu; αλλά μόνο τα αρχεία που είναι "
+"συγκεκριμένα για την αρχιτεκτονική s390 και αυτά που είναι ανεξάρτητα "
+"αρχιτεκτονικής απαιτούνται. Μπορείτε ακόμα να αντιγράψετε το περιεχόμενο "
+"όλων των CD εγκατάστασης σε ένα τέτοιο δέντρο καταλόγων."
 
 #. Tag: emphasis
 #: preparing.xml:1743
diff --git a/po/el/preseed.po b/po/el/preseed.po
index 9a6d34d4f..18fa42fdc 100644
--- a/po/el/preseed.po
+++ b/po/el/preseed.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-16 21:20+0300\n"
 "Last-Translator: debian-l10n-greek <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "&d-i; για την αυτοματοποίηση της εγκατάστασής σας."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:669
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -131,7 +132,7 @@ msgid "initrd"
 msgstr "initrd"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:70 preseed.xml:516
+#: preseed.xml:70 preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "αρχείο"
@@ -347,13 +348,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
+#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
+#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
+#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
+#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
 "parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-"configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the "
-"parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
+"configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the "
+"kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for "
+"the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</"
+"filename> line.</phrase>"
 msgstr ""
 "Για τις άλλες μεθόδους preseeding, θα χρειαστεί να πείτε στον εγκαταστάτη "
 "ποιο αρχείο θα χρησιμοποιήσετε κατά την εκκίνησή του. Αυτο γίνεται συνήθως "
@@ -363,13 +375,20 @@ msgstr ""
 "παράμετρο στο τέλος της γραμμής(ών) προσθήκης για τον πυρήνα."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:260
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:265
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
+#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
+#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
+#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
-"the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</"
-"literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
+"the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting "
+"the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
+"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the "
+"timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 msgstr ""
 "Αν όντως ορίσετε το αρχείο προρυθμίσεων στη διαμόρφωση του φορτωτή "
 "εκκίνησης, μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη διαμόρφωση ώστε να μην χρειάζεται να "
@@ -378,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "cfg</filename> σε <literal>1</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:267
+#: preseed.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
@@ -393,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσει."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:276
+#: preseed.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters to specify:\n"
@@ -425,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:278
+#: preseed.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
@@ -438,13 +457,13 @@ msgstr ""
 "δίνονται σαν παράμετροι εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:288
+#: preseed.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to preseed questions"
 msgstr "Χρήση παραμέτρων εκκίνησης για την προρύθμιση ερωτήσεων"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:289
+#: preseed.xml:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
@@ -457,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "εντολών κατά την εκκίνηση του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:295
+#: preseed.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
@@ -470,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "να είναι χρήσιμο τεκμηριώνονται σε άλλο σημείο αυτού του εγχειριδίου."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:301
+#: preseed.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
@@ -511,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "θα χρησιμοποιηθεί κατά την ρύθμιση του αντίστοιχου πακέτου."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:324
+#: preseed.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
@@ -526,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "τελεστή. Δείτε επίσης την ενότητα <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:331
+#: preseed.xml:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
@@ -546,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:340
+#: preseed.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
@@ -563,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "επιλογές (όπως επιλογές προρύθμισης) μπορεί να αναγνωρίσει."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:349
+#: preseed.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
@@ -579,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "επιλογών ήταν χαμηλότεροι)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:357
+#: preseed.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most installations some of the default options in your bootloader "
@@ -592,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "περισσότερων επιλογών για προρύθμιση."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:364
+#: preseed.xml:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
@@ -602,13 +621,13 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης ακόμα κι αν τις βάλλετε μέσα σε εισαγωγικά."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:373
+#: preseed.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Αυτόματη Κατάσταση (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:374
+#: preseed.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several features of Debian Installer that combine to allow fairly "
@@ -642,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:391
+#: preseed.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
@@ -684,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "scripts/late_command.sh</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:411
+#: preseed.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
@@ -709,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Ο τρόπος με τον οποίο δουλεύει αυτό είναι:"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:424
+#: preseed.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
 msgstr ""
@@ -717,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "είναι το http,"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:427
+#: preseed.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
@@ -727,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "το όνομα τομέα που προκύπτει από το DHCP, και"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:431
+#: preseed.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
@@ -737,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "προστίθεται η προκαθορισμένη διαδρομή."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:437
+#: preseed.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
@@ -765,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "τοπικές ρυθμίσεις που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:451
+#: preseed.xml:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
@@ -786,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "προσθέσουμε ένα παρωνύμιο για την παράμετρο για λογαριασμό σας."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:461
+#: preseed.xml:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined everywhere. The "
@@ -812,7 +831,7 @@ msgstr ""
 "αποτρέπει την διατύπωση κάθε ερώτησης με χαμηλότερη προτεραιότητα."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:475
+#: preseed.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
@@ -828,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "του προς τον εξυπηρετητή DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:484
+#: preseed.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
@@ -845,13 +864,13 @@ msgstr ""
 "δημιουργικής χρήσης της προρύθμισης."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:495
+#: preseed.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Aliases useful with preseeding"
 msgstr "Παρωνύμια χρήσιμα με την προρύθμιση"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:496
+#: preseed.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
@@ -866,175 +885,175 @@ msgstr ""
 "<literal>interface=eth0</literal>."
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable"
 msgstr "auto-install/enable"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "classes"
 msgstr "classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/classes"
 msgstr "auto-install/classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<entry>fb</entry>"
 msgstr "<entry>fb</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language"
 msgstr "debian-installer/language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "country"
 msgstr "country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country"
 msgstr "debian-installer/country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "locale"
 msgstr "locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale"
 msgstr "debian-installer/locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "priority"
 msgstr "priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:516
+#: preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "<entry>url</entry>"
 msgstr "<entry>url</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "interface"
 msgstr "interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/choose_interface"
 msgstr "netcfg/choose_interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_hostname"
 msgstr "netcfg/get_hostname"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "domain"
 msgstr "domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_domain"
 msgstr "netcfg/get_domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "protocol"
 msgstr "protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol"
 msgstr "mirror/protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "suite"
 msgstr "suite"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "mirror/suite"
 msgstr "mirror/suite"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:529
+#: preseed.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
 msgstr "Χρήση ενός εξυπηρετητή DHCP για τον προσδιορισμό αρχείων προρυθμίσεων"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:530
+#: preseed.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
@@ -1056,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "εξυπηρετητή DHCP του ISC (το πακέτο dhcp3-server στο Debian)."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:541
+#: preseed.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
@@ -1068,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:543
+#: preseed.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
@@ -1084,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "δίκτυό σας."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:550
+#: preseed.xml:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
@@ -1103,13 +1122,13 @@ msgstr ""
 "προσοχή."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:564
+#: preseed.xml:571
 #, no-c-format
 msgid "Creating a preconfiguration file"
 msgstr "Δημιουργία ενός αρχείου προρυθμίσεων"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:565
+#: preseed.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
@@ -1121,14 +1140,14 @@ msgstr ""
 "γραμμής σε ένα αρχείο προρυθμίσεων είναι:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:571
+#: preseed.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:573
+#: preseed.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
@@ -1137,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "ένα αρχείο προρύθμισης."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:580
+#: preseed.xml:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
@@ -1148,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "(whitespace) θα ερμηνευθεί σαν να ανήκει στην τιμή."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:584
+#: preseed.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
@@ -1166,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "μοναδικό διάστημα."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:591
+#: preseed.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
@@ -1185,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "δεδομένων του debconf για το εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:599
+#: preseed.xml:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
@@ -1199,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "μεταφρασμένες τιμές."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:605
+#: preseed.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
@@ -1209,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "που εμφανίζεται κατά την εγκατάσταση."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:611
+#: preseed.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1220,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "\"/> σαν βάση και να δουλέψετε πάνω σ' αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:616
+#: preseed.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1235,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "αυτήν του cdebconf του εγκαταστάτη:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:623
+#: preseed.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1245,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:625
+#: preseed.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1257,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "αρχείο είναι ένα καλλίτερο σημείο εκκίνησης για τους περισσότερους χρήστες."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:633
+#: preseed.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1273,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "διαβάζονται μόνο από τον χρήστη root."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:641
+#: preseed.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1285,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "<classname>installation-report</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:649
+#: preseed.xml:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1302,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "τρέχουσες τιμές και τις τιμές που έχουν δοθεί στις μεταβλητές."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:657
+#: preseed.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1315,13 +1334,13 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:668
+#: preseed.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "Περιεχόμενα του αρχείου προρύθμισης (για την έκδοση &releasename;)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:674
+#: preseed.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1338,13 +1357,13 @@ msgstr ""
 "αρχιτεκτονική σας."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:685
+#: preseed.xml:692
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Τοπικοποίηση"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:686
+#: preseed.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting localization values will only work if you are using initrd "
@@ -1356,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "φορτωθεί μόνο μετά τη διατύπωση αυτών των ερωτήσεων."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country and can be any "
@@ -1376,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:701
+#: preseed.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1400,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "επίσης να προσδιοριστούν και σαν παράμετροι εκκίνησης."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:716
+#: preseed.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1427,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:718
+#: preseed.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
@@ -1442,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "την αρχιτεκτονική που έχει επιλεγεί θα πρέπει να είναι γνωστός στον  &d-i;."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1458,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:727
+#: preseed.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
@@ -1471,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "πυρήνα."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:736
+#: preseed.xml:743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
@@ -1484,13 +1503,13 @@ msgstr ""
 "quote> (<userinput>at</userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:746
+#: preseed.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "Ρύθμιση δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:747
+#: preseed.xml:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1506,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "παραμέτρους εκκίνησης του πυρήνα."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:755
+#: preseed.xml:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1519,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:761
+#: preseed.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1540,20 +1559,20 @@ msgstr ""
 "ακόλουθες εντολές:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:771
+#: preseed.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "killall.sh; netcfg"
 msgstr "killall.sh; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:773
+#: preseed.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr ""
 "Οι επόμενες μεταβλητές του debconf είναι συναφείς με την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:779
+#: preseed.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
@@ -1665,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:781
+#: preseed.xml:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1687,13 +1706,13 @@ msgstr ""
 "προσδιορίσετε συγκεκριμένα ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί κάποια δικτυακή πύλη."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:797
+#: preseed.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Network console"
 msgstr "Κονσόλα δικτύου"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:799
+#: preseed.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1712,13 +1731,13 @@ msgstr ""
 "#d-i network-console/password-again password r00tme"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:804
+#: preseed.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:805
+#: preseed.xml:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1733,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:812
+#: preseed.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1743,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 "λογισμικού για το εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:817
+#: preseed.xml:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
@@ -1762,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "ανάγκη προσδιορισμού της απο εσάς."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:828
+#: preseed.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1792,13 +1811,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:833
+#: preseed.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "Ρύθμιση ρολογιού και χρονικής ζώνης"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:835
+#: preseed.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -1829,13 +1848,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Διαμέριση"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:841
+#: preseed.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
@@ -1852,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "\"συνταγή\" που συμπεριλαμβάνεται στο αρχείο προρυθμίσεων."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:849
+#: preseed.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
@@ -1864,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "διαμέριση στη διάρκεια μιας κανονικής χωρίς προρύθμιση εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:855
+#: preseed.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -1885,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "πιθανόν να μεταβάλλεται μεταξύ διαφορετικών εκδόσεων."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:869
+#: preseed.xml:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -1897,13 +1916,13 @@ msgstr ""
 "επιλεχθεί ο σωστός πριν να χρησιμοποιήσετε preseeding."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:878
+#: preseed.xml:885
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "Παράδειγμα διαμέρισης"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:880
+#: preseed.xml:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
@@ -2065,13 +2084,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:884
+#: preseed.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "Διαμέριση με χρήση RAID"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:885
+#: preseed.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -2089,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:895
+#: preseed.xml:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -2106,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "αντιμετωπίσετε προβλήματα."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:905
+#: preseed.xml:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
@@ -2212,13 +2231,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:910
+#: preseed.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "Έλεγχος του πώς έχουν προσαρτηθεί οι κατατμήσεις"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:911
+#: preseed.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2239,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "τέτοια θα προσαρτηθούν με βάση το UUID."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:920
+#: preseed.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2249,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "να χρησιμοποιούν τα παραδοσιακά ονόματά τους αντί των UUID."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2267,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "απρόβλεπτη."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:937
+#: preseed.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2285,13 +2304,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:943
+#: preseed.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "Εγκατάσταση του βασικού συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:944
+#: preseed.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2303,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 "ερωτήσεις που γίνονται αφορούν την εγκατάσταση του πυρήνα."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:951
+#: preseed.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2337,13 +2356,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:956
+#: preseed.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "Ρύθμιση Λογαριασμού"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:957
+#: preseed.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -2356,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 "κρυπτογραφημένο (clear text) είτε MD5 <emphasis>hashes</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:964
+#: preseed.xml:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -2373,7 +2392,7 @@ msgstr ""
 "force attacks)."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:974
+#: preseed.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2435,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:976
+#: preseed.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2456,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "την εντολή <command>sudo</command>)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:986
+#: preseed.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
@@ -2465,19 +2484,19 @@ msgstr ""
 "(hash) MD5 για ένα συνθηματικό χρήστη:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:990
+#: preseed.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:996
+#: preseed.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "Ρύθμιση setup"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:997
+#: preseed.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2491,7 +2510,7 @@ msgstr ""
 "προαιρετικά να προσθέσετε και άλλες (τοπικές) \"αποθήκες\" πακέτων."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1005
+#: preseed.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2555,13 +2574,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1010
+#: preseed.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "Επιλογή πακέτων"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1011
+#: preseed.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2572,73 +2591,73 @@ msgstr ""
 "αυτό το κείμενο:"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1020
+#: preseed.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "Κανονικό σύστημα"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1023
+#: preseed.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "επιφάνεια εργασίας"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1026
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "επιφάνεια εργασίας gnome"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1029
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "επιφάνεια εργασίας kde"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1032
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "Server ιστοσελίδων"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1035
+#: preseed.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "Server εκτυπώσεων"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1038
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "server oνοματοδοσίας (dns-server)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1041
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "Server αρχείων"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1044
+#: preseed.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "Server αλληλογραφίας"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1047
+#: preseed.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "Βάση δεδομένων SQL"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1050
+#: preseed.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "Φορητός υπολογιστής"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2651,7 +2670,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>Κανονικό σύστημα</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1060
+#: preseed.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2668,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 "γραμμή εντολών του πυρήνα."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1070
+#: preseed.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2711,21 +2730,69 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1075
+#: preseed.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "Εγκατάσταση φορτωτή εκκίνησης"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1077
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#: preseed.xml:1084
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#| "# instead, uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
+#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
+#| "this\n"
+#| "# too:\n"
+#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
+#| "the\n"
+#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
+#| "# uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
+#| "\n"
+#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
+#| "MBR\n"
+#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
+#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
+#| "other\n"
+#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
+#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
+#| "mbr,\n"
+#| "# uncomment and edit these lines:\n"
+#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
+#| "# To install grub to multiple disks:\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
+#| "\n"
+#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
+#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
+#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
+#| "\n"
+#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
+#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
+#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
+#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
+msgid ""
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
+"you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
 "# too:\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
+"this\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
 "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n"
 "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
@@ -2810,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1079
+#: preseed.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2823,13 +2890,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-account\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1089
+#: preseed.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "Ολοκλήρωση της εγκατάστασης"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1091
+#: preseed.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2874,13 +2941,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1096
+#: preseed.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "Χρήση preseeding για άλλα πακέτα"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2903,19 +2970,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> file"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1105
+#: preseed.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1108
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "Εκτέλεση προσαρμοσμένων εντολών κατά την διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1109
+#: preseed.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2926,7 +2993,7 @@ msgstr ""
 "σημεία της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1117
+#: preseed.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -2984,13 +3051,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1122
+#: preseed.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "Χρήση preseeding για την αλλαγή των προκαθορισμένων τιμών"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1123
+#: preseed.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -3018,7 +3085,7 @@ msgstr ""
 "προρύθμισης."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1137
+#: preseed.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -3033,7 +3100,7 @@ msgstr ""
 "Δείτε την υποσημείωση στο κεφάλαιο <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1144
+#: preseed.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -3057,13 +3124,13 @@ msgstr ""
 "quote> παραμέτρους."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1158
+#: preseed.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "Αλυσιδωτή φόρτωση (chainloading) αρχείων προρυθμίσεων"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1159
+#: preseed.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -3080,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 "συγκεκριμένες διαμορφώσεις σε άλλα αρχεία."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -3142,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 " #d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1171
+#: preseed.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/el/random-bits.po b/po/el/random-bits.po
index fc039dbfd..b203bc31c 100644
--- a/po/el/random-bits.po
+++ b/po/el/random-bits.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-13 19:08+0300\n"
 "Last-Translator: debian-l10n-greek <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -867,22 +868,22 @@ msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian-gnu; από ένα Σύστημ�
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
-"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
-"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
-"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
-"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
-"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
-"to a command entered in the Debian chroot."
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
-"Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; από ένα υπάρχον from "
-"Unix ή Linux σύστημα, χωρίς τη χρήση του βασισμένου στις ncurses, και "
+"Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; από ένα υπάρχον "
+"from Unix ή Linux σύστημα, χωρίς τη χρήση του βασισμένου στις ncurses, και "
 "οδηγούμενου από το μενού εγκαταστάτη όπως εξηγείται στο υπόλοιπο αυτού του "
 "εγχειριδίου. Αυτό το \"cross-install\" HOWTO έχει ζητηθεί από χρήστες που "
-"αλλάζουν σε &debian-gnu; από διανομές όπως οι Redhat, Mandrake, και SUSE. Στην "
-"ενότητα αυτή προϋποθέτουμε κάποια οικειότητα στην εισαγωγή εντολών *nix και "
-"πλοήγησης στο σύστημα αρχείων. Εδώ, η παρακίνηση <prompt>$</prompt> "
+"αλλάζουν σε &debian-gnu; από διανομές όπως οι Redhat, Mandrake, και SUSE. "
+"Στην ενότητα αυτή προϋποθέτουμε κάποια οικειότητα στην εισαγωγή εντολών *nix "
+"και πλοήγησης στο σύστημα αρχείων. Εδώ, η παρακίνηση <prompt>$</prompt> "
 "συμβολίζει μια εντολή που πρέπει να εισαχθεί στο υπάρχον σύστημα του χρήστη, "
 "ενώ το  <prompt>#</prompt> αναφέρεται σε μια εντολή που θα εισαχθεί στο "
 "περιβάλλον Debian chroot."
@@ -921,12 +922,12 @@ msgstr ""
 "Καθώς πρόκειται κυρίως για μια διαδικασία με το χέρι, θα πρέπει να έχετε "
 "υπόψη ότι θα απαιτηθεί να κάνετε οι ίδιοι μεγάλο μέρος των βασικών ρυθμίσεων "
 "του συστήματος, κάτι που επίσης απαιτεί μεγαλύτερη γνώση του Debian και του "
-"&arch-kernel; γενικά από την πραγματοποίηση μιας συνηθισμένης εγκατάστασης. Δεν θα "
-"πρέπει να περιμένετε ότι αυτή η διαδικασία θα οδηγήσει σε ένα σύστημα που θα "
-"είναι ταυτόσημο με αυτό που θα προκύψει από μια συνηθισμένη εγκατάσταση. Θα "
-"πρέπει ακόμα να κρατήσετε στο μυαλό σας ότι η παρούσα διαδικασία σας δίνει "
-"τα βασικά μόνο βήματα διαμόρφωσης ενός συστήματος. Πιθανόν να χρειάζονται "
-"επιπρόσθετα βήματα εγκατάστασης και/ή ρύθμισης."
+"&arch-kernel; γενικά από την πραγματοποίηση μιας συνηθισμένης εγκατάστασης. "
+"Δεν θα πρέπει να περιμένετε ότι αυτή η διαδικασία θα οδηγήσει σε ένα σύστημα "
+"που θα είναι ταυτόσημο με αυτό που θα προκύψει από μια συνηθισμένη "
+"εγκατάσταση. Θα πρέπει ακόμα να κρατήσετε στο μυαλό σας ότι η παρούσα "
+"διαδικασία σας δίνει τα βασικά μόνο βήματα διαμόρφωσης ενός συστήματος. "
+"Πιθανόν να χρειάζονται επιπρόσθετα βήματα εγκατάστασης και/ή ρύθμισης."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:397
@@ -1122,8 +1123,8 @@ msgid ""
 "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"Αν έχετε ένα CD με την έκδοση &releasename; του &debian-gnu; προσαρτημένου στο "
-"<filename>/cdrom</filename>, μπορείτε να αντικαταστήσετε ένα URL αρχείου "
+"Αν έχετε ένα CD με την έκδοση &releasename; του &debian-gnu; προσαρτημένου "
+"στο <filename>/cdrom</filename>, μπορείτε να αντικαταστήσετε ένα URL αρχείου "
 "αντί του ενός http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 
 #. Tag: para
@@ -1628,12 +1629,12 @@ msgstr "Εγκατάσταση ενός Πυρήνα"
 #: random-bits.xml:728
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a "
-"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
 "Αν θέλετε να εκκινήσετε αυτό το σύστημα το πιθανότερο χρειάζεστε έναν πυρήνα "
-"&arch-kernel; και έναν φορτωτή εκκίνησης. Προσδιορίστε διαθέσιμα πακέτα με πυρήνες "
-"με την εντολή:"
+"&arch-kernel; και έναν φορτωτή εκκίνησης. Προσδιορίστε διαθέσιμα πακέτα με "
+"πυρήνες με την εντολή:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:733
@@ -1644,107 +1645,61 @@ msgstr "# apt-cache search &kernelpackage; "
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
-"so. Here's an example file:"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
-"Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε έναν πυρήνα από πακέτο, πιθανόν να θέλετε να "
-"δημιουργήσετε πριν απ' αυτό το αρχείο ρύθμισης <filename>/etc/kernel-img."
-"conf</filename>. Εδώ είναι ένα παράδειγμα:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-msgstr ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no "
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For detailed information about this file and the various options, consult "
-"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
-"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
-"appropriate for your system."
-msgstr ""
-"Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το αρχείο αυτό και τις διάφορες "
-"επιλογές, συμβουλευτείτε την σελίδα χρήσης του (man page) που θα είναι "
-"διαθέσιμη μετά την εγκατάσταση του πακέτου <classname>kernel-package</"
-"classname>. Προτείνουμε να ελέγξετε ότι οι τιμές είναι κατάλληλες για το "
-"σύστημά σας."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-"asked some questions during its installation that refer to it."
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"Στη συνέχεια εγκαταστήστε το πακέτο πυρήνα της επιλογής σας χρησιμοποιώντας "
-"το όνομα του πακέτου.<informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample>. Αν δεν δημιουργήσατε ένα αρχείο <filename>/etc/"
-"kernel-img.conf</filename> πριν την εγκατάσταση ενός ήδη πακεταρισμένου "
-"πυρήνα, πιθανόν να σας γίνουν κάποιες ερωτήσεις σχετικά μ' αυτόν στην "
-"διάρκεια της εγκατάστασής του."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:764
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Ρύθμιση του Φορτωτή Εκκίνησης (Boot Loader)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
+#: random-bits.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
-"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
-"Για να καταστήσετε το σύστημά σας &debian-gnu; εκκινήσιμο, ρυθμίστε τον φορτωτή "
-"εκκίνησης ώστε να φορτώνει τον εγκατεστημένο πυρήνα με την καινούρια ριζική "
-"κατάτμησή σας. Σημειώστε ότι η διαδικασία <command>debootstrap</command> δεν "
-"εγκαθιστά έναν φορτωτή εκκίνησης, αν και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την "
-"εντολή <command>aptitude</command> μέσα από το chroot σύστημα Debian για να "
-"κάνετε κάτι τέτοιο."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:772
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
-"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
-"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
-"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+"Για να καταστήσετε το σύστημά σας &debian-gnu; εκκινήσιμο, ρυθμίστε τον "
+"φορτωτή εκκίνησης ώστε να φορτώνει τον εγκατεστημένο πυρήνα με την καινούρια "
+"ριζική κατάτμησή σας. Σημειώστε ότι η διαδικασία <command>debootstrap</"
+"command> δεν εγκαθιστά έναν φορτωτή εκκίνησης, αν και μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>aptitude</command> μέσα από το chroot "
+"σύστημα Debian για να κάνετε κάτι τέτοιο."
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:753
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
 "Ελέγξτε το <userinput>info grub</userinput> ή το <userinput>man lilo.conf</"
 "userinput> για οδηγίες σχετικά με τη ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης. Αν "
@@ -1758,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "που αντιστοιχεί στο σύστημα μέσα από το οποίο την εκτελείτε)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:784
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1782,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "λειτουργικό αρχείο <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1795,13 +1750,13 @@ msgstr ""
 "παραρτήματος."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Εδώ είναι ένα <filename>/etc/lilo.conf</filename> σαν παράδειγμα:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1823,44 +1778,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
-"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr ""
-"Ανάλογα με τον φορτωτή εκκίνησης που επιλέξατε μπορείτε τώρα να κάνετε "
-"μερικές επιπρόσθετες αλλαγές στο αρχείο <filename>/etc/kernel-img.conf</"
-"filename>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
-"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
-"quote>."
-msgstr ""
-"Για τον φορτωτή εκκίνησης <classname>grub</classname> θα πρέπει να ορίσετε "
-"την επιλογή <literal>do_bootloader</literal> σε <quote>no</quote>. Και για "
-"την αυτόματη ενημέρωση του αρχείου <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> "
-"με την εγκατάσταση ή αφαίρεση πυρήνων του Debian, προσθέστε τις ακόλουθες "
-"γραμμές: <informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> Για τον φορτωτή εκκίνησης <classname>lilo</"
-"classname> η τιμή της επιλογής  <literal>do_bootloader</literal> θα πρέπει "
-"να παραμείνει <quote>yes</quote>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1880,7 +1798,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα μέσα από το οποίο το τρέχετε)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1911,13 +1829,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:846
+#: random-bits.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Τελευταίες πινελιές"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1937,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> για να εγκαταστήσετε μεμονωμένα πακέτα."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1949,19 +1867,19 @@ msgstr ""
 "ελευθερώσετε λίγο χώρο στον δίσκο τρέχοντας την εντολή:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean "
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian-gnu; πάνω από Parallel Line IP (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:877
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1969,15 +1887,15 @@ msgid ""
 "Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
 "connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
 msgstr ""
-"Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; σε έναν υπολογιστή "
-"χωρίς κάρτα Ethernet, αλλά μόνο μ' έναν απομακρυσμένο υπολογιστή σαν πύλη "
-"συνδεδεμένο μέσω ενός καλωδίου Null-Modem (που λέγεται επίσης και καλώδιο "
-"Null-Printer). Ο υπολογιστής-πύλη θα πρέπει να είναι συνδεδεμένος σ' ένα "
-"δίκτυο που να διαθέτει ένα καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian (πχ. στο "
+"Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; σε έναν "
+"υπολογιστή χωρίς κάρτα Ethernet, αλλά μόνο μ' έναν απομακρυσμένο υπολογιστή "
+"σαν πύλη συνδεδεμένο μέσω ενός καλωδίου Null-Modem (που λέγεται επίσης και "
+"καλώδιο Null-Printer). Ο υπολογιστής-πύλη θα πρέπει να είναι συνδεδεμένος σ' "
+"ένα δίκτυο που να διαθέτει ένα καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian (πχ. στο "
 "Διαδίκτυο)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:885
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1994,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 "χώρο διευθύνσεων του δικτύου σας)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -2006,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -2020,13 +1938,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:908
+#: random-bits.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Απαιτήσεις"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
@@ -2036,13 +1954,13 @@ msgstr ""
 "οποίον θα εγκατασταθεί το Debian."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "Μέσα εγκατάστασης; δείτε <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -2052,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>αφετηρία</emphasis>, που θα λειτουργήσει σαν πύλη."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:928
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2064,13 +1982,13 @@ msgstr ""
 "το καλώδιο και οδηγίες για το πώς να το φτιάξετε οι ίδιοι."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Ρύθμιση της αφετηρίας"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2080,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "αφετηρίας σαν πύλη στο Διαδίκτυο χρησιμοποιώντας ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2122,13 +2040,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Εγκατάσταση στο σύστημα προορισμού"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:953
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2155,13 +2073,13 @@ msgstr ""
 "κατά τα διάφορα στάδια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Φόρτωση συνιστωσών του εγκαταστάτη από το CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2171,13 +2089,13 @@ msgstr ""
 "καταστήσει διαθέσιμους τους οδηγούς PLIP στο σύστημα εγκατάστασης."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:982
+#: random-bits.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Ανίχνευση υλικού δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:987
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2193,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "δικτύου, ο εγκαταστάτης δεν θα εμφανίσει αυτή τη λίστα."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2205,19 +2123,19 @@ msgstr ""
 "λίστα. Επιλέξτε τον οδηγό του αρθρώματος <userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1008
+#: random-bits.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Ρύθμιση του Δικτύου "
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1011
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Αυτόματη ρύθμιση του δικτύου με DHCP: Όχι"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2225,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "Διεύθυνση IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2235,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1027
+#: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2246,13 +2164,14 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename>). "
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
-msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian-gnu; χρησιμοποιώντας PPP over Ethernet (PPPoE)"
+msgstr ""
+"Εγκαθιστώντας το &debian-gnu; χρησιμοποιώντας PPP over Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2268,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 "πετύχετε πολύ απλά. Η ενότητα αυτή εξηγεί το πώς."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1056
+#: random-bits.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2280,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "(δείτε το <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2295,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 "\"> ή δισκέττες</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2305,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση. Τα επόμενα βήματα εξηγούν τις διαφορές."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1076
+#: random-bits.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2322,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 "φορτωθεί και θα εκτελεστεί αυτόματα."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1091
+#: random-bits.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2343,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "στο προτρεπτικό εκκίνησης. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1110
+#: random-bits.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2353,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 "αναγνωριστούν οποιεσδήποτε κάρτες Ethernet υπάρχουν στο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1116
+#: random-bits.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2366,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 "συνδέσεις PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2383,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 "PPPoE</guimenuitem> από το κύριο μενού του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2394,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "για την σύνδεση PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1137
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2416,13 +2335,13 @@ msgstr ""
 "μενού."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1157
+#: random-bits.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "Ο γραφικός εγκαταστάτης"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2437,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "αλλά με ένα διαφορετικό frontend."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1166
+#: random-bits.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2456,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 "μπορούν να εμφανιστούν σε μια και μόνο οθόνη."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2479,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "επιλογή <quote>Βοήθεια</quote> από το μενού εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1186
+#: random-bits.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2498,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 "για δοκιμές."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1199
+#: random-bits.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2518,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2528,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 "εισάγετε παραμέτρους εκκίνησης όταν ξεκινάτε τον γραφικό εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1219
+#: random-bits.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2542,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2557,13 +2476,13 @@ msgstr ""
 "μνήμη."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1236
+#: random-bits.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Χρησιμοποιώντας τον γραφικό εγκαταστάτη"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1237
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2576,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1243
+#: random-bits.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2598,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 "ενεργοποίηση του πλήκτρου για τη συνέχεια &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1253
+#: random-bits.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2611,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 "πλήκτρο <keycap>F1</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2629,3 +2548,92 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτης τρέχει στην κονσόλα VT5, συνεπώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
 "τον συνδυασμό <keycombo> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </"
 "keycombo> για να επιστρέψετε σ' αυτόν."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
+#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
+#~ "do so. Here's an example file:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε έναν πυρήνα από πακέτο, πιθανόν να θέλετε "
+#~ "να δημιουργήσετε πριν απ' αυτό το αρχείο ρύθμισης <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename>. Εδώ είναι ένα παράδειγμα:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no "
+
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
+#~ "its man page which will be available after installing the "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
+#~ "check that the values are appropriate for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το αρχείο αυτό και τις διάφορες "
+#~ "επιλογές, συμβουλευτείτε την σελίδα χρήσης του (man page) που θα είναι "
+#~ "διαθέσιμη μετά την εγκατάσταση του πακέτου <classname>kernel-package</"
+#~ "classname>. Προτείνουμε να ελέγξετε ότι οι τιμές είναι κατάλληλες για το "
+#~ "σύστημά σας."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
+#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Στη συνέχεια εγκαταστήστε το πακέτο πυρήνα της επιλογής σας "
+#~ "χρησιμοποιώντας το όνομα του πακέτου.<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample>. Αν δεν δημιουργήσατε ένα αρχείο <filename>/"
+#~ "etc/kernel-img.conf</filename> πριν την εγκατάσταση ενός ήδη "
+#~ "πακεταρισμένου πυρήνα, πιθανόν να σας γίνουν κάποιες ερωτήσεις σχετικά μ' "
+#~ "αυτόν στην διάρκεια της εγκατάστασής του."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
+#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ανάλογα με τον φορτωτή εκκίνησης που επιλέξατε μπορείτε τώρα να κάνετε "
+#~ "μερικές επιπρόσθετες αλλαγές στο αρχείο <filename>/etc/kernel-img.conf</"
+#~ "filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
+#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
+#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
+#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Για τον φορτωτή εκκίνησης <classname>grub</classname> θα πρέπει να "
+#~ "ορίσετε την επιλογή <literal>do_bootloader</literal> σε <quote>no</"
+#~ "quote>. Και για την αυτόματη ενημέρωση του αρχείου <filename>/boot/grub/"
+#~ "menu.lst</filename> με την εγκατάσταση ή αφαίρεση πυρήνων του Debian, "
+#~ "προσθέστε τις ακόλουθες γραμμές: <informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> Για τον φορτωτή εκκίνησης <classname>lilo</"
+#~ "classname> η τιμή της επιλογής  <literal>do_bootloader</literal> θα "
+#~ "πρέπει να παραμείνει <quote>yes</quote>."
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index e5f7188fe..1019e9383 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -12,10 +12,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-18 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-16 21:38+0300\n"
 "Last-Translator: debian-l10n-greek <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -614,7 +615,8 @@ msgid ""
 "operate under &debian-gnu; when rebooted."
 msgstr ""
 "Εγκαθιστά το πιό βασικό σύνολο πακέτων, γεγονός που θα επιτρέψει στον "
-"υπολογιστή να λειτουργήσει σε περιβάλλον &debian-gnu; μετά από την επανεκκίνησή του."
+"υπολογιστή να λειτουργήσει σε περιβάλλον &debian-gnu; μετά από την "
+"επανεκκίνησή του."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:324
@@ -697,15 +699,15 @@ msgstr "bootloader-installer"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
-"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-kernel; "
-"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
-"an alternate operating system each time the computer boots."
+"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
+"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgstr ""
 "Τα διάφορα προγράμματα φορτωτών εκκίνησης εγκαθιστούν έναν φορτωτή εκκίνησης "
 "στο σκληρό δίσκο, που είναι απαραίτητος για να ξεκινήσει ο υπολογιστής τη "
-"χρήση &arch-kernel; χωρίς να χρειάζεται μια δισκέττα ή CD-ROM. Πολλοί φορτωτές "
-"εκκίνησης επιτρέπουν στο χρήστη  να επιλέξει ένα εναλλακτικό λειτουργικό "
-"σύστημα κάθε φορά που ξεκινά ο υπολογιστής."
+"χρήση &arch-kernel; χωρίς να χρειάζεται μια δισκέττα ή CD-ROM. Πολλοί "
+"φορτωτές εκκίνησης επιτρέπουν στο χρήστη  να επιλέξει ένα εναλλακτικό "
+"λειτουργικό σύστημα κάθε φορά που ξεκινά ο υπολογιστής."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:372
@@ -846,8 +848,8 @@ msgstr "Κατάσταση ελέγχου διαθέσιμης / περιορι�
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
-"your system."
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
+"on your system."
 msgstr ""
 "Ένα από τα πρώτα πράγματα που εκτελεί ο &d-i; είναι ο έλεγχος της διαθέσιμης "
 "μνήμης. Εάν η διαθέσιμη μνήμη είναι περιορισμένη, αυτό το συστατικό θα κάνει "
@@ -1122,11 +1124,11 @@ msgid ""
 "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
 "additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
 "locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
-"but one of the older standards for character encoding such as ISO&nbsp;8859-"
-"1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese). </para> </"
-"footnote>, to be generated for the installed system; if you do, you will be "
-"asked which of the selected locales should be the default for the installed "
-"system."
+"but one of the older standards for character encoding such as "
+"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
+"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
+"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
+"default for the installed system."
 msgstr ""
 "Αν κάνετε την εγκατάσταση με χαμηλή προτεραιότητα, θα έχετε την δυνατότητα "
 "επιλογής και παραγωγής επιπρόσθετων τοπικοποιήσεων, συμπεριλαμβανομένων των "
@@ -3619,10 +3621,10 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At the "
-"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
-"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
-"list of available kernels."
+"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
+"the default priority, the installer will choose one for you that best "
+"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
+"from a list of available kernels."
 msgstr ""
 "Θα εγκατασταθεί ένα πυρήνας &arch-kernel;, ως τμήμα της εγκατάστασης. Με την "
 "προκαθορισμένη προτεραιότητα, ο εγκαταστάτης θα διαλέξει ένα πυρήνα που "
@@ -3832,17 +3834,17 @@ msgstr "Ρύθμιση του apt"
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
-"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
-"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
-"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
-"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
-"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
-"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
-"automatically install other packages which are required to make the package "
-"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
-"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
-"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
+"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
+"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
+"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
+"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
+"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
+"also able to automatically install other packages which are required to make "
+"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
 "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
@@ -5226,16 +5228,16 @@ msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
 "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
-"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or Windows "
-"are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
-"instead of UTC.</phrase>"
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
+"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+"local time instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
 "Στην κατάσταση έμπειρου χρήστη θα έχετε πάντα τη δυνατότητα να επιλέξετε αν "
 "το ρολόι είναι ρυθμισμένο σε ώρα UTC ή όχι. <phrase arch=\"powerpc\">Τα "
 "ρολόγια των υπολογιστών Macintosh ρυθμίζονται συνήθως στην τοπική ώρα. Αν "
 "θέλετε να έχετε σύστημα διπλής εκκίνησης, επιλέξτε τοπική ώρα αντί της ώρας "
-"GMT.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">. Συστήματα που (επίσης) τρέχουν Dos ή "
-"Windows είναι συνήθως ρυθμισμένα στην τοπική ώρα. Αν θέλετε ένα σύστημα "
+"GMT.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">. Συστήματα που (επίσης) τρέχουν Dos "
+"ή Windows είναι συνήθως ρυθμισμένα στην τοπική ώρα. Αν θέλετε ένα σύστημα "
 "διπλής εκκίνησης επιλέξτε τοπική ώρα αντί για ώρα UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
@@ -5273,14 +5275,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
-"you selected for the root filesystem during the first steps of the "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
+"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Μετά από μια τελική προτροπή το σύστημα θα σταματήσει γιατί η επανεκκίνηση "
 "δεν υποστηρίζεται στην αρχιτεκτονική &arch-title;. Θα πρέπει τότε να "
-"εκκινήσετε το &debian-gnu; με την μέθοδο IPL από τη συσκευή  DASD που επιλέξατε "
-"σαν ριζικό σύστημα αρχείων στα πρώτα βήματα της εγκατάστασης."
+"εκκινήσετε το &debian-gnu; με την μέθοδο IPL από τη συσκευή  DASD που "
+"επιλέξατε σαν ριζικό σύστημα αρχείων στα πρώτα βήματα της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3122
@@ -5813,13 +5815,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3429
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
-"available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
-"tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the "
-"tarball for the correct release and unpack it to the file system on the "
-"medium."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
+#| "available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
+#| "firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+#| "download the tarball for the correct release and unpack it to the file "
+#| "system on the medium."
+msgid ""
+"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
+"the file system on the medium."
 msgstr ""
 "Συμπιεσμένα αρχεία που περιέχουν τρέχοντα πακέτα για τα πιο κοινά είδη "
 "firmware είναι διαθέσιμα στο: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
diff --git a/po/el/welcome.po b/po/el/welcome.po
index 76b3b4bd0..1097a7c89 100644
--- a/po/el/welcome.po
+++ b/po/el/welcome.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-26 15:23+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,12 +30,12 @@ msgstr "Καλώς ήλθατε στο Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
-"Το κεφάλαιο αυτό παρέχει μια επισκόπηση του Σχεδίου Debian και του &debian-gnu;. "
-"Αν γνωρίζετε ήδη στοιχεία για την ιστορία του Σχεδίου Debian και της "
+"Το κεφάλαιο αυτό παρέχει μια επισκόπηση του Σχεδίου Debian και του &debian-"
+"gnu;. Αν γνωρίζετε ήδη στοιχεία για την ιστορία του Σχεδίου Debian και της "
 "διανομής &debian-gnu;, περάστε άφοβα στο επόμενο κεφάλαιο."
 
 #. Tag: title
@@ -406,26 +407,26 @@ msgstr "Τι είναι το Debian GNU/Linux?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "Ο συνδυασμός της φιλοσοφίας και της μεθοδολογίας του Debian και των "
 "εργαλείων του GNU, του πυρήνα του Linux, και άλλου σημαντικού ελεύθερου "
 "λογισμικού, σχηματίζουν μια μοναδική διανομή λογισμικού που ονομάζεται "
-"Debian GNU/Linux. Αυτή η διανομή αποτελείται από μεγάλο αριθμό<emphasis>πακέτων</"
-"emphasis>.  Κάθε πακέτο στη διανομή περιέχει εκτελέσιμα, σενάρια, "
-"τεκμηρίωση, πληροφορίες για ρυθμίσεις, και έχει ένα <emphasis>συντηρητή</"
-"emphasis> που είναι ο κυρίως υπεύθυνος ώστε το πακέτο να διατηρείται πάντα "
-"ενημερωμένο, να παρακολουθεί τις αναφορές σφαλμάτων, και να επικοινωνεί με "
-"τον upstream συγγραφέα του πακέτου του λογισμικού. Η εξαιρετικά μεγάλη βάση "
-"χρηστών, σε συνδυασμό με το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων εγγυάται ότι τα "
-"προβλήματα βρίσκονται και διορθώνονται γρήγορα."
+"Debian GNU/Linux. Αυτή η διανομή αποτελείται από μεγάλο "
+"αριθμό<emphasis>πακέτων</emphasis>.  Κάθε πακέτο στη διανομή περιέχει "
+"εκτελέσιμα, σενάρια, τεκμηρίωση, πληροφορίες για ρυθμίσεις, και έχει ένα "
+"<emphasis>συντηρητή</emphasis> που είναι ο κυρίως υπεύθυνος ώστε το πακέτο "
+"να διατηρείται πάντα ενημερωμένο, να παρακολουθεί τις αναφορές σφαλμάτων, "
+"και να επικοινωνεί με τον upstream συγγραφέα του πακέτου του λογισμικού. Η "
+"εξαιρετικά μεγάλη βάση χρηστών, σε συνδυασμό με το σύστημα παρακολούθησης "
+"σφαλμάτων εγγυάται ότι τα προβλήματα βρίσκονται και διορθώνονται γρήγορα."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -531,39 +532,97 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"Ο κύριος, και καλίτερος, τρόπος για να έχετε υποστήριξη για το Debian GNU/Linux"
-"σύστημά σας και να επικοινωνήσετε με τους Προγραμματιστές του Debian είναι "
-"μέσω των πολυάριθμων λιστών αλληλογραφίας που συντηρεί το Debian Project "
-"(υπάρχουν περισσότερες από &num-of-debian-maillists; τη στιγμή που γράφεται "
-"αυτό το κείμενο). Ο ευκολότερος τρόπος για να γραφτεί κανείς σε μια ή "
-"περισσότερες από αυτές τις λίστες είναι με μια επίσκεψη στη σελίδα <ulink "
+"Ο κύριος, και καλίτερος, τρόπος για να έχετε υποστήριξη για το Debian GNU/"
+"Linuxσύστημά σας και να επικοινωνήσετε με τους Προγραμματιστές του Debian "
+"είναι μέσω των πολυάριθμων λιστών αλληλογραφίας που συντηρεί το Debian "
+"Project (υπάρχουν περισσότερες από &num-of-debian-maillists; τη στιγμή που "
+"γράφεται αυτό το κείμενο). Ο ευκολότερος τρόπος για να γραφτεί κανείς σε μια "
+"ή περισσότερες από αυτές τις λίστες είναι με μια επίσκεψη στη σελίδα <ulink "
 "url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Εγγραφή στις λίστες αλληλογραφίας του "
 "Debian </ulink> και η συμπλήρωση της αίτησης που θα βρείτε εκεί."
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "Τι είναι το Debian GNU/Hurd?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη <ulink url=\"http://www.debian.org/"
+"ports/hurd/\">Σελίδα εκδόσεων του Debian GNU/Hurd </ulink>και τη λίστα "
+"αλληλογραφίας  <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>."
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "Τι είναι το Debian GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Το Debian GNU/Hurd είναι ένα σύστημα Debian GNU που αντικαθιστά τον "
 "μονολιθικό πυρήνα του Linux με το GNU Hurd &mdash; ένα σύνολο servers που "
@@ -574,7 +633,15 @@ msgstr ""
 "το σύστημα γίνει πιο σταθερό."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -586,29 +653,29 @@ msgstr ""
 "αλληλογραφίας  <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "Αποκτώντας το Debian"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να κατεβάσετε το &debian-gnu; από το Διαδίκτυο "
-"ή από που μπορείτε να αγοράσετε επίσημα CD του Debian, κοιτάξτε τη <ulink "
-"url=\"&url-debian-distrib;\">σελίδα της Διανομής </ulink>. Η <ulink url="
-"\"&url-debian-mirrors;\">λίστα των ειδώλων του Debian </ulink> περιέχει ένα "
-"πλήρες σύνολο των επίσημων καθρεφτών του Debian."
+"Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να κατεβάσετε το &debian-gnu; από το "
+"Διαδίκτυο ή από που μπορείτε να αγοράσετε επίσημα CD του Debian, κοιτάξτε τη "
+"<ulink url=\"&url-debian-distrib;\">σελίδα της Διανομής </ulink>. Η <ulink "
+"url=\"&url-debian-mirrors;\">λίστα των ειδώλων του Debian </ulink> περιέχει "
+"ένα πλήρες σύνολο των επίσημων καθρεφτών του Debian."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -621,13 +688,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "Αποκτώντας την νεώτερη έκδοση αυτού του κειμένου"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -644,13 +711,13 @@ msgstr ""
 "Εγχειριδίου Εγκατάστασης</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "Οργάνωση αυτού του κειμένου"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -665,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "στον υπολογιστή σας."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -679,21 +746,21 @@ msgstr ""
 "Ενθαρρύνουμε τους έμπειρους χρήστες να ρίξουν μια ματιά στο κείμενο."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 "Γενικά, το κείμενο ακολουθεί μια γραμμική διάταξη, οδηγώντας σας στη "
 "διαδικασία εγκατάστασης από την αρχή ως το τέλος. Εδώ είναι τα βήματα της "
-"εγκατάστασης του &debian-gnu;, και οι ενότητες του κειμένου που σχετίζονται με "
-"κάθε βήμα:"
+"εγκατάστασης του &debian-gnu;, και οι ενότητες του κειμένου που σχετίζονται "
+"με κάθε βήμα:"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -703,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "συστήματος εγκατάστασης, στο <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -718,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "Debian."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -728,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "τη μέθοδο εγκατάστασης που θέλετε."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -739,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "αυτό το βήμα."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -762,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "κεφάλαιο <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -772,7 +839,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-new\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -785,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "αντικαταστήσετε τον πυρήνα σας."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -795,13 +862,13 @@ msgstr ""
 "αυτό μπορείτε να βρείτε στο <xref linkend=\"administrivia\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "Η Βοήθειά σας στην συγγραφή τεκμηρίωσης είναι Ευπρόσδεκτη"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -816,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "το κείμενο αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -833,24 +900,24 @@ msgstr ""
 "πρόβλημα έχει ήδη αναφερθεί)."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "Σχετικά με τα Πνευματικά Δικαιώματα και τις Άδειες Χρήσης"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "Είμαστε βέβαιοι ότι έχετε διαβάσει μερικές από τις άδειες που έρχονται με τα "
 "περισσότερα προγράμματα εμπορικού λογισμικού &mdash; λένε συνήθως ότι "
@@ -866,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "λογισμικό</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -888,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "τους."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -910,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "με τη διάταξη και τα περιεχόμενα των αρχειοθηκών."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -939,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "footnote> όλων αυτών των προγραμμάτων είναι διαθέσιμος στο σύστημα Debian."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -956,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση του πακέτου αυτού στο σύστημά σας."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -969,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "Guidelines</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "
diff --git a/po/fi/administrivia.po b/po/fi/administrivia.po
index de66864b9..53783aed2 100644
--- a/po/fi/administrivia.po
+++ b/po/fi/administrivia.po
@@ -11,6 +11,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2009-08-29 18:01+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/fi/bookinfo.po b/po/fi/bookinfo.po
index b46c8b5d4..2bfb00233 100644
--- a/po/fi/bookinfo.po
+++ b/po/fi/bookinfo.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation-guide bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-06 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,11 +26,11 @@ msgstr "&debian-gnu;in asennusohje"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
 "Tässä oppaassa on asennusohjeet &debian-gnu; version &release; "
 "käyttöjärjestelmän (koodinimi <quote>&releasename;</quote>) asentamisesta "
diff --git a/po/fi/boot-installer.po b/po/fi/boot-installer.po
index 8a85dfe7a..b7fbdf894 100644
--- a/po/fi/boot-installer.po
+++ b/po/fi/boot-installer.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-02 10:57+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -61,8 +62,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Käynnistäminen TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:650 boot-installer.xml:1189
-#: boot-installer.xml:1680 boot-installer.xml:1789
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -72,8 +73,8 @@ msgstr ""
 "käynnistyspalvelinta (DHCP, RARP, tai BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:655 boot-installer.xml:1194
-#: boot-installer.xml:1685 boot-installer.xml:1794
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:658 boot-installer.xml:1197
+#: boot-installer.xml:1688 boot-installer.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -83,8 +84,8 @@ msgstr ""
 "palvelinta BOOTP:n tilalla."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:660 boot-installer.xml:1199
-#: boot-installer.xml:1690 boot-installer.xml:1799
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:663 boot-installer.xml:1202
+#: boot-installer.xml:1693 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -100,8 +101,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Käynnistäminen CD-levyltä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:808
-#: boot-installer.xml:1466 boot-installer.xml:1828
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:811
+#: boot-installer.xml:1469 boot-installer.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
@@ -118,8 +119,8 @@ msgstr ""
 "seuraavaan lukuun."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:819
-#: boot-installer.xml:1477 boot-installer.xml:1839
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:1480 boot-installer.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -135,8 +136,8 @@ msgstr ""
 "saattaisivat tässä tilanteessa toimia."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:827
-#: boot-installer.xml:1485 boot-installer.xml:1847
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:830
+#: boot-installer.xml:1488 boot-installer.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
@@ -152,8 +153,8 @@ msgstr ""
 "asennusjärjestelmä asentamaan ne CD-levyltä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:835
-#: boot-installer.xml:1493 boot-installer.xml:1855
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:838
+#: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -496,8 +497,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "Asennin käynnistyy nyt tavanomaiseen tapaan."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:802 boot-installer.xml:1460
-#: boot-installer.xml:1822
+#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:805 boot-installer.xml:1463
+#: boot-installer.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Käynnistäminen CD-levyltä"
@@ -547,7 +548,48 @@ msgstr ""
 "ja järjestelmä valmistetaan käynnistämään &debian-gnu; asennin."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:496
+#: boot-installer.xml:465
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Booting from CD-ROM"
+msgid "Booting from DOS"
+msgstr "Käynnistäminen CD-levyltä"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:466
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+"recovery or diagnostic disk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+"d:\n"
+"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+"current drive to it if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+"<informalexample><screen>\n"
+"cd \\&x86-install-dir;\n"
+"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+"cd gtk\n"
+"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+"The kernel will load and launch the installer system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
@@ -556,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "command>:lla"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:499
+#: boot-installer.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
@@ -567,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "drive-files\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:504
+#: boot-installer.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -585,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "tämä olisi tehtävä huolella."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:514
+#: boot-installer.xml:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -603,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "eikä verkkoa tarvita."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:523
+#: boot-installer.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
@@ -622,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "etc/lilo.conf</filename>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
@@ -634,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
@@ -650,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>lilo</userinput> ja käynnistä sitten tietokone uudelleen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:553
+#: boot-installer.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
@@ -666,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "filename> olevan ensimmäisen levyn ensimmäisellä osiolla:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:561
+#: boot-installer.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "title  New Install\n"
@@ -680,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:563
+#: boot-installer.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> "
@@ -690,13 +732,13 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command>:n välillä."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:572
+#: boot-installer.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB Memory Stick"
 msgstr "Käynnistys USB-muistilta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:573
+#: boot-installer.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
@@ -713,13 +755,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:586 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Käynnistäminen levykkeiltä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:587 boot-installer.xml:1737
+#: boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -729,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"create-floppy\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:594
+#: boot-installer.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -740,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "virta takaisin."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:600
+#: boot-installer.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -758,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "käynnistyskehotteessa <userinput>linux root=/dev/hdc</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:610
+#: boot-installer.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -775,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "laitetta käynnistetään."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -785,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "esitellään ja jonka alareunassa on kehote <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -802,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -816,26 +858,26 @@ msgstr ""
 "käynnistyy automaattisesti."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644 boot-installer.xml:1171 boot-installer.xml:1312
-#: boot-installer.xml:1366 boot-installer.xml:1674 boot-installer.xml:1783
+#: boot-installer.xml:647 boot-installer.xml:1174 boot-installer.xml:1315
+#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1677 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Käynnistys TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:668
+#: boot-installer.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "i386:lla on erilaisia tapoja käynnistää TFTP:llä"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:674
+#: boot-installer.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "NIC tai emolevy joka tukee PXE:tä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:675
+#: boot-installer.xml:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -848,13 +890,13 @@ msgstr ""
 "Jos PXE löytyy, voi olla mahdollista asettaa BIOS käynnistämään verkosta."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:686
+#: boot-installer.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "NIC jossa on BootROM verkosta käynnistämiseen"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:687
+#: boot-installer.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -862,7 +904,7 @@ msgid ""
 msgstr "Verkkokortti osaa ehkä käynnistyä TFTP:llä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:692
+#: boot-installer.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -872,13 +914,13 @@ msgstr ""
 "Viittaa tähän ohjeeseen."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:700
+#: boot-installer.xml:703
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:701
+#: boot-installer.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -889,13 +931,13 @@ msgstr ""
 "TFTPbootilla."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:711
+#: boot-installer.xml:714
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Käynnistysruutu"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:712
+#: boot-installer.xml:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
@@ -925,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Graphical install</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:722
+#: boot-installer.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -939,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "&mdash; ja käynnistä asennin painamalla &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:729
+#: boot-installer.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -951,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "automaattisia asennuksia varten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:735
+#: boot-installer.xml:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -970,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "muutokset perutaan. "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:744
+#: boot-installer.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1007,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "(esim. <userinput>install fb=false</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:763
+#: boot-installer.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1024,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "näppäinasettelu</ulink> josta voidaan katsoa näppäimet joita kuuluu painaa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:773
+#: boot-installer.xml:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1044,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "Assistant</quote> (IRA)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:783
+#: boot-installer.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1065,13 +1107,13 @@ msgstr ""
 "neuvontaruudussa lukee."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:843
+#: boot-installer.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "CD-levyn sisältö"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:845
+#: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
@@ -1096,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "verkkoyhteyttä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:861
+#: boot-installer.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1123,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "tavanomaisemmissa järjestelmissä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:877
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1139,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 "luettavissa EFI:n komentotulkista kuten alla selitetään. "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:886
+#: boot-installer.xml:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1161,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "osio löytyy ennen kuin se päästää asennuksen jatkumaan."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:898
+#: boot-installer.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1184,13 +1226,13 @@ msgstr ""
 "toisesta käynnisty, käytä toista vaihtoehtoa."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:917
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "TÄRKEÄÄ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:918
+#: boot-installer.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1210,13 +1252,13 @@ msgstr ""
 "Shellin kehotteessa."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "Valinta 1: Käynnistäminen Boot Option Maintenance -valikosta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:937
+#: boot-installer.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1227,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "EFI Boot Manager -sivun kun järjestelmän alkuasetukset ovat valmiit."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:943
+#: boot-installer.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1237,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "&enterkey;. Tällöin näytetään uusi valikko."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:949
+#: boot-installer.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1255,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "ohjaimen tietojen pitäisi olla samat."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:960
+#: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1273,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 "seuraavaan lisäkohtaan."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:971
+#: boot-installer.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1288,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "nuolinäppäimillä ja painamalla &enterkey;. Tämä aloittaa käynnistyslatauksen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:983
+#: boot-installer.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
@@ -1300,13 +1342,13 @@ msgstr ""
 "käynnistysydin ja valitsimia."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:993
+#: boot-installer.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Valinta 2: Käynnistäminen EFI Shell:stä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:994
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1319,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "[Built-in]</command>. Käynnistä Debianin asennus-CD seuraavasti:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1005
+#: boot-installer.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1330,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "EFI Boot Manager -sivun ja valikon kun järjestelmän alkuasetukset on tehty."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1011
+#: boot-installer.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1352,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "ylimääräisen sekunnin kun asema käynnistyy."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1025
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1366,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1032
+#: boot-installer.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1379,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "osion numero. Komentotulkki näyttää nyt osion numeron kehotteena."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1039
+#: boot-installer.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1389,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 "käynnistää käynnistyslatauksen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1046
+#: boot-installer.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
@@ -1405,13 +1447,13 @@ msgstr ""
 "ja asetukset."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1060
+#: boot-installer.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Asentaminen sarjapäätteen avulla"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1062
+#: boot-installer.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1430,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "valmiiksi yleisimmin käytetyt nopeusasetukset laitteelle ttyS0."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1073
+#: boot-installer.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1443,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "katsoa komennolla <command>baud</command> EFI:n komentotulkissa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1080
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1459,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1091
+#: boot-installer.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1476,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "asennin käynnistetään tekstitilassa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1100
+#: boot-installer.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1490,13 +1532,13 @@ msgstr ""
 "ennen kuin asennus voidaan alottaa."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Käynnistysytimen ja parametrien valinta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1111
+#: boot-installer.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1515,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "<classname>Params</classname> yleiset komentorivin parametrit."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1123
+#: boot-installer.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1538,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "asennuksen:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1141
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1548,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "asennustapa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1146
+#: boot-installer.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1560,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "asetukset) kirjoitetaan."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1153
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1572,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 "ensimmäisen ruutu."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1162 boot-installer.xml:1298
+#: boot-installer.xml:1165 boot-installer.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1582,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "verkkoasetukset ja levyosiot."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1173
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1601,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "paketit asennetaan verkosta eikä CD-asemasta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1207
+#: boot-installer.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1616,13 +1658,13 @@ msgstr ""
 "asetus, jotta lataus verkosta on käytössä."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1218
+#: boot-installer.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Palvelimen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1219
+#: boot-installer.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1646,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "<command>elilo.efi</command> käynnistettyä asiakaskoneella."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1229
+#: boot-installer.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1662,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "järjestelmän käynnistystiedostot."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1680,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1703,13 +1745,13 @@ msgstr ""
 "classname> mukana tulevista ohjeista."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1256
+#: boot-installer.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Asiakaskoneen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1257
+#: boot-installer.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1741,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "noutamiseen TFTP:Llä palvelimelta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1289
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1756,13 +1798,13 @@ msgstr ""
 "ytimen lataus verkosta on valmis, se käynnistää Debian Installerin."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1315 boot-installer.xml:1339
+#: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI:n käynnistäminen TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1784,13 +1826,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1336 boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:2004
+#: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1406 boot-installer.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Käynnistysparametrit"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1340
+#: boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1800,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "<command>bootp():</command>-komennon loppuun."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1345
+#: boot-installer.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1818,19 +1860,19 @@ msgstr ""
 "<command>append</command>:n avulla:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1355
+#: boot-installer.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1406
+#: boot-installer.xml:1372 boot-installer.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Cobaltin käynnistys TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1370
+#: boot-installer.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1848,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "kaksi:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1380
+#: boot-installer.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1863,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 "laitteeseen kirjaudutaan SSH:lla voidaan asennus aloittaa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1389
+#: boot-installer.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1874,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 "115200 bittiä sekunnissa) ja tee asennus tällä tavoin."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1407
+#: boot-installer.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1886,13 +1928,13 @@ msgstr ""
 "parametrit muuttujaan <replaceable>args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1422
+#: boot-installer.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "s390:n rajoitukset"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1423
+#: boot-installer.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1902,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "verkkoasetukset ja ssh-istunto."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1428
+#: boot-installer.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1915,13 +1957,13 @@ msgstr ""
 "käynnistämällä ssh-istunto, joka käynnistää tavanomaisen asennusjärjestelmän."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1439
+#: boot-installer.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "s390:n käynnistysparametrit"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1440
+#: boot-installer.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1933,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "<filename>parmfile.debian</filename> tulee asennusotosten mukana."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1500
+#: boot-installer.xml:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -1951,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "levyltä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1509
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
@@ -1967,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 "noutamaan tarvittavat tiedostot CD-levyltä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1518
+#: boot-installer.xml:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
@@ -1984,19 +2026,19 @@ msgstr ""
 "kuten tässä"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1527
+#: boot-installer.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1533
+#: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Käynnistys kiintolevyltä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1539
+#: boot-installer.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2006,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 "tapa; joillekin järjestelmille se on ainoa tuettu asennustapa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1545
+#: boot-installer.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2017,13 +2059,13 @@ msgstr ""
 "noutaa ja tallentaa kohdassa <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1565
+#: boot-installer.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "OldWorld PowerMacien käynnistäminen MacOS:stä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1566
+#: boot-installer.xml:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2045,13 +2087,13 @@ msgstr ""
 "painikkeella <guibutton>Linux</guibutton>, se käynnistää asentimen."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1584
+#: boot-installer.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "NewWorld Macien käynnistäminen OpenFirmwaresta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1585
+#: boot-installer.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2094,13 +2136,13 @@ msgstr ""
 "Debianin asentimen pitäisi käynnistyä."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1617
+#: boot-installer.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Käynnistys USB-muistilta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1618
+#: boot-installer.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
@@ -2108,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "muistilta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1624
+#: boot-installer.xml:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2122,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 "muistilaitteita etsitä. Katso <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1633
+#: boot-installer.xml:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2145,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1645
+#: boot-installer.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2171,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "<command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1659
+#: boot-installer.xml:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2183,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "painaa vaan &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1665
+#: boot-installer.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2195,14 +2237,14 @@ msgstr ""
 "Asennusraportin teko selitetään kohdassa <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1698
+#: boot-installer.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
 "Tällä hetkellä PReP ja New World PowerMacit tukevat käynnistystä verkosta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1702
+#: boot-installer.xml:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2243,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 "komennoista ja käytettävissä olevista valitsimista."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1730
+#: boot-installer.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2257,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "ole tuettu."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1742
+#: boot-installer.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2269,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "virtanappulaa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1748
+#: boot-installer.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2283,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 "poistetaan asemasta ja laite etsii käynnistyskelpoisia osioita kiintolevyltä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1755
+#: boot-installer.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2295,13 +2337,13 @@ msgstr ""
 "automaattisesti kun juuritiedostojärjestelmä on ladattu muistiin."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1766
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC:n käynnistysparametrit"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1767
+#: boot-installer.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2317,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "käytä <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1807
+#: boot-installer.xml:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2337,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 "lopussa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1862
+#: boot-installer.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2350,13 +2392,13 @@ msgstr ""
 "koneessa)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1871
+#: boot-installer.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPRO:min viestit"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1872
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2371,13 +2413,13 @@ msgstr ""
 "\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1891
+#: boot-installer.xml:1894
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Esteettömyys"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1892
+#: boot-installer.xml:1895
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
@@ -2405,21 +2447,21 @@ msgstr ""
 "esimerkiksi näkövamman vuoksi. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB "
 "pistekirjoitusnäytöt tunnistetaan automaattisesti, mutta useimmat muut </"
 "phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">Useimmat</phrase> "
-"esteettömyysominaisuudet on erikseen otettava käyttöön. <phrase arch=\"x86"
-"\">Laitteissa joissa ominaisuus on tuettu antaa käynnistysvalikko äänimerkin "
-"kun voi alkaa kirjoittamaan.</phrase> Joitakin käynnistysvalitsimia voidaan "
-"<phrase arch=\"x86\">silloin</phrase> lisätä ja ottaa käyttön "
-"esteettömyysominaisuuksia. Huomaa, että useimmilla laitealustoilla "
-"käynnistyslatain olettaa näppäinasettelun olevan QWERTY."
+"esteettömyysominaisuudet on erikseen otettava käyttöön. <phrase arch="
+"\"x86\">Laitteissa joissa ominaisuus on tuettu antaa käynnistysvalikko "
+"äänimerkin kun voi alkaa kirjoittamaan.</phrase> Joitakin "
+"käynnistysvalitsimia voidaan <phrase arch=\"x86\">silloin</phrase> lisätä ja "
+"ottaa käyttön esteettömyysominaisuuksia. Huomaa, että useimmilla "
+"laitealustoilla käynnistyslatain olettaa näppäinasettelun olevan QWERTY."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1911
+#: boot-installer.xml:1914
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "USB pistekirjoitusnäytöt"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1912
+#: boot-installer.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2441,13 +2483,13 @@ msgstr ""
 "webbisivulta</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1927
+#: boot-installer.xml:1930
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Sarjaportin pistekirjoitusnäytöt"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1928
+#: boot-installer.xml:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2484,13 +2526,13 @@ msgstr ""
 "driver-help;\"><classname>brltty</classname>:n webbisivulta</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1950
+#: boot-installer.xml:1953
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Puhesyntetisaattorilaitteet"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1951
+#: boot-installer.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2502,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 "käynnistysvalikossa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1957
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2524,20 +2566,20 @@ msgstr ""
 "puhesyntetisaattorilaitteelle."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1972
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Lisälaittekortit"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
 "machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
-"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. "
-"This will however reduce the number of available languages."
+"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
+"parameter. This will however reduce the number of available languages."
 msgstr ""
 "Jotkin esteettömyyslaitteet ovat lisälaitekortteja jotka asennetaan "
 "tietokoneen sisään ja lukevat tekstiä suoraan näyttömuistista. Jotta ne "
@@ -2547,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 "olevien kielten määrää."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2558,13 +2600,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1989
+#: boot-installer.xml:1992
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Suurikonstrastinen teema"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1990
+#: boot-installer.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2576,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2005
+#: boot-installer.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2590,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "kuitenkin hieman autettava."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2012
+#: boot-installer.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2605,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 "järjestelmälle laitteistosta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2019
+#: boot-installer.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2621,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "kohdassa <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2028
+#: boot-installer.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
@@ -2649,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>mem=64m</userinput> tarkoittavat 64 Mt keskusmuistia."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2044
+#: boot-installer.xml:2047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2681,7 +2723,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2068
+#: boot-installer.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2695,13 +2737,13 @@ msgstr ""
 "arvoksi <filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Debian Installer Parameters"
 msgstr "Debianin asentimen parametrit"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2716,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 "hyödyllisiä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2093
+#: boot-installer.xml:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2732,19 +2774,19 @@ msgstr ""
 "tavallisesti lyhyttä muotoa. "
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2105
+#: boot-installer.xml:2108
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2106
+#: boot-installer.xml:2109
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "Tämä parametri määrää, kuinka alhaisen prioriteetin viestit näytetään."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2110
+#: boot-installer.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2758,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "tulee pulmia, asennin säätää prioriteettia tarpeen mukaan."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2117
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2777,13 +2819,13 @@ msgstr ""
 "kriittiset viestit ja yrittää tehdä oikeat valinnat kyselemättä turhia."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2131
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2815,13 +2857,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>gtk</userinput>-käyttöliittymää."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2161
+#: boot-installer.xml:2164
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2162
+#: boot-installer.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2835,49 +2877,49 @@ msgstr ""
 "tärkeissä vaiheissa. (Käynnistystä jatketaan poistumalla komentotulkista.)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2171
+#: boot-installer.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Tämä on oletusarvo"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2176
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2177
+#: boot-installer.xml:2180
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Tavallista yksityiskohtaisempi."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2181
+#: boot-installer.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2182
+#: boot-installer.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Paljon vianjäljitystietoa."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2186
+#: boot-installer.xml:2189
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2187
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2887,13 +2929,13 @@ msgstr ""
 "Jatka käynnistystä poistumalla komentotulkista."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2201
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2202
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
@@ -2904,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 "ladataan. Esimerkiksi <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2208
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2915,13 +2957,13 @@ msgstr ""
 "laitteeseen."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2218
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "vähämuisti"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2219
+#: boot-installer.xml:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2933,13 +2975,13 @@ msgstr ""
 "arvot ovat 1 ja 2. Katso myös <xref linkend=\"lowmem\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2229
+#: boot-installer.xml:2232
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2230
+#: boot-installer.xml:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -2949,13 +2991,13 @@ msgstr ""
 "Hyödyllinen automaattisissa asennuksissa kun keskusmuistia on niukasti."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2242
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2240
+#: boot-installer.xml:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -2967,19 +3009,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Joissakin suoritinperheissä käytetään ruutupuskuria (framebuffer), jotta "
 "asennus olisi saatavilla useilla kielillä. Jos ruutupuskuri aiheuttaa "
-"pulmia, se voidaan ottaa pois käytöstä parametrilla <userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Pulman oireita "
-"ovat virheilmoitukset btermistä tai bogl:stä, tyhjä ruutu tai jumittuminen "
-"muutaman minuutin sisällä asennuksen alusta."
+"pulmia, se voidaan ottaa pois käytöstä parametrilla <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Pulman "
+"oireita ovat virheilmoitukset btermistä tai bogl:stä, tyhjä ruutu tai "
+"jumittuminen muutaman minuutin sisällä asennuksen alusta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2249
+#: boot-installer.xml:2252
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Pulmista on ilmoitettu hppa:lla."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -2998,13 +3040,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2267
+#: boot-installer.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2268
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3020,13 +3062,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2280 boot-installer.xml:2511
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2281
+#: boot-installer.xml:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3039,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 "Verkkoasetukset pääsee tekemään itse vain jos DHCP epäonnistuu."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2288
+#: boot-installer.xml:2291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3053,13 +3095,13 @@ msgstr ""
 "estää verkkoasetusten noutamisen DHCP:llä ja tiedot voi kirjoittaa itse."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2299
+#: boot-installer.xml:2302
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2300
+#: boot-installer.xml:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3070,13 +3112,13 @@ msgstr ""
 "läppäreillä."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2310
+#: boot-installer.xml:2313
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2311
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3090,13 +3132,13 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">Debian-asennin wikistä</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2322
+#: boot-installer.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2323
+#: boot-installer.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3106,13 +3148,13 @@ msgstr ""
 "asennuksen automatisoimiseksi. Katso <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2332
+#: boot-installer.xml:2335
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2333
+#: boot-installer.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3122,13 +3164,13 @@ msgstr ""
 "automatisoimiseksi. Katso <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2342
+#: boot-installer.xml:2345
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2343
+#: boot-installer.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3145,13 +3187,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2355
+#: boot-installer.xml:2358
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2356
+#: boot-installer.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3164,13 +3206,13 @@ msgstr ""
 "hyödyntämisestä asennuksen automatisoinnissa."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2367
+#: boot-installer.xml:2370
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2368
+#: boot-installer.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3183,13 +3225,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>true</userinput> estää tämän."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2379
+#: boot-installer.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2380
+#: boot-installer.xml:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3208,7 +3250,7 @@ msgstr ""
 "asemaan automaattisesti."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2389
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3221,13 +3263,13 @@ msgstr ""
 "jälkeen."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2400
+#: boot-installer.xml:2403
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2401
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3241,7 +3283,7 @@ msgstr ""
 "Katso myös <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2408
+#: boot-installer.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3257,13 +3299,13 @@ msgstr ""
 "näin ollen vain hyvin kokeneiden käyttäjien käyttää. "
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2420
+#: boot-installer.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2421
+#: boot-installer.xml:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3277,13 +3319,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2432
+#: boot-installer.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2433
+#: boot-installer.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3295,13 +3337,13 @@ msgstr ""
 "muistilevyä voitu ladata kokonaan. Arvon yksikkö on kt."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2446
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3311,13 +3353,13 @@ msgstr ""
 "eikä tavallinen asennus. Katso <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2458
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Valmiita vastauksia käynnistysparametreilla"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3332,25 +3374,25 @@ msgstr ""
 "tapauksista on seuraavassa luettelossa."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2468
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2469
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2470
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3360,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 "asennetussa järjestelmässä on kaksi tapaa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2476
+#: boot-installer.xml:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3379,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 "maa-asetuston yhdistelmiä ei voi tällä tavalla saada."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3395,13 +3437,13 @@ msgstr ""
 "country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2497
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3418,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 "\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2512
+#: boot-installer.xml:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3428,13 +3470,13 @@ msgstr ""
 "ja pakotetaan kiinteät verkkoasetukset."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2521
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3452,13 +3494,13 @@ msgstr ""
 "on kirjoitettava itse."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2535
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2536
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3470,13 +3512,13 @@ msgstr ""
 "literal>. Katso lisätietoja kohdasta <xref linkend=\"pkgsel\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2550
+#: boot-installer.xml:2553
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Parametrien välittäminen ytimen moduuleille"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3500,7 +3542,7 @@ msgstr ""
 "asennetun järjestelmän asetustiedostoihin."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2564
+#: boot-installer.xml:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3514,7 +3556,7 @@ msgstr ""
 "kuitenkin olla välttämätöntä asettaa parametrien arvo itse."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2571
+#: boot-installer.xml:2574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3535,19 +3577,19 @@ msgstr ""
 "seuraavasti:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2581
+#: boot-installer.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2587
+#: boot-installer.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Ytimen moduulien lisääminen kieltolistalle"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2588
+#: boot-installer.xml:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3564,7 +3606,7 @@ msgstr ""
 "oikein jos ajurit aiheuttavat ristiriidan tai jos väärä ajuri ladataan ensin."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2597
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3580,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 "asennetussa järjestelmässä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2605
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3594,19 +3636,19 @@ msgstr ""
 "luettelosta."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Asennusprosessin vianetsintä"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2630
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "CD-levyjen luotettavuus"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3619,7 +3661,7 @@ msgstr ""
 "levyltä, se ei tunnista levyä tai asennuksen aikana tulee lukuvirheitä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3630,13 +3672,13 @@ msgstr ""
 "yleisiä tapauksia ja yleisiä toimintaohjeita. Lopusta saat huolehtia itse."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Ensiksi kannattaa kokeilla kahta hyvin yksinkertaista juttua."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2646
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3646,7 +3688,7 @@ msgstr ""
 "ettei se ole likainen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2652
+#: boot-installer.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3660,7 +3702,7 @@ msgstr ""
 "tunnetusti tällä tavalla."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3672,7 +3714,7 @@ msgstr ""
 "yksinkertaisuuden vuoksi termiä CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2668
+#: boot-installer.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3682,13 +3724,13 @@ msgstr ""
 "asennustapoja."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2676
+#: boot-installer.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Yleisiä pulmia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3698,19 +3740,19 @@ msgstr ""
 "nopeuksilla kirjoitettujen levyjen lukemista."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2685
+#: boot-installer.xml:2688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
-"your CD-ROM drive is connected to)."
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
 msgstr ""
 "Vaikka tietokone käynnistyisikin CD-levyltä ongelmitta, ei se välttämättä "
-"tarkoita &arch-kernel; tukevan kyseistä CD-asemaa (tai täsmällisemmin ohjainta, "
-"johon  CD-asema on kytketty)."
+"tarkoita &arch-kernel; tukevan kyseistä CD-asemaa (tai täsmällisemmin "
+"ohjainta, johon  CD-asema on kytketty)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2692
+#: boot-installer.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3720,19 +3762,19 @@ msgstr ""
 "quote> (DMA) on käytössä."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2703
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Miten pulmia tutkitaan ja ehkä selvitetään"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2704
+#: boot-installer.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "Jos CD-levy ei käynnisty, kokeile alla lueteltuja ehdotuksia."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2709
+#: boot-installer.xml:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -3742,7 +3784,7 @@ msgstr ""
 "luultavasti eivät tue) ja että CD-asema tukee käytettyä taltiota."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3767,7 +3809,7 @@ msgstr ""
 "käyttää otoksen kokoa lukeakseen oikean määrän tavuja levyltä."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2728
+#: boot-installer.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3789,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2733
+#: boot-installer.xml:2736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3797,8 +3839,9 @@ msgid ""
 "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
 "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
 "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
-"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first "
-"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
+"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+"shell there."
 msgstr ""
 "Jos järjestelmä ei havaitse CD-levyä, kun asennin on käynnistynyt "
 "onnistuneesti, auttaa joskus kun vaan koitetaan uudestaan. Jos CD-asemia on "
@@ -3809,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 "komentotulkki."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2745
+#: boot-installer.xml:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3822,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 "tuloste."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3852,7 +3895,7 @@ msgstr ""
 "lataamista itse komennolla <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2766
+#: boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3864,7 +3907,7 @@ msgstr ""
 "filename>. Pitäisi olla myös <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2774
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3880,7 +3923,7 @@ msgstr ""
 "virheilmoituksia."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2784
+#: boot-installer.xml:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3906,7 +3949,7 @@ msgstr ""
 "laitteen hakemistossa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2799
+#: boot-installer.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3920,13 +3963,13 @@ msgstr ""
 "luettua luotettavasti."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2814
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Levykkeen luotettavuus"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -3936,7 +3979,7 @@ msgstr ""
 "luotettavuus."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2821
+#: boot-installer.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -3954,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 "koskevien virheilmoitusten tulvana."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2830
+#: boot-installer.xml:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -3971,7 +4014,7 @@ msgstr ""
 "virheittä. Joskus kannattaa levyke kirjoittaa toisella koneella."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2839
+#: boot-installer.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -3982,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>kolme</emphasis> kertaa ennen kuin yksi levyke vihdoin toimi."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2845
+#: boot-installer.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -3994,7 +4037,7 @@ msgstr ""
 "tarkistamalla niiden md5sum-tarkistussummat."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2851
+#: boot-installer.xml:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4006,13 +4049,13 @@ msgstr ""
 "viallisista laitteista tai laiteohjelmiston levykeajureista."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Käynnistysasetukset"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2862
+#: boot-installer.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4026,19 +4069,19 @@ msgstr ""
 "kohdassa <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2869
+#: boot-installer.xml:2872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, and "
-"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
 msgstr ""
 "Usein pulmat katoavat poistamalla lisälaitekortit ja oheislaitteet, ja "
 "yrittämällä käynnistystä uudelleen. <phrase arch=\"any-x86\">Korttimodeemit, "
 "äänikortit ja Plug-n-Play-laitteet ovat erityisiä ongelmapesiä.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4052,13 +4095,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2886 boot-installer.xml:2988
+#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Yleisiä suoritinperheen &arch-title; asennuspulmia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4068,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 "asentimelle sopivia käynnistysparametreja."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4080,7 +4123,7 @@ msgstr ""
 "kokeile parametria <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2898
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4099,7 +4142,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>,<replaceable>sektorit</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2907
+#: boot-installer.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4113,7 +4156,7 @@ msgstr ""
 "tämän testin pois käytöstä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2914
+#: boot-installer.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -4140,7 +4183,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=false</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2932
+#: boot-installer.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4160,13 +4203,13 @@ msgstr ""
 "kohdasta <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2946
+#: boot-installer.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Järjestelmä jumittuu PCMCIA:n asetuksia tehtäessä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2947
+#: boot-installer.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4186,7 +4229,7 @@ msgstr ""
 "poistaa pulmia aiheuttavien osoitteiden arvoalue pois käytöstä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2957
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4203,19 +4246,19 @@ msgstr ""
 "kone on esimerkiksi yksi yllä mainituista Dellin läppäreistä, pitäisi siihen "
 "kirjoittaa <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput>. Saatavilla on "
 "myös luettelo yleisistä osoitteiden arvoalueiden asetuksista ohjeessa <ulink "
-"url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12"
-"\">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Huomaa, "
-"että pilkut, jos niitä on, on jätettävä pois kun tätä arvoa kirjoitetaan "
-"asentimelle."
+"url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1."
+"html#ss1.12\">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. "
+"Huomaa, että pilkut, jos niitä on, on jätettävä pois kun tätä arvoa "
+"kirjoitetaan asentimelle."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2974
+#: boot-installer.xml:2977
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "Järjestelmä jumittuu ladattaessa USB-moduuleita"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2975
+#: boot-installer.xml:2978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -4233,19 +4276,19 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2992
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "Muutamat yleiset asennuspulmat kannattaa mainita."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2995
+#: boot-installer.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Videosignaali väärään paikkaan"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2996
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4273,7 +4316,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3010
+#: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4287,13 +4330,13 @@ msgstr ""
 "tiedostossa <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3021
+#: boot-installer.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Käynnistys tai asennus CD-levyltä ei toimi"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3022
+#: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4305,7 +4348,7 @@ msgstr ""
 "aikana. Useimmat viat on raportoitu SunBlade-järjestelmistä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3028
+#: boot-installer.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4313,13 +4356,13 @@ msgstr ""
 "verkosta."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3037
+#: boot-installer.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Ytimen käynnistysviestien tulkinta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3039
+#: boot-installer.xml:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4336,7 +4379,8 @@ msgid ""
 "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
-"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 "Käynnistyksen aikana saattaa näkyä useita tämän tapaisia viestejä: "
 "<computeroutput>can't find <replaceable>jotain</replaceable> </"
@@ -4351,17 +4395,17 @@ msgstr ""
 "oheislaitteista joita koneessa ei ole. Järjestelmä saattaa myös seisahtua "
 "hetkeksi. Näin tapahtuu kun odotetaan jonkin laitteen vastausta, eikä sitä "
 "laitetta ole tietokoneessa. Jos järjestelmän käynnistäminen kestää "
-"sietämättömän kauan, voit myöhemmin tehdä muokatun ytimen <phrase arch=\"linux-any\">(katso <xref "
-"linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"sietämättömän kauan, voit myöhemmin tehdä muokatun ytimen <phrase arch="
+"\"linux-any\">(katso <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3064
+#: boot-installer.xml:3067
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Asennuspulmista ilmoittaminen"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3065
+#: boot-installer.xml:3068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4380,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 "vikailmoitukset, halunnet liittää nämä tiedot vikailmoitukseen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3076
+#: boot-installer.xml:3079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4392,13 +4436,13 @@ msgstr ""
 "</filename> kun tietokone on käynnistynyt asennettuun järjestelmään."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3087
+#: boot-installer.xml:3090
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Asennusraporttien lähettäminen"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3088
+#: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4411,7 +4455,7 @@ msgstr ""
 "mahdollisimman paljon tietoa mahdollisimman monista laitteistokokoonpanoista."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3095
+#: boot-installer.xml:3098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4424,7 +4468,7 @@ msgstr ""
 "julkistamista et pane pahaksesi."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -4443,7 +4487,7 @@ msgstr ""
 "reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3111
+#: boot-installer.xml:3114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
diff --git a/po/fi/boot-new.po b/po/fi/boot-new.po
index 29cda3ee7..86b11af43 100644
--- a/po/fi/boot-new.po
+++ b/po/fi/boot-new.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation Guide boot-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-13 04:53+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -37,14 +38,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
+#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or "
+#| "possibly the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in "
+#| "the menu will be for your new Debian system. If you had any other "
+#| "operating systems on your computer (like Windows) that were detected by "
+#| "the installation system, those will be listed lower down in the menu."
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
-"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly "
-"the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in the menu "
-"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
-"on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
-"system, those will be listed lower down in the menu."
+"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
+"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
+"The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you had "
+"any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
+"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
+"menu."
 msgstr ""
 "Jos teit oletusasennuksen, pitäisi järjestelmän käynnistettäessä näkyä "
 "ensimmäiseksi <classname>grub</classname>in tai ehkä <classname>lilo</"
@@ -189,8 +198,8 @@ msgstr "NewWorld PowerMacs"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
-"be a button with a small penguin icon."
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
+"will be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "G4-koneilla ja iBookeilla pidetään pohjassa <keycap>option</keycap> ja "
 "näkyviin tulee graafinen käyttöliittymä jossa on painike jokaiselle "
@@ -227,18 +236,18 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
-"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
-"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
-"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
-"this automatically."
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
+"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
+"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
+"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
+"does this automatically."
 msgstr ""
-"OpenFirmwaren alkuarvojen palauttaminen G3 tai G4-koneilla saa &debian-gnu;:in "
-"käynnistymään oletuksena (jos osiot on tehty oikein ja Apple_Bootstrap-osio "
-"on ensimmäisenä). Jos &debian-gnu; on SCSI-levyllä ja MacOS IDE-levyllä tämä ei "
-"ehkä toimi ja OpenFirmwaressa on asetettava muuttuja <envar>boot-device</"
-"envar>, komento <command>ybin</command> tekee tämän tavallisesti "
+"OpenFirmwaren alkuarvojen palauttaminen G3 tai G4-koneilla saa &debian-gnu;:"
+"in käynnistymään oletuksena (jos osiot on tehty oikein ja Apple_Bootstrap-"
+"osio on ensimmäisenä). Jos &debian-gnu; on SCSI-levyllä ja MacOS IDE-levyllä "
+"tämä ei ehkä toimi ja OpenFirmwaressa on asetettava muuttuja <envar>boot-"
+"device</envar>, komento <command>ybin</command> tekee tämän tavallisesti "
 "automaattisesti."
 
 #. Tag: para
@@ -251,11 +260,11 @@ msgid ""
 "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
 "powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Kun &debian-gnu; käynnistetään ensimmäistä kertaa halutut lisävalitsimet (kuten "
-"kaksoiskäynnistyksen valitsimet) lisätään tiedostoon <filename>/etc/yaboot."
-"conf</filename> ja käynnistetään <command>ybin</command> jotta muuttuneet "
-"tiedot päivitetään käynnistysosioon. Kannattaa lukea lisätietoja sivulta "
-"<ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink>."
+"Kun &debian-gnu; käynnistetään ensimmäistä kertaa halutut lisävalitsimet "
+"(kuten kaksoiskäynnistyksen valitsimet) lisätään tiedostoon <filename>/etc/"
+"yaboot.conf</filename> ja käynnistetään <command>ybin</command> jotta "
+"muuttuneet tiedot päivitetään käynnistysosioon. Kannattaa lukea lisätietoja "
+"sivulta <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:145
diff --git a/po/fi/gpl.po b/po/fi/gpl.po
index ce53d2294..776993fc7 100644
--- a/po/fi/gpl.po
+++ b/po/fi/gpl.po
@@ -10,6 +10,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-05-16 09:28+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -97,7 +98,8 @@ msgstr ""
 "Alkuperäinen englanninkielinen versio on osoitteessa:\n"
 "http://www.gnu.org/\n"
 "\n"
-"Tämän lisenssisopimuksen kirjaimellinen kopioiminen ja levittäminen on sallittu, mutta muuttaminen on kielletty."
+"Tämän lisenssisopimuksen kirjaimellinen kopioiminen ja levittäminen on "
+"sallittu, mutta muuttaminen on kielletty."
 
 #. Tag: title
 #: gpl.xml:45
@@ -117,7 +119,16 @@ msgid ""
 "program whose authors commit to using it. (Some other Free Software "
 "Foundation software is covered by the gnu Library General Public License "
 "instead.) You can apply it to your programs, too."
-msgstr "Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL lisenssi on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa &mdash; lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille. GPL lisenssi soveltuu pääosaan Free Software Foundationin ohjelmia ja mihin tahansa muuhun ohjelmaan, jonka tekijät ja oikeudenomistajat sitoutuvat sen käyttöön. (Joihinkin Free Software Foundationin ohjelmiin sovelletaan GPL lisenssin sijasta LGPL lisenssiä [GNU kirjastolisenssi]). Kuka tahansa voi käyttää GPL lisenssiä."
+msgstr ""
+"Yleensä tietokoneohjelmien lisenssisopimukset on suunniteltu siten, että ne "
+"estävät ohjelmien vapaan jakamisen ja muuttamisen. Sen sijaan GPL lisenssi "
+"on suunniteltu takaamaan käyttäjän vapaus jakaa ja muuttaa ohjelmaa &mdash; "
+"lisenssi varmistaa, että ohjelma on vapaa kaikille käyttäjille. GPL lisenssi "
+"soveltuu pääosaan Free Software Foundationin ohjelmia ja mihin tahansa "
+"muuhun ohjelmaan, jonka tekijät ja oikeudenomistajat sitoutuvat sen "
+"käyttöön. (Joihinkin Free Software Foundationin ohjelmiin sovelletaan GPL "
+"lisenssin sijasta LGPL lisenssiä [GNU kirjastolisenssi]). Kuka tahansa voi "
+"käyttää GPL lisenssiä."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:58
@@ -248,7 +259,17 @@ msgid ""
 "it, either verbatim or with modifications and/or translated into another "
 "language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the "
 "term \"modification\".) Each licensee is addressed as \"you\"."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">0.</emphasis> Tätä Lisenssiä sovelletaan kaikkiin ohjelmiin tai muihin teoksiin, jotka sisältävät tekijänoikeuden haltijan ilmoituksen, että teoksen levittäminen tapahtuu GPL lisenssin ehtojen mukaan. \"Ohjelma\" viittaa kaikkiin tälläisiin tietokoneohjelmiin ja muihin teoksiin. \"Ohjelmaan perustuva teos\" tarkoittaa joko Ohjelmaa tai mitä tahansa tekijänoikeuslain mukaista jälkiperäistä teosta: toisin sanoen teosta, joka sisältää Ohjelman tai osan siitä, kirjaimellisesti tai muutettuna, tai toiselle kielelle käännettynä. (Tästä eteenpäin käännös sisältyy käsitteeseen \"muutos\"). \"Lisenssin saaja\" on se, jolle ohjelma lisensoidaan."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">0.</emphasis> Tätä Lisenssiä sovelletaan kaikkiin "
+"ohjelmiin tai muihin teoksiin, jotka sisältävät tekijänoikeuden haltijan "
+"ilmoituksen, että teoksen levittäminen tapahtuu GPL lisenssin ehtojen "
+"mukaan. \"Ohjelma\" viittaa kaikkiin tälläisiin tietokoneohjelmiin ja muihin "
+"teoksiin. \"Ohjelmaan perustuva teos\" tarkoittaa joko Ohjelmaa tai mitä "
+"tahansa tekijänoikeuslain mukaista jälkiperäistä teosta: toisin sanoen "
+"teosta, joka sisältää Ohjelman tai osan siitä, kirjaimellisesti tai "
+"muutettuna, tai toiselle kielelle käännettynä. (Tästä eteenpäin käännös "
+"sisältyy käsitteeseen \"muutos\"). \"Lisenssin saaja\" on se, jolle ohjelma "
+"lisensoidaan."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:134
@@ -687,9 +708,18 @@ msgid ""
 "Program does not specify a version number of this License, you may choose "
 "any version ever published by the Free Software Foundation."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">9.</emphasis> Free Software Foundation voi julkaista korjattuja tai uusia versioita GPL lisenssistä aika ajoin. Näiden uusien versioiden henki on yhtenevä nykyisen version kanssa, mutta ne saattavat erota yksityiskohdissa ottaen huomioon uusia ongelmia ja huolenaiheita.\n"
+"<emphasis role=\"bold\">9.</emphasis> Free Software Foundation voi julkaista "
+"korjattuja tai uusia versioita GPL lisenssistä aika ajoin. Näiden uusien "
+"versioiden henki on yhtenevä nykyisen version kanssa, mutta ne saattavat "
+"erota yksityiskohdissa ottaen huomioon uusia ongelmia ja huolenaiheita.\n"
 "\n"
-"Jokaiselle versiolle annetaan ne muista erottava versionumero. Jos Ohjelma käyttää tämän Lisenssin tiettyä versiota tai \"mitä tahansa myöhempää versiota\", Lisenssin saaja saa valita, käyttääkö sitä tai jotakin Free Software Foundationin julkaisemaa myöhempää versiota Lisenssistä. Jos Ohjelma ei mainitse mitä versiota tästä Lisenssistä se käyttää, on sallittua valita mikä tahansa versio, jonka Free Software Foundation on koskaan julkaissut."
+"Jokaiselle versiolle annetaan ne muista erottava versionumero. Jos Ohjelma "
+"käyttää tämän Lisenssin tiettyä versiota tai \"mitä tahansa myöhempää "
+"versiota\", Lisenssin saaja saa valita, käyttääkö sitä tai jotakin Free "
+"Software Foundationin julkaisemaa myöhempää versiota Lisenssistä. Jos "
+"Ohjelma ei mainitse mitä versiota tästä Lisenssistä se käyttää, on sallittua "
+"valita mikä tahansa versio, jonka Free Software Foundation on koskaan "
+"julkaissut."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:383
@@ -732,7 +762,16 @@ msgid ""
 "THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH "
 "YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL "
 "NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">11.</emphasis> Koska tämä Ohjelma on lisensoitu ilmaiseksi, tälle Ohjelmalle ei myönnetä takuuta lain sallimissa rajoissa. Ellei tekijänoikeuden haltija kirjallisesti muuta osoita, Ohjelma on tarjolla sellaisena kuin se on\" ilman minkäänlaista takuuta, ilmaistua tai hiljaista, sisältäen, muttei tyhjentävästi, hiljaisen takuun kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta ja soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Lisenssin saajalla on kaikki riski Ohjelman laadusta ja suorituskyvystä. Jos ohjelma osoittautuu virheelliseksi, Lisenssin saajan vastuulla ovat kaikki huolto- ja korjauskustannukset."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">11.</emphasis> Koska tämä Ohjelma on lisensoitu "
+"ilmaiseksi, tälle Ohjelmalle ei myönnetä takuuta lain sallimissa rajoissa. "
+"Ellei tekijänoikeuden haltija kirjallisesti muuta osoita, Ohjelma on "
+"tarjolla sellaisena kuin se on\" ilman minkäänlaista takuuta, ilmaistua tai "
+"hiljaista, sisältäen, muttei tyhjentävästi, hiljaisen takuun kaupallisesti "
+"hyväksyttävästä laadusta ja soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. "
+"Lisenssin saajalla on kaikki riski Ohjelman laadusta ja suorituskyvystä. Jos "
+"ohjelma osoittautuu virheelliseksi, Lisenssin saajan vastuulla ovat kaikki "
+"huolto- ja korjauskustannukset."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:412
@@ -793,7 +832,12 @@ msgid ""
 "attach them to the start of each source file to most effectively convey the "
 "exclusion of warranty; and each file should have at least the \"copyright\" "
 "line and a pointer to where the full notice is found."
-msgstr "Tämän mahdollistamiseksi ohjelmaan tulee lisätä seuraavat ilmoitukset. On turvallisinta liittää ne jokaisen lähdekooditiedoston alkuun, jotta takuun puuttuminen käy tehokkaimmin selville; lisäksi jokaisessa tiedostossa tulisi olla vähintäänkin \"tekijänoikeus\" rivi sekä viite, mistä täydellinen tekijänoikeusilmoitus on saatavilla."
+msgstr ""
+"Tämän mahdollistamiseksi ohjelmaan tulee lisätä seuraavat ilmoitukset. On "
+"turvallisinta liittää ne jokaisen lähdekooditiedoston alkuun, jotta takuun "
+"puuttuminen käy tehokkaimmin selville; lisäksi jokaisessa tiedostossa tulisi "
+"olla vähintäänkin \"tekijänoikeus\" rivi sekä viite, mistä täydellinen "
+"tekijänoikeusilmoitus on saatavilla."
 
 #. Tag: screen
 #: gpl.xml:448
@@ -818,14 +862,23 @@ msgid ""
 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
 "USA."
 msgstr ""
-"    <replaceable>Yksi rivi, josta ilmenee ohjelman nimi ja mitä se tekee.</replaceable>\n"
+"    <replaceable>Yksi rivi, josta ilmenee ohjelman nimi ja mitä se tekee.</"
+"replaceable>\n"
 "    Tekijänoikeus (C) <replaceable>yyyy tekijän nimi</replaceable>\n"
 "\n"
-"Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.\n"
+"Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja "
+"muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin "
+"Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai "
+"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.\n"
 "\n"
-"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n"
+"Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta "
+"ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti "
+"hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
+"GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.\n"
 "\n"
-"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franlin Street, Fifht Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, "
+"kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franlin Street, "
+"Fifht Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:450
@@ -870,7 +923,12 @@ msgid ""
 "parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be "
 "called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-"
 "clicks or menu items &mdash; whatever suits your program."
-msgstr "Mielikuvituksellisten komentojen \"näytä t\" ja \"näytä c\" tulee näyttää asiaankuuluvat kohdat GPL lisenssistä. Luonnollisesti käytetyt komennot voivat olla jotakin muuta kuin \"näytä t\" tai \"näytä c\"; ne voivat olla jopa hiirellä painettavia tai valikkotoimintoja &mdash; mikä sitten sopiikaan ohjelmaan."
+msgstr ""
+"Mielikuvituksellisten komentojen \"näytä t\" ja \"näytä c\" tulee näyttää "
+"asiaankuuluvat kohdat GPL lisenssistä. Luonnollisesti käytetyt komennot "
+"voivat olla jotakin muuta kuin \"näytä t\" tai \"näytä c\"; ne voivat olla "
+"jopa hiirellä painettavia tai valikkotoimintoja &mdash; mikä sitten "
+"sopiikaan ohjelmaan."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:470
@@ -879,7 +937,11 @@ msgid ""
 "You should also get your employer (if you work as a programmer) or your "
 "school, if any, to sign a \"copyright disclaimer\" for the program, if "
 "necessary. Here is a sample; alter the names:"
-msgstr "Tekijän tulee saada työnantajalta (jos hän työskentelee ohjelmoijana) tai koulultaan, jos sellainen on, allekirjoitus otsikolla \"tekijänoikeuden luovutus\" ohjelmaan, jos se on tarpeellinen. Tässä on esimerkki, jota voi käyttää nimet muuttamalla:"
+msgstr ""
+"Tekijän tulee saada työnantajalta (jos hän työskentelee ohjelmoijana) tai "
+"koulultaan, jos sellainen on, allekirjoitus otsikolla \"tekijänoikeuden "
+"luovutus\" ohjelmaan, jos se on tarpeellinen. Tässä on esimerkki, jota voi "
+"käyttää nimet muuttamalla:"
 
 #. Tag: screen
 #: gpl.xml:476
diff --git a/po/fi/hardware.po b/po/fi/hardware.po
index a80a532a1..c06a6d26c 100644
--- a/po/fi/hardware.po
+++ b/po/fi/hardware.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-03 06:07+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,11 +22,15 @@ msgstr "Laitteistovaatimukset"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section contains information about what hardware you need to get "
+#| "started with Debian. You will also find links to further information "
+#| "about hardware supported by GNU and Linux."
 msgid ""
 "This section contains information about what hardware you need to get "
 "started with Debian. You will also find links to further information about "
-"hardware supported by GNU and Linux."
+"hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "Tässä luvussa on tietoa laitteista joilla pääsee alkuun Debianin kanssa. "
 "Mukana on myös viitteitä lisätietoon GNU:n ja Linuxin tukemista laitteista."
@@ -38,14 +43,23 @@ msgstr "Tuetut laitteet"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
+#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
+#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
+#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
+#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
+#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+#| "tested with Debian."
 msgid ""
 "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
-"to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
-"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
-"the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with Debian."
+"Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture "
+"or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</"
+"command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run "
+"Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></"
+"ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+"tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Debianin laitevaatimukset eivät ole ankarampia kuin Linuxin ytimen ja GNU-"
 "työkalusarjan vaatimukset. Niinpä kaikki laitealustat joille on siirretty "
@@ -76,20 +90,20 @@ msgstr "Tuetut laitealustat"
 #: hardware.xml:42
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several variations "
-"of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
+"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
-"Debianin GNU/Linux versio &release; tukee yhtätoista suoritinperhettä ja kunkin "
-"suoritinperheen useaa <quote>suoritinmallia</quote>."
+"Debianin GNU/Linux versio &release; tukee yhtätoista suoritinperhettä ja "
+"kunkin suoritinperheen useaa <quote>suoritinmallia</quote>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Suoritinperhe"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
 msgstr "Nimi Debianissa"
@@ -107,7 +121,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Malli"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Intel x86-koneet"
@@ -119,7 +133,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -439,11 +453,35 @@ msgstr "tape"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:169
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-i386"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:191
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-amd64"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
+#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
+#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
+#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
-"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
-"supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
-"org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
+"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
+"looking for information on any of the other Debian-supported architectures "
+"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</"
+"ulink> pages."
 msgstr ""
 "Tässä ohjeessa käsitellään asennusta <emphasis>&arch-title;</emphasis>-"
 "laitealustalle. Muiden Debianin tukemien laitealustojen tietoja kannattaa "
@@ -451,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "ulink>-sivuilta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:178
+#: hardware.xml:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -467,8 +505,17 @@ msgstr ""
 "bittisenä järjestelmänä <emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:188
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:216
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
+#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
+#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
+#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
+#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
+#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
+#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
+#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -476,8 +523,9 @@ msgid ""
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
 "our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
 "problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
-"platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
+"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
+"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+"listname; mailing list</ulink> as well."
 msgstr ""
 "Tämä on &debian-gnu;in ensimmäinen virallinen julkistus laitealustalle &arch-"
 "title;. Mielestämme se on koitoksissa osoittautunut riittävän hyväksi "
@@ -490,14 +538,14 @@ msgstr ""
 "listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:210 hardware.xml:246 hardware.xml:352 hardware.xml:371
-#: hardware.xml:454 hardware.xml:512 hardware.xml:565
+#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
+#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
 msgstr "Tuetut suorittimet, emolevyt ja näytönohjaimet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:211 hardware.xml:372
+#: hardware.xml:240 hardware.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
@@ -509,19 +557,19 @@ msgstr ""
 "kerrotaan vain perusteet."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:219 hardware.xml:380 hardware.xml:489
+#: hardware.xml:248 hardware.xml:409 hardware.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
 msgstr "<title>Suoritin</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:220
+#: hardware.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "Sekä AMD64- että Intel EM64T-suorittimet ovat tuettuja."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:248
+#: hardware.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -535,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>kaikilla</emphasis> ARM-suorittimilla."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:257
+#: hardware.xml:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -548,19 +596,19 @@ msgstr ""
 "little endian ARM-järjestelmiä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:265
+#: hardware.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "Tuetut järjestelmät ovat:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:272
+#: hardware.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:273
+#: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -579,13 +627,13 @@ msgstr ""
 "\">Thecus N2100</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "IXP4xx"
 msgstr "IXP4xx"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:287
+#: hardware.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
@@ -605,38 +653,38 @@ msgstr ""
 "\">asennusohjeita</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-"
 "Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-"
-"110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet "
-"supported)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not "
+"yet supported)."
 msgstr ""
 "Kirkwood on valmistajansa Marvelin yhden piirin järjestelmä (SoC) jossa "
 "yhteen piiriin on koostettu ARM-suoritin, Ethernet, SATA, USB ja muuta "
 "toiminnallisuutta. Tällä hetkellä tuemme seuraavia Kirkwoodiin perustuvia "
 "laitteita: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> ja "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-"
-"119, TS-210, TS-219 ja TS-219P; malleja TS-410 ja TS419P ei vielä tueta)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, "
+"TS-119, TS-210, TS-219 ja TS-219P; malleja TS-410 ja TS419P ei vielä tueta)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:317
+#: hardware.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:318
+#: hardware.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -653,17 +701,17 @@ msgstr ""
 "perustuvan Orion-piiriin. Tällä hetkellä tuemme seuraavia Orioniin "
 "perustuvia laitteita: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo "
 "Kurobox</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-"
-"209 and TS-409)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, "
+"TS-209 and TS-409)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:333
+#: hardware.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:334
+#: hardware.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -673,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "Debiania ARM:lla jos käytettävissä ei ole rautaa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:353
+#: hardware.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -692,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "tulevaisuudessa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:381
+#: hardware.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -707,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "Intel P4 Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:388
+#: hardware.xml:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
@@ -753,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "para></footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:421
+#: hardware.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -765,13 +813,13 @@ msgstr ""
 "asenninta eikä (32-bittisen) i386-arkkitehtuurin asenninta."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:430
+#: hardware.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O Väylä"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:431
+#: hardware.xml:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -787,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "näistä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:455
+#: hardware.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -825,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "\">sähköpostituslistaa debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:490
+#: hardware.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -839,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "järjestelmät joissa suorittimena on R5000."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:496
+#: hardware.xml:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -851,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "ohjeista."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:513
+#: hardware.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -884,13 +932,13 @@ msgstr ""
 "subscribe;\">sähköpostituslistaa debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:541
+#: hardware.xml:570
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Suoritin-/laitemalleja"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:543
+#: hardware.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -899,35 +947,35 @@ msgstr ""
 "Kaikki MIPS:iin perustuvat Cobalt-koneet on tuettu paitsi Qube 2700 (Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:551
+#: hardware.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Tuetut konsolin ominaisuudet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:552
+#: hardware.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Cobalt-tietokoneet käyttävät nopeutta 115200 bit/s."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:566
+#: hardware.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
-"subarchitectures are supported."
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
+"PreP subarchitectures are supported."
 msgstr ""
-"&debian-gnu; julkaisussa &release; vain PMac (Power-Macintosh tai PowerMac) ja "
-"PReP arkkitehtuurin muunnokset on tuettu."
+"&debian-gnu; julkaisussa &release; vain PMac (Power-Macintosh tai PowerMac) "
+"ja PReP arkkitehtuurin muunnokset on tuettu."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:587
+#: hardware.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Ytimen muunnokset"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:589
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
@@ -936,13 +984,13 @@ msgstr ""
 "Debianissa on powerpc-ytimestä kaksi muunnosta, suorittimen tyypin mukaan:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:596
+#: hardware.xml:625
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:597
+#: hardware.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -955,19 +1003,19 @@ msgstr ""
 "suorittimista."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:607
+#: hardware.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "Ytimen muunnelma power64 tukee seuraavia suorittimia:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:612
+#: hardware.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -979,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "ja 640, ja RS/6000 7044-170, 7043-260, ja 7044-270."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:618
+#: hardware.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -990,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "655, 670, ja 690."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:623
+#: hardware.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -1000,13 +1048,13 @@ msgstr ""
 "arkkitehtuuria, ja käyttävät tätä ytimen muunnosta."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:657
+#: hardware.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Suoritinarkkitehtuuri Power Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:659
+#: hardware.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1020,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "ei tue), OldWorld ja NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:666
+#: hardware.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1035,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "G3-koneet, jotka ovat OldWorld-koneita."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:674
+#: hardware.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1053,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "eteenpäin."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:682
+#: hardware.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1067,380 +1115,380 @@ msgstr ""
 "applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:698 hardware.xml:833 hardware.xml:877 hardware.xml:906
+#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Mallinimi/-numero"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:699
+#: hardware.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Sukupolvi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:705
+#: hardware.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:706
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 mallia, kelkaton CD-asema"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:707 hardware.xml:710 hardware.xml:713 hardware.xml:716
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
+#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
+#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
+#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
+#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:709
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac kesä 2000, 2001 alku"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:712
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:715
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:803 hardware.xml:809
-#: hardware.xml:815
+#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
+#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
+#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
+#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
+#: hardware.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (beesi) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (beesi) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:792
+#: hardware.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:801
+#: hardware.xml:830
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:802
+#: hardware.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:807
+#: hardware.xml:836
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813 hardware.xml:839
+#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:843
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:823
+#: hardware.xml:852
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP subarchitecture"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:840
+#: hardware.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:842
+#: hardware.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:844
+#: hardware.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:846
+#: hardware.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:848
+#: hardware.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852 hardware.xml:883
+#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:853
+#: hardware.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:855
+#: hardware.xml:884
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:857
+#: hardware.xml:886
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:859
+#: hardware.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:896
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "CHRP suoritinarkkitehtuuri (ei tuettu)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:887
+#: hardware.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:888
+#: hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:925
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "APUS suoritinarkkitehtuuri (ei tuettu)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:912
+#: hardware.xml:941
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:913
+#: hardware.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:921
+#: hardware.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac suoritinarkkitehtuuri (ei tuettu)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:923
+#: hardware.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
@@ -1465,13 +1513,13 @@ msgstr ""
 "osoitteesta <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:960
+#: hardware.xml:989
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Ei-PowerPC Macit"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:962
+#: hardware.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1489,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "Quadra 950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:971
+#: hardware.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1504,25 +1552,25 @@ msgstr ""
 "800, 840AV, 900, 950), ja lopuksi Performa 200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:979
+#: hardware.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
 "and the PowerBook Duo 210-550c (excluding PowerBook 500 which is Nubus, "
 "please see the section above)."
 msgstr ""
-"Sylimikroissa ensimmäinen malli oli Mac Portable, sitten PowerBookit 100-"
-"190cs ja PowerBook Duot 210-550c (lukuunottamatta mallia PowerBook 500 joka "
-"on Nubus, katso edellä ollutta lukua)."
+"Sylimikroissa ensimmäinen malli oli Mac Portable, sitten PowerBookit "
+"100-190cs ja PowerBook Duot 210-550c (lukuunottamatta mallia PowerBook 500 "
+"joka on Nubus, katso edellä ollutta lukua)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:995
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgstr "S/390 ja zSeries laiteperheet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:996
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
@@ -1544,13 +1592,13 @@ msgstr ""
 "liukulukuemulaatiota ja suorituskyky kärsii."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1018
+#: hardware.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "Tuetut suorittimet ja emolevyt"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1019
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1563,13 +1611,13 @@ msgstr ""
 "mallit kuuluvat mihinkin muunnokseen ja kuinka paljon kukin niistä on tuettu."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1030
+#: hardware.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1032
+#: hardware.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1583,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "SPARCstation page</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1039
+#: hardware.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
@@ -1595,13 +1643,13 @@ msgstr ""
 "aiempiin versioihin."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1049
+#: hardware.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1051
+#: hardware.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1619,13 +1667,13 @@ msgstr ""
 "koneissa ja sparc64-smp-ydintä monen suorittimen koneissa."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1064
+#: hardware.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1066
+#: hardware.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1639,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "tuettuja. Käytä sparc64-smp-ydintä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1077
+#: hardware.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1649,13 +1697,13 @@ msgstr ""
 "suorittimet eivät ole tuettuja koska niille ei ole tukea Linux-ytimessä."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1086
+#: hardware.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Sylimikrot"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1087
+#: hardware.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
@@ -1671,13 +1719,13 @@ msgstr ""
 "sivuilta</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1122 hardware.xml:1142 hardware.xml:1165
+#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Moniprosessorijärjestelmät"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1100
+#: hardware.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1696,24 +1744,32 @@ msgstr ""
 "huomaa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1109
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1138
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do "
-"this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find "
+"a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Ydin voidaan optimoida yhden suorittimen järjestelmille korvaamalla Debianin "
-"vakioydin. <phrase arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten tämä tehdään löytyy kohdasta <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/>. Tällä hetkellä (ytimen versio &kernelversion;) SMP "
-"otetaan pois käytöstä poistamalla valinta <quote>&smp-config-option;</quote> "
-"ytimen asetusten osassa <quote>&smp-config-section;</quote>.</phrase>"
+"vakioydin. <phrase arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten tämä tehdään "
+"löytyy kohdasta <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Tällä hetkellä (ytimen "
+"versio &kernelversion;) SMP otetaan pois käytöstä poistamalla valinta "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> ytimen asetusten osassa <quote>&smp-"
+"config-section;</quote>.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1731,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "pois käytöstä yhden suorittimen järjestelmissä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
@@ -1741,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "käännetty mukaan SMP-tukea."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1143
+#: hardware.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1758,24 +1814,32 @@ msgstr ""
 "ensimmäistä suoritinta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1152
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1181
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
+#| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
+#| "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
+#| "this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to "
+#| "select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
+"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Useammasta suorittimesta saadaan hyötyä vasta korvaamalla Debianin "
-"vakioydin. <phrase arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten tämä tehdään löytyy kohdasta <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/>. Tällä hetkellä (ytimen versio &kernelversion;) SMP "
-"otetaan käyttöön valinnalla <quote>&smp-config-option;</quote> ytimen "
-"asetusten osassa <quote>&smp-config-section;</quote>.</phrase>"
+"vakioydin. <phrase arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten tämä tehdään "
+"löytyy kohdasta <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Tällä hetkellä (ytimen "
+"versio &kernelversion;) SMP otetaan käyttöön valinnalla <quote>&smp-config-"
+"option;</quote> ytimen asetusten osassa <quote>&smp-config-section;</quote>."
+"</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1166
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1793,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "suorittimen koneissa; tällöin ydin käyttää vain ensimmäistä suoritinta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1805,29 +1869,36 @@ msgstr ""
 "ytimen asennuspaketti."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1182
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
-"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
-"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"Voit myös tehdä oman räätälöidyn ytimen tukemaan useaa suoritinta. "
-"<phrase arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten tämä tehdään löytyy kohdasta <xref linkend=\"kernel-"
-"baking\"/>. Tällä hetkellä (ytimen versio &kernelversion;) SMP otetaan "
-"käyttöön valinnalla <quote>&smp-config-option;</quote> ytimen asetusten "
-"osassa <quote>&smp-config-section;</quote>.</phrase>"
+#: hardware.xml:1211
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
+#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
+#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
+#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
+#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
+#| "kernel config.</phrase>"
+msgid ""
+"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
+"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
+"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+msgstr ""
+"Voit myös tehdä oman räätälöidyn ytimen tukemaan useaa suoritinta. <phrase "
+"arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten tämä tehdään löytyy kohdasta <xref "
+"linkend=\"kernel-baking\"/>. Tällä hetkellä (ytimen versio &kernelversion;) "
+"SMP otetaan käyttöön valinnalla <quote>&smp-config-option;</quote> ytimen "
+"asetusten osassa <quote>&smp-config-section;</quote>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1193
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Tuetut näytönohjaimet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
@@ -1842,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "ettei X11:ta käytetä tässä ohjeessa kuvatussa asennusprosessissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1202
+#: hardware.xml:1231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
@@ -1859,13 +1930,13 @@ msgstr ""
 "&x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org X Window -järjestelmä on tuettu vain malleissa SGI Indy ja O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1216
+#: hardware.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1886,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 "miten kortti otetaan käyttöön."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1226
+#: hardware.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1914,29 +1985,29 @@ msgstr ""
 "käynnistämistä."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1248
+#: hardware.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Verkkolaitteet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1249
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should "
-"also be supported by the installation system; modular drivers should "
-"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
-"PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards "
-"are supported as well.</phrase>"
+"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
+"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
+"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
+"cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
-"Melkein kaikilla &arch-kernel;-ytimen tukemilla verkkokortteilla (NIC) pitäisi olla "
-"tuki myös käynnistyslevyillä. Laiteajuri saattaa olla moduuli, joka "
-"tavallisesti ladataan automaattisesti. <phrase arch=\"x86\">Joukkoon "
+"Melkein kaikilla &arch-kernel;-ytimen tukemilla verkkokortteilla (NIC) "
+"pitäisi olla tuki myös käynnistyslevyillä. Laiteajuri saattaa olla moduuli, "
+"joka tavallisesti ladataan automaattisesti. <phrase arch=\"x86\">Joukkoon "
 "kuuluvat useimmat PCI- ja PCMCIA-kortit. <phrase arch=\"i386\">Myös useat "
 "vanhat ISA-kortit ovat tuettuja.</phrase> </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1258
+#: hardware.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1946,61 +2017,61 @@ msgstr ""
 "seuraavat Sunin tekemät NIC:it:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1264
+#: hardware.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1269
+#: hardware.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
+#: hardware.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1279
+#: hardware.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1284
+#: hardware.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1291
+#: hardware.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "Tuettujen verkkolaitteiden luettelo on:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1296
+#: hardware.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Kanavalta kanavalle (CTC) ja ESCON-yhteydet (oikea tai emuloitu)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1301
+#: hardware.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet ja OSA-Express Fast Ethernet (ei-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1306
+#: hardware.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express QDIO-toimintatilassa, HiperSockets ja Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1315
+#: hardware.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2020,48 +2091,49 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-slug-firmware;\">Slug-Firmware site</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN on tuettu, mutta ei asennuksen aikana."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1332
+#: hardware.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Langattomat verkkokortit"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1333
+#: hardware.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many "
-"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
-"installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
-"installation."
+"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+"during the installation."
 msgstr ""
 "Langattomat verkotkin ovat yleensä tuettuja ja kasvava joukko langattomia "
-"sovittimia on tuettu virallisessa &arch-kernel;-ytimessä, vaikkakin monet niistä "
-"vaativat laiteohjelmiston lataamisen. Asennin kehoittaa lataamaan "
+"sovittimia on tuettu virallisessa &arch-kernel;-ytimessä, vaikkakin monet "
+"niistä vaativat laiteohjelmiston lataamisen. Asennin kehoittaa lataamaan "
 "laiteohjelmiston jos laiteohjelmisto tarvitaan. Katso kohdasta <xref linkend="
 "\"loading-firmware\"/> tarkempaa tietoja laiteohjelmiston lataamisesta "
 "asennuksen aikana."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1341
+#: hardware.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
-"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
-"installation."
+"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
+"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+"during the installation."
 msgstr ""
-"Langattomat sovittimet joita virallinen &arch-kernel;-ydin ei tue voidaan yleensä "
-"saada toimimaan &debian-gnu;issa, mutta ne eivät ole tuettuja asennuksen aikana."
+"Langattomat sovittimet joita virallinen &arch-kernel;-ydin ei tue voidaan "
+"yleensä saada toimimaan &debian-gnu;issa, mutta ne eivät ole tuettuja "
+"asennuksen aikana."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1346
+#: hardware.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -2073,26 +2145,26 @@ msgstr ""
 "asennuksen aikana."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
-"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
+"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
 "(after the reboot) and configure your network manually."
 msgstr ""
 "Jos langattoman kanssa on vaikeuksia eikä asennuksen aikana ole "
-"käytettävissä toista verkkosovitinta, on &debian-gnu; -jakelun asentaminen silti "
-"mahdollista käyttämällä täysiä CD-ROM- tai DVD-otoksia. Valitse vaihtoehto "
-"olla tekemättä verkon asetuksia ja asenna käyttämällä vain CD:llä/DVD:llä "
-"olevia asennuspaketteja. Tarvittava ajuri ja laiteohjelmisto voidaan asentaa "
-"kun asennus on päättynyt (uudelleenkäynnistyksen jälkeen) ja verkon "
+"käytettävissä toista verkkosovitinta, on &debian-gnu; -jakelun asentaminen "
+"silti mahdollista käyttämällä täysiä CD-ROM- tai DVD-otoksia. Valitse "
+"vaihtoehto olla tekemättä verkon asetuksia ja asenna käyttämällä vain CD:llä/"
+"DVD:llä olevia asennuspaketteja. Tarvittava ajuri ja laiteohjelmisto voidaan "
+"asentaa kun asennus on päättynyt (uudelleenkäynnistyksen jälkeen) ja verkon "
 "asetukset voidaan tehdä itse."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -2110,13 +2182,13 @@ msgstr ""
 "ajuria.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Laitealustan &arch-title; tunnettuja vikoja"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1377
+#: hardware.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2124,13 +2196,13 @@ msgid ""
 msgstr "Muutamia tiettyjen verkkokorttien vikoja on syytä mainita tässä."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1384
+#: hardware.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip- ja dfme-ajurien välinen ristiriita"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1386
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2148,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 "väärä, verkkokortti ei ehkä toimi tai toimii huonosti."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1396
+#: hardware.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2163,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "annettujen ohjeiden mukaisesti."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1404
+#: hardware.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2182,13 +2254,13 @@ msgstr ""
 "uudelleen."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1419
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2198,37 +2270,38 @@ msgstr ""
 "järjestelmissä."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1434
+#: hardware.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Pistekirjoitusnäytöt"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1435
+#: hardware.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
-"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
+"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 "Pistekirjoitusnäyttöjen tuki määräytyy <classname>brltty</classname>:ssä "
 "olevasta tuesta. Useimmat näytöt toimivat <classname>brltty</classname>:n "
 "kanssa, liitäntänä voi olla sarjaportti, USB tai bluetooth. Tarkempaa tietoa "
 "tuetuista pistekirjoitusnäytöistä löytyy <ulink url=\"&url-brltty;"
-"\"><classname>brltty</classname>:n webbisivulta</ulink>. &debian-gnu; versiossa "
-"&release; tulee mukana <classname>brltty</classname>:n versio &brlttyver;."
+"\"><classname>brltty</classname>:n webbisivulta</ulink>. &debian-gnu; "
+"versiossa &release; tulee mukana <classname>brltty</classname>:n versio "
+"&brlttyver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Puhesyntetisaattorilaitteet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2250,25 +2323,25 @@ msgstr ""
 "classname> versio &speakupver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1470
+#: hardware.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Oheislaitteet ja muu laitteisto"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1471
+#: hardware.xml:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
-"scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
-"required while installing the system."
+"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
+"printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices "
+"are not required while installing the system."
 msgstr ""
-"&arch-kernel; tukee suurta valikoimaa laitteita kuten hiiret, tulostimet, skannerit, "
-"PCMCIA- ja USB-laitteet. Useimpia näistä laitteista ei kuitenkaan tarvita "
-"järjestelmää asennettaessa."
+"&arch-kernel; tukee suurta valikoimaa laitteita kuten hiiret, tulostimet, "
+"skannerit, PCMCIA- ja USB-laitteet. Useimpia näistä laitteista ei kuitenkaan "
+"tarvita järjestelmää asennettaessa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1477
+#: hardware.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2279,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1483
+#: hardware.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2291,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "Linuxissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1489
+#: hardware.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2303,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 "llä tai verkon kautta protokollia NFS, HTTP tai FTP käyttäen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1495
+#: hardware.xml:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2313,13 +2386,13 @@ msgstr ""
 "korttipaikka."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1507
+#: hardware.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Laiteohjelmistoa tarvitsevat laitteet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1508
+#: hardware.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2337,30 +2410,31 @@ msgstr ""
 "kiintolevyohjaimet vaativat myös laiteohjelmiston."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1516
+#: hardware.xml:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
-"the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
-"often be available as a separate package from the non-free section of the "
-"archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
+"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
+"will often be available as a separate package from the non-free section of "
+"the archive."
 msgstr ""
-"Useimmissa tapauksissa laiteohjelmisto ei ole &debian-gnu;-projektin kriteerien "
-"mukaisesti vapaa eikä sitä niin ollen voida ottaa mukaan jakeluun tai "
-"asennusjärjestelmään. Jos itse laiteajuri on mukana jakelussa ja jos "
-"&debian-gnu; voi laillisesti välittää laiteohjelmiston, se on usein saatavilla "
-"erillisenä pakettina pakettivaraston epävapaasta (non-free) osasta."
+"Useimmissa tapauksissa laiteohjelmisto ei ole &debian-gnu;-projektin "
+"kriteerien mukaisesti vapaa eikä sitä niin ollen voida ottaa mukaan jakeluun "
+"tai asennusjärjestelmään. Jos itse laiteajuri on mukana jakelussa ja jos "
+"&debian-gnu; voi laillisesti välittää laiteohjelmiston, se on usein "
+"saatavilla erillisenä pakettina pakettivaraston epävapaasta (non-free) "
+"osasta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1525
+#: hardware.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
-"files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
-"floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
+"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
@@ -2372,13 +2446,14 @@ msgstr ""
 "varusohjelmatiedostojen tai asennuspakettien lataamisesta asennuksen aikana."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1541
-#, no-c-format
-msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
+#: hardware.xml:1570
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
+msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Miten hankitaan laitteita erityisesti GNU/Linuxia varten"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1543
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2394,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "Linuxissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1551
+#: hardware.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2410,35 +2485,36 @@ msgstr ""
 "käyttökelpoisia neuvoja asiasta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1559
+#: hardware.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a "
-"used system, it is still important to check that your hardware is supported "
-"by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references "
-"found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
-"&arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors."
+"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
+"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
+"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
+"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
+"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
+"vendors."
 msgstr ""
 "Olitpa ostamassa esiasennettua &arch-kernel;-konetta tai konetta ilman "
 "käyttöjärjestelmää, tai jopa käytettyä tietokonetta, on aina tärkeää "
-"tarkistaa onko laitteille tuki &arch-kernel;-ytimessä. Tarkista onko laitteisto "
-"mainittu yllä olevissa viitteissä. Kerro myyjälle ostavasi &arch-kernel;-"
-"järjestelmää. Tue &arch-kernel;-ystävällisiä laitevalmistajia."
+"tarkistaa onko laitteille tuki &arch-kernel;-ytimessä. Tarkista onko "
+"laitteisto mainittu yllä olevissa viitteissä. Kerro myyjälle ostavasi &arch-"
+"kernel;-järjestelmää. Tue &arch-kernel;-ystävällisiä laitevalmistajia."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Vältä suojattuja tai suljettuja laitteita"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1571
+#: hardware.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-kernel; "
-"source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+"kernel; source code."
 msgstr ""
 "Jotkut laitevalmistajat eivät yksinkertaisesti suostu kertomaan meille miten "
 "heidän laitteilleen kirjoitetaan laiteajuri. Toiset eivät näytä "
@@ -2446,27 +2522,29 @@ msgstr ""
 "lähdekoodin julkaisemisen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1578
+#: hardware.xml:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the manufacturers "
-"of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
-"will realize that the free software community is an important market."
+"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
+"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
+"people ask, they will realize that the free software community is an "
+"important market."
 msgstr ""
 "Koska emme ole päässeet lukemaan näiden laitteiden dokumentaatiota, ne eivät "
-"toimi &arch-kernel;. Voit auttaa pyytämällä tällaisten laitteiden valmistajia "
-"julkaisemaan dokumentaation. Jos riittävän moni kysyy, valmistajat huomaavat "
-"vapaiden ohjelmien käyttäjien olevan tärkeä markkinasegmentti."
+"toimi &arch-kernel;. Voit auttaa pyytämällä tällaisten laitteiden "
+"valmistajia julkaisemaan dokumentaation. Jos riittävän moni kysyy, "
+"valmistajat huomaavat vapaiden ohjelmien käyttäjien olevan tärkeä "
+"markkinasegmentti."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Vain Windowsissa toimivat laitteet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1591
+#: hardware.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2492,25 +2570,25 @@ msgstr ""
 "tallella."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1604
+#: hardware.xml:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
 "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface to the "
-"device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
-"disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
+"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
+"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
+"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
 "used for free software, since free software writers disclose the source code "
 "of their programs. The second reason is that when devices like these have "
 "had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
 "work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
 "priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
 "driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user "
-"simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
-"any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
-"degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
-"processing power of their hardware."
+"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
+"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
+"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
+"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
+"the embedded processing power of their hardware."
 msgstr ""
 "Vain Windowsissa toimivia laitteita pitäisi välttää kahdesta syystä. "
 "Ensinnäkin laitevalmistajat eivät yleensä tarjoa resursseja &arch-kernel;-"
@@ -2530,14 +2608,21 @@ msgstr ""
 "pihtaavat laitteidensä sulautetun prosessorin tehosta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1625
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1654
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
+#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
 "release the documentation and other resources necessary for us to program "
 "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+"ulink></phrase>."
 msgstr ""
 "Voit auttaa rohkaisemalla näitä valmistajia julkaisemaan dokumentaation ja "
 "muut resurssit joita tarvitaan heidän laitteidensa ohjelmointiin, mutta "
@@ -2546,13 +2631,13 @@ msgstr ""
 "ilmoittaa niiden toimivan."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1642
+#: hardware.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Asennustaltiot"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2569,13 +2654,13 @@ msgstr ""
 "edut ja haitat. Lukija voi palata tähän kohtaan kun on lukenut tuon luvun."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1655
+#: hardware.xml:1685
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Levykkeet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1656
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2586,19 +2671,19 @@ msgstr ""
 "kaikki mitä tarvitaan on 3,5 tuuman HD-levykeasema (1440 kt)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "Suoritinarkkitehtuurilla CHRP ei levyketuki tällä hetkellä toimi."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1671
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2612,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 "epästandardeja CD-ROM-asemia, joissa ei ole SCSI- eikä IDE/ATAPI-liitäntää."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1678
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2631,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 "tavoin; katso <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1690
+#: hardware.xml:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2643,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "Linuxissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1696
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2653,13 +2738,13 @@ msgstr ""
 "ohci1394- ja sbp2-ajurit tukevat."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1731
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "IDE/ATAPI-CD-levyjä tuetaan kaikissa ARM-koneissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1705
+#: hardware.xml:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2678,13 +2763,13 @@ msgstr ""
 "<quote>System installation</quote> laiteohjelmistossa."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Kiintolevy"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2696,7 +2781,7 @@ msgstr ""
 "ladattava asennin kiintolevylle."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1727
+#: hardware.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2706,13 +2791,13 @@ msgstr ""
 "voidaan asentaa SunOS-osiolta (UFS-viipaleelta)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB-muistitikku"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1737
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -2730,13 +2815,13 @@ msgstr ""
 "tarpeettomille levyasemille."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1779
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2756,7 +2841,7 @@ msgstr ""
 "tä. "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1761
+#: hardware.xml:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2768,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 "title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2778,54 +2863,56 @@ msgstr ""
 "kaikki paikalliset tiedostojärjestelmät, on toinen mahdollisuus."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x- tai GNU-järjestelmä"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1777
+#: hardware.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
-"kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
-"or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
-"technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
+"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
+"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
 "Jos koneessa ajetaan jotain muuta Unixin tapaista käyttöjärjestelmää, "
-"voidaan sitä käyttää &debian-gnu;in asentamiseen käyttämättä Debianin asenninta, "
-"jonka käyttöohje tämä teos on. Tällainen asennus saattaa olla hyödyllinen "
-"jos koneen laitteisto ei muilla asennustavoilla ole tuettu tai jos konetta "
-"ei voi ajaa alas asennuksen ajaksi. Kiinnostuneille löytyy lisätietoa <xref "
-"linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"voidaan sitä käyttää &debian-gnu;in asentamiseen käyttämättä Debianin "
+"asenninta, jonka käyttöohje tämä teos on. Tällainen asennus saattaa olla "
+"hyödyllinen jos koneen laitteisto ei muilla asennustavoilla ole tuettu tai "
+"jos konetta ei voi ajaa alas asennuksen ajaksi. Kiinnostuneille löytyy "
+"lisätietoa <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Tuetut massamuistit"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
 "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the "
-"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
-"Debian can be installed on the widest array of hardware."
+"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
+"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
+"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
+"is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the "
+"widest array of hardware."
 msgstr ""
 "Debianin käynnistystaltioilla oleva ydin on tehty toimimaan mahdollisimman "
 "monessa järjestelmässä. Harmittavasti tämä kasvattaa ytimen kokoa, johon "
 "tulee mukaan paljon ajureita joita sinun koneessasi ei tulla käyttämään "
-"<phrase arch=\"linux-any\">(katso <xref linkend=\"kernel-baking\"/> miten voit tehdä oman ytimen)</phrase>. Tuki "
-"mahdollisimman laajalle laitejoukolle halutaan, jotta Debian voitaisiin "
-"asentaa mahdollisimman monenlaisiin laitteisiin."
+"<phrase arch=\"linux-any\">(katso <xref linkend=\"kernel-baking\"/> miten "
+"voit tehdä oman ytimen)</phrase>. Tuki mahdollisimman laajalle laitejoukolle "
+"halutaan, jotta Debian voitaisiin asentaa mahdollisimman monenlaisiin "
+"laitteisiin."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1801
+#: hardware.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -2839,7 +2926,7 @@ msgstr ""
 "tiedostojärjestelmiin kuuluvat FAT, Win-32 FAT -laajennokset (VFAT) ja NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1808
+#: hardware.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2855,7 +2942,7 @@ msgstr ""
 "Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1816
+#: hardware.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2879,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "laitteista."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1849
+#: hardware.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2891,7 +2978,7 @@ msgstr ""
 "levykkeitä CHRP-järjestelmissä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2903,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 "levykeasemaa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1861
+#: hardware.xml:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2913,7 +3000,7 @@ msgstr ""
 "käynnistysjärjestelmässä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2926,13 +3013,13 @@ msgstr ""
 "levyasettelun kassa. "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1883
+#: hardware.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Muistivaatimukset ja levytilan tarve"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2945,7 +3032,7 @@ msgstr ""
 "Järkeviä vaatimuksia on <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1892
+#: hardware.xml:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
diff --git a/po/fi/install-methods.po b/po/fi/install-methods.po
index eeefc4c4a..09e246690 100644
--- a/po/fi/install-methods.po
+++ b/po/fi/install-methods.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-04 11:14+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,18 +30,18 @@ msgstr "Viralliset &debian-gnu; romput"
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM "
-"Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
-"vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
-"from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
-"connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
-"page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
-"are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
-"need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
-"several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
-"above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
-"space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-"
+"ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM "
+"images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast "
+"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
+"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian "
+"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
+"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
+"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
+"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
+"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgstr ""
 "&debian-gnu; on helpointa asentaa virallisilta rompuilta. Romput voi ostaa "
 "kauppiaalta (katso <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">Debianin CD-"
@@ -275,8 +276,8 @@ msgstr ""
 "QNAP Turbo Stationin asennustiedostoissa on ydin ja muistilevy sekä "
 "komentotiedosto jolla nämä otokset kirjoitetaan flash-muistiin. "
 "Asennustiedostot malleille QNAP TS-109 ja TS-209 löytyvät osoitteesta &qnap-"
-"orion-firmware-img; ja malleille QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-"
-"219P osoitteesta &qnap-kirkwood-firmware-img;."
+"orion-firmware-img; ja malleille QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, "
+"TS-219P osoitteesta &qnap-kirkwood-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:186
@@ -605,13 +606,13 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
-"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
-"you downloaded the image files from a Debian mirror."
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
+"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
+"necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror."
 msgstr ""
 "Jos levykeotos luodaan tiedostoista jotka olivat alunperin virallisisilla "
-"&debian-gnu; -rompuilla, on kentillä Type ja Creator jo oikea arvo. Seuraavat "
-"<command>Creator-Changer</command>-vaiheet ovat tarpeen vain jos "
+"&debian-gnu; -rompuilla, on kentillä Type ja Creator jo oikea arvo. "
+"Seuraavat <command>Creator-Changer</command>-vaiheet ovat tarpeen vain jos "
 "otostiedostot noudettiin Debianin asennuspalvelimelta."
 
 #. Tag: para
@@ -750,12 +751,19 @@ msgstr "Tiedostojen valmistelu käynnistettäessä USB-muistilta"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:532
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
+#| "The first is to install completely from the network. The second is to "
+#| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
+#| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
+#| "the more common."
 msgid ""
 "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
-"first is to install completely from the network. The second is to also copy "
-"a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
-"possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
+"first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
+"completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
+"USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
+"with a mirror."
 msgstr ""
 "Käynnistettäessä USB-muistilta on kaksi mahdollista asennustapaa. "
 "Ensimmäinen asentaa kokonaan verkosta. Toinen tapa on kopioida myös CD-otos "
@@ -766,47 +774,6 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For the first installation method you'll need to download an installer image "
-"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
-"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
-"explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr ""
-"Ensimmäistä tapaa käytettäessä on noudettava asentimen levyotos hakemistosta "
-"<filename>netboot</filename> (kohdassa <xref linkend=\"where-files\"/> "
-"mainitusta paikasta) ja kopioitava tuonnempana selitettävällä "
-"<quote>joustavalla tavalla</quote> tiedostot USB-muistille."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:548
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installation images for the second installation method can be found in the "
-"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
-"quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
-"the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
-"CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
-"release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
-"errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
-"displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-"version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-"from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-"installation."
-msgstr ""
-"Toisen tavan asennusotokset löytyvät hakemistosta\n"
-"<filename>hd-media</filename> ja otos voidaan kopioida USB-muistille\n"
-"joko <quote>helpolla tavalla</quote> tai <quote>joustavalla\n"
-"tavalla</quote>. Tätä asennustapaa varten on noudettava myös CD-otos. "
-"Asennusotoksen ja CD-otoksen on oltava samaa paria, eli samaa &d-i; "
-"julkaisua. Jos ne ovat eri paria tulee todennäköisesti "
-"virheilmoituksia<footnote> <para>Todennäköisin virheilmoitus on ettei ytimen "
-"moduuleita löydy. Tämä tarkoittaa, että CD-otoksessa olevien ytimen "
-"moduuleiden udebit ovat eri versiota kuin ajossa olevassa ytimessä. </para> "
-"</footnote> asennuksen aikana."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:567
-#, no-c-format
-msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
 "running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
 "stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
@@ -828,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "on sen kirjoitussuoja ehkä otettava pois päältä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:581
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -841,7 +808,95 @@ msgstr ""
 "laitenimeä, saatat tuhota kaiken tiedon esimerkiksi koneen kiintolevyltä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:589
+#: install-methods.xml:560
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the first installation method you'll need to download an installer "
+#| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
+#| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible "
+#| "way</quote> explained below to copy the files to the USB stick."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
+"install entirely from the network, you'll need to download the "
+"<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+"directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+"and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+"contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+"megabytes in size."
+msgstr ""
+"Ensimmäistä tapaa käytettäessä on noudettava asentimen levyotos hakemistosta "
+"<filename>netboot</filename> (kohdassa <xref linkend=\"where-files\"/> "
+"mainitusta paikasta) ja kopioitava tuonnempana selitettävällä "
+"<quote>joustavalla tavalla</quote> tiedostot USB-muistille."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+"iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"# sync\n"
+"</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
+"way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
+"two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
+"the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:584
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Installation images for the second installation method can be found in "
+#| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
+#| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
+#| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
+#| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
+#| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
+#| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
+#| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
+#| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
+#| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
+#| "installation."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+"the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+"filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+"<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
+"For this installation method you will also need to download a CD image. The "
+"installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
+"i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
+"error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
+"can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
+"included on the CD image is different from the version of the running "
+"kernel. </para> </footnote> during the installation."
+msgstr ""
+"Toisen tavan asennusotokset löytyvät hakemistosta\n"
+"<filename>hd-media</filename> ja otos voidaan kopioida USB-muistille\n"
+"joko <quote>helpolla tavalla</quote> tai <quote>joustavalla\n"
+"tavalla</quote>. Tätä asennustapaa varten on noudettava myös CD-otos. "
+"Asennusotoksen ja CD-otoksen on oltava samaa paria, eli samaa &d-i; "
+"julkaisua. Jos ne ovat eri paria tulee todennäköisesti "
+"virheilmoituksia<footnote> <para>Todennäköisin virheilmoitus on ettei ytimen "
+"moduuleita löydy. Tämä tarkoittaa, että CD-otoksessa olevien ytimen "
+"moduuleiden udebit ovat eri versiota kuin ajossa olevassa ytimessä. </para> "
+"</footnote> asennuksen aikana."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -851,20 +906,26 @@ msgstr ""
 "koko riittää jos noudatat ohjetta <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "Tiedostojen kopiointi &mdash; helppo tapa"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
+#| "which contains all the installer files (including the kernel) <phrase "
+#| "arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its "
+#| "configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as "
+#| "<classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
-"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86"
-"\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
-"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
-"and its configuration file.</phrase>"
+"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
+"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
+"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
+"classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "Tarjolla on kaikki-yhdessä-tiedostossa -paketti <filename>hd-media/boot.img."
 "gz</filename>, jossa on kaikki asentimen tiedostot (myös ydin) <phrase arch="
@@ -873,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "asetustiedosto.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -892,19 +953,19 @@ msgstr ""
 "romppuotosta, ainoastaan pienemmän businesscard- tai netinst-otoksen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:617
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr "Jos käytät tätä otosta, riittää purkaa se sellaisenaan USB-muistille:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:621
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -916,13 +977,13 @@ msgstr ""
 "otos suoraan siihen:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:629
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -944,13 +1005,13 @@ msgstr ""
 "userinput>) ja homma on valmis."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "Tiedostojen kopiointi &mdash; joustava tapa"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -965,13 +1026,13 @@ msgstr ""
 "mahdollisuus kopioida kokonainen CD-levyn ISO-otos sille."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:664 install-methods.xml:776
+#: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Osioiden teko USB-muistille"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:665
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -981,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "muistia."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:670
+#: install-methods.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -1007,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "<classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:689
+#: install-methods.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1026,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 "käynnistyslataimen asetustiedoston muuttamiseen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1050,13 +1111,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename>, jossa on käynnistyslataimen koodi."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:716 install-methods.xml:823
+#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Asentimen levyotoksen lisääminen"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:717
+#: install-methods.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1084,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "tiedostonimiä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1110,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "lisättävä <userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1130,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1160,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 "<classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1177,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 "muuttamiseen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:803
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1212,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "valmistella tavallisilla Unixin työkaluilla."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1223,31 +1284,31 @@ msgstr ""
 "muistille:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:831
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (ytimen ohjelmatiedosto)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:836
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (käynnistysmuistilevyn levyotos)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:841
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yabootin asetustiedosto)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (valinnainen käynnistysviesti)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:853
+#: install-methods.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1282,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "userinput> arvoa voidaan joutua kasvattamaan asennettavan otoksen mukaan."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1296,13 +1357,13 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "Käynnistäminen USB-muistilta"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:879
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
@@ -1314,19 +1375,19 @@ msgstr ""
 "command> joka on paketissa <classname>mbr</classname>:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:886
+#: install-methods.xml:901
 #, no-c-format
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:897
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Tiedostojen valmistelu käynnistettäessä kiintolevyltä"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:898
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1338,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 "käyttöjärjestelmästä tai käynnistämällä käynnistyslatain suoraan BIOS:sta."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1352,15 +1413,7 @@ msgstr ""
 "lukuisten ja epäluotettavien levykkeiden kanssa tappeleminen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:911
-#, no-c-format
-msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
-msgstr ""
-"Asennin ei osaa käynnistää NTFS-tiedostojärjestelmälle tallennetuista "
-"tiedostoista."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1383,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "erityisesti noudettavien asennustiedostojen kopioimiseen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1395,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "käynnistämiseen."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1405,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command> tai <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1416,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command> tai <command>GRUB</command>. "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:943
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1428,30 +1481,35 @@ msgstr ""
 "juuritiedostojärjestelmänä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:949
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:960
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
 msgid ""
 "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
-"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
+"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 msgstr ""
 "Kopioi seuraavat tiedostot Debianin asennuspalvelimelta sopivaan kohtaan "
 "kiintolevylle, esimerkiksi hakemistoon <filename>/boot/newinstall/</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:956
+#: install-methods.xml:968
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (ytimen ohjelmatiedosto)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:961
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (muistilevyn levyotos)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1461,13 +1519,68 @@ msgstr ""
 "\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:978
+#: install-methods.xml:990
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+#| "<command>GRUB</command>"
+msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+msgstr ""
+"Kiintolevylle tallennetun asentimen käynnistäminen sovelluksilla "
+"<command>LILO</command> tai <command>GRUB</command>"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:991
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+#| "command>."
+msgid ""
+"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+msgstr ""
+"Tässä luvussa selitetään kuinka käynnistysvalikkoon lisätään tai jopa "
+"korvataan koneessa oleva Linux-asennus käyttämällä sovelluksia "
+"<command>LILO</command> tai <command>GRUB</command>. "
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:996
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
+msgid ""
+"Copy the following files from a Debian CD image to <filename>c:\\</filename>."
+msgstr ""
+"Kopioi seuraavat tiedostot Debianin asennuspalvelimelta sopivaan kohtaan "
+"kiintolevylle, esimerkiksi hakemistoon <filename>/boot/newinstall/</"
+"filename>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1001
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
+msgid ""
+"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (käynnistysmuistilevyn levyotos)"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1006
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
+msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+msgstr "<filename>boot.msg</filename> (valinnainen käynnistysviesti)"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Kiintolevylle tallennetun asentimen käynnistäminen OldWorld Maceilla"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:979
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1492,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "mallilla."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1520,13 +1633,13 @@ msgstr ""
 "käytössä olevaan System-kansioon."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1012
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Kiintolevylle tallennetun asentimen käynnistäminen NewWorld Maceilla"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1547,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "PowerMaceilla."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1024
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1561,31 +1674,31 @@ msgstr ""
 "kiintolevyn kuvakkeeseen."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1365
+#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1375
+#: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1600,20 +1713,20 @@ msgstr ""
 "tarvitaan Open Firmwaren komennossa kun asenninta käynnistetään."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1062
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
 "Käynnistä asennin jatkamalla kohtaan <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Tiedostojen valmistelu verkosta käynnistämiseen TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1629,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "tehtävä siten, että asennettavan koneen käynnistämistä tuetaan."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1084
+#: install-methods.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1641,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "phrase><phrase condition=\"supports-bootp\"> tai BOOTP-palvelin</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1091
+#: install-methods.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1661,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "järjestelmissä verkkoasetukset voidaan tehdä vain DHCP:llä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1673,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 "llä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1111
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1683,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "Debianissa on saatavilla paketti <classname>rbootd</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1116
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1698,13 +1811,13 @@ msgstr ""
 "Solaris) ja GNU/Linux käytettävät komennot."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1124
+#: install-methods.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
-"written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
-"and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
-"<classname>atftpd</classname>."
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
+"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
+"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
+"is <classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
 "&debian-gnu;-palvelimelle suositellaan sovellusta <classname>tftpd-hpa</"
 "classname>. Siinä on tekijä sama kuin käynnistyslataimella "
@@ -1713,13 +1826,13 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1140
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "RARP-palvelimen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1141
+#: install-methods.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1739,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1153
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1765,27 +1878,27 @@ msgstr ""
 "käyttöjärjestelmässä SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "DHCP-palvelimen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1175
+#: install-methods.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, "
-"the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
-"sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
+"gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
+"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 msgstr ""
-"Eräs vapaa DHCP-palvelinohjelmisto on ISC <command>dhcpd</command>. &debian-gnu;"
-"ille suositellaan pakettia <classname>dhcp3-server</classname>. Tässä on "
+"Eräs vapaa DHCP-palvelinohjelmisto on ISC <command>dhcpd</command>. &debian-"
+"gnu;ille suositellaan pakettia <classname>dhcp3-server</classname>. Tässä on "
 "esimerkki sen asetustiedostosta (katso <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1829,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1184
+#: install-methods.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1847,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "nimi."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1194
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1858,13 +1971,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "PXE-käynnistyksen käyttöönotto DHCP-asetuksissa"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1935,13 +2048,13 @@ msgstr ""
 "ohjelmatiedosto (katso <xref linkend=\"tftp-images\"/> tuonnempana)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "BOOTP-palvelimen käyttöönotto"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1956,14 +2069,14 @@ msgstr ""
 "<classname>bootp</classname> ja <classname>dhcp3-server</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1232
+#: install-methods.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
-"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can "
-"run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
-"etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
-"does not run Debian, the line in question should look like: "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
+"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
+"BOOTP server does not run Debian, the line in question should look like: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
@@ -2021,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "osoite. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2045,13 +2158,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "TFTP-palvelimen käyttöönotto"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2061,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 "komennon <command>tftpd</command> olevan käytettävissä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1290
+#: install-methods.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2077,15 +2190,15 @@ msgstr ""
 "asetukset uudestaan. "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1299
+#: install-methods.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
-"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories "
-"to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
-"uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
-"configuration examples in this section accordingly."
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
+"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
+"default uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust "
+"the configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
 "Perinteisesti TFTP-palvelimet ovat jakaneet hakemiston <filename>/tftpboot</"
 "filename> tiedostoja. &debian-gnu;in paketit voivat kuitenkin käyttää muita "
@@ -2096,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "asetusesimerkkejä vastaavasti."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1309
+#: install-methods.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log "
@@ -2113,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 "virheiden syytä etsittäessä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1317
+#: install-methods.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
@@ -2144,13 +2257,13 @@ msgstr ""
 "palvelimen valitsee käyttämänsä lähdeporttit."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1339
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Siirretään TFTP-otokset paikalleen"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2167,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 "nimeämiskäytännölle ole kunnollisia standardeja."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2182,13 +2295,13 @@ msgstr ""
 "<filename>netboot</filename> on noudettava seuraavat tiedostot:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1385
+#: install-methods.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2205,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1393
+#: install-methods.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2222,13 +2335,13 @@ msgstr ""
 "ia64/elilo.efi</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1405
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC:n käynnistys TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2259,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 "nimen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2272,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "yritä tarkistaa tftp-palvelimen lokeista mitä otoksen nimeä yritetään noutaa."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2286,13 +2399,13 @@ msgstr ""
 "hakemistossa josta TFTP-palvelin sitä etsii."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1440
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI:n käynnistys TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2306,20 +2419,26 @@ msgstr ""
 "tiedostossa <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1549
+#: install-methods.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Automaattinen asennus"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1550
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:1591
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+#| "classname>, and the Debian Installer itself."
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
-"classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
-"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
-"classname>, and the Debian Installer itself."
+"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai-"
+"quickstart</classname> (which can use an install server) and the Debian "
+"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
+"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
 msgstr ""
 "Asennettaessa useita tietokoneita on mahdollista tehdä täysin automaattiset "
 "asennukset. Tähän tarkoitettuja Debian-paketteja ovat <classname>fai</"
@@ -2328,13 +2447,13 @@ msgstr ""
 "classname>, ja Debianin asennin itse."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1563
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "Automaattinen asennus Debianin asentimella"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1564
+#: install-methods.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2348,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "asennusprosessin aikana kysyttyihin kysymyksiin."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2356,3 +2475,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kaikki ohjeet valmiista vastauksista mukaan lukien toimiva esimerkki jota "
 "voi muokata on <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+
+#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Asennin ei osaa käynnistää NTFS-tiedostojärjestelmälle tallennetuista "
+#~ "tiedostoista."
diff --git a/po/fi/installation-howto.po b/po/fi/installation-howto.po
index 125e37a70..7397fd7b8 100644
--- a/po/fi/installation-howto.po
+++ b/po/fi/installation-howto.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20060430 installation howto 36744\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-08 23:06+0200\n"
 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,17 +27,17 @@ msgstr "Asennus-Howto"
 #: installation-howto.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
-"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
-"walkthrough of the installation process which should contain all the "
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
+"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
 msgstr ""
-"Tämä ohje kuvaa &debian-gnu; version &releasename; asennuksen arkkitehtuurille "
-"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) uudella asentimella &d-i;. "
-"Asennuksen pikainen läpikäynti antanee riittävästi tietoa useimpiin "
-"asennuksiin. Kun lisätieto voi olla hyödyllistä, annetaan viite "
+"Tämä ohje kuvaa &debian-gnu; version &releasename; asennuksen "
+"arkkitehtuurille &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) uudella "
+"asentimella &d-i;. Asennuksen pikainen läpikäynti antanee riittävästi tietoa "
+"useimpiin asennuksiin. Kun lisätieto voi olla hyödyllistä, annetaan viite "
 "yksityiskohtaisempiin kuvauksiin tämän ohjeen muissa osissa."
 
 #. Tag: title
@@ -141,15 +142,15 @@ msgstr ""
 #: installation-howto.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
+"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
 "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
 "booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
 "phrase>"
 msgstr ""
-"Nouda mieluisa CD-otos ja kirjoita se CD-aihiolle. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">Käynnistettäessä CD-levyltä voi olla tarpeen muuttaa BIOS:n asetuksia, "
+"Nouda mieluisa CD-otos ja kirjoita se CD-aihiolle. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">Käynnistettäessä CD-levyltä voi olla tarpeen muuttaa BIOS:n asetuksia, "
 "kuten neuvotaan luvussa <xref linkend=\"bios-setup\"/>. </phrase> <phrase "
 "arch=\"powerpc\"> PowerMac käynnistyy CD-levyltä painettaessa näppäintä "
 "<keycap>c</keycap> koneen käynnistyessä. Luvussa <xref linkend=\"boot-cd\"/> "
@@ -558,10 +559,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
 "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
-"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to the "
-"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
-"You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
-"elsewhere. </phrase>"
+"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
+"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
+"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
+"it elsewhere. </phrase>"
 msgstr ""
 "Viimeinen vaihe on alkulatausohjelman asentaminen. Jos asennin havaitsee "
 "muita käyttöjärjestelmiä tietokoneella, niistä ilmoitetaan ja lisätään "
diff --git a/po/fi/partitioning.po b/po/fi/partitioning.po
index 6bccf4beb..ed0a27d2a 100644
--- a/po/fi/partitioning.po
+++ b/po/fi/partitioning.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-06 16:21+0200\n"
 "Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,24 +30,25 @@ msgstr "Debianin osiot ja osioiden koot"
 #: partitioning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
-"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a "
-"single partition containing the entire operating system, applications, and "
-"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also "
-"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch "
-"space for an operating system, which allows the system to use disk storage "
-"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, "
-"&arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; "
-"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
+"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
+"have a single partition containing the entire operating system, "
+"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
+"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
+"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
+"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
+"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
+"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
+"not recommended."
 msgstr ""
-"GNU/&arch-kernel; tarvitsee välttämättä ainakin yhden osion käyttöÂönsä. Koko "
-"käyttöjärjestelmä, sovellukset ja henkilökohtaiset tiedostot voidaan "
+"GNU/&arch-kernel; tarvitsee välttämättä ainakin yhden osion käyttöÂönsä. "
+"Koko käyttöjärjestelmä, sovellukset ja henkilökohtaiset tiedostot voidaan "
 "tallentaa yhteen levyosioon. Useimpien mielestä erillinen sivutusosio on "
 "myös välttämätön, vaikkakin ilman on mahdollista tulla toimeen. "
 "<quote>sivutus</quote> on käyttöjärjestelmän työtilaa, jonka avulla levyä "
 "voidaan käyttäÂä <quote>näennäismuistina</quote>. Kun sivutus on erillisellä "
-"osiolla, pystyy &arch-kernel; käyttämäÂän sitä paljon tehokkaammin. On mahdollista "
-"pakottaa &arch-kernel; käyttämäÂän tavallista tiedostoa sivutustilana, mutta tätä ei "
-"suositella."
+"osiolla, pystyy &arch-kernel; käyttämäÂän sitä paljon tehokkaammin. On "
+"mahdollista pakottaa &arch-kernel; käyttämäÂän tavallista tiedostoa "
+"sivutustilana, mutta tätä ei suositella."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:26
@@ -60,9 +62,9 @@ msgid ""
 "carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
 "consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
 "This contains the most essential components of the system. If any other "
-"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the "
-"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
-"scratch."
+"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
+"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
+"from scratch."
 msgstr ""
 "Useimmat käyttävät GNU/&arch-kernel; kuitenkin vähimmäismäÂäräÂä enemmän "
 "osioita. On kaksi syytä jakaa tiedostojärjestelmä useaan pienempäÂän osioon. "
@@ -71,8 +73,9 @@ msgstr ""
 "(huolellisesti tallennetuilta varmuuskopioilta) vain osa järjestelmästä. "
 "VähitäÂän olisi tehtävä niin sanottu <quote>juuriosio</quote>. Tässä osiossa "
 "on järjestelmän välttämättömimmät osat. Jos mikä tahansa muu osio menee "
-"rikki, voidaan GNU/&arch-kernel; silti käynnistäÂä järjestelmän korjaamiseksi. Näin "
-"saatetaan välttäÂä järjestelmän asentaminen kokonaan uudestaan."
+"rikki, voidaan GNU/&arch-kernel; silti käynnistäÂä järjestelmän "
+"korjaamiseksi. Näin saatetaan välttäÂä järjestelmän asentaminen kokonaan "
+"uudestaan."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:40
@@ -119,11 +122,12 @@ msgstr "Hakemistopuu"
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
-"and software programs to predict the location of files and directories. The "
-"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
-"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
+"allows users and software programs to predict the location of files and "
+"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
+"<filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these "
+"directories:"
 msgstr ""
 "&debian-gnu; noudattaa <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
 "Standard</ulink>-julkaisua hakemistojen ja tiedostojen nimeämisessä. "
@@ -826,8 +830,9 @@ msgstr "partman"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
-"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</"
-"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
+"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
+"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
+"mountpoints."
 msgstr ""
 "Debianin suositeltu osiointisovellus. Tämä monitoimityökalu osaa myös "
 "muuttaa osion kokoa, luoda tiedostojärjestelmiä <phrase arch=\"any-x86\"> "
@@ -1100,9 +1105,9 @@ msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
 "usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
 "IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
-"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
-"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
-"devices for those partitions."
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
+"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
+"create devices for those partitions."
 msgstr ""
 "Linux rajoittaa osioiden määrän levyä kohti 15 osioon SCSI-levyille "
 "(käytettävissä on 3 ensisijaista osiota ja 12 loogista osiota), ja 63 osioon "
@@ -1139,9 +1144,9 @@ msgid ""
 "disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
 "Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
 "cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
-"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these "
-"restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk "
-"access."
+"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
+"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
+"the BIOS for disk access."
 msgstr ""
 "Tätä rajoitusta ei ole jos BIOS on uudempi kuin noin 1995&ndash;98 (riippuu "
 "valmistajasta) ja ominaisuus <quote>Enhanced Disk Drive Support "
@@ -1150,8 +1155,9 @@ msgstr ""
 "ytimen lukemiseen levyltä keskusmuistiin. Jos BIOSin keskeytystä 0x13 "
 "käyttävä lisäys isojen levyjen käyttöön löytyy, sitä käytetään. Muussa "
 "tapauksessa peräydytään käyttämään perinteistä levyrajapintaa, joka ei osaa "
-"käyttää levyosoitteita 1023. sylinterin jälkeen. Kun &arch-kernel; on käynnistynyt, "
-"ei BIOSilla enää ole merkitystä, koska &arch-kernel; ei käytä levyä BIOSin kautta."
+"käyttää levyosoitteita 1023. sylinterin jälkeen. Kun &arch-kernel; on "
+"käynnistynyt, ei BIOSilla enää ole merkitystä, koska &arch-kernel; ei käytä "
+"levyä BIOSin kautta."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:655
@@ -1183,10 +1189,10 @@ msgid ""
 "used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
 "wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
 "emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
-"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will "
-"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation "
-"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access "
-"extensions."
+"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
+"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
+"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
+"the large disk access extensions."
 msgstr ""
 "Suositeltu tapa tämän tekemiseen on pienen (25&ndash;50 Mt pitäisi riittää) "
 "osion luominen levyn alkuun käytettäväksi käynnistysosiona, ja luoda muut "
diff --git a/po/fi/post-install.po b/po/fi/post-install.po
index 9aa2ba34c..dd71e2717 100644
--- a/po/fi/post-install.po
+++ b/po/fi/post-install.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation guide post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-19 17:09+0200\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,19 +30,19 @@ msgstr "Ajetaan järjestelmä alas"
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset "
-"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
-"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
-"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
-"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
+"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
+"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
+"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
+"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
+"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
-"Käynnissä olevaa &debian-gnu;-järjestelmää ei saa sammuttaa tietokoneen edessä tai "
-"takana olevasta reset-nappulasta tai virtakytkimestä. &debian-gnu; olisi ajettava "
-"alas siististi, muuten tiedostoja voi kadota ja/tai tulla levyvirheitä. Jos "
-"käytössä on työpöytäympäristö, on sovellusvalikossa tavallisesti tarjolla "
-"kohta <quote>kirjaudu ulos</quote> josta järjestelmä voidaan sammuttaa (tai "
-"käynnistää uudelleen)."
+"Käynnissä olevaa &debian-gnu;-järjestelmää ei saa sammuttaa tietokoneen "
+"edessä tai takana olevasta reset-nappulasta tai virtakytkimestä. &debian-"
+"gnu; olisi ajettava alas siististi, muuten tiedostoja voi kadota ja/tai "
+"tulla levyvirheitä. Jos käytössä on työpöytäympäristö, on sovellusvalikossa "
+"tavallisesti tarjolla kohta <quote>kirjaudu ulos</quote> josta järjestelmä "
+"voidaan sammuttaa (tai käynnistää uudelleen)."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
@@ -442,11 +443,20 @@ msgstr "Sähköpostin oletusasetukset"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:290
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
+#| "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
+#| "Linux system. Reason is that various utilities running on the "
+#| "system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
+#| "<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
+#| "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-"
+#| "mail to inform the system administrator of (potential) problems or "
+#| "changes."
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
 "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
-"Linux system. Reason is that various utilities running on the "
+"&debian-gnu; system. Reason is that various utilities running on the "
 "system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
 "<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
 "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
@@ -1009,32 +1019,34 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
-"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
-"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
-"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
-"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
-"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
-"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
+"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
+"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
+"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
+"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
 "created a modules package, you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 " Kun käännös on valmis, oma ydin voidaan asentaa kuten mikä tahansa paketti. "
-"Pääkäyttäjänä komennetaan <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. Kohta <replaceable>subarchitecture</replaceable> on valinnainen "
-"arkkitehtuurin muunnos, <phrase arch=\"i386\"> kuten <quote>686</quote>, </"
-"phrase> riippuen käytetyistä ytimen valinnoista. Komento <userinput>dpkg -i</"
-"userinput> asentaa ytimen ja muutamia kivoja aputiedostoja. Esimerkiksi "
-"tiedosto <filename>System.map</filename> asennetaan kuten pitää (se auttaa "
-"ytimen vikojen jäljityksessä), asennetaan myös tiedosto <filename>/boot/"
-"config-&kernelversion;</filename> jossa on käytetyt ytimen asetukset. Uusi "
-"ytimen asennuspaketti on myöskin niin fiksu, että se automaattisesti "
-"päivittää käynnistyslataimen käyttämään uutta ydintä. Jos on tehty moduulien "
-"paketti, on sekin muistettava asentaa."
+"Pääkäyttäjänä komennetaan <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. Kohta "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> on valinnainen arkkitehtuurin "
+"muunnos, <phrase arch=\"i386\"> kuten <quote>686</quote>, </phrase> riippuen "
+"käytetyistä ytimen valinnoista. Komento <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"asentaa ytimen ja muutamia kivoja aputiedostoja. Esimerkiksi tiedosto "
+"<filename>System.map</filename> asennetaan kuten pitää (se auttaa ytimen "
+"vikojen jäljityksessä), asennetaan myös tiedosto <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> jossa on käytetyt ytimen asetukset. Uusi ytimen "
+"asennuspaketti on myöskin niin fiksu, että se automaattisesti päivittää "
+"käynnistyslataimen käyttämään uutta ydintä. Jos on tehty moduulien paketti, "
+"on sekin muistettava asentaa."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:655
@@ -1126,11 +1138,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:710
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
+#| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "
+#| "repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+#| "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
+#| "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
+#| "so. </phrase>"
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
 "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
-"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
 "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
 "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
 "so. </phrase>"
diff --git a/po/fi/preface.po b/po/fi/preface.po
index df7e5e18c..0c78cb47b 100644
--- a/po/fi/preface.po
+++ b/po/fi/preface.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation-guide preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-01 11:05+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,23 +22,24 @@ msgstr ""
 #: preface.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; &release; For &architecture;"
-msgstr "&debian-gnu; version &release; asentaminen laitealustalle  &architecture;"
+msgstr ""
+"&debian-gnu; version &release; asentaminen laitealustalle  &architecture;"
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Päätöksesi kokeilla Debiania ilahduttaa, ja olemme varmoja Debianin GNU/"
-"&arch-kernel;-jakelun osoittautuvan ainutlaatuiseksi. &debian-gnu; on koostanut "
-"yhteneväisen kokonaisuuden korkealaatuisista vapaista ohjelmista kaikilta "
-"maailman kulmilta. Uskomme tämän kokonaisuuden olevan enemmän kuin osiensa "
-"summa."
+"&arch-kernel;-jakelun osoittautuvan ainutlaatuiseksi. &debian-gnu; on "
+"koostanut yhteneväisen kokonaisuuden korkealaatuisista vapaista ohjelmista "
+"kaikilta maailman kulmilta. Uskomme tämän kokonaisuuden olevan enemmän kuin "
+"osiensa summa."
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/fi/preparing.po b/po/fi/preparing.po
index 71cb30ca4..046620735 100644
--- a/po/fi/preparing.po
+++ b/po/fi/preparing.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 06:23+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -69,8 +70,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
-"than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
 "requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
@@ -79,10 +80,10 @@ msgid ""
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
-"Käytettäessä &debian-gnu;ia, on paljon todennäköisempää, että vikatilanteessa "
-"käyttöjärjestelmä voidaan korjata eikä sitä tarvitse asentaa uudelleen. "
-"Päivitykset eivät koskaan vaadi kaiken asentamista uudelleen; Debian osaa "
-"aina päivittää itse itsensä. Lisäksi ohjelmat ovat melkein aina "
+"Käytettäessä &debian-gnu;ia, on paljon todennäköisempää, että "
+"vikatilanteessa käyttöjärjestelmä voidaan korjata eikä sitä tarvitse asentaa "
+"uudelleen. Päivitykset eivät koskaan vaadi kaiken asentamista uudelleen; "
+"Debian osaa aina päivittää itse itsensä. Lisäksi ohjelmat ovat melkein aina "
 "yhteensopivia peräkkäisissä Debianin julkaisuissa. Jos ohjelman uusi versio "
 "vaatii uudempia tukiohjelmia, Debianin paketointijärjestelmä varmistaa "
 "kaikkien tarpeellisten ohjelmien löytyvän ja tulevan asennetuiksi "
@@ -201,11 +202,11 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
-"or your existing system."
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
+"and/or your existing system."
 msgstr ""
-"Asenna <firstterm>käynnistyslatain</firstterm> käynnistämään &debian-gnu; ja/tai "
-"tietokoneen vanha käyttöjärjestelmä."
+"Asenna <firstterm>käynnistyslatain</firstterm> käynnistämään &debian-gnu; ja/"
+"tai tietokoneen vanha käyttöjärjestelmä."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:134
@@ -215,15 +216,20 @@ msgstr "Käynnistää uusi asennettu järjestelmä ensimmäistä kertaa."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:141
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
+#| "version of the installation system. For more information about this "
+#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
+msgid ""
+"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
 msgstr ""
-"Laitealustalla &arch-title; on mahdollista käyttää <phrase arch=\"x86"
-"\">graafista</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">kokeiltavana olevaa "
+"Laitealustalla &arch-title; on mahdollista käyttää <phrase arch="
+"\"x86\">graafista</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">kokeiltavana olevaa "
 "graafista</phrase> asennusjärjestelmää. Lisätietoja tästä graafisesta "
 "asentimesta kertoo <xref linkend=\"graphical\"/>."
 
@@ -284,8 +290,8 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
-"for a graphical user interface to do their job."
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
+"need for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "Yksi tärkeä valinta asennuksen aikana on päättää, asennetaanko graafinen "
 "työpöytäympäristö, joka muodostuu X Window -järjestelmästä ja yhdestä "
@@ -293,8 +299,8 @@ msgstr ""
 "asennettavaksi <quote>Desktop environment</quote>, saadaan komentoriviltä "
 "käytettävä perusjärjestelmä. Desktop Environmentin (eli työpöytäympäristön) "
 "asentaminen on valinnaista, koska se vaatii varsin paljon levytilaa, ja "
-"koska useat &debian-gnu; järjestelmät ovat palvelinkoneita joissa ei oikeastaan "
-"ole lainkaan käyttöä graafiselle työpöytäympäristölle."
+"koska useat &debian-gnu; järjestelmät ovat palvelinkoneita joissa ei "
+"oikeastaan ole lainkaan käyttöä graafiselle työpöytäympäristölle."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:185
@@ -323,23 +329,23 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
-"run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
-"to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
-"seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
-"cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and "
-"actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
+"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
+"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
+"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
+"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
+"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
 msgstr ""
 "Ennen kuin aloitat, muista ottaa varmuuskopio jokaisesta tietokoneella nyt "
 "olevasta tiedostosta. Jos tietokoneella on nyt vain esiasennettu "
 "käyttöjärjestelmä, on kiintolevy luultavimmin osioitava uudelleen jotta "
-"saadaan tilaa &debian-gnu;ille. Aina kun levy osioidaan on varauduttava kaikkien "
-"tietojen menetykseen, riippumatta siitä millä ohjelmalla osiot tehdään. "
-"Asennuksessa käytettävät ohjelmat ovat hyvin luotettavia ja useimmat ovat "
-"olleet vuosia käytössä; mutta ne ovat myös mahtiohjelmia ja lipsahdus voi "
-"tuhota paljon. Vaikka varmuuskopiot onkin otettu, ole varovainen ja mieti "
-"vastauksia ja toimintoja. Kaksi minuuttia miettimistä voi säästää tunteja "
-"tarpeetonta työtä."
+"saadaan tilaa &debian-gnu;ille. Aina kun levy osioidaan on varauduttava "
+"kaikkien tietojen menetykseen, riippumatta siitä millä ohjelmalla osiot "
+"tehdään. Asennuksessa käytettävät ohjelmat ovat hyvin luotettavia ja "
+"useimmat ovat olleet vuosia käytössä; mutta ne ovat myös mahtiohjelmia ja "
+"lipsahdus voi tuhota paljon. Vaikka varmuuskopiot onkin otettu, ole "
+"varovainen ja mieti vastauksia ja toimintoja. Kaksi minuuttia miettimistä "
+"voi säästää tunteja tarpeetonta työtä."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:214
@@ -791,23 +797,24 @@ msgstr "Laitteiden yhteensopivuus"
 #: preparing.xml:504
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
-"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as "
-"many different types of hardware as some operating systems."
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
+"still does not run as many different types of hardware as some operating "
+"systems."
 msgstr ""
-"Useat merkkituotteet toimivat &arch-kernel; ongelmitta. Lisäksi &arch-kernel; "
-"laitetuki paranee päivittäin. &arch-kernel; ei kuitenkaan vielä tue yhtä paljoa "
-"erilaisia laitteita kuin jotkin käyttöjärjestelmät."
+"Useat merkkituotteet toimivat &arch-kernel; ongelmitta. Lisäksi &arch-"
+"kernel; laitetuki paranee päivittäin. &arch-kernel; ei kuitenkaan vielä tue "
+"yhtä paljoa erilaisia laitteita kuin jotkin käyttöjärjestelmät."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a running "
-"version of Windows to work."
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+"running version of Windows to work."
 msgstr ""
-"Erityisesti &arch-kernel; ei tavallisesti pysty käyttämään laitetta, joka vaatii "
-"toimiakseen käynnissä olevan Windowsin."
+"Erityisesti &arch-kernel; ei tavallisesti pysty käyttämään laitetta, joka "
+"vaatii toimiakseen käynnissä olevan Windowsin."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:515
@@ -862,11 +869,11 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites dedicated to "
-"your architecture."
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+"dedicated to your architecture."
 msgstr ""
-"Etsimällä suoritinperheelle omistautuneilta webbisivuilta luetteloa &arch-kernel;-"
-"yhteensopivista laitteista."
+"Etsimällä suoritinperheelle omistautuneilta webbisivuilta luetteloa &arch-"
+"kernel;-yhteensopivista laitteista."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:550
@@ -1144,15 +1151,15 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
-"is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
-"<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
-"specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
-"<command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) "
-"can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded "
-"packages here before they are installed. You should usually allocate at "
-"least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a "
-"graphical desktop environment."
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
+"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
+"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
+"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
+"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
+"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
+"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
+"more if you install a graphical desktop environment."
 msgstr ""
 "Näissä suosituksissa on huomioitu &debian-gnu;in itse sujuvaan toimintaansa "
 "tarvitsema levytila. Erityisesti <filename>/var</filename>-osio sisältää "
@@ -1197,16 +1204,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Debian on the same disk, you will need to repartition the disk. "
-"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
-"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will "
-"need a dedicated partition for the Debian root."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
+#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+#| "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+#| "phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+#| "repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+#| "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to "
+#| "share some partitions with other Unix systems, but that's not covered "
+#| "here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
+#| "Debian root."
+msgid ""
+"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
+"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
+"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
 msgstr ""
 "Jos koneessa on jo käyttöjärjestelmä <phrase arch=\"x86\"> (Windows 9x, "
 "Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> "
@@ -1219,14 +1236,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:778
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
+#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
+#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
+#| "to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
-"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-"such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as "
-"Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
-"the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
-"existing partitions without making changes."
+"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
+"show existing partitions without making changes."
 msgstr ""
 "Tiedot levyllä jo olevista osioita löytyvät käyttöjärjestelmän "
 "osiointityökalujen avulla<phrase arch=\"x86\">, kuten fdisk tai "
@@ -1288,16 +1312,16 @@ msgid ""
 "installation tapes or CDs."
 msgstr ""
 "Jos tietokoneessa on vain yksi kiintolevy, ja levyllä oleva "
-"käyttöjärjestelmä halutaan kokonaan korvata &debian-gnu;illa, voidaan tässäkin "
-"tapauksessa tehdä osiot asennusprosessin osana (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), kun asennusjärjestelmä on käynnistetty. Tämä kuitenkin toimii vain "
-"jos asennusjärjestelmä on tarkoitus käynnistää nauhalta, rompulta tai "
-"verkkokäynnistyksellä. Mieti tätä: jos käynnistetään kiintolevyllä olevilta "
-"tiedostoilta, ja sitten asennusjärjestelmä osioi saman levyn pyyhkien "
-"asennustiedostot pois, on parasta toivoa asennuksen onnistuvan ensimmäisellä "
-"yrittämällä. Ainakin tässä tapauksessa olisi oltava vaihtoehtoinen tapa "
-"herättää tietokone taas toimintaan, esimerkiksi alkuperäisen "
-"käyttöjärjestelmän asennusnauhoilta tai -rompuilta."
+"käyttöjärjestelmä halutaan kokonaan korvata &debian-gnu;illa, voidaan "
+"tässäkin tapauksessa tehdä osiot asennusprosessin osana (<xref linkend=\"di-"
+"partition\"/>), kun asennusjärjestelmä on käynnistetty. Tämä kuitenkin "
+"toimii vain jos asennusjärjestelmä on tarkoitus käynnistää nauhalta, "
+"rompulta tai verkkokäynnistyksellä. Mieti tätä: jos käynnistetään "
+"kiintolevyllä olevilta tiedostoilta, ja sitten asennusjärjestelmä osioi "
+"saman levyn pyyhkien asennustiedostot pois, on parasta toivoa asennuksen "
+"onnistuvan ensimmäisellä yrittämällä. Ainakin tässä tapauksessa olisi oltava "
+"vaihtoehtoinen tapa herättää tietokone taas toimintaan, esimerkiksi "
+"alkuperäisen käyttöjärjestelmän asennusnauhoilta tai -rompuilta."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:821
@@ -1339,9 +1363,9 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
-"should just create the native operating system's partitions you will want to "
-"retain."
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
+"you should just create the native operating system's partitions you will "
+"want to retain."
 msgstr ""
 "Jos mikään yllä olevista tapauksista ei sovellu, on kiintolevy osioitava "
 "ennen asennuksen käynnistämistä jotta Debianille saadaan osioitavaksi "
@@ -1354,12 +1378,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:849
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "Linux installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+#| "ability to start Linux, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Linux "
-"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Linux, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
 "Jos tarkoituksena on asentaa tietokoneelle useampi kuin yksi "
 "käyttöjärjestelmä, olisi kaikki muut käyttöjärjestelmät asennettava ennen "
@@ -1379,16 +1409,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:862
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
-"partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
-"MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
-"you should create a Linux placeholder partition to come <emphasis>before</"
-"emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions "
-"dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You can delete the "
-"placeholder with the Linux partition tools later during the actual install, "
-"and replace it with Linux partitions."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
+#| "partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+#| "especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+#| "partitioning; you should create a Linux placeholder partition to come "
+#| "<emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+#| "(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) "
+#| "You can delete the placeholder with the Linux partition tools later "
+#| "during the actual install, and replace it with Linux partitions."
+msgid ""
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
+"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
+"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
+"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
 msgstr ""
 "Jotta OpenFirmware käynnistäisi &debian-gnu;in automaattisesti, olisi Linux-"
 "osioiden sijaittava ennen muita osioita, erityisesti ennen MacOS-"
@@ -1481,8 +1520,7 @@ msgstr ""
 "Muokattaessa olemassa olevia FAT- tai NTFS-osioita, suositellaan "
 "käytettäväksi alla olevaa osiointimallia tai Windowsin tai DOS:in omia "
 "työkaluja. Muussa tapauksessa ei ole välttämättä tarpeen tehdä osioita DOS:"
-"sta tai Windowsista; Debian osiointityökalut osaavat homman yleensä "
-"paremmin."
+"sta tai Windowsista; Debian osiointityökalut osaavat homman yleensä paremmin."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:937
@@ -1850,8 +1888,8 @@ msgstr ""
 "muutettava tietokoneen laiteohjelmiston asetuksia. <quote>Laiteohjelmisto</"
 "quote> on laitteiston käyttämä perusohjelmisto; sen tärkein tehtävä on "
 "alkulatauksen yhteydessä (kun laitteistoon on kytketty virta). Myös tiedossa "
-"olevat laiteiston ominaisuudet jotka vaikuttavat &debian-gnu;in luotettavuuteen "
-"on korostettu."
+"olevat laiteiston ominaisuudet jotka vaikuttavat &debian-gnu;in "
+"luotettavuuteen on korostettu."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1163
@@ -2051,12 +2089,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your machine from "
-"the hard drive."
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+"machine from the hard drive."
 msgstr ""
 "Tässä on muutamia ohjeita käynnistysjärjestyksen asettamisesta. Muista "
-"palauttaa käynnistysjärjestys kun &arch-kernel; on asennettu, jotta tietokone "
-"käynnistyy taas kiintolevyltä."
+"palauttaa käynnistysjärjestys kun &arch-kernel; on asennettu, jotta "
+"tietokone käynnistyy taas kiintolevyltä."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1300
@@ -2222,14 +2260,14 @@ msgstr "Jatkettu muisti ja laajennettu muisti"
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires extended "
-"memory and cannot use expanded memory."
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
+"extended memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "Jos tietokoneessa on sekä jatkettua muistia (ex<emphasis>ten</emphasis>ded) "
 "että laajennettua muistia (ex<emphasis>pan</emphasis>ded), tee asetukset "
 "niin, että jatkettua muistia on mahdollisimman paljon ja laajennettua "
-"muistia mahdollisimman vähän. &arch-kernel; tarvitsee jatkettua muistia eikä voi "
-"käyttää laajennettua muistia."
+"muistia mahdollisimman vähän. &arch-kernel; tarvitsee jatkettua muistia eikä "
+"voi käyttää laajennettua muistia."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1416
@@ -2243,24 +2281,26 @@ msgstr "Virustorjunta"
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't compatible with "
-"GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the &arch-kernel; kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
-"installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
-"catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
-"after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
+"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
+"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
+"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
+"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
+"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
+"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
+"has been set up. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "Ota pois päältä kaikki BIOSin virustorjuntaominaisuudet. Jos tietokoneessa "
 "on virusten torjuntaan lisälaitekortti tai muu erikoislaite, varmista sen "
-"olevan pois käytöstä tai poista se koneesta kun GNU/&arch-kernel; on käynnissä. Ne "
-"eivät ole yhteensopivia GNU/&arch-kernel; kanssa; lisäksi tiedostojärjestelmän "
-"oikeuksien ja &arch-kernel;-ytimen suojatun muistin ansiosta virukset ovat lähes "
-"tuntemattomia<footnote> <para>Haluttaessa voidaan käynnistyssektorin suojaus "
-"ottaa käyttöön asennuksen jälkeen. Tästä ei ole &arch-kernel; lisäturvaa mutta "
-"jos koneessa käytetään myös Windowsia se saattaa estää katastrofin. "
-"Pääkäynnistyslohkoon (MBR) ei ole mitään tarvetta kajotan sen jälkeen kun "
-"alkulatausohjelma on siihen asennettu. </para> </footnote>"
+"olevan pois käytöstä tai poista se koneesta kun GNU/&arch-kernel; on "
+"käynnissä. Ne eivät ole yhteensopivia GNU/&arch-kernel; kanssa; lisäksi "
+"tiedostojärjestelmän oikeuksien ja &arch-kernel;-ytimen suojatun muistin "
+"ansiosta virukset ovat lähes tuntemattomia<footnote> <para>Haluttaessa "
+"voidaan käynnistyssektorin suojaus ottaa käyttöön asennuksen jälkeen. Tästä "
+"ei ole &arch-kernel; lisäturvaa mutta jos koneessa käytetään myös Windowsia "
+"se saattaa estää katastrofin. Pääkäynnistyslohkoon (MBR) ei ole mitään "
+"tarvetta kajotan sen jälkeen kun alkulatausohjelma on siihen asennettu. </"
+"para> </footnote>"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1438
@@ -2276,22 +2316,24 @@ msgid ""
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use these "
-"ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
-"in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
-"make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to hardware devices."
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
+"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
+"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
+"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
+"hardware devices."
 msgstr ""
 "Emolevy saattaa tarjota käyttöön <emphasis>varjomuistia</emphasis> "
 "(<emphasis>shadow RAM</emphasis>) tai BIOSin välimuistia (BIOS caching). "
 "Asetuksissa voi olla <quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF "
 "Shadow</quote>, jne. <emphasis>Ota pois käytöstä</emphasis> (Disable) kaikki "
 "varjomuistit. Varjomuisti nopeuttaa emolevyn ja joidenkin ohjainkorttien "
-"lukumuistin käyttöä. &arch-kernel; ei käynnistyttyään käytä näitä lukumuisteja koska "
-"se käyttää omia nopeampia 32-bittisiä ohjelmiaan eikä lukumuisteissa olevia "
-"16-bittisiä ohjelmia. Varjomuistin ottaminen pois käytöstä saattaa vapauttaa "
-"osan muistista ohjelmien käyttöön tavallisena muistina. Varjomuistin "
-"pitäminen käytössä saattaa sotkea oheislaitteiden käyttöä &arch-kernel;."
+"lukumuistin käyttöä. &arch-kernel; ei käynnistyttyään käytä näitä "
+"lukumuisteja koska se käyttää omia nopeampia 32-bittisiä ohjelmiaan eikä "
+"lukumuisteissa olevia 16-bittisiä ohjelmia. Varjomuistin ottaminen pois "
+"käytöstä saattaa vapauttaa osan muistista ohjelmien käyttöön tavallisena "
+"muistina. Varjomuistin pitäminen käytössä saattaa sotkea oheislaitteiden "
+"käyttöä &arch-kernel;."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1456
@@ -2304,12 +2346,12 @@ msgstr "Muistiaukko"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if you have "
-"that much RAM."
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
+"you have that much RAM."
 msgstr ""
 "Jos BIOS-asetuksissa on jotain tämän tapaista: <quote>15&ndash;16 MB Memory "
-"Hole</quote>, ota se pois käytöstä. &arch-kernel; odottaa löytävänsä tuosta kohtaa "
-"muistia jos tietokoneessa on muistia noin paljon."
+"Hole</quote>, ota se pois käytöstä. &arch-kernel; odottaa löytävänsä tuosta "
+"kohtaa muistia jos tietokoneessa on muistia noin paljon."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1463
@@ -2344,14 +2386,14 @@ msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
-"management than the BIOS."
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
+"of power-management than the BIOS."
 msgstr ""
 "Jos emolevy osaa edistyneen virranhallinnan (Advanced Power Management), tee "
 "sen asetukset siten että APM säätelee virranhallintaa. Ota pois käytöstä "
 "doze, standby, suspend, nap ja sleep, ja ota pois kiintolevyn ajastettu "
-"pysäytys. &arch-kernel; pystyy säätämään nämä tilat ja osaa tehdä virranhallinnan "
-"paremmin kuin BIOS."
+"pysäytys. &arch-kernel; pystyy säätämään nämä tilat ja osaa tehdä "
+"virranhallinnan paremmin kuin BIOS."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1498
@@ -2604,17 +2646,18 @@ msgstr "BIOSin asetukset"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
-"first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
-"inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
-"are no floppy devices available at all. You will notice another big "
-"difference while you work with this platform: most (if not all) of the time "
-"you will work remote, with the help of some client session software like "
-"telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
-"the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
+"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
+"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
+"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
+"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
+"of the time you will work remote, with the help of some client session "
+"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
+"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
+"based."
 msgstr ""
-"&debian-gnu;in asentamiseksi suoritinperheen &arch-title; koneelle tai zSeries-"
-"koneelle on järjestelmään ensimmäiseksi käynnistettävä ydin. Tämän "
+"&debian-gnu;in asentamiseksi suoritinperheen &arch-title; koneelle tai "
+"zSeries-koneelle on järjestelmään ensimmäiseksi käynnistettävä ydin. Tämän "
 "laitealustan käynnistystapa on olennaisesti muista poikkeava, erityisesti se "
 "on erilainen kuin PC-koneissa: levykeasemia ei ole lainkaan. Laitealustan "
 "parissa työskennellessä huomaa toisenkin ison eron: enimmäkseen (tai aina) "
@@ -2749,12 +2792,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
-"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
-"directory tree."
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
+"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
+"such a directory tree."
 msgstr ""
-"Asennuspalvelimeen on kopioitava jonkin &debian-gnu;in asennuspalvelimen tarkka "
-"hakemistorakenne, mutta vain s390:n tiedostot ja suoritinperheestä "
+"Asennuspalvelimeen on kopioitava jonkin &debian-gnu;in asennuspalvelimen "
+"tarkka hakemistorakenne, mutta vain s390:n tiedostot ja suoritinperheestä "
 "riippumattomat tiedostot tarvitaan. Kaikkien asennusromppujen sisältö "
 "voidaan myös kopioida tuollaiseen hakemistopuuhun."
 
diff --git a/po/fi/preseed.po b/po/fi/preseed.po
index f70210220..d088b8c24 100644
--- a/po/fi/preseed.po
+++ b/po/fi/preseed.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation Guide preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-10 22:11+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "vastaukset asennuksen automatisoimiseksi."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:669
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -120,7 +121,7 @@ msgid "initrd"
 msgstr "initrd"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:70 preseed.xml:516
+#: preseed.xml:70 preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "tiedosto"
@@ -328,13 +329,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
+#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
+#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
+#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
+#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
 "parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-"configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the "
-"parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
+"configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the "
+"kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for "
+"the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</"
+"filename> line.</phrase>"
 msgstr ""
 "Tallennettaessa vastaukset muuanne on asentimelle kerrottava käynnistyksen "
 "yhteydessä mitä tiedostoa käytetätään. Tämä tehdään tavallisesti antamalla "
@@ -343,13 +355,20 @@ msgstr ""
 "cfg</filename>) ja lisäämällä parametri ytimen append-rivin lopppuun."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:260
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:265
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
+#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
+#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
+#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
-"the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</"
-"literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
+"the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting "
+"the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
+"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the "
+"timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 msgstr ""
 "Jos vastaukset sisältävä tiedosto kerrotaan käynnistyslataimen asetuksissa, "
 "halutaan asetuksia ehkä muuttaa siten ettei asenninta tarvitse käynnistää "
@@ -357,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "arvoksi <literal>1</literal> tiedostossa <filename>syslinux.cfg</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:267
+#: preseed.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
@@ -371,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "tiedostoa tai asennin jättää tiedoston käyttämättä."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:276
+#: preseed.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters to specify:\n"
@@ -403,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:278
+#: preseed.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
@@ -415,13 +434,13 @@ msgstr ""
 "<filename>file</filename> kun niitä käytetään käynnistysparametreina."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:288
+#: preseed.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to preseed questions"
 msgstr "Annetaan valmiita vastauksia käynnistysparametreilla"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:289
+#: preseed.xml:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
@@ -434,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "käynnistettäessä."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:295
+#: preseed.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
@@ -447,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "löytyy toisaalta tästä asennusohjeesta."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:301
+#: preseed.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
@@ -485,7 +504,7 @@ msgstr ""
 "tietokantaan, ja sitä ei niin ollen käytetä tehtäessä paketin asetuksia."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:324
+#: preseed.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
@@ -499,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "<quote>=</quote> sijaan. Katso myös <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:331
+#: preseed.xml:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
@@ -518,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "tarkoittaa <literal>tasksel:tasksel/first</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:340
+#: preseed.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
@@ -534,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "tunnistamansa parametrit (kuten valmiita vastauksia koskevat)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:349
+#: preseed.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
@@ -548,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "kaatuu (crash). (Aikaisemmilla ytimillä nämä rajat olivat pienemmät.)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:357
+#: preseed.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most installations some of the default options in your bootloader "
@@ -560,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "enemmän parametreja valmiiden vastausten käyttöön."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:364
+#: preseed.xml:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
@@ -570,13 +589,13 @@ msgstr ""
 "tyhjämerkki, vaikka käytettäisiinkin lainausmerkkejä arvon ympärillä."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:373
+#: preseed.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Auto mode"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:374
+#: preseed.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several features of Debian Installer that combine to allow fairly "
@@ -607,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "&releasename;/./preseed.cfg</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:391
+#: preseed.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
@@ -646,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:411
+#: preseed.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
@@ -670,13 +689,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Tämä toimii seuraavasti:"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:424
+#: preseed.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
 msgstr "jos URL:stä puuttuu yhteyskäytäntö, oletetaan http,"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:427
+#: preseed.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
@@ -686,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "verkkoaluenimi, ja"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:431
+#: preseed.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
@@ -696,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "oletuspolku."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:437
+#: preseed.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
@@ -723,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "asennettavan järjestelmän tyyppiä tai käytettävää kotoistusta."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:451
+#: preseed.xml:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
@@ -742,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "yhteentörmäyksiltä, ja voimme ehkä lisätä lyhennysmerkinnän sinua varten."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:461
+#: preseed.xml:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined everywhere. The "
@@ -766,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "kaikkia alhaisemman prioriteetin kysymykset."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:475
+#: preseed.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
@@ -780,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "odottamaan kauemmin vastausta DHCP-kyselyyn."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:484
+#: preseed.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
@@ -795,13 +814,13 @@ msgstr ""
 "toimintoja joita saadaan valmiiden vastausten luovalla käytöllä."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:495
+#: preseed.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Aliases useful with preseeding"
 msgstr "Valmiiden vastausten yhteydessä hyödylliset lyhennysmerkinnät"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:496
+#: preseed.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
@@ -818,175 +837,175 @@ msgstr ""
 "<literal>interface=eth0</literal>."
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable"
 msgstr "auto-install/enable"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "classes"
 msgstr "classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/classes"
 msgstr "auto-install/classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<entry>fb</entry>"
 msgstr "<entry>fb</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language"
 msgstr "debian-installer/language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "country"
 msgstr "country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country"
 msgstr "debian-installer/country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "locale"
 msgstr "locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale"
 msgstr "debian-installer/locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "priority"
 msgstr "priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:516
+#: preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "<entry>url</entry>"
 msgstr "<entry>url</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "interface"
 msgstr "interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/choose_interface"
 msgstr "netcfg/choose_interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_hostname"
 msgstr "netcfg/get_hostname"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "domain"
 msgstr "domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_domain"
 msgstr "netcfg/get_domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "protocol"
 msgstr "protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol"
 msgstr "mirror/protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "suite"
 msgstr "suite"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "mirror/suite"
 msgstr "mirror/suite"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:529
+#: preseed.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
 msgstr "DHCP-palvelin kertomaan mistä valmiiden vastausten tiedosto löytyy"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:530
+#: preseed.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
@@ -1006,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "<filename>dhcpd.conf</filename>-tiedostossa (Debianin paketti dhcp3-server). "
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:541
+#: preseed.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
@@ -1018,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:543
+#: preseed.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
@@ -1033,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "kaikkiin verkosta tapahtuviin asennuksiin."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:550
+#: preseed.xml:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
@@ -1049,13 +1068,13 @@ msgstr ""
 "automatisoimaan Debianin asennus kokonaan olisi tehtävä vain harkitusti."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:564
+#: preseed.xml:571
 #, no-c-format
 msgid "Creating a preconfiguration file"
 msgstr "Valmiiden vastausten tiedoston tekeminen"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:565
+#: preseed.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
@@ -1066,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 "command> käyttämässä muodossa. Tiedoston rivi on muotoa:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:571
+#: preseed.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 msgstr ""
@@ -1074,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 "arvo&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:573
+#: preseed.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
@@ -1083,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "muutamia sääntöjä."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:580
+#: preseed.xml:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
@@ -1093,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "kaikki muut tyhjätilamerkit katsotaan arvoon kuuluviksi."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:584
+#: preseed.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
@@ -1109,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "tyhjätilamerkit yhdeksi välilyönniksi."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:591
+#: preseed.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
@@ -1125,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "jossa vastaava debconf-malline on. "
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:599
+#: preseed.xml:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
@@ -1137,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "<classname>partman</classname>) on kuitenkin käytettävä käännettyjä arvoja."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:605
+#: preseed.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
@@ -1146,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "Joihinkin kysymyksiin arvo on koodi eikä asennuksen aikana näytettävä teksti."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:611
+#: preseed.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1156,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"preseed-contents\"/> ja muokata sitä sopivaksi."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:616
+#: preseed.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1170,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "tietokanta että asentimen debconf-tietokanta yhteen tiedostoon:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:623
+#: preseed.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1181,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>tiedosto</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:625
+#: preseed.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1193,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "parempi useimmille käyttäjille."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:633
+#: preseed.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1209,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "pääkäyttäjällä."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:641
+#: preseed.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1221,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "classname> poistetaan valitsimella purge."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:649
+#: preseed.xml:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1237,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "tämänhetkiset arvot ja muuttujille sijoitetut arvot."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:657
+#: preseed.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1249,13 +1268,13 @@ msgstr ""
 "replaceable></command>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:668
+#: preseed.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "Valmiiden vastausten tiedoston sisältö (julkaisulle &releasename;)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:674
+#: preseed.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1271,13 +1290,13 @@ msgstr ""
 "arkkitehtuurikohtaisilla debconfin asetuksilla."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:685
+#: preseed.xml:692
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Kotoistus"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:686
+#: preseed.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting localization values will only work if you are using initrd "
@@ -1289,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "kun kysymykset on jo esitetty."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country and can be any "
@@ -1306,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>locale=<replaceable>fi_FI</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:701
+#: preseed.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1317,10 +1336,19 @@ msgid ""
 "instead, the values will need to be preseeded individually. </para> </"
 "footnote>. So alternatively the values can be preseeded individually. "
 "Language and country can also be specified as boot parameters."
-msgstr "Tämä tapa on hyvin helppo käyttää, muttei kuitenkaan mahdollista kaikkien kielen, maan ja maa-asetuston<footnote> <para> Valmis vastaus <literal>locale</literal>:lle arvona <userinput>en_NL</userinput> esimerkiksi johtaisi asennetussa järjestelmässä oletusmaa-asetustoon <literal>en_US.UTF-8</literal>. Mikäli sen sijaan halutaan esimerkiksi <literal>en_GB.UTF-8</literal>, on arvoille annettava valmis vastaus kullekin erikseen.  </para></footnote> kombinaatioiden antamista valmiilla vastauksilla. Näinollen valmiit vastaukset voidaan antaa kullekin erikseen. Kieli ja maa voidaan antaa myös käynnistysvalitsimilla."
+msgstr ""
+"Tämä tapa on hyvin helppo käyttää, muttei kuitenkaan mahdollista kaikkien "
+"kielen, maan ja maa-asetuston<footnote> <para> Valmis vastaus "
+"<literal>locale</literal>:lle arvona <userinput>en_NL</userinput> "
+"esimerkiksi johtaisi asennetussa järjestelmässä oletusmaa-asetustoon "
+"<literal>en_US.UTF-8</literal>. Mikäli sen sijaan halutaan esimerkiksi "
+"<literal>en_GB.UTF-8</literal>, on arvoille annettava valmis vastaus "
+"kullekin erikseen.  </para></footnote> kombinaatioiden antamista valmiilla "
+"vastauksilla. Näinollen valmiit vastaukset voidaan antaa kullekin erikseen. "
+"Kieli ja maa voidaan antaa myös käynnistysvalitsimilla."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:716
+#: preseed.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1333,7 +1361,8 @@ msgid ""
 "# Optionally specify additional locales to be generated.\n"
 "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 msgstr ""
-"# Valmis vastaus vain maa-asetustolle: arvon saa kieli, maa ja maa-asetusto.\n"
+"# Valmis vastaus vain maa-asetustolle: arvon saa kieli, maa ja maa-"
+"asetusto.\n"
 "d-i debian-installer/locale string en_US\n"
 "\n"
 "# Arvot voidaan antaa jokaiselle erikseen, tämä on joustavampaa.\n"
@@ -1344,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:718
+#: preseed.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
@@ -1358,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "näppäinasettelu valitulle näppäimistöarkkitehtuurille."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1374,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:727
+#: preseed.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
@@ -1386,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "Tällöin ytimen näppäinasettelu jää käyttöön."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:736
+#: preseed.xml:743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
@@ -1398,13 +1427,13 @@ msgstr ""
 "näppäinasetteluksi <quote>PC</quote> (<userinput>at</userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:746
+#: preseed.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "Verkkoasetukset"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:747
+#: preseed.xml:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1420,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "käynnistysparametreina."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:755
+#: preseed.xml:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1433,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:761
+#: preseed.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1453,19 +1482,19 @@ msgstr ""
 "<quote>preseed/run</quote> -komentotiedosto jossa on seuraavat komennot:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:771
+#: preseed.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "killall.sh; netcfg"
 msgstr "killall.sh; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:773
+#: preseed.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr "Seuraavat debconf-muuttujat vaikuttavat verkon asetuksiin."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:779
+#: preseed.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
@@ -1569,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:781
+#: preseed.xml:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1590,13 +1619,13 @@ msgstr ""
 "tarkoittamaan ettei reititintä pidä käyttää."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:797
+#: preseed.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Network console"
 msgstr "Pääteyhteys verkon kautta"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:799
+#: preseed.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1614,13 +1643,13 @@ msgstr ""
 "#d-i network-console/password-again password r00tme"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:804
+#: preseed.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "Asennuspalvelimen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:805
+#: preseed.xml:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1633,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "etc/apt/sources.list</filename> asennettavaan järjestelmään."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:812
+#: preseed.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1643,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "käytetään asennuksessa."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:817
+#: preseed.xml:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
@@ -1660,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "automaattisesti oikeata arvoa eikä pitäisi olla tarvetta asettaa tätä."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:828
+#: preseed.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1688,13 +1717,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:833
+#: preseed.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "Kellon ja aikavyöhykkeen asetukset"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:835
+#: preseed.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -1721,13 +1750,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.esimerkki.fi"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Osiointi"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:841
+#: preseed.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
@@ -1744,16 +1773,19 @@ msgstr ""
 "ole mahdollista käyttää valmiita vastauksia useiden levyjen osioimiseen."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:849
+#: preseed.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
 "supported, but not with the full flexibility possible when partitioning "
 "during a non-preseeded install."
-msgstr "Valmiit vastaukset monimutkaisemmille levyosioinneille, joissa on käytössä RAID, LVM ja salaus, on tuettu, mutta ei kaikilla ilman valmiita vastauksia tehtävän asennuksen mahdollisuuksilla."
+msgstr ""
+"Valmiit vastaukset monimutkaisemmille levyosioinneille, joissa on käytössä "
+"RAID, LVM ja salaus, on tuettu, mutta ei kaikilla ilman valmiita vastauksia "
+"tehtävän asennuksen mahdollisuuksilla."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:855
+#: preseed.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -1763,10 +1795,17 @@ msgid ""
 "available from the <ulink url=\"&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/devel/"
 "\">&d-i; source repository</ulink>. Note that the supported functionality "
 "may change between releases."
-msgstr "Alla olevista esimerkeistä ilmenee vain perustiedot valmiiden vastausten käytöstä. Lisätietoja löytyy tiedostoista <filename>partman-auto-recipe.txt</filename> ja <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> asennuspaketista <classname>debian-installer</classname>. Molemmat tiedostot ovat saatavilla myös <ulink url=\"&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/devel/\">&d-i; lähdekoodivarastoalueelta</ulink>. Huomaa, että tuettu toiminnallisuus voi muuttua julkaisujen välillä."
+msgstr ""
+"Alla olevista esimerkeistä ilmenee vain perustiedot valmiiden vastausten "
+"käytöstä. Lisätietoja löytyy tiedostoista <filename>partman-auto-recipe.txt</"
+"filename> ja <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> "
+"asennuspaketista <classname>debian-installer</classname>. Molemmat tiedostot "
+"ovat saatavilla myös <ulink url=\"&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/devel/"
+"\">&d-i; lähdekoodivarastoalueelta</ulink>. Huomaa, että tuettu "
+"toiminnallisuus voi muuttua julkaisujen välillä."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:869
+#: preseed.xml:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -1778,13 +1817,13 @@ msgstr ""
 "tulevan valituksi valmiita vastauksia käytettäessä."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:878
+#: preseed.xml:885
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "Esimerkki osioinnista"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:880
+#: preseed.xml:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
@@ -1932,13 +1971,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:884
+#: preseed.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "Osiointi käyttäen RAIDia"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:885
+#: preseed.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -1954,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "pakassa käytetyille laitteille; katso <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:895
+#: preseed.xml:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -1970,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/var/log/syslog</filename> jos pulmia ilmenee."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:905
+#: preseed.xml:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
@@ -2070,13 +2109,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:910
+#: preseed.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "Määritellään miten osiot liitetään"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:911
+#: preseed.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2095,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "liitetään kaikki nimiöttömät osiot UUID:n perusteella."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:920
+#: preseed.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2105,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "perinteisten nimien käyttämistä eivätkä käytä UUID:tä."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2121,7 +2160,7 @@ msgstr ""
 "toiminta käynnistyksessä satunnaista. "
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:937
+#: preseed.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2139,13 +2178,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:943
+#: preseed.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "Perusjärjestelmän asennus"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:944
+#: preseed.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2156,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "käyttää valmiita vastauksia. Ainoat kysymykset koskevat ytimen asentamista."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:951
+#: preseed.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2185,13 +2224,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:956
+#: preseed.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "Käyttäjätunnusten luonti"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:957
+#: preseed.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -2203,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 "käyttää joko ilmitekstiä tai MD5 <emphasis>tiivistettä</emphasis> (hash)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:964
+#: preseed.xml:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -2220,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "mahdollisuudet."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:974
+#: preseed.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2278,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:976
+#: preseed.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2298,26 +2337,26 @@ msgstr ""
 "<command>sudo</command>)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:986
+#: preseed.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr "Seuraavalla komennolla saadaan tehtyä salasanan MD5-tiiviste:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:990
+#: preseed.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:996
+#: preseed.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "Apt:n asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:997
+#: preseed.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2330,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 "perusteella. Muiden (paikallisten) varastoalueiden lisääminen on valinnaista."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1005
+#: preseed.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2388,13 +2427,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1010
+#: preseed.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "Pakettien valinta"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1011
+#: preseed.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2404,73 +2443,73 @@ msgstr ""
 "Tätä kirjoitettaessa saatavilla olevia tehtäviä ovat ainakin:"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1020
+#: preseed.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "standard"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1023
+#: preseed.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1026
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "gnome-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1029
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "kde-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1032
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "web-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1035
+#: preseed.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "print-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1038
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "dns-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1041
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "file-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1044
+#: preseed.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "mail-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1047
+#: preseed.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "sql-database"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1050
+#: preseed.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "laptop"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2482,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>standard</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1060
+#: preseed.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2498,7 +2537,7 @@ msgstr ""
 "käynnistysparametrinakin."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1070
+#: preseed.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2536,21 +2575,69 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1075
+#: preseed.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "Käynnistyslataimen asennus"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1077
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#: preseed.xml:1084
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#| "# instead, uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
+#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
+#| "this\n"
+#| "# too:\n"
+#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
+#| "the\n"
+#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
+#| "# uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
+#| "\n"
+#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
+#| "MBR\n"
+#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
+#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
+#| "other\n"
+#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
+#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
+#| "mbr,\n"
+#| "# uncomment and edit these lines:\n"
+#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
+#| "# To install grub to multiple disks:\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
+#| "\n"
+#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
+#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
+#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
+#| "\n"
+#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
+#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
+#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
+#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
+msgid ""
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
+"you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
 "# too:\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
+"this\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
 "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n"
 "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
@@ -2627,7 +2714,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1079
+#: preseed.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2639,13 +2726,13 @@ msgstr ""
 "esimerkistä <xref linkend=\"preseed-account\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1089
+#: preseed.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "Asennuksen lopetus"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1091
+#: preseed.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2686,13 +2773,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1096
+#: preseed.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "Valmiit vastaukset muille paketeille"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2712,19 +2799,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> file"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1105
+#: preseed.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1108
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "Mielivaltaisten komentojen käynnistämien asennuksen aikana"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1109
+#: preseed.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2734,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "komentotiedostojen suorittaminen tietyissä paikoissa asennuksen aikana."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1117
+#: preseed.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -2775,8 +2862,8 @@ msgstr ""
 "# vastauksia jotka ovat riippuvaisia levyjen tilasta (levyt eivät ehkä ole\n"
 "# näkyvissä kun preseed/early_command suoritetaan).\n"
 "#d-i partman/early_command\n"
-"#     string debconf-set partman-auto/disk \"$(list-devices disk | head -nl)"
-"\"\n"
+"#     string debconf-set partman-auto/disk \"$(list-devices disk | head -"
+"nl)\"\n"
 "# Tämä komento suoritetaan juuri ennen asennuksen päättymistä, mutta\n"
 "# /target hakemiston vielä ollessa kunnossa. /target voidaan käyttää\n"
 "# suoraan juurihakemistona tai käyttämällä komentoja apt-install ja\n"
@@ -2785,13 +2872,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1122
+#: preseed.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "Oletusarvojen muuttaminen valmiilla vastauksilla"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1123
+#: preseed.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -2817,7 +2904,7 @@ msgstr ""
 "jäljitettäessä vikaa valmiiden vastausten tiedostosta."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1137
+#: preseed.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -2831,7 +2918,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1144
+#: preseed.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -2852,13 +2939,13 @@ msgstr ""
 "sisäisiin (<quote>internal</quote>) parametreihin."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1158
+#: preseed.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "Valmiiden vastausten tiedostojen lataaminen ketjussa"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1159
+#: preseed.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -2874,7 +2961,7 @@ msgstr ""
 "asetukset tiettyihin kokoonpanoihin toisiin tiedostoihin."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -2926,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1171
+#: preseed.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/fi/random-bits.po b/po/fi/random-bits.po
index 30791dc08..8c4360d96 100644
--- a/po/fi/random-bits.po
+++ b/po/fi/random-bits.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-11 08:40+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -381,8 +382,8 @@ msgstr ""
 "hiiren 6-piikkiseen pyöreään liittimeen tai ADB-hiiren 4-piikkiseen pyöreään "
 "liittimeen. </para> </footnote>, jotka ovat sangen harvinaisia, niitä on "
 "vain hyvin vanhoissa tietokoneissa. Yhteenveto erilaisille hiirille "
-"tarvittavista Linuxin ytimen moduuleista: <informaltable><tgroup cols=\"2"
-"\"><thead> <row> <entry>Moduuli</entry> <entry>Kuvaus</entry> </row> </"
+"tarvittavista Linuxin ytimen moduuleista: <informaltable><tgroup cols="
+"\"2\"><thead> <row> <entry>Moduuli</entry> <entry>Kuvaus</entry> </row> </"
 "thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2-hiiri "
 "(automaattitunnistus pitäisi toimia)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</"
 "entry> <entry>USB-hiiri (automaattitunnistus pitäisi toimia)</entry> </row> "
@@ -845,24 +846,24 @@ msgstr "&debian-gnu;in asentaminen Unix/Linux-järjestelmästä."
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
-"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
-"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
-"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
-"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
-"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
-"to a command entered in the Debian chroot."
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
-"Tämä luku selittää miten &debian-gnu; asennetaan koneessa jo olevasta Unix- tai "
-"Linux-järjestelmästä käyttämättä valikkopohjaista asenninta josta muut osat "
-"tätä ohjetta kertovat. Tämä ohjetta <quote>ristiinasennuksesta</quote> ovat "
-"pyytäneet käyttäjät jotka vaihtavat &debian-gnu;iin järjestelmistä Red Hat, "
-"Mandrake ja SUSE. Tässä luvussa edellytetään jonkinlaista kokemusta *nix-"
-"komennoista ja tiedostojärjestelmässä liikkumisesta. Tässä luvussa <prompt>"
-"$</prompt> tarkoittaa komentoa joka kirjoitetaan koneessa jo olevassa "
-"käyttöjärjestelmässä, ja <prompt>#</prompt> tarkoittaa chroot-eristetyssä "
-"Debianissa kirjoitettavaa komentoa."
+"Tämä luku selittää miten &debian-gnu; asennetaan koneessa jo olevasta Unix- "
+"tai Linux-järjestelmästä käyttämättä valikkopohjaista asenninta josta muut "
+"osat tätä ohjetta kertovat. Tämä ohjetta <quote>ristiinasennuksesta</quote> "
+"ovat pyytäneet käyttäjät jotka vaihtavat &debian-gnu;iin järjestelmistä Red "
+"Hat, Mandrake ja SUSE. Tässä luvussa edellytetään jonkinlaista kokemusta "
+"*nix-komennoista ja tiedostojärjestelmässä liikkumisesta. Tässä luvussa "
+"<prompt>$</prompt> tarkoittaa komentoa joka kirjoitetaan koneessa jo "
+"olevassa käyttöjärjestelmässä, ja <prompt>#</prompt> tarkoittaa chroot-"
+"eristetyssä Debianissa kirjoitettavaa komentoa."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:372
@@ -876,17 +877,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kun uuden Debian-järjestelmän asetukset on saatu mieleisiksi, voidaan vanhan "
 "järjestelmän käyttäjien tiedot (jos niitä on) siirtää ja jatkaa koneen "
-"käyttöä. Kyseessä on siis &debian-gnu; asennus <quote>ilman alhaallaoloaikaa</"
-"quote>. Tämä on myös näppärä keino jos laitteiston kanssa on vaikeuksia "
-"käynnistys- ja asennustaltioiden kanssa."
+"käyttöä. Kyseessä on siis &debian-gnu; asennus <quote>ilman "
+"alhaallaoloaikaa</quote>. Tämä on myös näppärä keino jos laitteiston kanssa "
+"on vaikeuksia käynnistys- ja asennustaltioiden kanssa."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:383
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you "
+#| "will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, "
+#| "which will also require more knowledge of Debian and of Linux in general "
+#| "than performing a regular installation. You cannot expect this procedure "
+#| "to result in a system that is identical to a system from a regular "
+#| "installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
+#| "the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
+#| "configuration steps may be needed."
 msgid ""
 "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
 "need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
-"also require more knowledge of Debian and of Linux in general than "
+"also require more knowledge of Debian and of &arch-kernel; in general than "
 "performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
 "result in a system that is identical to a system from a regular "
 "installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
@@ -1583,10 +1593,13 @@ msgstr "Asennetaan ydin"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:728
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
+#| "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
-"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
 "Jos tämä järjestelmä aiotaan käynnistää, haluttaneen Linux ydin ja "
 "käynnistyslatain. Saatavilla olevat ytimien valmiit asennuspaketit löytää "
@@ -1601,83 +1614,29 @@ msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
-"so. Here's an example file:"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
-"Jos aiotaan käyttää valmista paketoitua ydintä, kannattaa ennen sitä luoda "
-"asetustiedosto <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>. Tässä on "
-"esimerkkitiedosto:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-msgstr ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For detailed information about this file and the various options, consult "
-"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
-"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
-"appropriate for your system."
-msgstr ""
-"Yksityiskohtaisempaa tietoa tästä tiedostosta ja sen erilaisista "
-"valitsimista löytyy sen man-sivulta, joka on saatavilla kun "
-"<classname>kernel-package</classname> on asennettu. Suosittelemme, että "
-"tarkistat arvojen olevan sopivat järjestelmällesi."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-"asked some questions during its installation that refer to it."
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"Asenna sitten haluamasi ydinpaketti käyttämällä paketin nimeä. "
-"<informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Jos et luonut tiedostoa <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> ennen valmiiksi paketoidun ytimen asentamista, saatetaan "
-"sitä asennettaessa kysyä muutamia siihen viittaavia kysymyksiä."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:764
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Käynnistyslataimen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
+#: random-bits.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
-"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
@@ -1688,17 +1647,27 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> Debianin chroot-eristyksen sisällä."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:772
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
-"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
-"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
-"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+#: random-bits.xml:753
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
 "Komennoilla <userinput>info grub</userinput> tai <userinput>man lilo.conf</"
 "userinput> löytyy ohjeita käynnistyslataimen asetuksista. Jos järjestelmä "
@@ -1711,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "järjestelmästä jossa se käynnistettiin."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:784
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1735,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "filename>-tiedoston."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1747,14 +1716,14 @@ msgstr ""
 "käsittely ei kuulu tähän liitteeseen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr ""
 "Tässä on tiedoston <filename>/etc/lilo.conf</filename> perusversio malliksi:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1776,43 +1745,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
-"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr ""
-"Voit nyt tehdä lisämuutoksia tiedostoon <filename>/etc/kernel-img.conf</"
-"filename> valitsemasi käynnistyslataimen mukaisesti."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
-"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
-"quote>."
-msgstr ""
-"Käynnistyslataimelle <classname>grub</classname> olisi asetuksen "
-"<literal>do_bootloader</literal> arvoksi asetettava <quote>no</quote>. Jotta "
-"<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> päivitettäisiin automaattisesti "
-"Debianin ytimiä asennettaessa tai poistettaessa, lisätään seuraavat rivit: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> Käynnistyslataimelle <classname>lilo</classname> "
-"asetuksen <literal>do_bootloader</literal> arvona on säilytettävä "
-"<quote>yes</quote>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1832,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 "käynnistettiin.\""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1862,13 +1795,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>ide0:</userinput> eikä <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:846
+#: random-bits.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Viimeistely"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1888,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 "command>:lla paketteja yksitellen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1900,19 +1833,19 @@ msgstr ""
 "vapauttaa komennolla:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "&debian-gnu;:in asennus käyttäen Parallel Line IP:tä (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:877
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1920,14 +1853,14 @@ msgid ""
 "Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
 "connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
 msgstr ""
-"Tässä luvussa kerrotaan miten &debian-gnu; asennetaan tietokoneelle jossa ei ole "
-"Ethernetliitäntää, vain yhdyskäytävänä toimiva etätietokone johon on yhteys "
-"nollamodeemikaapelilla (eli nollatulostinkaapelilla). Yhdyskäytäväkoneen "
-"olisi oltava verkossa jossa on Debianin asennuspalvelimen kopio (esim. "
-"Internetissä). "
+"Tässä luvussa kerrotaan miten &debian-gnu; asennetaan tietokoneelle jossa ei "
+"ole Ethernetliitäntää, vain yhdyskäytävänä toimiva etätietokone johon on "
+"yhteys nollamodeemikaapelilla (eli nollatulostinkaapelilla). "
+"Yhdyskäytäväkoneen olisi oltava verkossa jossa on Debianin asennuspalvelimen "
+"kopio (esim. Internetissä). "
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:885
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1943,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "paikallisverkon osoiteavaruuteen)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1954,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 "käynnistetty asennettuun järjestelmään (katso <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1967,13 +1900,13 @@ msgstr ""
 "Yleisimmät arvot ovat <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:908
+#: random-bits.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Vaatimukset"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
@@ -1983,13 +1916,13 @@ msgstr ""
 "asennetaan"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "Asennustaltio; katso <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1999,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "kytketty Internettiin ja toimii yhdyskäytävänä."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:928
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2011,13 +1944,13 @@ msgstr ""
 "kaapelin itse."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Lähdekoneen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2028,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "portin kautta."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2070,13 +2003,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Asennetaan kohdekone"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:953
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2102,13 +2035,13 @@ msgstr ""
 "kuten seuraavassa kerrotaan."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Ladattavat asentimen osat"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2118,13 +2051,13 @@ msgstr ""
 "jälkeen PLIP-ajurit ovat käytettävissä asennusjärjestelmässä."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:982
+#: random-bits.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Tunnista verkkolaitteisto"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:987
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2139,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 "kohdekoneessa ei ole verkkoliitäntää."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2151,19 +2084,19 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1008
+#: random-bits.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Tee verkkoasetukset"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1011
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Haetaanko verkkoasetukset automaattisesti DHCP:llä?"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2171,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 "IP-osoite: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2181,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1027
+#: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2191,13 +2124,13 @@ msgstr ""
 "(katso tiedostosta <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "&debian-gnu;:in asennus käyttäen PPPP over Ethernet:tiä (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2213,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "miten."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1056
+#: random-bits.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2224,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "käynnistetty asennettuun järjestelmään (katso <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2237,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\">tai levyke</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2247,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 "asennukset. Seuraavat kohdat selittävät eroavuudet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1076
+#: random-bits.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2263,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "classname>) latautuminen ja automaattinen käynnistyminen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1091
+#: random-bits.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2282,7 +2215,7 @@ msgstr ""
 "<quote>modules</quote>-käynnistysparametria. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1110
+#: random-bits.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2292,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "Ethernet-kortit löytyvät."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1116
+#: random-bits.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2304,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 "konsentraattori (palvelin joka huolehtii PPPoE-yhteyksistä)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2320,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "käynnistä yhteys</guimenuitem> asentimen päävalikosta."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2330,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "sisäänkirjautumiskehote (PPPoE:n käyttäjätunnus ja salasana)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1137
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2350,13 +2283,13 @@ msgstr ""
 "käynnistä yhteys</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1157
+#: random-bits.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "Graafinen asennin"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2370,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 "samoja ohjelmia mutta erilaisella edustaohjelmalla."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1166
+#: random-bits.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2387,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "tapauksissa voidaan useita kysymyksiä esittää samalla ruudulla."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2409,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 "käynnistyskehotteessa."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1186
+#: random-bits.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2427,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 "tarkoitettu lähinnä testaamiseen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1199
+#: random-bits.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2446,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 "ei toimi."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2456,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 "asentimellekin mahdollista antaa käynnistysvalitsimia."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1219
+#: random-bits.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2469,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 "automaattisesti käyttämään tavallista <quote>newt</quote>-käyttöliittymää."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2483,13 +2416,13 @@ msgstr ""
 "suositellaan koneissa joissa on niukasti käytettävissä olevaa muistia."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1236
+#: random-bits.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Graafisen asentimen käyttö"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1237
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2501,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 "asennusohjeena."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1243
+#: random-bits.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2522,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 "painamista."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1253
+#: random-bits.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2534,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>F1</keycap>. "
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2551,3 +2484,89 @@ msgstr ""
 "keycap> </keycombo>. Graafinen asennin toimii konsolissa VT5, joten siihen "
 "pääsee takaisin näppäilemällä <keycombo> <keycap>Vasen Alt</keycap> "
 "<keycap>F5</keycap> </keycombo>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
+#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
+#~ "do so. Here's an example file:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos aiotaan käyttää valmista paketoitua ydintä, kannattaa ennen sitä "
+#~ "luoda asetustiedosto <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>. Tässä on "
+#~ "esimerkkitiedosto:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
+#~ "its man page which will be available after installing the "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
+#~ "check that the values are appropriate for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yksityiskohtaisempaa tietoa tästä tiedostosta ja sen erilaisista "
+#~ "valitsimista löytyy sen man-sivulta, joka on saatavilla kun "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> on asennettu. Suosittelemme, että "
+#~ "tarkistat arvojen olevan sopivat järjestelmällesi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
+#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Asenna sitten haluamasi ydinpaketti käyttämällä paketin nimeä. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Jos et luonut tiedostoa <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> ennen valmiiksi paketoidun ytimen asentamista, "
+#~ "saatetaan sitä asennettaessa kysyä muutamia siihen viittaavia kysymyksiä."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
+#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voit nyt tehdä lisämuutoksia tiedostoon <filename>/etc/kernel-img.conf</"
+#~ "filename> valitsemasi käynnistyslataimen mukaisesti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
+#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
+#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
+#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Käynnistyslataimelle <classname>grub</classname> olisi asetuksen "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> arvoksi asetettava <quote>no</quote>. "
+#~ "Jotta <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> päivitettäisiin "
+#~ "automaattisesti Debianin ytimiä asennettaessa tai poistettaessa, lisätään "
+#~ "seuraavat rivit: <informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> Käynnistyslataimelle <classname>lilo</"
+#~ "classname> asetuksen <literal>do_bootloader</literal> arvona on "
+#~ "säilytettävä <quote>yes</quote>."
diff --git a/po/fi/using-d-i.po b/po/fi/using-d-i.po
index f7f654337..7ac3fe907 100644
--- a/po/fi/using-d-i.po
+++ b/po/fi/using-d-i.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation Guide using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-18 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-14 08:20+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -459,7 +460,9 @@ msgstr "clock-setup"
 msgid ""
 "Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or "
 "not."
-msgstr "Asettaa järjestelmän kellon oikeaan aikaan ja selvittää onko kello asetettu koordinoituun yleisaikaan."
+msgstr ""
+"Asettaa järjestelmän kellon oikeaan aikaan ja selvittää onko kello asetettu "
+"koordinoituun yleisaikaan."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:256
@@ -572,8 +575,8 @@ msgid ""
 "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
 "operate under &debian-gnu; when rebooted."
 msgstr ""
-"Asennetaan niukin peruskokoonpano, jolla &debian-gnu; saadaan käyttöön tietokonetta "
-"käynnistettäessä."
+"Asennetaan niukin peruskokoonpano, jolla &debian-gnu; saadaan käyttöön "
+"tietokonetta käynnistettäessä."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:324
@@ -648,12 +651,17 @@ msgstr "bootloader-installer"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:361
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The various bootloader installers each install a boot loader program on "
+#| "the hard disk, which is necessary for the computer to start up using "
+#| "Linux without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+#| "to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgid ""
 "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
-"hard disk, which is necessary for the computer to start up using Linux "
-"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
-"an alternate operating system each time the computer boots."
+"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
+"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgstr ""
 "Jotta tietokone voisi käynnistyä muutenkin kuin levykkeeltä tai rompulta "
 "asentaa kukin käynnistyslataimen asentimista käynnistyslataimen "
@@ -789,8 +797,8 @@ msgstr "Käytettävissä olevan muistin määrä / niukan muistin tila"
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
-"your system."
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
+"on your system."
 msgstr ""
 "Asentimen ensimmäisiä toimia on käytettävissä olevan muistin määrän "
 "selvittäminen. Jos muistin määrä on rajoitettu, tämä osa muuttaa "
@@ -1040,11 +1048,11 @@ msgid ""
 "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
 "additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
 "locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
-"but one of the older standards for character encoding such as ISO&nbsp;8859-"
-"1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese). </para> </"
-"footnote>, to be generated for the installed system; if you do, you will be "
-"asked which of the selected locales should be the default for the installed "
-"system."
+"but one of the older standards for character encoding such as "
+"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
+"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
+"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
+"default for the installed system."
 msgstr ""
 "Jos asennuksessa prioriteetti on matala, on käytettävissä laajempi joukko "
 "maa-asetustoja, muun muassa niin kutsutut <quote>legacy</quote> maa-"
@@ -1340,7 +1348,10 @@ msgid ""
 "In expert mode or when installing at medium priority, you will have the "
 "additional option to select <quote>Coordinated Universal Time</quote> (UTC) "
 "as time zone."
-msgstr "Expert-tilassa tai asennettaessa keskitason prioriteetilla on lisäksi mahdollista valita aikavyöhykkeeksi <quote>Coordinated Universal Time</quote> (UTC) eli koordinoitu yleisaika."
+msgstr ""
+"Expert-tilassa tai asennettaessa keskitason prioriteetilla on lisäksi "
+"mahdollista valita aikavyöhykkeeksi <quote>Coordinated Universal Time</"
+"quote> (UTC) eli koordinoitu yleisaika."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:850
@@ -1510,7 +1521,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The installer supports various forms of advanced partitioning and use of "
 "storage devices, which in many cases can be used in combination."
-msgstr "Asennin osaa monenlaiset edistyneemmät osionnit ja ulkoiset muistilaitteet, useissa tapauksissa yhdessä. "
+msgstr ""
+"Asennin osaa monenlaiset edistyneemmät osionnit ja ulkoiset muistilaitteet, "
+"useissa tapauksissa yhdessä. "
 
 #. Tag: emphasis
 #: using-d-i.xml:977
@@ -1552,7 +1565,11 @@ msgid ""
 "for Serial ATA RAID is currently only available if enabled when the "
 "installer is booted. Further information is available on <ulink url=\"&url-d-"
 "i-sataraid;\">our Wiki</ulink>."
-msgstr "Kutsutaan myös termeillä <quote>fake RAID</quote> tai <quote>BIOS RAID</quote>. Tuki Serial ATA RAID:lle on tällä hetkellä käytettävissä vain jos se otettaan käyttöön asenninta käynnistettäessä. Lisätietoja on saatavilla <ulink url=\"&url-d-i-sataraid;\">Wikissämme</ulink>."
+msgstr ""
+"Kutsutaan myös termeillä <quote>fake RAID</quote> tai <quote>BIOS RAID</"
+"quote>. Tuki Serial ATA RAID:lle on tällä hetkellä käytettävissä vain jos se "
+"otettaan käyttöön asenninta käynnistettäessä. Lisätietoja on saatavilla "
+"<ulink url=\"&url-d-i-sataraid;\">Wikissämme</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:995
@@ -1567,7 +1584,10 @@ msgid ""
 "See <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">our Wiki</ulink> for information. "
 "Support for multipath is currently only available if enabled when the "
 "installer is booted."
-msgstr "Katso lisätietoja <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">Wikistämme</ulink>.Tuki multipathille on tällä hetkellä käytettävissä vain jos se otetaan käyttöön asenninta käynnistettäessä."
+msgstr ""
+"Katso lisätietoja <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">Wikistämme</ulink>.Tuki "
+"multipathille on tällä hetkellä käytettävissä vain jos se otetaan käyttöön "
+"asenninta käynnistettäessä."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1004
@@ -1594,7 +1614,9 @@ msgid ""
 "The default file system selected in most cases is ext3; for <filename>/boot</"
 "filename> partitions ext2 will be selected by default when guided "
 "partitioning is used."
-msgstr "Vakiotiedostojärjestelmäksi valitaan useimmissa tapauksissa ext3; ohjattua osiointia käytettäessä <filename>/boot</filename>-osioille valitaan ext2."
+msgstr ""
+"Vakiotiedostojärjestelmäksi valitaan useimmissa tapauksissa ext3; ohjattua "
+"osiointia käytettäessä <filename>/boot</filename>-osioille valitaan ext2."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1019
@@ -1615,7 +1637,9 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; not available on all architectures)"
-msgstr "<emphasis>reiserfs</emphasis> (valinnainen; ei saatavilla kaikille laitealustoille)"
+msgstr ""
+"<emphasis>reiserfs</emphasis> (valinnainen; ei saatavilla kaikille "
+"laitealustoille)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1027
@@ -1625,7 +1649,11 @@ msgid ""
 "the installer is running at medium or low debconf priority it can be enabled "
 "by selecting the <classname>partman-reiserfs</classname> component. Only "
 "version 3 of the file system is supported."
-msgstr "Tuki Reiser-tiedostojärjestelmälle ei enää ole käytettävissä vakiona. Käytettäessä asenninta keskitason tai matalalla prioriteetilla se voidaan ottaa käyttöön valitsemalla komponentti <classname>partman-reiserfs</classname>. Vain tiedostojärjestelmän versio 3 on tuettu."
+msgstr ""
+"Tuki Reiser-tiedostojärjestelmälle ei enää ole käytettävissä vakiona. "
+"Käytettäessä asenninta keskitason tai matalalla prioriteetilla se voidaan "
+"ottaa käyttöön valitsemalla komponentti <classname>partman-reiserfs</"
+"classname>. Vain tiedostojärjestelmän versio 3 on tuettu."
 
 #. Tag: emphasis
 #: using-d-i.xml:1034
@@ -1639,7 +1667,9 @@ msgstr "jffs2"
 msgid ""
 "Used on some systems to read flash memory. It is not possible to create new "
 "jffs2 partitions."
-msgstr "Käytössä joissain järjestelmissä flash-muistin lukemiseen. Ei ole mahdollista luoda uusia jffs2-osioita."
+msgstr ""
+"Käytössä joissain järjestelmissä flash-muistin lukemiseen. Ei ole "
+"mahdollista luoda uusia jffs2-osioita."
 
 #. Tag: emphasis
 #: using-d-i.xml:1040
@@ -1653,7 +1683,9 @@ msgstr "qnx4"
 msgid ""
 "Existing partitions will be recognized and it is possible to assign mount "
 "points for them. It is not possible to create new qnx4 partitions."
-msgstr "Olemassa olevat osiot tunnistetaan ja niille voidaan asettaa liitoskohta. Ei ole mahdollista luoda uusia qnx4-osioita."
+msgstr ""
+"Olemassa olevat osiot tunnistetaan ja niille voidaan asettaa liitoskohta. Ei "
+"ole mahdollista luoda uusia qnx4-osioita."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1045
@@ -1673,7 +1705,9 @@ msgstr "<emphasis>NTFS</emphasis> (vain luku)"
 msgid ""
 "Existing NTFS partitions can be resized and it is possible to assign mount "
 "points for them. It is not possible to create new NTFS partitions."
-msgstr "Olemassa olevien NTFS-osioiden kokoa voidaan muuttaa ja niille voidaan antaa liitoskohta. Ei ole mahdollista luoda uusia NTFS-osioita. "
+msgstr ""
+"Olemassa olevien NTFS-osioiden kokoa voidaan muuttaa ja niille voidaan antaa "
+"liitoskohta. Ei ole mahdollista luoda uusia NTFS-osioita. "
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1060
@@ -3389,14 +3423,14 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At the "
-"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
-"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
-"list of available kernels."
+"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
+"the default priority, the installer will choose one for you that best "
+"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
+"from a list of available kernels."
 msgstr ""
-"Asennuksen yhdeydessä asennetaa &arch-kernel;-ydin. Oletusprioriteettia käytettäessä "
-"asennin valitse parhaiten laitteistolle sopivan ytimen. Käytettäessä "
-"pienempää prioriteettia ydin voidaan valita luettelosta."
+"Asennuksen yhdeydessä asennetaa &arch-kernel;-ydin. Oletusprioriteettia "
+"käytettäessä asennin valitse parhaiten laitteistolle sopivan ytimen. "
+"Käytettäessä pienempää prioriteettia ydin voidaan valita luettelosta."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2112
@@ -3408,7 +3442,12 @@ msgid ""
 "the selected software, but they do enhance that software and should, in the "
 "view of the package maintainers, normally be installed together with that "
 "software."
-msgstr "Kun paketteja asennetaan paketinhallintajärjestelmää käyttäen, se asentaa oletusarvona myös niiden suosittelemat paketit. Valitut sovellukset pystyvät suorittamaan perustoiminnallisuutensa ilmankin suositeltuja paketteja, mutta niillä tehdään sovellusta paremmaksi ja ne tulisi paketin ylläpitäjien mielestä tavallisissa tapauksissa asentaa sovelluksen kanssa. "
+msgstr ""
+"Kun paketteja asennetaan paketinhallintajärjestelmää käyttäen, se asentaa "
+"oletusarvona myös niiden suosittelemat paketit. Valitut sovellukset pystyvät "
+"suorittamaan perustoiminnallisuutensa ilmankin suositeltuja paketteja, mutta "
+"niillä tehdään sovellusta paremmaksi ja ne tulisi paketin ylläpitäjien "
+"mielestä tavallisissa tapauksissa asentaa sovelluksen kanssa. "
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2122
@@ -3418,7 +3457,11 @@ msgid ""
 "system are installed without their <quote>Recommends</quote>. The rule "
 "described above only takes effect after this point in the installation "
 "process."
-msgstr "Teknisistä syistä perusjärjestelmän asennuksen aikana asennetut paketit asennetaan ilman niiden <quote>suosittelemia</quote> paketteja. Edellisessä kappaleessa mainittu sääntö tulee voimaan vasta perusjärjestelmän asentamisen jälkeen."
+msgstr ""
+"Teknisistä syistä perusjärjestelmän asennuksen aikana asennetut paketit "
+"asennetaan ilman niiden <quote>suosittelemia</quote> paketteja. Edellisessä "
+"kappaleessa mainittu sääntö tulee voimaan vasta perusjärjestelmän "
+"asentamisen jälkeen."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2134
@@ -3579,31 +3622,31 @@ msgstr "Tehdään apt:n asetukset"
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
-"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
-"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
-"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
-"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
-"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
-"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
-"automatically install other packages which are required to make the package "
-"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
-"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
-"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
+"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
+"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
+"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
+"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
+"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
+"also able to automatically install other packages which are required to make "
+"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
 "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
 "management."
 msgstr ""
-"Eräs &debian-gnu;iin paketteja asentava työkalu on ohjelma nimeltä <command>apt-"
-"get</command> joka tulee ohjelmapaketissa <classname>apt</classname>."
-"<footnote> <para> Huomaa, että asennukset tekevä ohjelma on itse asiassa "
-"<command>dpkg</command>. Se on kuitenkin alemman tason työkalu. <command>apt-"
-"get</command> on korkeamman tason työkalu joka osaa käynnistää komennon "
-"<command>dpkg</command> tarpeen mukaan. Se osaa noutaa paketteja rompulta, "
-"verkosta tai mistä vaan. Se osaa myös asentaa muita paketteja joita "
-"tarvitaan jotta asennettava paketti toimisi oikein. </para></footnote> Muut "
-"paketinhallinnan edustaohjelmat, kuten <command>aptitude></command> ja "
+"Eräs &debian-gnu;iin paketteja asentava työkalu on ohjelma nimeltä "
+"<command>apt-get</command> joka tulee ohjelmapaketissa <classname>apt</"
+"classname>.<footnote> <para> Huomaa, että asennukset tekevä ohjelma on itse "
+"asiassa <command>dpkg</command>. Se on kuitenkin alemman tason työkalu. "
+"<command>apt-get</command> on korkeamman tason työkalu joka osaa käynnistää "
+"komennon <command>dpkg</command> tarpeen mukaan. Se osaa noutaa paketteja "
+"rompulta, verkosta tai mistä vaan. Se osaa myös asentaa muita paketteja "
+"joita tarvitaan jotta asennettava paketti toimisi oikein. </para></footnote> "
+"Muut paketinhallinnan edustaohjelmat, kuten <command>aptitude></command> ja "
 "<command>synaptic</command> ovat myös käytettävissä. Näitä edustaohjelmia "
 "suositellaan uusille käyttäjille, koska ne yhdistävät lisäominaisuuksia "
 "kuten pakettien etsimisen ja tilanäytöt näppärään käyttöliittymään. Itse "
@@ -4911,17 +4954,17 @@ msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
 "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
-"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or Windows "
-"are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
-"instead of UTC.</phrase>"
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
+"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+"local time instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
 "Expert-asennuksessa päästään aina valitsemaan onko kello maailmanajassa vai "
 "paikallisessa ajassa. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh-järjestelmässä "
 "laitekello on tavallisesti asetettu paikalliseen aikaan. Käytettäessä "
-"monikäynnistystä valitaan paikallinen aika.</phrase> <phrase arch=\"any-x86"
-"\">Järjestelmät joissa on asennettuna (myös) DOS tai Windows on laitekello "
-"tavallisesti paikallisessa ajassa. Käytettäessä monikäynnistystä valitaan "
-"paikallinen aika.</phrase>"
+"monikäynnistystä valitaan paikallinen aika.</phrase> <phrase arch=\"any-"
+"x86\">Järjestelmät joissa on asennettuna (myös) DOS tai Windows on "
+"laitekello tavallisesti paikallisessa ajassa. Käytettäessä monikäynnistystä "
+"valitaan paikallinen aika.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3086
@@ -4957,8 +5000,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
-"you selected for the root filesystem during the first steps of the "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
+"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Viimeisen kehotteen jälkeen järjestelmä sammutetaan koska "
@@ -5468,13 +5511,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3429
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
-"available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
-"tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the "
-"tarball for the correct release and unpack it to the file system on the "
-"medium."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
+#| "available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
+#| "firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+#| "download the tarball for the correct release and unpack it to the file "
+#| "system on the medium."
+msgid ""
+"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
+"the file system on the medium."
 msgstr ""
 "Yleisimpien laiteohjelmistojen ajan tasalla olevat paketit ovat saatavilla "
 "tar-tiedostoina: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
diff --git a/po/fi/welcome.po b/po/fi/welcome.po
index b7fae47e0..f20d218c2 100644
--- a/po/fi/welcome.po
+++ b/po/fi/welcome.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation Guide welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-11 08:46+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,13 +26,13 @@ msgstr "Tervetuloa Debianin pariin"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
-"Tässä luvussa on katsaus Debian-projektiin ja &debian-gnu; -jakeluun. Jos olet "
-"jo perehtynyt Debian-projektin historiaan ja &debian-gnu; -jakeluun, voit "
-"halutessasi siirtyä seuraavaan lukuun."
+"Tässä luvussa on katsaus Debian-projektiin ja &debian-gnu; -jakeluun. Jos "
+"olet jo perehtynyt Debian-projektin historiaan ja &debian-gnu; -jakeluun, "
+"voit halutessasi siirtyä seuraavaan lukuun."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -384,14 +385,14 @@ msgstr "Mitä on Debian GNU/Linux?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "Debian-filosofian ja -menettelytapojen yhdistäminen GNU-työkaluihin, Linux-"
 "ytimeen ja muihin tärkeisiin vapaisiin ohjelmiin on johtanut tähän "
@@ -505,37 +506,95 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"Ensisijainen ja paras tapa saada tukea Debian GNU/Linux -järjestelmälle ja tietojen "
-"vaihtoon Debianin kehittäjien kanssa ovat Debian-projektin ylläpitämät "
-"lukuisat sähköpostilistat (tätä kirjoitettaessa listoja on yli &num-of-"
-"debian-maillists;). Yhden tai useamman listan tilaaminen sujuu helpoimmin "
-"<ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Postilistoille liittyminen</"
-"ulink> -sivulla täyttämällä lomake."
+"Ensisijainen ja paras tapa saada tukea Debian GNU/Linux -järjestelmälle ja "
+"tietojen vaihtoon Debianin kehittäjien kanssa ovat Debian-projektin "
+"ylläpitämät lukuisat sähköpostilistat (tätä kirjoitettaessa listoja on yli "
+"&num-of-debian-maillists;). Yhden tai useamman listan tilaaminen sujuu "
+"helpoimmin <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">Postilistoille "
+"liittyminen</ulink> -sivulla täyttämällä lomake."
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "Mikä on Debian GNU/Hurd?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"Lisää voi lukea <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">Debian GNU/"
+"Hurd -siirroksen sivulta</ulink> ja sähköpostilistalta <email>debian-"
+"hurd@lists.debian.org</email>."
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "Mikä on Debian GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Debian GNU/Hurd on Debianin GNU-järjestelmä, jossa monoliittinen Linux-ydin "
 "on korvattu GNU Hurdilla, joukolla palvelimia, jotka toimivat GNU Mach -"
@@ -545,7 +604,15 @@ msgstr ""
 "järjestelmä saadaan vakaammaksi."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -557,17 +624,17 @@ msgstr ""
 "hurd@lists.debian.org</email>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "Debianin hankkiminen"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
@@ -579,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "peilikopiot, joista on helppo valita lähin."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -591,13 +658,13 @@ msgstr ""
 "tarvetta on."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "Tämän ohjeen uusimman version hankkiminen"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -613,13 +680,13 @@ msgstr ""
 "\">virallisilta asennusohjeen sivuilta</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "Tämän ohjeen rakenne"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -633,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "tietokoneensa laitteiden toiminnasta."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -647,20 +714,20 @@ msgstr ""
 "selailla ohjeesta kiinnostavia kohtia."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 "Pääpiirteissään tämä ohje on tarkoitettu luettavaksi järjestyksessä, jolloin "
 "asennus käydään läpi vaiheittain alusta loppuun. Tässä ovat &debian-gnu;in "
 "asennuksen vaiheet ja tämän ohjeen vastaavat luvut:"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -670,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "\"hardware-req\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -684,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "järjestettävä tilaa Debianin tarvitsemille levyosioille."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -694,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "asennustavan tarvitsemat asennustiedostot."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -704,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "vianetsintää jos tässä vaiheessa vaikkapa pulmia ilmenisi."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -725,7 +792,7 @@ msgstr ""
 ">.)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -735,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -747,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "ja miten ydin vaihdetaan."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -757,13 +824,13 @@ msgstr ""
 "ja osallistumisesta ohjeen kirjoittamiseen."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "Apu ohjeen kirjoittamiseen on tervetullutta"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -777,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "arkkitehtuureista ja kielistä, joille tämä ohje on saatavilla. "
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -793,24 +860,24 @@ msgstr ""
 "<classname>installation-guide</classname>)."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "Tekijänoikeuksista ja ohjelmistojen käyttöehdoista"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "Olet varmaankin lukenut joitakin useimpien kaupallisten ohjelmien mukana "
 "tulevista käyttöehdoista &mdash; tavallisesti ohjelmasta saa käyttää yhtä "
@@ -824,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "ohjelmista</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -843,7 +910,7 @@ msgstr ""
 "myös jakaa muuttamaansa ohjelmaa."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -864,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "archives</quote> lisätietoja asennuspalvelimen rakenteesta ja sisällöstä."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -892,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "quote>. </para> </footnote> on saatavilla Debian-järjestelmässä."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -907,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "<replaceable>paketin-nimi</replaceable>/copyright </filename>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -919,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "vapaiden ohjelmistojen ohjeistosta (DFSG)</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "
diff --git a/po/hu/administrivia.po b/po/hu/administrivia.po
index 18cfe573d..49b65c769 100644
--- a/po/hu/administrivia.po
+++ b/po/hu/administrivia.po
@@ -9,6 +9,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 11:12+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/hu/bookinfo.po b/po/hu/bookinfo.po
index 961e73cd6..12a230fad 100644
--- a/po/hu/bookinfo.po
+++ b/po/hu/bookinfo.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 07:20+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,16 +27,16 @@ msgstr "&debian-gnu; Telepítési Útmutató"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
-"E dokumentum tartalmazza a telepítő leírást a &debian-gnu; &release; rendszerhez "
-"(kódnév: <quote>&releasename;</quote>) &arch-title; (<quote>&architecture;</"
-"quote>) architektúrára. További leírásokra is mutat és szól egy új Debian "
-"telepítés leghasznosabb beállítási lehetőségeiről is."
+"E dokumentum tartalmazza a telepítő leírást a &debian-gnu; &release; "
+"rendszerhez (kódnév: <quote>&releasename;</quote>) &arch-title; "
+"(<quote>&architecture;</quote>) architektúrára. További leírásokra is mutat "
+"és szól egy új Debian telepítés leghasznosabb beállítási lehetőségeiről is."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:17
diff --git a/po/hu/boot-installer.po b/po/hu/boot-installer.po
index 71af9601c..6227dd954 100644
--- a/po/hu/boot-installer.po
+++ b/po/hu/boot-installer.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 16:39+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -58,8 +59,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Indítás TFTP segítségével"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:650 boot-installer.xml:1189
-#: boot-installer.xml:1680 boot-installer.xml:1789
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -69,8 +70,8 @@ msgstr ""
 "kiszolgálót igényel (DHCP, RARP vagy BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:655 boot-installer.xml:1194
-#: boot-installer.xml:1685 boot-installer.xml:1794
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:658 boot-installer.xml:1197
+#: boot-installer.xml:1688 boot-installer.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -80,8 +81,8 @@ msgstr ""
 "helyett."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:660 boot-installer.xml:1199
-#: boot-installer.xml:1690 boot-installer.xml:1799
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:663 boot-installer.xml:1202
+#: boot-installer.xml:1693 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -97,8 +98,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Indítás CD-ROM lemezről"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:808
-#: boot-installer.xml:1466 boot-installer.xml:1828
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:811
+#: boot-installer.xml:1469 boot-installer.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
@@ -115,8 +116,8 @@ msgstr ""
 "végezd el a telepítést, erről a következő fejezet súg."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:819
-#: boot-installer.xml:1477 boot-installer.xml:1839
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:1480 boot-installer.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -131,8 +132,8 @@ msgstr ""
 "kernelekről és telepítő módokról szóló részeket, mely megoldja ezt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:827
-#: boot-installer.xml:1485 boot-installer.xml:1847
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:830
+#: boot-installer.xml:1488 boot-installer.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
@@ -148,8 +149,8 @@ msgstr ""
 "telepítő rendszert a CD-ROM meghajtóra irányíthatod."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:835
-#: boot-installer.xml:1493 boot-installer.xml:1855
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:838
+#: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -449,8 +450,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:802 boot-installer.xml:1460
-#: boot-installer.xml:1822
+#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:805 boot-installer.xml:1463
+#: boot-installer.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Indítás egy CD-ROM lemezről"
@@ -496,7 +497,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:496
+#: boot-installer.xml:465
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Booting from MacOS"
+msgid "Booting from DOS"
+msgstr "Indítás MacOS alól"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:466
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+"recovery or diagnostic disk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+"d:\n"
+"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+"current drive to it if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+"<informalexample><screen>\n"
+"cd \\&x86-install-dir;\n"
+"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+"cd gtk\n"
+"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+"The kernel will load and launch the installer system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
@@ -505,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "használatával"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:499
+#: boot-installer.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
@@ -515,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> részben írt fájlokat."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:504
+#: boot-installer.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -532,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "indítására használt merevlemez, körültekintően."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:514
+#: boot-installer.xml:517
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard "
@@ -556,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "hálózat nélkül."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:523
+#: boot-installer.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
@@ -574,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "Itt egy példa <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
@@ -586,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
@@ -602,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "userinput>-t és indíts újra."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:553
+#: boot-installer.xml:556
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
@@ -630,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> és indíts újra."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:561
+#: boot-installer.xml:564
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
@@ -647,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:563
+#: boot-installer.xml:566
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need "
@@ -663,13 +705,13 @@ msgstr ""
 "<command>GRUB</command> vagy <command>LILO</command> között."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:572
+#: boot-installer.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB Memory Stick"
 msgstr "Indítás USB tárról"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:573
+#: boot-installer.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
@@ -685,13 +727,13 @@ msgstr ""
 "lehetőség: további indító argumentumok megadása vagy az &enterkey; leütése."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:586 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Indítás flopikról"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:587 boot-installer.xml:1737
+#: boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -701,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "\"create-floppy\"/> részben létrehozott flopikra."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:594
+#: boot-installer.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -711,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "le a rendszert, ahogy egyébként tennéd és indítsd újra a gépet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:600
+#: boot-installer.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -729,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "userinput> az indító jelnél."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:610
+#: boot-installer.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -745,7 +787,7 @@ msgstr ""
 "végezz hidegindítást."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -755,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "indító flopit és egy <prompt>boot:</prompt> jellel zárul."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -772,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "részben található."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -785,26 +827,26 @@ msgstr ""
 "<command>debian-installer</command> telepítő program elindul."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644 boot-installer.xml:1171 boot-installer.xml:1312
-#: boot-installer.xml:1366 boot-installer.xml:1674 boot-installer.xml:1783
+#: boot-installer.xml:647 boot-installer.xml:1174 boot-installer.xml:1315
+#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1677 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Indítás TFTP segítségével"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:668
+#: boot-installer.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "i386 gépen több mód van a TFTP indításra."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:674
+#: boot-installer.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "PXE-támogató hálózati kártya vagy alaplap"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:675
+#: boot-installer.xml:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -818,13 +860,13 @@ msgstr ""
 "állítására."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:686
+#: boot-installer.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "NIC hálózati indító ROM-mal"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:687
+#: boot-installer.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -832,7 +874,7 @@ msgid ""
 msgstr "Lehet, hogy hálózati csatoló kártyád TFTP indítást kínál."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:692
+#: boot-installer.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -842,13 +884,13 @@ msgstr ""
 "Hivatkozz e dokumentumra."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:700
+#: boot-installer.xml:703
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:701
+#: boot-installer.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -858,14 +900,14 @@ msgstr ""
 "indítást adó indító lemezeket és indító romokat ad."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:711
+#: boot-installer.xml:714
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The Boot Prompt"
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Az indító jel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:712
+#: boot-installer.xml:715
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
@@ -897,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "adott indító módot és, tetszőlegesen, indító paramétereket."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:722
+#: boot-installer.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -907,7 +949,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:729
+#: boot-installer.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -916,7 +958,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:735
+#: boot-installer.xml:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -928,7 +970,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:744
+#: boot-installer.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -949,7 +991,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:763
+#: boot-installer.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -961,7 +1003,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:773
+#: boot-installer.xml:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -974,7 +1016,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:783
+#: boot-installer.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -987,13 +1029,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:843
+#: boot-installer.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:845
+#: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
@@ -1008,7 +1050,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:861
+#: boot-installer.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1024,7 +1066,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:877
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1035,7 +1077,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:886
+#: boot-installer.xml:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1049,7 +1091,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:898
+#: boot-installer.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1064,13 +1106,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:917
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:918
+#: boot-installer.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1083,13 +1125,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:937
+#: boot-installer.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1098,7 +1140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:943
+#: boot-installer.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1106,7 +1148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:949
+#: boot-installer.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1118,7 +1160,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:960
+#: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1130,7 +1172,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:971
+#: boot-installer.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1141,7 +1183,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:983
+#: boot-installer.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
@@ -1150,13 +1192,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:993
+#: boot-installer.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:994
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1166,7 +1208,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1005
+#: boot-installer.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1175,7 +1217,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1011
+#: boot-installer.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1189,7 +1231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1025
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1199,7 +1241,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1032
+#: boot-installer.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1209,7 +1251,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1039
+#: boot-installer.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1217,7 +1259,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1046
+#: boot-installer.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
@@ -1228,13 +1270,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1060
+#: boot-installer.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1062
+#: boot-installer.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1247,7 +1289,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1073
+#: boot-installer.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1257,7 +1299,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1080
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1268,7 +1310,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1091
+#: boot-installer.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1280,7 +1322,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1100
+#: boot-installer.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1290,13 +1332,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1111
+#: boot-installer.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1309,7 +1351,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1123
+#: boot-installer.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1324,7 +1366,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1141
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1332,7 +1374,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1146
+#: boot-installer.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1341,7 +1383,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1153
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1350,7 +1392,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1162 boot-installer.xml:1298
+#: boot-installer.xml:1165 boot-installer.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1358,7 +1400,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1173
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1371,7 +1413,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1207
+#: boot-installer.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1381,13 +1423,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1218
+#: boot-installer.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1219
+#: boot-installer.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1402,7 +1444,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1229
+#: boot-installer.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1413,7 +1455,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1425,7 +1467,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1439,13 +1481,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1256
+#: boot-installer.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1257
+#: boot-installer.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1463,7 +1505,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1289
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1474,13 +1516,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1315 boot-installer.xml:1339
+#: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1494,13 +1536,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1336 boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:2004
+#: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1406 boot-installer.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Indító paraméterek"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1340
+#: boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1508,7 +1550,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1345
+#: boot-installer.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1520,19 +1562,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1355
+#: boot-installer.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1406
+#: boot-installer.xml:1372 boot-installer.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1370
+#: boot-installer.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1544,7 +1586,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1380
+#: boot-installer.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1555,7 +1597,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1389
+#: boot-installer.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1564,7 +1606,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1407
+#: boot-installer.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1573,13 +1615,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1422
+#: boot-installer.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1423
+#: boot-installer.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1587,7 +1629,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1428
+#: boot-installer.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1597,13 +1639,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1439
+#: boot-installer.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "s390 indító paraméterek"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1440
+#: boot-installer.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1612,7 +1654,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1500
+#: boot-installer.xml:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -1624,7 +1666,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1509
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
@@ -1635,7 +1677,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1518
+#: boot-installer.xml:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
@@ -1646,19 +1688,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1527
+#: boot-installer.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1533
+#: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Indítás merevlemezről"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1539
+#: boot-installer.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -1666,7 +1708,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1545
+#: boot-installer.xml:1548
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -1681,13 +1723,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> részben írt fájlokat."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1565
+#: boot-installer.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1566
+#: boot-installer.xml:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -1701,13 +1743,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1584
+#: boot-installer.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1585
+#: boot-installer.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -1731,19 +1773,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1617
+#: boot-installer.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Indítás USB memóriáról"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1618
+#: boot-installer.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1624
+#: boot-installer.xml:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -1753,7 +1795,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1633
+#: boot-installer.xml:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -1767,7 +1809,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1645
+#: boot-installer.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -1783,7 +1825,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1659
+#: boot-installer.xml:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -1794,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "lehetőség: további indító argumentumok megadása vagy az &enterkey; leütése."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1665
+#: boot-installer.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -1803,13 +1845,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1698
+#: boot-installer.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1702
+#: boot-installer.xml:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -1830,7 +1872,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1730
+#: boot-installer.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -1840,7 +1882,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1742
+#: boot-installer.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -1851,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 "meghajtóba a rendszer leállítása után, a bekapcsoló megnyomása előtt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1748
+#: boot-installer.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -1861,7 +1903,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1755
+#: boot-installer.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -1873,13 +1915,13 @@ msgstr ""
 "rendszer memóriába töltése után."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1766
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC indító paraméterek"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1767
+#: boot-installer.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -1890,7 +1932,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1807
+#: boot-installer.xml:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -1903,7 +1945,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1862
+#: boot-installer.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -1912,13 +1954,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1871
+#: boot-installer.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPROM üzenetek"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1872
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -1933,13 +1975,13 @@ msgstr ""
 "címet több adatért."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1891
+#: boot-installer.xml:1894
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1892
+#: boot-installer.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
@@ -1955,13 +1997,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1911
+#: boot-installer.xml:1914
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1912
+#: boot-installer.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -1975,13 +2017,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1927
+#: boot-installer.xml:1930
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1928
+#: boot-installer.xml:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2003,13 +2045,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1950
+#: boot-installer.xml:1953
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1951
+#: boot-installer.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2018,7 +2060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1957
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2032,24 +2074,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1972
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
 "machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
-"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. "
-"This will however reduce the number of available languages."
+"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
+"parameter. This will however reduce the number of available languages."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2057,13 +2099,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1989
+#: boot-installer.xml:1992
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1990
+#: boot-installer.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2072,7 +2114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2005
+#: boot-installer.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2086,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 "szükséges."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2012
+#: boot-installer.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2100,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "kisegítik egyes adatokkal a hardverről."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2019
+#: boot-installer.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2116,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 "alábbi: <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/> részben."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2028
+#: boot-installer.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
@@ -2143,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>mem=64m</userinput> jelentése egyaránt 64MB RAM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2044
+#: boot-installer.xml:2047
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2178,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2068
+#: boot-installer.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2192,13 +2234,13 @@ msgstr ""
 "legyen <filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Debian Installer Parameters"
 msgstr "Debian Telepítő paraméterek"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2212,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "footnote> mely hasznos lehet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2093
+#: boot-installer.xml:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2227,19 +2269,19 @@ msgstr ""
 "(rendes) hosszú forma után. A példák is a rövid formát használják."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2105
+#: boot-installer.xml:2108
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (elsőbbség)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2106
+#: boot-installer.xml:2109
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "E paraméter adja meg a megjelenítendő üzenetek legkisebb elsőbbségét."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2110
+#: boot-installer.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2253,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "szintre állítja ezt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2117
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2271,13 +2313,13 @@ msgstr ""
 "üzeneteket jeleníti meg és ha minden rendben, nem kérdez."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2131
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2308,13 +2350,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>gtk</userinput> felületet használja."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2161
+#: boot-installer.xml:2164
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2162
+#: boot-installer.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2327,49 +2369,49 @@ msgstr ""
 "pontjain. (Lépj ki a héjakból az indító folyamat folytatásához.)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2171
+#: boot-installer.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Ez az alap."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2176
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2177
+#: boot-installer.xml:2180
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Átlagnál bővebb."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2181
+#: boot-installer.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2182
+#: boot-installer.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Sok hibakereső adat."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2186
+#: boot-installer.xml:2189
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2187
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2379,13 +2421,13 @@ msgstr ""
 "visszaadásához. Lépj ki a héjból az indítás folytatásához."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2201
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2202
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
@@ -2396,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2208
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2406,13 +2448,13 @@ msgstr ""
 "megtalálásához felülírható e paraméterrel, hogy csak 1 eszközt nézzen."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2218
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2219
+#: boot-installer.xml:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2421,13 +2463,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2229
+#: boot-installer.xml:2232
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2230
+#: boot-installer.xml:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -2435,13 +2477,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2242
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2240
+#: boot-installer.xml:2243
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -2463,13 +2505,13 @@ msgstr ""
 "körül, üres képernyő vagy fagyás a telepítés indítása után pár perccel."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2249
+#: boot-installer.xml:2252
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Hasonló problémákról érkezett jelentés egyes hppa gépeken."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -2487,13 +2529,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput> paraméterrel."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2267
+#: boot-installer.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (téma)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2268
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -2509,13 +2551,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2280 boot-installer.xml:2511
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2281
+#: boot-installer.xml:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -2529,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 "lehetséges."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2288
+#: boot-installer.xml:2291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -2543,13 +2585,13 @@ msgstr ""
 "és megadhatod az adatokat kézzel."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2299
+#: boot-installer.xml:2302
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2300
+#: boot-installer.xml:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -2559,13 +2601,13 @@ msgstr ""
 "gondot okoznak. Egyes laptopok híresek erről."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2310
+#: boot-installer.xml:2313
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2311
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -2575,13 +2617,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2322
+#: boot-installer.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2323
+#: boot-installer.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -2591,13 +2633,13 @@ msgstr ""
 "fájlra mutató url-t. Lásd a <xref linkend=\"automatic-install\"/> részt."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2332
+#: boot-installer.xml:2335
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (fájl)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2333
+#: boot-installer.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -2607,13 +2649,13 @@ msgstr ""
 "Lásd a <xref linkend=\"automatic-install\"/> részt."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2342
+#: boot-installer.xml:2345
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2343
+#: boot-installer.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -2628,13 +2670,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2355
+#: boot-installer.xml:2358
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2356
+#: boot-installer.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -2646,13 +2688,13 @@ msgstr ""
 "> részt ennek használatához az automata telepítésben."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2367
+#: boot-installer.xml:2370
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2368
+#: boot-installer.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -2661,13 +2703,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2379
+#: boot-installer.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2380
+#: boot-installer.xml:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -2684,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 "fentről-töltős stílusú meghajtó nem tudja automatikusan újratölteni a médiát."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2389
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -2696,14 +2738,14 @@ msgstr ""
 "optikai meghajtóról a telepítés után."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2400
+#: boot-installer.xml:2403
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "debian-installer/theme (téma)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2401
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -2713,7 +2755,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2408
+#: boot-installer.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -2724,13 +2766,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2420
+#: boot-installer.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2421
+#: boot-installer.xml:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -2743,13 +2785,13 @@ msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">Figyelem: nem biztonságos, nem ajánlott.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2432
+#: boot-installer.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2433
+#: boot-installer.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -2761,13 +2803,13 @@ msgstr ""
 "teljesen betöltésre. A mértékegység: kB."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2446
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -2777,13 +2819,13 @@ msgstr ""
 "lépéshez. Lásd: <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2458
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Indító paraméterek használata kérdések megválaszolására"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -2796,27 +2838,27 @@ msgstr ""
 "erről a <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/> részben. Íme pár példa."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2468
+#: boot-installer.xml:2471
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/locale (honosítás)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2469
+#: boot-installer.xml:2472
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/theme (téma)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2470
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (honosítás)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -2824,7 +2866,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2476
+#: boot-installer.xml:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -2837,7 +2879,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -2848,13 +2890,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2497
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -2870,7 +2912,7 @@ msgstr ""
 "classname> (lásd itt: <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2512
+#: boot-installer.xml:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -2880,13 +2922,13 @@ msgstr ""
 "helyette statikus hálózati beállítás kikényszerítéséhez."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2521
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -2903,13 +2945,13 @@ msgstr ""
 "választható ftp tükör, ezt kézzel kell majd megadni."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2535
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (feladatok)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2536
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -2921,13 +2963,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"pkgsel\"/> részt további adatokért."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2550
+#: boot-installer.xml:2553
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Paraméterek átadása kernel moduloknak"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -2949,7 +2991,7 @@ msgstr ""
 "E paraméterek átkerülnek a telepített rendszerbe is."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2564
+#: boot-installer.xml:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -2962,7 +3004,7 @@ msgstr ""
 "esetekben jól jöhet paraméterek kézi beállítása."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2571
+#: boot-installer.xml:2574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -2982,19 +3024,19 @@ msgstr ""
 "beállítása a BNC (koax) csatlakozó és IRQ 10 használatához:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2581
+#: boot-installer.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2587
+#: boot-installer.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Kernel modulok feketelistája"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2588
+#: boot-installer.xml:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3010,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "vagy előbb rossz meghajtó betöltése esetén."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2597
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3025,7 +3067,7 @@ msgstr ""
 "a telepített rendszer alatt is."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2605
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3038,19 +3080,19 @@ msgstr ""
 "hardver felismerő szakaszokban."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Hibák elhárítása a telepítő folyamat során"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2630
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "CD-ROM megbízhatóság"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3064,7 +3106,7 @@ msgstr ""
 "telepítés alatti olvasásakor."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3075,13 +3117,13 @@ msgstr ""
 "általános tanácsot írunk le. A többi tőled függ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Először 2 egyszerű dolgot érdemes kipróbálni."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2646
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3090,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 "Ha a CD-ROM nem indul, ellenőrizd, helyesen van-e betéve és nem piszkos-e."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2652
+#: boot-installer.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3104,7 +3146,7 @@ msgstr ""
 "DMA hiba megoldható így."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3116,7 +3158,7 @@ msgstr ""
 "kedvéért mindig a CD-ROM szót használjuk."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2668
+#: boot-installer.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3126,13 +3168,13 @@ msgstr ""
 "elérhető telepítő módot."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2676
+#: boot-installer.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Általános hibák"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3142,19 +3184,19 @@ msgstr ""
 "nagy sebességgel írt lemezek olvasását."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2685
+#: boot-installer.xml:2688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
-"your CD-ROM drive is connected to)."
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
 msgstr ""
 "Ha a rendszer elindul a CD-ROM eszközről, ez nem feltétlenül jelenti, hogy a "
-"&arch-kernel; is támogatja azt (vagy, pontosabban a vezérlőt, melyre a CD-ROM "
-"meghajtó kötve van)."
+"&arch-kernel; is támogatja azt (vagy, pontosabban a vezérlőt, melyre a CD-"
+"ROM meghajtó kötve van)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2692
+#: boot-installer.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3164,13 +3206,13 @@ msgstr ""
 "elérés</quote> (DMA) bekapcsolt volta esetén."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2703
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Hogyan vizsgálj ki és oldj meg gondokat"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2704
+#: boot-installer.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
@@ -3178,7 +3220,7 @@ msgstr ""
 "javaslatokat."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2709
+#: boot-installer.xml:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -3188,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 "hogy a CD-rom meghajtó támogatja a használt médiát."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3213,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 "olvasására a CD-ROM lemezről."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2728
+#: boot-installer.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3235,7 +3277,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bájt (134 MB) másolva, 97.474 másodperc, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2733
+#: boot-installer.xml:2736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3243,18 +3285,19 @@ msgid ""
 "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
 "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
 "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
-"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first "
-"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
+"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+"shell there."
 msgstr ""
 "Ha a telepítő indulása után a CD-ROM érzékelése sikertelen, sokszor az "
 "ismételt kísérlet sikerül. Ha egynél több CD-ROM meghajtód van, tedd a "
 "lemezt a másikba. Ha ez sem válik be vagy a CD-ROM felismerésre kerül de "
-"hibák történnek az olvasáskor, próbáld a lenti javaslatokat. Ehhez kis &arch-kernel;-"
-"ismeret kell. Parancsok használatához előbb válts a második virtuális "
-"terminálra (VT2), melyen aktiváld a héjat."
+"hibák történnek az olvasáskor, próbáld a lenti javaslatokat. Ehhez kis &arch-"
+"kernel;-ismeret kell. Parancsok használatához előbb válts a második "
+"virtuális terminálra (VT2), melyen aktiváld a héjat."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2745
+#: boot-installer.xml:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3266,7 +3309,7 @@ msgstr ""
 "ellenőrzéséhez. Ezután ellenőrizd a <command>dmesg</command> kimenetét is."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3296,7 +3339,7 @@ msgstr ""
 "command> paranccsal."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2766
+#: boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3308,7 +3351,7 @@ msgstr ""
 "hdc</filename>. Lehet ez is: <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2774
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3323,7 +3366,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Ellenőrizd, ír-e hibát."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2784
+#: boot-installer.xml:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3349,7 +3392,7 @@ msgstr ""
 "könyvtárban vagy."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2799
+#: boot-installer.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3363,13 +3406,13 @@ msgstr ""
 "használható."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2814
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Flopi lemezek megbízhatósága"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -3379,7 +3422,7 @@ msgstr ""
 "megbízhatatlansága."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2821
+#: boot-installer.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -3396,7 +3439,7 @@ msgstr ""
 "ezt tömeges lemez I/O hiba üzenettel jelzik."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2830
+#: boot-installer.xml:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -3412,7 +3455,7 @@ msgstr ""
 "esetben csak az oldja meg, ha egy másik gépen írod meg."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2839
+#: boot-installer.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -3424,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 "sikeresen telepített."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2845
+#: boot-installer.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -3436,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 "ellenőrzésével."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2851
+#: boot-installer.xml:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -3448,13 +3491,13 @@ msgstr ""
 "hardver vagy firmware flopi meghajtók okozzák."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Indító beállítás"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2862
+#: boot-installer.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -3467,19 +3510,19 @@ msgstr ""
 "korábbi <xref linkend=\"boot-parms\"/> szerint."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2869
+#: boot-installer.xml:2872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, and "
-"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
 msgstr ""
 "Bizonyos gondok gyakran megoldhatók kiegészítők és perifériák "
 "eltávolításával és újraindítással. <phrase arch=\"any-x86\"> Egyes belső "
 "modemek, hangkártyák és Plug-n-Play eszközök sok gondot adnak.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -3493,13 +3536,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2886 boot-installer.xml:2988
+#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Gyakori &arch-title; telepítő gondok"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -3509,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 "paraméterek átadásával a telepítőnek."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -3521,7 +3564,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>floppy=thinkpad</userinput> paramétert."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2898
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -3532,16 +3575,16 @@ msgid ""
 "<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
 "userinput>."
 msgstr ""
-"Egyes rendszereken, ilyen például az IBM PS/1 vagy ValuePoint (melyben ST-"
-"506 lemez meghajtók vannak), az IDE meghajtó felismerése hibás lehet. Előbb "
-"paraméterek nélkül próbáld, és nézd meg, az IDE meghajtó felismerése helyes-"
-"e. Ha nem, ellenőrizd a meghajtó geometriáját (cilinderek, fejek, szektorok) "
-"és használd a <userinput>hd=<replaceable>cilinderek</replaceable>,"
+"Egyes rendszereken, ilyen például az IBM PS/1 vagy ValuePoint (melyben "
+"ST-506 lemez meghajtók vannak), az IDE meghajtó felismerése hibás lehet. "
+"Előbb paraméterek nélkül próbáld, és nézd meg, az IDE meghajtó felismerése "
+"helyes-e. Ha nem, ellenőrizd a meghajtó geometriáját (cilinderek, fejek, "
+"szektorok) és használd a <userinput>hd=<replaceable>cilinderek</replaceable>,"
 "<replaceable>fejek</replaceable>,<replaceable>szektorok</replaceable></"
 "userinput> paramétert."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2907
+#: boot-installer.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -3554,7 +3597,7 @@ msgstr ""
 "indító argumentumot, mely kikapcsolja ezt a tesztet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2914
+#: boot-installer.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -3570,7 +3613,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2932
+#: boot-installer.xml:2935
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -3598,13 +3641,13 @@ msgstr ""
 "részletekért."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2946
+#: boot-installer.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "A rendszer fagyása a PCMCIA beállító szakaszban"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2947
+#: boot-installer.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -3623,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 "erőforrás-tartományokat."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2957
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -3645,13 +3688,13 @@ msgstr ""
 "telepítőben."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2974
+#: boot-installer.xml:2977
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "A rendszer fagyása az USB modulok betöltésekor"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2975
+#: boot-installer.xml:2978
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -3669,19 +3712,19 @@ msgstr ""
 "indító jelnél, mely meggátolja e modulok betöltését."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2992
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "Van pár fel-felbukkanó telepítő gond, melyet érdemes megemlíteni."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2995
+#: boot-installer.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2996
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -3697,7 +3740,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3010
+#: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -3710,13 +3753,13 @@ msgstr ""
 "meghajtót a <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> fájlban."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3021
+#: boot-installer.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Hibás indítás vagy telepítés CD-ROM lemezről"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3022
+#: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -3728,19 +3771,19 @@ msgstr ""
 "rendszereknél fordult elő."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3028
+#: boot-installer.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr "Az ilyen rendszerekhez hálózati telepítést ajánlunk."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3037
+#: boot-installer.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "A kernel indító üzenetek értelmezése"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3039
+#: boot-installer.xml:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -3757,7 +3800,8 @@ msgid ""
 "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
-"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 "Az indítás alatt, sok ilyen üzenetet láthatsz: <computeroutput>can't find "
 "<replaceable>valami</replaceable></computeroutput>, vagy <computeroutput> "
@@ -3771,16 +3815,17 @@ msgstr ""
 "nem található. Néha azt is láthatod, hogy a rendszer egy picit megáll. Ez "
 "akkor történik, ha vár egy eszköz válaszára, az adott rendszer pedig nem "
 "tartalmaz olyat. Ha ezt túl hosszúnak találod, később egyéni kernelt is "
-"készíthetsz <phrase arch=\"linux-any\">(lásd a <xref linkend=\"kernel-baking\"/> részt)</phrase>."
+"készíthetsz <phrase arch=\"linux-any\">(lásd a <xref linkend=\"kernel-baking"
+"\"/> részt)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3064
+#: boot-installer.xml:3067
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Telepítő gondok jelentése"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3065
+#: boot-installer.xml:3068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -3798,7 +3843,7 @@ msgstr ""
 "hibákat és javításukat. Ha jelentést küldesz, csatolhatod hozzá ezeket."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3076
+#: boot-installer.xml:3079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -3810,13 +3855,13 @@ msgstr ""
 "könyvtárban, miután a gép a telepített rendszert elindította."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3087
+#: boot-installer.xml:3090
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Telepítő jelentések küldése"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3088
+#: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -3829,7 +3874,7 @@ msgstr ""
 "hardver összeállításról."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3095
+#: boot-installer.xml:3098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -3840,7 +3885,7 @@ msgstr ""
 "nyilvános listára kerül. Gondold át, melyik email címedet használod."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -3858,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 "<command>reportbug installation-reports</command> parancsot."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3111
+#: boot-installer.xml:3114
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4444,9 +4489,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Booting from Atari TOS"
 #~ msgstr "Indítás Atari TOS alól"
 
-#~ msgid "Booting from MacOS"
-#~ msgstr "Indítás MacOS alól"
-
 #~ msgid "Booting from Q40/Q60"
 #~ msgstr "Indítás Q40/Q60 alól"
 
diff --git a/po/hu/boot-new.po b/po/hu/boot-new.po
index 961ea9d47..93e0c6b41 100644
--- a/po/hu/boot-new.po
+++ b/po/hu/boot-new.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-04 08:51+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,14 +41,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
+#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or "
+#| "possibly the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in "
+#| "the menu will be for your new Debian system. If you had any other "
+#| "operating systems on your computer (like Windows) that were detected by "
+#| "the installation system, those will be listed lower down in the menu."
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
-"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly "
-"the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in the menu "
-"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
-"on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
-"system, those will be listed lower down in the menu."
+"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
+"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
+"The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you had "
+"any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
+"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
+"menu."
 msgstr ""
 "Alap telepítés után az 1. dolog, amit a gép bekapcsolása után látsz a "
 "<classname>grub</classname> vagy esetleg a <classname>lilo</classname> boot "
@@ -87,16 +96,17 @@ msgid ""
 "clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
 "diagnose the issue."
 msgstr ""
-"Ha új vagy a Debian és &arch-kernel; világában, vígadhatsz régi motorosokkal. "
-"<phrase arch=\"x86\">A közvetlen nemzetközi segítséget a #debian vagy "
-"#debian-boot IRC csatornán kapod az OFTC hálózaton. A <ulink url=\"&url-list-"
-"subscribe;\">Debian levelező listákon</ulink> saját néped nagy Debian "
-"közössége is vár!</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">Az olyan ritkább gépek "
-"esetében, mint a jelen &arch-title; architektúra, kérdezhetsz a <ulink url="
-"\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; listán</ulink>.</phrase> "
-"Probléma esetén telepítő jelentést is küldhetsz az <xref linkend=\"submit-bug"
-"\"/> résznek megfelelően. A probléma leírása legyen világos és tartalmazza a "
-"megjelent üzeneteket, mely segít másoknak megállapítani a gondot."
+"Ha új vagy a Debian és &arch-kernel; világában, vígadhatsz régi "
+"motorosokkal. <phrase arch=\"x86\">A közvetlen nemzetközi segítséget a "
+"#debian vagy #debian-boot IRC csatornán kapod az OFTC hálózaton. A <ulink "
+"url=\"&url-list-subscribe;\">Debian levelező listákon</ulink> saját néped "
+"nagy Debian közössége is vár!</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">Az olyan "
+"ritkább gépek esetében, mint a jelen &arch-title; architektúra, kérdezhetsz "
+"a <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; listán</ulink>."
+"</phrase> Probléma esetén telepítő jelentést is küldhetsz az <xref linkend="
+"\"submit-bug\"/> résznek megfelelően. A probléma leírása legyen világos és "
+"tartalmazza a megjelent üzeneteket, mely segít másoknak megállapítani a "
+"gondot."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:48
@@ -189,8 +199,8 @@ msgstr "Újabb PowerMacek"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
-"be a button with a small penguin icon."
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
+"will be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "G4 gépeken és iBookokon, nyomd le az <keycap>option</keycap> billentyűt, "
 "mellyel kaphatsz egy rajzos képernyőt valamennyi indítható OS gombjaival, a "
@@ -226,19 +236,19 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
-"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
-"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
-"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
-"this automatically."
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
+"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
+"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
+"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
+"does this automatically."
 msgstr ""
-"G3 és G4 gépen az OpenFirmware visszaállítása segítségével a &debian-gnu; már "
-"alapértelmezetten elindul (ha helyesen particionáltál és az Apple_Bootstrap "
-"partíciót 1. helyre helyezted). Ha a &debian-gnu; egy SCSI a MacOS egy IDE "
-"lemezen van, lehet, hogy ehhez még az OpenFirmware <envar>boot-device</"
-"envar> változóját ne kell állítani, a szokásos <command>ybin</command> "
-"program általában ezt automatikusan megteszi."
+"G3 és G4 gépen az OpenFirmware visszaállítása segítségével a &debian-gnu; "
+"már alapértelmezetten elindul (ha helyesen particionáltál és az "
+"Apple_Bootstrap partíciót 1. helyre helyezted). Ha a &debian-gnu; egy SCSI a "
+"MacOS egy IDE lemezen van, lehet, hogy ehhez még az OpenFirmware <envar>boot-"
+"device</envar> változóját ne kell állítani, a szokásos <command>ybin</"
+"command> program általában ezt automatikusan megteszi."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:127
@@ -250,11 +260,12 @@ msgid ""
 "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
 "powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Miután a &debian-gnu; rendszeredet először elindítottad, mindent beállíthatsz "
-"(például kettős vagy többes indítási lehetőséget) a <filename>/etc/yaboot."
-"conf</filename> fájlban és a yaboot <command>ybin</command> paranccsal "
-"frissítheted az indító partíciót a módosított beállítáokkal. Részletek a "
-"<ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOGYAN</ulink> címen."
+"Miután a &debian-gnu; rendszeredet először elindítottad, mindent "
+"beállíthatsz (például kettős vagy többes indítási lehetőséget) a <filename>/"
+"etc/yaboot.conf</filename> fájlban és a yaboot <command>ybin</command> "
+"paranccsal frissítheted az indító partíciót a módosított beállítáokkal. "
+"Részletek a <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOGYAN</ulink> "
+"címen."
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:145
diff --git a/po/hu/gpl.po b/po/hu/gpl.po
index ca72e608d..8482ae891 100644
--- a/po/hu/gpl.po
+++ b/po/hu/gpl.po
@@ -6,6 +6,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2007-01-22 06:31+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: hu\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/hu/hardware.po b/po/hu/hardware.po
index e8fc2d8d0..bdf16da38 100644
--- a/po/hu/hardware.po
+++ b/po/hu/hardware.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 16:35+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,8 +32,8 @@ msgid ""
 "started with Debian. You will also find links to further information about "
 "hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
 msgstr ""
-"E fejezet leírja a Debian használatához szükséges hardvert. A GNU és &arch-kernel; "
-"által támogatott hardverekről szóló további információkra utaló "
+"E fejezet leírja a Debian használatához szükséges hardvert. A GNU és &arch-"
+"kernel; által támogatott hardverekről szóló további információkra utaló "
 "hivatkozásokat is ad."
 
 #. Tag: title
@@ -43,14 +44,23 @@ msgstr "Támogatott hardver"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
+#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
+#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
+#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
+#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
+#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+#| "tested with &debian-gnu;."
 msgid ""
 "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
-"to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
-"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
-"the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;."
+"Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture "
+"or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</"
+"command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run "
+"Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></"
+"ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+"tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "A Debian nem igényel a Linux és a GNU eszköz-készletek által kívántnál több "
 "hardvert. Ezért minden gépen, melyen a Linux kernel, a libc, a <command>gcc</"
@@ -81,24 +91,24 @@ msgstr "Támogatott architektúrák"
 #: hardware.xml:42
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "Debian GNU/Linux &release; supports twelve major architectures and several "
-#| "variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
+#| "Debian GNU/Linux &release; supports twelve major architectures and "
+#| "several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgid ""
-"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several variations "
-"of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
+"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
 "A Debian &release; 12 nagy architektúrát támogat és minden architektúra "
 "számos változatát, melyeket <quote>kivitelek</quote> (flavors) néven "
 "említünk."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Architektúra"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
 msgstr "Debian megnevezés"
@@ -116,7 +126,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Kivitel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Intel x86-alapú"
@@ -128,7 +138,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -450,11 +460,35 @@ msgstr "szalag"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:169
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-i386"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:191
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-amd64"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
+#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
+#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
+#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
-"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
-"supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
-"org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
+"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
+"looking for information on any of the other Debian-supported architectures "
+"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</"
+"ulink> pages."
 msgstr ""
 "E dokumentum leírja a Debian <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
 "architektúrára telepítését. Ha más, Debian által támogatott architektúra "
@@ -462,7 +496,7 @@ msgstr ""
 "portok</ulink> oldalt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:178
+#: hardware.xml:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -473,8 +507,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:188
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:216
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
+#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
+#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
+#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
+#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
+#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
+#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
+#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -482,8 +525,9 @@ msgid ""
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
 "our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
 "problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
-"platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
+"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
+"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+"listname; mailing list</ulink> as well."
 msgstr ""
 "Az a &debian-gnu; 1. hivatalos &arch-title; kiadása. Tapasztalataink szerint "
 "megérett a kiadásra. De mivel még kevesebb felhasználó tesztelte, ezért "
@@ -494,14 +538,14 @@ msgstr ""
 "listname; lista</ulink> használata is szükséges lehet."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:210 hardware.xml:246 hardware.xml:352 hardware.xml:371
-#: hardware.xml:454 hardware.xml:512 hardware.xml:565
+#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
+#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
 msgstr "CPU, alaplap és videó támogatás"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:211 hardware.xml:372
+#: hardware.xml:240 hardware.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
@@ -513,19 +557,19 @@ msgstr ""
 "csak az alapokat emeli ki."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:219 hardware.xml:380 hardware.xml:489
+#: hardware.xml:248 hardware.xml:409 hardware.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
 msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:220
+#: hardware.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "Az AMD64 és Intel EM64T processzorok is támogatottak."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:248
+#: hardware.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -538,7 +582,7 @@ msgstr ""
 "természetesen <emphasis>minden</emphasis> ARM CPU-n jól működnek."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:257
+#: hardware.xml:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -550,19 +594,19 @@ msgstr ""
 "Debian jelenleg csak ezeket támogatja."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:265
+#: hardware.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "A támogatott rendszerek:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:272
+#: hardware.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:273
+#: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -580,13 +624,13 @@ msgstr ""
 "n2100;\">Thecus N2100</ulink> eszközt."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "IXP4xx"
 msgstr "IXP4xx"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:287
+#: hardware.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
@@ -606,32 +650,32 @@ msgstr ""
 "utasítások</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-"
 "Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-"
-"110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet "
-"supported)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not "
+"yet supported)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:317
+#: hardware.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:318
+#: hardware.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -644,14 +688,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:333
+#: hardware.xml:362
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<term>sun4u</term>"
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:334
+#: hardware.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -659,7 +703,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:353
+#: hardware.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -676,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "bitesre cserélni."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:381
+#: hardware.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -684,13 +728,13 @@ msgid ""
 "also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors "
 "like the Athlon XP and Intel P4 Xeon."
 msgstr ""
-"Szinte minden, sok személyi számítógépben még ma is használt x86-alapú (IA-"
-"32) processzor támogatott, ideértve az Intel néhai \"Pentium\" sorozatát is. "
-"Ez a legrégebbi 32-bites AMD és VIA (egykor Cyrix) processzorokat is jelenti "
-"és a kevésbé régi Athlon XP és Intel P4 Xeonokat."
+"Szinte minden, sok személyi számítógépben még ma is használt x86-alapú "
+"(IA-32) processzor támogatott, ideértve az Intel néhai \"Pentium\" sorozatát "
+"is. Ez a legrégebbi 32-bites AMD és VIA (egykor Cyrix) processzorokat is "
+"jelenti és a kevésbé régi Athlon XP és Intel P4 Xeonokat."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:388
+#: hardware.xml:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
@@ -727,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "voltak használhatók; most igen. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:421
+#: hardware.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -739,13 +783,13 @@ msgstr ""
 "i386 architektúra telepítője helyett."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:430
+#: hardware.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O Busz"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:431
+#: hardware.xml:460
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -767,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "személyi számítógép ezek egyikét használja."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:455
+#: hardware.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -787,7 +831,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:490
+#: hardware.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -797,7 +841,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:496
+#: hardware.xml:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -806,7 +850,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:513
+#: hardware.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -824,13 +868,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:541
+#: hardware.xml:570
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "CPU/Gép típusok"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:543
+#: hardware.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -838,33 +882,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:551
+#: hardware.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:552
+#: hardware.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:566
+#: hardware.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
-"subarchitectures are supported."
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
+"PreP subarchitectures are supported."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:587
+#: hardware.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:589
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
@@ -872,13 +916,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:596
+#: hardware.xml:625
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:597
+#: hardware.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -887,19 +931,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:607
+#: hardware.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:612
+#: hardware.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -908,7 +952,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:618
+#: hardware.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -916,7 +960,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:623
+#: hardware.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -924,13 +968,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:657
+#: hardware.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:659
+#: hardware.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -940,7 +984,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:666
+#: hardware.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -950,7 +994,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:674
+#: hardware.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -961,7 +1005,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:682
+#: hardware.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -971,382 +1015,382 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:698 hardware.xml:833 hardware.xml:877 hardware.xml:906
+#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:699
+#: hardware.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:705
+#: hardware.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:706
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:707 hardware.xml:710 hardware.xml:713 hardware.xml:716
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
+#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
+#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
+#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
+#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:709
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac 2000 nyár, 2001 eleje"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:712
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:715
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh kék és fehér (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:803 hardware.xml:809
-#: hardware.xml:815
+#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
+#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
+#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
+#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
+#: hardware.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (bézs) G3 minitorony"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (bézs) asztal, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "20. évfordulós Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:792
+#: hardware.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:801
+#: hardware.xml:830
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:802
+#: hardware.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:807
+#: hardware.xml:836
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813 hardware.xml:839
+#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:843
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:823
+#: hardware.xml:852
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP al-architektúra"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:840
+#: hardware.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:842
+#: hardware.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:844
+#: hardware.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:846
+#: hardware.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:848
+#: hardware.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852 hardware.xml:883
+#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:853
+#: hardware.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:855
+#: hardware.xml:884
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:857
+#: hardware.xml:886
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:859
+#: hardware.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:896
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac al-architektúra (nem-támogatott)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:887
+#: hardware.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:888
+#: hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:925
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac al-architektúra (nem-támogatott)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:912
+#: hardware.xml:941
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:913
+#: hardware.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:921
+#: hardware.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac al-architektúra (nem-támogatott)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:923
+#: hardware.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
@@ -1362,13 +1406,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:960
+#: hardware.xml:989
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:962
+#: hardware.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1380,7 +1424,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:971
+#: hardware.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1391,7 +1435,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:979
+#: hardware.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1400,13 +1444,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:995
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgstr "S/390 és zSeries géptípusok"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:996
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
@@ -1428,13 +1472,13 @@ msgstr ""
 "lebegőpontos emulációval, ami csökkenti a teljesítményt."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1018
+#: hardware.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPU és alaplap támogatás"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1019
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1444,13 +1488,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1030
+#: hardware.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1032
+#: hardware.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1460,7 +1504,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1039
+#: hardware.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
@@ -1469,13 +1513,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1049
+#: hardware.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1051
+#: hardware.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1487,13 +1531,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1064
+#: hardware.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1066
+#: hardware.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1503,7 +1547,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1077
+#: hardware.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1511,13 +1555,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1086
+#: hardware.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Laptopok"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1087
+#: hardware.xml:1116
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Laptops are also supported. Laptops are often specialized or contain "
@@ -1537,13 +1581,13 @@ msgstr ""
 "oldalakat</ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1122 hardware.xml:1142 hardware.xml:1165
+#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Többszörös processzorok"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1100
+#: hardware.xml:1129
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
@@ -1567,25 +1611,32 @@ msgstr ""
 "rendszeren is elindul; egyszerűen csak kicsit túlműködik."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1109
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1138
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do "
-"this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find "
+"a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "A kernel 1-CPUs rendszerekre optimalizálásához le kell cserélned az alap "
-"Debian kernelt. <phrase arch=\"linux-any\">Ennek egy kitárgyalását a <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
-"részben találod. Jelenleg (kernel version &kernelversion;) az SMP "
-"kikapcsolásának módja a kernel konfiguráció <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> szakasz <quote>&smp-config-option;</quote> lehetőségének "
-"kikapcsolásával lehetséges.</phrase>"
+"Debian kernelt. <phrase arch=\"linux-any\">Ennek egy kitárgyalását a <xref "
+"linkend=\"kernel-baking\"/> részben találod. Jelenleg (kernel version "
+"&kernelversion;) az SMP kikapcsolásának módja a kernel konfiguráció "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> szakasz <quote>&smp-config-option;</"
+"quote> lehetőségének kikapcsolásával lehetséges.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1153
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
@@ -1610,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "automatikusan kikapcsolja az SMP-t az 1-processzoros rendszereken."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
@@ -1620,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 "támogatás nélkül fordított."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1143
+#: hardware.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1636,25 +1687,32 @@ msgstr ""
 "SMP-rendszereken; egyszerűen csak az 1. CPU-t használja."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1152
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1181
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
+#| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
+#| "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
+#| "this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to "
+#| "select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
+"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "A többszörös processzor előnyének kihasználásához le kell cserélned az alap "
-"Debian kernelt. <phrase arch=\"linux-any\">Ennek egy kitárgyalását a <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
-"részben találod. Jelenleg (kernel version &kernelversion;) az SMP "
-"kikapcsolásának módja a kernel konfiguráció <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> szakasz <quote>&smp-config-option;</quote> lehetőségének "
-"bekapcsolásával lehetséges.</phrase>"
+"Debian kernelt. <phrase arch=\"linux-any\">Ennek egy kitárgyalását a <xref "
+"linkend=\"kernel-baking\"/> részben találod. Jelenleg (kernel version "
+"&kernelversion;) az SMP kikapcsolásának módja a kernel konfiguráció "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> szakasz <quote>&smp-config-option;</"
+"quote> lehetőségének bekapcsolásával lehetséges.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1166
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1672,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "rendszereken; egyszerűen csak az 1. CPU-t használja."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1681,29 +1739,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1182
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1211
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
+#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
+#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
+#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
+#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
+#| "kernel config.</phrase>"
 msgid ""
-"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
-"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
-"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"Saját SMP-támogató kernel-kép is fordítható. <phrase arch=\"linux-any\">Ennek egy kitárgyalását a <xref "
-"linkend=\"kernel-baking\"/> részben találod. Jelenleg (&kernelversion; "
-"kernel verzió) az SMP bekapcsolásának módja a kernel konfiguráció "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> lehetőség bekapcsolásával lehetséges az "
-"<quote>&smp-config-section;</quote> szakaszban.</phrase>"
+"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
+"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
+"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+msgstr ""
+"Saját SMP-támogató kernel-kép is fordítható. <phrase arch=\"linux-any"
+"\">Ennek egy kitárgyalását a <xref linkend=\"kernel-baking\"/> részben "
+"találod. Jelenleg (&kernelversion; kernel verzió) az SMP bekapcsolásának "
+"módja a kernel konfiguráció <quote>&smp-config-option;</quote> lehetőség "
+"bekapcsolásával lehetséges az <quote>&smp-config-section;</quote> szakaszban."
+"</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1193
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Grafikus kártya támogatás"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
@@ -1718,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 "nem használjuk a telepítés alatt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1202
+#: hardware.xml:1231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
@@ -1734,13 +1800,13 @@ msgstr ""
 "találhatók. A Debian &release; az X.Org &x11ver; változattal érkezik."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1216
+#: hardware.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1753,7 +1819,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1226
+#: hardware.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1770,28 +1836,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1248
+#: hardware.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Hálózati csatoló hardverek"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1249
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should "
-"also be supported by the installation system; modular drivers should "
-"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
-"PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards "
-"are supported as well.</phrase>"
+"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
+"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
+"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
+"cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
-"Minden &arch-kernel; kernel által támogatott hálózati csatolót a telepítő rendszer "
-"is támogat; a moduláris meghajtók általában önműködően betöltődnek. <phrase "
-"arch=\"x86\">Ez a legtöbb PCI és PCMCIA kártyára áll.</phrase> <phrase arch="
-"\"i386\">Több régi ISA kártya is támogatott.</phrase>"
+"Minden &arch-kernel; kernel által támogatott hálózati csatolót a telepítő "
+"rendszer is támogat; a moduláris meghajtók általában önműködően betöltődnek. "
+"<phrase arch=\"x86\">Ez a legtöbb PCI és PCMCIA kártyára áll.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Több régi ISA kártya is támogatott.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1258
+#: hardware.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1801,61 +1867,61 @@ msgstr ""
 "alábbi Sun NIC eszközöket:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1264
+#: hardware.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1269
+#: hardware.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
+#: hardware.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1279
+#: hardware.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1284
+#: hardware.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1291
+#: hardware.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "A támogatott hálózati eszközök listája:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1296
+#: hardware.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) és ESCON kapcsolat (valódi vagy emulált)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1301
+#: hardware.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet és OSA-Express Fast Ethernet (nem-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1306
+#: hardware.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express QDIO módban, HiperSockets és Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1315
+#: hardware.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -1875,52 +1941,52 @@ msgstr ""
 "ezt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1332
+#: hardware.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Drótnélküli hálózati kártyák"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1333
+#: hardware.xml:1362
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Wireless NICs are in general supported as well, with one big proviso. A "
 #| "lot of wireless adapters require drivers that are either non-free or have "
 #| "not been accepted into the official &arch-kernel; kernel. These NICs can "
-#| "generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during "
-#| "the installation."
+#| "generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many "
-"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
-"installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
-"installation."
+"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+"during the installation."
 msgstr ""
 "A drótnélküli csatolók általában szintén támogatottak, egy nagy előszóval. "
-"Sok drótnélküli adapter nem-szabad vagy a hivatalos &arch-kernel; kernelben most nem "
-"elfogadott meghajtót igényel. E csatolók általában elindíthatók &debian-gnu; "
-"alatt, de a telepítőben nem támogatottak."
+"Sok drótnélküli adapter nem-szabad vagy a hivatalos &arch-kernel; kernelben "
+"most nem elfogadott meghajtót igényel. E csatolók általában elindíthatók "
+"&debian-gnu; alatt, de a telepítőben nem támogatottak."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1341
+#: hardware.xml:1370
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Wireless NICs are in general supported as well, with one big proviso. A "
 #| "lot of wireless adapters require drivers that are either non-free or have "
 #| "not been accepted into the official &arch-kernel; kernel. These NICs can "
-#| "generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during "
-#| "the installation."
+#| "generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+#| "during the installation."
 msgid ""
-"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
-"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
-"installation."
+"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
+"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+"during the installation."
 msgstr ""
 "A drótnélküli csatolók általában szintén támogatottak, egy nagy előszóval. "
 "Sok drótnélküli adapter nem-szabad vagy a hivatalos Linux kernelben most nem "
@@ -1928,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 "alatt, de a telepítőben nem támogatottak."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1346
+#: hardware.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -1937,16 +2003,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1381
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
-#| "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Use the "
-#| "same procedure as described above for NICs that require firmware."
+#| "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Use "
+#| "the same procedure as described above for NICs that require firmware."
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
-"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
+"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
 "(after the reboot) and configure your network manually."
@@ -1956,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 "eljárással, ami fent le van írva a firmware-t igénylő csatolók esetén."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -1973,13 +2039,13 @@ msgstr ""
 "használata, mely lehetővé teszi egy Windows meghajtó használatát.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1377
+#: hardware.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -1987,13 +2053,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1384
+#: hardware.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1386
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2005,7 +2071,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1396
+#: hardware.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2015,7 +2081,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1404
+#: hardware.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2027,13 +2093,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1419
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2043,31 +2109,31 @@ msgstr ""
 "rendszerekkel."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1434
+#: hardware.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1435
+#: hardware.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
-"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
+"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2081,25 +2147,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1470
+#: hardware.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Perifériák és más hardverek"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1471
+#: hardware.xml:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
-"scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
-"required while installing the system."
+"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
+"printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices "
+"are not required while installing the system."
 msgstr ""
 "A &arch-kernel; rengeteg hardver eszközt támogat, mint például az egereket, "
 "nyomtatókat, szkennereket, PCMCIA és USB eszközöket. Ezek nem kötelezőek a "
 "telepítéskor."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1477
+#: hardware.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2109,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "kell egyéni beállítás (lásd a <xref linkend=\"hardware-issues\"/> részt)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1483
+#: hardware.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2120,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 "kompatibilitás HOGYAN</ulink> leírást a Linux által támogatott hardverről."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1489
+#: hardware.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2132,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "hálózatról NFS, HTTP vag FTP használatával elérhetőnek kell lennie."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1495
+#: hardware.xml:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2140,14 +2206,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1507
+#: hardware.xml:1536
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Drivers Requiring Firmware"
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Firmware-t igénylő meghajtók"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1508
+#: hardware.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2159,37 +2225,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1516
+#: hardware.xml:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
-"the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
-"often be available as a separate package from the non-free section of the "
-"archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
+"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
+"will often be available as a separate package from the non-free section of "
+"the archive."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1525
+#: hardware.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
-"files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
-"floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
+"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1541
+#: hardware.xml:1570
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "GNU/&arch-kernel; szempontok hardver vásárlásakor"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1543
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2205,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "kapod."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1551
+#: hardware.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2221,62 +2287,64 @@ msgstr ""
 "kifejezéssel találhatsz még erről sok információt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1559
+#: hardware.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a "
-"used system, it is still important to check that your hardware is supported "
-"by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references "
-"found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
-"&arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors."
+"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
+"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
+"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
+"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
+"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
+"vendors."
 msgstr ""
 "A lényeg, hogy ha elő-telepítés nélküli akár használt gépet vennél, tudd, "
-"hogy a benne lévő hardvert a &arch-kernel; kernel magas színvonalon támogatja. "
-"Ellenőrizd, hogy a hardver része a fenti összefoglalónak. Mindig mondd meg "
-"az eladónak, hogy milyen rendszert fogsz használni (esetünkben &arch-kernel;-"
-"alapút). Támogasd a &arch-kernel;-barát hardver-szállítókat."
+"hogy a benne lévő hardvert a &arch-kernel; kernel magas színvonalon "
+"támogatja. Ellenőrizd, hogy a hardver része a fenti összefoglalónak. Mindig "
+"mondd meg az eladónak, hogy milyen rendszert fogsz használni (esetünkben "
+"&arch-kernel;-alapút). Támogasd a &arch-kernel;-barát hardver-szállítókat."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Tulajdonkorlátos vagy zárt hardverek mellőzése"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1571
+#: hardware.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-kernel; "
-"source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+"kernel; source code."
 msgstr ""
 "Egyes hardver-gyártók egyszerűen titkolják, hogyan lehet meghajtót írni "
 "eszközeikhez. Mások a dokumentációt titoktartáshoz kötik, mely tiltja a "
 "meghajtó &arch-kernel; forrásának közzétételét."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1578
+#: hardware.xml:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the manufacturers "
-"of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
-"will realize that the free software community is an important market."
+"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
+"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
+"people ask, they will realize that the free software community is an "
+"important market."
 msgstr ""
-"Míg ezeknek az eszközöknek a dokumentációi titkosak, valószínűleg &arch-kernel;-"
-"támogatás nélkül kell árválkodniuk. Felszabadításuk Rajtad áll:) Ha elég "
-"sokan kérjük a dokumentáció hozzáférhetőségét, ők is rájönnek végre, hogy a "
-"szabad szoftver közösség egy fontos és egyre nagyobb piac."
+"Míg ezeknek az eszközöknek a dokumentációi titkosak, valószínűleg &arch-"
+"kernel;-támogatás nélkül kell árválkodniuk. Felszabadításuk Rajtad áll:) Ha "
+"elég sokan kérjük a dokumentáció hozzáférhetőségét, ők is rájönnek végre, "
+"hogy a szabad szoftver közösség egy fontos és egyre nagyobb piac."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Windows-specifikus hardver"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1591
+#: hardware.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2300,49 +2368,56 @@ msgstr ""
 "lehet, mint a megfelelő, de beépített értelmet megtartó eszközök."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1604
+#: hardware.xml:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
 "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface to the "
-"device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
-"disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
+"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
+"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
+"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
 "used for free software, since free software writers disclose the source code "
 "of their programs. The second reason is that when devices like these have "
 "had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
 "work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
 "priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
 "driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user "
-"simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
-"any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
-"degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
-"processing power of their hardware."
+"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
+"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
+"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
+"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
+"the embedded processing power of their hardware."
 msgstr ""
 "2 okból is erősen ajánlott kerülni e hardvereket. Az 1., hogy e gyártók "
-"általában nem teszik elérhetővé a forrásokat &arch-kernel; meghajtó írásához. Ezen "
-"eszközök hardver és szoftver felülete általában tulajdonkorlátos, a "
-"dokumentáció csak titoktartási nyilatkozattal érhető el, vagy úgy sem. Ez "
-"meggátolja a szabad szoftver alatti használatot, mert a szabad szoftver "
-"forrása nyílt. A 2. ok, hogy így, a beépített feldolgozók eltávolításával, "
-"ezek munkáját az operációs rendszernek kell végezni ezen eszközöknél, "
-"gyakran <emphasis>valós-idejű</emphasis> elsőbbséggel, így a CPU nem érhető "
-"el sok programnak, míg meghajtja ezen eszközöket. Mivel egy átlagos Windows-"
-"felhasználó kevesebb programot futtat, a gyártók remélik, hogy ők egyszerűen "
-"nem veszik észre, hogy e hardver a CPU-t terheli. De még ezen rendszerek "
-"teljesítménye is lezuhan, mikor a gyártók eszközeik beépített feldolgozó "
-"erején spórolnak."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1625
-#, no-c-format
+"általában nem teszik elérhetővé a forrásokat &arch-kernel; meghajtó "
+"írásához. Ezen eszközök hardver és szoftver felülete általában "
+"tulajdonkorlátos, a dokumentáció csak titoktartási nyilatkozattal érhető el, "
+"vagy úgy sem. Ez meggátolja a szabad szoftver alatti használatot, mert a "
+"szabad szoftver forrása nyílt. A 2. ok, hogy így, a beépített feldolgozók "
+"eltávolításával, ezek munkáját az operációs rendszernek kell végezni ezen "
+"eszközöknél, gyakran <emphasis>valós-idejű</emphasis> elsőbbséggel, így a "
+"CPU nem érhető el sok programnak, míg meghajtja ezen eszközöket. Mivel egy "
+"átlagos Windows-felhasználó kevesebb programot futtat, a gyártók remélik, "
+"hogy ők egyszerűen nem veszik észre, hogy e hardver a CPU-t terheli. De még "
+"ezen rendszerek teljesítménye is lezuhan, mikor a gyártók eszközeik "
+"beépített feldolgozó erején spórolnak."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1654
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
+#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
 "release the documentation and other resources necessary for us to program "
 "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+"ulink></phrase>."
 msgstr ""
 "Bíztathatod a gyártókat, hogy adják ki a dokumentációt és más szükséges "
 "erőforrásokat nekünk eszközeik programozásához, de a legjobb, ha egyszerűen "
@@ -2350,13 +2425,13 @@ msgstr ""
 "howto;\">Linux Hardver Kompatibilitás HOGYAN</ulink> leírásban."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1642
+#: hardware.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Telepítő média"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2373,13 +2448,13 @@ msgstr ""
 "odaugrasz, vissza is térhetsz majd ide."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1655
+#: hardware.xml:1685
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Flopik"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1656
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2391,19 +2466,19 @@ msgstr ""
 "hüvelykes flopi meghajtó kell."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "A CHRP-hez a flopi támogatás most nem működik."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1671
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2417,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "nem SCSI vagy IDE/ATAPI elvűek."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1678
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2436,7 +2511,7 @@ msgstr ""
 "megtörtént másképpen; lásd itt: <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1690
+#: hardware.xml:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2445,7 +2520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1696
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2455,13 +2530,13 @@ msgstr ""
 "eszközök szintén támogatottak."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1731
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1705
+#: hardware.xml:1735
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On DECstations, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable "
@@ -2486,13 +2561,13 @@ msgstr ""
 "<quote>512</quote> helyzetre."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Merevlemez"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2504,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 "merevlemezre töltéséhez."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1727
+#: hardware.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2514,13 +2589,13 @@ msgstr ""
 "indítást, telepíthetsz egy SunOS partícióról (UFS szeletek)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB háttértároló"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1737
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -2537,13 +2612,13 @@ msgstr ""
 "rendszereknél is hasznos, ahol nincs hely felesleges meghajtóknak."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1779
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Hálózat"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2561,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 "HTTP vagy FTP átvitellel. A telepítés után az ISDN és PPP is beállítható."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1761
+#: hardware.xml:1791
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2576,7 +2651,7 @@ msgstr ""
 "arch=\"mips\">Ez a fő telepítő mód &arch-title;.gépekhez.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2586,52 +2661,54 @@ msgstr ""
 "fájlrendszer NFS-csatolásával egy másik lehetőség."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x vagy GNU rendszer"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1777
+#: hardware.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
-"kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
-"or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
-"technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
+"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
+"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
-"Ha más Unix-szerű rendszert futtatsz, használhatod a &debian-gnu; telepítésére a "
-"&d-i; nélkül e kézikönyvben is leírt módon. Ez hasznos a másképp nem-"
-"támogatott hardvert használóknak vagy ha a gépen a telepítéskor nem lehet "
-"üzemszünet. E technikáról lásd a <xref linkend=\"linux-upgrade\"/> részt."
+"Ha más Unix-szerű rendszert futtatsz, használhatod a &debian-gnu; "
+"telepítésére a &d-i; nélkül e kézikönyvben is leírt módon. Ez hasznos a "
+"másképp nem-támogatott hardvert használóknak vagy ha a gépen a telepítéskor "
+"nem lehet üzemszünet. E technikáról lásd a <xref linkend=\"linux-upgrade\"/> "
+"részt."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Támogatott tárolók"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
 "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the "
-"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
-"Debian can be installed on the widest array of hardware."
+"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
+"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
+"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
+"is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the "
+"widest array of hardware."
 msgstr ""
 "A Debian indító lemezek kernelei úgy készülnek, hogy a lehető legtöbb "
 "rendszert támogassák. Természetesen ez nagyobb, több az adott gépen nem-"
-"használt meghajtót tartalmazó kernelt ad<phrase arch=\"linux-any\"> (lásd a <xref linkend=\"kernel-"
-"baking\"/> részt saját kernel készítéséhez)</phrase>. A lehető legtöbb eszköz "
-"támogatása általában jó, ez biztosítja a Debian telepíthetőségét a legtöbb "
-"hardveren."
+"használt meghajtót tartalmazó kernelt ad<phrase arch=\"linux-any\"> (lásd a "
+"<xref linkend=\"kernel-baking\"/> részt saját kernel készítéséhez)</phrase>. "
+"A lehető legtöbb eszköz támogatása általában jó, ez biztosítja a Debian "
+"telepíthetőségét a legtöbb hardveren."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1801
+#: hardware.xml:1831
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, "
@@ -2650,7 +2727,7 @@ msgstr ""
 "mellett a FAT, Win-32 FAT bővítés (VFAT) és NTFS is támogatott."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1808
+#: hardware.xml:1838
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2674,7 +2751,7 @@ msgstr ""
 "ulink> leírást további részletekért."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1816
+#: hardware.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2697,7 +2774,7 @@ msgstr ""
 "leírást a Linux kernel által támogatott valamennyi SPARC hardverért."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1849
+#: hardware.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2708,7 +2785,7 @@ msgstr ""
 "jelenlegi Linux kernel nem támogatja a flopit CHRP rendszereken."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2719,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 "jelenlegi Linux kernel nem támogatja a flopi meghajtót."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1861
+#: hardware.xml:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2728,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 "Minden Linux kernel által támogatott tárolót támogatja az indító rendszer."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2740,13 +2817,13 @@ msgstr ""
 "(cdl) támogatja az FBA-t és az ECKD DASD tárolókat."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1883
+#: hardware.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Memória és lemezterület szükséglet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1915
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; "
@@ -2763,7 +2840,7 @@ msgstr ""
 "\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1892
+#: hardware.xml:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3607,8 +3684,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
-#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the "
-#~ "option to not configure a network and install using only the packages "
+#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select "
+#~ "the option to not configure a network and install using only the packages "
 #~ "available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware "
 #~ "you need after the installation is completed (after the reboot) and "
 #~ "configure your network manually. Note that the firmware may be packaged "
diff --git a/po/hu/install-methods.po b/po/hu/install-methods.po
index bf03d13b9..fffaa4fa4 100644
--- a/po/hu/install-methods.po
+++ b/po/hu/install-methods.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 18:13+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,18 +33,18 @@ msgstr "Hivatalos &debian-gnu; CD-ROM készletek"
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM "
-"Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
-"vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
-"from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
-"connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
-"page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
-"are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
-"need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
-"several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
-"above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
-"space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-"
+"ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM "
+"images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast "
+"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
+"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian "
+"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
+"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
+"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
+"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
+"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgstr ""
 "A &debian-gnu; legegyszerűbb telepítése a Hivatalos Debian CD-ROM Készlet "
 "segítségével lehetséges. Ez boltban is megvásárolható (lásd a <ulink url="
@@ -574,9 +575,9 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
-"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
-"you downloaded the image files from a Debian mirror."
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
+"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
+"necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -699,40 +700,14 @@ msgstr "Fájlok előkészítése USB tároló indításhoz"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
-"first is to install completely from the network. The second is to also copy "
-"a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
-"possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
+"first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
+"completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
+"USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
+"with a mirror."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:540
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the first installation method you'll need to download an installer image "
-"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
-"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
-"explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:548
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installation images for the second installation method can be found in the "
-"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
-"quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
-"the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
-"CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
-"release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
-"errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
-"displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-"version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-"from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-"installation."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:567
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is "
@@ -760,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "legyen kikapcsolva."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:581
+#: install-methods.xml:553
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using this method will destroy anything already on the device. Make sure "
@@ -775,7 +750,64 @@ msgstr ""
 "eszköz-nevet használod."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:589
+#: install-methods.xml:560
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
+"install entirely from the network, you'll need to download the "
+"<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+"directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+"and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+"contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+"megabytes in size."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+"iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"# sync\n"
+"</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
+"way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
+"two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
+"the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:584
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+"the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+"filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+"<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
+"For this installation method you will also need to download a CD image. The "
+"installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
+"i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
+"error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
+"can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
+"included on the CD image is different from the version of the running "
+"kernel. </para> </footnote> during the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -785,13 +817,13 @@ msgstr ""
 "a <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/> rész szerint)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "Fájlok másolása &mdash; a könnyű mód"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
+#: install-methods.xml:613
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
@@ -800,17 +832,17 @@ msgstr "Fájlok másolása &mdash; a könnyű mód"
 #| "extract it directly to your USB stick:"
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
-"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86"
-"\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
-"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
-"and its configuration file.</phrase>"
+"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
+"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
+"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
+"classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "Van egy minden-egyben <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> fájl, benne "
 "az összes telepítő fájl (a kernel is), a <command>SYSLINUX</command> és "
 "beállító fájlja. Csak ki kell bontani az USB tárra:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -823,20 +855,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:617
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:621
+#: install-methods.xml:636
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:638
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
@@ -857,14 +889,14 @@ msgstr ""
 "ki rá a képet így:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:629
+#: install-methods.xml:644
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:646
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After that, mount the USB memory stick (<userinput>mount <replaceable "
@@ -884,8 +916,8 @@ msgid ""
 "image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
 "are done."
 msgstr ""
-"Ezután csatold fel az USB tárolót (<userinput>mount <replaceable arch=\"x86"
-"\">/dev/sda</replaceable> <replaceable arch=\"powerpc\">/dev/sda2</"
+"Ezután csatold fel az USB tárolót (<userinput>mount <replaceable arch="
+"\"x86\">/dev/sda</replaceable> <replaceable arch=\"powerpc\">/dev/sda2</"
 "replaceable> /mnt</userinput>), melyen most <phrase arch=\"x86\">egy FAT "
 "fájlrendszer</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">egy HFS fájlrendszer</phrase> "
 "van, és másolj rá egy Debian netinst vagy businesscard ISO képet (lásd ezt: "
@@ -893,13 +925,13 @@ msgstr ""
 "userinput>) és kész."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "Fájlok másolása &mdash; a rugalmas mód"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:664
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -915,14 +947,14 @@ msgstr ""
 "alábbi módszer is használható."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:664 install-methods.xml:776
+#: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Az USB tár indítása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:665
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -932,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "helyett."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:670
+#: install-methods.xml:685
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
@@ -967,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "csomagban van."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:689
+#: install-methods.xml:704
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
@@ -993,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "beállításainak módosítására."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:714
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1026,14 +1058,14 @@ msgstr ""
 "tartalmazó <filename>ldlinux.sys</filename> fájlt."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:716 install-methods.xml:823
+#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Adding an ISO image"
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "ISO kép hozzáadása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:717
+#: install-methods.xml:732
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and "
@@ -1067,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "feledd, hogy a <command>SYSLINUX</command> csak DOS (8.3) neveket dolgoz fel."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:756
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should contain "
@@ -1096,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "userinput> paraméter növelése szükséges lehet, az indító képnek megfelelően."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1109,7 +1141,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:792
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
@@ -1146,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 "csomagban van."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1157,7 +1189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:803
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1178,7 +1210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1186,31 +1218,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:831
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:836
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:841
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:853
+#: install-methods.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1231,7 +1263,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1241,13 +1273,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "Az USB tár indítása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:879
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
@@ -1259,20 +1291,20 @@ msgstr ""
 "parancsot az <classname>mbr</classname> csomagból:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:886
+#: install-methods.xml:901
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:897
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Fájlok előkészítése merevlemez indításhoz"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:898
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1284,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 "általi közvetlen meghívásával."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1297,13 +1329,7 @@ msgstr ""
 "megbízhatatlan flopi lemezzel küzdés."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:911
-#, no-c-format
-msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
-msgstr "A telepítő nem indít NTFS fájlrendszeren lévő fájlokról."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1317,7 +1343,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1326,7 +1352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1336,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "command> használatával"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1347,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "használatával."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:943
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1359,29 +1385,34 @@ msgstr ""
 "rendszerként használható."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:949
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:960
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
 msgid ""
 "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
-"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
+"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 msgstr ""
 "Másold az alábbi fájlokat a Debian archívumokból egy alkalmas helyre a "
 "merevlemezre, például ide: <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:956
+#: install-methods.xml:968
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (kernel bináris)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:961
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramlemez kép)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1391,13 +1422,67 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:978
+#: install-methods.xml:990
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+#| "<command>GRUB</command>"
+msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+msgstr ""
+"Merevlemez telepítő indítás <command>LILO</command> vagy <command>GRUB</"
+"command> használatával"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:991
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+#| "command>."
+msgid ""
+"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+msgstr ""
+"E szakasz leírja, hogy adj még egyet egy létező linux telepítéshez, vagy "
+"akár cseréld azt a <command>LILO</command> vagy <command>GRUB</command> "
+"használatával."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:996
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
+msgid ""
+"Copy the following files from a Debian CD image to <filename>c:\\</filename>."
+msgstr ""
+"Másold az alábbi fájlokat a Debian archívumokból egy alkalmas helyre a "
+"merevlemezre, például ide: <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1001
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
+msgid ""
+"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramlemez kép)"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1006
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
+msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramlemez kép)"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:979
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1412,7 +1497,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1429,13 +1514,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1012
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1448,7 +1533,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1024
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1458,31 +1543,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr ""
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1365
+#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr ""
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr ""
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1375
+#: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1493,19 +1578,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1062
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Fájlok előkészítése TFTP hálózati indításhoz"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1520,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "állítani rajta, hogy támogassa az adott géped indítását."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1084
+#: install-methods.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1532,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "condition=\"supports-dhcp\">, vagy BOOTP kiszolgálót</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1091
+#: install-methods.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1552,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "rendszerek csak DHCP módon állíthatók be."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1561,7 +1646,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1111
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1571,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "Debian tartalmaz <classname>rbootd</classname> csomagot."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1116
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1585,23 +1670,23 @@ msgstr ""
 "(más nevén Solaris), és GNU/Linux parancsokat adunk."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1124
+#: install-methods.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
-"written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
-"and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
-"<classname>atftpd</classname>."
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
+"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
+"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
+"is <classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1140
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "RARP szerver beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1141
+#: install-methods.xml:1182
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1628,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "használhatod a <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput> parancsot."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1153
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1652,18 +1737,18 @@ msgstr ""
 "userinput> a SunOS 4 rendszeren (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Egy DHCP kiszolgáló beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1175
+#: install-methods.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, "
-"the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
-"sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
+"gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
+"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 msgstr ""
 "Egy szabad DHCP kiszolgáló az ISC <command>dhcpd</command>. A &debian-gnu; "
@@ -1671,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "példa beállító fájl (lásd: <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1715,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1184
+#: install-methods.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1732,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "neve."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1194
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1742,13 +1827,13 @@ msgstr ""
 "így: <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "PXE indítás bekapcsolása a DHCP beállításban"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1818,13 +1903,13 @@ msgstr ""
 "alábbi <xref linkend=\"tftp-images\"/> részt)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "BOOTP kiszolgáló beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1835,18 +1920,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "2 BOOTP kiszolgáló van GNU/Linux alatt. Az 1. a CMU <command>bootpd</"
 "command>. A másik egy DHCP kiszolgáló: az ISC <command>dhcpd</command>. A "
-"&debian-gnu; rendszerben ezek a <classname>bootp</classname> és <classname>dhcp3-"
-"server</classname> csomagokban vannak."
+"&debian-gnu; rendszerben ezek a <classname>bootp</classname> és "
+"<classname>dhcp3-server</classname> csomagokban vannak."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1232
+#: install-methods.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
-"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can "
-"run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
-"etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
-"does not run Debian, the line in question should look like: "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
+"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
+"BOOTP server does not run Debian, the line in question should look like: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
@@ -1901,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>eaddr</userinput> változó értéke a gép MAC címe. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1306
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1934,13 +2019,13 @@ msgstr ""
 "etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "TFTP kiszolgáló bekapcsolása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1948,7 +2033,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1290
+#: install-methods.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1959,25 +2044,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1299
+#: install-methods.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
-"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories "
-"to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
-"uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
-"configuration examples in this section accordingly."
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
+"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
+"default uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust "
+"the configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
 "Régen a TFTP kiszolgálók a <filename>/tftpboot</filename> könyvtárat "
-"használták képek adására. De a &debian-gnu; csomagok képesek a <ulink url=\"&url-"
-"fhs-home;\">Fájlrendszer Hierarchia Szabványnak</ulink> megfelelő könyvtárak "
-"használatára. Például a <classname>tftpd-hpa</classname> alapban a "
-"<filename>/var/lib/tftpboot</filename> könyvtárat használja. Állítsd be az e "
-"szakaszban adott beállító példákat így."
+"használták képek adására. De a &debian-gnu; csomagok képesek a <ulink url="
+"\"&url-fhs-home;\">Fájlrendszer Hierarchia Szabványnak</ulink> megfelelő "
+"könyvtárak használatára. Például a <classname>tftpd-hpa</classname> alapban "
+"a <filename>/var/lib/tftpboot</filename> könyvtárat használja. Állítsd be az "
+"e szakaszban adott beállító példákat így."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1309
+#: install-methods.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log "
@@ -1988,7 +2073,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1317
+#: install-methods.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
@@ -2006,13 +2091,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1339
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "TFTP képek helyükre tétele"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2028,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 "erre nincs erős szabvány."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2039,13 +2124,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1385
+#: install-methods.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2061,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "neve."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1393
+#: install-methods.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2077,13 +2162,13 @@ msgstr ""
 "számára, mint az indító fájl neve."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1405
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2102,7 +2187,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2112,7 +2197,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2122,13 +2207,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1440
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP indítás"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2142,20 +2227,26 @@ msgstr ""
 "dhcpd.conf</filename> fájlban."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1549
+#: install-methods.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Automata telepítés"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1550
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:1591
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+#| "classname>, and the Debian Installer itself."
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
-"classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
-"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
-"classname>, and the Debian Installer itself."
+"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai-"
+"quickstart</classname> (which can use an install server) and the Debian "
+"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
+"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
 msgstr ""
 "Több gépre telepítésre teljesen automata telepítés is végezhető. Az erre "
 "szolgáló Debian csomagok a <classname>fai</classname> (mely egy telepítő "
@@ -2164,13 +2255,13 @@ msgstr ""
 "a Debian Telepítő maga."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1563
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "Automata telepítés a Debian Telepítő használatával"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1564
+#: install-methods.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2183,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 "és a telepítő folyamat kérdéseinek megválaszolására használható."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2192,12 +2283,15 @@ msgstr ""
 "Erről dokumentáció és működő példa a <xref linkend=\"appendix-preseed\"/> "
 "részben található."
 
+#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
+#~ msgstr "A telepítő nem indít NTFS fájlrendszeren lévő fájlokról."
+
 #~ msgid ""
 #~ "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, "
 #~ "you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On "
-#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-"
-#~ "hpa</classname> packages qualify; we recommend <classname>tftpd-hpa</"
-#~ "classname>."
+#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> packages qualify; we recommend "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname>."
 #~ msgstr ""
 #~ "A TFTP indítás indítás-előtti futtatási környezet (PXE)  módja "
 #~ "használatához <userinput>tsize</userinput> támogató TFTP kiszolgáló kell. "
diff --git a/po/hu/installation-howto.po b/po/hu/installation-howto.po
index 10bbdb291..bfff77ad0 100644
--- a/po/hu/installation-howto.po
+++ b/po/hu/installation-howto.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installer Manual Installation HOWTO\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-22 22:43+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian.org>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,9 +27,9 @@ msgstr "Telepítő Hogyan"
 #: installation-howto.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
-"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
-"walkthrough of the installation process which should contain all the "
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
+"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
@@ -140,19 +141,19 @@ msgstr ""
 #: installation-howto.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
+"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
 "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
 "booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
 "phrase>"
 msgstr ""
-"Töltsd le a választott típust és írd ki egy CD lemezre. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">A CD indításához, a BIOS beállításaid meg kell feleljenek a <xref linkend="
-"\"bios-setup\"/> részben leírtaknak.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> Egy "
-"PowerMac CD-képről indításához, nyomd le a <keycap>c</keycap> billentyűt "
-"indításkor. Lásd a <xref linkend=\"boot-cd\"/> részt a CD-kép indítás "
-"módjairól. </phrase>"
+"Töltsd le a választott típust és írd ki egy CD lemezre. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">A CD indításához, a BIOS beállításaid meg kell feleljenek a <xref "
+"linkend=\"bios-setup\"/> részben leírtaknak.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
+"\"> Egy PowerMac CD-képről indításához, nyomd le a <keycap>c</keycap> "
+"billentyűt indításkor. Lásd a <xref linkend=\"boot-cd\"/> részt a CD-kép "
+"indítás módjairól. </phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:92
@@ -363,8 +364,8 @@ msgstr ""
 "Létező merevlemezről is indítható a telepítő, melyen most más OS van. Töltsd "
 "le a <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</"
 "filename> és egy Debian CD kép fájlt a gyökérbe. A CD kép nevének vége "
-"legyen <literal>.iso</literal>. Ez az initrd indítás. Az <phrase arch=\"x86"
-"\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> leírja a módot. </phrase>"
+"legyen <literal>.iso</literal>. Ez az initrd indítás. Az <phrase arch="
+"\"x86\"> <xref linkend=\"boot-initrd\"/> leírja a módot. </phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:210
@@ -568,10 +569,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
 "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
-"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to the "
-"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
-"You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
-"elsewhere. </phrase>"
+"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
+"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
+"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
+"it elsewhere. </phrase>"
 msgstr ""
 "Utolsó lépésként pedig a boot betöltő telepítését végzi el. Ha a telepítő "
 "más rendszert is érzékelt, hozzáadja az indító menühöz és tudatja ezt. "
diff --git a/po/hu/partitioning.po b/po/hu/partitioning.po
index 3b0460d8b..d99e6627b 100644
--- a/po/hu/partitioning.po
+++ b/po/hu/partitioning.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 09:48+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,23 +33,24 @@ msgstr "A Debian partíciók és méretük eldöntése"
 #: partitioning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
-"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a "
-"single partition containing the entire operating system, applications, and "
-"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also "
-"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch "
-"space for an operating system, which allows the system to use disk storage "
-"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, "
-"&arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; "
-"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
+"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
+"have a single partition containing the entire operating system, "
+"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
+"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
+"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
+"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
+"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
+"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
+"not recommended."
 msgstr ""
-"Mint abszolút minimum, a GNU/&arch-kernel; számára is legalább 1 partíció szükséges. "
-"Ekkor az operációs rendszer egésze, az alkalmazások és a személyes fájlok is "
-"egy partíción vannak. A többség szerint feltétlenül kell egy önálló csere "
-"(swap) partíció, de ez nem feltétlen igaz. A <quote>swap</quote>, vagyis a "
-"cserehely analógiával élve egy firka-hely, ahol a rendszer a lemezt, mint "
-"<quote>virtuális memória</quote> használhatja. A swap önálló partícióra "
-"helyezésével azt a &arch-kernel; sokkal hatékonyabban használhatja. Rávehető sima "
-"fájl használatára is erre, de nem ajánlott."
+"Mint abszolút minimum, a GNU/&arch-kernel; számára is legalább 1 partíció "
+"szükséges. Ekkor az operációs rendszer egésze, az alkalmazások és a "
+"személyes fájlok is egy partíción vannak. A többség szerint feltétlenül kell "
+"egy önálló csere (swap) partíció, de ez nem feltétlen igaz. A <quote>swap</"
+"quote>, vagyis a cserehely analógiával élve egy firka-hely, ahol a rendszer "
+"a lemezt, mint <quote>virtuális memória</quote> használhatja. A swap önálló "
+"partícióra helyezésével azt a &arch-kernel; sokkal hatékonyabban "
+"használhatja. Rávehető sima fájl használatára is erre, de nem ajánlott."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:26
@@ -62,9 +64,9 @@ msgid ""
 "carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
 "consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
 "This contains the most essential components of the system. If any other "
-"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the "
-"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
-"scratch."
+"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
+"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
+"from scratch."
 msgstr ""
 "A legtöbben a GNU/&arch-kernel; a minimálisnál több partíciót adnak. Több "
 "partíció használatára 2 jó ok is van. Ezek közül az első a biztonság. Ha "
@@ -73,9 +75,9 @@ msgstr ""
 "melyeket minden jó felhasználó tart). Egy úgynevezett <quote>gyökér "
 "partíció</quote> mindenképpen létrehozásra kerül. Ezen helyezkednek el a "
 "rendszer legfontosabb összetevői. Ha más partíció sérül, innen még mindig el "
-"tudod indítani a telepített GNU/&arch-kernel; rendszert és helyreállítani a sérült "
-"adatokat. Ez is egy biztosíték arra, hogy a rendszert soha ne kelljen az "
-"alapoktól újratelepítened."
+"tudod indítani a telepített GNU/&arch-kernel; rendszert és helyreállítani a "
+"sérült adatokat. Ez is egy biztosíték arra, hogy a rendszert soha ne kelljen "
+"az alapoktól újratelepítened."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:40
@@ -122,14 +124,15 @@ msgstr "A könyvtárfa"
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
-"and software programs to predict the location of files and directories. The "
-"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
-"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
+"allows users and software programs to predict the location of files and "
+"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
+"<filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these "
+"directories:"
 msgstr ""
-"A &debian-gnu; a <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Fájlrendszer Hierarchia Szabvány</"
-"ulink>-t követi. E szabvánnyal a felhasználók és programok számára "
+"A &debian-gnu; a <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Fájlrendszer Hierarchia "
+"Szabvány</ulink>-t követi. E szabvánnyal a felhasználók és programok számára "
 "megjósolható a fájlok és könyvtárak helye. A gyökér szintű könyvtárat a "
 "<filename>/</filename> jelenti. A gyökér szintjén minden Debian rendszer "
 "tartalmazza e könyvtárakat:"
@@ -825,8 +828,9 @@ msgstr "partman"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
-"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</"
-"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
+"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
+"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
+"mountpoints."
 msgstr ""
 "A Debian rendszer ajánlott particionáló eszköze. Ez a svájci bicska "
 "átméretez partíciókat, létrehoz fájlrendszereket <phrase arch=\"any-x86\"> "
@@ -1093,14 +1097,14 @@ msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
 "usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
 "IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
-"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
-"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
-"devices for those partitions."
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
+"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
+"create devices for those partitions."
 msgstr ""
 "A Linux a meghajtónként partíciók számát 15 partícióra korlátozza SCSI "
 "lemezeknél (3 használható elsődleges és 12 logikai) és 63 partícióra IDE "
-"meghajtón (3 használható elsődleges és 60 logikai). De a &debian-gnu; rendszer "
-"csak 20 eszközt rendel partíciókhoz, így telepítésre 20 partíciót "
+"meghajtón (3 használható elsődleges és 60 logikai). De a &debian-gnu; "
+"rendszer csak 20 eszközt rendel partíciókhoz, így telepítésre 20 partíciót "
 "használhatsz míg nem hozol előbb létre eszközöket továbbiakhoz."
 
 #. Tag: para
@@ -1130,9 +1134,9 @@ msgid ""
 "disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
 "Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
 "cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
-"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these "
-"restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk "
-"access."
+"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
+"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
+"the BIOS for disk access."
 msgstr ""
 "Ezt már meghaladja minden (gyártótól függően) 1995&ndash;98  utáni BIOS, "
 "mely már támogatja a <quote>Javított lemez meghajtó támogatás specifikáció</"
@@ -1140,9 +1144,9 @@ msgstr ""
 "<command>mbr</command> program számára is szükséges a BIOS használata a "
 "kernel a lemezről a RAM-ba olvasásához. Ha a BIOS 0x13 nagy lemez-elérő "
 "kiterjesztések elérhetők, ezeket fogják használni. Ha nem, akkor az elavult "
-"lemez-elérő felület, mely nem használható az 1023. cilinder felett. A &arch-kernel; "
-"indulása után a BIOS többé nem számít, a &arch-kernel; nem használja BIOS-t a lemez-"
-"eléréshez sem."
+"lemez-elérő felület, mely nem használható az 1023. cilinder felett. A &arch-"
+"kernel; indulása után a BIOS többé nem számít, a &arch-kernel; nem használja "
+"BIOS-t a lemez-eléréshez sem."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:655
@@ -1174,19 +1178,19 @@ msgid ""
 "used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
 "wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
 "emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
-"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will "
-"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation "
-"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access "
-"extensions."
+"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
+"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
+"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
+"the large disk access extensions."
 msgstr ""
 "Ennek teljesítésének ajánlott módja egy kis (25&ndash;50MB elég lehet) "
 "partíció létrehozása az indító partícióra használt lemez elején és más "
 "partíciók létrehozása a fennmaradó területen. Az indító partíciót "
 "<emphasis>kötelező</emphasis> a <filename>/boot</filename> könyvtárba "
-"csatolni, mivel ez a &arch-kernel; kernel(ek) helye. Ez esetben az lehet az előny, "
-"hogy e konfiguráció a legvégső esetben a legrégebbi rendszereken is működik "
-"függetlenül az LBA vagy nagy lemez CHS áthelyezéstől és még attól is, hogy "
-"az elavult BIOS támogatja-e a nagy lemez-elérés kiterjesztéseket."
+"csatolni, mivel ez a &arch-kernel; kernel(ek) helye. Ez esetben az lehet az "
+"előny, hogy e konfiguráció a legvégső esetben a legrégebbi rendszereken is "
+"működik függetlenül az LBA vagy nagy lemez CHS áthelyezéstől és még attól "
+"is, hogy az elavult BIOS támogatja-e a nagy lemez-elérés kiterjesztéseket."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:688
diff --git a/po/hu/post-install.po b/po/hu/post-install.po
index cf64e9bdb..cac336f4a 100644
--- a/po/hu/post-install.po
+++ b/po/hu/post-install.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-22 00:51+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,12 +33,12 @@ msgstr "A rendszer leállítása"
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset "
-"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
-"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
-"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
-"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
+"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
+"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
+"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
+"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
+"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
 "Egy futó &debian-gnu; rendszer leállításánál szerencsére mellőzhető a gép "
 "durva, azonnali áramtalanítása az újraindító vagy kapcsoló gombbal,  "
@@ -435,11 +436,20 @@ msgstr "Alap email beállítás"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:290
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
+#| "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
+#| "Linux system. Reason is that various utilities running on the "
+#| "system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
+#| "<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
+#| "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-"
+#| "mail to inform the system administrator of (potential) problems or "
+#| "changes."
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
 "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
-"Linux system. Reason is that various utilities running on the "
+"&debian-gnu; system. Reason is that various utilities running on the "
 "system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
 "<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
 "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
@@ -987,15 +997,16 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
-"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
-"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
-"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
-"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
-"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
-"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
+"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
+"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
+"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
+"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
 "created a modules package, you'll need to install that package as well."
@@ -1099,11 +1110,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:710
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
+#| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "
+#| "repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+#| "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
+#| "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
+#| "so. </phrase>"
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
 "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
-"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
 "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
 "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
 "so. </phrase>"
diff --git a/po/hu/preface.po b/po/hu/preface.po
index cb816c9e7..eacc073f1 100644
--- a/po/hu/preface.po
+++ b/po/hu/preface.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-21 10:08+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,16 +28,16 @@ msgstr "A &debian-gnu; &release; telepítése &architecture;-felépítésű gép
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Örülünk annak, hogy úgy döntöttél, kipróbálod a Debian-t, és biztosak "
-"vagyunk benne, hogy a Debian alkotta GNU/&arch-kernel; terjesztést egyedülállónak "
-"fogod találni. A &debian-gnu; összehozza a világ legjobb szabad szoftvereit, és "
-"egy egységes egészbe fogja őket. Így az eredmény sokkal több, mint az egyes "
-"részek összege."
+"vagyunk benne, hogy a Debian alkotta GNU/&arch-kernel; terjesztést "
+"egyedülállónak fogod találni. A &debian-gnu; összehozza a világ legjobb "
+"szabad szoftvereit, és egy egységes egészbe fogja őket. Így az eredmény "
+"sokkal több, mint az egyes részek összege."
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/hu/preparing.po b/po/hu/preparing.po
index f56cb1a86..cd8e56ccc 100644
--- a/po/hu/preparing.po
+++ b/po/hu/preparing.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -70,8 +71,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
-"than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
 "requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
@@ -202,8 +203,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
-"or your existing system."
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
+"and/or your existing system."
 msgstr ""
 "Telepíts egy <firstterm>boot betöltő</firstterm> programot, mely képes "
 "indítani a &debian-gnu; rendszert és/vagy a gépen már meglévő más rendszert."
@@ -216,9 +217,14 @@ msgstr "Töltsd be az újonnan telepített rendszert először."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:141
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
+#| "version of the installation system. For more information about this "
+#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
 msgid ""
-"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
@@ -283,8 +289,8 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
-"for a graphical user interface to do their job."
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
+"need for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "Fontos, hogy a telepítés alatt telepítünk-e grafikus asztali környezetet "
 "vagy sem, mely az X11 alap ablakozó rendszerből és valamely grafikus asztali "
@@ -321,12 +327,12 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
-"run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
-"to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
-"seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
-"cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and "
-"actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
+"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
+"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
+"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
+"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
+"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
 msgstr ""
 "A telepítés előtt, mentsd el fontos fájljaid. Ha most először telepítesz egy "
 "nem a géppel szállított operációs rendszert, valószínűleg újra kell "
@@ -784,23 +790,24 @@ msgstr "Hardver kompatibilitás"
 #: preparing.xml:504
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
-"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as "
-"many different types of hardware as some operating systems."
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
+"still does not run as many different types of hardware as some operating "
+"systems."
 msgstr ""
-"A legtöbb neves termék jól működik &arch-kernel;. Ráadásul a &arch-kernel; általi hardver "
-"támogatás naponta növekszik. Ezzel együtt van még olyan operációs rendszer, "
-"mely még több hardvert támogat."
+"A legtöbb neves termék jól működik &arch-kernel;. Ráadásul a &arch-kernel; "
+"általi hardver támogatás naponta növekszik. Ezzel együtt van még olyan "
+"operációs rendszer, mely még több hardvert támogat."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a running "
-"version of Windows to work."
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+"running version of Windows to work."
 msgstr ""
-"Például &arch-kernel; alatt sokszor nem fut olyan hardver, mely megköveteli egy "
-"aktuális Windows-verzió futását."
+"Például &arch-kernel; alatt sokszor nem fut olyan hardver, mely megköveteli "
+"egy aktuális Windows-verzió futását."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:515
@@ -851,8 +858,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites dedicated to "
-"your architecture."
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+"dedicated to your architecture."
 msgstr ""
 "Az architektúrának megfelelő &arch-kernel; weblapok hardver kompatibilitási "
 "listáinak ellenőrzése."
@@ -1129,18 +1136,18 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
-"is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
-"<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
-"specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
-"<command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) "
-"can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded "
-"packages here before they are installed. You should usually allocate at "
-"least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a "
-"graphical desktop environment."
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
+"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
+"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
+"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
+"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
+"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
+"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
+"more if you install a graphical desktop environment."
 msgstr ""
-"A &debian-gnu; rendszer alapjainak sima használatához szükséges helyet szintén "
-"beszámítottuk ezekbe az ajánlott rendszer-követelményekbe. Főleg a "
+"A &debian-gnu; rendszer alapjainak sima használatához szükséges helyet "
+"szintén beszámítottuk ezekbe az ajánlott rendszer-követelményekbe. Főleg a "
 "<filename>/var</filename> tartalmaz sok állapot adatot a Debian rendszerről "
 "szabványos napló fájljaival együtt. A <command>dpkg</command> fájlok (a "
 "telepített csomagok adataival) könnyen elérhetik a 40 MB méretet. Az "
@@ -1181,16 +1188,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Debian on the same disk, you will need to repartition the disk. "
-"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
-"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will "
-"need a dedicated partition for the Debian root."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
+#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+#| "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+#| "phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+#| "repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+#| "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to "
+#| "share some partitions with other Unix systems, but that's not covered "
+#| "here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
+#| "Debian root."
+msgid ""
+"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
+"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
+"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
 msgstr ""
 "Ha már van egy másik rendszered is a gépen <phrase arch=\"x86\"> (OpenBSD, "
 "NetBSD, FreeBSD, Solaris, MacOS, OS/2, Windows 9x/NT/2000/XP/2003/"
@@ -1198,20 +1215,26 @@ msgstr ""
 "</phrase> és arra a lemezre akarod tenni a Debian rendszert is, szükség "
 "lehet a lemez újraparticionálására. A Debian önálló partíciókat igényel. A "
 "Windows vagy MacOS partíciótól külön kell választani, ha ezeket "
-"megtartanánk. Képes megosztani partíciókat egyéb Unix rendszerekkel, de "
-"ezt itt nem írjuk. Legalább a Debian gyökér számára önálló partíciót kell "
-"adni."
+"megtartanánk. Képes megosztani partíciókat egyéb Unix rendszerekkel, de ezt "
+"itt nem írjuk. Legalább a Debian gyökér számára önálló partíciót kell adni."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:778
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
+#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
+#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
+#| "to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
-"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-"such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as "
-"Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
-"the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
-"existing partitions without making changes."
+"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
+"show existing partitions without making changes."
 msgstr ""
 "A már meglévő rendszerhez tartozó particionáló eszközzel megtudhatók a "
 "jelenlegi partíciók<phrase arch=\"x86\">, ilyen például az fdisk vagy "
@@ -1315,9 +1338,9 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
-"should just create the native operating system's partitions you will want to "
-"retain."
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
+"you should just create the native operating system's partitions you will "
+"want to retain."
 msgstr ""
 "Ha a fentiek egyike sem igaz, a telepítés előtt particionálni kell a Debian "
 "számára szükséges hely létrehozásához. Ha egyes partíciókat később majd más "
@@ -1329,12 +1352,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:849
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "Linux installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+#| "ability to start Linux, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Linux "
-"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Linux, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
 "Ha több rendszert is telepítesz egy gépre, és kezdő vagy ebben, akkor "
 "általában jobb, ha előbb a többi rendszert rakod fel Linuxod előtt. Az újabb "
@@ -1356,22 +1385,22 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-parttype; "
-"partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
-"MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
-"you should create a &arch-parttype; placeholder partition to come <emphasis>before</"
-"emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions "
-"dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You can delete the "
-"placeholder with the Debian partition tools later during the actual install, "
-"and replace it with &arch-parttype; partitions."
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
+"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
+"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
+"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
 msgstr ""
 "Annak érdekében, hogy az OpenFirmware automatikusan indítsa a &debian-gnu; "
-"rendszert, előbb a &arch-parttype; partícióknak meg kell előzniük másokat, főleg a "
-"MacOS indító partíciókat. Erre figyelni kell particionáláskor. Létre kell "
-"hozni egy &arch-parttype; hely-fenntartó partíciót más indítható partíciók "
-"<emphasis>előtt</emphasis> a lemezen. (A kis Apple lemez-meghajtók számára "
-"fenntartott partíciók nem indíthatók.) A létrehozott partíció a tényleges "
-"telepítéskor végleges &arch-parttype; partíciókra cserélhető."
+"rendszert, előbb a &arch-parttype; partícióknak meg kell előzniük másokat, "
+"főleg a MacOS indító partíciókat. Erre figyelni kell particionáláskor. Létre "
+"kell hozni egy &arch-parttype; hely-fenntartó partíciót más indítható "
+"partíciók <emphasis>előtt</emphasis> a lemezen. (A kis Apple lemez-meghajtók "
+"számára fenntartott partíciók nem indíthatók.) A létrehozott partíció a "
+"tényleges telepítéskor végleges &arch-parttype; partíciókra cserélhető."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:874
@@ -1979,8 +2008,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your machine from "
-"the hard drive."
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+"machine from the hard drive."
 msgstr ""
 "Íme pár részlet az indító sorrend beállításához. A telepítés után érdemes "
 "majd úgy beállítani, hogy rögtön a merevlemezről induljon."
@@ -2141,13 +2170,13 @@ msgstr "Kiterjesztett vagy kibővített memória"
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires extended "
-"memory and cannot use expanded memory."
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
+"extended memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "Ha a rendszer ki<emphasis>ter</emphasis>jesztett és ki<emphasis>bőv</"
 "emphasis>ített memóriát is ad, állítsd a lehető legtöbb kiterjesztett "
-"memóriára. A &arch-kernel; kiterjesztett memóriát használ, a bővített memória "
-"területet mellőzi."
+"memóriára. A &arch-kernel; kiterjesztett memóriát használ, a bővített "
+"memória területet mellőzi."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1416
@@ -2161,19 +2190,20 @@ msgstr "Virus Protection"
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't compatible with "
-"GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the &arch-kernel; kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
-"installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
-"catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
-"after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"Kapcsold ki a vírus-figyelmeztetést. GNU/&arch-kernel; alatt a &arch-kernel; kernel által "
-"adott fájlrendszer jogok és védett memória miatt a vírusok "
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
+"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
+"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
+"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
+"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
+"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
+"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
+"has been set up. </para> </footnote>."
+msgstr ""
+"Kapcsold ki a vírus-figyelmeztetést. GNU/&arch-kernel; alatt a &arch-kernel; "
+"kernel által adott fájlrendszer jogok és védett memória miatt a vírusok "
 "ártalmatlanok<footnote> <para> A telepítés után bekapcsolhatod a Boot "
-"Szektor védelmet. Ez nincs hatással a &arch-kernel; védelmére, de ha Windowst is "
-"használnál, katasztrófát előzhet meg. A Mester Boot Rekord (MBR) "
+"Szektor védelmet. Ez nincs hatással a &arch-kernel; védelmére, de ha "
+"Windowst is használnál, katasztrófát előzhet meg. A Mester Boot Rekord (MBR) "
 "szempontjából nincs semmi tennivaló a boot kezelő beállítása után. </para> </"
 "footnote>."
 
@@ -2191,20 +2221,21 @@ msgid ""
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use these "
-"ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
-"in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
-"make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to hardware devices."
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
+"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
+"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
+"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
+"hardware devices."
 msgstr ""
 "Az alaplap talán ilyet nyújt: <emphasis>shadow RAM</emphasis> vagy BIOS "
 "gyorstár. Talán ilyet látsz: <quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-"
 "CBFF Shadow</quote> és így tovább. Legyen <emphasis>Disable</emphasis>, vagy "
 "kikapcsolt minden árnyék RAM. Az árnyék RAM az alaplapi ROM és pár vezérlő "
-"kártya elérésének gyorsítását szolgálja. A &arch-kernel; nem használja ezeket, "
-"saját, gyorsabb szoftvere van erre. Az árnyék RAM kikapcsolása elérhetővé "
-"teszi más programoknak; az árnyék RAM bekapcsolása ütközhet a hardver "
-"eszközök &arch-kernel; elérésével."
+"kártya elérésének gyorsítását szolgálja. A &arch-kernel; nem használja "
+"ezeket, saját, gyorsabb szoftvere van erre. Az árnyék RAM kikapcsolása "
+"elérhetővé teszi más programoknak; az árnyék RAM bekapcsolása ütközhet a "
+"hardver eszközök &arch-kernel; elérésével."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1456
@@ -2217,11 +2248,12 @@ msgstr "Memory Hole"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if you have "
-"that much RAM."
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
+"you have that much RAM."
 msgstr ""
 "Ha a BIOS ilyesmit ad: <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote>, kapcsold "
-"ki ezt. A &arch-kernel; jól használja és várja a memória területet, ha van ennyi."
+"ki ezt. A &arch-kernel; jól használja és várja a memória területet, ha van "
+"ennyi."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1463
@@ -2255,8 +2287,8 @@ msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
-"management than the BIOS."
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
+"of power-management than the BIOS."
 msgstr ""
 "Ha az alaplap APM támogatást nyújt, állítsd be, hogy ez felügyelje az "
 "energia gazdálkodást. Kapcsold ki a készenlét, felfüggesztés és alvó módokat "
@@ -2431,14 +2463,15 @@ msgstr "BIOS beállítás"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
-"first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
-"inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
-"are no floppy devices available at all. You will notice another big "
-"difference while you work with this platform: most (if not all) of the time "
-"you will work remote, with the help of some client session software like "
-"telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
-"the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
+"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
+"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
+"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
+"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
+"of the time you will work remote, with the help of some client session "
+"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
+"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
+"based."
 msgstr ""
 "A &debian-gnu; telepítéséhez &arch-title; vagy zSeries gépen először el kell "
 "indítani egy kernelt a rendszeren. E platform indító módja teljesen eltér "
@@ -2570,12 +2603,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
-"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
-"directory tree."
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
+"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
+"such a directory tree."
 msgstr ""
-"A telepítő kiszolgálóra egy &debian-gnu; tükör könyvtár felépítése kell, de csak "
-"az s390 és gép-független fájlok kötelezők. Egy telepítő CD tartalma is "
+"A telepítő kiszolgálóra egy &debian-gnu; tükör könyvtár felépítése kell, de "
+"csak az s390 és gép-független fájlok kötelezők. Egy telepítő CD tartalma is "
 "odamásolható."
 
 #. Tag: emphasis
@@ -2973,8 +3006,8 @@ msgstr ""
 #~ "betöltése előtt csak egy nagyon kis, parancs-vezérelt rendszer áll épp "
 #~ "készen. A grafikus felület, mely ablakokat jelenít meg, csak a "
 #~ "<classname>tasksel</classname> által települ. Ez választható, mert sok "
-#~ "&debian-gnu; rendszer kiszolgálóként üzemel, melynek nincs szüksége grafikus "
-#~ "felhasználói felületre."
+#~ "&debian-gnu; rendszer kiszolgálóként üzemel, melynek nincs szüksége "
+#~ "grafikus felhasználói felületre."
 
 #~ msgid "<entry>RAM</entry>"
 #~ msgstr "<entry>RAM</entry>"
diff --git a/po/hu/preseed.po b/po/hu/preseed.po
index a7d74ca6a..c2135d2a8 100644
--- a/po/hu/preseed.po
+++ b/po/hu/preseed.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 19:17+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "telepítés automatizálására."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:669
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -117,7 +118,7 @@ msgid "initrd"
 msgstr "initrd"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:70 preseed.xml:516
+#: preseed.xml:70 preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "fájl"
@@ -317,13 +318,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
+#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
+#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
+#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
+#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
 "parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-"configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the "
-"parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
+"configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the "
+"kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for "
+"the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</"
+"filename> line.</phrase>"
 msgstr ""
 "Más előíró módoknál meg kell mondani a telepítőnek, milyen fájlt használjon "
 "induláskor. Ez átadható a kernelnek egy indító paraméterrel akár kézzel "
@@ -332,13 +344,20 @@ msgstr ""
 "(ok) végéhez a kernelnek."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:260
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:265
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
+#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
+#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
+#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
-"the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</"
-"literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
+"the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting "
+"the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
+"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the "
+"timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 msgstr ""
 "Egy elő-beállító fájl megadásakor a boot-betöltő konfigurációnak, "
 "beállíthatod, hogy ne kelljen leütni az Enter billentyűt a telepítő "
@@ -346,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "megadása alkalmas a <filename>syslinux.cfg</filename> fájlban."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:267
+#: preseed.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
@@ -359,7 +378,7 @@ msgstr ""
 "elveti a fájlt."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:276
+#: preseed.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters to specify:\n"
@@ -390,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:278
+#: preseed.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
@@ -402,13 +421,13 @@ msgstr ""
 "indító paraméterekként kerülnek átadásra."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:288
+#: preseed.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to preseed questions"
 msgstr "Indító paraméterek használata kérdések előírt válaszára"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:289
+#: preseed.xml:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
@@ -420,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "is a telepítő indításakor."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:295
+#: preseed.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
@@ -431,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "megválaszolására. Pár hasznos példa erre a kézikönyv más részeiben."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:301
+#: preseed.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
@@ -468,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "beállításakor."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:324
+#: preseed.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
@@ -478,7 +497,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:331
+#: preseed.xml:338
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
@@ -494,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "literal> a <literal>tasksel:tasksel/first</literal> rövidítése."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:340
+#: preseed.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
@@ -510,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "beállító) lehetőségekre."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:349
+#: preseed.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
@@ -524,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "(Korábban e számok kisebbek voltak.)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:357
+#: preseed.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most installations some of the default options in your bootloader "
@@ -536,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "eltávolítható, mely lehetővé teszi több lehetőség átadását az előírásnak."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:364
+#: preseed.xml:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
@@ -546,13 +565,13 @@ msgstr ""
 "adhatók meg."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:373
+#: preseed.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Automata mód"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:374
+#: preseed.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several features of Debian Installer that combine to allow fairly "
@@ -580,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:391
+#: preseed.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
@@ -615,7 +634,7 @@ msgstr ""
 "autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:411
+#: preseed.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
@@ -638,13 +657,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Így működik:"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:424
+#: preseed.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
 msgstr "ha az URL nem tartalmaz protokollt, http kerül kiválasztásra,"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:427
+#: preseed.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
@@ -654,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "hozzáadásra, és"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:431
+#: preseed.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
@@ -664,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "alap útvonal kerül hozzáadásra."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:437
+#: preseed.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
@@ -690,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "rendszer típusát vagy a helyi beállítást."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:451
+#: preseed.xml:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
@@ -708,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "hely ütközéseket és talán adhatunk egy álnevet a szükséges paraméternek."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:461
+#: preseed.xml:468
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined on all "
@@ -740,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "állítása meggátolja az alacsonyabb elsőbbségű kérdések feltevését."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:475
+#: preseed.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
@@ -754,7 +773,7 @@ msgstr ""
 "válaszra DHCP kérésükhöz."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:484
+#: preseed.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
@@ -769,13 +788,13 @@ msgstr ""
 "szép hatást is mutatnak."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:495
+#: preseed.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Aliases useful with preseeding"
 msgstr "Az előírásnál használható álnevek"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:496
+#: preseed.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
@@ -785,175 +804,175 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable"
 msgstr "auto-install/enable"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "classes"
 msgstr "classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/classes"
 msgstr "auto-install/classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<entry>fb</entry>"
 msgstr "<entry>fb</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language"
 msgstr "debian-installer/language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "country"
 msgstr "country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country"
 msgstr "debian-installer/country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "locale"
 msgstr "locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale"
 msgstr "debian-installer/locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "priority"
 msgstr "priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:516
+#: preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "<entry>url</entry>"
 msgstr "<entry>url</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "interface"
 msgstr "interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/choose_interface"
 msgstr "netcfg/choose_interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_hostname"
 msgstr "netcfg/get_hostname"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "domain"
 msgstr "domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_domain"
 msgstr "netcfg/get_domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "protocol"
 msgstr "protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol"
 msgstr "mirror/protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "suite"
 msgstr "suite"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "mirror/suite"
 msgstr "mirror/suite"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:529
+#: preseed.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
 msgstr "Egy DHCP kiszolgáló használata elő-beállító fájlok megadására"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:530
+#: preseed.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
@@ -972,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "dhcpd.conf fájljában."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:541
+#: preseed.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
@@ -984,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:543
+#: preseed.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
@@ -998,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "össze telepítés előírásának elkerülésére."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:550
+#: preseed.xml:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
@@ -1013,13 +1032,13 @@ msgstr ""
 "automatizálását DHCP előírással figyelmesen kell végezni."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:564
+#: preseed.xml:571
 #, no-c-format
 msgid "Creating a preconfiguration file"
 msgstr "Elő-beállító fájl létrehozása"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:565
+#: preseed.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
@@ -1030,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "használt formájú. Egy sor általános formája:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:571
+#: preseed.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 msgstr ""
@@ -1038,14 +1057,14 @@ msgstr ""
 "érték&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:573
+#: preseed.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
 msgstr "Van pár fontos szabály az elő-beállító fájlok írásakor."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:580
+#: preseed.xml:587
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
@@ -1058,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "érték részeként kerülnek értelmezésre."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:584
+#: preseed.xml:591
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
@@ -1077,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "kérdés neve után; rossz a típus és érték között."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:591
+#: preseed.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
@@ -1089,7 +1108,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:599
+#: preseed.xml:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
@@ -1101,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "classname> részben), ahol a lefordított értékeket kell használni."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:605
+#: preseed.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
@@ -1111,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "szöveg helyett."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:611
+#: preseed.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1122,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 "való munka."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:616
+#: preseed.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1135,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "csomagból, ez a debconf és a telepítő cdebconf adatbázist egy fájlba teszi:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:623
+#: preseed.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1145,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>fájl</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:625
+#: preseed.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1156,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "tartalmaz, a példa fájl jobb kezdés a legtöbb felhasználónak."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:633
+#: preseed.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1170,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "E fájlok érzékeny adatai miatt, alapban őket csak a root olvashatja."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:641
+#: preseed.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1181,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "<classname>installation-report</classname> csomag törlésekor."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:649
+#: preseed.xml:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1197,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "és a változókhoz rendelt értékeket adja."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:657
+#: preseed.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1209,14 +1228,14 @@ msgstr ""
 "cfg</replaceable></command> parancsot."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:668
+#: preseed.xml:675
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Contents of the preconfiguration file"
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "Az elő-beállító fájl tartalma"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:674
+#: preseed.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1230,13 +1249,13 @@ msgstr ""
 "és az architektúrának megfelelő debconf beállításokra kell cserélni."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:685
+#: preseed.xml:692
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Honosítás"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:686
+#: preseed.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting localization values will only work if you are using initrd "
@@ -1247,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "az előíró fájl csak e kérdések után töltődik be."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:699
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The locale can be used to specify both language and country. To specify "
@@ -1266,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:701
+#: preseed.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1280,7 +1299,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:716
+#: preseed.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1295,7 +1314,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:718
+#: preseed.xml:725
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and "
@@ -1314,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "a választott billentyűzet architektúrára."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1330,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-hu"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:727
+#: preseed.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
@@ -1342,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "billentyű-kiosztás marad aktív."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:736
+#: preseed.xml:743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
@@ -1354,13 +1373,13 @@ msgstr ""
 "(<userinput>at</userinput>) billentyű-kiosztás választandó."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:746
+#: preseed.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "Hálózat beállítás"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:747
+#: preseed.xml:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1375,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "indító paraméterekkel."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:755
+#: preseed.xml:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1386,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 "paramétert: <userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:761
+#: preseed.xml:768
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Although preseeding the network configuration is normally not possible "
@@ -1413,19 +1432,19 @@ msgstr ""
 "tartalmazza:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:771
+#: preseed.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "killall.sh; netcfg"
 msgstr "killall.sh; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:773
+#: preseed.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:779
+#: preseed.xml:786
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes "
@@ -1559,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:781
+#: preseed.xml:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1572,14 +1591,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:797
+#: preseed.xml:804
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Network configuration"
 msgid "Network console"
 msgstr "Hálózat beállítás"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:799
+#: preseed.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1591,13 +1610,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:804
+#: preseed.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "Tükör beállítások"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:805
+#: preseed.xml:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1611,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "rendszerhez."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:812
+#: preseed.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1621,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 "rendszerhez használt készletet."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:817
+#: preseed.xml:824
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the "
@@ -1646,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "suite</classname> érték ugyanaz, mint a <classname>mirror/suite</classname>."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:828
+#: preseed.xml:835
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1674,13 +1693,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:833
+#: preseed.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "Óra és időzóna beállítás"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:835
+#: preseed.xml:842
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -1703,13 +1722,13 @@ msgstr ""
 "d-i time/zone string US/Eastern"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Particionálás"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:841
+#: preseed.xml:848
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using preseeding to partition the harddisk is very much limited to what "
@@ -1733,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "recepttel. Jelenleg nem lehet több lemezt particionálni előírással."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:849
+#: preseed.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
@@ -1742,7 +1761,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:855
+#: preseed.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -1755,7 +1774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:869
+#: preseed.xml:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -1766,14 +1785,14 @@ msgstr ""
 "esetén ügyelj nagyon, hogy a helyeset válaszd az előírás előtt."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:878
+#: preseed.xml:885
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Partitioning"
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "Particionálás"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:880
+#: preseed.xml:887
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
@@ -1911,13 +1930,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:884
+#: preseed.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "Particionálás RAID használatával"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:885
+#: preseed.xml:892
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -1938,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 "itt: <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:895
+#: preseed.xml:902
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also a "
@@ -1960,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 "filename> fájlt."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:905
+#: preseed.xml:912
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# NOTE: this option is of beta release quality and should be used "
@@ -2112,13 +2131,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:910
+#: preseed.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:911
+#: preseed.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2130,7 +2149,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:920
+#: preseed.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2138,7 +2157,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2149,7 +2168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:937
+#: preseed.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2161,13 +2180,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:943
+#: preseed.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "Az Alaprendszer telepítése"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:944
+#: preseed.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2178,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "telepítéséhez vannak kérdések."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:951
+#: preseed.xml:958
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2199,13 +2218,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:956
+#: preseed.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "Fiók beállítások"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:957
+#: preseed.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -2217,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> kódok."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:964
+#: preseed.xml:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -2232,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "elkövetett nyers erejű támadást."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:974
+#: preseed.xml:981
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2284,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:976
+#: preseed.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2303,26 +2322,26 @@ msgstr ""
 "command>)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:986
+#: preseed.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:990
+#: preseed.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ printf \"r00tmagam\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:996
+#: preseed.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "Az APT beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:997
+#: preseed.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2335,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "válaszoktól függően. További (úgynevezett helyi) tárak is megadhatók."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1005
+#: preseed.xml:1012
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2391,13 +2410,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1010
+#: preseed.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "Csomag választás"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1011
+#: preseed.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2405,73 +2424,73 @@ msgid ""
 msgstr "Az elérhető feladatok bármely kombinációja használható. Például:"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1020
+#: preseed.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "szabvány"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1023
+#: preseed.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "asztal"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1026
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "gnome-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1029
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "kde-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1032
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "web-kiszolgáló"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1035
+#: preseed.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "nyomtató-kiszolgáló"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1038
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "dns-kiszolgáló"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1041
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "fájl-kiszolgáló"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1044
+#: preseed.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "levél-kiszolgáló"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1047
+#: preseed.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "sql-adatbázis"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1050
+#: preseed.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "laptop"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2483,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>szabvány</userinput> feladatot."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1060
+#: preseed.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2498,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 "listája, mely lehetővé teszi, hogy a kernelnek is könnyen átadható legyen."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1070
+#: preseed.xml:1077
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2532,21 +2551,25 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1075
+#: preseed.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "Boot betöltő telepítés"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1077
+#: preseed.xml:1084
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
+"you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
 "# too:\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
+"this\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
 "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n"
 "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
@@ -2604,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1079
+#: preseed.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2613,13 +2636,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1089
+#: preseed.xml:1096
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "A telepítés első szakaszának vége"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1091
+#: preseed.xml:1098
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2648,13 +2671,13 @@ msgstr ""
 "#d-i cdrom-detect/eject boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1096
+#: preseed.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "Más csomagok előírása"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2674,19 +2697,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> fájl"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1105
+#: preseed.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Haladó lehetőségek"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1108
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "Egyéni parancs futtatása telepítéskor"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1109
+#: preseed.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2696,7 +2719,7 @@ msgstr ""
 "szkriptek futtatása a telepítés egyes pontjain."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1117
+#: preseed.xml:1124
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer "
@@ -2764,13 +2787,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1122
+#: preseed.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "Előírás használata alap értékek módosítására"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1123
+#: preseed.xml:1130
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -2801,7 +2824,7 @@ msgstr ""
 "quote> paraméterekre nem."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1137
+#: preseed.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -2811,7 +2834,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1144
+#: preseed.xml:1151
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -2841,13 +2864,13 @@ msgstr ""
 "quote> paraméterekre nem."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1158
+#: preseed.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "Előíró fájlok lánc-betöltése"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1159
+#: preseed.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -2862,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 "fájlba és pontosabb beállításokat egyes konfigurációkhoz más fájlokba."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1176
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -2913,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1171
+#: preseed.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/hu/random-bits.po b/po/hu/random-bits.po
index 939941d58..5c57f8bcb 100644
--- a/po/hu/random-bits.po
+++ b/po/hu/random-bits.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 10:48+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -851,24 +852,24 @@ msgstr "A &debian-gnu; telepítése egy Unix/Linux rendszerből"
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
-"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
-"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
-"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
-"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
-"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
-"to a command entered in the Debian chroot."
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
-"E szakasz leírja, hogyan telepítsd a &debian-gnu; rendszeredet létező Unix vagy "
-"Linux rendszer alól a menü-vezérelt telepítő nélkül, amit már leírtunk e "
-"kézikönyvben. E <quote>kereszt-telepítő</quote> HOGYAN leírást seregnyi "
-"felhasználónk kérte, akik &debian-gnu; rendszerre váltanak mégpedig üzemszünet "
-"nélkül például Red Hat, Mandrake és SUSE disztribúciókról. A szakasz azért "
-"feltételezi legalább a legalapvetőbb *nix parancsok és fájlrendszer "
-"ismeretét. E szakaszban a <prompt>$</prompt> a felhasználó mostani "
-"rendszerében, a <prompt>#</prompt> a Debian chroot környezetben kiadott "
-"parancsot jelöli."
+"E szakasz leírja, hogyan telepítsd a &debian-gnu; rendszeredet létező Unix "
+"vagy Linux rendszer alól a menü-vezérelt telepítő nélkül, amit már leírtunk "
+"e kézikönyvben. E <quote>kereszt-telepítő</quote> HOGYAN leírást seregnyi "
+"felhasználónk kérte, akik &debian-gnu; rendszerre váltanak mégpedig "
+"üzemszünet nélkül például Red Hat, Mandrake és SUSE disztribúciókról. A "
+"szakasz azért feltételezi legalább a legalapvetőbb *nix parancsok és "
+"fájlrendszer ismeretét. E szakaszban a <prompt>$</prompt> a felhasználó "
+"mostani rendszerében, a <prompt>#</prompt> a Debian chroot környezetben "
+"kiadott parancsot jelöli."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:372
@@ -891,7 +892,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
 "need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
-"also require more knowledge of Debian and of Linux in general than "
+"also require more knowledge of Debian and of &arch-kernel; in general than "
 "performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
 "result in a system that is identical to a system from a regular "
 "installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
@@ -1071,8 +1072,8 @@ msgstr ""
 "A <command>debootstrap</command> le tudja tölteni a szükséges fájlokat az "
 "archívumból. A lenti példában lévő <userinput>&archive-mirror;/debian</"
 "userinput> bármilyen Debian archívum tükörre cserélhető, lehetőleg válassz "
-"közelit. A tükrök listája itt: <ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/"
-"list\"></ulink>."
+"közelit. A tükrök listája itt: <ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list"
+"\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:503
@@ -1082,8 +1083,9 @@ msgid ""
 "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"Egy <filename>/cdrom</filename> könyvtárba csatolt &releasename; &debian-gnu; CD "
-"esetén fájl URL is megadható: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
+"Egy <filename>/cdrom</filename> könyvtárba csatolt &releasename; &debian-"
+"gnu; CD esetén fájl URL is megadható: <userinput>file:/cdrom/debian/</"
+"userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:509
@@ -1621,10 +1623,13 @@ msgstr "Kernel telepítése"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:728
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
+#| "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
-"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
 "A rendszer indításához kell egy Linux kernel és egy boot betöltő. Az "
 "elérhető elő-csomagolt kernelek:"
@@ -1638,81 +1643,29 @@ msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
-"so. Here's an example file:"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
-"Egy elő-csomagolt kernel használatához hozd létre a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> beállító fájlt. Példa:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-msgstr ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# Lásd a kernel-img.conf(5) kézikönyv-oldalt a részletekért\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For detailed information about this file and the various options, consult "
-"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
-"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
-"appropriate for your system."
-msgstr ""
-"Részletes adatokért e fájlról és a különböző lehetőségekről lásd a kézikönyv "
-"oldalt, mely elérhető lesz a <classname>kernel-package</classname> csomag "
-"telepítése után. Mindig ellenőrizd, hogy az értékek megfelelnek a "
-"rendszerednek."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-"asked some questions during its installation that refer to it."
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"Majd telepítsd a választott kernel csomagot. <informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Ha nem hozol létre <filename>/etc/kernel-img."
-"conf</filename> fájlt egy elő-csomagolt kernel telepítése előtt, pár erre "
-"vonatkozó kérdést kapsz a telepítés során."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:764
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "A boot betöltő beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
+#: random-bits.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
-"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
@@ -1722,17 +1675,27 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> használható a Debian chroot környezetben erre."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:772
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
-"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
-"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
-"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+#: random-bits.xml:753
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
 "Lásd az <userinput>info grub</userinput> vagy <userinput>man lilo.conf</"
 "userinput> parancsokat a boot-betöltő beállításához. Ha megtartod a Debian "
@@ -1744,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "rendszer <filename>lilo.conf</filename> fájlját használja)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:784
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1767,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "készít egy működő <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> fájlt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1776,13 +1739,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Itt egy alap <filename>/etc/lilo.conf</filename> példaként:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:785
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1803,42 +1766,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
-"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr ""
-"A választott boot-betöltőtől függően egyes további módosítások tehetők a "
-"<filename>/etc/kernel-img.conf</filename> fájlban."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
-"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
-"quote>."
-msgstr ""
-"A <classname>grub</classname> betöltő esetén, állítsd a "
-"<literal>do_bootloader</literal> értékét erre: <quote>no</quote>. A "
-"<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> önműködő frissítésére Debian "
-"kernelek telepítésekor vagy eltávolításakor add hozzá ezt: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> A <classname>lilo</classname> esetén a "
-"<literal>do_bootloader</literal> értéke legyen <quote>yes</quote>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1857,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 "fájlját használja)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1887,13 +1815,13 @@ msgstr ""
 "használata kell a <userinput>hd:</userinput> helyett."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:846
+#: random-bits.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Végső lépések"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1912,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "használható az egyes csomagok telepítésére."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1924,19 +1852,19 @@ msgstr ""
 "hely például így:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "A &debian-gnu; telepítése Parallel Line IP (PLIP) felett"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:877
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1944,13 +1872,13 @@ msgid ""
 "Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
 "connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
 msgstr ""
-"E szakasz bemutatja, hogy telepítsük a &debian-gnu; rendszert hálózati tükörrel "
-"egy Ethernet kártya nélküli gépen, csak egy Null-Modem kábel (Null-Printer "
-"kábel) által csatolt átjáró géppel. Az átjáró gép Debian tükröt elérő "
-"hálózaton van (például Interneten)."
+"E szakasz bemutatja, hogy telepítsük a &debian-gnu; rendszert hálózati "
+"tükörrel egy Ethernet kártya nélküli gépen, csak egy Null-Modem kábel (Null-"
+"Printer kábel) által csatolt átjáró géppel. Az átjáró gép Debian tükröt "
+"elérő hálózaton van (például Interneten)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:885
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1965,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 "(természetesen, ha ezeket használjuk, más ne használja a hálózaton)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1976,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "után is elérhető (lásd: <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1989,13 +1917,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:908
+#: random-bits.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Követelmények"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
@@ -2005,13 +1933,13 @@ msgstr ""
 "rendszert most telepítjük."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "Rendszer telepítő média; lásd: <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -2021,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>, mely az átjárót adja majd."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:928
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2033,13 +1961,13 @@ msgstr ""
 "készítésének módjáról."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Forrás beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2049,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "állítására az Internetre a ppp0 által."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2091,13 +2019,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "A cél telepítése"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:953
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2123,13 +2051,13 @@ msgstr ""
 "válaszok."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Telepítő összetevők betöltése CD-lemezről"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2139,13 +2067,13 @@ msgstr ""
 "meghajtók elérhetőek lesznek a telepítő rendszer számára."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:982
+#: random-bits.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Hálózati hardver érzékelése"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:987
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2159,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 "hálózati kártya, a telepítő nem adja e listát."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2171,26 +2099,26 @@ msgstr ""
 "modult."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1008
+#: random-bits.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Hálózat beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1011
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Hálózat automata-beállítása DHCP segítségével: Nem"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 msgstr "IP cím: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2199,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 "Pont-pont cím: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1027
+#: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2209,13 +2137,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename> fájlt)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "A &debian-gnu; telepítése PPP over Ethernet (PPPoE) használatával"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2230,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 "telepítő, de nagyon könnyen használatba vehető. E szakasz leírja: hogyan."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1056
+#: random-bits.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2241,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "újraindítása után is elérhető (lásd: <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2254,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> vagy floppy</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2263,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "A PPPoE és más telepítések szinte egyeznek. Az alábbi lépések a különbségek."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1076
+#: random-bits.xml:1040
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Boot the installer with <userinput>modules=ppp-udeb</userinput> as boot "
@@ -2294,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "udeb</classname>) önműködően betöltésre és futtatásra kerül."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1091
+#: random-bits.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2314,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 "</footnote>)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1110
+#: random-bits.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2324,7 +2252,7 @@ msgstr ""
 "Ethernet kártya azonosítására."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1116
+#: random-bits.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2335,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "PPPoE koncentrátort (egy PPPoE kapcsolatokat kezelő kiszolgáló típus)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2350,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 "a telepítő fő menüjéből."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2360,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 "(a PPPoE felhasználónevet és jelszót)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1137
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2379,13 +2307,13 @@ msgstr ""
 "kapcsolat beállítása és indítása</guimenuitem> ponttal."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1157
+#: random-bits.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "A grafikus telepítő"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2398,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "felületen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1166
+#: random-bits.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2415,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "néha pár kérdés egy képernyőre vonható."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1139
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2442,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>expertgui</userinput> és <userinput>rescuegui</userinput> szóval."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1186
+#: random-bits.xml:1150
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2460,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "kép."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1199
+#: random-bits.xml:1163
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2477,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "kártyás PowerPC rendszeren működik más kártyákkal viszont valószínűleg nem."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2485,7 +2413,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1219
+#: random-bits.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2497,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "memory-gtk;. Ha kevés van, a sima <quote>newt</quote> felület pótolja."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2507,13 +2435,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1236
+#: random-bits.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "A grafikus telepítő használata"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1237
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2523,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "A grafikus telepítő a simához hasonlóan működik, melyet e kézikönyv bemutat."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1243
+#: random-bits.xml:1207
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2543,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 "gombot működteti."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1253
+#: random-bits.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2552,7 +2480,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1223
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2572,6 +2500,89 @@ msgstr ""
 "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Balt Alt</keycap> <keycap>F1</"
 "keycap> </keycombo>."
 
+#~ msgid ""
+#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
+#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
+#~ "do so. Here's an example file:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Egy elő-csomagolt kernel használatához hozd létre a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> beállító fájlt. Példa:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# Lásd a kernel-img.conf(5) kézikönyv-oldalt a részletekért\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
+#~ "its man page which will be available after installing the "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
+#~ "check that the values are appropriate for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Részletes adatokért e fájlról és a különböző lehetőségekről lásd a "
+#~ "kézikönyv oldalt, mely elérhető lesz a <classname>kernel-package</"
+#~ "classname> csomag telepítése után. Mindig ellenőrizd, hogy az értékek "
+#~ "megfelelnek a rendszerednek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
+#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Majd telepítsd a választott kernel csomagot. <informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Ha nem hozol létre <filename>/etc/kernel-img."
+#~ "conf</filename> fájlt egy elő-csomagolt kernel telepítése előtt, pár erre "
+#~ "vonatkozó kérdést kapsz a telepítés során."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
+#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A választott boot-betöltőtől függően egyes további módosítások tehetők a "
+#~ "<filename>/etc/kernel-img.conf</filename> fájlban."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
+#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
+#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
+#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A <classname>grub</classname> betöltő esetén, állítsd a "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> értékét erre: <quote>no</quote>. A "
+#~ "<filename>/boot/grub/menu.lst</filename> önműködő frissítésére Debian "
+#~ "kernelek telepítésekor vagy eltávolításakor add hozzá ezt: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> A <classname>lilo</classname> esetén a "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> értéke legyen <quote>yes</quote>."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "You can add boot parameters when starting the graphical installer, just "
diff --git a/po/hu/using-d-i.po b/po/hu/using-d-i.po
index c34cc1523..66e9df6d1 100644
--- a/po/hu/using-d-i.po
+++ b/po/hu/using-d-i.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-22 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-14 08:35+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -580,8 +581,8 @@ msgid ""
 "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
 "operate under &debian-gnu; when rebooted."
 msgstr ""
-"Telepíti a legfontosabb csomagokat, mely lehetővé teszi a gép &debian-gnu; alatti "
-"működtetését újraindítás után."
+"Telepíti a legfontosabb csomagokat, mely lehetővé teszi a gép &debian-gnu; "
+"alatti működtetését újraindítás után."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:324
@@ -660,13 +661,14 @@ msgstr "bootloader-installer (boot-betöltő telepítő)"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
-"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-kernel; "
-"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
-"an alternate operating system each time the computer boots."
+"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
+"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgstr ""
 "A boot-betöltő telepítők bármelyike egy boot-betöltőt telepít a "
-"merevlemezre, mely szükséges, ha a &arch-kernel; nem flopiról vagy CD-ROM lemezről "
-"indítjuk. A legtöbb boot-betöltő lehetővé teszi más rendszerek indítását is."
+"merevlemezre, mely szükséges, ha a &arch-kernel; nem flopiról vagy CD-ROM "
+"lemezről indítjuk. A legtöbb boot-betöltő lehetővé teszi más rendszerek "
+"indítását is."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:372
@@ -787,8 +789,8 @@ msgstr "Elérhető memória ellenőrzése / alacsony memória mód"
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
-"your system."
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
+"on your system."
 msgstr ""
 "A &d-i; 1. tettei egyike, az elérhető memória ellenőrzése. Ha szűkös, ez az "
 "összetevő egyes módosításokat végez a telepítő folyamatban, mely, ha minden "
@@ -1037,11 +1039,11 @@ msgid ""
 "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
 "additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
 "locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
-"but one of the older standards for character encoding such as ISO&nbsp;8859-"
-"1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese). </para> </"
-"footnote>, to be generated for the installed system; if you do, you will be "
-"asked which of the selected locales should be the default for the installed "
-"system."
+"but one of the older standards for character encoding such as "
+"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
+"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
+"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
+"default for the installed system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -3344,10 +3346,10 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At the "
-"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
-"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
-"list of available kernels."
+"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
+"the default priority, the installer will choose one for you that best "
+"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
+"from a list of available kernels."
 msgstr ""
 "A telepítés részeként a &arch-kernel; kernel is települ. Alap elsőbbségben a "
 "telepítő a géphez illő legjobbat választja. Alacsonyabb elsőbbségi módokban "
@@ -3533,24 +3535,24 @@ msgstr "Az apt beállítása"
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
-"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
-"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
-"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
-"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
-"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
-"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
-"automatically install other packages which are required to make the package "
-"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
-"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
-"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
+"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
+"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
+"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
+"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
+"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
+"also able to automatically install other packages which are required to make "
+"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
 "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
 "management."
 msgstr ""
-"A &debian-gnu; egyik eszköze csomagok telepítésére az <command>apt-get</command> "
-"program az <classname>apt</classname> csomagban<footnote> <para> A "
+"A &debian-gnu; egyik eszköze csomagok telepítésére az <command>apt-get</"
+"command> program az <classname>apt</classname> csomagban<footnote> <para> A "
 "csomagokat ténylegesen telepítő program a <command>dpkg</command>. De e "
 "program alacsonyabb szintű eszköz. Az <command>apt-get</command> magasabb-"
 "szintű eszköz mivel szükség szerint meghívja a <command>dpkg</command> "
@@ -4743,9 +4745,9 @@ msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
 "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
-"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or Windows "
-"are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
-"instead of UTC.</phrase>"
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
+"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+"local time instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
 "Szakértő módban mindig ki lehet választani, hogy az óra az UTC szerint van-e "
 "beállítva vagy sem. <phrase arch=\"powerpc\">A Macintosh rendszerek sem "
@@ -4788,8 +4790,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
-"you selected for the root filesystem during the first steps of the "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
+"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Válaszd a <guimenuitem>Telepítés befejezése</guimenuitem> menüpontot, mely "
@@ -5251,11 +5253,11 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3429
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
-"available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
-"tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the "
-"tarball for the correct release and unpack it to the file system on the "
-"medium."
+"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
+"the file system on the medium."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/hu/welcome.po b/po/hu/welcome.po
index 4897053bb..647ceaa9c 100644
--- a/po/hu/welcome.po
+++ b/po/hu/welcome.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-22 20:51+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,13 +27,13 @@ msgstr "Üdvözlet a Debianban"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
-"E fejezet bemutatja a Debian projektet és a &debian-gnu; rendszert magát. Ha már "
-"ismered a Debian projekt történetét és a &debian-gnu; terjesztést, a következő "
-"fejezetre ugorhatsz."
+"E fejezet bemutatja a Debian projektet és a &debian-gnu; rendszert magát. Ha "
+"már ismered a Debian projekt történetét és a &debian-gnu; terjesztést, a "
+"következő fejezetre ugorhatsz."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -393,25 +394,25 @@ msgstr "Mi a Debian GNU/Linux?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "A Debian elvei és módszerei és a GNU eszközök, illetve a Linux kernel és más "
-"fontos szoftverek alkotják a Debian GNU/Linux egyedülálló szoftver terjesztést. Ezt "
-"a terjesztést sok szoftver <emphasis>csomag</emphasis> alkotja. E terjesztés "
-"egyes csomagjai futtatható programokat, parancsfájlokat, dokumentációt és "
-"beállító információkat tartalmaznak, és mindegyikhez tartozik egy "
-"<emphasis>karbantartó</emphasis>, aki elsősorban felelős a csomag "
-"naprakészen tartásáért, hibajegyek követéséért és a becsomagolt szoftvert "
-"alkotó eredeti szerző(k) irányába folytatott párbeszédért. Hatalmas "
-"felhasználó táborunk és hibakövető rendszerünk együttműködése biztosítja a "
-"hibák gyors feltárását és megszüntetését."
+"fontos szoftverek alkotják a Debian GNU/Linux egyedülálló szoftver "
+"terjesztést. Ezt a terjesztést sok szoftver <emphasis>csomag</emphasis> "
+"alkotja. E terjesztés egyes csomagjai futtatható programokat, "
+"parancsfájlokat, dokumentációt és beállító információkat tartalmaznak, és "
+"mindegyikhez tartozik egy <emphasis>karbantartó</emphasis>, aki elsősorban "
+"felelős a csomag naprakészen tartásáért, hibajegyek követéséért és a "
+"becsomagolt szoftvert alkotó eredeti szerző(k) irányába folytatott "
+"párbeszédért. Hatalmas felhasználó táborunk és hibakövető rendszerünk "
+"együttműködése biztosítja a hibák gyors feltárását és megszüntetését."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -513,37 +514,95 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"A legkiválóbb módszer a Debian GNU/Linux rendszer támogatásához és a fejlesztőkkel "
-"való párbeszédre a Debian Projekt által nyújtott levelezőlistákon nyílik "
-"(amikor ezt írjuk, több, mint &num-of-debian-maillists; ilyen elérhető). A "
-"legkönnyebb mód feliratkozni ezekre a <ulink url=\"&url-debian-lists-"
-"subscribe;\"> Debian levelezőlista feliratkozó oldal</ulink> "
-"meglátogatásával és az ott található űrlap kitöltésével adódik."
+"A legkiválóbb módszer a Debian GNU/Linux rendszer támogatásához és a "
+"fejlesztőkkel való párbeszédre a Debian Projekt által nyújtott "
+"levelezőlistákon nyílik (amikor ezt írjuk, több, mint &num-of-debian-"
+"maillists; ilyen elérhető). A legkönnyebb mód feliratkozni ezekre a <ulink "
+"url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian levelezőlista feliratkozó "
+"oldal</ulink> meglátogatásával és az ott található űrlap kitöltésével adódik."
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "Mi az a Debian GNU/Hurd?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"További adatokért lásd a <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> "
+"Debian GNU/Hurd </ulink> oldalt és a <email>debian-hurd@lists.debian.org</"
+"email> listát."
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "Mi az a Debian GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "A Debian GNU/Hurd egy Debian GNU rendszer, melyben a monolitikus Linux "
 "kernelt a GNU Hurd &mdash; egy a GNU Mach mikrokernel feletti kiszolgáló-"
@@ -553,7 +612,15 @@ msgstr ""
 "lesz."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -565,28 +632,28 @@ msgstr ""
 "email> listát."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "A Debian beszerzése"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"A &debian-gnu; letöltéséről vagy CD lemezek megvásárlásáról lásd a <ulink url="
-"\"&url-debian-distrib;\">terjesztési weboldalt</ulink>. A <ulink url=\"&url-"
-"debian-mirrors;\">Debian tükrök listája</ulink> tartalmazza a hivatalos "
-"Debian tükrök teljes listáját, így könnyű meglelni a legközelebbit."
+"A &debian-gnu; letöltéséről vagy CD lemezek megvásárlásáról lásd a <ulink "
+"url=\"&url-debian-distrib;\">terjesztési weboldalt</ulink>. A <ulink url="
+"\"&url-debian-mirrors;\">Debian tükrök listája</ulink> tartalmazza a "
+"hivatalos Debian tükrök teljes listáját, így könnyű meglelni a legközelebbit."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -598,13 +665,13 @@ msgstr ""
 "ha szükséges."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "E dokumentum legújabb változata"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -620,13 +687,13 @@ msgstr ""
 "vannak."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "E dokumentum felépítése"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -640,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "összetevők a számítógépben."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -653,20 +720,20 @@ msgstr ""
 "hardvereket és így tovább. Jó, ha ők is megismerik e dokumentumot."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 "Általában e kézikönyv sorban halad, végigvezet a telepítés folyamán "
-"indításától a befejezéséig. Itt vannak a &debian-gnu; telepítés lépései, és az "
-"egyes fejezetek rendre követik ezeket:"
+"indításától a befejezéséig. Itt vannak a &debian-gnu; telepítés lépései, és "
+"az egyes fejezetek rendre követik ezeket:"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -676,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "követelményeinek, ez a <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -690,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "particionálható hely a merevlemezen a Debian használatához."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -700,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "telepítési módokhoz szükséges telepítő fájlokat."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -710,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "eljárásokat is leír, ha gondok vannak e lépéssel."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -732,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "\"/> fejezetben vannak.)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -742,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "írja le."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -754,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "például a Unixról vagy arról, hogyan válts kernelt."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -764,13 +831,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"administrivia\"/> fejezetben."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "Dokumentációs segítséged köszönjük!"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -784,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "elérhetők."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -800,13 +867,13 @@ msgstr ""
 "bejelentve)."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "A Szerzői jogról és a Szoftver licencekről"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
@@ -822,12 +889,12 @@ msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "Biztos olvastál már licenceket, melyek egyes kereskedelmi szoftverekkel "
 "érkeztek &mdash; ezek általában azt mondják, hogy a szoftver csak 1 "
@@ -840,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "Neked, mivel ez egy <emphasis>szabad szoftver</emphasis> alapú rendszer."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -861,7 +928,7 @@ msgstr ""
 "átalakíthatod a szoftvert, de ennek eredményét tovább is terjesztheted."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -883,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "<quote>A Debian FTP archívumok</quote> részét."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -910,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "footnote> az összes ilyen programhoz elérhető a Debian rendszerben."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -925,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "copyright </filename> fájlban találod."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -938,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "dokumentumban leled."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "
diff --git a/po/ja/administrivia.po b/po/ja/administrivia.po
index 96ee47c3d..7753f203a 100644
--- a/po/ja/administrivia.po
+++ b/po/ja/administrivia.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-07-26 09:51+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -82,8 +82,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "日本語訳は、鴨志田 睦 (1997 年)、岡 充 (1998-1999 年)、遠藤 美純 (1998-2000 "
 "年)、門脇 正史、鍋谷 栄展、八田 真行、Guangcheng Wen (1999 年)、今井 伸広、上"
-"川 純一、喜瀬 浩、久保田 智広、齋藤 努、中野 武雄 (2002 年)、杉山 友章 (2002-"
-"2007 年)、武井 伸光、倉澤 望 (2002-2010 年) が行いました。"
+"川 純一、喜瀬 浩、久保田 智広、齋藤 努、中野 武雄 (2002 年)、杉山 友章 "
+"(2002-2007 年)、武井 伸光、倉澤 望 (2002-2010 年) が行いました。"
 
 #. Tag: title
 #: administrivia.xml:50
diff --git a/po/ja/bookinfo.po b/po/ja/bookinfo.po
index b7a279e37..570da6c24 100644
--- a/po/ja/bookinfo.po
+++ b/po/ja/bookinfo.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:21+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -24,16 +24,16 @@ msgstr "&debian-gnu; インストールガイド"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
 "この文書は &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) アーキテクチャ用 "
-"&debian-gnu; &release; システム (コードネーム <quote>&releasename;</quote>) のイ"
-"ンストール説明書です。また、さらに詳しい情報へのポインタや、新しく Debian シ"
-"ステムを構築する方法にも言及しています。"
+"&debian-gnu; &release; システム (コードネーム <quote>&releasename;</quote>) "
+"のインストール説明書です。また、さらに詳しい情報へのポインタや、新しく "
+"Debian システムを構築する方法にも言及しています。"
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:17
diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po
index d2d900b6f..57fec05d8 100644
--- a/po/ja/boot-installer.po
+++ b/po/ja/boot-installer.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:07+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -61,8 +61,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "TFTP からの起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:650 boot-installer.xml:1189
-#: boot-installer.xml:1680 boot-installer.xml:1789
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -72,8 +72,8 @@ msgstr ""
 "(DHCP, RARP, BOOTP) が必要です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:655 boot-installer.xml:1194
-#: boot-installer.xml:1685 boot-installer.xml:1794
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:658 boot-installer.xml:1197
+#: boot-installer.xml:1688 boot-installer.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr ""
 "715 のような古いシステムは、BOOTP サーバではなく RBOOT サーバが必要です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:660 boot-installer.xml:1199
-#: boot-installer.xml:1690 boot-installer.xml:1799
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:663 boot-installer.xml:1202
+#: boot-installer.xml:1693 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -99,8 +99,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM からの起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:808
-#: boot-installer.xml:1466 boot-installer.xml:1828
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:811
+#: boot-installer.xml:1469 boot-installer.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
@@ -116,8 +116,8 @@ msgstr ""
 "</phrase>CD-ROM をドライブに入れて再起動し、次の章に進んでください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:819
-#: boot-installer.xml:1477 boot-installer.xml:1839
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:1480 boot-installer.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr ""
 "ついて読んでください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:827
-#: boot-installer.xml:1485 boot-installer.xml:1847
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:830
+#: boot-installer.xml:1488 boot-installer.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
@@ -149,8 +149,8 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:835
-#: boot-installer.xml:1493 boot-installer.xml:1855
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:838
+#: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -500,8 +500,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "今度は通常のように、インストーラが起動します。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:802 boot-installer.xml:1460
-#: boot-installer.xml:1822
+#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:805 boot-installer.xml:1463
+#: boot-installer.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM からの起動"
@@ -546,11 +546,52 @@ msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
 msgstr ""
-"プログラム起動後は、いくつか予備的な質問がなされた後、&debian-gnu; インストーラを"
-"起動する準備が整います。"
+"プログラム起動後は、いくつか予備的な質問がなされた後、&debian-gnu; インストー"
+"ラを起動する準備が整います。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:496
+#: boot-installer.xml:465
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Booting from MacOS"
+msgid "Booting from DOS"
+msgstr "MacOS からの起動"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:466
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+"recovery or diagnostic disk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+"d:\n"
+"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+"current drive to it if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+"<informalexample><screen>\n"
+"cd \\&x86-install-dir;\n"
+"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+"cd gtk\n"
+"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+"The kernel will load and launch the installer system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
@@ -558,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command> や <command>GRUB</command> を用いた Linux からの起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:499
+#: boot-installer.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
@@ -569,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "なりません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:504
+#: boot-installer.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -587,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "できます。(注意して行ってください)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:514
+#: boot-installer.xml:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -605,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "ンストールできます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:523
+#: boot-installer.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
@@ -623,7 +664,7 @@ msgstr ""
 "itemizedlist> <filename>/etc/lilo.conf</filename> の例を示します。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
@@ -635,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
@@ -651,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "ださい。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:553
+#: boot-installer.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
@@ -667,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "ティションにあると仮定します)。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:561
+#: boot-installer.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "title  New Install\n"
@@ -681,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:563
+#: boot-installer.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> "
@@ -691,13 +732,13 @@ msgstr ""
 "ん。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:572
+#: boot-installer.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB Memory Stick"
 msgstr "USB メモリからの起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:573
+#: boot-installer.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
@@ -713,13 +754,13 @@ msgstr ""
 "するか、単に &enterkey; を押してください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:586 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "フロッピーからの起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:587 boot-installer.xml:1737
+#: boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -729,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "既にダウンロードし、それらのイメージからフロッピーは作成済みかと思います。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:594
+#: boot-installer.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -740,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "れてください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:600
+#: boot-installer.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -758,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "dev/hdc</userinput> と入力します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:610
+#: boot-installer.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -774,7 +815,7 @@ msgstr ""
 "トールを行うときは、ハードリブートを用いてください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -784,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "に <prompt>boot:</prompt> というプロンプトが表示されます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -801,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "\"kernel-msgs\"/> で説明します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -815,26 +856,26 @@ msgstr ""
 "起動します。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644 boot-installer.xml:1171 boot-installer.xml:1312
-#: boot-installer.xml:1366 boot-installer.xml:1674 boot-installer.xml:1783
+#: boot-installer.xml:647 boot-installer.xml:1174 boot-installer.xml:1315
+#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1677 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "TFTP での起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:668
+#: boot-installer.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "i386 での TFTP ブートはいろいろな方法があります。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:674
+#: boot-installer.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "PXE をサポートする NIC・マザーボード"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:675
+#: boot-installer.xml:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -848,13 +889,13 @@ msgstr ""
 "BIOS を設定することができます。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:686
+#: boot-installer.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "ネットワーク BootROM がある NIC"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:687
+#: boot-installer.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -864,7 +905,7 @@ msgstr ""
 "せん。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:692
+#: boot-installer.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -874,13 +915,13 @@ msgstr ""
 "ださい。この文書に参加をお願いします。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:700
+#: boot-installer.xml:703
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:701
+#: boot-installer.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -890,13 +931,13 @@ msgstr ""
 "TFTP ブートを行うブートディスケットとブート ROM を提供しています。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:711
+#: boot-installer.xml:714
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "ブート画面"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:712
+#: boot-installer.xml:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
@@ -926,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Graphical install</quote> が有効でない場合があります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:722
+#: boot-installer.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -940,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "動してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:729
+#: boot-installer.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -952,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "セスできます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:735
+#: boot-installer.xml:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -970,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "ニューに戻り、行った変更を取り消します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:744
+#: boot-installer.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1005,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>install fb=false</userinput>)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:763
+#: boot-installer.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1023,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:773
+#: boot-installer.xml:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1043,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "Remote Assistant</quote> (IRA) のテキストコンソールを含みます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:783
+#: boot-installer.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1063,13 +1104,13 @@ msgstr ""
 "fb=false</userinput> を追加したくなるでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:843
+#: boot-installer.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "CD の内容"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:845
+#: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
@@ -1093,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:861
+#: boot-installer.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1119,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "を意味します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:877
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1135,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "ファイルは下に記述したように EFI シェルから読むことができます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:886
+#: boot-installer.xml:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1158,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "確認します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:898
+#: boot-installer.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1181,13 +1222,13 @@ msgstr ""
 "ださい。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:917
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "重要"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:918
+#: boot-installer.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1206,13 +1247,13 @@ msgstr ""
 "ジャに戻ることができます。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "オプション 1: 起動オプションメンテナンスメニューからの起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:937
+#: boot-installer.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1223,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "と、ファームウェアが EFI ブートマネージャの画面やメニューを表示する。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:943
+#: boot-installer.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1233,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "<command>ENTER</command> を押す。ここで新しいメニューを表示する。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:949
+#: boot-installer.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1251,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "に気がつくだろう。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:960
+#: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1268,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "移ることを要求し、CD の起動可能部分のディレクトリ一覧を表示するだろう。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:971
+#: boot-installer.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1283,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "<command>ENTER</command> を押すと、ブートロードシーケンスを開始する。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:983
+#: boot-installer.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
@@ -1294,13 +1335,13 @@ msgstr ""
 "ブートローダを起動します。起動カーネルやオプションの選択に移行してください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:993
+#: boot-installer.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "オプション 2: EFI シェルからの起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:994
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1314,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "ださい。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1005
+#: boot-installer.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1325,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "と、ファームウェアが EFI ブートマネージャの画面やメニューを表示する。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1011
+#: boot-installer.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1347,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 "化するのに数秒よけいにかかる可能性がある。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1025
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1360,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 "filename> という、起動可能パーティションを持つ他のデバイスとして表される。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1032
+#: boot-installer.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1374,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "される。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1039
+#: boot-installer.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1384,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "ブートローダが起動される。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1046
+#: boot-installer.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
@@ -1399,13 +1440,13 @@ msgstr ""
 "ます。起動カーネルやオプションの選択に進んでください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1060
+#: boot-installer.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "シリアルコンソールを用いたインストール"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1062
+#: boot-installer.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1426,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 "定されています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1073
+#: boot-installer.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1439,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "<command>baud</command> コマンドを使って取得できます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1080
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1455,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 "力してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1091
+#: boot-installer.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1473,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "ニューの説明をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1100
+#: boot-installer.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1486,13 +1527,13 @@ msgstr ""
 "める前に、再起動する必要があるでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "起動カーネルやオプションの選択"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1111
+#: boot-installer.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1512,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "明します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1123
+#: boot-installer.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1534,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "可能性があります。以下の手順で選択しインストールを開始してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1141
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1543,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "カーネルのバージョンと目的に対して最も適切なモードを、矢印キーで選択する。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1146
+#: boot-installer.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1555,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "定を行う。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1153
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1566,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "は Debian インストーラの第 1 画面に通常の初期化メッセージを表示する。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1162 boot-installer.xml:1298
+#: boot-installer.xml:1165 boot-installer.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1576,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "ンストールを続けるのには、次章に進んでください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1173
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1595,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "トールと同じ手順で、システムのインストールを行うことになります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1207
+#: boot-installer.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1609,13 +1650,13 @@ msgstr ""
 "ロードができるよう EFI ブートマネージャに定義しなければなりません。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1218
+#: boot-installer.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "サーバの設定"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1219
+#: boot-installer.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1639,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "することが目的であることに注意してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1229
+#: boot-installer.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1655,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 "installer</filename> ディレクトリを作成します。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1673,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1694,13 +1735,13 @@ msgstr ""
 "classname> パッケージで提供されるドキュメントを参照してください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1256
+#: boot-installer.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "クライアントの設定"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1257
+#: boot-installer.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1730,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 "いるか、確認した方がいいでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1289
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1745,13 +1786,13 @@ msgstr ""
 "らカーネルの読み込みが完了すれば、Debian インストーラを起動します。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1315 boot-installer.xml:1339
+#: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI の TFTP での起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1773,13 +1814,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> とします。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1336 boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:2004
+#: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1406 boot-installer.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "ブートパラメータ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1340
+#: boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1789,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "トパラメータを追加します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1345
+#: boot-installer.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1807,19 +1848,19 @@ msgstr ""
 "command> を通して渡せます:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1355
+#: boot-installer.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1406
+#: boot-installer.xml:1372 boot-installer.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Cobalt の TFTP での起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1370
+#: boot-installer.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1837,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1380
+#: boot-installer.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1852,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 "トでマシンに接続すると、インストールが始まります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1389
+#: boot-installer.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1863,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "リアルポートに接続 (115200 bps) し、インストールを実行できます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1407
+#: boot-installer.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1875,13 +1916,13 @@ msgstr ""
 "<replaceable>args</replaceable> に追加する必要があります。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1422
+#: boot-installer.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "s390 の制限"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1423
+#: boot-installer.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1891,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "ssh セッションが使えることが必要となります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1428
+#: boot-installer.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1904,13 +1945,13 @@ msgstr ""
 "にログインします。すると標準のインストールシステムが起動されます。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1439
+#: boot-installer.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "s390 ブートパラメータ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1440
+#: boot-installer.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1922,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "メージの <filename>parmfile.debian</filename> で提供しています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1500
+#: boot-installer.xml:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -1939,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>Delete</keycap> キーを起動時に同時に押せば、CD-ROM から起動できます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1509
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
@@ -1955,7 +1996,7 @@ msgstr ""
 "ドライブを使い、必要とされたファイルのために CD を指定してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1518
+#: boot-installer.xml:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
@@ -1972,19 +2013,19 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1527
+#: boot-installer.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1533
+#: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "ハードディスクからの起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1539
+#: boot-installer.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -1994,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "のシステムについては、インストールをサポートする唯一の方法です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1545
+#: boot-installer.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2006,13 +2047,13 @@ msgstr ""
 "があります。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1565
+#: boot-installer.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "MacOS からの OldWorld PowerMac の起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1566
+#: boot-installer.xml:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2034,13 +2075,13 @@ msgstr ""
 "タンをクリックすると、MacOS がシャットダウンして、インストーラが起動します。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1584
+#: boot-installer.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "OpenFirmware からの NewWorld Mac の起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1585
+#: boot-installer.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2086,19 +2127,19 @@ msgstr ""
 "開始されるはずです。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1617
+#: boot-installer.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "USB メモリからの起動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1618
+#: boot-installer.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr "現在、NewWorld PowerMac は USB からの起動をサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1624
+#: boot-installer.xml:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2113,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1633
+#: boot-installer.xml:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2135,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 "えています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1645
+#: boot-installer.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2161,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 "Firmware に指示しています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1659
+#: boot-installer.xml:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2172,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "加の起動引数を入力するか、単に &enterkey; を押してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1665
+#: boot-installer.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2184,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "ンストールレポートを出してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1698
+#: boot-installer.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
@@ -2192,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1702
+#: boot-installer.xml:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2228,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "ションの説明が得られます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1730
+#: boot-installer.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2242,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "ん。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1742
+#: boot-installer.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2254,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "てください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1748
+#: boot-installer.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2268,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "ションをチェックします。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1755
+#: boot-installer.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2280,13 +2321,13 @@ msgstr ""
 "れると、インストーラプログラムが自動的に起動します。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1766
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC ブートパラメータ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1767
+#: boot-installer.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2302,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "userinput> に変えてください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1807
+#: boot-installer.xml:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2322,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "パラメータを渡せます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1862
+#: boot-installer.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2334,13 +2375,13 @@ msgstr ""
 "システムならセカンダリのマスター) から起動せよ、という命令の別名です。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1871
+#: boot-installer.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPROM メッセージ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1872
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2355,13 +2396,13 @@ msgstr ""
 "\">Sun NVRAM FAQ</ulink> を見てください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1891
+#: boot-installer.xml:1894
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "アクセシビリティ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1892
+#: boot-installer.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
@@ -2387,13 +2428,13 @@ msgstr ""
 "キーボードとして認識することに注意してください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1911
+#: boot-installer.xml:1914
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "USB 点字ディスプレイ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1912
+#: boot-installer.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2414,13 +2455,13 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1927
+#: boot-installer.xml:1930
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "シリアル接続点字ディスプレイ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1928
+#: boot-installer.xml:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2457,13 +2498,13 @@ msgstr ""
 "\"><classname>brltty</classname> のウェブサイト</ulink> に文書があります。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1950
+#: boot-installer.xml:1953
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "ハードウェア音声合成"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1951
+#: boot-installer.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2475,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 "ントリを選択する必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1957
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2496,29 +2537,29 @@ msgstr ""
 "スのサポートをターゲットシステムに自動でインストールします。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1972
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "基板デバイス"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
 "machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
-"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. "
-"This will however reduce the number of available languages."
+"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
+"parameter. This will however reduce the number of available languages."
 msgstr ""
 "いくつかのアクセシビリティデバイスは、マシンの内部に接続した実際の基板で、ビ"
-"デオメモリから直接テキストを読みます。動作させるには、<userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> ブートパラメータを"
-"用いて、フレームバッファのサポートを無効にしなければなりません。しかし、これ"
-"により使用できる言語が減ってしまいます。"
+"デオメモリから直接テキストを読みます。動作させるには、<userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> ブートパラメー"
+"タを用いて、フレームバッファのサポートを無効にしなければなりません。しかし、"
+"これにより使用できる言語が減ってしまいます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2528,13 +2569,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>h</userinput> &enterkey; をタイプしてください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1989
+#: boot-installer.xml:1992
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "高コントラストテーマ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1990
+#: boot-installer.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2546,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=dark</userinput> を追加してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2005
+#: boot-installer.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2560,7 +2601,7 @@ msgstr ""
 "あるのです。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2012
+#: boot-installer.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2574,7 +2615,7 @@ msgstr ""
 "ステムに伝えるためのパラメータを調べ、あとで再起動します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2019
+#: boot-installer.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2590,7 +2631,7 @@ msgstr ""
 "に含まれています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2028
+#: boot-installer.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
@@ -2619,7 +2660,7 @@ msgstr ""
 "userinput> も <userinput>mem=64m</userinput> も 64MB の RAM を意味します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2044
+#: boot-installer.xml:2047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2651,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>vt102</userinput> です。</para> </footnote>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2068
+#: boot-installer.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2665,13 +2706,13 @@ msgstr ""
 "を設定しても結構です。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Debian Installer Parameters"
 msgstr "Debian Installer パラメータ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2685,7 +2726,7 @@ msgstr ""
 "ニックしてしまいます。</para> </footnote>をいくつか認識します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2093
+#: boot-installer.xml:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2700,20 +2741,20 @@ msgstr ""
 "ルの例は、通常、短縮形も使用しています。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2105
+#: boot-installer.xml:2108
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2106
+#: boot-installer.xml:2109
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr ""
 "このパラメータには、表示するメッセージのもっとも低い優先度を設定します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2110
+#: boot-installer.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2727,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 "な優先度に調整します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2117
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2746,13 +2787,13 @@ msgstr ""
 "なメッセージだけを表示し、大騒ぎせずに正しい設定をしようとします。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2131
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2784,13 +2825,13 @@ msgstr ""
 "用します。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2161
+#: boot-installer.xml:2164
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2162
+#: boot-installer.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2803,49 +2844,49 @@ msgstr ""
 "できます。(シェルを終了すると起動プロセスを継続します)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2171
+#: boot-installer.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "デフォルトです。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2176
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2177
+#: boot-installer.xml:2180
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "通常よりも詳細です。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2181
+#: boot-installer.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2182
+#: boot-installer.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "デバッグ情報を大量に表示します。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2186
+#: boot-installer.xml:2189
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2187
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2855,13 +2896,13 @@ msgstr ""
 "起動を続けるにはシェルから抜けてください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2201
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2202
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
@@ -2873,7 +2914,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2208
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2883,13 +2924,13 @@ msgstr ""
 "が、このパラメータで 1 つのデバイスを探すように上書きできます。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2218
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2219
+#: boot-installer.xml:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2901,13 +2942,13 @@ msgstr ""
 "す。<xref linkend=\"lowmem\"/> もご覧ください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2229
+#: boot-installer.xml:2232
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2230
+#: boot-installer.xml:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -2917,13 +2958,13 @@ msgstr ""
 "リティが限られている、無人インストールの際に便利です。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2242
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2240
+#: boot-installer.xml:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -2941,13 +2982,13 @@ msgstr ""
 "の兆候です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2249
+#: boot-installer.xml:2252
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "そのような問題が、hppa について報告されています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -2965,13 +3006,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput> というパラメータを試してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2267
+#: boot-installer.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2268
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -2987,13 +3028,13 @@ msgstr ""
 "と指定してテーマを設定してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2280 boot-installer.xml:2511
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2281
+#: boot-installer.xml:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3006,7 +3047,7 @@ msgstr ""
 "敗する場合のみ、手動ネットワーク設定を行えます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2288
+#: boot-installer.xml:2291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3019,13 +3060,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> パラメータを使用できます。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2299
+#: boot-installer.xml:2302
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2300
+#: boot-installer.xml:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3036,13 +3077,13 @@ msgstr ""
 "ピュータには、そういう行儀悪さがあることが知られています。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2310
+#: boot-installer.xml:2313
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2311
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3056,13 +3097,13 @@ msgstr ""
 "\"&url-d-i-wiki;\">Debian Installer Wiki</ulink> にあります。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2322
+#: boot-installer.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2323
+#: boot-installer.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3073,13 +3114,13 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2332
+#: boot-installer.xml:2335
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2333
+#: boot-installer.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3089,13 +3130,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"automatic-install\"/> を参照してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2342
+#: boot-installer.xml:2345
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2343
+#: boot-installer.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3110,13 +3151,13 @@ msgstr ""
 "す。詳細は、<xref linkend=\"preseed-seenflag\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2355
+#: boot-installer.xml:2358
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2356
+#: boot-installer.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3128,13 +3169,13 @@ msgstr ""
 "auto\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2367
+#: boot-installer.xml:2370
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2368
+#: boot-installer.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3146,13 +3187,13 @@ msgstr ""
 "れを回避するには <userinput>true</userinput> をセットしてください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2379
+#: boot-installer.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2380
+#: boot-installer.xml:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3170,7 +3211,7 @@ msgstr ""
 "ムライン、キャディタイプのドライブは、自動的にメディアをリロードできません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2389
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3182,13 +3223,13 @@ msgstr ""
 "要があります。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2400
+#: boot-installer.xml:2403
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2401
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3202,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 "base\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2408
+#: boot-installer.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3217,13 +3258,13 @@ msgstr ""
 "ンは、経験豊富なユーザにしか有用ではないでしょう。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2420
+#: boot-installer.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2421
+#: boot-installer.xml:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3236,13 +3277,13 @@ msgstr ""
 "い。<emphasis role=\"bold\">警告: 危険です。お勧めしません。</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2432
+#: boot-installer.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2433
+#: boot-installer.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3254,13 +3295,13 @@ msgstr ""
 "い。値は kB で指定してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2446
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3270,13 +3311,13 @@ msgstr ""
 "userinput> にセットしてください。<xref linkend=\"rescue\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2458
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "ブートパラメータで質問に答える"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3289,25 +3330,25 @@ msgstr ""
 "bootparms\"/> にあります。特殊な例を以下に示します。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2468
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2469
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2470
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3317,7 +3358,7 @@ msgstr ""
 "ふたつあります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2476
+#: boot-installer.xml:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3336,7 +3377,7 @@ msgstr ""
 "ないということです。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3352,13 +3393,13 @@ msgstr ""
 "UTF-8</userinput>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2497
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3374,7 +3415,7 @@ msgstr ""
 "\"pppoe\"/> をご覧ください) </phrase>が便利です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2512
+#: boot-installer.xml:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3384,13 +3425,13 @@ msgstr ""
 "userinput> と設定します。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2521
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3407,13 +3448,13 @@ msgstr ""
 "ホスト名を手入力しなければならないことに注意してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2535
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2536
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3425,13 +3466,13 @@ msgstr ""
 "ださい。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2550
+#: boot-installer.xml:2553
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "カーネルモジュールへパラメータを渡す"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3454,7 +3495,7 @@ msgstr ""
 "ステムに伝播します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2564
+#: boot-installer.xml:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3468,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "は、未だにパラメータを手で設定しなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2571
+#: boot-installer.xml:2574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3489,19 +3530,19 @@ msgstr ""
 "スカードで BNC (coax) を使用し、IRQ 10 を設定する場合は、以下のようにします。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2581
+#: boot-installer.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2587
+#: boot-installer.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "カーネルモジュールのブラックリスト化"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2588
+#: boot-installer.xml:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3519,7 +3560,7 @@ msgstr ""
 "因となります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2597
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3535,7 +3576,7 @@ msgstr ""
 "が有効になります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2605
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3549,19 +3590,19 @@ msgstr ""
 "げます。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "インストールプロセスのトラブルシューティング"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2630
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "CD-ROM の信頼性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3575,7 +3616,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3586,13 +3627,13 @@ msgstr ""
 "法を提供することしかできません。後はあなた次第です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "まずはじめに試すのは、以下の 2 点です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2646
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3602,7 +3643,7 @@ msgstr ""
 "さい。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2652
+#: boot-installer.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3615,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 "ROM ドライブの DMA に関連する問題は、この方法で解決することが知られています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3627,7 +3668,7 @@ msgstr ""
 "という用語を用いています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2668
+#: boot-installer.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3637,13 +3678,13 @@ msgstr ""
 "さい。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2676
+#: boot-installer.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "共通の問題"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3653,19 +3694,19 @@ msgstr ""
 "ディスクからの読み込みをサポートしていない物があります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2685
+#: boot-installer.xml:2688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
-"your CD-ROM drive is connected to)."
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
 msgstr ""
-"システムが CD-ROM から正しく起動するといって、&arch-kernel; がその CD-ROM ドライブ "
-"(もっと正確に言うと、CD-ROM ドライブがつながっているコントローラ) をサポート"
-"しているとは限りません。"
+"システムが CD-ROM から正しく起動するといって、&arch-kernel; がその CD-ROM ド"
+"ライブ (もっと正確に言うと、CD-ROM ドライブがつながっているコントローラ) をサ"
+"ポートしているとは限りません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2692
+#: boot-installer.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3675,19 +3716,19 @@ msgstr ""
 "が有効だと、正しく動作しない物もあります。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2703
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "調査および問題解決の方法"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2704
+#: boot-installer.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "CD-ROM が起動に失敗したら、以下のことを試してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2709
+#: boot-installer.xml:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -3698,7 +3739,7 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3723,7 +3764,7 @@ msgstr ""
 "み込むのにイメージのサイズを利用します。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2728
+#: boot-installer.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3745,7 +3786,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2733
+#: boot-installer.xml:2736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3753,18 +3794,19 @@ msgid ""
 "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
 "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
 "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
-"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first "
-"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
+"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+"shell there."
 msgstr ""
 "インストーラの起動が成功した後で、CD-ROM を検出しない場合、単純にリトライする"
 "だけで解決することもあります。CD-ROM ドライブが複数ある場合、他の CD-ROM ドラ"
 "イブに変えてみてください。それでも動作しなかったり、CD-ROM を認識しても読み込"
-"みエラーが発生する場合は、以下のことを試してみてください。&arch-kernel; の基礎知識が"
-"少し必要です。コマンドを実行するには、まず第 2 仮想コンソール (VT2) に切り替"
-"えて、シェルを有効にしてください。"
+"みエラーが発生する場合は、以下のことを試してみてください。&arch-kernel; の基"
+"礎知識が少し必要です。コマンドを実行するには、まず第 2 仮想コンソール (VT2) "
+"に切り替えて、シェルを有効にしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2745
+#: boot-installer.xml:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3776,7 +3818,7 @@ msgstr ""
 "示してください。その後、<command>dmesg</command> の出力でもチェックできます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3806,7 +3848,7 @@ msgstr ""
 "むのを試せます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2766
+#: boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3818,7 +3860,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/dev/cdrom</filename> にもあるかもしれません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2774
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3835,7 +3877,7 @@ msgstr ""
 "チェックしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2784
+#: boot-installer.xml:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3861,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 "クトリで操作してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2799
+#: boot-installer.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3874,13 +3916,13 @@ msgstr ""
 "ションを一般的なテストとして使用できます。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2814
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "フロッピーディスクの信頼性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -3890,7 +3932,7 @@ msgstr ""
 "は、フロッピーディスクの信頼性だと思います。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2821
+#: boot-installer.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -3908,7 +3950,7 @@ msgstr ""
 "ディスク I/O エラーに関するメッセージが大量に表示されます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2830
+#: boot-installer.xml:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -3925,7 +3967,7 @@ msgstr ""
 "ムで書き込んでみると、うまくいくこともあるようです。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2839
+#: boot-installer.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -3937,7 +3979,7 @@ msgstr ""
 "して確認するといいでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2845
+#: boot-installer.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -3949,7 +3991,7 @@ msgstr ""
 "フロッピーでは、何も問題なくいったそうです。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2851
+#: boot-installer.xml:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -3961,13 +4003,13 @@ msgstr ""
 "ウェアのフロッピードライバのできが悪かったためでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "起動設定"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2862
+#: boot-installer.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -3980,19 +4022,19 @@ msgstr ""
 "\"/> の説明に従ってブートパラメータを確認してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2869
+#: boot-installer.xml:2872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, and "
-"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
 msgstr ""
 "また、増設カードや周辺機器を取り外して再起動してみると、このような問題が解決"
-"できることもよくあります。<phrase arch=\"any-x86\">内蔵モデム、サウンドカード、 "
-"Plug-n-Play デバイスなどは特に問題となりがちです。</phrase>"
+"できることもよくあります。<phrase arch=\"any-x86\">内蔵モデム、サウンドカー"
+"ド、 Plug-n-Play デバイスなどは特に問題となりがちです。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4005,13 +4047,13 @@ msgstr ""
 "を使って、カーネルが扱うメモリの量を制限する必要があるかもしれません。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2886 boot-installer.xml:2988
+#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "&arch-title; へのインストールに共通の問題"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4021,7 +4063,7 @@ msgstr ""
 "ラメータで解決したり、確実にバイパスして回避したりできます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4034,7 +4076,7 @@ msgstr ""
 "てください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2898
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4054,7 +4096,7 @@ msgstr ""
 "userinput> というパラメータを使ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2907
+#: boot-installer.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4068,7 +4110,7 @@ msgstr ""
 "でしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2914
+#: boot-installer.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -4094,7 +4136,7 @@ msgstr ""
 "パラメータに <userinput>fb=false</userinput> を追加してみてください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2932
+#: boot-installer.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4114,13 +4156,13 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2946
+#: boot-installer.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "PCMCIA 設定中のシステムフリーズ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2947
+#: boot-installer.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4140,7 +4182,7 @@ msgstr ""
 "外することができます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2957
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4162,13 +4204,13 @@ msgstr ""
 "あればカンマを省略しなければならないことに注意してください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2974
+#: boot-installer.xml:2977
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "USB モジュールロード中のシステムフリーズ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2975
+#: boot-installer.xml:2978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -4186,19 +4228,19 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2992
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "以下、言及しておくべき、インストール時の一般的な問題があります。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2995
+#: boot-installer.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "ビデオ出力先の間違い"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2996
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4224,7 +4266,7 @@ msgstr ""
 "userinput> をインストーラに与えて起動してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3010
+#: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4238,13 +4280,13 @@ msgstr ""
 "filename> のビデオドライバを修正してください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3021
+#: boot-installer.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "起動に失敗ないし CD-ROM からインストール"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3022
+#: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4256,20 +4298,20 @@ msgstr ""
 "システムで報告されています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3028
+#: boot-installer.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
 "そのようなシステムでは、インストーラをネットから起動するのをお勧めします。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3037
+#: boot-installer.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "カーネルの起動時メッセージの意味"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3039
+#: boot-installer.xml:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4286,7 +4328,8 @@ msgid ""
 "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
-"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 "ブートシーケンスの途中で、<computeroutput>can't find <replaceable>something</"
 "replaceable></computeroutput> (〜が見つからない), "
@@ -4302,16 +4345,17 @@ msgstr ""
 "止まったように見えることもあります。これはデバイスが反応するのを待っているた"
 "めに起こるものです (実際にはそのデバイスは存在しないので、止まってみえるわけ"
 "です)。システムの起動に要する時間が堪えがたいほど長い場合は、後で自前のカーネ"
-"ルを作ることもできます <phrase arch=\"linux-any\">(<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 参照)</phrase>。"
+"ルを作ることもできます <phrase arch=\"linux-any\">(<xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/> 参照)</phrase>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3064
+#: boot-installer.xml:3067
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "インストールで発生した問題の報告"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3065
+#: boot-installer.xml:3068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4330,7 +4374,7 @@ msgstr ""
 "バグ報告を送る際に、バグ報告にこの情報を付けることができます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3076
+#: boot-installer.xml:3079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4342,13 +4386,13 @@ msgstr ""
 "installer/</filename> にあるはずです。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3087
+#: boot-installer.xml:3090
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "インストールレポートの送信"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3088
+#: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4361,7 +4405,7 @@ msgstr ""
 "さんのハードウェア設定情報を手に入れることができます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3095
+#: boot-installer.xml:3098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4373,7 +4417,7 @@ msgstr ""
 "ない e-mail アドレスを使用してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -4391,7 +4435,7 @@ msgstr ""
 "て、<command>reportbug installation-reports</command> を実行してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3111
+#: boot-installer.xml:3114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4701,8 +4745,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from "
-#~ "both console types, but &debian-gnu; &release; only supports booting on SRM-"
-#~ "based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
+#~ "both console types, but &debian-gnu; &release; only supports booting on "
+#~ "SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
 #~ "available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if "
 #~ "your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, "
 #~ "you will not be able to use the &debian-gnu; &release; installer. You can "
@@ -4710,13 +4754,13 @@ msgstr ""
 #~ "media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade."
 #~ msgstr ""
 #~ "GNU/Linux は、いずれのコンソールからも起動できる唯一の Alpha 用オペレー"
-#~ "ティングシステムですが、&debian-gnu; &release; は SRM ベースシステムでの起動の"
-#~ "みをサポートしています。SRM が有効でないバージョンの Alpha をお持ちの場合"
-#~ "や、Windows NT とのデュアルブートにしたい場合、起動デバイスが BIOS の初期"
-#~ "化に ARC コンソールを必要とする場合の時には、&debian-gnu; &release; インストー"
-#~ "ラを使用できません。そのようなシステムでは他のインストールメディアを使用し"
-#~ "て、&debian-gnu; &release; を実行できます (例えば、Debian woody を MILO でイン"
-#~ "ストールし、アップグレードする)。"
+#~ "ティングシステムですが、&debian-gnu; &release; は SRM ベースシステムでの起"
+#~ "動のみをサポートしています。SRM が有効でないバージョンの Alpha をお持ちの"
+#~ "場合や、Windows NT とのデュアルブートにしたい場合、起動デバイスが BIOS の"
+#~ "初期化に ARC コンソールを必要とする場合の時には、&debian-gnu; &release; イ"
+#~ "ンストーラを使用できません。そのようなシステムでは他のインストールメディア"
+#~ "を使用して、&debian-gnu; &release; を実行できます (例えば、Debian woody "
+#~ "を MILO でインストールし、アップグレードする)。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha "
@@ -4945,24 +4989,25 @@ msgstr ""
 #~ "更新して、別のファームウェアに切り替えることもできます。また、一度 SRM を"
 #~ "インストールすれば、フロッピーディスクから ARC/AlphaBIOS を実行することが"
 #~ "できます (<command>arc</command> コマンドを使います)。上述の理由から、"
-#~ "&debian-gnu; のインストールのまえに、SRM へと切り替えることをお勧めします。"
+#~ "&debian-gnu; のインストールのまえに、SRM へと切り替えることをお勧めしま"
+#~ "す。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "As on other architectures, you should install the newest available "
 #~ "revision of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux "
 #~ "is not supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink "
 #~ "url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </"
-#~ "footnote> before installing &debian-gnu;. For Alpha, firmware updates can be "
-#~ "obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</"
-#~ "ulink>."
+#~ "footnote> before installing &debian-gnu;. For Alpha, firmware updates can "
+#~ "be obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware "
+#~ "Updates</ulink>."
 #~ msgstr ""
-#~ "他のアーキテクチャの場合と同様、&debian-gnu; をインストールする前に、入手でき"
-#~ "る限りの最新のファームウェア<footnote> <para>ただし Jensen は例外で、バー"
-#~ "ジョン 1.7 以降のファームウェアでは Linux がサポートされていません。詳しく"
-#~ "は <ulink url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> をご覧ください。</para> </"
-#~ "footnote>をインストールしてください。Alpha の最新ファームウェアは <ulink "
-#~ "url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink> から入手できま"
-#~ "す。"
+#~ "他のアーキテクチャの場合と同様、&debian-gnu; をインストールする前に、入手"
+#~ "できる限りの最新のファームウェア<footnote> <para>ただし Jensen は例外で、"
+#~ "バージョン 1.7 以降のファームウェアでは Linux がサポートされていません。詳"
+#~ "しくは <ulink url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> をご覧ください。</para> "
+#~ "</footnote>をインストールしてください。Alpha の最新ファームウェアは "
+#~ "<ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</ulink> から入"
+#~ "手できます。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "In SRM, Ethernet interfaces are named with the <userinput>ewa</userinput> "
@@ -5044,8 +5089,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "SRM コンソールでの CD-ROM からの起動"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The &debian-gnu; install CDs include several preconfigured boot options for "
-#~ "VGA and serial consoles. Type <informalexample><screen>\n"
+#~ "The &debian-gnu; install CDs include several preconfigured boot options "
+#~ "for VGA and serial consoles. Type <informalexample><screen>\n"
 #~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
 #~ "</screen></informalexample> to boot using VGA console, where "
 #~ "<replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-ROM drive in SRM notation. To "
@@ -5055,9 +5100,9 @@ msgstr ""
 #~ "</screen></informalexample> and for console on the second serial port, "
 #~ "type"
 #~ msgstr ""
-#~ "&debian-gnu; インストールCDには、VGA コンソールやシリアルコンソール用の定義済"
-#~ "みブートオプションが含まれています。VGA コンソールで起動するには、次のよう"
-#~ "に入力してください。<informalexample><screen>\n"
+#~ "&debian-gnu; インストールCDには、VGA コンソールやシリアルコンソール用の定"
+#~ "義済みブートオプションが含まれています。VGA コンソールで起動するには、次の"
+#~ "ように入力してください。<informalexample><screen>\n"
 #~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
 #~ "</screen></informalexample> ここで <replaceable>xxxx</replaceable> には、"
 #~ "SRM における CD-ROM ドライブの呼び名を入れます。第 1 シリアルデバイスのシ"
@@ -5434,9 +5479,6 @@ msgstr ""
 #~ "ん。何秒かしたらインストールプログラムが自動的に始まりますので、<xref "
 #~ "linkend=\"d-i-intro\"/> 以降の作業を続けてください。"
 
-#~ msgid "Booting from MacOS"
-#~ msgstr "MacOS からの起動"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You must retain the original Mac system and boot from it. It is "
 #~ "<emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation "
diff --git a/po/ja/boot-new.po b/po/ja/boot-new.po
index 6959ed512..34b7a8027 100644
--- a/po/ja/boot-new.po
+++ b/po/ja/boot-new.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:27+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -38,14 +38,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
+#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or "
+#| "possibly the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in "
+#| "the menu will be for your new Debian system. If you had any other "
+#| "operating systems on your computer (like Windows) that were detected by "
+#| "the installation system, those will be listed lower down in the menu."
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
-"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly "
-"the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in the menu "
-"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
-"on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
-"system, those will be listed lower down in the menu."
+"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
+"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
+"The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you had "
+"any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
+"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
+"menu."
 msgstr ""
 "デフォルトのインストールをした場合、システムを起動してまず最初に "
 "<classname>grub</classname> のメニューか、<classname>lilo</classname> ブート"
@@ -88,17 +96,17 @@ msgid ""
 "clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
 "diagnose the issue."
 msgstr ""
-"もし Debian や &arch-kernel; に不馴れなら、より経験のあるユーザの手助けが必要かもしれ"
-"ません。<phrase arch=\"x86\">直接的なオンラインヘルプとして、OFTC ネットワー"
-"ク上の IRC チャネル (#debian あるいは #debian-boot) を試してみてください。あ"
-"るいは、<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-user メーリングリスト</"
-"ulink>に連絡してみてください。</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">&arch-"
-"title; のようにそれほど一般的でないアーキテクチャでは、<ulink url=\"&url-"
-"list-subscribe;\">debian-&arch-listname; メーリングリスト</ulink> で尋ねるの"
-"が最も良い方法です。</phrase> <xref linkend=\"submit-bug\"/> にインストールレ"
-"ポートを提出することもできます。レポートには、問題についてはっきりと説明さ"
-"れ、表示されたすべてのメッセージが含まれており、他の人が問題の原因を突き止め"
-"る助けになるようにしてください。"
+"もし Debian や &arch-kernel; に不馴れなら、より経験のあるユーザの手助けが必要"
+"かもしれません。<phrase arch=\"x86\">直接的なオンラインヘルプとして、OFTC "
+"ネットワーク上の IRC チャネル (#debian あるいは #debian-boot) を試してみてく"
+"ださい。あるいは、<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-user メーリング"
+"リスト</ulink>に連絡してみてください。</phrase> <phrase arch=\"not-"
+"x86\">&arch-title; のようにそれほど一般的でないアーキテクチャでは、<ulink "
+"url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; メーリングリスト</ulink> "
+"で尋ねるのが最も良い方法です。</phrase> <xref linkend=\"submit-bug\"/> にイン"
+"ストールレポートを提出することもできます。レポートには、問題についてはっきり"
+"と説明され、表示されたすべてのメッセージが含まれており、他の人が問題の原因を"
+"突き止める助けになるようにしてください。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:48
@@ -192,12 +200,12 @@ msgstr "NewWorld PowerMacs"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
-"be a button with a small penguin icon."
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
+"will be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "G4 マシンと iBook では、<keycap>option</keycap> キーを押すと、起動可能な OS "
-"のボタンが並んだグラフィカルな画面になります。&debian-gnu; は小さなペンギンのアイ"
-"コンで示されます。"
+"のボタンが並んだグラフィカルな画面になります。&debian-gnu; は小さなペンギンの"
+"アイコンで示されます。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:104
@@ -230,19 +238,20 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
-"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
-"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
-"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
-"this automatically."
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
+"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
+"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
+"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
+"does this automatically."
 msgstr ""
-"G3 や G4 において OpenFirmware をリセットすると、&debian-gnu; がデフォルトで起動"
-"するようになります (パーティションが正しく作成され、Apple_Bootstrap パーティ"
-"ションが最初に置かれている場合)。&debian-gnu; が SCSI ディスクに置かれていて "
-"MacOS が IDE ディスクに置かれている場合には、うまく働かないかもしれません。そ"
-"の場合は OpenFirmware に入って <envar>ブートデバイス</envar> 変数を設定する必"
-"要がありますが、通常は <command>ybin</command> が自動的にこの作業をします。"
+"G3 や G4 において OpenFirmware をリセットすると、&debian-gnu; がデフォルトで"
+"起動するようになります (パーティションが正しく作成され、Apple_Bootstrap パー"
+"ティションが最初に置かれている場合)。&debian-gnu; が SCSI ディスクに置かれて"
+"いて MacOS が IDE ディスクに置かれている場合には、うまく働かないかもしれませ"
+"ん。その場合は OpenFirmware に入って <envar>ブートデバイス</envar> 変数を設定"
+"する必要がありますが、通常は <command>ybin</command> が自動的にこの作業をしま"
+"す。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:127
@@ -254,11 +263,11 @@ msgid ""
 "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
 "powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"いちど &debian-gnu; が起動できたら、あなたが望むオプション (デュアルブートなど) "
-"を <filename>/etc/yaboot.conf</filename> に追加して <command>ybin</command> "
-"を実行すれば、その変更をブートパーティションに反映させることができます。詳し"
-"くは、<ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> を参照して"
-"ください。"
+"いちど &debian-gnu; が起動できたら、あなたが望むオプション (デュアルブートな"
+"ど) を <filename>/etc/yaboot.conf</filename> に追加して <command>ybin</"
+"command> を実行すれば、その変更をブートパーティションに反映させることができま"
+"す。詳しくは、<ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> を"
+"参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:145
diff --git a/po/ja/gpl.po b/po/ja/gpl.po
index 4ac185ef2..d7e943b55 100644
--- a/po/ja/gpl.po
+++ b/po/ja/gpl.po
@@ -6,6 +6,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2008-05-12 00:25+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po
index 511f8fd3b..55f8fcee1 100644
--- a/po/ja/hardware.po
+++ b/po/ja/hardware.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:34+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -29,8 +29,8 @@ msgid ""
 "hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "この節では、Debian を始めるために必要なハードウェアに関する情報を扱います。ま"
-"た、GNU や &arch-kernel; でサポートされるハードウェアに関するより詳しい情報へのリンク"
-"も用意しました。"
+"た、GNU や &arch-kernel; でサポートされるハードウェアに関するより詳しい情報へ"
+"のリンクも用意しました。"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:20
@@ -40,21 +40,30 @@ msgstr "サポートするハードウェア"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
+#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
+#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
+#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
+#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
+#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+#| "tested with &debian-gnu;."
 msgid ""
 "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
-"to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
-"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
-"the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;."
+"Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture "
+"or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</"
+"command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run "
+"Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></"
+"ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+"tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Debian は、Linux カーネルや GNU ツールセットが必要とする以上のハードウェアを"
 "要求しません。それゆえ、Linux カーネル、libc、<command>gcc</command> などが移"
 "植されていて、Debian の移植版が存在すれば、どんなアーキテクチャや プラット"
-"フォームでも Debian を動作させることができます。すでに &debian-gnu; でテストされて"
-"いる &arch-title; アーキテクチャの詳細は、移植版のページ (<ulink url=\"&url-"
-"ports;\"></ulink>) を参照してください。"
+"フォームでも Debian を動作させることができます。すでに &debian-gnu; でテスト"
+"されている &arch-title; アーキテクチャの詳細は、移植版のページ (<ulink url="
+"\"&url-ports;\"></ulink>) を参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:32
@@ -78,20 +87,20 @@ msgstr "サポートするアーキテクチャ"
 #: hardware.xml:42
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several variations "
-"of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
+"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
-"Debian GNU/Linux &release; は 11 の主要なアーキテクチャと、<quote>フレーバー</quote>と"
-"呼ばれる各アーキテクチャのバリエーションをサポートしています。"
+"Debian GNU/Linux &release; は 11 の主要なアーキテクチャと、<quote>フレーバー"
+"</quote>と呼ばれる各アーキテクチャのバリエーションをサポートしています。"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "アーキテクチャ"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
 msgstr "Debian での名称"
@@ -109,7 +118,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "フレーバー"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Intel x86 ベース"
@@ -121,7 +130,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -441,18 +450,42 @@ msgstr "tape"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:169
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-i386"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:191
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-amd64"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
+#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
+#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
+#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
-"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
-"supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
-"org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
+"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
+"looking for information on any of the other Debian-supported architectures "
+"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</"
+"ulink> pages."
 msgstr ""
 "この文書は <emphasis>&arch-title;</emphasis> アーキテクチャへのインストールを"
 "扱います。なお、他のアーキテクチャに関する情報については、<ulink url="
 "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian 移植版</ulink> ページをご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:178
+#: hardware.xml:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -468,8 +501,17 @@ msgstr ""
 "<emphasis>i386</emphasis> アーキテクチャでサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:188
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:216
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
+#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
+#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
+#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
+#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
+#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
+#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
+#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -477,27 +519,28 @@ msgid ""
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
 "our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
 "problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
-"platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
+"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
+"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+"listname; mailing list</ulink> as well."
 msgstr ""
-"これは &arch-title; アーキテクチャ用 &debian-gnu; の初公式リリースです。すでにリ"
-"リースとするに充分安定していると私たちは考えています。しかし、まだ他のアーキ"
-"テクチャ版ほど広く使われていない (つまりユーザによるテストも多くない) ことか"
-"ら、いくつかのバグにでくわす可能性もあります。何か問題が起きたら、<ulink url="
-"\"&url-bts;\">バグ追跡システム</ulink> を使って報告してください。その際、その"
-"バグが &arch-title; プラットフォーム上のものであることを必ず書き添えてくださ"
-"い。また <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; メーリン"
-"グリスト</ulink> の購読も必要かもしれません。"
+"これは &arch-title; アーキテクチャ用 &debian-gnu; の初公式リリースです。すで"
+"にリリースとするに充分安定していると私たちは考えています。しかし、まだ他の"
+"アーキテクチャ版ほど広く使われていない (つまりユーザによるテストも多くない) "
+"ことから、いくつかのバグにでくわす可能性もあります。何か問題が起きたら、"
+"<ulink url=\"&url-bts;\">バグ追跡システム</ulink> を使って報告してください。"
+"その際、そのバグが &arch-title; プラットフォーム上のものであることを必ず書き"
+"添えてください。また <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+"listname; メーリングリスト</ulink> の購読も必要かもしれません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:210 hardware.xml:246 hardware.xml:352 hardware.xml:371
-#: hardware.xml:454 hardware.xml:512 hardware.xml:565
+#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
+#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
 msgstr "CPU・マザーボード・ビデオのサポート"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:211 hardware.xml:372
+#: hardware.xml:240 hardware.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
@@ -509,19 +552,19 @@ msgstr ""
 "なことのみ説明します。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:219 hardware.xml:380 hardware.xml:489
+#: hardware.xml:248 hardware.xml:409 hardware.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
 msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:220
+#: hardware.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "AMD64 と Intel EM64t プロセッサの両方をサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:248
+#: hardware.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -535,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "どの</emphasis> ARM CPU で使用しても構いません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:257
+#: hardware.xml:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -547,19 +590,19 @@ msgstr ""
 "ます。現在 Debian はリトルエンディアン ARM システムのみサポートします。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:265
+#: hardware.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "サポートするプラットフォームは以下のものです。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:272
+#: hardware.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:273
+#: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -577,13 +620,13 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink> の 2 つのデバイスです。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "IXP4xx"
 msgstr "IXP4xx"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:287
+#: hardware.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
@@ -603,13 +646,13 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
@@ -629,13 +672,13 @@ msgstr ""
 "していません)。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:317
+#: hardware.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:318
+#: hardware.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -655,13 +698,13 @@ msgstr ""
 "Station</ulink> (TS-109, TS-209 and TS-409) です。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:333
+#: hardware.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:334
+#: hardware.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -671,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "ウェアがなくても ARM での Debian のテストや実行を行う良い方法です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:353
+#: hardware.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -689,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "ランドも使用できるようになるでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:381
+#: hardware.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -703,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "Intel P4 Xeon といったプロセッサもサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:388
+#: hardware.xml:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
@@ -740,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "きませんでしたが、現在では使用できます。</para> </footnote>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:421
+#: hardware.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -752,13 +795,13 @@ msgstr ""
 "amd64 アーキテクチャ用インストーラを使用した方がいいでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:430
+#: hardware.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O バス"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:431
+#: hardware.xml:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -774,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "かが使われています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:455
+#: hardware.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -808,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "リスト</ulink>に連絡してください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:490
+#: hardware.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -822,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:496
+#: hardware.xml:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -834,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "チャの文書をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:513
+#: hardware.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -863,13 +906,13 @@ msgstr ""
 "debian-&arch-listname; メーリングリスト</ulink> に連絡してください。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:541
+#: hardware.xml:570
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "CPU/マシンタイプ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:543
+#: hardware.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -879,35 +922,35 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:551
+#: hardware.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "サポートするコンソールオプション"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:552
+#: hardware.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Cobalt マシンは 115200 bps を使用します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:566
+#: hardware.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
-"subarchitectures are supported."
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
+"PreP subarchitectures are supported."
 msgstr ""
-"&debian-gnu; &release; では、PMac (Power-Macintosh ないし PowerMac) サブアーキテ"
-"クチャと PreP サブアーキテクチャのみサポートしています。"
+"&debian-gnu; &release; では、PMac (Power-Macintosh ないし PowerMac) サブアー"
+"キテクチャと PreP サブアーキテクチャのみサポートしています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:587
+#: hardware.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "カーネルフレーバー"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:589
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
@@ -917,13 +960,13 @@ msgstr ""
 "類あります。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:596
+#: hardware.xml:625
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:597
+#: hardware.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -936,19 +979,19 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:607
+#: hardware.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "power64 カーネルフレーバーは以下の CPU をサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:612
+#: hardware.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -960,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "7044-170, 7043-260, 7044-270 です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:618
+#: hardware.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -970,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "す。よく知られたモデルは、pSeries 615, 630, 650, 655, 670, 690 です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:623
+#: hardware.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -980,13 +1023,13 @@ msgstr ""
 "ベースにしており、このカーネルフレーバーを使用します。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:657
+#: hardware.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Power Macintosh (pmac) サブアーキテクチャ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:659
+#: hardware.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1000,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "されています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:666
+#: hardware.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1014,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "規則を持つ iMac 以前の PowerPC モデルも OldWorld です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:674
+#: hardware.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1029,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "れ、MacOS 用に <quote>ROM in RAM</quote> システムを使用しています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:682
+#: hardware.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1043,380 +1086,380 @@ msgstr ""
 "\">AppleSpec Legacy</ulink> から入手できます。"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:698 hardware.xml:833 hardware.xml:877 hardware.xml:906
+#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "モデル名/型番"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:699
+#: hardware.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "世代"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:705
+#: hardware.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:706
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac ボンダイブルー、5 色、スロットローディング"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:707 hardware.xml:710 hardware.xml:713 hardware.xml:716
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
+#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
+#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
+#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
+#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:709
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac 2000 年夏モデル、2001 年年初モデル"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:712
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:715
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:803 hardware.xml:809
-#: hardware.xml:815
+#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
+#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
+#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
+#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
+#: hardware.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (ベージュ) G3 ミニタワー"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (ベージュ) デスクトップ, オールインワン"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:792
+#: hardware.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:801
+#: hardware.xml:830
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:802
+#: hardware.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:807
+#: hardware.xml:836
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813 hardware.xml:839
+#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:843
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:823
+#: hardware.xml:852
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP サブアーキテクチャ"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:840
+#: hardware.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:842
+#: hardware.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:844
+#: hardware.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:846
+#: hardware.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:848
+#: hardware.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852 hardware.xml:883
+#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:853
+#: hardware.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:855
+#: hardware.xml:884
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:857
+#: hardware.xml:886
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:859
+#: hardware.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:896
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "CHRP サブアーキテクチャ (未サポート)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:887
+#: hardware.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:888
+#: hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:925
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "APUS サブアーキテクチャ (未サポート)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:912
+#: hardware.xml:941
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:913
+#: hardware.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:921
+#: hardware.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac サブアーキテクチャ (未サポート)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:923
+#: hardware.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
@@ -1442,13 +1485,13 @@ msgstr ""
 "サポートされています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:960
+#: hardware.xml:989
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "非 PowerPC Mac"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:962
+#: hardware.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1466,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "該当します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:971
+#: hardware.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1481,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "840AV, 900, 950)、最後に Performa 200-640CD となります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:979
+#: hardware.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1493,13 +1536,13 @@ msgstr ""
 "ください)"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:995
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgstr "S/390 や zSeries マシンタイプ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:996
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
@@ -1521,13 +1564,13 @@ msgstr ""
 "しています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1018
+#: hardware.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPU・マザーボードのサポート"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1019
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1541,13 +1584,13 @@ msgstr ""
 "ろうか、といったことを一覧します。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1030
+#: hardware.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1032
+#: hardware.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1561,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "ページ</ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1039
+#: hardware.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
@@ -1573,13 +1616,13 @@ msgstr ""
 "は、初期リリースから継続されていません。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1049
+#: hardware.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1051
+#: hardware.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1596,13 +1639,13 @@ msgstr ""
 "にあわせて、sparc64 か sparc64-smp のカーネルを使用してください。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1064
+#: hardware.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1066
+#: hardware.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1616,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1077
+#: hardware.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1627,13 +1670,13 @@ msgstr ""
 "ださい。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1086
+#: hardware.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "ラップトップコンピュータ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1087
+#: hardware.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
@@ -1650,13 +1693,13 @@ msgstr ""
 "ださい。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1122 hardware.xml:1142 hardware.xml:1165
+#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "マルチプロセッサ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1100
+#: hardware.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1673,25 +1716,32 @@ msgstr ""
 "ヘッドがあります。通常のシステムでは、ほとんど問題とならないでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1109
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1138
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do "
-"this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find "
+"a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "シングル CPU システムにカーネルを最適化したい場合は、Debian の標準カーネルを"
-"置き換える必要があります。<phrase arch=\"linux-any\">その手順に関する議論は <xref linkend=\"kernel-"
-"baking\"/> にあります。現時点 (カーネルバージョン &kernelversion;) で SMP を"
-"無効にするためには、カーネルコンフィグレーションの <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> セクションにある <quote>&smp-config-option;</quote> の選択を"
-"解除してください。</phrase>"
+"置き換える必要があります。<phrase arch=\"linux-any\">その手順に関する議論は "
+"<xref linkend=\"kernel-baking\"/> にあります。現時点 (カーネルバージョン "
+"&kernelversion;) で SMP を無効にするためには、カーネルコンフィグレーションの "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> セクションにある <quote>&smp-config-"
+"option;</quote> の選択を解除してください。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1708,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 "出し、単一プロセッサシステムの場合、自動的に SMP を無効にします。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
@@ -1718,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "をサポートするようコンパイルされていません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1143
+#: hardware.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1734,24 +1784,32 @@ msgstr ""
 "標準カーネルは単に 1 番目の CPU を用います。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1152
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1181
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
+#| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
+#| "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
+#| "this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to "
+#| "select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
+"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "マルチプロセッサを利用するためには、Debian の標準カーネルを置き換える必要があ"
-"ります。<phrase arch=\"linux-any\">その手順に関する話題は <xref linkend=\"kernel-baking\"/> にあります。"
-"現時点 (カーネルバージョン &kernelversion;) で SMP を有効にするためには、カー"
-"ネルコンフィグレーションの <quote>&smp-config-section;</quote> セクションにあ"
-"る <quote>&smp-config-option;</quote> を選択してください。</phrase>"
+"ります。<phrase arch=\"linux-any\">その手順に関する話題は <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/> にあります。現時点 (カーネルバージョン &kernelversion;) "
+"で SMP を有効にするためには、カーネルコンフィグレーションの <quote>&smp-"
+"config-section;</quote> セクションにある <quote>&smp-config-option;</quote> "
+"を選択してください。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1166
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1769,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "ありません。標準カーネルは単に 1 番目の CPU を用います。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1781,29 +1839,36 @@ msgstr ""
 "ジを選ぶ必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1182
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1211
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
+#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
+#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
+#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
+#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
+#| "kernel config.</phrase>"
 msgid ""
-"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
-"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
-"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config.</phrase>"
+"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
+"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
+"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
-"SMP をサポートしたカスタムカーネルを自分で作ることもできます。<phrase arch=\"linux-any\">その手順に関す"
-"る話題は <xref linkend=\"kernel-baking\"/> にあります。現時点 (カーネルバー"
-"ジョン &kernelversion;) で SMP を有効にするためには、カーネルコンフィグレー"
-"ションの <quote>&smp-config-section;</quote> セクションにある <quote>&smp-"
-"config-option;</quote> を選択してください。</phrase>"
+"SMP をサポートしたカスタムカーネルを自分で作ることもできます。<phrase arch="
+"\"linux-any\">その手順に関する話題は <xref linkend=\"kernel-baking\"/> にあり"
+"ます。現時点 (カーネルバージョン &kernelversion;) で SMP を有効にするために"
+"は、カーネルコンフィグレーションの <quote>&smp-config-section;</quote> セク"
+"ションにある <quote>&smp-config-option;</quote> を選択してください。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1193
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "グラフィックカードのサポート"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
@@ -1818,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "しょう。なお、この文書で扱うインストールの過程では X11 を用いません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1202
+#: hardware.xml:1231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
@@ -1835,13 +1900,13 @@ msgstr ""
 "採用しています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org X ウィンドウシステムは SGI Indy と O2 でのみサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1216
+#: hardware.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1862,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 "るドキュメントをお読みください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1226
+#: hardware.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1889,29 +1954,29 @@ msgstr ""
 "動的にシリアルコンソールを使用する物があります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1248
+#: hardware.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "ネットワーク接続機器"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1249
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should "
-"also be supported by the installation system; modular drivers should "
-"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
-"PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards "
-"are supported as well.</phrase>"
+"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
+"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
+"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
+"cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
-"&arch-kernel; カーネルがサポートしているネットワークインターフェースカード (NIC) な"
-"ら、ほとんどインストールシステムでもサポートしています。ドライバモジュール"
-"は、通常自動的に読み込まれます。<phrase arch=\"x86\">これには、 ほとんどの "
-"PCI カードと PCMCIA カードが含まれます。</phrase> <phrase arch=\"i386\">多く"
-"の古い ISA カードが、きちんとサポートされています。</phrase>"
+"&arch-kernel; カーネルがサポートしているネットワークインターフェースカード "
+"(NIC) なら、ほとんどインストールシステムでもサポートしています。ドライバモ"
+"ジュールは、通常自動的に読み込まれます。<phrase arch=\"x86\">これには、 ほと"
+"んどの PCI カードと PCMCIA カードが含まれます。</phrase> <phrase arch="
+"\"i386\">多くの古い ISA カードが、きちんとサポートされています。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1258
+#: hardware.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1921,62 +1986,62 @@ msgstr ""
 "の NIC が含まれます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1264
+#: hardware.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1269
+#: hardware.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
+#: hardware.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1279
+#: hardware.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1284
+#: hardware.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1291
+#: hardware.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "以下にサポートしているネットワークデバイスを挙げます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1296
+#: hardware.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr ""
 "Channel to Channel (CTC) や ESCON 接続 (リアルもしくはエミュレーション)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1301
+#: hardware.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet や OSA-Express Fast Ethernet (非 QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1306
+#: hardware.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "QDIO モードの OSA-Express, HiperSockets, Guest-LAN"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1315
+#: hardware.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -1995,47 +2060,47 @@ msgstr ""
 "\"&url-slug-firmware;\">Slug-Firmware site</ulink> で手に入れられます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN はサポートしていますが、インストール中には使用できません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1332
+#: hardware.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "ワイヤレスネットワークカード"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1333
+#: hardware.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many "
-"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
-"installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
-"installation."
+"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+"during the installation."
 msgstr ""
-"一般的にワイヤレスネットワークは、よくサポートされており、公式 &arch-kernel; カーネル"
-"でサポートしているワイヤレスアダプタの数は増加していますが、多くはファーム"
-"ウェアの読み込みが必要です。ファームウェアが必要な場合、インストーラはファー"
-"ムウェアのロードを促します。インストール中のファームウェアのロードについての"
-"詳細は、<xref linkend=\"loading-firmware\"/> をご覧ください。"
+"一般的にワイヤレスネットワークは、よくサポートされており、公式 &arch-kernel; "
+"カーネルでサポートしているワイヤレスアダプタの数は増加していますが、多くは"
+"ファームウェアの読み込みが必要です。ファームウェアが必要な場合、インストーラ"
+"はファームウェアのロードを促します。インストール中のファームウェアのロードに"
+"ついての詳細は、<xref linkend=\"loading-firmware\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1341
+#: hardware.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
-"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
-"installation."
+"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
+"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+"during the installation."
 msgstr ""
-"公式 &arch-kernel; カーネルでサポートされていないワイヤレス NIC も &debian-gnu; で動作し"
-"ますが、インストールの間はサポートされません。"
+"公式 &arch-kernel; カーネルでサポートされていないワイヤレス NIC も &debian-"
+"gnu; で動作しますが、インストールの間はサポートされません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1346
+#: hardware.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -2047,24 +2112,25 @@ msgstr ""
 "せん。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
-"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
+"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
 "(after the reboot) and configure your network manually."
 msgstr ""
 "ワイヤレスに問題があり、その他の NIC がインストール中に使用できない場合でも、"
-"フルサイズの CD-ROM・DVD イメージを使用して、&debian-gnu; をインストールできま"
-"す。ネットワークを設定しないようにし、CD/DVD にあるパッケージのみを使用してイ"
-"ンストールを行ってください、インストールが完了後 (リブート後) に、必要なドラ"
-"イバとファームウェアをインストールし、ネットワークを手動で設定してください。"
+"フルサイズの CD-ROM・DVD イメージを使用して、&debian-gnu; をインストールでき"
+"ます。ネットワークを設定しないようにし、CD/DVD にあるパッケージのみを使用して"
+"インストールを行ってください、インストールが完了後 (リブート後) に、必要なド"
+"ライバとファームウェアをインストールし、ネットワークを手動で設定してくださ"
+"い。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -2082,13 +2148,13 @@ msgstr ""
 "パッケージが最後の楽園になります。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; に対する既知の問題"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1377
+#: hardware.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2097,13 +2163,13 @@ msgstr ""
 "以下にあえて言及する特定のネットワークカードには、2, 3 の問題があります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1384
+#: hardware.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip ドライバと dfme ドライバの競合"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1386
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2121,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 "場合、NIC は動作しないか誤動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1396
+#: hardware.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2135,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "ジュールをブラックリストに入れることで防げます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1404
+#: hardware.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2153,13 +2219,13 @@ msgstr ""
 "込まれたままになる可能性があることに注意してください。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1419
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2169,21 +2235,21 @@ msgstr ""
 "動作しません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1434
+#: hardware.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "点字ディスプレイ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1435
+#: hardware.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
-"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
+"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 "点字ディスプレイのサポートは、<classname>brltty</classname> で見つかる基本的"
 "なサポートにより決定されます。<classname>brltty</classname> で動作するほとん"
@@ -2193,13 +2259,13 @@ msgstr ""
 "<classname>brltty</classname> のバージョン &brlttyver; を提供しています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "ハードウェア音声合成"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2216,29 +2282,29 @@ msgstr ""
 "やシリアルポートに接続された外部デバイスのみサポートしています (USB やシリア"
 "ル-USB アダプタはサポートしていません)。ハードウェア音声合成サポートの詳細"
 "は、<ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> ウェブサイト"
-"</ulink> にあります。&debian-gnu; &release; では、<classname>speakup</classname> "
-"のバージョン &speakupver; を提供しています。"
+"</ulink> にあります。&debian-gnu; &release; では、<classname>speakup</"
+"classname> のバージョン &speakupver; を提供しています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1470
+#: hardware.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "周辺機器やその他のハードウェア"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1471
+#: hardware.xml:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
-"scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
-"required while installing the system."
+"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
+"printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices "
+"are not required while installing the system."
 msgstr ""
-"&arch-kernel; は、マウス、プリンタ、スキャナ、PCMCIA、USB デバイスなどの様々なハード"
-"ウェアに幅広く対応しています。しかし、システムのインストールに、これらのデバ"
-"イスが必要なわけではありません。"
+"&arch-kernel; は、マウス、プリンタ、スキャナ、PCMCIA、USB デバイスなどの様々"
+"なハードウェアに幅広く対応しています。しかし、システムのインストールに、これ"
+"らのデバイスが必要なわけではありません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1477
+#: hardware.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2248,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 "かもしれません (<xref linkend=\"hardware-issues\"/> をご覧ください)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1483
+#: hardware.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2260,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1489
+#: hardware.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2272,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "トワークからインストールする必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1495
+#: hardware.xml:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2282,13 +2348,13 @@ msgstr ""
 "ひとつあります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1507
+#: hardware.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "ファームウェアが必要なデバイス"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1508
+#: hardware.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2306,48 +2372,48 @@ msgstr ""
 "クコントローラでも、ファームウェアが必要なものがあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1516
+#: hardware.xml:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
-"the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
-"often be available as a separate package from the non-free section of the "
-"archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
+"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
+"will often be available as a separate package from the non-free section of "
+"the archive."
 msgstr ""
-"多くの場合、&debian-gnu; プロジェクトで使用する基準において、non-free (非フリー) "
-"であるため、main ディストリビューションや、インストールシステムに含むことがで"
-"きません。デバイスドライバそのものがディストリビューションに含まれ、&debian-gnu; "
-"が法的にファームウェアを配布できるのであれば、アーカイブの non-free セクショ"
-"ンに独立したパッケージとして、利用できることがしばしばあります。"
+"多くの場合、&debian-gnu; プロジェクトで使用する基準において、non-free (非フ"
+"リー) であるため、main ディストリビューションや、インストールシステムに含むこ"
+"とができません。デバイスドライバそのものがディストリビューションに含まれ、"
+"&debian-gnu; が法的にファームウェアを配布できるのであれば、アーカイブの non-"
+"free セクションに独立したパッケージとして、利用できることがしばしばあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1525
+#: hardware.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
-"files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
-"floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
+"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "しかしこのことは、そういったハードウェアが、インストール中に使用できないこと"
-"を意味するわけではありません。&debian-gnu; 5.0, &d-i; からは、フロッピーディスク"
-"や USB メモリなどのリムーバブルメディアにある、ファームウェアファイルやファー"
-"ムウェアパッケージの読み込みをサポートしています。どのようにインストール中に"
-"ファームウェアファイルやファームウェアパッケージを利用するのか、といった詳細"
-"情報は、<xref linkend=\"loading-firmware\"/> をご覧ください。"
+"を意味するわけではありません。&debian-gnu; 5.0, &d-i; からは、フロッピーディ"
+"スクや USB メモリなどのリムーバブルメディアにある、ファームウェアファイルや"
+"ファームウェアパッケージの読み込みをサポートしています。どのようにインストー"
+"ル中にファームウェアファイルやファームウェアパッケージを利用するのか、といっ"
+"た詳細情報は、<xref linkend=\"loading-firmware\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1541
+#: hardware.xml:1570
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "GNU/&arch-kernel; に適したハードウェアの購入"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1543
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2363,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 "信できるわけですから。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1551
+#: hardware.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2379,63 +2445,65 @@ msgstr ""
 "にはいるかも知れません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1559
+#: hardware.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a "
-"used system, it is still important to check that your hardware is supported "
-"by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references "
-"found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
-"&arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors."
+"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
+"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
+"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
+"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
+"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
+"vendors."
 msgstr ""
-"&arch-kernel; がバンドルされたシステムを購入する場合でも、中古のシステムを購入する場"
-"合でも、そのハードウェアが &arch-kernel; カーネルでサポートされているか改めて確認する"
-"ことが重要です。前述の参考資料の中に、そのハードウェアが挙げられているかどう"
-"かを確認してください。(もしいれば) 購入先の販売員には、&arch-kernel; システムを購入す"
-"ることを伝えましょう。また、&arch-kernel; に友好的なハードウェアベンダを支援しましょ"
-"う。"
+"&arch-kernel; がバンドルされたシステムを購入する場合でも、中古のシステムを購"
+"入する場合でも、そのハードウェアが &arch-kernel; カーネルでサポートされている"
+"か改めて確認することが重要です。前述の参考資料の中に、そのハードウェアが挙げ"
+"られているかどうかを確認してください。(もしいれば) 購入先の販売員には、&arch-"
+"kernel; システムを購入することを伝えましょう。また、&arch-kernel; に友好的な"
+"ハードウェアベンダを支援しましょう。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "独占的・閉鎖的なハードウェアを避ける"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1571
+#: hardware.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-kernel; "
-"source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+"kernel; source code."
 msgstr ""
 "あるハードウェアメーカーは、どのようにドライバを書いたらよいかをまったく教え"
-"てくれません。また、&arch-kernel; のソースコード公開を妨げる NDA (非公開の同意) をし"
-"ない限り、文書を見せてくれないメーカーもあります。"
+"てくれません。また、&arch-kernel; のソースコード公開を妨げる NDA (非公開の同"
+"意) をしない限り、文書を見せてくれないメーカーもあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1578
+#: hardware.xml:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the manufacturers "
-"of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
-"will realize that the free software community is an important market."
+"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
+"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
+"people ask, they will realize that the free software community is an "
+"important market."
 msgstr ""
-"これらのデバイスが &arch-kernel; 上でまったく動作しないのは、それに関する文書を読むこ"
-"とが許可されていないためです。このようなハードウェアを作っているメーカーに、"
-"文書を公開するように要請してください。もしもたくさんの人たちが要請すれば、彼"
-"らも &arch-kernel; が重要な市場であると認識するでしょう。"
+"これらのデバイスが &arch-kernel; 上でまったく動作しないのは、それに関する文書"
+"を読むことが許可されていないためです。このようなハードウェアを作っているメー"
+"カーに、文書を公開するように要請してください。もしもたくさんの人たちが要請す"
+"れば、彼らも &arch-kernel; が重要な市場であると認識するでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Windows に特化したハードウェア"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1591
+#: hardware.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2459,52 +2527,60 @@ msgstr ""
 "等の機能を持つハードウェア内蔵のものよりも高価になることもあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1604
+#: hardware.xml:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
 "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface to the "
-"device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
-"disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
+"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
+"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
+"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
 "used for free software, since free software writers disclose the source code "
 "of their programs. The second reason is that when devices like these have "
 "had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
 "work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
 "priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
 "driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user "
-"simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
-"any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
-"degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
-"processing power of their hardware."
+"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
+"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
+"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
+"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
+"the embedded processing power of their hardware."
 msgstr ""
 "Windows に固有のハードウェアは次の 2 つの理由から避けるべきです。1 つは製造"
-"メーカーが一般的に &arch-kernel; 用のドライバを書くために必要な情報を公開しないことで"
-"す。一般的にハードウェアおよびソフトウェアのデバイスへのインターフェースは閉"
-"鎖的なものであり、もしそれに関する文書が利用可能であったとしても、関連情報は"
-"公表しないという同意なしには利用できません。フリーソフトウェアの開発者はプロ"
-"グラムのソースコードを公開するので、この種のハードウェアはフリーソフトウェア"
-"上では利用できなくなります。2 つめの理由は、これらのハードウェアには内蔵のプ"
-"ロセッサがないため、その肩代りを OS がしなければならないということです。内蔵"
-"プロセッサが行う作業は、多くの場合<emphasis>リアルタイム</emphasis>処理を要す"
-"るので、その肩代りをする OS はその作業を優先して実行しなければなりません。そ"
-"の結果 CPU はこれらのデバイスを制御している間、他のプログラムを実行することが"
-"できなくなります。典型的な Windows ユーザは &arch-kernel; ユーザほど激しくマルチプロ"
-"セスを利用しないので、製造メーカーは Windows ユーザがハードウェアの負荷が "
-"CPU に置き換わっていることに実際は気付かないだろうと高を括っています。 しか"
-"し、周辺機器の製造メーカーがハードウェア内の処理能力をケチったとき、マルチプ"
-"ロセス OS のパフォーマンスは、Windows 2000 や XP でさえ悪くなります。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1625
-#, no-c-format
+"メーカーが一般的に &arch-kernel; 用のドライバを書くために必要な情報を公開しな"
+"いことです。一般的にハードウェアおよびソフトウェアのデバイスへのインター"
+"フェースは閉鎖的なものであり、もしそれに関する文書が利用可能であったとして"
+"も、関連情報は公表しないという同意なしには利用できません。フリーソフトウェア"
+"の開発者はプログラムのソースコードを公開するので、この種のハードウェアはフ"
+"リーソフトウェア上では利用できなくなります。2 つめの理由は、これらのハード"
+"ウェアには内蔵のプロセッサがないため、その肩代りを OS がしなければならないと"
+"いうことです。内蔵プロセッサが行う作業は、多くの場合<emphasis>リアルタイム</"
+"emphasis>処理を要するので、その肩代りをする OS はその作業を優先して実行しなけ"
+"ればなりません。その結果 CPU はこれらのデバイスを制御している間、他のプログラ"
+"ムを実行することができなくなります。典型的な Windows ユーザは &arch-kernel; "
+"ユーザほど激しくマルチプロセスを利用しないので、製造メーカーは Windows ユーザ"
+"がハードウェアの負荷が CPU に置き換わっていることに実際は気付かないだろうと高"
+"を括っています。 しかし、周辺機器の製造メーカーがハードウェア内の処理能力をケ"
+"チったとき、マルチプロセス OS のパフォーマンスは、Windows 2000 や XP でさえ悪"
+"くなります。"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1654
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
+#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
 "release the documentation and other resources necessary for us to program "
 "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+"ulink></phrase>."
 msgstr ""
 "これらの製造メーカーに、ハードウェアのプログラムを作るのに必要な文書やその他"
 "のリソースを公開するように働きかけ、このような状況を改善する手助けはあなたに"
@@ -2513,13 +2589,13 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1642
+#: hardware.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "インストールに利用できるメディア"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2536,13 +2612,13 @@ msgstr ""
 "ます。その章から、このページをもう一度参照するかもしれません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1655
+#: hardware.xml:1685
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "フロッピーディスク"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1656
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2553,19 +2629,19 @@ msgstr ""
 "う。通常 3.5 インチ高密度 (1440 kB) フロッピードライブがあれば充分です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "CHRP では、フロッピーのサポートは、現在中断しています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1671
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2578,7 +2654,7 @@ msgstr ""
 "IDE/ATAPI でもないような、非常に古く非標準な CD-ROM ドライブを除く)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1678
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2597,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-installer\"/> を参照して一度他の方法で起動してください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1690
+#: hardware.xml:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2609,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 "り下げた情報があります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1696
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2619,13 +2695,13 @@ msgstr ""
 "ROM ドライブもサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1731
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "すべての ARM マシンで IDE/ATAPI CD-ROM をサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1705
+#: hardware.xml:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2645,13 +2721,13 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "ハードディスク"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2663,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 "ロードするよう要求します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1727
+#: hardware.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2673,13 +2749,13 @@ msgstr ""
 "SunOS パーティション (UFS スライス) からインストールすることは可能です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB メモリ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1737
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -2696,13 +2772,13 @@ msgstr ""
 "い、小さなシステムに対しても便利です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1779
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2721,7 +2797,7 @@ msgstr ""
 "用するようにシステムの設定ができます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1761
+#: hardware.xml:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2733,7 +2809,7 @@ msgstr ""
 "でしょう。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2743,52 +2819,54 @@ msgstr ""
 "トして、ディスクレスインストールをすることも一つの選択です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x・GNU システム"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1777
+#: hardware.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
-"kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
-"or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
-"technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
+"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
+"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
 "他の Unix ライクシステムが稼働していれば、本マニュアルの残りで説明している "
-"&d-i; を使用しないで、&debian-gnu; をインストールできます。このインストール方法な"
-"ら、他の方法ではサポートしないハードウェアや、ダウンタイムを用意できないユー"
-"ザにとって便利です。この方法に興味があれば、<xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
-"> へスキップしてください。"
+"&d-i; を使用しないで、&debian-gnu; をインストールできます。このインストール方"
+"法なら、他の方法ではサポートしないハードウェアや、ダウンタイムを用意できない"
+"ユーザにとって便利です。この方法に興味があれば、<xref linkend=\"linux-upgrade"
+"\"/> へスキップしてください。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "サポートする記憶装置"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
 "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the "
-"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
-"Debian can be installed on the widest array of hardware."
+"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
+"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
+"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
+"is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the "
+"widest array of hardware."
 msgstr ""
 "Debian の起動ディスクには、様々なシステムに最大限対応したカーネルが収められて"
 "います。そのため残念ながら、まったく使われることのないたくさんのドライバが"
-"カーネルを肥大化させています<phrase arch=\"linux-any\"> (再構築の仕方は <xref linkend=\"kernel-baking\"/"
-"> をご覧ください)</phrase>。しかし、様々なハードウェアへ確実に Debian をインストールす"
-"るにはできるだけ幅広いデバイスをサポートするのが望ましいでしょう。"
+"カーネルを肥大化させています<phrase arch=\"linux-any\"> (再構築の仕方は "
+"<xref linkend=\"kernel-baking\"/> をご覧ください)</phrase>。しかし、様々な"
+"ハードウェアへ確実に Debian をインストールするにはできるだけ幅広いデバイスを"
+"サポートするのが望ましいでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1801
+#: hardware.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -2802,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 "ルシステムは、FAT、Win-32 拡張 FAT (VFAT)、NTFS です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1808
+#: hardware.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2818,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "ご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1816
+#: hardware.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2842,7 +2920,7 @@ msgstr ""
 "ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1849
+#: hardware.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2854,7 +2932,7 @@ msgstr ""
 "をまったくサポートしていないことにご注意ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2866,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 "ポートしていないことにご注意ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1861
+#: hardware.xml:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2876,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 "ポートされています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2889,13 +2967,13 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1883
+#: hardware.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "必要なメモリとディスクスペース"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2909,7 +2987,7 @@ msgstr ""
 "をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1892
+#: hardware.xml:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3938,8 +4016,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
-#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the "
-#~ "option to not configure a network and install using only the packages "
+#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select "
+#~ "the option to not configure a network and install using only the packages "
 #~ "available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware "
 #~ "you need after the installation is completed (after the reboot) and "
 #~ "configure your network manually. Note that the firmware may be packaged "
@@ -3947,8 +4025,8 @@ msgstr ""
 #~ "quote> section of the &debian-gnu; archive."
 #~ msgstr ""
 #~ "インストールの間に使用できる、その他の NIC がない場合でも、フルサイズの "
-#~ "CD-ROM・DVD イメージを使用して、&debian-gnu; をインストールできます。ネット"
-#~ "ワークを設定せず、CD/DVD で有効なパッケージだけでインストールを行うオプ"
+#~ "CD-ROM・DVD イメージを使用して、&debian-gnu; をインストールできます。ネッ"
+#~ "トワークを設定せず、CD/DVD で有効なパッケージだけでインストールを行うオプ"
 #~ "ションを選択してください。インストールが完了した後 (再起動後) で、必要なド"
 #~ "ライバやファームウェアをインストールし、ネットワークの設定を手動で行えま"
 #~ "す。ファームウェアは、ドライバと分割されており、&debian-gnu; アーカイブの "
diff --git a/po/ja/install-methods.po b/po/ja/install-methods.po
index f4a1d3b96..90d2742b0 100644
--- a/po/ja/install-methods.po
+++ b/po/ja/install-methods.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:35+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -30,30 +30,30 @@ msgstr "公式 &debian-gnu; CD-ROM セット"
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM "
-"Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
-"vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
-"from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
-"connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
-"page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
-"are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
-"need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
-"several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
-"above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
-"space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
-msgstr ""
-"現在、&debian-gnu; をインストールする最も簡単な方法は、公式 Debian CD-ROM セット"
-"を使うことです。ベンダからこのセットを購入できます (<ulink url=\"&url-debian-"
-"cd-vendors;\">CD ベンダページ</ulink>をご覧ください)。高速なネットワーク接続"
-"と CD 書き込み装置があれば、 Debian ミラーから CD-ROM イメージをダウンロード"
-"してもかまいません (詳細説明は <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD ペー"
-"ジ</ulink> をご覧ください)。 Debian CD セットを持っていて、マシンをこの CD か"
-"ら起動できるなら、<xref linkend=\"boot-installer\"/> の項目までスキップできま"
-"す。多くの人がそれぞれの環境で必要になるであろうファイルを CD に収めるには、"
-"たくさんの労力が費やされています。それでも、バイナリパッケージのフルセットに"
-"は、CD が数枚必要です。3 枚以上 CD を使うのが嫌なら、棚の節約になって CD 交換"
-"マラソンをしなくてすむ DVD 版を考えてもいいでしょう。"
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-"
+"ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM "
+"images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast "
+"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
+"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian "
+"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
+"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
+"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
+"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
+"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+msgstr ""
+"現在、&debian-gnu; をインストールする最も簡単な方法は、公式 Debian CD-ROM "
+"セットを使うことです。ベンダからこのセットを購入できます (<ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD ベンダページ</ulink>をご覧ください)。高速なネットワー"
+"ク接続と CD 書き込み装置があれば、 Debian ミラーから CD-ROM イメージをダウン"
+"ロードしてもかまいません (詳細説明は <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian "
+"CD ページ</ulink> をご覧ください)。 Debian CD セットを持っていて、マシンをこ"
+"の CD から起動できるなら、<xref linkend=\"boot-installer\"/> の項目までスキッ"
+"プできます。多くの人がそれぞれの環境で必要になるであろうファイルを CD に収め"
+"るには、たくさんの労力が費やされています。それでも、バイナリパッケージのフル"
+"セットには、CD が数枚必要です。3 枚以上 CD を使うのが嫌なら、棚の節約になっ"
+"て CD 交換マラソンをしなくてすむ DVD 版を考えてもいいでしょう。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:30
@@ -611,12 +611,12 @@ msgstr "<command>Disk Copy</command> を用いたディスクイメージの書�
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
-"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
-"you downloaded the image files from a Debian mirror."
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
+"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
+"necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror."
 msgstr ""
-"公式 &debian-gnu; CD にあったファイルからフロッピーイメージを作る場合は、 Type "
-"と Creator は既に適切な値になっています。 ここに示す <command>Creator-"
+"公式 &debian-gnu; CD にあったファイルからフロッピーイメージを作る場合は、 "
+"Type と Creator は既に適切な値になっています。 ここに示す <command>Creator-"
 "Changer</command> の作業は、イメージファイルを Debian ミラーからダウンロード"
 "した場合でのみ必要となります。"
 
@@ -758,12 +758,19 @@ msgstr "USB メモリでの起動用ファイルの準備"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:532
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
+#| "The first is to install completely from the network. The second is to "
+#| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
+#| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
+#| "the more common."
 msgid ""
 "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
-"first is to install completely from the network. The second is to also copy "
-"a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
-"possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
+"first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
+"completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
+"USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
+"with a mirror."
 msgstr ""
 "USB メモリから起動した際に、利用できるインストール法が 2 つあります。ひとつ"
 "は、完全にネットワークからインストールする方法、2 つめは、CD イメージを USB "
@@ -774,46 +781,6 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For the first installation method you'll need to download an installer image "
-"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
-"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
-"explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr ""
-"ひとつめのインストール法では、<filename>netboot</filename> ディレクトリ (場所"
-"は <xref linkend=\"where-files\"/> で言及) からインストーライメージをダウン"
-"ロードする必要があります。また、以下で説明する <quote>柔軟な方法</quote> で、"
-"USB メモリにファイルを書き込んでください。"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:548
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installation images for the second installation method can be found in the "
-"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
-"quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
-"the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
-"CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
-"release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
-"errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
-"displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-"version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-"from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-"installation."
-msgstr ""
-"2 つめのインストール法向けのインストールメディアは <filename>hd-media</"
-"filename> にあり、このイメージを USB メモリにコピーして、<quote>簡単な方法</"
-"quote> にも <quote>柔軟な方法</quote> にも使用できます。このインストール法で"
-"は、CD イメージもダウンロードする必要があるでしょう。インストールイメージと "
-"CD イメージは &d-i; の同じリリースのものでなければなりません。同じものを使用"
-"しないと、おそらくインストール中にエラーになるでしょう<footnote> <para> もっ"
-"とも起こりそうなエラーは、カーネルモジュールが見つからないというものです。こ"
-"れは、CD イメージにあるカーネルモジュール udeb のバージョンが、実行中のカーネ"
-"ルのバージョンと異なることを表しています。</para> </footnote>。"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:567
-#, no-c-format
-msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
 "running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
 "stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
@@ -834,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "イッチを切る必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:581
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -847,7 +814,94 @@ msgstr ""
 "例えばハードディスク内のすべてのデータを失うといったことが起こります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:589
+#: install-methods.xml:560
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the first installation method you'll need to download an installer "
+#| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
+#| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible "
+#| "way</quote> explained below to copy the files to the USB stick."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
+"install entirely from the network, you'll need to download the "
+"<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+"directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+"and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+"contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+"megabytes in size."
+msgstr ""
+"ひとつめのインストール法では、<filename>netboot</filename> ディレクトリ (場所"
+"は <xref linkend=\"where-files\"/> で言及) からインストーライメージをダウン"
+"ロードする必要があります。また、以下で説明する <quote>柔軟な方法</quote> で、"
+"USB メモリにファイルを書き込んでください。"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+"iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"# sync\n"
+"</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
+"way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
+"two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
+"the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:584
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Installation images for the second installation method can be found in "
+#| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
+#| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
+#| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
+#| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
+#| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
+#| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
+#| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
+#| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
+#| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
+#| "installation."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+"the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+"filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+"<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
+"For this installation method you will also need to download a CD image. The "
+"installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
+"i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
+"error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
+"can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
+"included on the CD image is different from the version of the running "
+"kernel. </para> </footnote> during the installation."
+msgstr ""
+"2 つめのインストール法向けのインストールメディアは <filename>hd-media</"
+"filename> にあり、このイメージを USB メモリにコピーして、<quote>簡単な方法</"
+"quote> にも <quote>柔軟な方法</quote> にも使用できます。このインストール法で"
+"は、CD イメージもダウンロードする必要があるでしょう。インストールイメージと "
+"CD イメージは &d-i; の同じリリースのものでなければなりません。同じものを使用"
+"しないと、おそらくインストール中にエラーになるでしょう<footnote> <para> もっ"
+"とも起こりそうなエラーは、カーネルモジュールが見つからないというものです。こ"
+"れは、CD イメージにあるカーネルモジュール udeb のバージョンが、実行中のカーネ"
+"ルのバージョンと異なることを表しています。</para> </footnote>。"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -857,20 +911,26 @@ msgstr ""
 "\"usb-copy-flexible\"/> のようにすれば、 より小さなセットアップが可能です)。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "ファイルのコピー &mdash; 簡単な方法"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
+#| "which contains all the installer files (including the kernel) <phrase "
+#| "arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its "
+#| "configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as "
+#| "<classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
 "contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
 "\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
-"file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
-"classname> and its configuration file.</phrase>"
+"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
+"classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "<phrase arch=\"x86\"><classname>syslinux</classname> や、その設定ファイルと同"
 "様に、</phrase><phrase arch=\"powerpc\"><classname>yaboot</classname> や、そ"
@@ -879,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "があります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -898,19 +958,19 @@ msgstr ""
 "さい businesscard や netinst の CD イメージしか使えないことです。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:617
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr "このイメージを使用するには、単にUSB メモリに直接展開してください。"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:621
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -922,13 +982,13 @@ msgstr ""
 "モリに直接展開してください。"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:629
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -949,13 +1009,13 @@ msgstr ""
 "マウント (<userinput>umount /mnt</userinput>) すると完了です。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "ファイルのコピー &mdash; 柔軟な方法"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -970,13 +1030,13 @@ msgstr ""
 "ということです。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:664 install-methods.xml:776
+#: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "USB メモリのパーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:665
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -986,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 "を示します。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:670
+#: install-methods.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -1013,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "Debian パッケージに含まれています。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:689
+#: install-methods.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1031,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "のに利用できます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1056,13 +1116,13 @@ msgstr ""
 "を作成します。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:716 install-methods.xml:823
+#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "インストーライメージの追加"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:717
+#: install-methods.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1087,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "DOS (8.3) のファイル名しか処理できないことに注意してください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1111,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "う。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1131,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1160,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 "classname> Debian パッケージに含まれています。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1176,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:803
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1211,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "常の Unix ユーティリティを使う準備ができたことになります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1222,31 +1282,31 @@ msgstr ""
 "リへコピーしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:831
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (カーネルバイナリ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:836
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初期 RAM ディスクイメージ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:841
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 設定ファイル)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (追加起動メッセージ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:853
+#: install-methods.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1281,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "size</userinput> パラメータを、 増やす必要があることに注意してください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1295,13 +1355,13 @@ msgstr ""
 "ウントしてください (<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "USB メモリからの起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:879
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
@@ -1314,19 +1374,19 @@ msgstr ""
 "行してください。"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:886
+#: install-methods.xml:901
 #, no-c-format
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:897
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "ハードディスク起動ファイルの準備"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:898
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1338,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "ることもできます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1352,13 +1412,7 @@ msgstr ""
 "事全てを避けることができます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:911
-#, no-c-format
-msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
-msgstr "インストーラは NTFS ファイルシステムからは起動できません。"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1380,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "たファイル) をやりとりするためには、HFS パーティションが必要です。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1392,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "別々のプログラムを使います。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1402,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "らのインストーラの起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1412,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "して、linux を追加したり、 既存の linux を交換する方法について説明します。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:943
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1424,29 +1478,34 @@ msgstr ""
 "イルシステムとして使うことができます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:949
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:960
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
 msgid ""
 "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
-"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
+"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 msgstr ""
 "以下のファイルを、 Debian アーカイブからあなたのハードディスクの適当な場所 "
 "(例 <filename>/boot/newinstall/</filename>) にコピーしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:956
+#: install-methods.xml:968
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (カーネルバイナリ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:961
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (RAM ディスクイメージ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1456,13 +1515,66 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:978
+#: install-methods.xml:990
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+#| "<command>GRUB</command>"
+msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+msgstr ""
+"<command>LILO</command> や <command>GRUB</command> を使用したハードディスクか"
+"らのインストーラの起動"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:991
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+#| "command>."
+msgid ""
+"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+msgstr ""
+"本節では、<command>LILO</command> や <command>GRUB</command> のどちらかを使用"
+"して、linux を追加したり、 既存の linux を交換する方法について説明します。"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:996
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
+msgid ""
+"Copy the following files from a Debian CD image to <filename>c:\\</filename>."
+msgstr ""
+"以下のファイルを、 Debian アーカイブからあなたのハードディスクの適当な場所 "
+"(例 <filename>/boot/newinstall/</filename>) にコピーしてください。"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1001
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
+msgid ""
+"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初期 RAM ディスクイメージ)"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1006
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
+msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+msgstr "<filename>boot.msg</filename> (追加起動メッセージ)"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "OldWorld Mac におけるハードディスクからのインストーラの起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:979
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1486,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "ためこのモデルでは <application>BootX</application> が必要です。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1514,13 +1626,13 @@ msgstr ""
 "System Folder に置いてください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1012
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "NewWorld Mac におけるハードディスクからのインストーラの起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1541,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 "PowerMac をサポートしておらず、 使うべきではありません。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1024
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1555,31 +1667,31 @@ msgstr ""
 "ラッグします)。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1365
+#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1375
+#: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1595,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "入力するコマンドで必要となります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1062
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1603,13 +1715,13 @@ msgstr ""
 "トーラを起動させるには、 <xref linkend=\"boot-newworld\"/> に進んでください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "TFTP ネットブート用ファイルの準備"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1625,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "せん。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1084
+#: install-methods.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1638,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "要です。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1091
+#: install-methods.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1659,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 "DHCP でしか設定できないこともあります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1671,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "あります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1111
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1681,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "す。 Debian には <classname>rbootd</classname> パッケージが用意されています。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1116
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1695,13 +1807,13 @@ msgstr ""
 "4.x, SunOS 5.x (Solaris), GNU/Linux での例を示します。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1124
+#: install-methods.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
-"written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
-"and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
-"<classname>atftpd</classname>."
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
+"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
+"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
+"is <classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
 "&debian-gnu; のサーバでは、<classname>tftpd-hpa</classname> を推奨します。"
 "<classname>syslinux</classname> ブートローダの作者によって作られ、それ故にほ"
@@ -1709,13 +1821,13 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1140
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "RARP サーバの設定"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1141
+#: install-methods.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1734,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 "て <userinput>ip addr show dev eth0</userinput> コマンドを使ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1153
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1759,27 +1871,27 @@ msgstr ""
 "で) 実行してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "DHCP サーバの設定"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1175
+#: install-methods.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, "
-"the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
-"sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
+"gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
+"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 msgstr ""
 "フリーソフトウェアの DHCP サーバのひとつに、 ISC の <command>dhcpd</command> "
-"があります。 &debian-gnu; では、<classname>dhcp3-server</classname> パッケージを"
-"お勧めします。 以下に、設定ファイルの例を示します。 (<filename>/etc/dhcpd."
-"conf</filename> を参照)"
+"があります。 &debian-gnu; では、<classname>dhcp3-server</classname> パッケー"
+"ジをお勧めします。 以下に、設定ファイルの例を示します。 (<filename>/etc/"
+"dhcpd.conf</filename> を参照)"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1823,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1184
+#: install-methods.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1840,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "ションは TFTP 経由で取得するファイルの名前です。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1194
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1851,13 +1963,13 @@ msgstr ""
 "してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "DHCP 設定での PXE 起動の有効化"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1928,13 +2040,13 @@ msgstr ""
 "い)。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "BOOTP サーバの設定"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1945,19 +2057,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNU/Linux で使える BOOTP サーバは 2 つあります。 ひとつは CMU の "
 "<command>bootpd</command> です。 もう 1 つは実際は DHCP サーバですが、ISC の "
-"<command>dhcpd</command> です。 &debian-gnu; では、 <classname>bootp</classname> "
-"パッケージと <classname>dhcp3-server</classname> パッケージにそれぞれ入ってい"
-"ます。"
+"<command>dhcpd</command> です。 &debian-gnu; では、 <classname>bootp</"
+"classname> パッケージと <classname>dhcp3-server</classname> パッケージにそれ"
+"ぞれ入っています。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1232
+#: install-methods.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
-"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can "
-"run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
-"etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
-"does not run Debian, the line in question should look like: "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
+"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
+"BOOTP server does not run Debian, the line in question should look like: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
@@ -1985,9 +2097,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CMU <command>bootpd</command> を使う場合は、まず <filename>/etc/inetd.conf</"
 "filename> ファイルの 該当行をアンコメント (または追加) する必要があります。 "
-"&debian-gnu; では <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> を実行し、 "
-"続いて <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> とすれば OK です。 "
-"BOOTP サーバが Debian で動かない場合は、以下のようにします。 "
+"&debian-gnu; では <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> を実行"
+"し、 続いて <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> とすれば OK で"
+"す。 BOOTP サーバが Debian で動かない場合は、以下のようにします。 "
 "<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> ここで次に <filename>/etc/bootptab</filename> を"
@@ -2014,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "userinput> 変数がマシンの MAC アドレスです。 </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2038,13 +2150,13 @@ msgstr ""
 "<command>dhcpd</command> を再起動するだけです。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "TFTP サーバの立ち上げ"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2054,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 "を確認してください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1290
+#: install-methods.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2069,25 +2181,25 @@ msgstr ""
 "は、パッケージのインストール時や再設定時に選択できます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1299
+#: install-methods.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
-"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories "
-"to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
-"uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
-"configuration examples in this section accordingly."
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
+"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
+"default uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust "
+"the configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
 "歴史的に TFTP サーバは、 イメージを提供するディレクトリに <filename>/"
-"tftpboot</filename> を使用します。 しかし &debian-gnu; のパッケージでは、 <ulink "
-"url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> を満たす別のディ"
-"レクトリを使用する可能性があります。 例えば、<classname>tftpd-hpa</"
+"tftpboot</filename> を使用します。 しかし &debian-gnu; のパッケージでは、 "
+"<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> を満たす"
+"別のディレクトリを使用する可能性があります。 例えば、<classname>tftpd-hpa</"
 "classname> では <filename>/var/lib/tftpboot</filename> をデフォルトで使用しま"
 "す。 必要に応じて、本節の設定例を調整してください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1309
+#: install-methods.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log "
@@ -2103,7 +2215,7 @@ msgstr ""
 "勧めします。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1317
+#: install-methods.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
@@ -2133,13 +2245,13 @@ msgstr ""
 "調整してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1339
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "TFTP イメージを適切な場所に配置する"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2155,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 "TFTP クライアントによって決まり、 強制力のある標準は存在しません。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2171,13 +2283,13 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1385
+#: install-methods.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2194,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 "てください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1393
+#: install-methods.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2211,13 +2323,13 @@ msgstr ""
 "を確認してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1405
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP ブート"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2247,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "字に変更し、 (必要なら) サブアーキテクチャ名を追加しなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2261,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2275,13 +2387,13 @@ msgstr ""
 "しても TFTP サーバが見るディレクトリの内部でなければいけません。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1440
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI の TFTP での起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2295,20 +2407,26 @@ msgstr ""
 "filename> の <userinput>filename=</userinput> オプションに指定します。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1549
+#: install-methods.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "自動インストール"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1550
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:1591
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+#| "classname>, and the Debian Installer itself."
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
-"classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
-"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
-"classname>, and the Debian Installer itself."
+"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai-"
+"quickstart</classname> (which can use an install server) and the Debian "
+"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
+"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
 msgstr ""
 "複数のコンピュータにインストールするため、完全自動インストールが可能です。 こ"
 "のための Debian パッケージは、 <classname>fai</classname> (インストールサーバ"
@@ -2317,13 +2435,13 @@ msgstr ""
 "のものです。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1563
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "Debian インストーラを用いた自動インストール"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1564
+#: install-methods.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2337,7 +2455,7 @@ msgstr ""
 "れます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2346,18 +2464,21 @@ msgstr ""
 "編集できる動作サンプルを含む preseed の完全なドキュメントは、 <xref linkend="
 "\"appendix-preseed\"/> にあります。"
 
+#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
+#~ msgstr "インストーラは NTFS ファイルシステムからは起動できません。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, "
 #~ "you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On "
-#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-"
-#~ "hpa</classname> packages qualify; we recommend <classname>tftpd-hpa</"
-#~ "classname>."
+#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> packages qualify; we recommend "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname>."
 #~ msgstr ""
 #~ "TFTP ブートで Pre-boot Execution Environment (PXE) 法を使用するには、 "
 #~ "<userinput>tsize</userinput>をサポートする TFTP サーバが必要になります。 "
-#~ "&debian-gnu; サーバでは、<classname>atftpd</classname> と <classname>tftpd-"
-#~ "hpa</classname> がその資格があります。 <classname>tftpd-hpa</classname> を"
-#~ "お奨めします。"
+#~ "&debian-gnu; サーバでは、<classname>atftpd</classname> と "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> がその資格があります。 <classname>tftpd-"
+#~ "hpa</classname> をお奨めします。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
diff --git a/po/ja/installation-howto.po b/po/ja/installation-howto.po
index 980faf970..1821b011b 100644
--- a/po/ja/installation-howto.po
+++ b/po/ja/installation-howto.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:38+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -24,18 +24,18 @@ msgstr "インストール Howto"
 #: installation-howto.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
-"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
-"walkthrough of the installation process which should contain all the "
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
+"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
 msgstr ""
 "この文書は、新しい &d-i; で &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) に "
-"&debian-gnu; &releasename; をインストールする方法について説明します。これは、イン"
-"ストール作業の迅速なリハーサルで、たいていの導入のために必要となるであろうす"
-"べての情報を含んでいます。もっと多くの情報が有用な場合には、この文書内の他の"
-"部分にある、より詳細な説明にリンクします。"
+"&debian-gnu; &releasename; をインストールする方法について説明します。これは、"
+"インストール作業の迅速なリハーサルで、たいていの導入のために必要となるであろ"
+"うすべての情報を含んでいます。もっと多くの情報が有用な場合には、この文書内の"
+"他の部分にある、より詳細な説明にリンクします。"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:19
@@ -141,19 +141,19 @@ msgstr ""
 #: installation-howto.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch="
-"\"any-x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
+"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
 "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
 "booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
 "phrase>"
 msgstr ""
-"好みのタイプをダウンロードして、CD に焼いてください。<phrase arch=\"any-x86\">CD "
-"から起動するには、<xref linkend=\"bios-setup\"/> で説明しているように、BIOS "
-"設定を変更する必要があるかもしれません。</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> "
-"CD から PowerMac を起動するには、起動中ずっと <keycap>c</keycap> キーを押し続"
-"けてください。CD から起動するその他の方法は、<xref linkend=\"boot-cd\"/>をご"
-"覧ください。</phrase>"
+"好みのタイプをダウンロードして、CD に焼いてください。<phrase arch=\"any-"
+"x86\">CD から起動するには、<xref linkend=\"bios-setup\"/> で説明しているよう"
+"に、BIOS 設定を変更する必要があるかもしれません。</phrase> <phrase arch="
+"\"powerpc\"> CD から PowerMac を起動するには、起動中ずっと <keycap>c</"
+"keycap> キーを押し続けてください。CD から起動するその他の方法は、<xref "
+"linkend=\"boot-cd\"/>をご覧ください。</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:92
@@ -561,16 +561,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
 "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
-"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to the "
-"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
-"You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
-"elsewhere. </phrase>"
+"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
+"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
+"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
+"it elsewhere. </phrase>"
 msgstr ""
 "最後の段階はブートローダをインストールすることです。コンピュータ上に他のオペ"
 "レーティングシステムを検出した場合は、インストーラがブートメニューにそれらを"
-"加えて知らせます。<phrase arch=\"any-x86\">GRUB は、デフォルトで第 1 ハードドライ"
-"ブのマスターブートレコードにインストールされ、一般にそれは良い選択です。その"
-"選択を無効にして他の場所にインストールする機会が与えられます。</phrase>"
+"加えて知らせます。<phrase arch=\"any-x86\">GRUB は、デフォルトで第 1 ハードド"
+"ライブのマスターブートレコードにインストールされ、一般にそれは良い選択です。"
+"その選択を無効にして他の場所にインストールする機会が与えられます。</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:310
diff --git a/po/ja/partitioning.po b/po/ja/partitioning.po
index 516311405..de107d671 100644
--- a/po/ja/partitioning.po
+++ b/po/ja/partitioning.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:39+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -30,24 +30,26 @@ msgstr "Debian のパーティションとそのサイズを決める"
 #: partitioning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
-"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a "
-"single partition containing the entire operating system, applications, and "
-"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also "
-"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch "
-"space for an operating system, which allows the system to use disk storage "
-"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, "
-"&arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; "
-"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
-msgstr ""
-"必要最小限の構成でも、GNU/&arch-kernel; は自分のために少なくとも 1 つのパーティション"
-"を必要とします。オペレーティングシステム全体、アプリケーション、個人ファイル"
-"は 1 つのパーティションに収められます。多くの人はこれと別にスワップパーティ"
-"ションも必要だと思っているようですが、これは厳密には正しくありません。<quote>"
-"スワップ</quote>とはオペレーティングシステムが用いるメモリの一時退避用空間"
-"で、これを用いるとシステムはディスク装置を<quote>仮想メモリ</quote>として使え"
-"るようになります。スワップを独立したパーティションに割り当てると、&arch-kernel; から"
-"の利用がずっと効率的になります。&arch-kernel; は普通のファイルを無理やりスワップとし"
-"て利用することもできますが、これはお勧めできません。"
+"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
+"have a single partition containing the entire operating system, "
+"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
+"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
+"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
+"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
+"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
+"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
+"not recommended."
+msgstr ""
+"必要最小限の構成でも、GNU/&arch-kernel; は自分のために少なくとも 1 つのパー"
+"ティションを必要とします。オペレーティングシステム全体、アプリケーション、個"
+"人ファイルは 1 つのパーティションに収められます。多くの人はこれと別にスワップ"
+"パーティションも必要だと思っているようですが、これは厳密には正しくありませ"
+"ん。<quote>スワップ</quote>とはオペレーティングシステムが用いるメモリの一時退"
+"避用空間で、これを用いるとシステムはディスク装置を<quote>仮想メモリ</quote>と"
+"して使えるようになります。スワップを独立したパーティションに割り当てると、"
+"&arch-kernel; からの利用がずっと効率的になります。&arch-kernel; は普通のファ"
+"イルを無理やりスワップとして利用することもできますが、これはお勧めできませ"
+"ん。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:26
@@ -61,20 +63,20 @@ msgid ""
 "carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
 "consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
 "This contains the most essential components of the system. If any other "
-"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the "
-"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
-"scratch."
-msgstr ""
-"とはいえ大抵の人は、この最低限必要な数よりは多くのパーティションを GNU/&arch-kernel; "
-"に割り当てます。ファイルシステムをいくつかのより小さなパーティションに分割す"
-"る理由は 2 つあります。1 つめは安全性です。もし偶然に何かがファイルシステムを"
-"破壊したとしても、一般的にその影響を被るのは 1 つのパーティションだけです。そ"
-"のため、システムの一部を (注意深く保持しておいたバックアップと) 置き換えるだ"
-"けですみます。少なくとも、いわゆる<quote>ルートパーティション</quote>は別にす"
-"ることを考慮しましょう。ここにはシステムの最も基本的な構成部分が収められてお"
-"り、もし他のパーティションに破損が生じたとしても、&arch-kernel; を起動してシステムを"
-"補修できます。システムをゼロから再インストールしなければならないようなトラブ"
-"ルが防げるのです。"
+"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
+"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
+"from scratch."
+msgstr ""
+"とはいえ大抵の人は、この最低限必要な数よりは多くのパーティションを GNU/&arch-"
+"kernel; に割り当てます。ファイルシステムをいくつかのより小さなパーティション"
+"に分割する理由は 2 つあります。1 つめは安全性です。もし偶然に何かがファイルシ"
+"ステムを破壊したとしても、一般的にその影響を被るのは 1 つのパーティションだけ"
+"です。そのため、システムの一部を (注意深く保持しておいたバックアップと) 置き"
+"換えるだけですみます。少なくとも、いわゆる<quote>ルートパーティション</quote>"
+"は別にすることを考慮しましょう。ここにはシステムの最も基本的な構成部分が収め"
+"られており、もし他のパーティションに破損が生じたとしても、&arch-kernel; を起"
+"動してシステムを補修できます。システムをゼロから再インストールしなければなら"
+"ないようなトラブルが防げるのです。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:40
@@ -123,16 +125,17 @@ msgstr "ディレクトリツリー"
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
-"and software programs to predict the location of files and directories. The "
-"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
-"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
+"allows users and software programs to predict the location of files and "
+"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
+"<filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these "
+"directories:"
 msgstr ""
-"ディレクトリとファイルの名前について、&debian-gnu; は <ulink url=\"&url-fhs-home;"
-"\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> に従っています。この規格を用いると、"
-"ユーザやプログラムは、ファイルやディレクトリの場所を予想しやすくなります。"
-"根っこ (ルート = root) にあるディレクトリは、単にスラッシュ <filename>/</"
+"ディレクトリとファイルの名前について、&debian-gnu; は <ulink url=\"&url-fhs-"
+"home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> に従っています。この規格を用い"
+"ると、ユーザやプログラムは、ファイルやディレクトリの場所を予想しやすくなりま"
+"す。根っこ (ルート = root) にあるディレクトリは、単にスラッシュ <filename>/</"
 "filename> で表されます。ルートのレベルには、Debian システムでは必ず以下のよう"
 "なディレクトリが含まれます。"
 
@@ -848,8 +851,9 @@ msgstr "partman"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
-"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</"
-"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
+"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
+"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
+"mountpoints."
 msgstr ""
 "Debian 推奨のパーティション分割ツールです。このアーミーナイフは、 パーティ"
 "ションサイズを変更したり、ファイルシステムを作成 <phrase arch=\"any-x86\"> "
@@ -1128,17 +1132,17 @@ msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
 "usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
 "IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
-"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
-"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
-"devices for those partitions."
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
+"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
+"create devices for those partitions."
 msgstr ""
 "Linux におけるドライブあたりのパーティション数の制限は、 SCSI ディスクの場合 "
 "15 個まで (基本パーティション 3 個と論理パーティション 12 個)、 IDE ディスク"
 "の場合は 63 個まで (基本パーティション 3 個と論理パーティション 60 個) で"
-"す。 ただし通常の &debian-gnu; システムでは、 パーティション用に 20 のデバイスし"
-"か用意していないので、 20 以上のパーティションを持つディスクにインストールす"
-"るには、 最初にそれらのパーティション用のデバイスを自分で作成する必要がありま"
-"す。"
+"す。 ただし通常の &debian-gnu; システムでは、 パーティション用に 20 のデバイ"
+"スしか用意していないので、 20 以上のパーティションを持つディスクにインストー"
+"ルするには、 最初にそれらのパーティション用のデバイスを自分で作成する必要があ"
+"ります。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:633
@@ -1168,9 +1172,9 @@ msgid ""
 "disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
 "Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
 "cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
-"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these "
-"restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk "
-"access."
+"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
+"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
+"the BIOS for disk access."
 msgstr ""
 "1995〜98 年あたり (メーカーによって異なります) 以降に製造され、 "
 "<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote> をサポートしている "
@@ -1179,9 +1183,9 @@ msgstr ""
 "に、 いずれも BIOS を利用しなければなりません。 BIOS の int 0x13 ラージディス"
 "クアクセス拡張が利用できるなら そちらが利用されますが、 できない場合は旧式の"
 "アクセスインターフェースが利用されます。 そして後者では 1023 シリンダまでしか"
-"アクセスできません。 なお、一度 &arch-kernel; が起動してしまえば、 &arch-kernel; は ディスク"
-"アクセスに BIOS を利用しませんから、 お使いの BIOS が何であれ、この制限を気に"
-"する必要はありません。"
+"アクセスできません。 なお、一度 &arch-kernel; が起動してしまえば、 &arch-"
+"kernel; は ディスクアクセスに BIOS を利用しませんから、 お使いの BIOS が何で"
+"あれ、この制限を気にする必要はありません。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:655
@@ -1213,18 +1217,18 @@ msgid ""
 "used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
 "wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
 "emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
-"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will "
-"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation "
-"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access "
-"extensions."
+"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
+"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
+"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
+"the large disk access extensions."
 msgstr ""
 "お勧めは、起動用の小さなパーティション (25〜50MB あれば充分です) をディスクの"
 "先頭に作成し、 残りの領域にお好みに合わせて他のパーティションを作成することで"
-"す。 このブートパーティションは、&arch-kernel; カーネルが収められる <filename>/boot</"
-"filename> ディレクトリ にマウントしなければ<emphasis>なりません</emphasis>。 "
-"この設定なら、LBA や ラージディスク CHS 変換を利用していたとしても、 また、お"
-"使いの BIOS がラージディスクアクセス拡張をサポートしていたとしても、 いずれの"
-"システムでも問題ないでしょう。"
+"す。 このブートパーティションは、&arch-kernel; カーネルが収められる "
+"<filename>/boot</filename> ディレクトリ にマウントしなければ<emphasis>なりま"
+"せん</emphasis>。 この設定なら、LBA や ラージディスク CHS 変換を利用していた"
+"としても、 また、お使いの BIOS がラージディスクアクセス拡張をサポートしていた"
+"としても、 いずれのシステムでも問題ないでしょう。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:688
@@ -1512,12 +1516,12 @@ msgid ""
 "(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
 "address order, that counts."
 msgstr ""
-"OpenFirmware に &debian-gnu; を自動的に起動させるためには、 ブートストラップパー"
-"ティションはディスク上の他のブートパーティション (特に MacOS のブートパーティ"
-"ション) よりも前に置かなければなりません。 ブートストラップパーティションは"
-"真っ先に作りましょう。 しかし、後からブートストラップパーティションを追加する"
-"ことも可能で、 <command>mac-fdisk</command> の <userinput>r</userinput> コマ"
-"ンドを使って パーティションマップを並べ替え、マップ (これは常にパーティショ"
+"OpenFirmware に &debian-gnu; を自動的に起動させるためには、 ブートストラップ"
+"パーティションはディスク上の他のブートパーティション (特に MacOS のブートパー"
+"ティション) よりも前に置かなければなりません。 ブートストラップパーティション"
+"は真っ先に作りましょう。 しかし、後からブートストラップパーティションを追加す"
+"ることも可能で、 <command>mac-fdisk</command> の <userinput>r</userinput> コ"
+"マンドを使って パーティションマップを並べ替え、マップ (これは常にパーティショ"
 "ン 1 になります) の直後にブートストラップパーティションを置けば良いのです。 "
 "これは論理的なマップ順で、物理的な順序ではありませんが、ちゃんと動作します。"
 
diff --git a/po/ja/post-install.po b/po/ja/post-install.po
index 8dd93b5e2..95a67d82f 100644
--- a/po/ja/post-install.po
+++ b/po/ja/post-install.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:40+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -30,19 +30,20 @@ msgstr "システムをシャットダウンする"
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset "
-"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
-"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
-"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
-"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
+"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
+"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
+"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
+"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
+"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
-"稼働中の &debian-gnu; システムをシャットダウンする際には、コンピュータの前面や背面に"
-"あるリセットスイッチで再起動させたり、いきなり電源を落したりしてはいけませ"
-"ん。&debian-gnu; は適切な手順でシャットダウンすべきで、さもないとファイルを失ったり"
-"ディスクにダメージがもたらされたりします。デスクトップ環境を実行している場合"
-"は、通常システムのシャットダウン (または再起動) を可能にする、アプリケーショ"
-"ンメニューから利用できる <quote>ログアウト</quote> 用のオプションがあります。"
+"稼働中の &debian-gnu; システムをシャットダウンする際には、コンピュータの前面"
+"や背面にあるリセットスイッチで再起動させたり、いきなり電源を落したりしてはい"
+"けません。&debian-gnu; は適切な手順でシャットダウンすべきで、さもないとファイ"
+"ルを失ったりディスクにダメージがもたらされたりします。デスクトップ環境を実行"
+"している場合は、通常システムのシャットダウン (または再起動) を可能にする、ア"
+"プリケーションメニューから利用できる <quote>ログアウト</quote> 用のオプション"
+"があります。"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
@@ -451,9 +452,9 @@ msgid ""
 "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
 "to inform the system administrator of (potential) problems or changes."
 msgstr ""
-"グラフィカルなメールプログラムを使用するつもりでいても、&debian-gnu; システムに従来"
-"の MTA/MDA もインストールし、正確に設定するのは大切なことです。システムで起動"
-"している様々なユーティリティ<footnote> <para> 例えば: <command>cron</"
+"グラフィカルなメールプログラムを使用するつもりでいても、&debian-gnu; システム"
+"に従来の MTA/MDA もインストールし、正確に設定するのは大切なことです。システム"
+"で起動している様々なユーティリティ<footnote> <para> 例えば: <command>cron</"
 "command>、<command>quota</command>、<command>logcheck</command>、"
 "<command>aide</command>、&hellip; </para> </footnote> が、システム管理者に "
 "(潜在的な) 問題や変更を通知するために、電子メールで重要な通知を送ることができ"
@@ -999,22 +1000,23 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
-"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
-"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
-"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
-"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
-"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
-"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
+"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
+"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
+"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
+"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
 "created a modules package, you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 "一旦コンパイルが完了すれば、他のパッケージと同じように、そのカスタムカーネル"
-"をインストールできます。root アカウントで <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
-"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"をインストールできます。root アカウントで <userinput>dpkg -i ../"
+"&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
 "replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput> を実行してください。"
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> は、カーネルのオプションで設定され"
 "た <phrase arch=\"i386\"> <quote>686</quote> のような</phrase> 任意のサブアー"
@@ -1119,11 +1121,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:710
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
+#| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "
+#| "repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+#| "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
+#| "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
+#| "so. </phrase>"
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
 "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
-"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
 "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
 "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
 "so. </phrase>"
diff --git a/po/ja/preface.po b/po/ja/preface.po
index 251cc62fc..16791d0a3 100644
--- a/po/ja/preface.po
+++ b/po/ja/preface.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:42+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -25,16 +25,16 @@ msgstr "&architecture; 用 &debian-gnu; &release; のインストール"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
-"Debian を試していただきありがとうございます。Debian の GNU/&arch-kernel; ディストリ"
-"ビューションは、他に類を見ないものであることを分かっていただけることでしょ"
-"う。&debian-gnu; は、世界中から質の高い「自由なソフトウェア」をよりすぐり、首尾一"
-"貫したディストリビューションとしてまとめあげられています。こうして集められた"
-"ものは、個々のソフトウェア以上の力を発揮することでしょう。"
+"Debian を試していただきありがとうございます。Debian の GNU/&arch-kernel; ディ"
+"ストリビューションは、他に類を見ないものであることを分かっていただけることで"
+"しょう。&debian-gnu; は、世界中から質の高い「自由なソフトウェア」をよりすぐ"
+"り、首尾一貫したディストリビューションとしてまとめあげられています。こうして"
+"集められたものは、個々のソフトウェア以上の力を発揮することでしょう。"
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/ja/preparing.po b/po/ja/preparing.po
index 95e551d9d..d30bc323a 100644
--- a/po/ja/preparing.po
+++ b/po/ja/preparing.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:43+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
-"than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
 "requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
@@ -78,15 +78,15 @@ msgid ""
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
-"&debian-gnu; では、うまく行かない場合、OS を取り替えるのではなく修理できるケース"
-"の方がはるかに多いでしょう。アップグレードでは大量のインストールは必要ありま"
-"せんし、常にその場でアップグレードできます。また OS のリリースが続いても、プ"
-"ログラムにはほとんど常に互換性があります。プログラムの新バージョンが、より新"
-"しい依存するソフトウェアを要求する場合、Debian パッケージングシステムは、必要"
-"なソフトウェアをすべて自動的に識別し、確実にインストールします。再インストー"
-"ルが必要ないように力を尽くしてきており、再インストールをしなくてはならないと"
-"いうのは、最後の手段であるというのがポイントです。インストーラは、既に存在す"
-"るシステムに対して、再インストールするように設計されていません。"
+"&debian-gnu; では、うまく行かない場合、OS を取り替えるのではなく修理できる"
+"ケースの方がはるかに多いでしょう。アップグレードでは大量のインストールは必要"
+"ありませんし、常にその場でアップグレードできます。また OS のリリースが続いて"
+"も、プログラムにはほとんど常に互換性があります。プログラムの新バージョンが、"
+"より新しい依存するソフトウェアを要求する場合、Debian パッケージングシステム"
+"は、必要なソフトウェアをすべて自動的に識別し、確実にインストールします。再イ"
+"ンストールが必要ないように力を尽くしてきており、再インストールをしなくてはな"
+"らないというのは、最後の手段であるというのがポイントです。インストーラは、既"
+"に存在するシステムに対して、再インストールするように設計されていません。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:48
@@ -197,11 +197,11 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
-"or your existing system."
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
+"and/or your existing system."
 msgstr ""
-"&debian-gnu; と既存システムを起動する<firstterm>ブートローダ</firstterm>をインス"
-"トールする。"
+"&debian-gnu; と既存システムを起動する<firstterm>ブートローダ</firstterm>をイ"
+"ンストールする。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:134
@@ -211,9 +211,14 @@ msgstr "新しいシステムを初めて起動する。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:141
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
+#| "version of the installation system. For more information about this "
+#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
+msgid ""
+"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
@@ -278,16 +283,16 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
-"for a graphical user interface to do their job."
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
+"need for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "インストール時の重要な選択肢に、X Window System とグラフィカルデスクトップ環"
 "境の 1 つからなる、グラフィカルデスクトップ環境をインストールするかどうかがあ"
 "ります。<quote>デスクトップ環境</quote> タスクを選択しない場合、比較的基本的"
 "な、コマンドライン駆動システムになります。かなり大きなディスク領域を必要と"
-"し、また、多くの &debian-gnu; システムは、グラフィカルユーザインターフェースを特"
-"に必要としないサーバであるため、デスクトップ環境タスクはオプションとなってい"
-"ます。"
+"し、また、多くの &debian-gnu; システムは、グラフィカルユーザインターフェース"
+"を特に必要としないサーバであるため、デスクトップ環境タスクはオプションとなっ"
+"ています。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:185
@@ -315,24 +320,24 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
-"run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
-"to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
-"seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
-"cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and "
-"actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
+"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
+"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
+"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
+"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
+"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
 msgstr ""
 "インストールを始める前に、現在使用しているシステムのすべてのファイルをバック"
 "アップしてください。今回が、最初から入っていたもの以外の OS をインストールす"
 "る最初の試みでしたら、おそらくディスクのパーティション分割をやり直して "
-"&debian-gnu; 用の領域を作る必要があるでしょう。ディスクのパーティション分割作業で"
-"は、どんなプログラムを使ったとしても、ディスク上のすべてのデータを消してしま"
-"う危険を冒すことになります。インストールに用いられるプログラム群は、極めて信"
-"頼性が高く、何年も使用されてきたものです。しかし、これらは強力な機能を持つこ"
-"とになるので、誤動作が起こったときの被害も大きくなります。バックアップを取っ"
-"た後でも、質問に答える前に充分注意し、よく考えて行動に移してください。ほんの"
-"数分間程余計に配慮することで、何時間もの不要な作業を避けることができるかもし"
-"れません。"
+"&debian-gnu; 用の領域を作る必要があるでしょう。ディスクのパーティション分割作"
+"業では、どんなプログラムを使ったとしても、ディスク上のすべてのデータを消して"
+"しまう危険を冒すことになります。インストールに用いられるプログラム群は、極め"
+"て信頼性が高く、何年も使用されてきたものです。しかし、これらは強力な機能を持"
+"つことになるので、誤動作が起こったときの被害も大きくなります。バックアップを"
+"取った後でも、質問に答える前に充分注意し、よく考えて行動に移してください。ほ"
+"んの数分間程余計に配慮することで、何時間もの不要な作業を避けることができるか"
+"もしれません。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:214
@@ -780,23 +785,25 @@ msgstr "ハードウェア互換性"
 #: preparing.xml:504
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
-"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as "
-"many different types of hardware as some operating systems."
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
+"still does not run as many different types of hardware as some operating "
+"systems."
 msgstr ""
-"ブランドメーカーの製品の多くは、問題なく &arch-kernel; で動作します。また &arch-kernel; でサ"
-"ポートするハードウェアも日々進歩しています。しかし、それでもまだ &arch-kernel; は、あ"
-"る種の OS ほどには多種多様なハードウェアに対応していません。"
+"ブランドメーカーの製品の多くは、問題なく &arch-kernel; で動作します。また "
+"&arch-kernel; でサポートするハードウェアも日々進歩しています。しかし、それで"
+"もまだ &arch-kernel; は、ある種の OS ほどには多種多様なハードウェアに対応して"
+"いません。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a running "
-"version of Windows to work."
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+"running version of Windows to work."
 msgstr ""
-"特に、&arch-kernel; は通常、特定のバージョンの Windows を必要とするハードウェアを動か"
-"すことはできません。"
+"特に、&arch-kernel; は通常、特定のバージョンの Windows を必要とするハードウェ"
+"アを動かすことはできません。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:515
@@ -848,11 +855,11 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites dedicated to "
-"your architecture."
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+"dedicated to your architecture."
 msgstr ""
-"&arch-kernel; のハードウェア互換性情報を、自分のアーキテクチャ向けの web サイトで調べ"
-"ます。"
+"&arch-kernel; のハードウェア互換性情報を、自分のアーキテクチャ向けの web サイ"
+"トで調べます。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:550
@@ -1129,25 +1136,25 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
-"is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
-"<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
-"specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
-"<command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) "
-"can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded "
-"packages here before they are installed. You should usually allocate at "
-"least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a "
-"graphical desktop environment."
-msgstr ""
-"&debian-gnu; システムを円滑に操作するのに必要なディスクスペースについては、お勧め"
-"するシステム要件で考慮されています。特に、<filename>/var</filename> パーティ"
-"ションには、ログファイルのような一般的な内容に加え、Debian 特有の状態情報が多"
-"く置かれます。<command>dpkg</command> のファイル (インストールされたパッケー"
-"ジすべてに関する情報) は、簡単に 40MB を消費します。また <command>apt-get</"
-"command> は、インストールする前にダウンロードしたパッケージをここに置きます。"
-"<filename>/var</filename> には最低 200MB は割り当てておくべきですし、グラフィ"
-"カルデスクトップ環境をインストールする場合には、もっと割り当てるべきでしょ"
-"う。"
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
+"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
+"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
+"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
+"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
+"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
+"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
+"more if you install a graphical desktop environment."
+msgstr ""
+"&debian-gnu; システムを円滑に操作するのに必要なディスクスペースについては、お"
+"勧めするシステム要件で考慮されています。特に、<filename>/var</filename> パー"
+"ティションには、ログファイルのような一般的な内容に加え、Debian 特有の状態情報"
+"が多く置かれます。<command>dpkg</command> のファイル (インストールされたパッ"
+"ケージすべてに関する情報) は、簡単に 40MB を消費します。また <command>apt-"
+"get</command> は、インストールする前にダウンロードしたパッケージをここに置き"
+"ます。<filename>/var</filename> には最低 200MB は割り当てておくべきですし、グ"
+"ラフィカルデスクトップ環境をインストールする場合には、もっと割り当てるべきで"
+"しょう。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:745
@@ -1183,16 +1190,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk. "
-"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
-"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Linux systems, but that's not covered here. At the very least you will "
-"need a dedicated partition for the Debian root."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
+#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+#| "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+#| "phrase> and want to stick Linux on the same disk, you will need to "
+#| "repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+#| "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to "
+#| "share some partitions with other Linux systems, but that's not covered "
+#| "here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
+#| "Debian root."
+msgid ""
+"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
+"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
+"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
 msgstr ""
 "システム上に既にオペレーティングシステム <phrase arch=\"x86\"> (Windows 9x, "
 "Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> "
@@ -1205,14 +1222,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:778
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
+#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
+#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
+#| "to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
-"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-"such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as "
-"Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
-"the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
-"existing partitions without making changes."
+"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
+"show existing partitions without making changes."
 msgstr ""
 "現在のパーティションの設定は、<phrase arch=\"x86\">fdisk や PartitionMagic</"
 "phrase><phrase arch=\"powerpc\">Drive Setup, HD Toolkit, MacTools</"
@@ -1271,13 +1295,13 @@ msgid ""
 "some alternate means of reviving your machine like the original system's "
 "installation tapes or CDs."
 msgstr ""
-"マシンに 1 台しかディスクがなくても、現在の OS を &debian-gnu; で完全に置き換えて"
-"しまうつもりなら、パーティション分割はインストーラを起動した後で、インストー"
-"ル作業の一部として行って構いません (<xref linkend=\"di-partition\"/>)。しかし"
-"これが可能なのは、インストーラシステムをテープ、CD-ROM、接続されたマシンの"
-"ファイルのいずれかから起動する場合だけです。ちょっと考えてみてください。ハー"
-"ドディスクにあるファイルから起動して、起動したインストールシステムからその"
-"ファイルのあるディスクをパーティション分割し、つまり起動ファイルを消してし"
+"マシンに 1 台しかディスクがなくても、現在の OS を &debian-gnu; で完全に置き換"
+"えてしまうつもりなら、パーティション分割はインストーラを起動した後で、インス"
+"トール作業の一部として行って構いません (<xref linkend=\"di-partition\"/>)。し"
+"かしこれが可能なのは、インストーラシステムをテープ、CD-ROM、接続されたマシン"
+"のファイルのいずれかから起動する場合だけです。ちょっと考えてみてください。"
+"ハードディスクにあるファイルから起動して、起動したインストールシステムからそ"
+"のファイルのあるディスクをパーティション分割し、つまり起動ファイルを消してし"
 "まったとしたら。そのインストールが一発でうまいこと行くように祈るしかないです"
 "ね。まあこの場合に最悪の状況となったとしても、もともと入っていたシステムのイ"
 "ンストールテープや CD などで、コンピュータを元の状態に戻す方法はきっとあるで"
@@ -1322,31 +1346,32 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
-"should just create the native operating system's partitions you will want to "
-"retain."
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
+"you should just create the native operating system's partitions you will "
+"want to retain."
 msgstr ""
 "上記のどれにも当てはまらない場合、インストールをはじめる前にパーティション分"
 "割を行い、Debian に割り当て可能な領域を作ってやらなければなりません。一部の"
 "パーティションを他の OS に使う場合は、そのパーティションはその OS のパーティ"
-"ション分割ツールで作成するほうが良いでしょう。しかし &debian-gnu; 用のパーティ"
-"ションは、他の OS のツールでは<emphasis>作らない</emphasis>ようお勧めします。"
-"そのツールで作るのは、残しておきたい OS のパーティションだけにしてください。"
+"ション分割ツールで作成するほうが良いでしょう。しかし &debian-gnu; 用のパー"
+"ティションは、他の OS のツールでは<emphasis>作らない</emphasis>ようお勧めしま"
+"す。そのツールで作るのは、残しておきたい OS のパーティションだけにしてくださ"
+"い。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Debian "
-"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
 "同じマシンに複数の OS をインストールするつもりでしたら、Debian をインストール"
 "する前に、他の OS を全部先にインストールしておきましょう。Windows などの他の "
-"OS をインストールすると、Debian を起動する機能が破壊されてしまったり、あるいは"
-"その OS のものでないパーティションをフォーマットし直すよう促されたりするから"
-"です。"
+"OS をインストールすると、Debian を起動する機能が破壊されてしまったり、あるい"
+"はその OS のものでないパーティションをフォーマットし直すよう促されたりするか"
+"らです。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:857
@@ -1361,25 +1386,36 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:862
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-parttype; "
-"partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
-"MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
-"you should create a &arch-parttype; placeholder partition to come <emphasis>before</"
-"emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions "
-"dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You can delete the "
-"placeholder with the Linux partition tools later during the actual install, "
-"and replace it with Linux partitions."
-msgstr ""
-"OpenFirmware に &debian-gnu; を自動的に起動させるには、&arch-parttype; パーティションを他"
-"の OS のパーティション (特に MacOS のブートパーティション) よりディスクの先頭"
-"近くに置かなければなりません。事前パーティション分割を行うときにはこのことを"
-"心に留めておきましょう。&arch-parttype; 用に使う場所を埋めておくパーティションを、他の"
-"起動可能なパーティションよりもディスクの <emphasis>前の方</emphasis> に作らな"
-"ければなりません (Apple ディスクドライバ用の小さなパーティションは起動可能で"
-"はありません)。この場所埋めのパーティションは、後で Linux をインストールする"
-"ときに削除し、実際の Linux パーティションと置き換えることができます。"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+#| "parttype; partitions should appear before all other partitions on the "
+#| "disk, especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when "
+#| "pre-partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder "
+#| "partition to come <emphasis>before</emphasis> the other bootable "
+#| "partitions on the disk. (The small partitions dedicated to Apple disk "
+#| "drivers are not bootable.) You can delete the placeholder with the Linux "
+#| "partition tools later during the actual install, and replace it with "
+#| "Linux partitions."
+msgid ""
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
+"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
+"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
+"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
+msgstr ""
+"OpenFirmware に &debian-gnu; を自動的に起動させるには、&arch-parttype; パー"
+"ティションを他の OS のパーティション (特に MacOS のブートパーティション) より"
+"ディスクの先頭近くに置かなければなりません。事前パーティション分割を行うとき"
+"にはこのことを心に留めておきましょう。&arch-parttype; 用に使う場所を埋めてお"
+"くパーティションを、他の起動可能なパーティションよりもディスクの <emphasis>前"
+"の方</emphasis> に作らなければなりません (Apple ディスクドライバ用の小さな"
+"パーティションは起動可能ではありません)。この場所埋めのパーティションは、後"
+"で Linux をインストールするときに削除し、実際の Linux パーティションと置き換"
+"えることができます。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:874
@@ -1462,8 +1498,8 @@ msgstr ""
 "既存の FAT もしくは NTFS パーティションを扱う場合には、以降で説明する方法を用"
 "いるか、あるいは Windows や DOS のツールを用いることをお勧めします。扱わない"
 "場合には、DOS や Windows からパーティションを分割する必要はまったくありませ"
-"ん。一般的に Debian 上のパーティション分割ツールを使えば、より適切に作業が行え"
-"ます。"
+"ん。一般的に Debian 上のパーティション分割ツールを使えば、より適切に作業が行"
+"えます。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:937
@@ -1761,8 +1797,8 @@ msgid ""
 "will be deleted and replaced later inside the &debian-gnu; installer."
 msgstr ""
 "GNU/Linux で用いるところに、場所埋め用パーティションを作るのを忘れないでくだ"
-"さい。できればディスクの先頭に置きましょう。後で &debian-gnu; のインストーラか"
-"ら、一度消して置き換えることになりますので、タイプは何でも構いません。"
+"さい。できればディスクの先頭に置きましょう。後で &debian-gnu; のインストーラ"
+"から、一度消して置き換えることになりますので、タイプは何でも構いません。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1107
@@ -1832,9 +1868,9 @@ msgstr ""
 "て見ていきます。通常この作業では、システムのファームウェアの設定をチェック"
 "し、場合によってはその設定を変更することになります。<quote>ファームウェア</"
 "quote>は、ハードウェアが利用する中核的なソフトウェアで、電源投入後のブートプ"
-"ロセスの間に起動される、最も重要なものです。あなたが使うことになる &debian-gnu; "
-"の信頼性に影響を与えうる、既知のハードウェアの諸問題についても、同様に取り"
-"扱っていく予定です。"
+"ロセスの間に起動される、最も重要なものです。あなたが使うことになる &debian-"
+"gnu; の信頼性に影響を与えうる、既知のハードウェアの諸問題についても、同様に取"
+"り扱っていく予定です。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1163
@@ -2038,12 +2074,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your machine from "
-"the hard drive."
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+"machine from the hard drive."
 msgstr ""
-"ここでは、起動順序の設定方法について少々詳しく説明します。&arch-kernel; のインストー"
-"ルが終わったら、起動の順序を元に戻し、マシンがハードウェアから起動するように"
-"しておきましょう。"
+"ここでは、起動順序の設定方法について少々詳しく説明します。&arch-kernel; のイ"
+"ンストールが終わったら、起動の順序を元に戻し、マシンがハードウェアから起動す"
+"るようにしておきましょう。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1300
@@ -2207,13 +2243,13 @@ msgstr "Extended メモリと Expanded メモリ"
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires extended "
-"memory and cannot use expanded memory."
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
+"extended memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "システムが ex<emphasis>ten</emphasis>ded メモリ (XMS) と ex<emphasis>pan</"
 "emphasis>ded メモリ (EMS) の両方をサポートとしている場合は、extended メモリを"
-"できるだけ多く、expanded メモリをできるだけ小さくしましょう。&arch-kernel; に必要なの"
-"は extended メモリで、expanded メモリは使えません。"
+"できるだけ多く、expanded メモリをできるだけ小さくしましょう。&arch-kernel; に"
+"必要なのは extended メモリで、expanded メモリは使えません。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1416
@@ -2227,23 +2263,24 @@ msgstr "ウィルス防御"
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't compatible with "
-"GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the &arch-kernel; kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
-"installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
-"catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
-"after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
+"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
+"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
+"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
+"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
+"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
+"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
+"has been set up. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "BIOS のウィルス警告機能の類は一切使用しないでください。ウィルス防御用のボード"
-"や特別なハードウェアがある場合は、&arch-kernel; が動いている間は無効にするか、さもな"
-"ければ物理的に取り外してください。これらは &arch-kernel; と互換性がありません。それ"
-"に &arch-kernel; にはファイルシステムの許可属性機能とカーネルのメモリ保護機能があるた"
-"め、ウィルスはほとんど存在しません<footnote> <para> インストール終了後に、"
-"ブートセクタの保護は有効にしても構いません。この機能は &arch-kernel; のセキュリティを"
-"高めてくれはしませんが、Windows での大惨事を防いでくれるかもしれません。ブー"
-"トマネージャが設定されたあとは、マスターブートレコード (MBR) を変更する必要は"
-"ありません。</para> </footnote>。"
+"や特別なハードウェアがある場合は、&arch-kernel; が動いている間は無効にする"
+"か、さもなければ物理的に取り外してください。これらは &arch-kernel; と互換性が"
+"ありません。それに &arch-kernel; にはファイルシステムの許可属性機能とカーネル"
+"のメモリ保護機能があるため、ウィルスはほとんど存在しません<footnote> <para> "
+"インストール終了後に、ブートセクタの保護は有効にしても構いません。この機能は "
+"&arch-kernel; のセキュリティを高めてくれはしませんが、Windows での大惨事を防"
+"いでくれるかもしれません。ブートマネージャが設定されたあとは、マスターブート"
+"レコード (MBR) を変更する必要はありません。</para> </footnote>。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1438
@@ -2259,22 +2296,24 @@ msgid ""
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use these "
-"ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
-"in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
-"make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to hardware devices."
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
+"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
+"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
+"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
+"hardware devices."
 msgstr ""
 "あなたのマザーボードでは、恐らく <emphasis>shadow RAM</emphasis> (または "
 "BIOS キャッシュ) が使えるはずです。この場合は <quote>Video BIOS Shadow</"
 "quote> や <quote>C800-CBFF Shadow</quote> などの設定があるはずです。shadow "
 "RAM は、すべて <emphasis>無効</emphasis> にしてください。shadow RAM は、マ"
 "ザーボードやコントローラカード上の ROM へのアクセスを高速にするために利用され"
-"るものですが、&arch-kernel; は起動した後にはこれらの ROM を使いません。&arch-kernel; には自前"
-"の、より高速な 32 ビットソフトウェアがあり、これらを ROM 内部の 16 ビットプロ"
-"グラムの代わりに使うからです。shadow RAM を無効にすると、その一部を通常のメモ"
-"リとしてプログラムから利用できます。shadow RAM を有効にしたままだと、&arch-kernel; の"
-"ハードウェアのアクセスが邪魔されてしまうかもしれません。"
+"るものですが、&arch-kernel; は起動した後にはこれらの ROM を使いません。&arch-"
+"kernel; には自前の、より高速な 32 ビットソフトウェアがあり、これらを ROM 内部"
+"の 16 ビットプログラムの代わりに使うからです。shadow RAM を無効にすると、その"
+"一部を通常のメモリとしてプログラムから利用できます。shadow RAM を有効にしたま"
+"まだと、&arch-kernel; のハードウェアのアクセスが邪魔されてしまうかもしれませ"
+"ん。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1456
@@ -2287,12 +2326,12 @@ msgstr "Memory Hole"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if you have "
-"that much RAM."
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
+"you have that much RAM."
 msgstr ""
 "BIOS に <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote> というような設定があった"
-"ら、それは無効にしておいてください。16MB 以上のメモリがある場合は、&arch-kernel; はこ"
-"の領域にもメモリがあるものとして動作します。"
+"ら、それは無効にしておいてください。16MB 以上のメモリがある場合は、&arch-"
+"kernel; はこの領域にもメモリがあるものとして動作します。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1463
@@ -2328,14 +2367,14 @@ msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
-"management than the BIOS."
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
+"of power-management than the BIOS."
 msgstr ""
 "マザーボードが Advanced Power Management (APM) に対応していたら、これを有効に"
 "して、電源管理を APM が制御するようにしてください。また doze, standby, "
 "suspend, nap, sleep の各モードは無効にし、ハードディスクの power-down タイ"
-"マーも無効にしてください。&arch-kernel; はこれらのモードの制御を自分で実行でき、電源"
-"管理の仕事を BIOS よりもうまく行うことができます。"
+"マーも無効にしてください。&arch-kernel; はこれらのモードの制御を自分で実行で"
+"き、電源管理の仕事を BIOS よりもうまく行うことができます。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1498
@@ -2590,19 +2629,20 @@ msgstr "BIOS 設定"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
-"first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
-"inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
-"are no floppy devices available at all. You will notice another big "
-"difference while you work with this platform: most (if not all) of the time "
-"you will work remote, with the help of some client session software like "
-"telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
-"the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
-msgstr ""
-"&debian-gnu; を S/390 や zSeries マシンにインストールするには、まずカーネルをこれ"
-"らのシステムで起動しなければなりません。これらのプラットフォームにおける起動"
-"メカニズムは、そもそもの成り立ちから他のプラットフォーム (特に PC 系のシステ"
-"ム) とは異なっています。フロッピーデバイスは全く使えません。このプラット"
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
+"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
+"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
+"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
+"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
+"of the time you will work remote, with the help of some client session "
+"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
+"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
+"based."
+msgstr ""
+"&debian-gnu; を S/390 や zSeries マシンにインストールするには、まずカーネルを"
+"これらのシステムで起動しなければなりません。これらのプラットフォームにおける"
+"起動メカニズムは、そもそもの成り立ちから他のプラットフォーム (特に PC 系のシ"
+"ステム) とは異なっています。フロッピーデバイスは全く使えません。このプラット"
 "フォームで作業をしている間には、他にも大きな違いに気付くことになります。(すべ"
 "てではないにせよ) ほとんどの作業を、telnet やブラウザのようなクライアントセッ"
 "ションソフトウェアを用いて、リモートで行うことになるのです。これは 3215/3270 "
@@ -2734,14 +2774,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
-"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
-"directory tree."
-msgstr ""
-"インストールサーバには、&debian-gnu; ミラーのいずれかから、ディレクトリ構造をその"
-"ままコピーしてこなければなりません。ただし必要なのは s390 とアーキテクチャに"
-"依存しないファイルだけです。あるいは、インストール CD の内容をこのディレクト"
-"リツリーにコピーしたのでも構いません。"
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
+"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
+"such a directory tree."
+msgstr ""
+"インストールサーバには、&debian-gnu; ミラーのいずれかから、ディレクトリ構造を"
+"そのままコピーしてこなければなりません。ただし必要なのは s390 とアーキテク"
+"チャに依存しないファイルだけです。あるいは、インストール CD の内容をこのディ"
+"レクトリツリーにコピーしたのでも構いません。"
 
 #. Tag: emphasis
 #: preparing.xml:1743
diff --git a/po/ja/preseed.po b/po/ja/preseed.po
index 9fd457930..953159b0e 100644
--- a/po/ja/preseed.po
+++ b/po/ja/preseed.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:11+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "トールを自動化するものです。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:669
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid "initrd"
 msgstr "initrd"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:70 preseed.xml:516
+#: preseed.xml:70 preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "ファイル"
@@ -319,13 +319,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
+#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
+#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
+#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
+#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
 "parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-"configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the "
-"parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
+"configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the "
+"kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for "
+"the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</"
+"filename> line.</phrase>"
 msgstr ""
 "他の preseed 方法では、起動時にどのファイルを読み込むか、インストーラに指定す"
 "る必要があります。通常、カーネルのブートパラメータで渡して行います。これは起"
@@ -334,13 +345,20 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:260
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:265
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
+#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
+#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
+#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
-"the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</"
-"literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
+"the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting "
+"the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
+"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the "
+"timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 msgstr ""
 "ブートローダの設定で事前設定ファイルを指定する場合、設定を変更すれば、インス"
 "トーラの起動時に ENTER を押す必要はありません。syslinux ではこの設定をするの"
@@ -348,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "にします。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:267
+#: preseed.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
@@ -362,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "ストーラは事前設定ファイルを使用しません。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:276
+#: preseed.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters to specify:\n"
@@ -394,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:278
+#: preseed.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
@@ -406,13 +424,13 @@ msgstr ""
 "<filename>file</filename> に短縮できることに注意してください。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:288
+#: preseed.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to preseed questions"
 msgstr "preseed が質問するブートパラメータの利用"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:289
+#: preseed.xml:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
@@ -423,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "ストーラ起動時のコマンドラインに与えることで、インストールを自動で行えます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:295
+#: preseed.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
@@ -434,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "使用します。有用な使用法のサンプルが、このマニュアルの別の場所にあります。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:301
+#: preseed.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
@@ -469,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "ベースにコピーされず、関連パッケージの設定中使用されません。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:324
+#: preseed.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
@@ -483,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "seenflag\"/> もご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:331
+#: preseed.xml:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
@@ -500,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "スがあり、これは <literal>tasksel:tasksel/first</literal> に変換されます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:340
+#: preseed.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
@@ -516,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "タをかけます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:349
+#: preseed.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
@@ -530,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "ます (以前のカーネルではこの数字がもっと少ないです)。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:357
+#: preseed.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most installations some of the default options in your bootloader "
@@ -542,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "るかもしれません。これにより preseed 用にもっとオプションを追加できます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:364
+#: preseed.xml:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
@@ -552,13 +570,13 @@ msgstr ""
 "うまくいくとは限りません。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:373
+#: preseed.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "自動モード"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:374
+#: preseed.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several features of Debian Installer that combine to allow fairly "
@@ -587,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "を取得するようになります。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:391
+#: preseed.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
@@ -622,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "late_command.sh</literal> からファイルを取得します。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:411
+#: preseed.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
@@ -645,13 +663,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> この方法は次のように動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:424
+#: preseed.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
 msgstr "URL が見つからない場合、http だと仮定します。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:427
+#: preseed.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
@@ -660,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "ホスト名セクションにピリオドがなければ、DHCP から引き出して追加します。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:431
+#: preseed.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
@@ -669,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "ホスト名の後に <literal>/</literal> がなければ、デフォルトパスを追加します。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:437
+#: preseed.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
@@ -694,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "ステムのタイプや、地域化を指定するのに使用できます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:451
+#: preseed.xml:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
@@ -713,7 +731,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:461
+#: preseed.xml:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined everywhere. The "
@@ -736,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "literal> に設定すると、優先度の低い質問を抑制するようになります。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:475
+#: preseed.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
@@ -750,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "待つようになります。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:484
+#: preseed.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
@@ -765,13 +783,13 @@ msgstr ""
 "たくさんのすばらしい効果があります。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:495
+#: preseed.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Aliases useful with preseeding"
 msgstr "preseed で利用できるエイリアス"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:496
+#: preseed.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
@@ -785,175 +803,175 @@ msgstr ""
 "<literal>interface=eth0</literal> のようにです。"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable"
 msgstr "auto-install/enable"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "classes"
 msgstr "classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/classes"
 msgstr "auto-install/classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<entry>fb</entry>"
 msgstr "<entry>fb</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language"
 msgstr "debian-installer/language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "country"
 msgstr "country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country"
 msgstr "debian-installer/country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "locale"
 msgstr "locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale"
 msgstr "debian-installer/locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "priority"
 msgstr "priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:516
+#: preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "<entry>url</entry>"
 msgstr "<entry>url</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "interface"
 msgstr "interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/choose_interface"
 msgstr "netcfg/choose_interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_hostname"
 msgstr "netcfg/get_hostname"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "domain"
 msgstr "domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_domain"
 msgstr "netcfg/get_domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "protocol"
 msgstr "protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol"
 msgstr "mirror/protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "suite"
 msgstr "suite"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "mirror/suite"
 msgstr "mirror/suite"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:529
+#: preseed.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
 msgstr "事前設定ファイルを指定するための DHCP の利用方法"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:530
+#: preseed.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
@@ -972,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:541
+#: preseed.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
@@ -984,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:543
+#: preseed.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
@@ -998,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "ンストールするのではなく、特定のホストに対して行うようにもできます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:550
+#: preseed.xml:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
@@ -1014,13 +1032,13 @@ msgstr ""
 "Debian の完全自動インストールは、充分注意しなければ行うべきではありません。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:564
+#: preseed.xml:571
 #, no-c-format
 msgid "Creating a preconfiguration file"
 msgstr "事前設定ファイルの作成"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:565
+#: preseed.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
@@ -1032,13 +1050,13 @@ msgstr ""
 "トは以下のようになります。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:571
+#: preseed.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 msgstr "&lt;所有者&gt; &lt;質問名&gt; &lt;質問タイプ&gt; &lt;値&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:573
+#: preseed.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
@@ -1047,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "ださい"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:580
+#: preseed.xml:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
@@ -1058,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "したままにしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:584
+#: preseed.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
@@ -1073,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "て、サポートしていません。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:591
+#: preseed.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
@@ -1090,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "トールしたシステムの debconf データベースに伝播させます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:599
+#: preseed.xml:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
@@ -1101,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "(<classname>partman</classname> など) 訳した値を使用できる質問もあります。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:605
+#: preseed.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
@@ -1111,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "るものがあります。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:611
+#: preseed.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1121,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "にあるサンプルファイルを元にして作業することです。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:616
+#: preseed.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1135,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 "を 1 ファイルに出力してください。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:623
+#: preseed.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1145,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:625
+#: preseed.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1156,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "どのユーザはサンプルファイルから始めるのがよいでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:633
+#: preseed.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1171,7 +1189,7 @@ msgstr ""
 "デフォルトでは root にのみ読み込みが許可されています。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:641
+#: preseed.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1183,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "除されます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:649
+#: preseed.xml:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1199,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:657
+#: preseed.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1211,13 +1229,13 @@ msgstr ""
 "replaceable></command> が使えます。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:668
+#: preseed.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "事前設定ファイルの内容 (&releasename; 用)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:674
+#: preseed.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1232,13 +1250,13 @@ msgstr ""
 "のアーキテクチャ用に適切な debconf 設定で置き換える必要があるでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:685
+#: preseed.xml:692
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "地域化"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:686
+#: preseed.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting localization values will only work if you are using initrd "
@@ -1249,7 +1267,7 @@ msgstr ""
 "の方法では、この質問をされた後にしか事前設定ファイルを読み込めません。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country and can be any "
@@ -1266,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput> としてください。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:701
+#: preseed.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1287,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "ブートパラメータで指定できます。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:716
+#: preseed.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1311,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:718
+#: preseed.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
@@ -1325,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 "キーボードアーキテクチャ向けに、&d-i; で有効でなくてはなりません。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1341,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:727
+#: preseed.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
@@ -1353,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "カーネルのキーマップが有効になったままとなります。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:736
+#: preseed.xml:743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
@@ -1365,13 +1383,13 @@ msgstr ""
 "キーマップが既に選択されています。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:746
+#: preseed.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "ネットワーク設定"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:747
+#: preseed.xml:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1386,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "タは、カーネルブートパラメータで渡すことになります。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:755
+#: preseed.xml:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1398,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput> のようにブートパラメータを使用してください。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:761
+#: preseed.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1417,19 +1435,19 @@ msgstr ""
 "というものです。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:771
+#: preseed.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "killall.sh; netcfg"
 msgstr "killall.sh; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:773
+#: preseed.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr "以下の debconf 変数は、ネットワークの設定と関係があります。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:779
+#: preseed.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
@@ -1531,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:781
+#: preseed.xml:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1552,13 +1570,13 @@ msgstr ""
 "できます。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:797
+#: preseed.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Network console"
 msgstr "ネットワークコンソール"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:799
+#: preseed.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1576,13 +1594,13 @@ msgstr ""
 "#d-i network-console/password-again password r00tme"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:804
+#: preseed.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "ミラーサイト設定"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:805
+#: preseed.xml:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1596,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 "できます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:812
+#: preseed.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1606,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "用の組を設定します。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:817
+#: preseed.xml:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
@@ -1623,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "トーラは、自動的に正しい値を設定しますので、設定する必要はありません。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:828
+#: preseed.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1651,13 +1669,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:833
+#: preseed.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "時計と時間帯の設定"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:835
+#: preseed.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -1685,13 +1703,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "パーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:841
+#: preseed.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
@@ -1707,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "スタムレシピ、事前設定ファイルに書いたレシピから選択できます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:849
+#: preseed.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
@@ -1719,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "な、完全な柔軟性があるわけではありません。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:855
+#: preseed.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -1739,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "してください。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:869
+#: preseed.xml:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -1751,13 +1769,13 @@ msgstr ""
 "なければなりません。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:878
+#: preseed.xml:885
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "パーティション分割の例"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:880
+#: preseed.xml:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
@@ -1907,13 +1925,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:884
+#: preseed.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "RAID を用いたパーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:885
+#: preseed.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -1929,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "bootloader\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:895
+#: preseed.xml:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -1945,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:905
+#: preseed.xml:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
@@ -2049,13 +2067,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:910
+#: preseed.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "パーティションマウント法の制御"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:911
+#: preseed.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2073,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "マウントされます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:920
+#: preseed.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2083,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 "され続けます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2098,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "す。こうなってしまうと、起動時の挙動が不定になってしまいます。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:937
+#: preseed.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2116,13 +2134,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:943
+#: preseed.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "基本システムのインストール"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:944
+#: preseed.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2133,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "カーネルのインストールに関するものだけです。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:951
+#: preseed.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2165,13 +2183,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:956
+#: preseed.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "アカウント設定"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:957
+#: preseed.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -2183,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "どちらかを使用できます。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:964
+#: preseed.xml:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -2199,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "ん。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:974
+#: preseed.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2257,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:976
+#: preseed.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2276,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "利です。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:986
+#: preseed.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
@@ -2284,19 +2302,19 @@ msgstr ""
 "以下のコマンドを、パスワードの MD5 ハッシュを生成するのに利用できます。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:990
+#: preseed.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:996
+#: preseed.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "apt 設定"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:997
+#: preseed.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2309,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 "に、他の (ローカルな) リポジトリを追加できます。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1005
+#: preseed.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2367,13 +2385,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1010
+#: preseed.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "パッケージ選択"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1011
+#: preseed.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2383,73 +2401,73 @@ msgstr ""
 "スクを以下に書き出します。"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1020
+#: preseed.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "standard"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1023
+#: preseed.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1026
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "gnome-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1029
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "kde-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1032
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "web-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1035
+#: preseed.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "print-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1038
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "dns-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1041
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "file-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1044
+#: preseed.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "mail-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1047
+#: preseed.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "sql-database"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1050
+#: preseed.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "laptop"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2461,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 "クは常に含めるのをお勧めします。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1060
+#: preseed.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2476,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 "で区切ったパッケージのリストを取れます。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1070
+#: preseed.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2514,21 +2532,69 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1075
+#: preseed.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "ブートローダのインストール"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1077
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#: preseed.xml:1084
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#| "# instead, uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
+#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
+#| "this\n"
+#| "# too:\n"
+#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
+#| "the\n"
+#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
+#| "# uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
+#| "\n"
+#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
+#| "MBR\n"
+#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
+#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
+#| "other\n"
+#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
+#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
+#| "mbr,\n"
+#| "# uncomment and edit these lines:\n"
+#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
+#| "# To install grub to multiple disks:\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
+#| "\n"
+#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
+#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
+#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
+#| "\n"
+#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
+#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
+#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
+#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
+msgid ""
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
+"you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
 "# too:\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
+"this\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
 "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n"
 "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
@@ -2606,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1079
+#: preseed.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2618,13 +2684,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-account\"/> にあるコマンドを使用して生成します。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1089
+#: preseed.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "インストールの仕上げ"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1091
+#: preseed.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2664,13 +2730,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1096
+#: preseed.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "他パッケージの preseed"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2690,19 +2756,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> file"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1105
+#: preseed.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "高度なオプション"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1108
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "インストール中のカスタムコマンド実行"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1109
+#: preseed.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2712,7 +2778,7 @@ msgstr ""
 "るといった、とても強力で柔軟なオプションが存在します。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1117
+#: preseed.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -2760,13 +2826,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1122
+#: preseed.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "preseed を用いたデフォルト値変更"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1123
+#: preseed.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -2792,7 +2858,7 @@ msgstr ""
 "やデバッグにも便利です。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1137
+#: preseed.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -2806,7 +2872,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"preseed-bootparms\"/> の脚注をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1144
+#: preseed.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -2829,13 +2895,13 @@ msgstr ""
 "果を及ぼしません。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1158
+#: preseed.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "事前設定ファイルのチェーンロード"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1159
+#: preseed.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -2850,7 +2916,7 @@ msgstr ""
 "確かな設定を指定するという使い方ができます。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -2900,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1171
+#: preseed.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/ja/random-bits.po b/po/ja/random-bits.po
index 5ec3055d4..d688ddb9f 100644
--- a/po/ja/random-bits.po
+++ b/po/ja/random-bits.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-03 14:44+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -842,23 +842,23 @@ msgstr "Unix/Linux システムからの &debian-gnu; のインストール"
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
-"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
-"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
-"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
-"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
-"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
-"to a command entered in the Debian chroot."
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
 "本節は、マニュアルの他の部分で説明されているメニュードリブンインストーラを使"
-"用せずに、既存の Unix・Linux システムから &debian-gnu; をインストールする方法につ"
-"いて説明します。この <quote>クロスインストール</quote> HOWTO は、Red Hat, "
-"Mandrake, SUSE から &debian-gnu; に移行するユーザの要望で書かれました。本節では、"
-"*nix コマンドの入力について熟知し、ファイルシステムを操作できるのが前提となっ"
-"ています。本節では、<prompt>#</prompt>が Debian chroot に入力されたコマンドを"
-"示し、<prompt>$</prompt> はユーザの現在のシステムに入力されるコマンドを表しま"
-"す。"
+"用せずに、既存の Unix・Linux システムから &debian-gnu; をインストールする方法"
+"について説明します。この <quote>クロスインストール</quote> HOWTO は、Red "
+"Hat, Mandrake, SUSE から &debian-gnu; に移行するユーザの要望で書かれました。"
+"本節では、*nix コマンドの入力について熟知し、ファイルシステムを操作できるのが"
+"前提となっています。本節では、<prompt>#</prompt>が Debian chroot に入力された"
+"コマンドを示し、<prompt>$</prompt> はユーザの現在のシステムに入力されるコマン"
+"ドを表します。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:372
@@ -872,8 +872,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "一旦、新しい Debian システムを好みに設定したら、既存のユーザデータを (あるな"
 "ら) 稼働したまま移行できます。したがって、これは <quote>0 ダウンタイム</"
-"quote> &debian-gnu; インストールになります。またこれは、様々な起動・インストール"
-"メディアと相性のよくないハードウェアに対処するうまい方法です。"
+"quote> &debian-gnu; インストールになります。またこれは、様々な起動・インス"
+"トールメディアと相性のよくないハードウェアに対処するうまい方法です。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:383
@@ -889,11 +889,11 @@ msgid ""
 "configuration steps may be needed."
 msgstr ""
 "これはほとんど手作業になりますから、自分でシステムの大部分の基本設定を行う必"
-"要があります。それには通常のインストールよりも Debian や &arch-kernel; の一般的な知識"
-"が必要なことを覚えておいてください。また、この手順で通常のインストールと全く"
-"同じシステムになると期待してはいけません。これはシステムをセットアップする基"
-"本的な手順でしかありません。追加インストールや追加設定が必要になるかもしれま"
-"せん。"
+"要があります。それには通常のインストールよりも Debian や &arch-kernel; の一般"
+"的な知識が必要なことを覚えておいてください。また、この手順で通常のインストー"
+"ルと全く同じシステムになると期待してはいけません。これはシステムをセットアッ"
+"プする基本的な手順でしかありません。追加インストールや追加設定が必要になるか"
+"もしれません。"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:397
@@ -1082,9 +1082,9 @@ msgid ""
 "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"&releasename; &debian-gnu; CD を持っていて、<filename>/cdrom</filename> にマウン"
-"トしていれば、http URL に代えて file URL (<userinput>file:/cdrom/debian/</"
-"userinput>) を使用することができます。"
+"&releasename; &debian-gnu; CD を持っていて、<filename>/cdrom</filename> にマ"
+"ウントしていれば、http URL に代えて file URL (<userinput>file:/cdrom/debian/"
+"</userinput>) を使用することができます。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:509
@@ -1573,12 +1573,12 @@ msgstr "カーネルのインストール"
 #: random-bits.xml:728
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a "
-"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
-"このシステムを起動できるようにするなら、おそらく &arch-kernel; カーネルとブートローダ"
-"が必要でしょう。以下のようにして、パッケージ化済みカーネルを確認してくださ"
-"い。"
+"このシステムを起動できるようにするなら、おそらく &arch-kernel; カーネルとブー"
+"トローダが必要でしょう。以下のようにして、パッケージ化済みカーネルを確認して"
+"ください。"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:733
@@ -1589,103 +1589,60 @@ msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
-"so. Here's an example file:"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
-"パッケージ化済みカーネルを使用する予定であれば、事前に <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> 設定ファイルを作成したくなると思います。以下にサンプル"
-"ファイルを掲げます。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-msgstr ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For detailed information about this file and the various options, consult "
-"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
-"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
-"appropriate for your system."
-msgstr ""
-"このファイルや様々なオプションの詳細は、<classname>kernel-package</"
-"classname> パッケージインストール後に有効になる man ページで説明しています。"
-"これで、あなたのシステムに適切な値をチェックするのをお勧めします。"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-"asked some questions during its installation that refer to it."
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"それから、選んだパッケージ名のカーネルパッケージをインストールしてください。"
-"<informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> パッケージ化済みカーネルをインストールする前に "
-"<filename>/etc/kernel-img.conf</filename> を作成しない場合、インストール時に"
-"関連する質問が行われると思います。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:764
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "ブートローダのセットアップ"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
+#: random-bits.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
-"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
-"&debian-gnu; システムを起動できるようにするために、インストールしたカーネルを新し"
-"い root パーティションから読み込むように、ブートローダをセットアップしてくだ"
-"さい。<command>debootstrap</command> は、ブートローダをインストールしないこと"
-"に注意してください。とは言っても、セットアップするのに Debian chroot 内部の "
-"<command>aptitude</command> を使用できます。"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:772
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
-"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
-"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
-"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+"&debian-gnu; システムを起動できるようにするために、インストールしたカーネルを"
+"新しい root パーティションから読み込むように、ブートローダをセットアップして"
+"ください。<command>debootstrap</command> は、ブートローダをインストールしない"
+"ことに注意してください。とは言っても、セットアップするのに Debian chroot 内部"
+"の <command>aptitude</command> を使用できます。"
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:753
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
 "ブートローダのセットアップについての説明は、<userinput>info grub</userinput> "
 "や <userinput>man lilo.conf</userinput> をチェックしてください。Debian をイン"
@@ -1697,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 "<filename>lilo.conf</filename> が使われるということを覚えていてください)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:784
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1721,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1733,13 +1690,13 @@ msgstr ""
 "すが、それはこの付録では扱いません。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "以下は基本的な <filename>/etc/lilo.conf</filename> の例です。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1761,42 +1718,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
-"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr ""
-"選択したブートローダによって、<filename>/etc/kernel-img.conf</filename> にさ"
-"らに変更を加えても結構です。"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
-"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
-"quote>."
-msgstr ""
-"<classname>grub</classname> ブートローダでは、<literal>do_bootloader</"
-"literal>オプションに <quote>no</quote> とセットしてください。また、Debian の"
-"カーネルをインストール・削除で <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> を自"
-"動的に更新するには、以下の行を追加してください。<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample><classname>lilo</classname>ブートローダでは、"
-"<literal>do_bootloader</literal> の値は <quote>yes</quote> である必要がありま"
-"す。"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1815,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "ということを覚えていてください)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1845,13 +1767,13 @@ msgstr ""
 "の代わりに <userinput>ide0:</userinput> を使う必要があるかもしれません。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:846
+#: random-bits.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "仕上げに"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1871,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "パッケージをインストールすることもできます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1883,19 +1805,19 @@ msgstr ""
 "を解放できます。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "パラレルライン IP (PLIP) による &debian-gnu; のインストール"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:877
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1904,13 +1826,13 @@ msgid ""
 "connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
 msgstr ""
 "本節では、イーサネットカードがなくても、リモートゲートウェイコンピュータにヌ"
-"ルモデムケーブル (ヌルプリンタケーブルとも呼ばれます) で接続して &debian-gnu; を"
-"コンピュータにインストールする方法を説明します。ゲートウェイコンピュータは、"
-"Debian ミラーがあるネットワーク (例: インターネット) に接続していなければなり"
-"ません。"
+"ルモデムケーブル (ヌルプリンタケーブルとも呼ばれます) で接続して &debian-"
+"gnu; をコンピュータにインストールする方法を説明します。ゲートウェイコンピュー"
+"タは、Debian ミラーがあるネットワーク (例: インターネット) に接続していなけれ"
+"ばなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:885
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1926,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "てはいけません)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1937,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "たときに有効になります。(<xref linkend=\"boot-new\"/> をご覧ください)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1950,13 +1872,13 @@ msgstr ""
 "通の値は、<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal> です。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:908
+#: random-bits.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "必要な物"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
@@ -1966,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "びます)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
@@ -1974,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 "ご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1984,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "(<emphasis>source</emphasis> と呼びます)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:928
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1996,13 +1918,13 @@ msgstr ""
 "さい。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "source のセットアップ"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2012,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "イ (ppp0 利用) に設定する簡単なサンプルです。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2058,13 +1980,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "target のインストール"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:953
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2090,13 +2012,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 以下は、インストール中の各段階で与える値です。"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "インストーラコンポーネントを CD からロード"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2106,13 +2028,13 @@ msgstr ""
 "れにより、インストールするシステムで PLIP ドライバが使用可能になります。"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:982
+#: random-bits.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "ネットワークハードウェアの検出"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:987
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2127,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "現れません。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2139,20 +2061,20 @@ msgstr ""
 "userinput> モジュールを選択してください。"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1008
+#: random-bits.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "ネットワークの設定"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1011
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr ""
 "「DHCP でネットワークを自動的に設定していますか」には「いいえ」と答えます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2161,7 +2083,7 @@ msgstr ""
 "userinput> とします。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2171,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput> とします。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1027
+#: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2181,13 +2103,13 @@ msgstr ""
 "す。(<filename>/etc/resolv.conf</filename> をご覧ください)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "PPP over Ethernet (PPPoE) を用いた &debian-gnu; のインストール"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2202,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 "トしていませんが、非常に簡単に設定できます。この節ではその方法を説明します。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1056
+#: random-bits.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2213,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 "ムを再起動した後でも有効になります (<xref linkend=\"boot-new\"/> 参照)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2227,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 "いません。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2237,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "するステップが異なるだけです。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1076
+#: random-bits.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2253,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "udeb</classname>) を確実に読み込み、自動的に起動します。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1091
+#: random-bits.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2273,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1110
+#: random-bits.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2283,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 "クハードウェアを検出します。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1116
+#: random-bits.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2295,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "イーサネットインターフェースを調べます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2311,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "connection</guimenuitem> を選択してください。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2321,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 "入力してください。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1137
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2340,13 +2262,13 @@ msgstr ""
 "て、設定を再度行えます。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1157
+#: random-bits.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "グラフィカルインストーラ"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2359,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 "は同じです。同じプログラムを異なるフロントエンドで使用しています。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1166
+#: random-bits.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2376,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2398,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "するブートプロンプトから、まだ使用できます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1186
+#: random-bits.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2415,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 "filename> を探してください。</para> </footnote>もあります。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1199
+#: random-bits.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2433,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 "ステムで動作するはずですが、その他のシステムでは動作しそうにありません。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2443,7 +2365,7 @@ msgstr ""
 "メータを追加できます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1219
+#: random-bits.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2456,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "の <quote>newt</quote> フロントエンドに自動的にフォールバックします。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2469,13 +2391,13 @@ msgstr ""
 "メモリが少ない場合は、通常のインストーラを利用するのをお勧めします。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1236
+#: random-bits.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "グラフィカルインストーラの使用法"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1237
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2487,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "に役に立ちます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1243
+#: random-bits.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2506,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "選択が切り替わるだけで、&BTN-CONT; が有効にはなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1253
+#: random-bits.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2518,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 "アクセスできます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2536,6 +2458,91 @@ msgstr ""
 "keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> としてください。"
 
 #~ msgid ""
+#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
+#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
+#~ "do so. Here's an example file:"
+#~ msgstr ""
+#~ "パッケージ化済みカーネルを使用する予定であれば、事前に <filename>/etc/"
+#~ "kernel-img.conf</filename> 設定ファイルを作成したくなると思います。以下に"
+#~ "サンプルファイルを掲げます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
+#~ "its man page which will be available after installing the "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
+#~ "check that the values are appropriate for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "このファイルや様々なオプションの詳細は、<classname>kernel-package</"
+#~ "classname> パッケージインストール後に有効になる man ページで説明していま"
+#~ "す。これで、あなたのシステムに適切な値をチェックするのをお勧めします。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
+#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "それから、選んだパッケージ名のカーネルパッケージをインストールしてくださ"
+#~ "い。<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> パッケージ化済みカーネルをインストールする前"
+#~ "に <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> を作成しない場合、インストー"
+#~ "ル時に関連する質問が行われると思います。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
+#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "選択したブートローダによって、<filename>/etc/kernel-img.conf</filename> に"
+#~ "さらに変更を加えても結構です。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
+#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
+#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
+#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<classname>grub</classname> ブートローダでは、<literal>do_bootloader</"
+#~ "literal>オプションに <quote>no</quote> とセットしてください。また、Debian "
+#~ "のカーネルをインストール・削除で <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> "
+#~ "を自動的に更新するには、以下の行を追加してください。"
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample><classname>lilo</classname>ブートローダでは、"
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> の値は <quote>yes</quote> である必要があ"
+#~ "ります。"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
 #~ "when starting the graphical installer. One of those parameters allows to "
 #~ "configure the mouse for left-handed use. Others allow to select the mouse "
@@ -2622,8 +2629,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "etch はグラフィカルインストーラがある初めてのリリースで、比較的新しい技術"
 #~ "がいくつも使われています。インストール中に遭遇する可能性のある問題が、まだ"
-#~ "残っています。&debian-gnu; の次期リリースでは、それらの問題を修正できる見込み"
-#~ "です。"
+#~ "残っています。&debian-gnu; の次期リリースでは、それらの問題を修正できる見"
+#~ "込みです。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Support for creating encrypted partitions is limited as it is not "
diff --git a/po/ja/using-d-i.po b/po/ja/using-d-i.po
index 22447d182..2da65a488 100644
--- a/po/ja/using-d-i.po
+++ b/po/ja/using-d-i.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-18 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-26 10:13+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -571,8 +571,8 @@ msgid ""
 "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
 "operate under &debian-gnu; when rebooted."
 msgstr ""
-"再起動時に、コンピュータが &debian-gnu; として動作するための、もっとも基本的なパッ"
-"ケージセットをインストールします。"
+"再起動時に、コンピュータが &debian-gnu; として動作するための、もっとも基本的"
+"なパッケージセットをインストールします。"
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:324
@@ -649,14 +649,14 @@ msgstr "bootloader-installer"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
-"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-kernel; "
-"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
-"an alternate operating system each time the computer boots."
+"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
+"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgstr ""
 "様々なブートローダインストーラがそれぞれ、ハードディスクにブートローダプログ"
-"ラムをインストールします。これは、フロッピーや CD-ROM を使用しないで &arch-kernel; を"
-"起動するのに必要です。ブートローダの多くは、コンピュータが起動するごとに代替"
-"オペレーティングシステムを選ぶことができます。"
+"ラムをインストールします。これは、フロッピーや CD-ROM を使用しないで &arch-"
+"kernel; を起動するのに必要です。ブートローダの多くは、コンピュータが起動する"
+"ごとに代替オペレーティングシステムを選ぶことができます。"
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:372
@@ -785,12 +785,12 @@ msgstr "利用可能なメモリのチェック / 低メモリモード"
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
-"your system."
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
+"on your system."
 msgstr ""
 "&d-i; がまず行うことの一つが、利用可能なメモリをチェックすることです。利用可"
-"能なメモリに制限がある場合、このコンポーネントは、システムに &debian-gnu; をイン"
-"ストールできるように、インストールプロセスにいくらかの変更を加えます。"
+"能なメモリに制限がある場合、このコンポーネントは、システムに &debian-gnu; を"
+"インストールできるように、インストールプロセスにいくらかの変更を加えます。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:458
@@ -3355,14 +3355,14 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At the "
-"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
-"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
-"list of available kernels."
+"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
+"the default priority, the installer will choose one for you that best "
+"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
+"from a list of available kernels."
 msgstr ""
-"インストールの途中で、&arch-kernel; カーネルをインストールします。デフォルトの優先度"
-"では、インストーラはハードウェアと最も適合するカーネルを選びます。より低い優"
-"先度モードでは、利用可能なカーネルのリストから選ぶことができます。"
+"インストールの途中で、&arch-kernel; カーネルをインストールします。デフォルト"
+"の優先度では、インストーラはハードウェアと最も適合するカーネルを選びます。よ"
+"り低い優先度モードでは、利用可能なカーネルのリストから選ぶことができます。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2112
@@ -3552,17 +3552,17 @@ msgstr "apt の設定"
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
-"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
-"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
-"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
-"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
-"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
-"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
-"automatically install other packages which are required to make the package "
-"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
-"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
-"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
+"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
+"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
+"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
+"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
+"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
+"also able to automatically install other packages which are required to make "
+"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
 "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
@@ -4861,16 +4861,16 @@ msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
 "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
-"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or Windows "
-"are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
-"instead of UTC.</phrase>"
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
+"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+"local time instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
 "エキスパートモードでは、常に時計を UTC にあわせるかどうかを選択することになり"
 "ます。<phrase arch=\"powerpc\">Macintosh のハードウェア時計は、通常現地時間に"
 "あわせてあります。デュアルブートする場合は、UTC ではなく現地時間を選択してく"
-"ださい。</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">DOS や Windows を使用するシステムは、"
-"通常現地時間にあわせてあります。デュアルブートする場合は、UTC ではなく現地時"
-"間を選択してください。</phrase>"
+"ださい。</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">DOS や Windows を使用するシステム"
+"は、通常現地時間にあわせてあります。デュアルブートする場合は、UTC ではなく現"
+"地時間を選択してください。</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3086
@@ -4905,8 +4905,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
-"you selected for the root filesystem during the first steps of the "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
+"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 "最後のプロンプトの後、システムを停止させてください。この場合、&arch-title; で"
@@ -5405,13 +5405,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3429
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
-"available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
-"tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the "
-"tarball for the correct release and unpack it to the file system on the "
-"medium."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
+#| "available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
+#| "firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+#| "download the tarball for the correct release and unpack it to the file "
+#| "system on the medium."
+msgid ""
+"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
+"the file system on the medium."
 msgstr ""
 "よくある一般的なファームウェアの最新パッケージを、tar で固めたものが、以下の"
 "サイトで利用できます。<itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
diff --git a/po/ja/welcome.po b/po/ja/welcome.po
index 77063b800..f0c3a151c 100644
--- a/po/ja/welcome.po
+++ b/po/ja/welcome.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-03 17:47+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr "ようこそ Debian へ"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
-"この章では、Debian プロジェクトと &debian-gnu; の概略を紹介します。Debian プロ"
-"ジェクトの歴史と &debian-gnu; についてすでにご存知でしたら、この章を飛ばして構い"
-"ません。"
+"この章では、Debian プロジェクトと &debian-gnu; の概略を紹介します。Debian プ"
+"ロジェクトの歴史と &debian-gnu; についてすでにご存知でしたら、この章を飛ばし"
+"て構いません。"
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -376,25 +376,25 @@ msgstr "Debian GNU/Linux とは?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "Debian の哲学や方法論と、GNU ツール・Linux カーネル・その他の重要なフリーソフ"
-"トウェアとを組み合わせることにより、Debian GNU/Linux と呼ばれるユニークなディストリ"
-"ビューションが形成されています。このディストリビューションは、多数のソフト"
-"ウェア <emphasis>パッケージ</emphasis>から構成されています。ディストリビュー"
-"ションに含まれる個々のパッケージは、実行ファイル・スクリプト・ドキュメント・"
-"設定情報などから構成されています。また各パッケージには、そのパッケージに責任"
-"を持つ<emphasis>メンテナ</emphasis>がいて、そのパッケージを最新に保ち、バグ報"
-"告を追跡し、パッケージにされているソフトウェアの上流開発者と連絡をとることに"
-"ついて、第一に責任を負います。大きなユーザベースが、バグ追跡システムとあい"
-"まって、問題がすぐに発見・解決されることを保証しています。"
+"トウェアとを組み合わせることにより、Debian GNU/Linux と呼ばれるユニークなディ"
+"ストリビューションが形成されています。このディストリビューションは、多数のソ"
+"フトウェア <emphasis>パッケージ</emphasis>から構成されています。ディストリ"
+"ビューションに含まれる個々のパッケージは、実行ファイル・スクリプト・ドキュメ"
+"ント・設定情報などから構成されています。また各パッケージには、そのパッケージ"
+"に責任を持つ<emphasis>メンテナ</emphasis>がいて、そのパッケージを最新に保ち、"
+"バグ報告を追跡し、パッケージにされているソフトウェアの上流開発者と連絡をとる"
+"ことについて、第一に責任を負います。大きなユーザベースが、バグ追跡システムと"
+"あいまって、問題がすぐに発見・解決されることを保証しています。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -493,37 +493,95 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"あなたの Debian GNU/Linux システムについてサポートを受けたり、Debian の開発者たちと連"
-"絡したりする第一の、そして最良の方法は、Debian プロジェクトが運営する多数の"
-"メーリングリストを用いることです (この文章の執筆時点で &num-of-debian-"
+"あなたの Debian GNU/Linux システムについてサポートを受けたり、Debian の開発者"
+"たちと連絡したりする第一の、そして最良の方法は、Debian プロジェクトが運営する"
+"多数のメーリングリストを用いることです (この文章の執筆時点で &num-of-debian-"
 "maillists; 以上のメーリングリストがあります)。メーリングリストを簡単に講読す"
 "るためには、<ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian メーリングリ"
 "スト講読ページ</ulink> を訪れて、フォームに必要事項を記入するとよいです。"
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "Debian GNU/Hurd とは?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"詳しくは、<ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> Debian GNU/Hurd "
+"移植ページ</ulink>や <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> メーリングリ"
+"ストを参照して下さい。"
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "Debian GNU/Hurd とは?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Debian GNU/Hurd は、Linux モノリシックカーネルを GNU Hurd &mdash; GNU Mach マ"
 "イクロカーネルの上で走る一群のサーバ &mdash; で置き換えた Debian GNU システム"
@@ -532,7 +590,15 @@ msgstr ""
 "予定です。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -544,29 +610,29 @@ msgstr ""
 "ストを参照して下さい。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "Debian の入手"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"インターネットを通じて &debian-gnu; をダウンロードしたり Debian の公式 CD を購入"
-"したりするための情報については、<ulink url=\"&url-debian-distrib;\">入手方法"
-"についてのページ</ulink> を参照して下さい。<ulink url=\"&url-debian-mirrors;"
-"\">Debian のミラー一覧</ulink> には、Debian の公式ミラーサイトがすべて載って"
-"いますので、もっとも近いサイトを簡単に探すことができます。"
+"インターネットを通じて &debian-gnu; をダウンロードしたり Debian の公式 CD を"
+"購入したりするための情報については、<ulink url=\"&url-debian-distrib;\">入手"
+"方法についてのページ</ulink> を参照して下さい。<ulink url=\"&url-debian-"
+"mirrors;\">Debian のミラー一覧</ulink> には、Debian の公式ミラーサイトがすべ"
+"て載っていますので、もっとも近いサイトを簡単に探すことができます。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -578,13 +644,13 @@ msgstr ""
 "えば、必要に応じてこのようなアップグレードを行えるようになります。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "このドキュメントの最新版の入手"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -593,20 +659,20 @@ msgid ""
 "versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
 "\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
 msgstr ""
-"この文書には絶えず変更が加えられています。&debian-gnu; システムの &release; リ"
-"リースに関する最新情報については、<ulink url=\"&url-release-area;\">Debian "
+"この文書には絶えず変更が加えられています。&debian-gnu; システムの &release; "
+"リリースに関する最新情報については、<ulink url=\"&url-release-area;\">Debian "
 "&release; ページ</ulink> にて確認してください。このインストールマニュアルの最"
 "新版は、<ulink url=\"&url-install-manual;\">公式インストールマニュアルページ"
 "</ulink> からも利用できます。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "この文書の構成"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -619,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "いますが、なるべく専門的な知識がなくてもお読みいただけるよう心がけています。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -633,20 +699,20 @@ msgstr ""
 "かいつまんでお読みになることをお勧めします。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 "基本的にこの文書は、実際に体験するインストールのプロセスに沿って、順々に説明"
-"するように構成されています。&debian-gnu; のインストールの各作業段階と、それに関連"
-"するこの文書の各節は以下の通りになっています。"
+"するように構成されています。&debian-gnu; のインストールの各作業段階と、それに"
+"関連するこの文書の各節は以下の通りになっています。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -656,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "システム要件を満たしているかどうかを調べます。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -670,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "ションを作るための空き領域を作っておく必要があるかもしれません。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -680,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "ンストールファイルを入手します。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -690,7 +756,7 @@ msgstr ""
 "ルシューティングの手順についても紹介します。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -711,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "\"partitioning\"/> で背景を説明しています)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -721,7 +787,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -733,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "法が説明されます。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -743,13 +809,13 @@ msgstr ""
 "方法が載っています。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "文書への支援のお願い"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -762,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "文書の各アーキテクチャ向けの版や各言語版があります。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -778,36 +844,36 @@ msgstr ""
 "歓迎します。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "著作権およびソフトウェアライセンスについて"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "この文書を読んでいる方は、多数の商用ソフトウェアにあるようなライセンス (購入"
 "したソフトウェアのコピー 1 部を、1 台のコンピュータで使用できる) はご存知のこ"
 "とでしょう。しかし、このシステムはそのようなものとは違います。私たちは、あな"
-"たの通っている学校や仕事場にあるすべてのコンピュータに &debian-gnu; をインストー"
-"ルすることを勧めます。また、友達に貸して、彼らのコンピュータにインストールす"
-"るのを手伝ってあげましょう。さらには、わずかな制限にさえ気をつければ、何千部"
-"ものコピーを作って<emphasis>売る</emphasis>ことも可能です。なぜなら、Debian "
-"は<emphasis>フリーソフトウェア</emphasis>に基づいているからです。"
+"たの通っている学校や仕事場にあるすべてのコンピュータに &debian-gnu; をインス"
+"トールすることを勧めます。また、友達に貸して、彼らのコンピュータにインストー"
+"ルするのを手伝ってあげましょう。さらには、わずかな制限にさえ気をつければ、何"
+"千部ものコピーを作って<emphasis>売る</emphasis>ことも可能です。なぜなら、"
+"Debian は<emphasis>フリーソフトウェア</emphasis>に基づいているからです。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -827,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "も意味しています。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -847,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Debian FTP アーカイブ</quote>の節をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -874,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "ご覧ください。</para> </footnote>をすべて収録しています。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -889,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>/copyright </filename>ファイルを探せば見つけることができます。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -901,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-dfsg;\">Debian フリーソフトウェアガイドライン</ulink>をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "
diff --git a/po/ko/administrivia.po b/po/ko/administrivia.po
index 3b4148d74..cf86c31af 100644
--- a/po/ko/administrivia.po
+++ b/po/ko/administrivia.po
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2008-01-06 12:28+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ko/bookinfo.po b/po/ko/bookinfo.po
index 7bff64130..5e26fa234 100644
--- a/po/ko/bookinfo.po
+++ b/po/ko/bookinfo.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-06 12:29+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,16 +28,16 @@ msgstr "&debian-gnu; 설치 안내서"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
-"이 문서는 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) 아키텍처용 &debian-gnu; "
-"&release;시스템을 (코드명 <quote>&releasename;</quote>) 설치하는 절차가 쓰여 "
-"있습니다. 새로운 데비안 시스템을 만들어 나가는 방법에 대한 정보가 들어 있고 "
-"더 많은 정보가 들어 있는 다른 자료를 안내합니다."
+"이 문서는 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) 아키텍처용 &debian-"
+"gnu; &release;시스템을 (코드명 <quote>&releasename;</quote>) 설치하는 절차가 "
+"쓰여 있습니다. 새로운 데비안 시스템을 만들어 나가는 방법에 대한 정보가 들어 "
+"있고 더 많은 정보가 들어 있는 다른 자료를 안내합니다."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:17
diff --git a/po/ko/boot-installer.po b/po/ko/boot-installer.po
index e21a3c1c8..de2da7eb2 100644
--- a/po/ko/boot-installer.po
+++ b/po/ko/boot-installer.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-28 02:33+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -64,8 +65,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "TFTP에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:650 boot-installer.xml:1189
-#: boot-installer.xml:1680 boot-installer.xml:1789
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -75,8 +76,8 @@ msgstr ""
 "서버가 (DHCP, RARP 혹은 BOOTP) 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:655 boot-installer.xml:1194
-#: boot-installer.xml:1685 boot-installer.xml:1794
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:658 boot-installer.xml:1197
+#: boot-installer.xml:1688 boot-installer.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -86,8 +87,8 @@ msgstr ""
 "수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:660 boot-installer.xml:1199
-#: boot-installer.xml:1690 boot-installer.xml:1799
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:663 boot-installer.xml:1202
+#: boot-installer.xml:1693 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -103,8 +104,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:808
-#: boot-installer.xml:1466 boot-installer.xml:1828
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:811
+#: boot-installer.xml:1469 boot-installer.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
@@ -120,8 +121,8 @@ msgstr ""
 "시 부팅하고, 다음 장으로 넘어가십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:819
-#: boot-installer.xml:1477 boot-installer.xml:1839
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:1480 boot-installer.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -136,8 +137,8 @@ msgstr ""
 "다른 커널 및 설치 방법을 읽어보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:827
-#: boot-installer.xml:1485 boot-installer.xml:1847
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:830
+#: boot-installer.xml:1488 boot-installer.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
@@ -152,8 +153,8 @@ msgstr ""
 "을 CD-ROM 드라이브로 맞춰 놓으십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:835
-#: boot-installer.xml:1493 boot-installer.xml:1855
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:838
+#: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -498,8 +499,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:802 boot-installer.xml:1460
-#: boot-installer.xml:1822
+#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:805 boot-installer.xml:1463
+#: boot-installer.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM에서 부팅하기"
@@ -544,11 +545,52 @@ msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
 msgstr ""
-"프로그램이 시작하면 몇 가지 질문을 한 다음 &debian-gnu; 설치 프로그램을 시작하도"
-"록 준비합니다."
+"프로그램이 시작하면 몇 가지 질문을 한 다음 &debian-gnu; 설치 프로그램을 시작"
+"하도록 준비합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:496
+#: boot-installer.xml:465
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Booting from MacOS"
+msgid "Booting from DOS"
+msgstr "맥오에스에서 부팅하기"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:466
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+"recovery or diagnostic disk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+"d:\n"
+"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+"current drive to it if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+"<informalexample><screen>\n"
+"cd \\&x86-install-dir;\n"
+"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+"cd gtk\n"
+"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+"The kernel will load and launch the installer system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
@@ -556,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command> 혹은 <command>GRUB</command>을 사용해 리눅스 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:499
+#: boot-installer.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
@@ -566,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "files\"/>에서 설명한 필요한 파일을 다운로드해 하드 디스크에 저장해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:504
+#: boot-installer.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -583,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "파티션할 수 있습니다. 단 주의를 기울여야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:514
+#: boot-installer.xml:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -600,7 +642,7 @@ msgstr ""
 "다음 네트워크 없이 그 CD/DVD 이미지에서 설치할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:523
+#: boot-installer.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
@@ -618,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "기 예제 <filename>/etc/lilo.conf</filename> 파일이 있습니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
@@ -630,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
@@ -645,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "하십시오. 이제 <userinput>lilo</userinput>를 실행하고 다시 부팅하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:553
+#: boot-installer.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
@@ -661,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "크의 첫번째 파티션일 때):"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:561
+#: boot-installer.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "title  New Install\n"
@@ -675,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:563
+#: boot-installer.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> "
@@ -685,13 +727,13 @@ msgstr ""
 "이 없습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:572
+#: boot-installer.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB Memory Stick"
 msgstr "USB 메모리에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:573
+#: boot-installer.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
@@ -707,13 +749,13 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:586 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "플로피에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:587 boot-installer.xml:1737
+#: boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -723,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "명한 대로 이미지를 플로피로 만듭니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:594
+#: boot-installer.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -733,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "고, 평소에 하던 방법처럼 시스템을 끈 다음 다시 켜십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:600
+#: boot-installer.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -751,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "고 입력합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:610
+#: boot-installer.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -767,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "때 하드 리부팅을 하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -777,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "오고 마지막에 <prompt>boot:</prompt> 프롬프트가 나옵니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -793,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "대한 더 자세한 정보는 아래의 <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>에 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -806,26 +848,26 @@ msgstr ""
 "다. 설치 프로그램 <command>debian-installer</command>를 자동으로 실행합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644 boot-installer.xml:1171 boot-installer.xml:1312
-#: boot-installer.xml:1366 boot-installer.xml:1674 boot-installer.xml:1783
+#: boot-installer.xml:647 boot-installer.xml:1174 boot-installer.xml:1315
+#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1677 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "TFTP로 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:668
+#: boot-installer.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "i386에서 TFTP 부팅을 하려면 여러 가지 방법이 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:674
+#: boot-installer.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "PXE를 지원하는 NIC 혹은 마더보드"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:675
+#: boot-installer.xml:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -839,13 +881,13 @@ msgstr ""
 "을 것입니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:686
+#: boot-installer.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "네트워크 부트롬이 들어 있는 NIC"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:687
+#: boot-installer.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -853,7 +895,7 @@ msgid ""
 msgstr "네트워크 인터페이스 카드에서 TFTP 부팅 기능을 지원할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:692
+#: boot-installer.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -863,13 +905,13 @@ msgstr ""
 "서를 언급해 주십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:700
+#: boot-installer.xml:703
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:701
+#: boot-installer.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -879,13 +921,13 @@ msgstr ""
 "TFTPboot를 할 수 있는 부팅 디스켓과 부트롬이 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:711
+#: boot-installer.xml:714
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "부팅 화면"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:712
+#: boot-installer.xml:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
@@ -915,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "install (그래픽 설치</quote> 옵션은 사용할 수 없을 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:722
+#: boot-installer.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -928,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "첫 글자를 누르고 &enterkey; 키를 누르면 설치 프로그램이 시작합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:729
+#: boot-installer.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -939,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "동 설치 관련 메뉴가 나타납니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:735
+#: boot-installer.xml:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -957,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "을 취소합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:744
+#: boot-installer.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -992,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>install fb=false</userinput>)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:763
+#: boot-installer.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1009,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "ulink>이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:773
+#: boot-installer.xml:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1028,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "<quote>integrated Remote Assistant</quote> (IRA) 따위가 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:783
+#: boot-installer.xml:786
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press "
@@ -1055,13 +1097,13 @@ msgstr ""
 "부팅 프롬프트에 <userinput>fb=false</userinput> 파라미터도 추가해야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:843
+#: boot-installer.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "CD 내용"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:845
+#: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
@@ -1083,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "전히 설치할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:861
+#: boot-installer.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1108,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "크 파티션이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:877
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1123,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "어 있습니다. 이 파일은 아래에 설명한 방법으로 EFI Shell에서 읽을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:886
+#: boot-installer.xml:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1143,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "를 계속하기 전에 파티션 작업에서 EFI 파티션이 있는 지 검사도 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:898
+#: boot-installer.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1164,13 +1206,13 @@ msgstr ""
 "만, 그 옵션이 없거나 CD가 부팅하지 않는다면 두 번째 옵션을 사용하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:917
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "중요"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:918
+#: boot-installer.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1188,13 +1230,13 @@ msgstr ""
 "command> 명령을 실행해 Boot Manager로 돌아오십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "방법 1: Boot Option Maintenance Menu에서 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:937
+#: boot-installer.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1205,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "화를 마치면 EFI Boot Manager 페이지와 메뉴를 표시합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:943
+#: boot-installer.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1215,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 "<command>ENTER</command>를 누르십시오. 그러면 다른 메뉴가 나타납니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:949
+#: boot-installer.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1232,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "뉴 항목의 나머지를 보면, 장치와 컨트롤러 정보가 같은 지 알 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:960
+#: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1249,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "디렉터리의 내용을 표시하고, 다음 단계로 진행할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:971
+#: boot-installer.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1264,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 "command>를 누르십시오. 그러면 부팅 과정을 시작합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:983
+#: boot-installer.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
@@ -1275,13 +1317,13 @@ msgstr ""
 "다. 계속해서 부팅 커널과 옵션을 선택하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:993
+#: boot-installer.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "방법 2: EFI Shell에서 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:994
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1294,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "다. 다음 과정을 통해 데비안 설치 CD를 부팅하십시오:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1005
+#: boot-installer.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1305,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "화를 마치면 EFI Boot Manager 페이지와 메뉴가 나타납니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1011
+#: boot-installer.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1326,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "서 몇 초가 더 걸릴 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1025
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1339,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "이브는 <filename>fs0:</filename>이라고 나올 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1032
+#: boot-installer.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1353,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "에 표시합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1039
+#: boot-installer.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1363,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 "그러면 부팅 과정을 시작합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1046
+#: boot-installer.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
@@ -1378,13 +1420,13 @@ msgstr ""
 "습니다. 계속해서 부팅 커널과 옵션을 선택하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1060
+#: boot-installer.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "시리얼 콘솔을 사용해 설치하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1062
+#: boot-installer.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1403,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "정되어 있는 메뉴 항목이 이미 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1073
+#: boot-installer.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1416,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "로 알아낼 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1080
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1431,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "<command>console=ttyS1,57600n8</command>이라고 입력하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1091
+#: boot-installer.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1448,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "도움말 메뉴를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1100
+#: boot-installer.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1461,13 +1503,13 @@ msgstr ""
 "설치를 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "부팅 커널과 옵션 선택하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1111
+#: boot-installer.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1485,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "<classname>Params</classname> 화면은 일반적인 명령행 옵션에 대해 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1123
+#: boot-installer.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1507,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "택하고 설치를 시작합니다:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1141
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1515,7 +1557,7 @@ msgid ""
 msgstr "화살표 키로 가장 적합한 커널 버전과 설치 모드를 선택하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1146
+#: boot-installer.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1527,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "정)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1153
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1539,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "나타납니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1162 boot-installer.xml:1298
+#: boot-installer.xml:1165 boot-installer.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1548,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "다음 장으로 가서 언어 로캘, 네트워크, 디스크 파티션 설정을 계속 하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1173
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1566,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "지를 CD 드라이브가 아니라 네트워크에서 가져온다는 점입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1207
+#: boot-installer.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1580,13 +1622,13 @@ msgstr ""
 "팅 옵션을 정의해야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1218
+#: boot-installer.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "서버 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1219
+#: boot-installer.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1610,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "에서 실행하는 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1229
+#: boot-installer.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1626,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "이 들어 있습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1644,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1665,13 +1707,13 @@ msgstr ""
 "<classname>elilo</classname> 패키지에 들어 있는 문서를 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1256
+#: boot-installer.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "클라이언트 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1257
+#: boot-installer.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1700,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "<filename>elilo.efi</filename> 파일을 서버에서 가져옵니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1289
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1715,13 +1757,13 @@ msgstr ""
 "시작합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1315 boot-installer.xml:1339
+#: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1743,13 +1785,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample>"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1336 boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:2004
+#: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1406 boot-installer.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "부팅 파라미터"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1340
+#: boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1759,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "어 뒤에 붙일 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1345
+#: boot-installer.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1777,19 +1819,19 @@ msgstr ""
 "를 통해 넘길 수 있습니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1355
+#: boot-installer.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1406
+#: boot-installer.xml:1372 boot-installer.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Cobalt TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1370
+#: boot-installer.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1806,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "지 설치 방법이 있습니다:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1380
+#: boot-installer.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1821,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1389
+#: boot-installer.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1832,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "(115200 bps 속도) 접속해 설치를 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1407
+#: boot-installer.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1844,13 +1886,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>에 파라미터를 추가하면 됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1422
+#: boot-installer.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "s390 한계"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1423
+#: boot-installer.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1860,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "고 SSH 세션이 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1428
+#: boot-installer.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1873,13 +1915,13 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1439
+#: boot-installer.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "s390 부팅 파라미터"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1440
+#: boot-installer.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1891,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "filename>이 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1500
+#: boot-installer.xml:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -1908,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 "keycap> 키를 동시에 누르고 있으십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1509
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
@@ -1924,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "로그램에서 필요한 파일이 있으면 CD를 지정하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1518
+#: boot-installer.xml:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
@@ -1940,19 +1982,19 @@ msgstr ""
 "command> 경로를 사용하십시오"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1527
+#: boot-installer.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1533
+#: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "하드 디스크에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1539
+#: boot-installer.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -1962,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 "는 이게 유일한 설치 방법입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1545
+#: boot-installer.xml:1548
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -1977,13 +2019,13 @@ msgstr ""
 "\"/>에서 필요한 파일을 다운로드해서 하드 디스크에 저장해 놓습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1565
+#: boot-installer.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "맥오에스에서 올드월드 파워맥 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1566
+#: boot-installer.xml:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2005,13 +2047,13 @@ msgstr ""
 "치 프로그램을 시작하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1584
+#: boot-installer.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "OpenFirmware에서 뉴월드 맥 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1585
+#: boot-installer.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2054,19 +2096,19 @@ msgstr ""
 "시작합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1617
+#: boot-installer.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "USB 메모리에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1618
+#: boot-installer.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr "현재 뉴월드 파워맥 시스템은 USB 부팅을 지원한다고 알려져 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1624
+#: boot-installer.xml:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2080,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "openfirmware\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1633
+#: boot-installer.xml:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2102,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "동작하고 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1645
+#: boot-installer.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2128,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1659
+#: boot-installer.xml:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2139,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 "부팅 파라미터가 필요하면 입력하고, 아니면 그냥 &enterkey;를 누르십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1665
+#: boot-installer.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2151,13 +2193,13 @@ msgstr ""
 "는 대로 제출해 주십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1698
+#: boot-installer.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr "현재 PReP 및 뉴월드 파워맥 시스템은 네트워크 부팅을 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1702
+#: boot-installer.xml:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2193,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "법 및 사용할 수 있는 옵션 설명이 나옵니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1730
+#: boot-installer.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2206,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "플로피 드라이브만 붙어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1742
+#: boot-installer.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2217,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "고 전원 단추를 누르기 전에 플로피를 드라이브에 넣으십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1748
+#: boot-installer.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2230,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 "고, 부팅 가능한 하드 디스크 파티션을 찾게 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1755
+#: boot-installer.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2242,13 +2284,13 @@ msgstr ""
 "을 자동으로 시작합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1766
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC 부팅 파라미터"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1767
+#: boot-installer.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2264,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=aty128fb:videomode:6</userinput>이라고 하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1807
+#: boot-installer.xml:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2283,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 "가로 입력할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1862
+#: boot-installer.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2295,13 +2337,13 @@ msgstr ""
 "master에서) 부팅합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1871
+#: boot-installer.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPROM 메시지"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1872
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2316,13 +2358,13 @@ msgstr ""
 "십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1891
+#: boot-installer.xml:1894
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "접근성"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1892
+#: boot-installer.xml:1895
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
@@ -2356,13 +2398,13 @@ msgstr ""
 "드라고 가정합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1911
+#: boot-installer.xml:1914
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "USB 점자 디스플레이"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1912
+#: boot-installer.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2382,13 +2424,13 @@ msgstr ""
 "\"><classname>brltty</classname> 웹사이트</ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1927
+#: boot-installer.xml:1930
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "시리얼 점자 디스플레이"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1928
+#: boot-installer.xml:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2423,13 +2465,13 @@ msgstr ""
 "사이트</ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1950
+#: boot-installer.xml:1953
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "하드웨어 음성 합성 장치"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1951
+#: boot-installer.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2440,7 +2482,7 @@ msgstr ""
 "그러므로 부팅 메뉴의 <quote>그래픽 설치</quote> 항목을 이용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1957
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2461,13 +2503,13 @@ msgstr ""
 "성 장치 기능을 자동으로 설치합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1972
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "보드 장치"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1976
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2478,9 +2520,9 @@ msgstr "보드 장치"
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
 "machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
-"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. "
-"This will however reduce the number of available languages."
+"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
+"parameter. This will however reduce the number of available languages."
 msgstr ""
 "일부 접근성 장치는 컴퓨터 내부에 부착하는 보드로 되어 있어서 비디오 메모리에"
 "서 직접 글을 읽습니다. 이러한 장치를 사용하려면 부팅 파라미터에서 "
@@ -2488,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 "다. 하지만 이러면 사용할 수 있는 언어 수가 줄어듭니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2496,13 +2538,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1989
+#: boot-installer.xml:1992
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "고대비 테마"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1990
+#: boot-installer.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2514,7 +2556,7 @@ msgstr ""
 "userinput> 파라미터를 붙입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2005
+#: boot-installer.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2527,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 "냅니다. 하지만 몇몇 경우에는 파라미터로 커널을 조금 도와줘야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2012
+#: boot-installer.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2541,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 "한 파라미터가 있는 지 찾아 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2019
+#: boot-installer.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2557,7 +2599,7 @@ msgstr ""
 "troubleshooting\"/>에 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2028
+#: boot-installer.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
@@ -2585,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "userinput>은 모두 64MB의 RAM을 뜻합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2044
+#: boot-installer.xml:2047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2616,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 "값은 <userinput>vt102</userinput>입니다. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2068
+#: boot-installer.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2630,13 +2672,13 @@ msgstr ""
 "맞출 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Debian Installer Parameters"
 msgstr "데비안 설치 프로그램 파라미터"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2650,7 +2692,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2093
+#: boot-installer.xml:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2665,19 +2707,19 @@ msgstr ""
 "제에서도 짧은 형식을 사용합니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2105
+#: boot-installer.xml:2108
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2106
+#: boot-installer.xml:2109
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "이 파라미터는 표시할 메시지의 가장 낮은 우선순위를 설정합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2110
+#: boot-installer.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2691,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 "라 조정합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2117
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2709,13 +2751,13 @@ msgstr ""
 "의 경우, 필수 메시지만 표시하고 질문에 신경 쓰지 않고 설치를 진행합니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2131
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2746,13 +2788,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>gtk</userinput> 프론트엔드를 사용합니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2161
+#: boot-installer.xml:2164
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2162
+#: boot-installer.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2765,49 +2807,49 @@ msgstr ""
 "동작합니다. (부팅을 계속하려면 이 쉘을 끝내십시오.)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2171
+#: boot-installer.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "기본값입니다."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2176
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2177
+#: boot-installer.xml:2180
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "보통때보다 많은 디버깅 정보."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2181
+#: boot-installer.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2182
+#: boot-installer.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "디버깅 정보 아주 많이."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2186
+#: boot-installer.xml:2189
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2187
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2817,13 +2859,13 @@ msgstr ""
 "속하려면 쉘을 나가면 됩니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2201
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2202
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
@@ -2834,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 "어 <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2208
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2844,13 +2886,13 @@ msgstr ""
 "합니다. 이 파라미터를 재지정해서 장치 한 개만 검색하도록 만들 수 있습니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2218
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2219
+#: boot-installer.xml:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2862,13 +2904,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"lowmem\"/> 부분도 참고하십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2229
+#: boot-installer.xml:2232
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2230
+#: boot-installer.xml:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -2878,13 +2920,13 @@ msgstr ""
 "되지 않은 상태에서 설치하는 경우에 좋습니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2242
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2240
+#: boot-installer.xml:2243
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -2906,13 +2948,13 @@ msgstr ""
 "류 메시지, 검은 화면, 설치를 시작하고 몇 분 후에 멈추는 증상입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2249
+#: boot-installer.xml:2252
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "hppa에서 그러한 문제가 보고되었습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -2930,13 +2972,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput> 파라미터를 넣고 부팅해 보십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2267
+#: boot-installer.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2268
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -2952,13 +2994,13 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>를 파라미터로 넘기면 됩니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2280 boot-installer.xml:2511
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2281
+#: boot-installer.xml:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -2971,7 +3013,7 @@ msgstr ""
 "네트워크 셋업을 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2288
+#: boot-installer.xml:2291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -2985,13 +3027,13 @@ msgstr ""
 "할 수 있습니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2299
+#: boot-installer.xml:2302
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2300
+#: boot-installer.xml:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3001,13 +3043,13 @@ msgstr ""
 "시작하지 않습니다. 일부 노트북 컴퓨터에서 이와 관련해 문제가 발생합니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2310
+#: boot-installer.xml:2313
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2311
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3021,13 +3063,13 @@ msgstr ""
 "\">Debian Installer Wiki</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2322
+#: boot-installer.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2323
+#: boot-installer.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3037,13 +3079,13 @@ msgstr ""
 "자동화합니다. <xref linkend=\"automatic-install\"/> 참고."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2332
+#: boot-installer.xml:2335
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2333
+#: boot-installer.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3053,13 +3095,13 @@ msgstr ""
 "를 합니다. <xref linkend=\"automatic-install\"/> 참고."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2342
+#: boot-installer.xml:2345
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2343
+#: boot-installer.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3075,13 +3117,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-seenflag\"/> 부분을 보십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2355
+#: boot-installer.xml:2358
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2356
+#: boot-installer.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3093,13 +3135,13 @@ msgstr ""
 "분을 보십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2367
+#: boot-installer.xml:2370
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2368
+#: boot-installer.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3111,13 +3153,13 @@ msgstr ""
 "콘솔을 막지 않습니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2379
+#: boot-installer.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2380
+#: boot-installer.xml:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3135,7 +3177,7 @@ msgstr ""
 "롯 방식 드라이브는 미디어를 자동으로 다시 집어넣지 못합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2389
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3146,14 +3188,14 @@ msgstr ""
 "단 설치한 후에 시스템이 광학 드라이브에서 자동으로 부팅하지 않도록 하십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2400
+#: boot-installer.xml:2403
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2401
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3163,7 +3205,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2408
+#: boot-installer.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3174,13 +3216,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2420
+#: boot-installer.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2421
+#: boot-installer.xml:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3194,13 +3236,13 @@ msgstr ""
 "하지 않습니다.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2432
+#: boot-installer.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2433
+#: boot-installer.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3212,13 +3254,13 @@ msgstr ""
 "설정하십시오. 단위는 kB입니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2446
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3228,13 +3270,13 @@ msgstr ""
 "로 설정하십시오. <xref linkend=\"rescue\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2458
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "부팅 파라미터로 질문에 답하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3248,27 +3290,27 @@ msgstr ""
 "오. 몇 가지 예제가 아래에 있습니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2468
+#: boot-installer.xml:2471
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2469
+#: boot-installer.xml:2472
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2470
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3276,7 +3318,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2476
+#: boot-installer.xml:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3289,7 +3331,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3300,13 +3342,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2497
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3322,7 +3364,7 @@ msgstr ""
 "\"/> 참고)</phrase>이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2512
+#: boot-installer.xml:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3332,13 +3374,13 @@ msgstr ""
 "설정하십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2521
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3355,13 +3397,13 @@ msgstr ""
 "는 없으므로, 수동으로 호스트 이름을 입력해야 합니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2535
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2536
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3372,13 +3414,13 @@ msgstr ""
 "를 선택할 때 사용합니다. 자세한 정보는 <xref linkend=\"pkgsel\"/> 참고."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2550
+#: boot-installer.xml:2553
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "커널 모듈에 파라미터 넘기기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3400,7 +3442,7 @@ msgstr ""
 "로 적용됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2564
+#: boot-installer.xml:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3413,7 +3455,7 @@ msgstr ""
 "일부 경우에는 파라미터를 수동으로 지정해야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2571
+#: boot-installer.xml:2574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3434,19 +3476,19 @@ msgstr ""
 "페이스 카드에서 BNC (동축) 커넥터와 IRQ 10을 지정하려면, 다음과 같이 합니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2581
+#: boot-installer.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2587
+#: boot-installer.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "커널 모듈 블랙리스트"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2588
+#: boot-installer.xml:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3463,7 +3505,7 @@ msgstr ""
 "해당 장치가 제대로 동작하지 않을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2597
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3478,7 +3520,7 @@ msgstr ""
 "치 프로그램이나 설치한 시스템에 적용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2605
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3491,19 +3533,19 @@ msgstr ""
 "을 읽어들이지 않게 만들 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "설치 과정의 문제 해결"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2630
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "CD-ROM 신뢰성"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3516,7 +3558,7 @@ msgstr ""
 "나 설치 도중에 CD-ROM을 읽으면서 오류가 발생하는 경우도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3527,13 +3569,13 @@ msgstr ""
 "문제 및 각각의 경우 대처하는 방법을 설명합니다. 나머지는 여러분에게 맡깁니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "제일 먼저 확인할 수 있는 간단한 일이 두 가지 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2646
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3543,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 "이 깨끗한지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2652
+#: boot-installer.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3557,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 "져 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3569,7 +3611,7 @@ msgstr ""
 "되지만, 간략하게 하기 위해 CD-ROM이라는 용어만 사용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2668
+#: boot-installer.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3579,13 +3621,13 @@ msgstr ""
 "오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2676
+#: boot-installer.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "공통 사항"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3595,18 +3637,22 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2685
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2688
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
+#| "mean that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+#| "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
-"your CD-ROM drive is connected to)."
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
 msgstr ""
 "시스템이 올바르게 CD-ROM에서 부팅한다고 해서, 리눅스가 그 CD-ROM을 (정확히 말"
 "해 해당 CD-ROM 드라이브가 연결된 컨트롤러를) 지원한다는 뜻은 아닙니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2692
+#: boot-installer.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3616,19 +3662,19 @@ msgstr ""
 "사용할 경우 올바르게 동작하지 않습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2703
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "문제점 파악 및 해결 방법"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2704
+#: boot-installer.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "CD-ROM 부팅이 실패하면, 아래에 나온 방법을 시도해 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2709
+#: boot-installer.xml:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -3638,7 +3684,7 @@ msgstr ""
 "도 있습니다) CD-ROM 드라이브가 해당 미디어를 지원하는 지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3663,7 +3709,7 @@ msgstr ""
 "트 수만큼 CD-ROM에서 읽어들입니다."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2728
+#: boot-installer.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3685,16 +3731,26 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2733
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2736
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
+#| "detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you "
+#| "have more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other "
+#| "drive. If that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are "
+#| "errors when reading from it, try the suggestions listed below. Some basic "
+#| "knowledge of Linux is required for this. To execute any of the commands, "
+#| "you should first switch to the second virtual console (VT2) and activate "
+#| "the shell there."
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
 "detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have "
 "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
 "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
 "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
-"Linux is required for this. To execute any of the commands, you should first "
-"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
+"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+"shell there."
 msgstr ""
 "설치 프로그램이 성공적으로 부팅한 다음에 CD-ROM을 찾을 수 없는 경우, 한 번 다"
 "시 시도하면 문제가 해결될 수도 있습니다. CD-ROM 드라이브가 두 개 이상 있다"
@@ -3704,7 +3760,7 @@ msgstr ""
 "가상 콘솔로 (VT2) 전환해서 쉘을 활성화하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2745
+#: boot-installer.xml:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3716,7 +3772,7 @@ msgstr ""
 "시오. 그 다음에 <command>dmesg</command>의 출력도 확인해 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3746,7 +3802,7 @@ msgstr ""
 "드라이버를 읽어들여 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2766
+#: boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3758,7 +3814,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/dev/cdrom</filename> 파일도 있어야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2774
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3775,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 "하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2784
+#: boot-installer.xml:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3801,7 +3857,7 @@ msgstr ""
 "터리 안에서 실행해야 하는 것에 유의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2799
+#: boot-installer.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3814,13 +3870,13 @@ msgstr ""
 "을 수 있는 지 시험하는 목적으로도 사용합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2814
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "플로피 디스크 신뢰성"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -3830,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 "성 문제일 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2821
+#: boot-installer.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -3847,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 "로피에서도 디스크 입출력 오류 메시지만 가득 나오는 문제가 발생하기도 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2830
+#: boot-installer.xml:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -3864,7 +3920,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2839
+#: boot-installer.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -3875,7 +3931,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> 써야 했다고 하고, 세 번째 플로피에서 제대로 동작했다고 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2845
+#: boot-installer.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -3886,7 +3942,7 @@ msgstr ""
 "md5sum을 검사해서 이미지가 올바른 지 확인하는 게 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2851
+#: boot-installer.xml:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -3898,13 +3954,13 @@ msgstr ""
 "이버때문입니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "부팅 설정"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2862
+#: boot-installer.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -3917,19 +3973,19 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-parms\"/>에 쓰여 있는 것처럼 제대로 되었는 지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2869
+#: boot-installer.xml:2872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, and "
-"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
 msgstr ""
 "추가 장치나 주변 기기를 없앤 다음에 다시 부팅하면 문제가 없어질 수도 있습니"
-"다. <phrase arch=\"any-x86\">내장 모뎀, 사운드 카드 및 플러그앤플레이 장치가 특"
-"히 문제가 많습니다.</phrase>"
+"다. <phrase arch=\"any-x86\">내장 모뎀, 사운드 카드 및 플러그앤플레이 장치가 "
+"특히 문제가 많습니다.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -3942,13 +3998,13 @@ msgstr ""
 "할 수도 있습니다. 예를 들어 <userinput>mem=512m</userinput>과 같이 씁니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2886 boot-installer.xml:2988
+#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "자주 발생하는 &arch-title; 설치 문제"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -3958,7 +4014,7 @@ msgstr ""
 "법으로 해결할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -3970,7 +4026,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>floppy=thinkpad</userinput> 파라미터를 시도해 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2898
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -3990,7 +4046,7 @@ msgstr ""
 "십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2907
+#: boot-installer.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4003,7 +4059,7 @@ msgstr ""
 "도록 <userinput>no-hlt</userinput> 파라미터를 시도해 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2914
+#: boot-installer.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -4029,7 +4085,7 @@ msgstr ""
 "파라미터를 사용해 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2932
+#: boot-installer.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4049,13 +4105,13 @@ msgstr ""
 "분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2946
+#: boot-installer.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "PCMCIA 설정 단계에서 시스템 멈춤"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2947
+#: boot-installer.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4074,7 +4130,7 @@ msgstr ""
 "제외할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2957
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4095,13 +4151,13 @@ msgstr ""
 "값을 입력할 때, 쉼표를 쓰지 않는다는 것에 유의하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2974
+#: boot-installer.xml:2977
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "USB 모듈을 읽어들이다가 시스템 멈춤"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2975
+#: boot-installer.xml:2978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -4118,19 +4174,19 @@ msgstr ""
 "팅 프롬프트로 넘기는 방법입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2992
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "자주 발생하는 설치 문제 중에 몇 가지를 설명합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2995
+#: boot-installer.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "비디오 출력이 다른 곳으로 가는 경우"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2996
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4157,7 +4213,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=atyfb:off</userinput> 파라미터로 설치 프로그램을 부팅합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3010
+#: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4170,13 +4226,13 @@ msgstr ""
 "xorg.conf</filename>의 비디오 드라이버도 바꿔야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3021
+#: boot-installer.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "부팅 실패 혹은 CD-ROM에서 설치 실패"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3022
+#: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4188,20 +4244,20 @@ msgstr ""
 "SunBlade 시스템에서 보고되었습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3028
+#: boot-installer.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
 "이러한 시스템에서는 설치 프로그램을 네트워크 부팅해서 설치하기를 권장합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3037
+#: boot-installer.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "커널 시작 메시지 해석하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3039
+#: boot-installer.xml:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4218,7 +4274,8 @@ msgid ""
 "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
-"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 "부팅 과정에서, <computeroutput>can't find <replaceable>something</"
 "replaceable></computeroutput> 혹은 <computeroutput><replaceable>something</"
@@ -4232,17 +4289,17 @@ msgstr ""
 "체제에서는 찾으려는 주변 장치가 없을 때 이러한 메시지를 내보냅니다. 또 시스템"
 "이 일시적으로 멈추는 현상이 일어날 수도 있습니다. 이러한 현상은 어떤 장치가 "
 "응답할 때까지 기다리는데, 그 장치가 없을 때 발생합니다. 이런 시간이 너무 오"
-"래 걸린다고 생각한다면, 나중에 직접 설정한 커널을 사용할 수 있습니다. <phrase arch=\"linux-any\">(<xref "
-"linkend=\"kernel-baking\"/> 참고.)</phrase>"
+"래 걸린다고 생각한다면, 나중에 직접 설정한 커널을 사용할 수 있습니다. "
+"<phrase arch=\"linux-any\">(<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 참고.)</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3064
+#: boot-installer.xml:3067
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "설치 문제 보고하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3065
+#: boot-installer.xml:3068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4261,7 +4318,7 @@ msgstr ""
 "부해 주십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3076
+#: boot-installer.xml:3079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4273,13 +4330,13 @@ msgstr ""
 "들어 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3087
+#: boot-installer.xml:3090
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "설치 보고 제출"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3088
+#: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4292,7 +4349,7 @@ msgstr ""
 "사용하는 지에 대한 정보를 많이 얻을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3095
+#: boot-installer.xml:3098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4303,7 +4360,7 @@ msgstr ""
 "스트에도 전달됩니다. 공개해도 상관 없는 전자메일 주소를 사용하도록 하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -4321,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 "installation-reports</command> 명령을 실행하는 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3111
+#: boot-installer.xml:3114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4612,8 +4669,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from "
-#~ "both console types, but &debian-gnu; &release; only supports booting on SRM-"
-#~ "based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
+#~ "both console types, but &debian-gnu; &release; only supports booting on "
+#~ "SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
 #~ "available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if "
 #~ "your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, "
 #~ "you will not be able to use the &debian-gnu; &release; installer. You can "
@@ -4621,13 +4678,13 @@ msgstr ""
 #~ "media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alpha에서 GNU/리눅스는 이 두 콘솔에서 모두 부팅할 수 있는 유일한 운영체제"
-#~ "입니다. 하지만 &debian-gnu; &release; 릴리스는 SRM 기반 시스템에서만 부팅을 지"
-#~ "원합니다. SRM이 없는 Alpha 시스템을 가지고 있다면, 윈도우즈 NT와 같이 선"
-#~ "택 부팅을 할 것이고, BIOS 초기화에 ARC 콘솔 기능이 필요하다면, &debian-gnu; "
-#~ "&release; 설치 프로그램을 사용할 수 없을 것입니다. ARC 콘솔이 필요한 경우"
-#~ "에도 다른 설치 미디어를 이용해서 &debian-gnu; &release; 릴리스를 실행할 수 있"
-#~ "습니다. 예를 들어 MILO로 데비안 우디(woody)를 설치하고 업그레이드할 수 있"
-#~ "습니다."
+#~ "입니다. 하지만 &debian-gnu; &release; 릴리스는 SRM 기반 시스템에서만 부팅"
+#~ "을 지원합니다. SRM이 없는 Alpha 시스템을 가지고 있다면, 윈도우즈 NT와 같"
+#~ "이 선택 부팅을 할 것이고, BIOS 초기화에 ARC 콘솔 기능이 필요하다면, "
+#~ "&debian-gnu; &release; 설치 프로그램을 사용할 수 없을 것입니다. ARC 콘솔"
+#~ "이 필요한 경우에도 다른 설치 미디어를 이용해서 &debian-gnu; &release; 릴리"
+#~ "스를 실행할 수 있습니다. 예를 들어 MILO로 데비안 우디(woody)를 설치하고 업"
+#~ "그레이드할 수 있습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha "
@@ -4852,8 +4909,8 @@ msgstr ""
 #~ "쪽-플래시</quote> 컴퓨터의 경우에는, 펌웨어를 플래시에 다시 쓰는 방법을 통"
 #~ "해 두 가지 사이를 전환할 수 있습니다. 또 SRM을 설치하면 플로피 디스크에서 "
 #~ "ARC/AlphaBIOS를 실행할 수 있습니다 (<command>arc</command> 명령어 사용). "
-#~ "위에서 설명한 이유때문에, 우리는 &debian-gnu;를 설치하기 전에 SRM으로 바꾸기"
-#~ "를 권장합니다."
+#~ "위에서 설명한 이유때문에, 우리는 &debian-gnu;를 설치하기 전에 SRM으로 바꾸"
+#~ "기를 권장합니다."
 
 # &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 구분에 주의
 #~ msgid ""
@@ -4861,13 +4918,13 @@ msgstr ""
 #~ "revision of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux "
 #~ "is not supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink "
 #~ "url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </"
-#~ "footnote> before installing &debian-gnu;. For Alpha, firmware updates can be "
-#~ "obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</"
-#~ "ulink>."
+#~ "footnote> before installing &debian-gnu;. For Alpha, firmware updates can "
+#~ "be obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware "
+#~ "Updates</ulink>."
 #~ msgstr ""
-#~ "다른 아키텍처와 마찬가지로, &debian-gnu;를 설치하기 전에 항상 최신 버전의 펌웨"
-#~ "어를 <footnote><para>Jensen의 경우는 예외입니다. Jensen에서는 1.7 뒤 버전"
-#~ "의 펌웨어에서 리눅스를 사용할 수 없습니다. 자세한 정보는 <ulink url="
+#~ "다른 아키텍처와 마찬가지로, &debian-gnu;를 설치하기 전에 항상 최신 버전의 "
+#~ "펌웨어를 <footnote><para>Jensen의 경우는 예외입니다. Jensen에서는 1.7 뒤 "
+#~ "버전의 펌웨어에서 리눅스를 사용할 수 없습니다. 자세한 정보는 <ulink url="
 #~ "\"&url-jensen-howto;\"></ulink> 참고.</para></footnote> 설치해야 합니다. "
 #~ "Alpha의 경우, 펌웨어 업데이트는 <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha "
 #~ "Firmware Updates</ulink>에서 구할 수 있습니다."
@@ -4949,8 +5006,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "SRM 콘솔로 CD-ROM에서 부팅하기"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The &debian-gnu; install CDs include several preconfigured boot options for "
-#~ "VGA and serial consoles. Type <informalexample><screen>\n"
+#~ "The &debian-gnu; install CDs include several preconfigured boot options "
+#~ "for VGA and serial consoles. Type <informalexample><screen>\n"
 #~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
 #~ "</screen></informalexample> to boot using VGA console, where "
 #~ "<replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-ROM drive in SRM notation. To "
@@ -4960,8 +5017,8 @@ msgstr ""
 #~ "</screen></informalexample> and for console on the second serial port, "
 #~ "type"
 #~ msgstr ""
-#~ "&debian-gnu; 설치 CD에는 VGA 및 시리얼 콘솔용 부팅 옵션이 들어 있습니다. 다음"
-#~ "을 입력하면 VGA 콘솔을 사용합니다. <informalexample><screen>\n"
+#~ "&debian-gnu; 설치 CD에는 VGA 및 시리얼 콘솔용 부팅 옵션이 들어 있습니다. "
+#~ "다음을 입력하면 VGA 콘솔을 사용합니다. <informalexample><screen>\n"
 #~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
 #~ "</screen></informalexample> 여기서 <replaceable>xxxx</replaceable>는 CD-"
 #~ "ROM 드라이브로 SRM 방식으로 표기합니다. 시리얼 콘솔을 첫번째 시리얼 장치에"
@@ -5208,11 +5265,11 @@ msgstr ""
 #~ "53c9x 기반 SCSI 버스를 사용하는 경우, <userinput>mac53c9x=1</userinput> 커"
 #~ "널 파라미터를 사용해야 할 수도 있습니다. Quadra 950처럼 그런 SCSI 버스가 "
 #~ "두 개 있는 하드웨어의 경우 <userinput>mac53c9x=2</userinput> 파라미터를 사"
-#~ "용해야 합니다. 이렇게 하지 않고 자동 검색을 켜려면 <userinput>mac53c9x=-"
-#~ "1,0</userinput>으로 설정할 수 있습니다. 하지만 이렇게 하면 SCSI 연결 해제"
-#~ "가 불가능할 수 있습니다. 하드 디스크가 하나 이상 있을 때 이 파라미터를 설"
-#~ "정해야 합니다. 하드 디스크가 없는 경우, 설정하지 않아야 시스템이 더 빠르"
-#~ "게 동작합니다."
+#~ "용해야 합니다. 이렇게 하지 않고 자동 검색을 켜려면 "
+#~ "<userinput>mac53c9x=-1,0</userinput>으로 설정할 수 있습니다. 하지만 이렇"
+#~ "게 하면 SCSI 연결 해제가 불가능할 수 있습니다. 하드 디스크가 하나 이상 있"
+#~ "을 때 이 파라미터를 설정해야 합니다. 하드 디스크가 없는 경우, 설정하지 않"
+#~ "아야 시스템이 더 빠르게 동작합니다."
 
 #~ msgid "MVME147 and MVME16x"
 #~ msgstr "MVME147 및 MVME16x"
@@ -5329,9 +5386,6 @@ msgstr ""
 #~ "그램이 자동으로 시작하고, <xref linkend=\"d-i-intro\"/> 부분으로 넘어가실 "
 #~ "수 있습니다."
 
-#~ msgid "Booting from MacOS"
-#~ msgstr "맥오에스에서 부팅하기"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You must retain the original Mac system and boot from it. It is "
 #~ "<emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation "
diff --git a/po/ko/boot-new.po b/po/ko/boot-new.po
index 7fca1b85b..cfcb432dc 100644
--- a/po/ko/boot-new.po
+++ b/po/ko/boot-new.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-24 22:05+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,14 +42,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
+#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or "
+#| "possibly the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in "
+#| "the menu will be for your new Debian system. If you had any other "
+#| "operating systems on your computer (like Windows) that were detected by "
+#| "the installation system, those will be listed lower down in the menu."
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
-"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly "
-"the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in the menu "
-"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
-"on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
-"system, those will be listed lower down in the menu."
+"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
+"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
+"The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you had "
+"any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
+"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
+"menu."
 msgstr ""
 "기본값으로 설치를 마쳤다면, 시스템을 부팅할 때 맨 처음에 <classname>grub</"
 "classname> 메뉴나 <classname>lilo</classname> 부트로더가 나타날 것입니다. 메"
@@ -75,9 +84,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:32
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are new to Debian and Linux, you may need some help from more "
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are new to Debian and Linux, you may need some help from more "
+#| "experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you can "
+#| "try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. "
+#| "Alternatively you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
+#| "\">debian-user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-"
+#| "x86\">For less common architectures like &arch-title;, your best option "
+#| "is to ask on the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+#| "listname; mailing list</ulink>.</phrase> You can also file an "
+#| "installation report as described in <xref linkend=\"submit-bug\"/>. "
+#| "Please make sure that you describe your problem clearly and include any "
+#| "messages that are displayed and may help others to diagnose the issue."
+msgid ""
+"If you are new to Debian and &arch-kernel;, you may need some help from more "
 "experienced users. <phrase arch=\"x86\">For direct on-line help you can try "
 "the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. Alternatively "
 "you can contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-user mailing "
@@ -190,12 +211,12 @@ msgstr "뉴월드 파워맥"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
-"be a button with a small penguin icon."
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
+"will be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "G4와 아이북에서 <keycap>option</keycap> 키를 누르고 있으면, 부팅 가능한 운영 "
-"체제마다 단추가 하나씩 있는 그래픽 화면이 나타납니다. &debian-gnu;는 작은 펭귄 아"
-"이콘이 들어 있는 단추입니다."
+"체제마다 단추가 하나씩 있는 그래픽 화면이 나타납니다. &debian-gnu;는 작은 펭"
+"귄 아이콘이 들어 있는 단추입니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:104
@@ -228,19 +249,19 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
-"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
-"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
-"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
-"this automatically."
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
+"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
+"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
+"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
+"does this automatically."
 msgstr ""
-"G3 또는 G4 하드웨어에서 OpenFirmware를 리셋하면 기본으로 &debian-gnu;를 부팅합니"
-"다. (올바르게 파티션을 나누고 Apple_Bootstrap 파티션이 앞쪽에 놓여 있는 경"
-"우.) 데비안이 SCSI 디스크에 들어 있고 맥오에스가 IDE 디스크에 들어 있으면, 리"
-"셋해도 데비안으로 부팅하지 않을 것입니다. OpenFirmware에 들어가 <envar>boot-"
-"device</envar> 변수를 설정해야 합니다. <command>ybin</command> 프로그램을 이"
-"용하면 이 변수 설정을 자동으로 합니다."
+"G3 또는 G4 하드웨어에서 OpenFirmware를 리셋하면 기본으로 &debian-gnu;를 부팅"
+"합니다. (올바르게 파티션을 나누고 Apple_Bootstrap 파티션이 앞쪽에 놓여 있는 "
+"경우.) 데비안이 SCSI 디스크에 들어 있고 맥오에스가 IDE 디스크에 들어 있으면, "
+"리셋해도 데비안으로 부팅하지 않을 것입니다. OpenFirmware에 들어가 "
+"<envar>boot-device</envar> 변수를 설정해야 합니다. <command>ybin</command> 프"
+"로그램을 이용하면 이 변수 설정을 자동으로 합니다."
 
 # &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 구분에 주의
 #. Tag: para
@@ -253,11 +274,11 @@ msgid ""
 "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
 "powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"&debian-gnu;가 처음으로 부팅하면, <filename>/etc/yaboot.conf</filename>에 (듀얼 "
-"부팅 옵션 등) 원하는 어떤 옵션이라도 추가 할 수 있고, <command>ybin</command>"
-"를 실행하면 바꾼 설정에 맞춰 부팅 파티션을 업데이트할 수 있습니다. 더 자세한 "
-"정보는 <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink>를 읽어 보"
-"십시오."
+"&debian-gnu;가 처음으로 부팅하면, <filename>/etc/yaboot.conf</filename>에 (듀"
+"얼 부팅 옵션 등) 원하는 어떤 옵션이라도 추가 할 수 있고, <command>ybin</"
+"command>를 실행하면 바꾼 설정에 맞춰 부팅 파티션을 업데이트할 수 있습니다. "
+"더 자세한 정보는 <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink>"
+"를 읽어 보십시오."
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:145
diff --git a/po/ko/gpl.po b/po/ko/gpl.po
index a4e9c1e57..09e0a18e2 100644
--- a/po/ko/gpl.po
+++ b/po/ko/gpl.po
@@ -15,6 +15,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2007-12-23 00:52+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ko/hardware.po b/po/ko/hardware.po
index a0d1fd036..2d6daacbe 100644
--- a/po/ko/hardware.po
+++ b/po/ko/hardware.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-28 02:31+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,11 +28,15 @@ msgstr "시스템 요구 사항"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:7
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section contains information about what hardware you need to get "
+#| "started with Debian. You will also find links to further information "
+#| "about hardware supported by GNU and Linux."
 msgid ""
 "This section contains information about what hardware you need to get "
 "started with Debian. You will also find links to further information about "
-"hardware supported by GNU and Linux."
+"hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "여기에서 데비안을 처음 설치하려면 어떤 하드웨어가 필요한지 설명합니다. 또 "
 "GNU 및 리눅스에서 지원하는 하드웨어에 관해 더 자세한 정보가 들어 있는 웹페이"
@@ -45,14 +50,23 @@ msgstr "지원하는 하드웨어"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
+#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
+#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
+#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
+#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
+#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+#| "tested with Debian."
 msgid ""
 "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
-"to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
-"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
-"the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with Debian."
+"Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture "
+"or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</"
+"command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run "
+"Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></"
+"ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+"tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "리눅스 커널과 GNU 툴셋을 쓰는 데 필요한 것 외에는 데비안에 특별히 필요한 하드"
 "웨어는 따로 없습니다. 그러므로 리눅스 커널, libc, <command>gcc</command> 등"
@@ -83,20 +97,20 @@ msgstr "지원하는 아키텍처"
 #: hardware.xml:42
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several variations "
-"of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
+"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
-"데비안 GNU/Linux &release; 버전은 17개의 주요 아키텍처를 지원하고 각 아키텍처별로 몇 가"
-"지 <quote>기종(flavors)</quote>을 지원합니다."
+"데비안 GNU/Linux &release; 버전은 17개의 주요 아키텍처를 지원하고 각 아키텍처"
+"별로 몇 가지 <quote>기종(flavors)</quote>을 지원합니다."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "아키텍처"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
 msgstr "데비안 명칭"
@@ -114,7 +128,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "기종"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "인텔 x86 기반"
@@ -126,7 +140,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 및 인텔 EM64T"
@@ -446,18 +460,42 @@ msgstr "tape"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:169
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-i386"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:191
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-amd64"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
+#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
+#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
+#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
-"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
-"supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
-"org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
+"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
+"looking for information on any of the other Debian-supported architectures "
+"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</"
+"ulink> pages."
 msgstr ""
 "이 문서는 <emphasis>&arch-title;</emphasis> 아키텍처에서의 설치를 다루고 있습"
 "니다. 데비안이 지원하는 다른 아키텍처에 관한 정보를 보려면 <ulink url="
 "\"http://www.debian.org/ports/\">데비안 포트</ulink> 페이지를 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:178
+#: hardware.xml:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -468,8 +506,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:188
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:216
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
+#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
+#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
+#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
+#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
+#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
+#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
+#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -477,8 +524,9 @@ msgid ""
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
 "our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
 "problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
-"platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
+"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
+"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+"listname; mailing list</ulink> as well."
 msgstr ""
 "이 릴리스는 &arch-title; 아키텍처의 첫번째 데비안 공식 릴리스입니다. 우리는 "
 "이 아키텍처가 충분히 릴리스할만 하다고 생각합니다. 하지만 다른 아키텍처만큼 "
@@ -488,14 +536,14 @@ msgstr ""
 "\">debian-&arch-listname; 메일링 리스트</ulink>를 사용할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:210 hardware.xml:246 hardware.xml:352 hardware.xml:371
-#: hardware.xml:454 hardware.xml:512 hardware.xml:565
+#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
+#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
 msgstr "CPU, 메인 보드, 비디오 지원"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:211 hardware.xml:372
+#: hardware.xml:240 hardware.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
@@ -507,19 +555,19 @@ msgstr ""
 "어 있습니다.  여기서는 대략적인 기본 사항만 다룹니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:219 hardware.xml:380 hardware.xml:489
+#: hardware.xml:248 hardware.xml:409 hardware.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
 msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:220
+#: hardware.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "AMD64 및 인텔 EM64T 프로세서를 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:248
+#: hardware.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -532,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "저랜드는 <emphasis>어떤</emphasis> ARM CPU에서라도 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:257
+#: hardware.xml:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -544,19 +592,19 @@ msgstr ""
 "로 구현되어 있습니다. 데비안도 리틀 엔디안 ARM 시스템만 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:265
+#: hardware.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "지원하는 시스템 목록:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:272
+#: hardware.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:273
+#: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -574,13 +622,13 @@ msgstr ""
 "cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>입니다."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "IXP4xx"
 msgstr "IXP4xx"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:287
+#: hardware.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
@@ -599,13 +647,13 @@ msgstr ""
 "\">설치 방법</ulink>이 있습니다."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:331
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
@@ -618,9 +666,9 @@ msgid ""
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-"
 "Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-"
-"110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet "
-"supported)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not "
+"yet supported)."
 msgstr ""
 "Kirkwood는 Marvell에서 만든 시스템온칩(SoC)으로 ARM CPU, 이더넷, SATA, USB 등"
 "의 기능을 한 개의 칩에 포함하고 있습니다. 현재 다음 Kirkwood 장치를 지원합니"
@@ -629,13 +677,13 @@ msgstr ""
 "TS-219)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:317
+#: hardware.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:318
+#: hardware.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -654,13 +702,13 @@ msgstr ""
 "Station</ulink> (TS-109, TS-209, TS-409)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:333
+#: hardware.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:334
+#: hardware.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -670,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "이도 ARM용 데비안을 테스트할 수 있는 좋은 방법입니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:353
+#: hardware.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -687,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "으로 64비트 유저랜드가 나올 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:381
+#: hardware.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -700,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "하며 애슬론 XP나 인텔 P4 Xeon같은 최근 프로세서도 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:388
+#: hardware.xml:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
@@ -737,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "는 사용할 수 있습니다</para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:421
+#: hardware.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -748,13 +796,13 @@ msgstr ""
 "처 (32비트) 대신 amd64 아키텍처용 설치 프로그램을 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:430
+#: hardware.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "입출력 버스"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:431
+#: hardware.xml:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -769,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "는 모두 이 버스 중에 하나를 사용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:455
+#: hardware.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -802,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:490
+#: hardware.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -815,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "IP32에서는 현재 R5000 기반 시스템만 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:496
+#: hardware.xml:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -826,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "리틀 엔디안 MIPS의 경우에는 mipsel 아키텍처에 대한 문서를 읽어보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:513
+#: hardware.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -855,13 +903,13 @@ msgstr ""
 "스트</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:541
+#: hardware.xml:570
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "CPU/컴퓨터 종류"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:543
+#: hardware.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -870,35 +918,35 @@ msgstr ""
 "모든 MIPS 기반 Cobalt 컴퓨터를 Qube 2700을 (Qube 1) 제외하고 모두 지원합니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:551
+#: hardware.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "지원하는 콘솔 옵션"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:552
+#: hardware.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Cobalt 컴퓨터는 115200 bps를 사용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:566
+#: hardware.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
-"subarchitectures are supported."
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
+"PreP subarchitectures are supported."
 msgstr ""
-"&debian-gnu; &release; 버전은 PMac (파워 매킨토시 혹은 파워맥) 및 PreP 서브 아키"
-"텍쳐만 지원합니다."
+"&debian-gnu; &release; 버전은 PMac (파워 매킨토시 혹은 파워맥) 및 PreP 서브 "
+"아키텍쳐만 지원합니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:587
+#: hardware.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "커널 기종"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:589
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
@@ -906,13 +954,13 @@ msgid ""
 msgstr "데비안의 powerpc 커널은 CPU 종류에 따라서 두 가지의 기종이 있습니다:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:596
+#: hardware.xml:625
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:597
+#: hardware.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -924,19 +972,19 @@ msgstr ""
 "템은 이 프로세서 중의 하나를 사용합니다."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:607
+#: hardware.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "이 power64 커널 기종은 다음 CPU를 지원합니다:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:612
+#: hardware.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -948,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "7044-260과 7044-270이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:618
+#: hardware.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -958,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "진 모델은 pSeries 615, 630, 650, 655, 670, 690이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:623
+#: hardware.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -968,13 +1016,13 @@ msgstr ""
 "커널 기종을 사용합니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:657
+#: hardware.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "파워 매킨토시 (pmac) 서브 아키텍처"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:659
+#: hardware.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -987,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "안이 지원하지 않음), 올드월드, 뉴월드로 구분해 놓았습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:666
+#: hardware.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1001,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "어 있습니다. 예외적으로 베이지색의 G3 시스템도 올드월드입니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:674
+#: hardware.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1017,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "고, 1998년 중반 이후에 제조되었습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:682
+#: hardware.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1031,380 +1079,380 @@ msgstr ""
 "\">AppleSpec Legacy</ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:698 hardware.xml:833 hardware.xml:877 hardware.xml:906
+#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "모델 이름/번호"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:699
+#: hardware.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "세대"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:705
+#: hardware.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "애플"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:706
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5개 기종, 슬롯 방식"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:707 hardware.xml:710 hardware.xml:713 hardware.xml:716
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
+#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
+#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
+#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
+#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "뉴월드"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:709
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac 2000년 여름, 2001년초"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:712
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:715
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:803 hardware.xml:809
-#: hardware.xml:815
+#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
+#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
+#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
+#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
+#: hardware.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "올드월드"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:792
+#: hardware.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:801
+#: hardware.xml:830
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:802
+#: hardware.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:807
+#: hardware.xml:836
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813 hardware.xml:839
+#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "모토로라"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:843
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:823
+#: hardware.xml:852
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP 서브 아키텍처"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:840
+#: hardware.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:842
+#: hardware.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:844
+#: hardware.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:846
+#: hardware.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:848
+#: hardware.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852 hardware.xml:883
+#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:853
+#: hardware.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:855
+#: hardware.xml:884
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:857
+#: hardware.xml:886
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:859
+#: hardware.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:896
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "CHRP 서브 아키텍처 (지원하지 않음)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:887
+#: hardware.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:888
+#: hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:925
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "APUS 서브 아키텍처 (지원하지 않음)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:912
+#: hardware.xml:941
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:913
+#: hardware.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:921
+#: hardware.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus 파워맥 서브 아키텍처 (지원하지 않음)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:923
+#: hardware.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
@@ -1431,13 +1479,13 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:960
+#: hardware.xml:989
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "PowerPC가 아닌 맥"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:962
+#: hardware.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1454,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "LCIII, Quadra 950 따위입니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:971
+#: hardware.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1469,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "840AV, 900, 950), 그리고 마지막으로 Performa 200-640CD까지 해당됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:979
+#: hardware.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1481,13 +1529,13 @@ msgstr ""
 "자세한 정보는 위 부분을 보십시오)까지 해당됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:995
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgstr "S/390 및 zSeries 컴퓨터 종류"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:996
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
@@ -1508,13 +1556,13 @@ msgstr ""
 "와 G4 컴퓨터는 IEEE 부동소수점을 에뮬레이션해서 지원하므로 효율이 떨어집니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1018
+#: hardware.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPU와 메인 보드"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1019
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1528,13 +1576,13 @@ msgstr ""
 "지 설명합니다."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1030
+#: hardware.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1032
+#: hardware.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1547,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "\">위키백과 SPARCstation 페이지</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1039
+#: hardware.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
@@ -1558,13 +1606,13 @@ msgstr ""
 "원합니다. 기타 32비트 서브아키텍처 지원은 그 전부터 중단된 상태였습니다."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1049
+#: hardware.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1051
+#: hardware.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1581,13 +1629,13 @@ msgstr ""
 "sparc64 커널, SMP에서는 sparc64-smp 커널을 사용하십시오."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1064
+#: hardware.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1066
+#: hardware.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1600,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "smp 커널을 사용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1077
+#: hardware.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1610,13 +1658,13 @@ msgstr ""
 "다. 이 CPU는 리눅스 커널에서 지원하지 않습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1086
+#: hardware.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "노트북"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1087
+#: hardware.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
@@ -1632,13 +1680,13 @@ msgstr ""
 "를 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1122 hardware.xml:1142 hardware.xml:1165
+#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "다중 프로세서"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1100
+#: hardware.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1655,24 +1703,31 @@ msgstr ""
 "저하는 알아볼 수 없을 정도입니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1109
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1138
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do "
-"this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find "
+"a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "CPU가 1개인 시스템에서 커널을 최적화하려면, 표준 데비안 커널을 바꿔야 합니"
-"다. <phrase arch=\"linux-any\">어떻게 하는지에 대한 이야기는 <xref linkend=\"kernel-baking\"/>에 있습니"
-"다. 현재 (커널 버전 &kernelversion;) SMP를 끄려면 커널 설정에서 <quote>&smp-"
-"config-section;</quote> 부분에서 <quote>&smp-config-option;</quote> 옵션을 끄"
-"면 됩니다.</phrase>"
+"다. <phrase arch=\"linux-any\">어떻게 하는지에 대한 이야기는 <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>에 있습니다. 현재 (커널 버전 &kernelversion;) SMP를 끄려"
+"면 커널 설정에서 <quote>&smp-config-section;</quote> 부분에서 <quote>&smp-"
+"config-option;</quote> 옵션을 끄면 됩니다.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1689,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "기능을 사용하지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
@@ -1699,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "들어 있지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1143
+#: hardware.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1715,24 +1770,31 @@ msgstr ""
 "부팅합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1152
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1181
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
+#| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
+#| "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
+#| "this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to "
+#| "select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
+"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "다중 프로세서의 성능을 이용하려면, 표준 데비안 커널을 다른 커널로 바꿔야 합니"
-"다. <phrase arch=\"linux-any\">바꾸는 방법에 대한 이야기는 <xref linkend=\"kernel-baking\"/>에 있습니"
-"다. 현재 (커널 버전 &kernelversion;) SMP를 켜려면 커널 설정의 <quote>&smp-"
-"config-section;</quote> 부분에 있는 <quote>&smp-config-option;</quote> 옵션"
-"을 켜면 됩니다.</phrase>"
+"다. <phrase arch=\"linux-any\">바꾸는 방법에 대한 이야기는 <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>에 있습니다. 현재 (커널 버전 &kernelversion;) SMP를 켜려"
+"면 커널 설정의 <quote>&smp-config-section;</quote> 부분에 있는 <quote>&smp-"
+"config-option;</quote> 옵션을 켜면 됩니다.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1166
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1749,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 "부팅하므로 설치에는 문제가 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1760,29 +1822,36 @@ msgstr ""
 "십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1182
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1211
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
+#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
+#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
+#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
+#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
+#| "kernel config.</phrase>"
 msgid ""
-"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
-"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
-"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config.</phrase>"
+"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
+"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
+"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
-"SMP 지원 기능을 이용하려면, 표준 데비안 커널을 다른 커널로 바꿔야 합니다.<phrase arch=\"linux-any\"> 어"
-"떻게 해야 하는지에 대한 이야기는 <xref linkend=\"kernel-baking\"/>에 있습니"
-"다. 현재 (커널 버전 &kernelversion;) SMP를 켜려면 커널 설정의 <quote>&smp-"
-"config-section;</quote> 부분에서 <quote>&smp-config-option;</quote> 옵션을 선"
-"택하면 됩니다.</phrase>"
+"SMP 지원 기능을 이용하려면, 표준 데비안 커널을 다른 커널로 바꿔야 합니다."
+"<phrase arch=\"linux-any\"> 어떻게 해야 하는지에 대한 이야기는 <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>에 있습니다. 현재 (커널 버전 &kernelversion;) SMP를 켜려"
+"면 커널 설정의 <quote>&smp-config-section;</quote> 부분에서 <quote>&smp-"
+"config-option;</quote> 옵션을 선택하면 됩니다.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1193
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "그래픽 카드 지원"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
@@ -1797,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "에서는 X11이 필요없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1202
+#: hardware.xml:1231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
@@ -1813,13 +1882,13 @@ msgstr ""
 "&x11ver; 버전이 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org X 윈도우 시스템은 SGI Indy 및 O2에서만 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1216
+#: hardware.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1839,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "어 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1226
+#: hardware.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1865,28 +1934,34 @@ msgstr ""
 "이 자동으로 활성화됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1248
+#: hardware.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "네트워크 연결 하드웨어"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1249
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1278
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel "
+#| "should also be supported by the installation system; modular drivers "
+#| "should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This "
+#| "includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many "
+#| "older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgid ""
-"Almost any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should "
-"also be supported by the installation system; modular drivers should "
-"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
-"PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards "
-"are supported as well.</phrase>"
+"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
+"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
+"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
+"cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "리눅스 커널이 지원하는 네트워크 인터페이스 카드는 모두 설치 시스템에서도 지원"
-"합니다. (모듈로 된 드라이버는 자동으로 읽어들입니다.) <phrase arch=\"x86"
-"\">PCI와 PCMCIA카드도 마찬가지로 지원합니다.</phrase> <phrase arch=\"i386\">"
-"오래된 ISA 카드도 지원됩니다.</phrase>"
+"합니다. (모듈로 된 드라이버는 자동으로 읽어들입니다.) <phrase arch="
+"\"x86\">PCI와 PCMCIA카드도 마찬가지로 지원합니다.</phrase> <phrase arch="
+"\"i386\">오래된 ISA 카드도 지원됩니다.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1258
+#: hardware.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1897,65 +1972,65 @@ msgstr ""
 
 # 네트워크 카드 이름
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1264
+#: hardware.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 # 네트워크 카드 이름
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1269
+#: hardware.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 # 네트워크 카드 이름
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
+#: hardware.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 # 네트워크 카드 이름
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1279
+#: hardware.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 # 네트워크 카드 이름
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1284
+#: hardware.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1291
+#: hardware.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "지원하는 네트워크 장치 목록은:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1296
+#: hardware.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) 및 ESCON 연결 (실제 혹은 에뮬레이션)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1301
+#: hardware.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet 및 OSA-Express Fast Ethernet (QDIO 아님)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1306
+#: hardware.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express (QDIO 모드), HiperSockets, Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1315
+#: hardware.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -1974,19 +2049,19 @@ msgstr ""
 "서 받을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN을 지원합니다. 하지만 설치할 때 사용할 수는 없습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1332
+#: hardware.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "무선 네트워크 카드"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1333
+#: hardware.xml:1362
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
@@ -1996,19 +2071,19 @@ msgstr "무선 네트워크 카드"
 #| "under &debian-gnu;, but are not supported during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters are supported by the official Linux kernel, although many "
-"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
-"installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
-"installation."
+"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+"during the installation."
 msgstr ""
 "무선 네트워크는 일반적으로는 잘 지원하고 공식 리눅스 커널에서 지원하는 무선 "
 "네트워크 카드가 점점 늘어나고 있습니다. 하지만 상당수가 펌웨어를 읽어들여야 "
-"합니다. 공식 리눅스 커널에서 지원하지 않는 네트워크 카드도 대부분 &debian-gnu;에"
-"서 동작하도록 만들 수 있지만, 설치할 때는 지원하지 않습니다."
+"합니다. 공식 리눅스 커널에서 지원하지 않는 네트워크 카드도 대부분 &debian-"
+"gnu;에서 동작하도록 만들 수 있지만, 설치할 때는 지원하지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1341
+#: hardware.xml:1370
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
@@ -2017,17 +2092,17 @@ msgstr ""
 #| "supported by the official Linux kernel can generally be made to work "
 #| "under &debian-gnu;, but are not supported during the installation."
 msgid ""
-"Wireless NICs that are not supported by the official Linux kernel can "
-"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
-"installation."
+"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
+"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+"during the installation."
 msgstr ""
 "무선 네트워크는 일반적으로는 잘 지원하고 공식 리눅스 커널에서 지원하는 무선 "
 "네트워크 카드가 점점 늘어나고 있습니다. 하지만 상당수가 펌웨어를 읽어들여야 "
-"합니다. 공식 리눅스 커널에서 지원하지 않는 네트워크 카드도 대부분 &debian-gnu;에"
-"서 동작하도록 만들 수 있지만, 설치할 때는 지원하지 않습니다."
+"합니다. 공식 리눅스 커널에서 지원하지 않는 네트워크 카드도 대부분 &debian-"
+"gnu;에서 동작하도록 만들 수 있지만, 설치할 때는 지원하지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1346
+#: hardware.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -2036,7 +2111,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1381
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The use of wireless networking during installation is still under "
@@ -2050,8 +2125,8 @@ msgstr ""
 #| "network manually."
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
-"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
+"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
 "(after the reboot) and configure your network manually."
@@ -2059,13 +2134,13 @@ msgstr ""
 "설치할 때 무선 네트워크를 이용하는 방법은 개발 중에 있습니다. 네트워크 카드"
 "의 종류와 무선 AP의 설정에 따라 동작하느냐 마느냐가 달라집니다. 설치할 때 사"
 "용할 수 있는 다른 네트워크 카드가 없는 경우에도 전체 CD-ROM이나 DVD 이미지를 "
-"사용해 &debian-gnu; 시스템을 설치할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 네트워크를 설"
-"정하지 않고 CD/DVD에 있는 패키지만 설치합니다. 그러면 설치가 끝난 다음에 (컴"
-"퓨터를 다시 시작해서) 필요한 드라이버와 펌웨어를 설치하고 네트워크를 수동으"
-"로 설치할 수 있습니다."
+"사용해 &debian-gnu; 시스템을 설치할 수 있습니다. 이 옵션을 선택하면 네트워크"
+"를 설정하지 않고 CD/DVD에 있는 패키지만 설치합니다. 그러면 설치가 끝난 다음"
+"에 (컴퓨터를 다시 시작해서) 필요한 드라이버와 펌웨어를 설치하고 네트워크를 수"
+"동으로 설치할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -2083,13 +2158,13 @@ msgstr ""
 "이버를 사용할 수 있습니다.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; 아키텍처의 알려진 문제점"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1377
+#: hardware.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2097,13 +2172,13 @@ msgid ""
 msgstr "특정 네트워크 카드와 관련한 문제를 몇 가지 설명합니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1384
+#: hardware.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip과 dfme 드라이버의 충돌"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1386
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2121,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "워크 카드가 동작하지 않거나 오동작합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1396
+#: hardware.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2135,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "린 드라이버 모듈 사용을 막으면 이 문제를 해결할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1404
+#: hardware.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2155,13 +2230,13 @@ msgstr ""
 "단 시스템을 다시 시작하면 잘못된 다시 모듈이 올라올 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1419
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2171,21 +2246,21 @@ msgstr ""
 "하지 않습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1434
+#: hardware.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "점자 디스플레이"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1435
+#: hardware.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
-"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
+"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 "점자 디스플레이 지원은 <classname>brltty</classname>에서 얼마나 지원하느냐에 "
 "따라 달라집니다. 시리얼 포트, USB 혹은 블루투스로 연결하는 점자 디스플레이 대"
@@ -2195,13 +2270,13 @@ msgstr ""
 "classname> &brlttyver; 버전이 들어 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "하드웨어 음성 합성 장치"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2222,25 +2297,29 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1470
+#: hardware.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "주변 장치 및 기타 하드웨어"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1471
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1500
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Linux supports a large variety of hardware devices such as mice, "
+#| "printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these "
+#| "devices are not required while installing the system."
 msgid ""
-"Linux supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
-"scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
-"required while installing the system."
+"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
+"printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices "
+"are not required while installing the system."
 msgstr ""
 "리눅스는 마우스, 프린터, 스캐너, PCMCIA, USB 장치같은 여러가지 종류의 하드웨"
 "어 장치를 지원합니다. 하지만 보통 이런 장치는 시스템을 설치할 때 필요 없습니"
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1477
+#: hardware.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2250,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 "(<xref linkend=\"hardware-issues\"/> 참고)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1483
+#: hardware.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2261,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "우투</ulink>를 참고해 하드웨어를 리눅스에서 지원하는 지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1489
+#: hardware.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2273,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1495
+#: hardware.xml:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2282,13 +2361,13 @@ msgstr ""
 "Cobalt RaQ에는 장치를 추가할 수 없지만 Qube에는 PCI 슬롯이 하나가 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1507
+#: hardware.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "펌웨어가 필요한 장치"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1508
+#: hardware.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2305,46 +2384,47 @@ msgstr ""
 "펌웨어가 필요하기도 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1516
+#: hardware.xml:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
-"the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
-"often be available as a separate package from the non-free section of the "
-"archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
+"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
+"will often be available as a separate package from the non-free section of "
+"the archive."
 msgstr ""
-"대부분 이 펌웨어는 &debian-gnu; 프로젝트의 기준에 따르면 자유롭지 않은 소프트웨어"
-"이기 때문에 메인 배포판이나 설치 시스템에 들어 있지 않습니다. 장치 드라이버"
-"가 배포판에 들어 있고 펌웨어를 &debian-gnu;에서 합법적으로 배포할 수 있는 경우, "
-"아카이브의 non-free 섹션에 별도 패키지로 들어 있기도 합니다."
+"대부분 이 펌웨어는 &debian-gnu; 프로젝트의 기준에 따르면 자유롭지 않은 소프트"
+"웨어이기 때문에 메인 배포판이나 설치 시스템에 들어 있지 않습니다. 장치 드라이"
+"버가 배포판에 들어 있고 펌웨어를 &debian-gnu;에서 합법적으로 배포할 수 있는 "
+"경우, 아카이브의 non-free 섹션에 별도 패키지로 들어 있기도 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1525
+#: hardware.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
-"files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
-"floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
+"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "하지만 그렇다고 해서 이러한 하드웨어를 설치할 때 사용할 수 없는 건 아닙니다. "
-"&debian-gnu; 5.0부터 &d-i;는 플로피 디스크나 USB 메모리같은 이동식 장치에서 펌웨"
-"어 파일이나 펌웨어가 들어 있는 패키지를 읽어들일 수 있습니다. 설치할 때 펌웨"
-"어 파일이나 패키지를 읽어들이는 방법은 <xref linkend=\"loading-firmware\"/> "
-"부분을 참고하십시오."
+"&debian-gnu; 5.0부터 &d-i;는 플로피 디스크나 USB 메모리같은 이동식 장치에서 "
+"펌웨어 파일이나 펌웨어가 들어 있는 패키지를 읽어들일 수 있습니다. 설치할 때 "
+"펌웨어 파일이나 패키지를 읽어들이는 방법은 <xref linkend=\"loading-firmware"
+"\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1541
-#, no-c-format
-msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
+#: hardware.xml:1570
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
+msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "GNU/리눅스 용도의 하드웨어 구입하기"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1543
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2359,7 +2439,7 @@ msgstr ""
 "실하기 때문입니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1551
+#: hardware.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2374,14 +2454,21 @@ msgstr ""
 "이트를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1559
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1588
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled, or even a "
+#| "used system, it is still important to check that your hardware is "
+#| "supported by the Linux kernel. Check if your hardware is listed in the "
+#| "references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
+#| "shopping for a Linux system. Support Linux-friendly hardware vendors."
 msgid ""
-"Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled, or even a "
-"used system, it is still important to check that your hardware is supported "
-"by the Linux kernel. Check if your hardware is listed in the references "
-"found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
-"Linux system. Support Linux-friendly hardware vendors."
+"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
+"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
+"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
+"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
+"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
+"vendors."
 msgstr ""
 "리눅스를 번들한 시스템을 구입하든 그렇지 않든 간에, 아니면 중고 시스템을 구입"
 "하든 간에, 리눅스 커널에서 여러분의 하드웨어를 지원하는 지 여부를 확인하는 "
@@ -2390,32 +2477,44 @@ msgstr ""
 "고 알려 주십시오. 리눅스와 친한 하드웨어 업체를 지원해 주십시오."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "독점적이거나 폐쇄된 하드웨어 피하기"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1571
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1600
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the Linux "
+#| "source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the Linux "
-"source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+"kernel; source code."
 msgstr ""
 "하드웨어 제조사 중에서는 하드웨어의 드라이버를 어떻게 만들어야 하는 지 알려주"
 "지 않는 경우가 있습니다.  또 어떤 경우 비공개 협약을 맺지 않으면 문서조차도 "
 "볼 수 없어서 리눅스 소스 코드를 공개할 수 없기도 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1578
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1607
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#| "devices, they simply won't work under Linux. You can help by asking the "
+#| "manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
+#| "people ask, they will realize that the free software community is an "
+#| "important market."
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under Linux. You can help by asking the manufacturers "
-"of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
-"will realize that the free software community is an important market."
+"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
+"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
+"people ask, they will realize that the free software community is an "
+"important market."
 msgstr ""
 "이러한 장치에 대한 문서를 볼 수 없기 때문에, 그 장치는 리눅스에서 동작하지 않"
 "을 수밖에 없습니다. 그러한 하드웨어 제조업체에 문서를 공개하라고 요구하십시"
@@ -2423,13 +2522,13 @@ msgstr ""
 "한 시장이라는 걸 깨닫게 될 겁니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "윈도우즈 전용 하드웨어"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1591
+#: hardware.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2454,25 +2553,43 @@ msgstr ""
 "도 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1604
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1633
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#| "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#| "write a Linux driver. Generally, the hardware and software interface to "
+#| "the device is proprietary, and documentation is not available without a "
+#| "non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it "
+#| "being used for free software, since free software writers disclose the "
+#| "source code of their programs. The second reason is that when devices "
+#| "like these have had their embedded processors removed, the operating "
+#| "system must perform the work of the embedded processors, often at "
+#| "<emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#| "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#| "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a Linux "
+#| "user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't notice "
+#| "the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#| "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#| "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#| "processing power of their hardware."
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
 "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a Linux driver. Generally, the hardware and software interface to the "
-"device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
-"disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
+"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
+"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
+"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
 "used for free software, since free software writers disclose the source code "
 "of their programs. The second reason is that when devices like these have "
 "had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
 "work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
 "priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
 "driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a Linux user, the manufacturers hope that the Windows user "
-"simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
-"any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
-"degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
-"processing power of their hardware."
+"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
+"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
+"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
+"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
+"the embedded processing power of their hardware."
 msgstr ""
 "윈도우즈 전용 하드웨어는 두 가지 이유로 피해야 합니다. 첫번째는 제조업체에서 "
 "리눅스 드라이버를 만드는 데 필요한 자료를 제공하지 않기 때문입니다. 보통 하드"
@@ -2489,14 +2606,21 @@ msgstr ""
 "웨어가 처리할 부담을 CPU에 옮겨 놓았기 때문에, 효율이 떨어질 수밖에 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1625
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1654
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
+#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
 "release the documentation and other resources necessary for us to program "
 "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+"ulink></phrase>."
 msgstr ""
 "이 제조업체에게 하드웨어에 관한 프로그래밍에 필요한 문서와 그 밖의 자료를 공"
 "개하라고 요구하면 도움이 됩니다.  하지만 일단 가장 좋은 방법은 <ulink url="
@@ -2504,13 +2628,13 @@ msgstr ""
 "고 나올 때까지는 이런 종류의 하드웨어 사용을 피하는 것입니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1642
+#: hardware.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "설치 미디어"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2527,13 +2651,13 @@ msgstr ""
 "다. 그 부분을 보시고 다시 이 페이지로 돌아오면 됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1655
+#: hardware.xml:1685
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "플로피"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1656
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2544,19 +2668,19 @@ msgstr ""
 "(high-density, 1440킬로바이트) 3.5인치 플로피 드라이브가 있어야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "CHRP에서는, 현재 플로피 지원이 동작하지 않는 상태입니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1671
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2570,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1678
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2589,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1690
+#: hardware.xml:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2601,7 +2725,7 @@ msgstr ""
 "히 설명되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1696
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2611,13 +2735,13 @@ msgstr ""
 "FireWire 장치도 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1731
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "IDE/ATAPI CD-ROM은 모든 ARM 컴퓨터에서 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1705
+#: hardware.xml:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2636,13 +2760,13 @@ msgstr ""
 "<quote>System installation</quote> 항목을 선택하면 됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "하드디스크"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2654,7 +2778,7 @@ msgstr ""
 "운영 체제가 있어야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1727
+#: hardware.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2664,13 +2788,13 @@ msgstr ""
 "파티션(UFS 슬라이스)에서부터 설치할 수는 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB 메모리"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1737
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -2686,13 +2810,13 @@ msgstr ""
 "요한 드라이브를 부착할 공간이 부족한 작은 시스템에서도 좋습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1779
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "네트워크"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2710,7 +2834,7 @@ msgstr ""
 "다.) 설치를 마친 다음에는 ISDN이나 PPP를 사용하도록 설정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1761
+#: hardware.xml:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2722,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2732,20 +2856,20 @@ msgstr ""
 "NFS 마운트에서 부팅할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "유닉스 계열 혹은 GNU 시스템"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1777
+#: hardware.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
-"kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
-"or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
-"technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
+"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
+"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
 "다른 유닉스 계열 시스템이 있다면, (뒤에서 설명하겠지만) 그 시스템을 이용해서 "
 "&d-i; 없이도 데비안을 설치할 수 있습니다. 이렇게 다른 시스템을 이용하는 방법"
@@ -2754,30 +2878,31 @@ msgstr ""
 "upgrade\"/> 부분으로 넘어가십시오."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "지원하는 저장 장치"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
 "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the "
-"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
-"Debian can be installed on the widest array of hardware."
+"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
+"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
+"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
+"is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the "
+"widest array of hardware."
 msgstr ""
 "데비안 부팅 디스크에는 가능한 한 여러가지 시스템에서 동작할 수 있도록 빌드한 "
 "커널이 들어 있습니다. 불행히도 이렇게 하면 커널의 크기가 커져서, 별로 많은 드"
-"라이버를 사용할 수 없게 됩니다.<phrase arch=\"linux-any\"> (커널을 빌드하는 방법은 <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> 참고)</phrase>. 가능하면 여러가지 장치를 지원해야 데비안을 여러가"
-"지 하드웨어에 설치할 수 있습니다."
+"라이버를 사용할 수 없게 됩니다.<phrase arch=\"linux-any\"> (커널을 빌드하는 "
+"방법은 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 참고)</phrase>. 가능하면 여러가지 장"
+"치를 지원해야 데비안을 여러가지 하드웨어에 설치할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1801
+#: hardware.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -2790,7 +2915,7 @@ msgstr ""
 "원하는 파일 시스템은 FAT, Win-32 FAT 확장 기능 (VFAT), NTFS 등을 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1808
+#: hardware.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2805,7 +2930,7 @@ msgstr ""
 "howto;\">리눅스 하드웨어 호환성 하우투</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1816
+#: hardware.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2828,7 +2953,7 @@ msgstr ""
 "SPARC Processors FAQ</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1849
+#: hardware.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2839,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "커널은 CHRP 시스템의 플로피 드라이브를 전혀 지원하지 않으니 주의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2850,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 "은 플로피 드라이브를 전혀 지원하지 않으니 주의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1861
+#: hardware.xml:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2858,7 +2983,7 @@ msgid ""
 msgstr "리눅스 커널에서 지원하는 저장 장치는 부팅 시스템에서도 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2870,13 +2995,13 @@ msgstr ""
 "(cdl) 방식을 모두 지원합니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1883
+#: hardware.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "메모리 및 디스크 공간 요구 사항"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2890,7 +3015,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1892
+#: hardware.xml:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3871,8 +3996,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
-#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the "
-#~ "option to not configure a network and install using only the packages "
+#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select "
+#~ "the option to not configure a network and install using only the packages "
 #~ "available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware "
 #~ "you need after the installation is completed (after the reboot) and "
 #~ "configure your network manually. Note that the firmware may be packaged "
@@ -3880,12 +4005,12 @@ msgstr ""
 #~ "quote> section of the &debian-gnu; archive."
 #~ msgstr ""
 #~ "설치할 때 사용할 수 있는 네트워크 카드가 없다고 해도, 전체 CD-ROM이나 DVD "
-#~ "이미지를 사용해 &debian-gnu; 시스템을 설치할 수 있습니다. 네트워크를 설정하지 "
-#~ "않도록 선택한 다음 CD/DVD에 있는 패키지를 사용해 설치하십시오. 설치가 끝"
-#~ "난 다음에 (다시 부팅하고) 필요한 드라이버 및 펌웨어를 설치한 다음 네트워크"
-#~ "를 수동으로 설정하십시오. 펌웨어는 드라이버와는 별도의 패키지로 만들어졌"
-#~ "을 수도 있고, &debian-gnu; 아카이브의 <quote>main</quote>에 없을 수도 있습니"
-#~ "다."
+#~ "이미지를 사용해 &debian-gnu; 시스템을 설치할 수 있습니다. 네트워크를 설정"
+#~ "하지 않도록 선택한 다음 CD/DVD에 있는 패키지를 사용해 설치하십시오. 설치"
+#~ "가 끝난 다음에 (다시 부팅하고) 필요한 드라이버 및 펌웨어를 설치한 다음 네"
+#~ "트워크를 수동으로 설정하십시오. 펌웨어는 드라이버와는 별도의 패키지로 만들"
+#~ "어졌을 수도 있고, &debian-gnu; 아카이브의 <quote>main</quote>에 없을 수도 "
+#~ "있습니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the driver itself <emphasis>is</emphasis> supported, you may also be "
diff --git a/po/ko/install-methods.po b/po/ko/install-methods.po
index cb7c34df1..c07aea7eb 100644
--- a/po/ko/install-methods.po
+++ b/po/ko/install-methods.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-28 02:35+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,21 +35,21 @@ msgstr "공식 &debian-gnu; CD-ROM 세트"
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM "
-"Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
-"vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
-"from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
-"connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
-"page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
-"are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
-"need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
-"several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
-"above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
-"space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
-msgstr ""
-"여러 가지 방법 중에서 &debian-gnu; 설치에 가장 쉬운 방법은 공식 데비안 CD-ROM 세"
-"트로 설치하는 것입니다. CD 세트는 판매하는 회사에서 (<ulink url=\"&url-"
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-"
+"ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM "
+"images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast "
+"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
+"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian "
+"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
+"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
+"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
+"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
+"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+msgstr ""
+"여러 가지 방법 중에서 &debian-gnu; 설치에 가장 쉬운 방법은 공식 데비안 CD-"
+"ROM 세트로 설치하는 것입니다. CD 세트는 판매하는 회사에서 (<ulink url=\"&url-"
 "debian-cd-vendors;\">CD 판매 회사 페이지</ulink> 참고) 구입할 수 있습니다. 네"
 "트워크 연결이 빠르고, CD 라이터가 있으면, 데비안 미러 사이트에서 CD-ROM 이미"
 "지를 다운로드해서 직접 CD 세트를 만들 수도 있습니다. (CD 만드는 방법은 "
@@ -591,13 +592,13 @@ msgstr "<command>Disk Copy</command>로 디스크 이미지 쓰기"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
-"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
-"you downloaded the image files from a Debian mirror."
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
+"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
+"necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror."
 msgstr ""
-"공식 &debian-gnu; CD에 있는 파일에서 플로피 이미지를 만들면, Type과 Creator가 이"
-"미 지정되어 있습니다. 다음의 <command>Creator-Changer</command> 단계는 데비"
-"안 미러에서 이미지 파일을 다운로드할 경우에만 상관 있습니다."
+"공식 &debian-gnu; CD에 있는 파일에서 플로피 이미지를 만들면, Type과 Creator"
+"가 이미 지정되어 있습니다. 다음의 <command>Creator-Changer</command> 단계는 "
+"데비안 미러에서 이미지 파일을 다운로드할 경우에만 상관 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:435
@@ -731,12 +732,19 @@ msgstr "USB 메모리 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:532
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
+#| "The first is to install completely from the network. The second is to "
+#| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
+#| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
+#| "the more common."
 msgid ""
 "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
-"first is to install completely from the network. The second is to also copy "
-"a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
-"possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
+"first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
+"completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
+"USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
+"with a mirror."
 msgstr ""
 "USB 메모리에서 부팅할 경우 사용할 수 있는 설치 방식은 두 가지가 있습니다. 첫 "
 "번째 방법은 네트워크에서 전부 설치하는 방법입니다. 두 번째 방법은 USB 메모리"
@@ -747,45 +755,6 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For the first installation method you'll need to download an installer image "
-"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
-"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
-"explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr ""
-"첫 번째 설치 방법의 경우 설치 프로그램 이미지를 <filename>netboot</filename> "
-"디렉터리에서 (<xref linkend=\"where-files\"/>에서 설명한 위치에 있습니다) 복"
-"사한 다음 아래에서 설명한 <quote>유연한 방법</quote>을 사용해 USB 메모리에 파"
-"일을 복사하십시오."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:548
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installation images for the second installation method can be found in the "
-"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
-"quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
-"the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
-"CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
-"release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
-"errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
-"displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-"version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-"from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-"installation."
-msgstr ""
-"두 번째 설치 방법에서 사용하는 설치 이미지는 <filename>hd-media</filename> 디"
-"렉터리에 들어 있고 <quote>쉬운 방법</quote>이나 <quote>유연한 방법</quote> "
-"중 하나를 사용해 이미지를 USB 메모리에 복사합니다. 이 설치 방법에서는 CD 이미"
-"지도 다운로드해야 합니다. 설치 이미지와 CD 이미지는 같은 &d-i; 버전의 이미지"
-"여야 합니다. 버전이 맞지 않으면 설치할 때 오류가 발생할 것입니다<footnote> "
-"<para> 이 경우 오류 메시지는 커널 모듈이 없다는 오류 메시지가 표시될 것입니"
-"다. CD 이미지에 들어 있는 udeb 파일의 커널 모듈 버전이 커널의 버전과 다른 경"
-"우입니다. </para> </footnote>."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:567
-#, no-c-format
-msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
 "running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
 "stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
@@ -806,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:581
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -819,7 +788,93 @@ msgstr ""
 "못 사용해 하드 디스크에 들어 있는 내용이 모두 지워질 수도 잇습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:589
+#: install-methods.xml:560
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the first installation method you'll need to download an installer "
+#| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
+#| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible "
+#| "way</quote> explained below to copy the files to the USB stick."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
+"install entirely from the network, you'll need to download the "
+"<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+"directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+"and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+"contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+"megabytes in size."
+msgstr ""
+"첫 번째 설치 방법의 경우 설치 프로그램 이미지를 <filename>netboot</filename> "
+"디렉터리에서 (<xref linkend=\"where-files\"/>에서 설명한 위치에 있습니다) 복"
+"사한 다음 아래에서 설명한 <quote>유연한 방법</quote>을 사용해 USB 메모리에 파"
+"일을 복사하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+"iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"# sync\n"
+"</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
+"way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
+"two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
+"the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:584
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Installation images for the second installation method can be found in "
+#| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
+#| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
+#| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
+#| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
+#| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
+#| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
+#| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
+#| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
+#| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
+#| "installation."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+"the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+"filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+"<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
+"For this installation method you will also need to download a CD image. The "
+"installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
+"i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
+"error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
+"can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
+"included on the CD image is different from the version of the running "
+"kernel. </para> </footnote> during the installation."
+msgstr ""
+"두 번째 설치 방법에서 사용하는 설치 이미지는 <filename>hd-media</filename> 디"
+"렉터리에 들어 있고 <quote>쉬운 방법</quote>이나 <quote>유연한 방법</quote> "
+"중 하나를 사용해 이미지를 USB 메모리에 복사합니다. 이 설치 방법에서는 CD 이미"
+"지도 다운로드해야 합니다. 설치 이미지와 CD 이미지는 같은 &d-i; 버전의 이미지"
+"여야 합니다. 버전이 맞지 않으면 설치할 때 오류가 발생할 것입니다<footnote> "
+"<para> 이 경우 오류 메시지는 커널 모듈이 없다는 오류 메시지가 표시될 것입니"
+"다. CD 이미지에 들어 있는 udeb 파일의 커널 모듈 버전이 커널의 버전과 다른 경"
+"우입니다. </para> </footnote>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -829,28 +884,34 @@ msgstr ""
 "flexible\"/>에 쓰여 있는 대로 하면 더 작아도 가능합니다.)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "파일 복사하기 &mdash; 쉬운 방법"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
+#| "which contains all the installer files (including the kernel) <phrase "
+#| "arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its "
+#| "configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as "
+#| "<classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
-"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86"
-"\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
-"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
-"and its configuration file.</phrase>"
+"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
+"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
+"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
+"classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
-"<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> 파일에는 <phrase arch=\"x86"
-"\"><classname>syslinux</classname>와 그 설정 파일은 물론,</phrase> <phrase "
-"arch=\"powerpc\"><classname>yaboot</classname>와 그 설정 파일은 물론,</"
-"phrase> 모든 설치 프로그램 파일이 (커널 포함) 다 들어 있습니다."
+"<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> 파일에는 <phrase arch="
+"\"x86\"><classname>syslinux</classname>와 그 설정 파일은 물론,</phrase> "
+"<phrase arch=\"powerpc\"><classname>yaboot</classname>와 그 설정 파일은 물론,"
+"</phrase> 모든 설치 프로그램 파일이 (커널 포함) 다 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -868,19 +929,19 @@ msgstr ""
 "니스 카드나 네트워크 설치 CD 이미지만 가능합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:617
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr "이 이미지를 사용하려면 USB 메모리에 압축을 풀어 놓기만 하면 됩니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:621
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -892,13 +953,13 @@ msgstr ""
 "로 풀어 놓으십시오:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:629
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -919,13 +980,13 @@ msgstr ""
 "사합니다. 마운트를 해제하면 (<userinput>umount /mnt</userinput>) 다 끝납니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "파일 복사하기 &mdash; 유연한 방법"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -940,13 +1001,13 @@ msgstr ""
 "는 점입니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:664 install-methods.xml:776
+#: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "USB 메모리 파티션 나누기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:665
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -956,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "법입니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:670
+#: install-methods.xml:685
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
@@ -990,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "키지에 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:689
+#: install-methods.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1008,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "떤 운영 체제라도 부트로더를 설정할 때 이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1031,13 +1092,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename> 파일을 만듭니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:716 install-methods.xml:823
+#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "설치 프로그램 이미지 추가하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:717
+#: install-methods.xml:732
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
@@ -1073,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 "다는 점을 주의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:756
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1102,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> 옵션을 덧붙입니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:768
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1124,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "해제합니다. (<userinput>umount /mnt</userinput>)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1153,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "안 패키지에 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1168,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "체제라도 부트로더 설정을 바꾸는 데 이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:803
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1203,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "모리의 나머지를 준비할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1213,31 +1274,31 @@ msgstr ""
 "mnt</userinput>) 다음 설치 프로그램 파일을 USB 메모리로 복사하십시오:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:831
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (커널 바이너리)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:836
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (최초 램디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:841
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 설정 파일)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (추가 부팅 메시지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:853
+#: install-methods.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1272,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "팅하려는 이미지에 따라 크기를 늘려야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1286,13 +1347,13 @@ msgstr ""
 "해제합니다. (<userinput>umount /mnt</userinput>)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "USB 메모리 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:879
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
@@ -1304,19 +1365,19 @@ msgstr ""
 "<command>install-mbr</command> 명령을 사용하십시오:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:886
+#: install-methods.xml:901
 #, no-c-format
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:897
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "하드 디스크 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:898
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1328,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "접 부트로더를 실행할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1341,13 +1402,7 @@ msgstr ""
 "불안한 플로피와 씨름할 필요도 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:911
-#, no-c-format
-msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
-msgstr "설치 프로그램은 NTFS 파일시스템의 파일에서는 부팅할 수 없습니다."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1369,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 "로드할 때 이 파티션이 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1380,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 "라, 하드 디스크로 설치 시스템을 부팅할 때 여러 가지 프로그램을 사용합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1390,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1401,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:943
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1413,29 +1468,34 @@ msgstr ""
 "수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:949
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:960
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
 msgid ""
 "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
-"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
+"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 msgstr ""
 "데비안 아카이브의 다음 파일을 하드 드라이브의 편리한 위치로 복사하십시오. 예"
 "를 들어 <filename>/boot/newinstall/</filename>같은 위치로 복사하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:956
+#: install-methods.xml:968
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (커널 바이너리)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:961
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (램디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1445,13 +1505,67 @@ msgstr ""
 "행하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:978
+#: install-methods.xml:990
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+#| "<command>GRUB</command>"
+msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+msgstr ""
+"<command>LILO</command> 혹은 <command>GRUB</command>을 이용한 하드 디스크 설"
+"치 프로그램 부팅"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:991
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+#| "command>."
+msgid ""
+"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+msgstr ""
+"여기서는 <command>LILO</command> 혹은 <command>GRUB</command>을 이용해 기존"
+"에 설치한 리눅스에 새로 추가하거나 아니면 기존 리눅스를 덮어 쓰는 방법을 설명"
+"합니다."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:996
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
+msgid ""
+"Copy the following files from a Debian CD image to <filename>c:\\</filename>."
+msgstr ""
+"데비안 아카이브의 다음 파일을 하드 드라이브의 편리한 위치로 복사하십시오. 예"
+"를 들어 <filename>/boot/newinstall/</filename>같은 위치로 복사하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1001
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
+msgid ""
+"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (최초 램디스크 이미지)"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1006
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
+msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+msgstr "<filename>boot.msg</filename> (추가 부팅 메시지)"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "올드월드 맥에서 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:979
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1475,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1502,13 +1616,13 @@ msgstr ""
 "으십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1012
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "뉴월드 맥에서 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1528,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "지원하지 않고 뉴월드 파워맥에서는 사용해서는 안 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1024
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1542,31 +1656,31 @@ msgstr ""
 "다.)"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1365
+#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1375
+#: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1581,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "프트에서 설치 프로그램을 부팅하는 명령에서 사용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1062
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1589,13 +1703,13 @@ msgstr ""
 "진행하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "TFTP 네트워크 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1610,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1084
+#: install-methods.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1622,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 "\"supports-bootp\">, 아니면 BOOTP 서버</phrase>를 설정해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1091
+#: install-methods.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1642,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "장 기능입니다. 일부 시스템은 DHCP를 이용해야만 설정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1654,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1111
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1665,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1116
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1679,23 +1793,23 @@ msgstr ""
 "서 사용하는 명령을 예로 듭니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1124
+#: install-methods.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
-"written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
-"and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
-"<classname>atftpd</classname>."
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
+"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
+"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
+"is <classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1140
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "RARP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1141
+#: install-methods.xml:1182
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1722,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "ifconfig eth0</userinput> 명령을 이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1153
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1745,27 +1859,27 @@ msgstr ""
 "는 <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "DHCP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1175
+#: install-methods.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, "
-"the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
-"sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
+"gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
+"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 msgstr ""
 "자유 소프트웨어 DHCP 서버의 하나로 ISC <command>dhcpd</command>가 있습니다. "
-"&debian-gnu;에서는 <classname>dhcp3-server</classname> 패키지를 권장합니다. 다음"
-"은 간단한 설정 파일 예제입니다 (<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename> 파"
-"일을 보십시오):"
+"&debian-gnu;에서는 <classname>dhcp3-server</classname> 패키지를 권장합니다. "
+"다음은 간단한 설정 파일 예제입니다 (<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"filename> 파일을 보십시오):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1809,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1184
+#: install-methods.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1826,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1194
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1837,13 +1951,13 @@ msgstr ""
 "작하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "DHCP 설정에서 PXE 부팅하게 만들기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1913,13 +2027,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"tftp-images\"/> 부분 참고)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "BOOTP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1934,14 +2048,14 @@ msgstr ""
 "server</classname>라는 패키지로 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1232
+#: install-methods.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
-"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can "
-"run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
-"etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
-"does not run Debian, the line in question should look like: "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
+"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
+"BOOTP server does not run Debian, the line in question should look like: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
@@ -1968,11 +2082,11 @@ msgid ""
 "userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
 msgstr ""
 "CMU <command>bootpd</command>를 사용하려면, <filename>/etc/inetd.conf</"
-"filename>에서 관련된 줄의 주석을 없애거나 한 줄을 추가해야 합니다. &debian-gnu;에"
-"선  <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>를 실행한 다음 적용하"
-"려면 <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 명령을 실행합니다. 데비"
-"안에서 BOOTP서버가 실행이 되지 않는 다면, 문제에 나온 줄은 다음과 같은 모양입"
-"니다: <informalexample><screen>\n"
+"filename>에서 관련된 줄의 주석을 없애거나 한 줄을 추가해야 합니다. &debian-"
+"gnu;에선  <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>를 실행한 다음 "
+"적용하려면 <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 명령을 실행합니"
+"다. 데비안에서 BOOTP서버가 실행이 되지 않는 다면, 문제에 나온 줄은 다음과 같"
+"은 모양입니다: <informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> 이제 <filename>/etc/bootptab</filename> 파일을 만"
 "들어야 합니다. 이 파일은 과거의 BSD <filename>printcap</filename>, "
@@ -1997,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2019,13 +2133,13 @@ msgstr ""
 "명령으로 <command>dhcpd</command>를 다시 시작하면 됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "TFTP 서버 사용하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2033,7 +2147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1290
+#: install-methods.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2044,25 +2158,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1299
+#: install-methods.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
-"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories "
-"to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
-"uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
-"configuration examples in this section accordingly."
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
+"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
+"default uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust "
+"the configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
 "전통적으로 부팅 이미지를 저장하는 위치로 TFTP 서버는 <filename>/tftpboot</"
-"filename> 디렉터리를 사용합니다. 하지만, &debian-gnu; 패키지는 <ulink url=\"&url-"
-"fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>에 맞추기 위해 다른 디렉터리"
-"를 사용합니다. 예를 들어, <classname>tftpd-hpa</classname>는 기본값으로 "
-"<filename>/var/lib/tftpboot</filename>를 사용합니다. 여기서 설명하는 설정 파"
-"일 예제에서는 이 점을 고려해서 적용하십시오."
+"filename> 디렉터리를 사용합니다. 하지만, &debian-gnu; 패키지는 <ulink url="
+"\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>에 맞추기 위해 다른 "
+"디렉터리를 사용합니다. 예를 들어, <classname>tftpd-hpa</classname>는 기본값으"
+"로 <filename>/var/lib/tftpboot</filename>를 사용합니다. 여기서 설명하는 설정 "
+"파일 예제에서는 이 점을 고려해서 적용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1309
+#: install-methods.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log "
@@ -2073,7 +2187,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1317
+#: install-methods.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
@@ -2103,13 +2217,13 @@ msgstr ""
 "를 조정합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1339
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "TFTP 이미지를 적당한 위치에 놓기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2125,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "클라이언트가 결정하고, 어떤 표준도 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2140,13 +2254,13 @@ msgstr ""
 "을 다운로드해야 합니다:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1385
+#: install-methods.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2162,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1393
+#: install-methods.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2178,13 +2292,13 @@ msgstr ""
 "DHCP 서버에 설정하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1405
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2214,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2227,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 "고 어떤 이미지 이름을 요청했는 지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2240,13 +2354,13 @@ msgstr ""
 "userinput>. 파일은 TFTP 서버가 찾는 디렉터리 안에 들어 있어야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1440
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2260,20 +2374,26 @@ msgstr ""
 "<userinput>filename=</userinput> 옵션으로 지정합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1549
+#: install-methods.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "자동 설치"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1550
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:1591
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+#| "classname>, and the Debian Installer itself."
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
-"classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
-"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
-"classname>, and the Debian Installer itself."
+"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai-"
+"quickstart</classname> (which can use an install server) and the Debian "
+"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
+"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
 msgstr ""
 "여러 컴퓨터에 설치하려면 완전 자동 설치를 사용할 수도 있습니다. 이런 목적을 "
 "위한 데비안 패키지는 <classname>fai</classname> (설치 서버 사용), "
@@ -2282,13 +2402,13 @@ msgstr ""
 "할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1563
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "데비안 설치 프로그램을 이용한 자동 설치"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1564
+#: install-methods.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2301,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 "다. 이 파일 안에는 설치 과정에서 나오는 질문에 대한 대답이 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2310,18 +2430,21 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"appendix-preseed\"/>에 보면 미리 설정에 대한 문서가 있고, 약"
 "간 고쳐서 사용할 수 있는 잘 동작하는 예제가 있습니다."
 
+#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
+#~ msgstr "설치 프로그램은 NTFS 파일시스템의 파일에서는 부팅할 수 없습니다."
+
 #~ msgid ""
 #~ "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, "
 #~ "you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On "
-#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-"
-#~ "hpa</classname> packages qualify; we recommend <classname>tftpd-hpa</"
-#~ "classname>."
+#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> packages qualify; we recommend "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname>."
 #~ msgstr ""
 #~ "TFTP 부팅에서 Pre-boot Execution Environment (PXE) 방식을 사용하려면, "
 #~ "<userinput>tsize</userinput>를 지원하는 TFTP 서버가 있어야 합니다. "
-#~ "&debian-gnu; 서버에서는, <classname>atftpd</classname> 및 <classname>tftpd-"
-#~ "hpa</classname> 패키지가 이 기능을 지원합니다. <classname>tftpd-hpa</"
-#~ "classname>를 권장합니다."
+#~ "&debian-gnu; 서버에서는, <classname>atftpd</classname> 및 "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> 패키지가 이 기능을 지원합니다. "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname>를 권장합니다."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
diff --git a/po/ko/installation-howto.po b/po/ko/installation-howto.po
index c9396819d..b9c545184 100644
--- a/po/ko/installation-howto.po
+++ b/po/ko/installation-howto.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-howto.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-12 20:19+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,9 +29,9 @@ msgstr "설치 하우투"
 #: installation-howto.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
-"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
-"walkthrough of the installation process which should contain all the "
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
+"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
@@ -141,18 +142,18 @@ msgstr ""
 #: installation-howto.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
+"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
 "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
 "booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
 "phrase>"
 msgstr ""
-"마음에 드는 이미지를 다운로드하고 CD를 굽습니다. <phrase arch=\"any-x86\">CD로 부"
-"팅하려면 <xref linkend=\"bios-setup\"/>에 설명한 대로 BIOS 설정을 바꿔야 할 "
-"수 있습니다.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> 부팅할 때 <keycap>c</keycap> "
-"키를 누르면 CD에서 PowerMac을 부팅할 수 있습니다. 다른 방법으로 CD에서 부팅하"
-"려면 <xref linkend=\"boot-cd\"/> 부분을 보십시오. </phrase>"
+"마음에 드는 이미지를 다운로드하고 CD를 굽습니다. <phrase arch=\"any-x86\">CD"
+"로 부팅하려면 <xref linkend=\"bios-setup\"/>에 설명한 대로 BIOS 설정을 바꿔"
+"야 할 수 있습니다.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> 부팅할 때 <keycap>c</"
+"keycap> 키를 누르면 CD에서 PowerMac을 부팅할 수 있습니다. 다른 방법으로 CD에"
+"서 부팅하려면 <xref linkend=\"boot-cd\"/> 부분을 보십시오. </phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:92
@@ -543,15 +544,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
 "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
-"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to the "
-"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
-"You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
-"elsewhere. </phrase>"
+"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
+"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
+"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
+"it elsewhere. </phrase>"
 msgstr ""
 "마지막 단계는 부트로더 설치입니다. 컴퓨터에서 다른 운영체제를 찾으면, 그 운영"
-"체제를 부팅 메뉴에 추가하고 알려줍니다. <phrase arch=\"any-x86\">첫번째 하드디스"
-"크의 마스터 부트 레코드에 (대부분 이 위치에 설치하면 맞습니다) GRUB을 설치합"
-"니다. 기본 설정을 바꾸거나 다른 위치에 설치할 수도 있습니다. </phrase>"
+"체제를 부팅 메뉴에 추가하고 알려줍니다. <phrase arch=\"any-x86\">첫번째 하드"
+"디스크의 마스터 부트 레코드에 (대부분 이 위치에 설치하면 맞습니다) GRUB을 설"
+"치합니다. 기본 설정을 바꾸거나 다른 위치에 설치할 수도 있습니다. </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:310
diff --git a/po/ko/partitioning.po b/po/ko/partitioning.po
index 0c01e9c89..659197a9a 100644
--- a/po/ko/partitioning.po
+++ b/po/ko/partitioning.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-26 20:20+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,16 +32,27 @@ msgstr "데비안 파티션 및 크기 정하기"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:14
-#, no-c-format
-msgid ""
-"At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself. You can have a "
-"single partition containing the entire operating system, applications, and "
-"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also "
-"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch "
-"space for an operating system, which allows the system to use disk storage "
-"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, "
-"Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux "
-"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself. You can have "
+#| "a single partition containing the entire operating system, applications, "
+#| "and your personal files. Most people feel that a separate swap partition "
+#| "is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> "
+#| "is scratch space for an operating system, which allows the system to use "
+#| "disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
+#| "separate partition, Linux can make much more efficient use of it. It is "
+#| "possible to force Linux to use a regular file as swap, but it is not "
+#| "recommended."
+msgid ""
+"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
+"have a single partition containing the entire operating system, "
+"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
+"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
+"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
+"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
+"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
+"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
+"not recommended."
 msgstr ""
 "GNU/리눅스는 전용 파티션이 최소한 하나 필요합니다. 파티션 한 개에 전체 운영 "
 "체제와, 응용 프로그램과, 개인 파일을 집어 넣을 수도 있습니다. 보통 스왑 파티"
@@ -52,9 +64,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:26
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of "
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of "
+#| "partitions, however. There are two reasons you might want to break up the "
+#| "file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. "
+#| "If something happens to corrupt the file system, generally only one "
+#| "partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups "
+#| "you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare "
+#| "minimum, you should consider creating what is commonly called a "
+#| "<quote>root partition</quote>. This contains the most essential "
+#| "components of the system. If any other partitions get corrupted, you can "
+#| "still boot into GNU/Linux to fix the system. This can save you the "
+#| "trouble of having to reinstall the system from scratch."
+msgid ""
+"Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of "
 "partitions, however. There are two reasons you might want to break up the "
 "file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If "
 "something happens to corrupt the file system, generally only one partition "
@@ -62,9 +86,9 @@ msgid ""
 "carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
 "consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
 "This contains the most essential components of the system. If any other "
-"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the "
-"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
-"scratch."
+"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
+"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
+"from scratch."
 msgstr ""
 "하지만 대부분은 (최소한 필요한 파티션 보다는) 더 많은 파티션을 GNU/리눅스에 "
 "사용합니다. 파일 시스템을 여러 개의 작은 파티션에 나누는 게 좋은 두 가지 이유"
@@ -121,11 +145,12 @@ msgstr "디렉토리 구조"
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
-"and software programs to predict the location of files and directories. The "
-"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
-"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
+"allows users and software programs to predict the location of files and "
+"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
+"<filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these "
+"directories:"
 msgstr ""
 "&debian-gnu;는 디렉토리와 파일의 이름을 정할 때 <ulink url=\"&url-fhs-home;"
 "\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>를 따릅니다. 이 표준을 준수하면 사용"
@@ -819,12 +844,13 @@ msgstr "partman"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
-"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</"
-"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
+"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
+"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
+"mountpoints."
 msgstr ""
 "데비안에서 권장하는 파티션용 프로그램. 이 만능 프로그램은 파티션의 크기를 조"
-"정할 수도 있고, 파일 시스템을 만들고<phrase arch=\"any-x86\"> (윈도우즈에서 말하"
-"는 <quote>포맷</quote>)</phrase>, 마운트 위치도 설정할 수 있습니다."
+"정할 수도 있고, 파일 시스템을 만들고<phrase arch=\"any-x86\"> (윈도우즈에서 "
+"말하는 <quote>포맷</quote>)</phrase>, 마운트 위치도 설정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: command
 #: partitioning.xml:460
@@ -1080,15 +1106,15 @@ msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
 "usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
 "IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
-"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
-"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
-"devices for those partitions."
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
+"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
+"create devices for those partitions."
 msgstr ""
 "리눅스는 파티션을 SCSI 디스크의 경우 15개(주 파티션 3개, 논리 파티션 12개), "
 "IDE 디스크의 경우 63개(주 파티션 3개, 논리 파티션 60개)까지 쓸 수 있습니다. "
-"하지만 일반적인 &debian-gnu; 시스템은 기본으로 파티션용 장치 파일이 20개만 들어 "
-"있으므로 20개보다 많은 파티션을 만드려면 직접 파티션용 장치를 추가해야 합니"
-"다."
+"하지만 일반적인 &debian-gnu; 시스템은 기본으로 파티션용 장치 파일이 20개만 들"
+"어 있으므로 20개보다 많은 파티션을 만드려면 직접 파티션용 장치를 추가해야 합"
+"니다."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:633
@@ -1107,7 +1133,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:641
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
+#| "1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
+#| "<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the "
+#| "Linux loader, and Debian's alternative <command>mbr</command> must use "
+#| "the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 "
+#| "large disk access extensions are found to be present, they will be "
+#| "utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-"
+#| "back, and it cannot be used to address any location on the disk higher "
+#| "than the 1023rd cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your "
+#| "computer has, these restrictions no longer apply, since Linux does not "
+#| "use the BIOS for disk access."
 msgid ""
 "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
 "1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
@@ -1117,9 +1155,9 @@ msgid ""
 "disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
 "Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
 "cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
-"cylinder. Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these "
-"restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk "
-"access."
+"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
+"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
+"the BIOS for disk access."
 msgstr ""
 "1995&ndash;1998년 이후 (제조사에 따라 다릅니다) 출시한 BIOS에는 이런 제약이 "
 "없습니다. 새 BIOS는 <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>"
@@ -1153,17 +1191,27 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:667
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The recommended way of accomplishing this is to create a small "
+#| "(25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to "
+#| "be used as the boot partition, and then create whatever other partitions "
+#| "you wish to have, in the remaining area. This boot partition "
+#| "<emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since "
+#| "that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored. This "
+#| "configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
+#| "disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS "
+#| "supports the large disk access extensions."
 msgid ""
 "The recommended way of accomplishing this is to create a small "
 "(25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be "
 "used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
 "wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
 "emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
-"directory where the Linux kernel(s) will be stored. This configuration will "
-"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation "
-"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access "
-"extensions."
+"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
+"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
+"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
+"the large disk access extensions."
 msgstr ""
 "이 경우 디스크의 맨 앞에 작은 파티션을 만들어서 (25&ndash;50MB 정도면 충분) "
 "부팅 파티션으로 사용하고 나머지를 원하는 대로 파티션하시면 됩니다. 이 부팅 파"
@@ -1443,13 +1491,13 @@ msgid ""
 "(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
 "address order, that counts."
 msgstr ""
-"OpenFirmware에서 &debian-gnu;가 부팅하려면, 부트스트랩 파티션이 다른 나머지 부팅 "
-"파티션보다 앞에 와야 합니다. 특히 맥오에스 부팅 파티션보다 앞에 와야 합니다. "
-"부트스트랩 파티션을 가장 먼저 만드는 것이 좋습니다. 나중에 부트스트랩 파티션"
-"을 만든 경우에는 <command>mac-fdisk</command>의 <userinput>r</userinput> 명령"
-"을 사용해 부트스트랩 파티션이 파티션맵(파티션 1) 바로 다음에 오도록 조정할 "
-"수 있습니다. 물리적인 주소의 순서가 중요한 게 아니라 논리적인 맵 순서가 중요"
-"합니다."
+"OpenFirmware에서 &debian-gnu;가 부팅하려면, 부트스트랩 파티션이 다른 나머지 "
+"부팅 파티션보다 앞에 와야 합니다. 특히 맥오에스 부팅 파티션보다 앞에 와야 합"
+"니다. 부트스트랩 파티션을 가장 먼저 만드는 것이 좋습니다. 나중에 부트스트랩 "
+"파티션을 만든 경우에는 <command>mac-fdisk</command>의 <userinput>r</"
+"userinput> 명령을 사용해 부트스트랩 파티션이 파티션맵(파티션 1) 바로 다음에 "
+"오도록 조정할 수 있습니다. 물리적인 주소의 순서가 중요한 게 아니라 논리적인 "
+"맵 순서가 중요합니다."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:862
diff --git a/po/ko/post-install.po b/po/ko/post-install.po
index 3958b28f2..b0b86b2af 100644
--- a/po/ko/post-install.po
+++ b/po/ko/post-install.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-06 14:39+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,14 +33,22 @@ msgstr "시스템 끄기"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:15
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset "
+#| "switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
+#| "computer. Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise "
+#| "files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
+#| "environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> "
+#| "available from the application menu that allows you to shutdown (or "
+#| "reboot) the system."
 msgid ""
-"To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset "
-"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
-"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
-"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
-"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
+"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
+"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
+"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
+"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
+"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
 "동작하는 리눅스 시스템을 셧다운할 때는, (컴퓨터의 앞이나 뒤에 있는) 리셋 스위"
 "치를 눌러서 다시 시작하거나 컴퓨터 전원을 끄면 안 됩니다. 리눅스는 정해진 방"
@@ -432,11 +441,20 @@ msgstr "기본 전자메일 설정"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:290
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
+#| "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
+#| "Linux system. Reason is that various utilities running on the "
+#| "system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
+#| "<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
+#| "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-"
+#| "mail to inform the system administrator of (potential) problems or "
+#| "changes."
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
 "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
-"Linux system. Reason is that various utilities running on the "
+"&debian-gnu; system. Reason is that various utilities running on the "
 "system<footnote> <para> Examples are: <command>cron</command>, "
 "<command>quota</command>, <command>logcheck</command>, <command>aide</"
 "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
@@ -976,30 +994,32 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
-"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
-"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
-"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
-"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
-"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
-"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
+"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
+"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
+"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
+"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
 "created a modules package, you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 "일단 컴파일이 끝나면 다른 패키지와 같은 방법으로 직접 만든 커널을 설치할 수 "
-"있습니다. 루트 권한으로 <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>서브아키텍처</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput> 명령을 실행하십시오. <replaceable>서브아키텍처</replaceable> 부분"
-"은 커널 옵션에 따라 달라지는 <phrase arch=\"i386\"><quote>686과 같은</"
-"quote></phrase> 서브아키텍처 이름입니다. <userinput>dpkg -i</userinput>을 실"
-"행하면 커널 및 커널과 같이 사용하는 보조 파일을 설치합니다. 커널 문제를 해결"
-"하는데 도움이 되는 <filename>System.map</filename> 파일이라든지 설정 사항을 "
-"담은 <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> 등의 파일을 설치합니"
-"다. 커널 패키지는 부트로더를 자동으로 업데이트해서 새로 설치한 커널을 사용하"
-"도록 설정하기도 합니다. 모듈 패키지를 만들었다면 그 패키지도 설치해야 합니다."
+"있습니다. 루트 권한으로 <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>서브아키텍처</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput> 명령을 실행하십시오. "
+"<replaceable>서브아키텍처</replaceable> 부분은 커널 옵션에 따라 달라지는 "
+"<phrase arch=\"i386\"><quote>686과 같은</quote></phrase> 서브아키텍처 이름입"
+"니다. <userinput>dpkg -i</userinput>을 실행하면 커널 및 커널과 같이 사용하는 "
+"보조 파일을 설치합니다. 커널 문제를 해결하는데 도움이 되는 <filename>System."
+"map</filename> 파일이라든지 설정 사항을 담은 <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> 등의 파일을 설치합니다. 커널 패키지는 부트로더를 "
+"자동으로 업데이트해서 새로 설치한 커널을 사용하도록 설정하기도 합니다. 모듈 "
+"패키지를 만들었다면 그 패키지도 설치해야 합니다."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:655
@@ -1087,11 +1107,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:710
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
+#| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "
+#| "repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+#| "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
+#| "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
+#| "so. </phrase>"
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
 "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
-"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
 "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
 "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
 "so. </phrase>"
diff --git a/po/ko/preface.po b/po/ko/preface.po
index 8cf86eb24..11b7e5449 100644
--- a/po/ko/preface.po
+++ b/po/ko/preface.po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preface.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-17 02:56+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,16 +30,16 @@ msgstr "&architecture;용 &debian-gnu; &release; 설치하기"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "여러분이 데비안을 사용하게 되어 매우 기쁩니다. 데비안의 GNU/리눅스 배포판이 "
-"다른 데 비길 데 없는 배포판이라고 아시게 될 거라고 확신합니다. &debian-gnu;는 세"
-"상 최고 품질의 소프트웨어를 모아서, 그 소프트웨어들을 완벽하게 통합합니다. 데"
-"비안이 그 소프트웨어를 하나 하나 합친 것보다 훨씬 더 뛰어나다는 사실을 아시"
-"게 될 거라 확신합니다."
+"다른 데 비길 데 없는 배포판이라고 아시게 될 거라고 확신합니다. &debian-gnu;"
+"는 세상 최고 품질의 소프트웨어를 모아서, 그 소프트웨어들을 완벽하게 통합합니"
+"다. 데비안이 그 소프트웨어를 하나 하나 합친 것보다 훨씬 더 뛰어나다는 사실을 "
+"아시게 될 거라 확신합니다."
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/ko/preparing.po b/po/ko/preparing.po
index 14749112d..77ed316d5 100644
--- a/po/ko/preparing.po
+++ b/po/ko/preparing.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-12 10:26+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -73,8 +74,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
-"than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
 "requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
@@ -83,14 +84,14 @@ msgid ""
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
-"&debian-gnu;에서는 운영 체제에서 무언가 문제점이 있으면, 운영 체제를 바꿔 버리는 "
-"게 아니라 바로 잡습니다. 업그레이드할 때 전부 다 설치할 필요는 없고, 항상 그 "
-"자리에서 업그레이드할 수 있습니다. 그리고 프로그램은 거의 대부분 뒤의 운영 체"
-"제 릴리스에서도 호환됩니다. 어떤 프로그램의 새 버전에서 또 다른 소프트웨어의 "
-"새 버전이 필요한 경우라면, 데비안 패키지 시스템에서 필요한 소프트웨어를 모두 "
-"알아서 자동으로 설치합니다. 즉 다시 설치할 필요가 없도록 많은 노력이 들어가 "
-"있기 때문에, 처음부터 다시 설치는 마지막 선택으로 남겨 두십시오. 설치 프로그"
-"램은 기존 시스템 위에 다시 설치하도록 설계되지 <emphasis>않았습니다</"
+"&debian-gnu;에서는 운영 체제에서 무언가 문제점이 있으면, 운영 체제를 바꿔 버"
+"리는 게 아니라 바로 잡습니다. 업그레이드할 때 전부 다 설치할 필요는 없고, 항"
+"상 그 자리에서 업그레이드할 수 있습니다. 그리고 프로그램은 거의 대부분 뒤의 "
+"운영 체제 릴리스에서도 호환됩니다. 어떤 프로그램의 새 버전에서 또 다른 소프트"
+"웨어의 새 버전이 필요한 경우라면, 데비안 패키지 시스템에서 필요한 소프트웨어"
+"를 모두 알아서 자동으로 설치합니다. 즉 다시 설치할 필요가 없도록 많은 노력이 "
+"들어가 있기 때문에, 처음부터 다시 설치는 마지막 선택으로 남겨 두십시오. 설치 "
+"프로그램은 기존 시스템 위에 다시 설치하도록 설계되지 <emphasis>않았습니다</"
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
@@ -200,11 +201,11 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
-"or your existing system."
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
+"and/or your existing system."
 msgstr ""
-"&debian-gnu; 및 기존 시스템을 시작할 수 있는 <firstterm>부트로더</firstterm>를 설"
-"치하십시오."
+"&debian-gnu; 및 기존 시스템을 시작할 수 있는 <firstterm>부트로더</firstterm>"
+"를 설치하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:134
@@ -214,9 +215,14 @@ msgstr "새로 설치한 시스템을 처음으로 시작하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:141
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
+#| "version of the installation system. For more information about this "
+#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
+msgid ""
+"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
@@ -280,16 +286,16 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
-"for a graphical user interface to do their job."
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
+"need for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "설치할 때 중요한 옵션의 하나가 그래픽 데스크탑 환경을 설치할 지 옵션입니다. "
 "그래픽 데스크탑 환경은 X 윈도우 시스템과 그래픽 데스크탑 환경 하나로 구성되"
 "어 있습니다. <quote>데스크탑 환경</quote> 태스크를 선택하지 않으면, 아주 기본"
 "적인 명령행 기반 시스템만 설치합니다. 이 태스크 설치는 옵션입니다. 데스크탑 "
 "환경 태스크를 설치하면 상당히 큰 디스크 공간을 차지하기 때문이고, 또 많은 "
-"&debian-gnu; 시스템은 서버로 동작하기 때문에 동작하는 데 그래픽 사용자 인터페이스"
-"가 전혀 필요없기 때문입니다."
+"&debian-gnu; 시스템은 서버로 동작하기 때문에 동작하는 데 그래픽 사용자 인터페"
+"이스가 전혀 필요없기 때문입니다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:185
@@ -317,21 +323,21 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
-"run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
-"to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
-"seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
-"cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and "
-"actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
+"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
+"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
+"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
+"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
+"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
 msgstr ""
 "시작하기 전에 지금 시스템에 있는 모든 파일을 백업해 두십시오. 원래 설치된 운"
-"영 체제가 아닌 운영 체제를 처음으로 설치하는 거라면, &debian-gnu;의 루트로 쓸 디"
-"스크를 다시 파티션해야 합니다. 파티션 프로그램으로 어떤 프로그램을 사용하든 "
-"간에, 디스크를 파티션하면 그 디스크에 있는 모든 파일을 잃어버리는 걸 감수해"
-"야 합니다. 설치에 사용하는 프로그램은 상당히 안정적이고 수년동안 사용해 온 프"
-"로그램이지만, 그만큼 강력하기도 해서 조금만 잘못하면 막심한 손해가 발생합니"
-"다. 백업을 한 뒤에도 대답을 할 때나 어떤 작업을 할 때 신중을 기하십시오. 일이"
-"분만 더 생각하면 수 시간의 불필요한 작업을 예방할 수 있습니다."
+"영 체제가 아닌 운영 체제를 처음으로 설치하는 거라면, &debian-gnu;의 루트로 "
+"쓸 디스크를 다시 파티션해야 합니다. 파티션 프로그램으로 어떤 프로그램을 사용"
+"하든 간에, 디스크를 파티션하면 그 디스크에 있는 모든 파일을 잃어버리는 걸 감"
+"수해야 합니다. 설치에 사용하는 프로그램은 상당히 안정적이고 수년동안 사용해 "
+"온 프로그램이지만, 그만큼 강력하기도 해서 조금만 잘못하면 막심한 손해가 발생"
+"합니다. 백업을 한 뒤에도 대답을 할 때나 어떤 작업을 할 때 신중을 기하십시오. "
+"일이분만 더 생각하면 수 시간의 불필요한 작업을 예방할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:214
@@ -772,11 +778,16 @@ msgstr "하드웨어 호환성"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:504
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many brand name products work without trouble on Linux. Moreover, "
+#| "hardware support in Linux is improving daily. However, Linux still does "
+#| "not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on Linux. Moreover, hardware "
-"support in Linux is improving daily. However, Linux still does not run as "
-"many different types of hardware as some operating systems."
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
+"still does not run as many different types of hardware as some operating "
+"systems."
 msgstr ""
 "많은 유명 제품에서 아무 문제없이 리눅스가 동작합니다. 또 리눅스의 하드웨어 지"
 "원은 날이 갈 수록 발전하고 있습니다. 하지만 아직도 리눅스는 다른 운영 체제만"
@@ -784,10 +795,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In particular, Linux usually cannot run hardware that requires a running "
+#| "version of Windows to work."
 msgid ""
-"In particular, Linux usually cannot run hardware that requires a running "
-"version of Windows to work."
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+"running version of Windows to work."
 msgstr ""
 "특히 윈도우즈가 있어야 동작하는 하드웨어는 리눅스에서 이용하지 못합니다."
 
@@ -839,10 +853,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:544
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Checking hardware compatibility lists for Linux on web sites dedicated to "
+#| "your architecture."
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for Linux on web sites dedicated to "
-"your architecture."
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+"dedicated to your architecture."
 msgstr "해당 아키텍처에 관한 웹사이트에서 리눅스 하드웨어 호환성 목록 확인."
 
 #. Tag: para
@@ -1119,19 +1136,19 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
-"is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
-"<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
-"specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
-"<command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) "
-"can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded "
-"packages here before they are installed. You should usually allocate at "
-"least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a "
-"graphical desktop environment."
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
+"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
+"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
+"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
+"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
+"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
+"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
+"more if you install a graphical desktop environment."
 msgstr ""
-"&debian-gnu; 시스템을 원활히 동작시키는 데 필요한 디스크 공간까지 추천하는 시스"
-"템 요구사항에 반영되어 있습니다. 특히, <filename>/var</filename> 파티션에는 "
-"여러 가지 데비안의 상태 정보와 로그 파일같은 일반적인 데이터가 들어 있습니"
+"&debian-gnu; 시스템을 원활히 동작시키는 데 필요한 디스크 공간까지 추천하는 시"
+"스템 요구사항에 반영되어 있습니다. 특히, <filename>/var</filename> 파티션에"
+"는 여러 가지 데비안의 상태 정보와 로그 파일같은 일반적인 데이터가 들어 있습니"
 "다. <command>dpkg</command> 파일은 (설치 패키지에 대한 정보를 합쳐서) 간단히 "
 "40MB를 차지합니다. 또, <command>apt-get</command>은 설치하기 전에 다운로드한 "
 "패키지를 여기에 저장합니다. 보통 <filename>/var</filename>에 최소 200MB를 확"
@@ -1170,16 +1187,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk. "
-"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
-"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Linux systems, but that's not covered here. At the very least you will "
-"need a dedicated partition for the Debian root."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
+#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+#| "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+#| "phrase> and want to stick Linux on the same disk, you will need to "
+#| "repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+#| "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to "
+#| "share some partitions with other Linux systems, but that's not covered "
+#| "here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
+#| "Debian root."
+msgid ""
+"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
+"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
+"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
 msgstr ""
 "시스템에 이미 다른 운영 체제가 들어 있고 <phrase arch=\"x86\"> (윈도우즈 9x, "
 "윈도우즈 NT/2000/XP, OS/2, 맥오에스, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> "
@@ -1192,14 +1219,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:778
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
+#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
+#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
+#| "to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
-"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-"such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as "
-"Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
-"the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
-"existing partitions without making changes."
+"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
+"show existing partitions without making changes."
 msgstr ""
 "현재 파티션 상태는 <phrase arch=\"x86\">fdisk나 PartitionMagic같은</"
 "phrase><phrase arch=\"powerpc\">Drive Setup이나 HD Toolkit이나 MacTools같은</"
@@ -1259,15 +1293,15 @@ msgid ""
 "some alternate means of reviving your machine like the original system's "
 "installation tapes or CDs."
 msgstr ""
-"컴퓨터에 하드 디스크가 1개 있고, 지금 운영 체제를 &debian-gnu;로 완전히 덮어 쓰려"
-"고 한다면, 설치 시스템을 부팅한 다음에 설치하는 과정에서 파티션을 할 수도 있"
-"습니다. (<xref linkend=\"di-partition\"/>.) 하지만 설치 시스템을 테이프에서 "
-"부팅하거나 CD-ROM에서 부팅하거나 연결되어 있는 다른 컴퓨터에 있는 파일에서 부"
-"팅할 경우에만 이렇게 할 수 있습니다. 생각해 보면 하드 디스크에 부팅 파일을 넣"
-"고 같은 그 하드 디스크를 파티션해 버린다면, 기존에 있던 부팅 파일이 지워질 수"
-"밖에 없고, 반드시 한 번에 설치를 성공적으로 해야 좋을 것입니다. 최소한 이러"
-"한 경우, 원래 운영 체제의 설치 테이프나 CD처럼 컴퓨터를 복구할 방법을 가지고 "
-"있는 게 좋습니다."
+"컴퓨터에 하드 디스크가 1개 있고, 지금 운영 체제를 &debian-gnu;로 완전히 덮어 "
+"쓰려고 한다면, 설치 시스템을 부팅한 다음에 설치하는 과정에서 파티션을 할 수"
+"도 있습니다. (<xref linkend=\"di-partition\"/>.) 하지만 설치 시스템을 테이프"
+"에서 부팅하거나 CD-ROM에서 부팅하거나 연결되어 있는 다른 컴퓨터에 있는 파일에"
+"서 부팅할 경우에만 이렇게 할 수 있습니다. 생각해 보면 하드 디스크에 부팅 파일"
+"을 넣고 같은 그 하드 디스크를 파티션해 버린다면, 기존에 있던 부팅 파일이 지워"
+"질 수밖에 없고, 반드시 한 번에 설치를 성공적으로 해야 좋을 것입니다. 최소한 "
+"이러한 경우, 원래 운영 체제의 설치 테이프나 CD처럼 컴퓨터를 복구할 방법을 가"
+"지고 있는 게 좋습니다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:821
@@ -1306,25 +1340,31 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
-"should just create the native operating system's partitions you will want to "
-"retain."
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
+"you should just create the native operating system's partitions you will "
+"want to retain."
 msgstr ""
 "위의 경우 중 아무것도 아니라면, 데비안에 파티션 가능한 공간을 만들기 위해 설"
 "치 전에 파티션을 해야 합니다. 다른 운영 체제가 들어 있는 파티션이 들어 있으"
 "면, 원래 운영 체제 프로그램의 파티션 프로그램을 이용해 파티션해야 합니다. 다"
-"른 운영 체제의 도구로 &debian-gnu;의 파티션을 만들지 <emphasis>않기를</emphasis> "
-"권장합니다. 그 대신 계속 유지하려는 원래 운영 체제의 파티션만 만들어야 합니"
-"다."
+"른 운영 체제의 도구로 &debian-gnu;의 파티션을 만들지 <emphasis>않기를</"
+"emphasis> 권장합니다. 그 대신 계속 유지하려는 원래 운영 체제의 파티션만 만들"
+"어야 합니다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:849
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "Linux installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+#| "ability to start Linux, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Linux "
-"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Linux, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
 "같은 컴퓨터에 여러 개의 운영 체제를 설치하려는 경우, 리눅스를 설치하기 전에 "
 "다른 운영 체제를 먼저 설치해야 합니다. 윈도우즈 및 다른 운영 체제를 설치하면 "
@@ -1344,23 +1384,32 @@ msgstr ""
 # &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 사용 주의
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:862
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
-"partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
-"MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
-"you should create a Linux placeholder partition to come <emphasis>before</"
-"emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions "
-"dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You can delete the "
-"placeholder with the Linux partition tools later during the actual install, "
-"and replace it with Linux partitions."
-msgstr ""
-"OpenFirmware에서 &debian-gnu;를 자동으로 부팅하도록 하려면, 리눅스 파티션이 해당 "
-"디스크의 다른 파티션보다, 특히 맥오에스 부팅 파티션보다 앞에 있어야 합니다. "
-"미리 파티션할 때 다음을 염두에 둬야 합니다. 디스크의 다른 부팅 가능 파티션보"
-"다 앞 쪽 위치에 리눅스 파티션이 들어갈 파티션을 만드십시오. (애플 디스크 드라"
-"이버 전용 작은 파티션은 부팅 가능하지 않습니다.) 실제 설치할 때 리눅스 파티"
-"션 도구를 이용해 그 위치에 리눅스 파티션을 만들 수 있습니다."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
+#| "partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+#| "especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+#| "partitioning; you should create a Linux placeholder partition to come "
+#| "<emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+#| "(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) "
+#| "You can delete the placeholder with the Linux partition tools later "
+#| "during the actual install, and replace it with Linux partitions."
+msgid ""
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
+"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
+"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
+"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
+msgstr ""
+"OpenFirmware에서 &debian-gnu;를 자동으로 부팅하도록 하려면, 리눅스 파티션이 "
+"해당 디스크의 다른 파티션보다, 특히 맥오에스 부팅 파티션보다 앞에 있어야 합니"
+"다. 미리 파티션할 때 다음을 염두에 둬야 합니다. 디스크의 다른 부팅 가능 파티"
+"션보다 앞 쪽 위치에 리눅스 파티션이 들어갈 파티션을 만드십시오. (애플 디스크 "
+"드라이버 전용 작은 파티션은 부팅 가능하지 않습니다.) 실제 설치할 때 리눅스 파"
+"티션 도구를 이용해 그 위치에 리눅스 파티션을 만들 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:874
@@ -1401,8 +1450,8 @@ msgid ""
 "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "원래 운영 체제에 들어 있는 파티션 도구로 그 운영 체제용 시스템 파티션을 만드"
-"십시오. &debian-gnu;로 사용할 위치에 파티션을 만들거나 빈 공간을 만들어 놓으십시"
-"오."
+"십시오. &debian-gnu;로 사용할 위치에 파티션을 만들거나 빈 공간을 만들어 놓으"
+"십시오."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:903
@@ -1434,12 +1483,17 @@ msgstr "DOS나 윈도우즈에서 파티션하기"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:929
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#| "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#| "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#| "Windows; the Linux partitioning tools will generally do a better job."
 msgid ""
 "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
 "that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
 "Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"Linux partitioning tools will generally do a better job."
+"Debian partitioning tools will generally do a better job."
 msgstr ""
 "기존 FAT나 NTFS 파티션을 변경하는 경우에는, 아래의 방법을 사용하거나 윈도우즈"
 "나 DOS에 들어 있는 도구를 이용하십시오. 그 외의 경우에는 DOS나 윈도우즈에서 "
@@ -1601,10 +1655,16 @@ msgstr "DOS용 파티션하기"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1023
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#| "partitions, using Linux tools, many people experience problems working "
+#| "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#| "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#| "other weird errors in DOS or Windows."
 msgid ""
 "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using Linux tools, many people experience problems working with "
+"partitions, using Debian tools, many people experience problems working with "
 "the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
 "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
 "weird errors in DOS or Windows."
@@ -1617,12 +1677,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1031
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#| "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#| "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#| "following command from Linux:"
 msgid ""
 "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
 "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
 "to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from Linux:"
+"following command from Debian:"
 msgstr ""
 "DOS에 사용할 파티션을 만들거나 크기를 변경하는 경우, 맨 앞의 섹터 몇 개를 0으"
 "로 채워 넣는 것이 좋습니다. DOS에서 <command>format</command> 명령어를 실행하"
@@ -1728,8 +1793,9 @@ msgid ""
 "will be deleted and replaced later inside the &debian-gnu; installer."
 msgstr ""
 "GNU/리눅스가 들어갈 위치에 공간을 차지하는 파티션을 만들도록 하십시오. 가능하"
-"면 디스크에서 첫번째에 놓으십시오. 파티션 종류는 중요하지 않습니다. &debian-gnu; "
-"설치 프로그램에서 나중에 그 파티션을 지워서 다른 파티션으로 바꾸게 됩니다."
+"면 디스크에서 첫번째에 놓으십시오. 파티션 종류는 중요하지 않습니다. &debian-"
+"gnu; 설치 프로그램에서 나중에 그 파티션을 지워서 다른 파티션으로 바꾸게 됩니"
+"다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1107
@@ -1991,11 +2057,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1291
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#| "the boot order after Linux is installed, so that you restart your machine "
+#| "from the hard drive."
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after Linux is installed, so that you restart your machine from "
-"the hard drive."
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+"machine from the hard drive."
 msgstr ""
 "여기서는 부팅 순서를 설정하는 방법을 자세히 설명합니다. 리눅스를 설치한 다음"
 "에 부팅 순서를 원래대로 돌려 놓는 걸 잊지 마십시오. 그래야 하드 디스크에서 부"
@@ -2153,12 +2223,17 @@ msgstr "Extended와 Expanded Memory"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1406
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#| "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#| "extended and as little expanded memory as possible. Linux requires "
+#| "extended memory and cannot use expanded memory."
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. Linux requires extended "
-"memory and cannot use expanded memory."
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
+"extended memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "시스템에 ex<emphasis>ten</emphasis>ded와 ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory"
 "가 모두 있다면, extended memory를 최대한으로 해 놓고 expanded memory를 최소한"
@@ -2173,17 +2248,29 @@ msgstr "Virus Protection"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1417
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#| "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#| "disabled or physically removed while running GNU/Linux. These aren't "
+#| "compatible with GNU/Linux; moreover, due to the file system permissions "
+#| "and protected memory of the Linux kernel, viruses are almost unheard "
+#| "of<footnote> <para> After installation you can enable Boot Sector "
+#| "protection if you want. This offers no additional security in Linux but "
+#| "if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is no need to "
+#| "tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager has been "
+#| "set up. </para> </footnote>."
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/Linux. These aren't compatible with "
-"GNU/Linux; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the Linux kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
-"installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in Linux but if you also run Windows it may prevent a "
-"catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
-"after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
+"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
+"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
+"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
+"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
+"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
+"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
+"has been set up. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "BIOS에서 제공하는 바이러스 경고 기능이 있다면 끄십시오. 바이러스 방지 보드나 "
 "기타 특수 하드웨어가 달려 있다면, GNU/리눅스를 돌리는 동안은 그 기능을 끄거"
@@ -2203,17 +2290,29 @@ msgstr "Shadow RAM"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1439
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#| "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#| "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#| "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#| "motherboard and on some of the controller cards. Linux does not use these "
+#| "ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+#| "software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#| "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#| "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with Linux access to "
+#| "hardware devices."
 msgid ""
 "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. Linux does not use these "
-"ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
-"in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
-"make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with Linux access to hardware devices."
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
+"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
+"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
+"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
+"hardware devices."
 msgstr ""
 "마더보드에서 <emphasis>shadow RAM</emphasis>이나 BIOS 캐시 기능이 있을 수도 "
 "있습니다. <quote>Video BIOS Shadow</quote>나 <quote>C800-CBFF Shadow</quote>"
@@ -2233,11 +2332,15 @@ msgstr "Memory Hole"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1457
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#| "quote>, please disable that. Linux expects to find memory there if you "
+#| "have that much RAM."
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. Linux expects to find memory there if you have "
-"that much RAM."
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
+"you have that much RAM."
 msgstr ""
 "BIOS에 <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote>과 같은 게 있다면, 그 기능을 "
 "끄십시오. 그 만큼의 메모리가 있으면 리눅스에서는 이 구간의 메모리도 이용합니"
@@ -2271,13 +2374,19 @@ msgstr "Advanced Power Management"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1480
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#| "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#| "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#| "down timer. Linux can take over control of these modes, and can do a "
+#| "better job of power-management than the BIOS."
 msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"Linux can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
-"management than the BIOS."
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
+"of power-management than the BIOS."
 msgstr ""
 "마더보드에서 Advanced Power Management (APM) 기능이 들어 있으면, APM에서 전"
 "원 관리 기능을 컨트롤하도록 설정하십시오. doze, standby, suspend, nap, sleep "
@@ -2528,21 +2637,22 @@ msgstr "BIOS 설정"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
-"first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
-"inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
-"are no floppy devices available at all. You will notice another big "
-"difference while you work with this platform: most (if not all) of the time "
-"you will work remote, with the help of some client session software like "
-"telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
-"the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
+"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
+"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
+"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
+"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
+"of the time you will work remote, with the help of some client session "
+"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
+"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
+"based."
 msgstr ""
-"&debian-gnu;를 &arch-title; 혹은 zSeries 컴퓨터에 설치하려면 먼저 커널을 부팅합니"
-"다. 이 플랫폼의 부팅 방법은 다른 플랫폼과는 (특히 PC 시스템과는) 완전히 다릅"
-"니다. 플로피 장치가 아예 없습니다. 이 플랫폼으로 작업할 때 다른 큰 차이점도 "
-"하나 있는데, (항상 그렇지는 않더라도) 대부분 원격에서 telnet이나 브라우저같"
-"은 클라이언트 소프트웨어를 이용해 작업합니다. 특별한 아키텍처때문인데 여기서 "
-"3215/3270 콘솔은 문자 단위가 아니라 라인 단위입니다."
+"&debian-gnu;를 &arch-title; 혹은 zSeries 컴퓨터에 설치하려면 먼저 커널을 부팅"
+"합니다. 이 플랫폼의 부팅 방법은 다른 플랫폼과는 (특히 PC 시스템과는) 완전히 "
+"다릅니다. 플로피 장치가 아예 없습니다. 이 플랫폼으로 작업할 때 다른 큰 차이점"
+"도 하나 있는데, (항상 그렇지는 않더라도) 대부분 원격에서 telnet이나 브라우저"
+"같은 클라이언트 소프트웨어를 이용해 작업합니다. 특별한 아키텍처때문인데 여기"
+"서 3215/3270 콘솔은 문자 단위가 아니라 라인 단위입니다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1658
@@ -2668,13 +2778,13 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
-"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
-"directory tree."
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
+"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
+"such a directory tree."
 msgstr ""
-"설치 서버에는 &debian-gnu; 미러에서 디렉토리 구조를 정확히 복사해 놓아야 합니다. "
-"s390 아키텍처용 파일 및 아키텍처 공용 파일만 필요합니다. 그 디렉토리에서 설"
-"치 CD의 내용만 복사해 올 수도 있습니다."
+"설치 서버에는 &debian-gnu; 미러에서 디렉토리 구조를 정확히 복사해 놓아야 합니"
+"다. s390 아키텍처용 파일 및 아키텍처 공용 파일만 필요합니다. 그 디렉토리에서 "
+"설치 CD의 내용만 복사해 올 수도 있습니다."
 
 #. Tag: emphasis
 #: preparing.xml:1743
diff --git a/po/ko/preseed.po b/po/ko/preseed.po
index 04e4b6435..db8e18723 100644
--- a/po/ko/preseed.po
+++ b/po/ko/preseed.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-28 03:14+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "을 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:669
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "initrd"
 
 # 파라미터 이름
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:70 preseed.xml:516
+#: preseed.xml:70 preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "file"
@@ -323,13 +324,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
+#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
+#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
+#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
+#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
 "parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-"configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the "
-"parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
+"configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the "
+"kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for "
+"the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</"
+"filename> line.</phrase>"
 msgstr ""
 "그 밖의 미리 설정 방법의 경우 부팅할 때 어떤 파일을 읽어들일 지 설치 프로그램"
 "에  지정해야 합니다. 커널에 부팅 파라미터를 전달하면 됩니다. 부팅할 때 수동으"
@@ -337,20 +349,27 @@ msgstr ""
 "편집해서 커널의 append 줄의 끝에 파라미터를 추가하면 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:260
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:265
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
+#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
+#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
+#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
-"the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</"
-"literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
+"the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting "
+"the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
+"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the "
+"timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 msgstr ""
 "부트로더 설정에서 미리 설정 파일을 지정하는 경우, 설정을 바꾸면 부팅할 때 "
 "Enter를 누를 필요도 없게 할 수 있습니다. syslinux의 경우 <filename>syslinux."
 "cfg</filename> 파일에서 timeout을 <literal>1</literal>로 하면 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:267
+#: preseed.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
@@ -363,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "지정한 md5sum과 체크섬이 맞지 않으면 그 파일을 사용하지 않습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:276
+#: preseed.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters to specify:\n"
@@ -395,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:278
+#: preseed.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
@@ -407,13 +426,13 @@ msgstr ""
 "서 부팅 파라미터로 쓸 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:288
+#: preseed.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to preseed questions"
 msgstr "부팅 파라미터로 미리 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:289
+#: preseed.xml:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
@@ -425,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "터로 넘길 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:295
+#: preseed.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
@@ -437,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "가 유용한 예제가 몇 가지 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:301
+#: preseed.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
@@ -472,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "하지 않게 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:324
+#: preseed.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
@@ -486,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "부분도 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:331
+#: preseed.xml:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
@@ -503,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "면 <literal>tasksel:tasksel/first</literal>에 해당합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:340
+#: preseed.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
@@ -519,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "걸러냅니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:349
+#: preseed.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
@@ -533,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "버전의 커널에서는 파라미터 개수 제한이 이보다 더 작습니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:357
+#: preseed.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most installations some of the default options in your bootloader "
@@ -544,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "되는 옵션이 있습니다. 그러면 미리 설정 옵션을 몇 개 더 쓸 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:364
+#: preseed.xml:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
@@ -554,13 +573,13 @@ msgstr ""
 "할 수 없습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:373
+#: preseed.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "자동 모드"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:374
+#: preseed.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several features of Debian Installer that combine to allow fairly "
@@ -588,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "literal> 위치에서 가져 옵니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:391
+#: preseed.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
@@ -625,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "late_command.sh</literal>에서 파일을 가져옵니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:411
+#: preseed.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
@@ -648,13 +667,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 위와 같이 하면 다음과 같이 동작합니다:"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:424
+#: preseed.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
 msgstr "URL의 프로토콜 부분을 생략하면 http라고 가정합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:427
+#: preseed.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
@@ -662,7 +681,7 @@ msgid ""
 msgstr "호스트 이름에 점이 없으면, DHCP에서 넘겨준 도메인을 뒤에 붙입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:431
+#: preseed.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
@@ -671,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "호스트 이름 뒤에 <literal>/</literal>가 없으면 기본 경로를 뒤에 붙입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:437
+#: preseed.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
@@ -696,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "지역화를 지정합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:451
+#: preseed.xml:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
@@ -715,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:461
+#: preseed.xml:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined everywhere. The "
@@ -738,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "을 하지 않게 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:475
+#: preseed.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
@@ -752,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "다립니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:484
+#: preseed.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
@@ -767,13 +786,13 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:495
+#: preseed.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Aliases useful with preseeding"
 msgstr "미리 설정할 때 쓸모 있는 줄임말"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:496
+#: preseed.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
@@ -787,175 +806,175 @@ msgstr ""
 "럼 쓸 수 있습니다."
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable"
 msgstr "auto-install/enable"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "classes"
 msgstr "classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/classes"
 msgstr "auto-install/classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<entry>fb</entry>"
 msgstr "<entry>fb</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language"
 msgstr "debian-installer/language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "country"
 msgstr "country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country"
 msgstr "debian-installer/country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "locale"
 msgstr "locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale"
 msgstr "debian-installer/locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "priority"
 msgstr "priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:516
+#: preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "<entry>url</entry>"
 msgstr "<entry>url</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "interface"
 msgstr "interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/choose_interface"
 msgstr "netcfg/choose_interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_hostname"
 msgstr "netcfg/get_hostname"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "domain"
 msgstr "domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_domain"
 msgstr "netcfg/get_domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "protocol"
 msgstr "protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol"
 msgstr "mirror/protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "suite"
 msgstr "suite"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "mirror/suite"
 msgstr "mirror/suite"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:529
+#: preseed.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
 msgstr "미리 설정 파일을 지정하는 데 DHCP 서버 사용하기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:530
+#: preseed.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
@@ -974,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "은 아래와 같습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:541
+#: preseed.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
@@ -986,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:543
+#: preseed.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
@@ -999,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "서만 설정하면 네트워크의 모든 시스템을 미리 설정하지 않게 만들 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:550
+#: preseed.xml:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
@@ -1014,13 +1033,13 @@ msgstr ""
 "치를 자동으로 하는 DHCP 미리 설정은 주의해서 해야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:564
+#: preseed.xml:571
 #, no-c-format
 msgid "Creating a preconfiguration file"
 msgstr "미리 설정 파일 만들기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:565
+#: preseed.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
@@ -1031,20 +1050,20 @@ msgstr ""
 "는 형식으로 되어 있습니다. 미리 설정 파일의 일반적인 형식은 다음과 같습니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:571
+#: preseed.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 msgstr "&lt;소유자&gt; &lt;질문 이름&gt; &lt;질문 형식&gt; &lt;값&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:573
+#: preseed.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
 msgstr "미리 설정 파일을 작성할 때 지켜야 할 규칙이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:580
+#: preseed.xml:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
@@ -1054,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "쓰면 값에 그 문자가 들어갔다고 취급합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:584
+#: preseed.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
@@ -1069,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "의 공백 문자들은 모두 공백 하나로 취급됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:591
+#: preseed.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
@@ -1086,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:599
+#: preseed.xml:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
@@ -1098,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "<classname>partman</classname>에서.)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:605
+#: preseed.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
@@ -1106,7 +1125,7 @@ msgid ""
 msgstr "어떤 질문은 눈에 보이는 영문 텍스트가 아니라 코드를 값으로 받습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:611
+#: preseed.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1116,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "예제 파일을 기초로 시작하는 방법이 가장 쉽습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:616
+#: preseed.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1130,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "만드는 방법이 있습니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:623
+#: preseed.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1140,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>파일</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:625
+#: preseed.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1151,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "로, 보통 예제 파일에서 시작하는 방법이 더 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:633
+#: preseed.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1166,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "문에 루트만 이 파일을 읽을 수 있게 되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:641
+#: preseed.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1177,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "log/installer</filename> 디렉터리 및 그 안의 모든 파일을 시스템에서 지웁니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:649
+#: preseed.xml:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1193,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:657
+#: preseed.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1205,13 +1224,13 @@ msgstr ""
 "용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:668
+#: preseed.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "미리 설정 파일의 내용 (&releasename;용)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:674
+#: preseed.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1226,13 +1245,13 @@ msgstr ""
 "야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:685
+#: preseed.xml:692
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "지역화"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:686
+#: preseed.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting localization values will only work if you are using initrd "
@@ -1243,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "하면 지역화 설정 질문을 한 다음에 미리 설정 파일을 읽어들입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country and can be any "
@@ -1260,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:701
+#: preseed.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1274,7 +1293,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:716
+#: preseed.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1289,7 +1308,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:718
+#: preseed.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
@@ -1302,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "다. 선택한 키보드 아키텍처에 대해 &d-i;에 들어 있는 키맵을 지정해야 합니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1318,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:727
+#: preseed.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
@@ -1330,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:736
+#: preseed.xml:743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
@@ -1342,13 +1361,13 @@ msgstr ""
 "야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:746
+#: preseed.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "네트워크 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:747
+#: preseed.xml:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1363,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 "터로 네트워크 설정을 건너 뛸 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:755
+#: preseed.xml:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1375,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "럼 부팅 파라미터를 사용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:761
+#: preseed.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1393,19 +1412,19 @@ msgstr ""
 "파일을 읽어들인 후에 네트워크 설정을 다시 실행합니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:771
+#: preseed.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "killall.sh; netcfg"
 msgstr "killall.sh; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:773
+#: preseed.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr "다음 debconf 변수가 네트워크 설정과 관계가 있습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:779
+#: preseed.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
@@ -1507,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:781
+#: preseed.xml:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1527,13 +1546,13 @@ msgstr ""
 "게이트웨이를 사용하지 않습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:797
+#: preseed.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Network console"
 msgstr "네트워크 콘솔"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:799
+#: preseed.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1551,13 +1570,13 @@ msgstr ""
 "#d-i network-console/password-again password r00tme"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:804
+#: preseed.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "미러 사이트 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:805
+#: preseed.xml:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1571,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:812
+#: preseed.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1581,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:817
+#: preseed.xml:824
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the "
@@ -1606,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "classname>와 같습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:828
+#: preseed.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1634,13 +1653,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:833
+#: preseed.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "시계 및 시간대 설정"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:835
+#: preseed.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -1668,13 +1687,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:841
+#: preseed.xml:848
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using preseeding to partition the harddisk is very much limited to what "
@@ -1699,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 "티션할 수 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:849
+#: preseed.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
@@ -1708,7 +1727,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:855
+#: preseed.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -1721,7 +1740,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:869
+#: preseed.xml:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -1733,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "도록 하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:878
+#: preseed.xml:885
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Partitioning"
 msgid "Partitioning example"
@@ -1741,7 +1760,7 @@ msgstr "파티션하기"
 
 # 주의: 메세지 번역과 통일
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:880
+#: preseed.xml:887
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# If the system has free space you can choose to only partition that "
@@ -1943,13 +1962,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:884
+#: preseed.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "RAID를 사용해 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:885
+#: preseed.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -1964,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"preseed-bootloader\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:895
+#: preseed.xml:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -1979,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "var/log/syslog</filename> 파일을 확인하십시오."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:905
+#: preseed.xml:912
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# NOTE: this option is of beta release quality and should be used "
@@ -2127,13 +2146,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:910
+#: preseed.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "파티션 마운트 방법 조정하기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:911
+#: preseed.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2149,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 "따라 마운트할 경우, 레이블이 없는 파일 시스템은 UUID를 사용해 마운트합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:920
+#: preseed.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2159,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 "용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2174,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 "있고 그 경우 시스템이 어떻게 동작할지 확신할 수 없습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:937
+#: preseed.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2190,13 +2209,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:943
+#: preseed.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "기본 시스템  설치"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:944
+#: preseed.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2207,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 "쓸 부분은 커널 설치에 관한 질문입니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:951
+#: preseed.xml:958
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
@@ -2242,13 +2261,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:956
+#: preseed.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "계정 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:957
+#: preseed.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -2260,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "값</emphasis>을 쓸 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:964
+#: preseed.xml:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -2275,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "안이라고 할 수 없습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:974
+#: preseed.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2333,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:976
+#: preseed.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2353,26 +2372,26 @@ msgstr ""
 "법)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:986
+#: preseed.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr "암호에 대한 MD5 해시를 만드려면 다음 명령을 사용할 수 있습니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:990
+#: preseed.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:996
+#: preseed.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "APT 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:997
+#: preseed.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2385,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 "른 저장소를 지정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1005
+#: preseed.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2443,13 +2462,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1010
+#: preseed.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "패키지 선택"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1011
+#: preseed.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2459,73 +2478,73 @@ msgstr ""
 "수 있는 태스크는 다음과 같습니다:"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1020
+#: preseed.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "표준 시스템"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1023
+#: preseed.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "데스크탑"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1026
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "gnome-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1029
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "kde-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1032
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "웹 서버"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1035
+#: preseed.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "인쇄 서버"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1038
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "DNS 서버"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1041
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "파일 서버"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1044
+#: preseed.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "메일 서버"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1047
+#: preseed.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "SQL 데이터베이스"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1050
+#: preseed.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "노트북 컴퓨터"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2536,7 +2555,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>표준 시스템</userinput> 태스크는 항상 포함하시길 권장합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1060
+#: preseed.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2550,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 "백으로 구분할 수 있으므로, 커널 명령행에서도 쉽게 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1070
+#: preseed.xml:1077
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2617,13 +2636,13 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1075
+#: preseed.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "부트로더 설치"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1077
+#: preseed.xml:1084
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
@@ -2664,12 +2683,16 @@ msgstr "부트로더 설치"
 #| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
 #| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgid ""
-"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
+"you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
 "# too:\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
+"this\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
 "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n"
 "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
@@ -2740,7 +2763,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1079
+#: preseed.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2752,13 +2775,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-account\"/> 부분의 예제 명령을 사용해서 만들어 낼 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1089
+#: preseed.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "설치 마치기"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1091
+#: preseed.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2797,13 +2820,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1096
+#: preseed.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "기타 패키지 미리 설정"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2822,19 +2845,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> file"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1105
+#: preseed.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "고급 옵션"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1108
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "설치할 때 임의의 명령어 실행하기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1109
+#: preseed.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2844,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 "크립트를 실행하는 기능입니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1117
+#: preseed.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -2895,13 +2918,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1122
+#: preseed.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "미리 설정을 이용해 기본값 바꾸기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1123
+#: preseed.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -2927,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 "버깅하는 데도 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1137
+#: preseed.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -2941,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "주를 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1144
+#: preseed.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -2962,13 +2985,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>?=<replaceable>값</replaceable></userinput>) 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1158
+#: preseed.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "미리 설정 파일을 분리해서 사용하기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1159
+#: preseed.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -2983,7 +3006,7 @@ msgstr ""
 "다른 파일에 집어 넣는 식으로 활용이 가능합니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -3033,7 +3056,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1171
+#: preseed.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/ko/random-bits.po b/po/ko/random-bits.po
index 4f1dc71e3..42cdc2bf8 100644
--- a/po/ko/random-bits.po
+++ b/po/ko/random-bits.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-28 03:15+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -840,23 +841,23 @@ msgstr "유닉스/리눅스 시스템에서 &debian-gnu; 설치하기"
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
-"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
-"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
-"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
-"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
-"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
-"to a command entered in the Debian chroot."
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
 "이 부분에서는 (이 안내서의 다른 부분에 설명한) ncurses 기반 메뉴 방식 설치 프"
-"로그램을 사용하지 않고, 기존 유닉스 혹은 리눅스 시스템을 이용해 &debian-gnu; 배포"
-"판을 설치하는 방법을 설명합니다. 이 <quote>크로스 설치</quote> 하우투는 Red "
-"Hat, Mandrake, SUSE에서 &debian-gnu; 배포판으로 바꾸려는 사용자에게 필요한 부분입"
-"니다. 여기서는 유닉스 계열의 명령어를 입력하는 방법이나 파일 시스템을 돌아다"
-"니는 데 익숙해져 있다고 가정합니다. 여기서 <prompt>$</prompt> 표시는 사용자"
-"의 기존 시스템에서 입력하는 명령어이고, <prompt>#</prompt> 표시는 데비안 "
-"chroot에서 입력하는 명령어를 말합니다."
+"로그램을 사용하지 않고, 기존 유닉스 혹은 리눅스 시스템을 이용해 &debian-gnu; "
+"배포판을 설치하는 방법을 설명합니다. 이 <quote>크로스 설치</quote> 하우투는 "
+"Red Hat, Mandrake, SUSE에서 &debian-gnu; 배포판으로 바꾸려는 사용자에게 필요"
+"한 부분입니다. 여기서는 유닉스 계열의 명령어를 입력하는 방법이나 파일 시스템"
+"을 돌아다니는 데 익숙해져 있다고 가정합니다. 여기서 <prompt>$</prompt> 표시"
+"는 사용자의 기존 시스템에서 입력하는 명령어이고, <prompt>#</prompt> 표시는 데"
+"비안 chroot에서 입력하는 명령어를 말합니다."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:372
@@ -870,16 +871,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "새로 설치한 데비안 시스템을 필요에 맞게 설정하기만 하면, 기존 사용자 데이터"
 "를 (있다면) 옮겨와서 계속 사용할 수 있습니다. 즉 <quote>다운타임이 없는</"
-"quote> &debian-gnu; 설치입니다. 또 이 방법은 여러가지 부팅 미디어나 설치 미디어"
-"가 동작하지 않는 하드웨어에서 좋은 설치 방법입니다."
+"quote> &debian-gnu; 설치입니다. 또 이 방법은 여러가지 부팅 미디어나 설치 미디"
+"어가 동작하지 않는 하드웨어에서 좋은 설치 방법입니다."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:383
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you "
+#| "will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, "
+#| "which will also require more knowledge of Debian and of Linux in general "
+#| "than performing a regular installation. You cannot expect this procedure "
+#| "to result in a system that is identical to a system from a regular "
+#| "installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
+#| "the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
+#| "configuration steps may be needed."
 msgid ""
 "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
 "need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
-"also require more knowledge of Debian and of Linux in general than "
+"also require more knowledge of Debian and of &arch-kernel; in general than "
 "performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
 "result in a system that is identical to a system from a regular "
 "installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
@@ -1074,8 +1084,8 @@ msgid ""
 "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"&releasename; &debian-gnu; CD를 <filename>/cdrom</filename>에 마운트했다면 http "
-"URL 대신에 file URL을 쓸 수 있습니다: <userinput>file:/cdrom/debian/</"
+"&releasename; &debian-gnu; CD를 <filename>/cdrom</filename>에 마운트했다면 "
+"http URL 대신에 file URL을 쓸 수 있습니다: <userinput>file:/cdrom/debian/</"
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
@@ -1620,10 +1630,13 @@ msgstr "커널 설치"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:728
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
+#| "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
-"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
 "이 시스템을 부팅하려면, 리눅스 커널과 부트로더가 있어야 합니다. 패키지로 만들"
 "어져 있는 커널은 다음 명령으로 찾아 보십시오:"
@@ -1637,101 +1650,59 @@ msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
-"so. Here's an example file:"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
-"패키지로 만든 커널을 사용하려면, <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> 설"
-"정 파일을 미리 만드십시오. 예제 파일은 다음과 같습니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-msgstr ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For detailed information about this file and the various options, consult "
-"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
-"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
-"appropriate for your system."
-msgstr ""
-"이 파일 및 여러가지 옵션에 대한 자세한 정보는, <classname>kernel-package</"
-"classname> 패키지를 설치하면 생기는 해당 맨페이지를 참고하십시오. 해당 옵션 "
-"값을 시스템에 맞추시기를 권장합니다."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-"asked some questions during its installation that refer to it."
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"그리고 설치하려는 커널 패키지를 패키지 이름을 이용해 설치하십시오. "
-"<informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> 패키지로 만든 커널을 설치하기 전에 <filename>/"
-"etc/kernel-img.conf</filename> 파일을 만들어 두지 않았다면, 설치하면서 몇 가"
-"지 질문을 받게 될 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:764
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "부트로더 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
+#: random-bits.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
-"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
-"&debian-gnu; 시스템을 부팅 가능하게 하려면, 부트로더를 설정해서 루트 파티션에서 "
-"설치한 커널을 읽어들이도록 하십시오. <command>debootstrap</command>은 부트로"
-"더를 설치하지 않는다는 점에 주의하십시오. 하지만 <command>aptitude</command>"
-"을 데비안 chroot 안에서 사용하면 부트로더를 설치할 수 있습니다."
+"&debian-gnu; 시스템을 부팅 가능하게 하려면, 부트로더를 설정해서 루트 파티션에"
+"서 설치한 커널을 읽어들이도록 하십시오. <command>debootstrap</command>은 부트"
+"로더를 설치하지 않는다는 점에 주의하십시오. 하지만 <command>aptitude</"
+"command>을 데비안 chroot 안에서 사용하면 부트로더를 설치할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:772
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
-"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
-"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
-"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+#: random-bits.xml:753
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
 "<userinput>info grub</userinput> 혹은 <userinput>man lilo.conf</userinput> 명"
 "령으로 부트로더 설정 방법을 미리 알아보십시오. 데비안을 설치할 때 사용했던 기"
@@ -1743,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "인 <filename>lilo.conf</filename> 파일을 사용하게 됩니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:784
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1766,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "바르게 동작하는 <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> 파일을 만듭니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1778,13 +1749,13 @@ msgstr ""
 "벗어나는 내용입니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "다음은 기초적인 <filename>/etc/lilo.conf</filename> 예제입니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1806,41 +1777,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
-"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr ""
-"사용하는 부트로더에 따라 <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> 파일 내용"
-"을 약간 바꿀 수 있습니다."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
-"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
-"quote>."
-msgstr ""
-"<classname>grub</classname> 부트로더의 경우, <literal>do_bootloader</"
-"literal> 옵션을 <quote>no</quote>로 해야 합니다. 또 데비안 커널을 설치하거나 "
-"지울 때마다 자동으로 <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> 파일을 업데이트"
-"하려면 다음 줄을 추가합니다: <informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> <classname>lilo</classname> 부트로더의 경우, "
-"<literal>do_bootloader</literal>는 <quote>yes</quote>로 놔둬야 합니다."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1858,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "<filename>yaboot.conf</filename> 파일을 사용하게 됩니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1888,13 +1825,13 @@ msgstr ""
 "아니라 <userinput>ide0:</userinput>을 써야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:846
+#: random-bits.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "마지막 처리"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1913,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "를 하나하나 선택해서 설치할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1925,20 +1862,20 @@ msgstr ""
 "할 수 있습니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "패러렐 라인 IP를 (PLIP) 이용해 &debian-gnu; 설치하기"
 
 # &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 구분에 주의
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:877
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1947,12 +1884,12 @@ msgid ""
 "connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
 msgstr ""
 "이 부분은 이더넷 카드는 없지만 게이트웨이 컴퓨터와 널 모뎀 케이블을 (널 프린"
-"터 케이블이라고도 합니다) 통해 연결되어 있는 컴퓨터에 &debian-gnu;를 설치하는 방"
-"법을 설명합니다. 게이트웨이 컴퓨터는 데비안 미러가 있는 네트워크에 (예를 들"
-"어 인터넷에) 연결되어 있어야 합니다."
+"터 케이블이라고도 합니다) 통해 연결되어 있는 컴퓨터에 &debian-gnu;를 설치하"
+"는 방법을 설명합니다. 게이트웨이 컴퓨터는 데비안 미러가 있는 네트워크에 (예"
+"를 들어 인터넷에) 연결되어 있어야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:885
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1967,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "에서 이 IP 주소는 사용하지 말아야 합니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1978,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "있습니다. (<xref linkend=\"boot-new\"/> 참고.)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1991,13 +1928,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>입니다."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:908
+#: random-bits.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "요구 사항"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
@@ -2005,13 +1942,13 @@ msgid ""
 msgstr "데비안을 설치할 <emphasis>타겟</emphasis>이라고 하는 대상 컴퓨터."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "시스템 설치 미디어. <xref linkend=\"installation-media\"/> 참고."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -2021,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:928
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2033,13 +1970,13 @@ msgstr ""
 "시오."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "소스 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2049,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 "는 예제입니다."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2092,13 +2029,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "타겟 설치"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:953
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2123,13 +2060,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 아래는 설치 단계에서 입력해야 할 사항들입니다."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "CD에서 설치 프로그램 컴포넌트 읽어들이기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2139,13 +2076,13 @@ msgstr ""
 "치 시스템에서 PLIP 드라이버를 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:982
+#: random-bits.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "네트워크 하드웨어 검색"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:987
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2159,7 +2096,7 @@ msgstr ""
 "은 표시하지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2171,26 +2108,26 @@ msgstr ""
 "십시오."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1008
+#: random-bits.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "네트워크 설정"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1011
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "DHCP로 네트워크 자동 설정: 아니오"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 msgstr "IP 주소: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2200,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1027
+#: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2210,13 +2147,13 @@ msgstr ""
 "resolv.conf</filename> 파일 참고.)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "PPP 오버 이더넷을 (PPPoE) 이용해 &debian-gnu; 설치하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2231,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 "서 그 방법을 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1056
+#: random-bits.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2242,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 "있습니다. (<xref linkend=\"boot-new\"/> 참고.)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2256,7 +2193,7 @@ msgstr ""
 "지원하지 않습니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2266,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1076
+#: random-bits.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2282,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "classname>) 읽어들여서 실행합니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1091
+#: random-bits.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2301,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 "classname>을 선택할 수 있습니다. </para> </footnote>.)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1110
+#: random-bits.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2311,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "를 찾습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1116
+#: random-bits.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2323,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "아 봅니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2339,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "</guimenuitem>을 선택하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2349,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "게 물어봅니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1137
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2367,13 +2304,13 @@ msgstr ""
 "결 설정 및 시작</guimenuitem>을 선택하면 다시 설정을 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1157
+#: random-bits.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "그래픽 설치 프로그램"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2386,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 "일하고 (거의 같은 프로그램을 이용합니다) 프론트엔드만 다릅니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1166
+#: random-bits.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2404,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 
 # 주의: Advanced options, Help는 한글로 나오지 않는다
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2425,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "팅 프롬프트에서 입력하면 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1186
+#: random-bits.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2442,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 "오. </para> </footnote>도 있어서 테스트할 때 특히 유용하게 쓸 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1199
+#: random-bits.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2460,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 "시스템에서는 동작하지 않을 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2468,7 +2405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1219
+#: random-bits.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2481,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 "<quote>newt</quote> 프론트엔드로 실행합니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2494,13 +2431,13 @@ msgstr ""
 "스템의 경우 일반 설치 프로그램 사용을 권장합니다."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1236
+#: random-bits.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "그래픽 설치 프로그램 사용하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1237
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2511,7 +2448,7 @@ msgstr ""
 "작합니다. 그러므로 이 안내서를 그대로 이용해 설치를 마칠 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1243
+#: random-bits.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2530,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1253
+#: random-bits.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2539,7 +2476,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2557,6 +2494,88 @@ msgstr ""
 "르면 VT5로 돌아갑니다."
 
 #~ msgid ""
+#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
+#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
+#~ "do so. Here's an example file:"
+#~ msgstr ""
+#~ "패키지로 만든 커널을 사용하려면, <filename>/etc/kernel-img.conf</"
+#~ "filename> 설정 파일을 미리 만드십시오. 예제 파일은 다음과 같습니다:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
+#~ "its man page which will be available after installing the "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
+#~ "check that the values are appropriate for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 파일 및 여러가지 옵션에 대한 자세한 정보는, <classname>kernel-package</"
+#~ "classname> 패키지를 설치하면 생기는 해당 맨페이지를 참고하십시오. 해당 옵"
+#~ "션 값을 시스템에 맞추시기를 권장합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
+#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "그리고 설치하려는 커널 패키지를 패키지 이름을 이용해 설치하십시오. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> 패키지로 만든 커널을 설치하기 전에 <filename>/"
+#~ "etc/kernel-img.conf</filename> 파일을 만들어 두지 않았다면, 설치하면서 몇 "
+#~ "가지 질문을 받게 될 수 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
+#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "사용하는 부트로더에 따라 <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> 파일 내"
+#~ "용을 약간 바꿀 수 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
+#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
+#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
+#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<classname>grub</classname> 부트로더의 경우, <literal>do_bootloader</"
+#~ "literal> 옵션을 <quote>no</quote>로 해야 합니다. 또 데비안 커널을 설치하거"
+#~ "나 지울 때마다 자동으로 <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> 파일을 업"
+#~ "데이트하려면 다음 줄을 추가합니다: <informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> <classname>lilo</classname> 부트로더의 경우, "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal>는 <quote>yes</quote>로 놔둬야 합니다."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
 #~ "when starting the graphical installer. One of those parameters allows to "
 #~ "configure the mouse for left-handed use. Others allow to select the mouse "
@@ -2569,8 +2588,8 @@ msgstr ""
 #~ "파라미터를 추가할 수 있습니다. 그러한 파라미터 중의 하나를 이용하면 마우스"
 #~ "를 왼손으로 사용하도록 설정할 수 있습니다. 그리고 마우스 장치와 (예를 들"
 #~ "어 시리얼 마우스의 경우) 마우스 프로토콜을 선택하는 파라미터도 있습니다. "
-#~ "파라미터에 대한 정보는 <xref linkend=\"boot-parms\"/><phrase arch=\"x86"
-#~ "\"> 및 <xref linkend=\"boot-screen\"/></phrase> 부분을 참고하십시오."
+#~ "파라미터에 대한 정보는 <xref linkend=\"boot-parms\"/><phrase arch="
+#~ "\"x86\"> 및 <xref linkend=\"boot-screen\"/></phrase> 부분을 참고하십시오."
 
 #~ msgid "Known issues"
 #~ msgstr "알려진 문제점"
diff --git a/po/ko/using-d-i.po b/po/ko/using-d-i.po
index 055d7ceff..985dba847 100644
--- a/po/ko/using-d-i.po
+++ b/po/ko/using-d-i.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-22 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-28 03:36+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -561,10 +562,13 @@ msgstr "base-installer"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:315
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
+#| "operate under Linux when rebooted."
 msgid ""
 "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
-"operate under Linux when rebooted."
+"operate under &debian-gnu; when rebooted."
 msgstr ""
 "다시 시작했을 때 리눅스가 동작하는 데 필요한 가장 기본적인 패키지를 설치합니"
 "다."
@@ -642,12 +646,17 @@ msgstr "bootloader-installer"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:361
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The various bootloader installers each install a boot loader program on "
+#| "the hard disk, which is necessary for the computer to start up using "
+#| "Linux without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+#| "to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgid ""
 "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
-"hard disk, which is necessary for the computer to start up using Linux "
-"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
-"an alternate operating system each time the computer boots."
+"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
+"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgstr ""
 "여러가지 부트로더 설치 프로그램은 하드디스크에 부트로더 프로그램을 설치하는 "
 "프로그램입니다. 부트로더 프로그램이 있어야 플로피나 CD-ROM 없이 컴퓨터를 부팅"
@@ -779,12 +788,12 @@ msgstr "사용 가능 메모리 검사 / 저용량 메모리 모드"
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
-"your system."
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
+"on your system."
 msgstr ""
 "&d-i;가 맨 처음에 하는 일 중의 하나는 메모리 검사입니다. 메모리가 부족할 경"
-"우 이 컴포넌트에서는 시스템에서 &debian-gnu;를 설치하는 데 문제가 없도록 설치 과"
-"정에 약간 수정을 가합니다."
+"우 이 컴포넌트에서는 시스템에서 &debian-gnu;를 설치하는 데 문제가 없도록 설"
+"치 과정에 약간 수정을 가합니다."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:458
@@ -1029,11 +1038,11 @@ msgid ""
 "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
 "additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
 "locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
-"but one of the older standards for character encoding such as ISO&nbsp;8859-"
-"1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese). </para> </"
-"footnote>, to be generated for the installed system; if you do, you will be "
-"asked which of the selected locales should be the default for the installed "
-"system."
+"but one of the older standards for character encoding such as "
+"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
+"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
+"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
+"default for the installed system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -3278,12 +3287,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2105
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "As part of the installation, a Linux kernel will be installed. At the "
+#| "default priority, the installer will choose one for you that best matches "
+#| "your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
+#| "list of available kernels."
 msgid ""
-"As part of the installation, a Linux kernel will be installed. At the "
-"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
-"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
-"list of available kernels."
+"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
+"the default priority, the installer will choose one for you that best "
+"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
+"from a list of available kernels."
 msgstr ""
 "설치 과정에서 리눅스 커널을 설치합니다. 기본 우선순위에서는 하드웨어에 가장 "
 "맞는 커널을 하나 선택합니다. 우선순위가 낮은 모드에서는, 사용 가능한 여러가"
@@ -3466,17 +3480,17 @@ msgstr "APT 설정하기"
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
-"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
-"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
-"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
-"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
-"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
-"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
-"automatically install other packages which are required to make the package "
-"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
-"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
-"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
+"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
+"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
+"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
+"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
+"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
+"also able to automatically install other packages which are required to make "
+"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
 "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
@@ -4740,15 +4754,15 @@ msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
 "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
-"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or Windows "
-"are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
-"instead of UTC.</phrase>"
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
+"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+"local time instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
 "전문가 모드에서는 UTC로 맞출 지 여부를 항상 선택할 수 있습니다. <phrase arch="
 "\"powerpc\">매킨토시 하드웨어 시계는 보통 지역별 시각으로 맞춥니다. 듀얼 부팅"
 "을 하려면 UTC가 아니라 지역별 시각을 선택하십시오.</phrase> <phrase arch="
-"\"any-x86\">DOS나 윈도우즈도 같이 사용하는 시스템은 보통 지역별 시각으로 맞춥니"
-"다. 듀얼 부팅을 하려면 UTC가 아니라 지역별 시각으로 맞추십시오.</phrase>"
+"\"any-x86\">DOS나 윈도우즈도 같이 사용하는 시스템은 보통 지역별 시각으로 맞춥"
+"니다. 듀얼 부팅을 하려면 UTC가 아니라 지역별 시각으로 맞추십시오.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3086
@@ -4783,8 +4797,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
-"you selected for the root filesystem during the first steps of the "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
+"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 "마지막 프롬프트가 나온 다음에, 시스템이 정지합니다. &arch-title;에서 시스템 "
@@ -5222,9 +5236,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "어떤 장치를 검사하고 어떤 파일 시스템을 지원하느냐는 아키텍쳐, 설치 방법, 설"
 "치 단계에 따라 달라집니다. 설치 앞 단계에서는 FAT로 포맷한 플로피 디스크나 "
-"USB 메모리에서 펌웨어 읽어들이기는 대부분 성공합니다. <phrase arch=\"x86"
-"\">i386 및 amdy64에서는 MMC나 SD 카드에서도 펌웨어를 읽어들일 수 있습니다.</"
-"phrase>"
+"USB 메모리에서 펌웨어 읽어들이기는 대부분 성공합니다. <phrase arch="
+"\"x86\">i386 및 amdy64에서는 MMC나 SD 카드에서도 펌웨어를 읽어들일 수 있습니"
+"다.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3400
@@ -5279,13 +5293,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3429
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
-"available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
-"tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the "
-"tarball for the correct release and unpack it to the file system on the "
-"medium."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
+#| "available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
+#| "firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+#| "download the tarball for the correct release and unpack it to the file "
+#| "system on the medium."
+msgid ""
+"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
+"the file system on the medium."
 msgstr ""
 "많이 사용하는 펌웨어 패키지가 들어 있는 TAR 파일은 다음에서 구할 수 있습니"
 "다: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></"
diff --git a/po/ko/welcome.po b/po/ko/welcome.po
index d6009ead8..4c6ada1d7 100644
--- a/po/ko/welcome.po
+++ b/po/ko/welcome.po
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-11 22:40+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,13 +29,13 @@ msgstr "데비안을 만나신 것을 환영합니다"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
-"이 장에서는 데비안 프로젝트와 &debian-gnu;에 대해 간단히 설명합니다. 데비안 프로"
-"젝트의 역사와 &debian-gnu; 배포판에 대해 이미 알고 있다면 다음 장으로 넘어가셔도 "
-"됩니다."
+"이 장에서는 데비안 프로젝트와 &debian-gnu;에 대해 간단히 설명합니다. 데비안 "
+"프로젝트의 역사와 &debian-gnu; 배포판에 대해 이미 알고 있다면 다음 장으로 넘"
+"어가셔도 됩니다."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -393,23 +394,23 @@ msgstr "Debian GNU/Linux란?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "데비안의 철학 및 방법론과 GNU 도구, 리눅스 커널, 그리고 기타 중요한 자유소프"
-"트웨어가 모여 Debian GNU/Linux라는 독특한 배포판을 만듭니다. 이 배포판은 수많은 소프"
-"트웨어 <emphasis>패키지</emphasis>로 구성됩니다. 배포판의 각 패키지는 실행파"
-"일, 스크립트, 문서, 설정 정보가 들어 있으며 <emphasis>메인테이너</emphasis>"
-"가 관리합니다. 메인테이너는 각 패키지를 항상 최신으로 유지하고, 버그 리포트"
-"를 추적하고, 패키지로 만든 소프트웨어의 원 개발자와 연락을 하고 있습니다. 데"
-"비안의 거대한 사용자 기반이 버그 추적 시스템과 결합해 문제점을 빠르게 찾아내"
-"고 수정할 수 있습니다."
+"트웨어가 모여 Debian GNU/Linux라는 독특한 배포판을 만듭니다. 이 배포판은 수많"
+"은 소프트웨어 <emphasis>패키지</emphasis>로 구성됩니다. 배포판의 각 패키지는 "
+"실행파일, 스크립트, 문서, 설정 정보가 들어 있으며 <emphasis>메인테이너</"
+"emphasis>가 관리합니다. 메인테이너는 각 패키지를 항상 최신으로 유지하고, 버"
+"그 리포트를 추적하고, 패키지로 만든 소프트웨어의 원 개발자와 연락을 하고 있습"
+"니다. 데비안의 거대한 사용자 기반이 버그 추적 시스템과 결합해 문제점을 빠르"
+"게 찾아내고 수정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -506,37 +507,95 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"여러분의 Debian GNU/Linux 시스템에 대한 지원을 받고 데비안 개발자와 연락을 할 수 있"
-"는 많이 사용하는 방법이면서 가장 좋은 방법은, 데비안 프로젝트에서 관리하는 여"
-"러가지 메일링 리스트(이 글이 작성된 시점에 약 &num-of-debian-maillists;개 이"
-"상)를 이용하는 것입니다. 메일링 리스트에 가입하려면, <ulink url=\"&url-"
-"debian-lists-subscribe;\">데비안 메일링 리스트 가입 페이지</ulink>에서 그 페"
-"이지에 있는 양식을 채우면 됩니다."
+"여러분의 Debian GNU/Linux 시스템에 대한 지원을 받고 데비안 개발자와 연락을 "
+"할 수 있는 많이 사용하는 방법이면서 가장 좋은 방법은, 데비안 프로젝트에서 관"
+"리하는 여러가지 메일링 리스트(이 글이 작성된 시점에 약 &num-of-debian-"
+"maillists;개 이상)를 이용하는 것입니다. 메일링 리스트에 가입하려면, <ulink "
+"url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">데비안 메일링 리스트 가입 페이지</ulink>"
+"에서 그 페이지에 있는 양식을 채우면 됩니다."
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "데비안 GNU/Hurd란?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"보다 자세한 정보는 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">데비안 "
+"GNU/Hurd 포팅 페이지</ulink>와 <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> 메"
+"일링 리스트를 참고하시기 바랍니다."
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "데비안 GNU/Hurd란?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "데비안 GNU/Hurd는 리눅스 모노리딕 (Monolithic) 커널을 GNU Hurd로 바꾼 데비안 "
 "GNU 시스템으로, GNU 마크 (Mach) 마이크로 커널에서 동작하는 서버의 모음입니"
@@ -545,7 +604,15 @@ msgstr ""
 "중이지만, 일단 시스템이 더 안정되면 다른 아키텍처로 포팅될 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -557,17 +624,17 @@ msgstr ""
 "일링 리스트를 참고하시기 바랍니다."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "데비안 구하기"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
@@ -579,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "이트를 쉽게 찾을 수 있을 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -590,13 +657,13 @@ msgstr ""
 "스템은 필요할 때 언제든지 업그레이드할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "이 문서의 최신 버전 구하는 법"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -605,19 +672,19 @@ msgid ""
 "versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
 "\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
 msgstr ""
-"이 문서는 계속해서 바뀝니다. &debian-gnu; 시스템의 &release; 릴리스에 대한 최신 "
-"정보는 <ulink url=\"&url-release-area;\">데비안 &release; 페이지</ulink>를 확"
-"인하기 바랍니다. 이 설치문서의 최신 버전은 <ulink url=\"&url-install-manual;"
-"\">공식 데비안 설치 안내서 페이지</ulink>에서도 구할 수 있습니다."
+"이 문서는 계속해서 바뀝니다. &debian-gnu; 시스템의 &release; 릴리스에 대한 최"
+"신 정보는 <ulink url=\"&url-release-area;\">데비안 &release; 페이지</ulink>"
+"를 확인하기 바랍니다. 이 설치문서의 최신 버전은 <ulink url=\"&url-install-"
+"manual;\">공식 데비안 설치 안내서 페이지</ulink>에서도 구할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "이 문서의 구성"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -630,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "에 장착된 하드웨어가 동작하는 방식은 어느정도 이해하고 있다고 가정했습니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -645,20 +712,20 @@ msgstr ""
 
 # &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 구분에 주의
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 "이 안내서는 설치 과정의 처음부터 끝까지, 각 과정의 순서대로 쓰여 있습니다. 아"
-"래는 &debian-gnu;를 설치하는 과정으로, 각 과정에 관련된 문서 부분을 안내해 놓았습"
-"니다:"
+"래는 &debian-gnu;를 설치하는 과정으로, 각 과정에 관련된 문서 부분을 안내해 놓"
+"았습니다:"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -668,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "항을 만족하는 지 판단합니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -682,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -693,7 +760,7 @@ msgstr ""
 
 # FIXME: bug #344693 참고, xml파일이 (아니면 xmlpo 설정) 고쳐져야 함.  원문은 "<xref ... > describes ..."
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -703,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "경우 문제를 해결하는 방법도 이 장에서 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -723,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"partitioning\"/>에서 설명합니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -732,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-new\"/>에서, 새로 설치한 베이스 시스템으로 부팅합니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -744,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "소개하고, 커널을 교체하는 방법을 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -754,13 +821,13 @@ msgstr ""
 "\"administrivia\"/>에 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "문서에 도움을 주실 분은 언제든지 환영합니다"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -774,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -790,36 +857,37 @@ msgstr ""
 "미 보고한 문제인지 먼저 확인하시기 바랍니다.)"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "저작권 및 소프트웨어 라이선스 정보"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "대부분의 상업용 소프트웨어에는 라이선스가 따라 나오는데, 아마도 이 라이선스"
 "를 조금이라도 읽어 본 적이 있을 것입니다. 이러한 라이선스는 보통 하나의 컴퓨"
 "터에 한 복사본만 사용하도록 정하고 있습니다. 데비안 시스템의 라이선스는 이 라"
-"이선스와 전혀 다릅니다. &debian-gnu; 복사본 하나로 학교나 회사의 모든 컴퓨터에 얼"
-"마든지 설치하십시오. 설치 미디어를 여러분의 친구에게 빌려주고 컴퓨터에 설치하"
-"는 것을 도와주십시오! 수천장을 복사하고, <emphasis>판매</emphasis>하십시오. "
-"(약간 제한이 있습니다.) 데비안은 <emphasis>자유 소프트웨어</emphasis>를 기반"
-"으로 하기 때문에 여러분은 자유롭게 시스템을 설치하고 사용할 수 있습니다."
+"이선스와 전혀 다릅니다. &debian-gnu; 복사본 하나로 학교나 회사의 모든 컴퓨터"
+"에 얼마든지 설치하십시오. 설치 미디어를 여러분의 친구에게 빌려주고 컴퓨터에 "
+"설치하는 것을 도와주십시오! 수천장을 복사하고, <emphasis>판매</emphasis>하십"
+"시오. (약간 제한이 있습니다.) 데비안은 <emphasis>자유 소프트웨어</emphasis>"
+"를 기반으로 하기 때문에 여러분은 자유롭게 시스템을 설치하고 사용할 수 있습니"
+"다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -838,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "게 바꾼 결과물도 배포할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -858,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">데비안 FAQ</ulink>를 참고하기 바랍니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -884,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "오. </para> </footnote>가 데비안 시스템에 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -899,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "선스를 볼 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -912,7 +980,7 @@ msgstr ""
 "오."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "
diff --git a/po/nn/bookinfo.po b/po/nn/bookinfo.po
index 1fef2be08..01d2300e9 100644
--- a/po/nn/bookinfo.po
+++ b/po/nn/bookinfo.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-04 21:44+0200\n"
 "Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,15 +26,15 @@ msgstr "Installasjonsmanual for &debian-gnu;"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
-"Dette dokumentet inneheld installsjonsinstruksjonar for &debian-gnu; &release;-"
-"systemet (kodenamn <quote><quote></quote>), for arkitekturen &arch-title;(</"
-"quote>&architecture;<quote>). Det inneheld også peikarar til meir "
+"Dette dokumentet inneheld installsjonsinstruksjonar for &debian-gnu; "
+"&release;-systemet (kodenamn <quote><quote></quote>), for arkitekturen &arch-"
+"title;(</quote>&architecture;<quote>). Det inneheld også peikarar til meir "
 "informasjon og informasjon om korleis du kan gjere mest ut av det nye "
 "Debiansystemet ditt."
 
diff --git a/po/nn/preface.po b/po/nn/preface.po
index 5f24eac90..f63990423 100644
--- a/po/nn/preface.po
+++ b/po/nn/preface.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-04 21:19+0200\n"
 "Last-Translator: Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,16 +27,16 @@ msgstr "Installasjon av &debian-gnu; &release; for &architecture;"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Vi er glade for at du har valt å prøve Debian og vi er sikre på at du kjem "
-"til å synes at Debian sin GNU/&arch-kernel; distribusjon er unik. &debian-gnu; fører "
-"saman høgkvalitets fri programvare frå heile verda, og integrerer det i ein "
-"samanhengande heilskap. Vi trur at du vil finne at resultatet er meir enn "
-"summen av delane."
+"til å synes at Debian sin GNU/&arch-kernel; distribusjon er unik. &debian-"
+"gnu; fører saman høgkvalitets fri programvare frå heile verda, og integrerer "
+"det i ein samanhengande heilskap. Vi trur at du vil finne at resultatet er "
+"meir enn summen av delane."
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/pt/administrivia.po b/po/pt/administrivia.po
index 2fd9e62f9..bdf92c728 100644
--- a/po/pt/administrivia.po
+++ b/po/pt/administrivia.po
@@ -11,6 +11,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 11:42+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -183,9 +184,8 @@ msgid ""
 "Installation Howto."
 msgstr ""
 "Este documento foi originalmente escrito por Bruce Perens, Sven Rudolph, "
-"Igor "
-"Grobman, James Treacy e Adam Di Carlo. Sebastian Ley escreveu o Installation "
-"HOWTO."
+"Igor Grobman, James Treacy e Adam Di Carlo. Sebastian Ley escreveu o "
+"Installation HOWTO."
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:107
diff --git a/po/pt/bookinfo.po b/po/pt/bookinfo.po
index 98cf5b7ab..ca1e4d931 100644
--- a/po/pt/bookinfo.po
+++ b/po/pt/bookinfo.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 11:43+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,14 +25,14 @@ msgstr "Guia de Instalação de &debian-gnu;"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
-"Este documento contém as instruções de instalação para o sistema &debian-gnu; "
-"&release;, (nome de código <quote>&releasename;</quote>), para a "
+"Este documento contém as instruções de instalação para o sistema &debian-"
+"gnu; &release;, (nome de código <quote>&releasename;</quote>), para a "
 "arquitectura &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Também contém "
 "indicações para mais informações e formas de tirar o máximo do seu novo "
 "sistema Debian."
@@ -74,8 +75,7 @@ msgstr ""
 "actualizado, planeamos fazer algumas modificações e reorganizar partes do "
 "manual depois da release oficial do &releasename;. Uma nova versão deste "
 "manual pode ser encontrada na Internet na <ulink url=\"&url-d-i;\"> home "
-"page do &d-i;</ulink>. Também poderá lá encontrar traduções "
-"adicionais."
+"page do &d-i;</ulink>. Também poderá lá encontrar traduções adicionais."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:39
diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 488a14999..337c060b2 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 11:53+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -64,8 +65,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Arrancar de TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:650 boot-installer.xml:1189
-#: boot-installer.xml:1680 boot-installer.xml:1789
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -75,8 +76,8 @@ msgstr ""
 "servidor de arranque de rede TFTP (DHCP, RARP ou BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:655 boot-installer.xml:1194
-#: boot-installer.xml:1685 boot-installer.xml:1794
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:658 boot-installer.xml:1197
+#: boot-installer.xml:1688 boot-installer.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -86,8 +87,8 @@ msgstr ""
 "RBOOT em vez de um servidor BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:660 boot-installer.xml:1199
-#: boot-installer.xml:1690 boot-installer.xml:1799
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:663 boot-installer.xml:1202
+#: boot-installer.xml:1693 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -103,8 +104,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Arrancar a partir de CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:808
-#: boot-installer.xml:1466 boot-installer.xml:1828
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:811
+#: boot-installer.xml:1469 boot-installer.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
@@ -121,8 +122,8 @@ msgstr ""
 "proceda para o próximo capítulo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:819
-#: boot-installer.xml:1477 boot-installer.xml:1839
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:1480 boot-installer.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -138,8 +139,8 @@ msgstr ""
 "para instalar e kernels alternativos que poderão funcionar consigo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:827
-#: boot-installer.xml:1485 boot-installer.xml:1847
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:830
+#: boot-installer.xml:1488 boot-installer.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
@@ -156,8 +157,8 @@ msgstr ""
 "CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:835
-#: boot-installer.xml:1493 boot-installer.xml:1855
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:838
+#: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -513,8 +514,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "O instalador irá iniciar como normalmente."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:802 boot-installer.xml:1460
-#: boot-installer.xml:1822
+#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:805 boot-installer.xml:1463
+#: boot-installer.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Arrancar a partir de CD-ROM"
@@ -562,11 +563,52 @@ msgid ""
 "asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
 msgstr ""
 "Após o programa ter sido iniciado, serão colocadas algumas questões "
-"preliminares e o sistema será preparado para iniciar o instalador de "
-"&debian-gnu;."
+"preliminares e o sistema será preparado para iniciar o instalador de &debian-"
+"gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:496
+#: boot-installer.xml:465
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Booting from MacOS"
+msgid "Booting from DOS"
+msgstr "Iniciar a partir de MacOS"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:466
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+"recovery or diagnostic disk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+"d:\n"
+"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+"current drive to it if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+"<informalexample><screen>\n"
+"cd \\&x86-install-dir;\n"
+"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+"cd gtk\n"
+"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+"The kernel will load and launch the installer system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
@@ -575,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "<command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:499
+#: boot-installer.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
@@ -586,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:504
+#: boot-installer.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -604,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "do qual o instalador arranca, embora deva fazer isto com cuidado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:514
+#: boot-installer.xml:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -623,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "rede."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:523
+#: boot-installer.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
@@ -642,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "etc/lilo.conf</filename>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
@@ -654,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
@@ -670,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>lilo</userinput> e reinicie."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:553
+#: boot-installer.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
@@ -687,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "sistema):"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:561
+#: boot-installer.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "title  New Install\n"
@@ -701,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "initrd\t/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:563
+#: boot-installer.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> "
@@ -711,13 +753,13 @@ msgstr ""
 "ou o <command>LILO</command>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:572
+#: boot-installer.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB Memory Stick"
 msgstr "Arrancar a partir de 'pen' USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:573
+#: boot-installer.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
@@ -729,18 +771,18 @@ msgstr ""
 "Vamos assumir que tem tudo preparado a partir da <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> e da <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Agora basta ligar a sua "
 "pen USB num dos conectores USB livres e reiniciar o computador. O sistema "
-"deverá arrancar e ser-lhe-á apresentado a linha de comandos "
-"<prompt>boot:</prompt>. Aqui poderá introduzir argumentos de arranque "
-"opcionais, ou carregar em &enterkey;."
+"deverá arrancar e ser-lhe-á apresentado a linha de comandos <prompt>boot:</"
+"prompt>. Aqui poderá introduzir argumentos de arranque opcionais, ou "
+"carregar em &enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:586 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Arrancar a partir de Disquetes"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:587 boot-installer.xml:1737
+#: boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -751,7 +793,7 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:594
+#: boot-installer.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -762,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "normalmente, e de seguida ligue-o outra vez."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:600
+#: boot-installer.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -782,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:610
+#: boot-installer.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -799,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "hard reboot quando arrancar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -809,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "arranque e acaba com a prompt <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -826,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "processo de arranque pode ser encontrada na <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -840,26 +882,26 @@ msgstr ""
 "command> é lançado automaticamente."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644 boot-installer.xml:1171 boot-installer.xml:1312
-#: boot-installer.xml:1366 boot-installer.xml:1674 boot-installer.xml:1783
+#: boot-installer.xml:647 boot-installer.xml:1174 boot-installer.xml:1315
+#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1677 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Arrancar com TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:668
+#: boot-installer.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "Existem várias maneiras fazer um arranque TFTP em i386."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:674
+#: boot-installer.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "NIC ou Motherboards que suportam PXE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:675
+#: boot-installer.xml:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -874,13 +916,13 @@ msgstr ""
 "através da rede."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:686
+#: boot-installer.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "NIC (placa de rede) com Network BootROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:687
+#: boot-installer.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -890,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "arranque por TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:692
+#: boot-installer.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -900,13 +942,13 @@ msgstr ""
 "Por favor, refira-se a este documento."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:700
+#: boot-installer.xml:703
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:701
+#: boot-installer.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -917,13 +959,13 @@ msgstr ""
 "TFTPboot."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:711
+#: boot-installer.xml:714
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Um Ecrã de Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:712
+#: boot-installer.xml:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
@@ -955,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "utilizar, a opção <quote>Graphical install</quote> pode não estar disponível."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:722
+#: boot-installer.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -969,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "&enterkey; para arrancar o instalador."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:729
+#: boot-installer.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -981,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "para instalações automatizadas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:735
+#: boot-installer.xml:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -1000,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "ecrã de arranque e desfazer quaisquer alterações que tenha feito."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:744
+#: boot-installer.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1038,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "fb=false</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:763
+#: boot-installer.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1057,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "utilizar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:773
+#: boot-installer.xml:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1078,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "Remote Assistant</quote> (IRA) da HP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:783
+#: boot-installer.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1099,13 +1141,13 @@ msgstr ""
 "comandos de arranque, conforme é descrito no texto de ajuda."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:843
+#: boot-installer.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "Conteúdo do CD"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:845
+#: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
@@ -1129,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "pacotes sem necessitar de aceder à rede."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:861
+#: boot-installer.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1155,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "do simples MBR ou do bloco de arranque em sistemas mais convencionais."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:877
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1171,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 "necessários são lidos a partir da shell EFI descrita em baixo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:886
+#: boot-installer.xml:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1194,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "presente antes de autorizar a continuação da instalação."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:898
+#: boot-installer.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1218,13 +1260,13 @@ msgstr ""
 "segunda opção."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:917
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "IMPORTANTE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:918
+#: boot-installer.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1244,13 +1286,14 @@ msgstr ""
 "<command>exit</command> na prompt da shell."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
-msgstr "Opção 1: Arrancar a partir do Menu de Manutenção das Opções de Arranque"
+msgstr ""
+"Opção 1: Arrancar a partir do Menu de Manutenção das Opções de Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:937
+#: boot-installer.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1262,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "inicialização."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:943
+#: boot-installer.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1273,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 "mostrar um novo menu."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:949
+#: boot-installer.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1292,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "controlador deverá ser a mesma."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:960
+#: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1311,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "que proceda para o próximo passo (adicional)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:971
+#: boot-installer.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1327,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "command>. Isto irá iniciar a sequência de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:983
+#: boot-installer.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
@@ -1339,13 +1382,13 @@ msgstr ""
 "Continue com a selecção do kernel e opções de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:993
+#: boot-installer.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Opção 2: Arrancar a partir de uma Shell EFI"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:994
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1359,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "com as seguintes etapas:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1005
+#: boot-installer.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1371,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 "sistema."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1011
+#: boot-installer.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1394,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 "alguns segundos extra enquanto inicializa a drive de CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1025
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1408,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1032
+#: boot-installer.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1423,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "comandos."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1039
+#: boot-installer.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1433,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "Isto irá iniciar a sequência de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1046
+#: boot-installer.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
@@ -1449,13 +1492,13 @@ msgstr ""
 "Continue para seleccionar o kernel e as opções de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1060
+#: boot-installer.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Instalar utilizando uma Consola Série"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1062
+#: boot-installer.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1476,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 "ttyS0 são pré-configuradas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1073
+#: boot-installer.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1490,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "command> na shell EFI."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1080
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1507,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1091
+#: boot-installer.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1526,7 +1569,7 @@ msgstr ""
 "Modo Texto."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1100
+#: boot-installer.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1540,13 +1583,13 @@ msgstr ""
 "instalação."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Escolher o Kernel e Opções de Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1111
+#: boot-installer.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1567,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "comandos."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1123
+#: boot-installer.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1591,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "iniciar a instalação:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1141
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1601,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "suas necessidades com as teclas com as setas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1146
+#: boot-installer.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1614,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 "série)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1153
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1626,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "primeiro ecrã do Instalador Debian."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1162 boot-installer.xml:1298
+#: boot-installer.xml:1165 boot-installer.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1636,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 "irá configurar o idioma, rede, e partições de disco."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1173
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1656,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "carregados a partir da rede em vez do leitor de CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1207
+#: boot-installer.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1671,13 +1714,13 @@ msgstr ""
 "para permitir carregar através da rede."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1218
+#: boot-installer.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Configurar o Servidor"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1219
+#: boot-installer.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1701,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "command> a correr no cliente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1229
+#: boot-installer.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1714,11 +1757,11 @@ msgstr ""
 "utilizado como raiz do seu servidor tftp. Tipicamente os directórios raiz de "
 "tftp incluem <filename>/var/lib/tftp</filename> e <filename>/tftpboot</"
 "filename>. Isto irá criar uma árvore de directórios <filename>debian-"
-"installer</filename> que contém os ficheiros de arranque para um sistema IA-"
-"64."
+"installer</filename> que contém os ficheiros de arranque para um sistema "
+"IA-64."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1736,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1758,13 +1801,13 @@ msgstr ""
 "a documentação fornecida pelo pacote <classname>elilo</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1256
+#: boot-installer.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Configurar o Cliente"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1257
+#: boot-installer.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1795,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 "<filename>elilo.efi</filename> via TFTP a partir do servidor."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1289
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1811,13 +1854,13 @@ msgstr ""
 "instalar a ele próprio a partir da rede, e irá iniciar o Instalador Debian."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1315 boot-installer.xml:1339
+#: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Iniciar de TFTP em SGI"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1839,13 +1882,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1336 boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:2004
+#: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1406 boot-installer.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Parâmetros de Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1340
+#: boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1855,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 "<command>bootp():</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1345
+#: boot-installer.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1873,19 +1916,19 @@ msgstr ""
 "passados via <command>append</command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1355
+#: boot-installer.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1406
+#: boot-installer.xml:1372 boot-installer.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Iniciar o Cobalt TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1370
+#: boot-installer.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1903,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "estão os dois seguintes métodos de instalação:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1380
+#: boot-installer.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1918,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "IP). Quando ligar à máquina com um cliente SSH pode iniciar a instalação."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1389
+#: boot-installer.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1930,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "instalação."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1407
+#: boot-installer.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1943,13 +1986,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1422
+#: boot-installer.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "Limitações de s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1423
+#: boot-installer.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1959,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "rede funcional e uma sessão de ssh."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1428
+#: boot-installer.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1973,13 +2016,13 @@ msgstr ""
 "instalação standard."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1439
+#: boot-installer.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "Parâmetros de Arranque de s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1440
+#: boot-installer.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1992,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "imagens de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1500
+#: boot-installer.xml:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -2010,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 "para arrancar a partir de CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1509
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
@@ -2027,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 "CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1518
+#: boot-installer.xml:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
@@ -2044,19 +2087,19 @@ msgstr ""
 "prompt OF, tal como"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1527
+#: boot-installer.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1533
+#: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Arrancar a partir de Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1539
+#: boot-installer.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2066,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "para alguns sistemas é a única forma de instalação suportada."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1545
+#: boot-installer.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2078,13 +2121,13 @@ msgstr ""
 "conforme é descrito em <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1565
+#: boot-installer.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "Arrancar OldWorld PowerMacs a partir de MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1566
+#: boot-installer.xml:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2097,20 +2140,20 @@ msgid ""
 "down MacOS and launch the installer."
 msgstr ""
 "Se configurar BootX na <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, pode utilizá-lo "
-"para iniciar o sistema de instalação. Faça duplo clique no ícone da aplicação "
-"<guiicon>BootX</guiicon>. Clique no botão das opções <guibutton>Options</"
-"guibutton> e seleccione a checkbox <guilabel>No Video Driver</guilabel>, "
-"dependendo do seu hardware. Clique então no botão <guibutton>Linux</"
-"guibutton> para desligar o MacOS e o instalador iniciar."
+"para iniciar o sistema de instalação. Faça duplo clique no ícone da "
+"aplicação <guiicon>BootX</guiicon>. Clique no botão das opções "
+"<guibutton>Options</guibutton> e seleccione a checkbox <guilabel>No Video "
+"Driver</guilabel>, dependendo do seu hardware. Clique então no botão "
+"<guibutton>Linux</guibutton> para desligar o MacOS e o instalador iniciar."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1584
+#: boot-installer.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "Arrancar Macs NewWorld a partir de OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1585
+#: boot-installer.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2153,13 +2196,13 @@ msgstr ""
 "poderá tentar utilizá-lo se <userinput>install</userinput> não funcionar."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1617
+#: boot-installer.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Arrancar a partir de uma 'pen' USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1618
+#: boot-installer.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
@@ -2167,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "iniciar de USB."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1624
+#: boot-installer.xml:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2182,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "Veja <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1633
+#: boot-installer.xml:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2205,7 +2248,7 @@ msgstr ""
 "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> funcionam."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1645
+#: boot-installer.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2231,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 "abençoada com <command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1659
+#: boot-installer.xml:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2243,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "arranque. Aqui pode inserir parâmetros de arranque opcionais."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1665
+#: boot-installer.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2256,13 +2299,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1698
+#: boot-installer.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr "Actualmente, sistemas PReP e NewWorld PowerMac suportam netbooting."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1702
+#: boot-installer.xml:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2295,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "descrição da sintaxe e as opções disponíveis."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1730
+#: boot-installer.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2309,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "suportadas para arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1742
+#: boot-installer.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2321,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "de o voltar a ligar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1748
+#: boot-installer.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2336,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 "rígido pelas quais possa arrancar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1755
+#: boot-installer.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2349,13 +2392,13 @@ msgstr ""
 "memória."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1766
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC parâmetros de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1767
+#: boot-installer.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2371,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 "isto altera para <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1807
+#: boot-installer.xml:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2391,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 "&d-i; no final do comando <userinput>boot</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1862
+#: boot-installer.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2403,13 +2446,13 @@ msgstr ""
 "dispositivo SCSI no ID 6 (ou o master secundário para sistemas IDE)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1871
+#: boot-installer.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "Mensagens IDPROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1872
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2425,13 +2468,13 @@ msgstr ""
 "informação."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1891
+#: boot-installer.xml:1894
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Acessibilidade"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1892
+#: boot-installer.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
@@ -2459,13 +2502,13 @@ msgstr ""
 "teclado QWERTY."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1911
+#: boot-installer.xml:1914
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "Ecrãs Braille USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1912
+#: boot-installer.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2487,13 +2530,13 @@ msgstr ""
 "\"&url-brltty-driver-help;\">website <classname>brltty</classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1927
+#: boot-installer.xml:1930
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Ecrãs Braille Série"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1928
+#: boot-installer.xml:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2532,13 +2575,13 @@ msgstr ""
 "classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1950
+#: boot-installer.xml:1953
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Hardware para Sintetizar Voz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1951
+#: boot-installer.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2550,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 "entrada <quote>Instalador Gráfico</quote> no menu de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1957
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2573,20 +2616,20 @@ msgstr ""
 "sintetizar voz será automaticamente instalado no sistema alvo."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1972
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Dispositivos em Placa"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
 "machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
-"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. "
-"This will however reduce the number of available languages."
+"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
+"parameter. This will however reduce the number of available languages."
 msgstr ""
 "Alguns dispositivos de acessibilidade são na verdade placas que são ligadas "
 "dentro da máquina e que lêem texto directamente da memória gráfica. Para pô-"
@@ -2596,7 +2639,7 @@ msgstr ""
 "idiomas disponíveis."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2607,13 +2650,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1989
+#: boot-installer.xml:1992
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Tema de Alto Contraste"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1990
+#: boot-installer.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2625,7 +2668,7 @@ msgstr ""
 "parâmetro de arranque <userinput>theme=dark</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2005
+#: boot-installer.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2639,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 "Contudo, em alguns casos terá de ajudar o kernel um pouco."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2012
+#: boot-installer.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2653,7 +2696,7 @@ msgstr ""
 "e procurar por parâmetros especiais que informam o sistema do seu hardware."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2019
+#: boot-installer.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2670,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2028
+#: boot-installer.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
@@ -2699,7 +2742,7 @@ msgstr ""
 "userinput> e <userinput>mem=64m</userinput> significam 64MB of RAM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2044
+#: boot-installer.xml:2047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2733,7 +2776,7 @@ msgstr ""
 "</para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2068
+#: boot-installer.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2747,13 +2790,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Debian Installer Parameters"
 msgstr "Parâmetros de instalação Debian"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2768,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 "poderão ser úteis."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2093
+#: boot-installer.xml:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2784,20 +2827,20 @@ msgstr ""
 "Os exemplos neste manual normalmente também irão utilizar a forma abreviada."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2105
+#: boot-installer.xml:2108
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (prioridade)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2106
+#: boot-installer.xml:2109
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr ""
 "Este parâmetro ajusta a prioridade mínima das mensagens a serem mostradas. "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2110
+#: boot-installer.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2811,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 "encontrados problemas, o instalador ajusta a prioridade conforme necessário."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2117
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2831,13 +2874,13 @@ msgstr ""
 "críticas e tentará optar pelas opções correctas sem grande confusão."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2131
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2868,13 +2911,13 @@ msgstr ""
 "suportam, o instalador gráfico utiliza o frontend <userinput>gtk</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2161
+#: boot-installer.xml:2164
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2162
+#: boot-installer.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2889,49 +2932,49 @@ msgstr ""
 "arranque.)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2171
+#: boot-installer.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Isto é por omissão"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2176
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2177
+#: boot-installer.xml:2180
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Mais detalhes que o habitual"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2181
+#: boot-installer.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2182
+#: boot-installer.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Muita informação de eliminação de erros."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2186
+#: boot-installer.xml:2189
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2187
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2941,13 +2984,13 @@ msgstr ""
 "permitir um debugging detalhado. Saia para a shell para continuar o arranque."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2201
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2202
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
@@ -2959,7 +3002,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2208
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2970,13 +3013,13 @@ msgstr ""
 "para apenas olhar para um dispositivo."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2218
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2219
+#: boot-installer.xml:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2988,13 +3031,13 @@ msgstr ""
 "valores possíveis são 1 e 2. Veja também <xref linkend=\"lowmem\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2229
+#: boot-installer.xml:2232
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2230
+#: boot-installer.xml:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3004,13 +3047,13 @@ msgstr ""
 "para instalações à distância em que a segurança física é limitada."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2242
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2240
+#: boot-installer.xml:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3029,13 +3072,13 @@ msgstr ""
 "instalação."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2249
+#: boot-installer.xml:2252
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Tais problemas foram reportados em hppa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3054,13 +3097,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput>, abreviado."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2267
+#: boot-installer.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2268
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3076,13 +3119,13 @@ msgstr ""
 "com <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2280 boot-installer.xml:2511
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2281
+#: boot-installer.xml:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3096,7 +3139,7 @@ msgstr ""
 "caso do probe DHCP falhar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2288
+#: boot-installer.xml:2291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3110,13 +3153,13 @@ msgstr ""
 "por DHCP e que a informação seja inserida manualmente."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2299
+#: boot-installer.xml:2302
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2300
+#: boot-installer.xml:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3127,13 +3170,13 @@ msgstr ""
 "conhecidos por este mau comportamento."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2310
+#: boot-installer.xml:2313
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2311
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3148,13 +3191,13 @@ msgstr ""
 "do Instalador Debian</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2322
+#: boot-installer.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2323
+#: boot-installer.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3165,13 +3208,13 @@ msgstr ""
 "install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2332
+#: boot-installer.xml:2335
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2333
+#: boot-installer.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3181,13 +3224,13 @@ msgstr ""
 "automatização da instalação. Veja a <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2342
+#: boot-installer.xml:2345
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2343
+#: boot-installer.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3204,13 +3247,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2355
+#: boot-installer.xml:2358
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2356
+#: boot-installer.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3223,13 +3266,13 @@ msgstr ""
 "auto\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2367
+#: boot-installer.xml:2370
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2368
+#: boot-installer.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3242,13 +3285,13 @@ msgstr ""
 "isto."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2379
+#: boot-installer.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2380
+#: boot-installer.xml:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3267,7 +3310,7 @@ msgstr ""
 "recarregar automaticamente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2389
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3279,13 +3322,13 @@ msgstr ""
 "automaticamente a partir da drive optical após a instalação inicial."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2400
+#: boot-installer.xml:2403
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2401
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3299,7 +3342,7 @@ msgstr ""
 "instalado. Veja também <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2408
+#: boot-installer.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3315,13 +3358,13 @@ msgstr ""
 "apenas deve ser utilizada por utilizadores muito experientes."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2420
+#: boot-installer.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2421
+#: boot-installer.xml:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3335,13 +3378,13 @@ msgstr ""
 "e não recomendado.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2432
+#: boot-installer.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2433
+#: boot-installer.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3353,13 +3396,13 @@ msgstr ""
 "ramdisk não pode ser completamente carregado. O valor é em kB."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2446
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3369,13 +3412,13 @@ msgstr ""
 "em vez de efectuar uma instalação normal. Veja a <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2458
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Utilizar parâmetros de arranque para responder a questões"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3390,25 +3433,25 @@ msgstr ""
 "exemplos específicos estão listados abaixo."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2468
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2469
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2470
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3418,7 +3461,7 @@ msgstr ""
 "instalação e para o sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2476
+#: boot-installer.xml:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3437,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 "podem ser feitas todas as combinações de idioma, países e locales."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3453,13 +3496,13 @@ msgstr ""
 "Exemplo: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2497
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3476,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2512
+#: boot-installer.xml:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3486,13 +3529,13 @@ msgstr ""
 "configuração de rede estática."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2521
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3510,13 +3553,13 @@ msgstr ""
 "tem de introduzir manualmente o nome da máquina."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2535
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2536
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3528,13 +3571,13 @@ msgstr ""
 "literal>. Veja <xref linkend=\"pkgsel\"/> para informações adicionais."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2550
+#: boot-installer.xml:2553
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Passagem de argumentos a módulos do kernel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3559,7 +3602,7 @@ msgstr ""
 "propagarão automaticamente na configuração para o sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2564
+#: boot-installer.xml:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3574,7 +3617,7 @@ msgstr ""
 "parâmetros."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2571
+#: boot-installer.xml:2574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3596,19 +3639,19 @@ msgstr ""
 "você deve passar:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2581
+#: boot-installer.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2587
+#: boot-installer.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Colocar módulos do kernel na 'lista negra'"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2588
+#: boot-installer.xml:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3627,7 +3670,7 @@ msgstr ""
 "errado for carregado primeiro."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2597
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3643,7 +3686,7 @@ msgstr ""
 "quer para o sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2605
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3657,19 +3700,19 @@ msgstr ""
 "durante as fases de detecção de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Diagnosticar Problemas no Processo de Instalação"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2630
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Fiabilidade do CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3684,7 +3727,7 @@ msgstr ""
 "partir deste."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3696,13 +3739,13 @@ msgstr ""
 "acerca de como lidar com eles. O resto é consigo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Existem duas coisas muito simples que deve tentar primeiro."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2646
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3712,7 +3755,7 @@ msgstr ""
 "está sujo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2652
+#: boot-installer.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3726,7 +3769,7 @@ msgstr ""
 "com DMA em leitores de CD-ROM antigos se resolvem desta forma."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3738,7 +3781,7 @@ msgstr ""
 "quer para DVD, mas utilizaremos o termo CD-ROM pela simplicidade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2668
+#: boot-installer.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3748,13 +3791,13 @@ msgstr ""
 "outros métodos de instalação que estão disponíveis."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2676
+#: boot-installer.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Problemas usuais"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3764,19 +3807,19 @@ msgstr ""
 "que foram gravados a altas velocidades com um gravador de CDs moderno."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2685
+#: boot-installer.xml:2688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
-"your CD-ROM drive is connected to)."
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
 msgstr ""
 "Se o seu sistema arranca correctamente a partir de CD-ROM, não significa "
-"necessariamente que &arch-kernel; também suporte o CD-ROM (ou, mais correctamente, o "
-"controlador ao qual o seu leitor de CD-ROMs está ligado)."
+"necessariamente que &arch-kernel; também suporte o CD-ROM (ou, mais "
+"correctamente, o controlador ao qual o seu leitor de CD-ROMs está ligado)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2692
+#: boot-installer.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3786,19 +3829,19 @@ msgstr ""
 "<quote>acesso directo à memória</quote> (DMA) estiver activado."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2703
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Como investigar e talvez resolver problemas"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2704
+#: boot-installer.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "Se o CD-ROM falhar o arranque, tente as sugestões listadas abaixo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2709
+#: boot-installer.xml:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -3809,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 "suporta o disco que está a utilizar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3835,7 +3878,7 @@ msgstr ""
 "tamanho da imagem para ler o número de bytes correcto a partir do CD-ROM."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2728
+#: boot-installer.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3857,7 +3900,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2733
+#: boot-installer.xml:2736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3865,20 +3908,21 @@ msgid ""
 "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
 "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
 "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
-"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first "
-"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
+"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+"shell there."
 msgstr ""
 "Se, após o instalador ter arrancado com sucesso, o CD-ROM não for detectado, "
 "simplesmente tentar novamente poderá resolver o problema. Se tiver mais do "
 "que um leitor de CD-ROMs, tente mudar o CD-ROM para o outro leitor. Se isso "
 "não funcionar ou se o CD-ROM for reconhecido mas existirem erros quando ler "
 "a partir dele, tente as sugestões listadas abaixo. Para isto serão "
-"necessários alguns conhecimentos básicos de &arch-kernel;. Para executar qualquer "
-"dos comandos, deve primeiro mudar para a segunda consola virtual (VT2) e "
-"activar lá a shell."
+"necessários alguns conhecimentos básicos de &arch-kernel;. Para executar "
+"qualquer dos comandos, deve primeiro mudar para a segunda consola virtual "
+"(VT2) e activar lá a shell."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2745
+#: boot-installer.xml:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3890,7 +3934,7 @@ msgstr ""
 "erro específica. Depois disso, veja a saída de <command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3921,7 +3965,7 @@ msgstr ""
 "<command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2766
+#: boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3933,7 +3977,7 @@ msgstr ""
 "filename>. Deve também existir um <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2774
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3950,7 +3994,7 @@ msgstr ""
 "este comando."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2784
+#: boot-installer.xml:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3976,7 +4020,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo que corresponde ao seu leitor de CD-ROMs."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2799
+#: boot-installer.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3990,13 +4034,13 @@ msgstr ""
 "verificar se o CD-ROM pode ser lido com fiabilidade."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2814
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Disquetes de confiança"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -4006,7 +4050,7 @@ msgstr ""
 "parece ser a confiança na duração das disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2821
+#: boot-installer.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4024,7 +4068,7 @@ msgstr ""
 "maioria dos casos são indicadas por muitas mensagens de erros I/O."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2830
+#: boot-installer.xml:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4042,7 +4086,7 @@ msgstr ""
 "diferente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2839
+#: boot-installer.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4054,7 +4098,7 @@ msgstr ""
 "bem com a terceira disquete."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2845
+#: boot-installer.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4066,7 +4110,7 @@ msgstr ""
 "correctamente o download das imagens verificando o seu md5sum."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2851
+#: boot-installer.xml:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4079,13 +4123,13 @@ msgstr ""
 "disquetes."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Configuração de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2862
+#: boot-installer.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4099,19 +4143,20 @@ msgstr ""
 "como foi visto na <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2869
+#: boot-installer.xml:2872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, and "
-"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
 msgstr ""
 "Frequentemente pode ser resolvido removendo add-ons e periféricos, e tente "
-"reiniciar novamente. <phrase arch=\"any-x86\"> Modems internos, placas de som e "
-"dispositivos Plug-n-Play podem ser especialmente problemáticos.</phrase>"
+"reiniciar novamente. <phrase arch=\"any-x86\"> Modems internos, placas de "
+"som e dispositivos Plug-n-Play podem ser especialmente problemáticos.</"
+"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4125,13 +4170,13 @@ msgstr ""
 "vê, tal como <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2886 boot-installer.xml:2988
+#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Problemas comuns de Instalação em &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4141,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 "evitados ao passar alguns parâmetros de arranque ao instalador."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4153,7 +4198,7 @@ msgstr ""
 "tente o parâmetro <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2898
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4173,7 +4218,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2907
+#: boot-installer.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4187,7 +4232,7 @@ msgstr ""
 "desactiva este teste."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2914
+#: boot-installer.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -4214,7 +4259,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=false</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2932
+#: boot-installer.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4235,13 +4280,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-parms\"/> para mais detalhes."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2946
+#: boot-installer.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Bloqueio do Sistema Durante a Fase de Configuração de PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2947
+#: boot-installer.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4262,7 +4307,7 @@ msgstr ""
 "conflito."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2957
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4284,13 +4329,13 @@ msgstr ""
 "introduz estes valores no instalador."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2974
+#: boot-installer.xml:2977
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "Bloqueio de Sistema durante o carregamento dos módulos USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2975
+#: boot-installer.xml:2978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -4308,20 +4353,20 @@ msgstr ""
 "userinput> na prompt de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2992
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
 "Existem alguns problemas de instalação usuais que vale a pena mencionar."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2995
+#: boot-installer.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "saída de vídeo direccionada incorrectamente"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2996
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4348,7 +4393,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3010
+#: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4362,13 +4407,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3021
+#: boot-installer.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Falha ao Arrancar ou Instalar a partir de CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3022
+#: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4380,7 +4425,7 @@ msgstr ""
 "instalação. A maioria dos problemas foram relatados com sistemas SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3028
+#: boot-installer.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4388,13 +4433,13 @@ msgstr ""
 "instalador."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3037
+#: boot-installer.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Interpretar as Mensagens de Arranque do Kernel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3039
+#: boot-installer.xml:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4411,7 +4456,8 @@ msgid ""
 "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
-"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 "Durante a sequência de arranque, poderá ver muitas mensagens sob a forma "
 "<computeroutput>can't find <replaceable>alguma coisa</replaceable> </"
@@ -4428,17 +4474,17 @@ msgstr ""
 "sistema por algum tempo. Isto acontece quando aguarda pela resposta de um "
 "dispositivo, e o mesmo não está presente no seu sistema. Se achar que o "
 "tempo que demora a arrancar o sistema é inaceitavelmente longo, poderá "
-"depois criar um kernel personalizado <phrase arch=\"linux-any\">(veja a <xref linkend=\"kernel-baking\"/"
-">)</phrase>."
+"depois criar um kernel personalizado <phrase arch=\"linux-any\">(veja a "
+"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3064
+#: boot-installer.xml:3067
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Relatar Problemas de Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3065
+#: boot-installer.xml:3068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4459,7 +4505,7 @@ msgstr ""
 "ao relatório de erros."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3076
+#: boot-installer.xml:3079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4472,13 +4518,13 @@ msgstr ""
 "instalado."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3087
+#: boot-installer.xml:3090
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Submeter Relatórios de Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3088
+#: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4492,7 +4538,7 @@ msgstr ""
 "possível no maior número de configurações de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3095
+#: boot-installer.xml:3098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4504,7 +4550,7 @@ msgstr ""
 "utiliza um endereço de e-mail que não se importa que seja tornado público."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -4522,7 +4568,7 @@ msgstr ""
 "comando <command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3111
+#: boot-installer.xml:3114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4837,8 +4883,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from "
-#~ "both console types, but &debian-gnu; &release; only supports booting on SRM-"
-#~ "based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
+#~ "both console types, but &debian-gnu; &release; only supports booting on "
+#~ "SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
 #~ "available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if "
 #~ "your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, "
 #~ "you will not be able to use the &debian-gnu; &release; installer. You can "
@@ -5094,9 +5140,9 @@ msgstr ""
 #~ "revision of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux "
 #~ "is not supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink "
 #~ "url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </"
-#~ "footnote> before installing &debian-gnu;. For Alpha, firmware updates can be "
-#~ "obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</"
-#~ "ulink>."
+#~ "footnote> before installing &debian-gnu;. For Alpha, firmware updates can "
+#~ "be obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware "
+#~ "Updates</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Assim como noutras arquitecturas, deverá instalar a revisão de firmware "
 #~ "mais recente<footnote> <para> Excepto em Jensen, onde o Linux não é "
@@ -5186,8 +5232,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Iniciar a partir de CD-ROM com a Consola SRM"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The &debian-gnu; install CDs include several preconfigured boot options for "
-#~ "VGA and serial consoles. Type <informalexample><screen>\n"
+#~ "The &debian-gnu; install CDs include several preconfigured boot options "
+#~ "for VGA and serial consoles. Type <informalexample><screen>\n"
 #~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
 #~ "</screen></informalexample> to boot using VGA console, where "
 #~ "<replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-ROM drive in SRM notation. To "
@@ -5197,8 +5243,9 @@ msgstr ""
 #~ "</screen></informalexample> and for console on the second serial port, "
 #~ "type"
 #~ msgstr ""
-#~ "Os CDs de instalação &debian-gnu; incluem opções de arranque pré-configuradas "
-#~ "para consolas VGA e série. Escreva <informalexample><screen>\n"
+#~ "Os CDs de instalação &debian-gnu; incluem opções de arranque pré-"
+#~ "configuradas para consolas VGA e série. Escreva "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
 #~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
 #~ "</screen></informalexample> para arrancar utilizando a consola VGA, onde "
 #~ "<replaceable>xxxx</replaceable> é o seu leitor de CD-ROM drive em notação "
@@ -5457,11 +5504,11 @@ msgstr ""
 #~ "precisar de incluir o parâmetro de kernel <userinput>mac53c9x=1,0</"
 #~ "userinput>. Hardware com dois desses bus scsi, tal como o Quadra 950, em "
 #~ "vez disso irá necessitar de <userinput>mac53c9x=2,0</userinput>. Em "
-#~ "alternativa, o parâmetro pode ser especificado como <userinput>mac53c9x=-"
-#~ "1,0</userinput> que deixará a autodeteção ligada, mas que irá desabilitar "
-#~ "desligar SCSIs. Note que especificar este parâmetro é apenas necessário "
-#~ "se tiver mais do que um disco rígido; caso contrário, o sistema irá "
-#~ "correr mais rápido se não o especificar."
+#~ "alternativa, o parâmetro pode ser especificado como "
+#~ "<userinput>mac53c9x=-1,0</userinput> que deixará a autodeteção ligada, "
+#~ "mas que irá desabilitar desligar SCSIs. Note que especificar este "
+#~ "parâmetro é apenas necessário se tiver mais do que um disco rígido; caso "
+#~ "contrário, o sistema irá correr mais rápido se não o especificar."
 
 #~ msgid "MVME147 and MVME16x"
 #~ msgstr "MVME147 e MVME16x"
@@ -5586,9 +5633,6 @@ msgstr ""
 #~ "segundos, o programa de instalação deverá começar automaticamente, assim "
 #~ "você pode continuar para baixo até à <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
 
-#~ msgid "Booting from MacOS"
-#~ msgstr "Iniciar a partir de MacOS"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You must retain the original Mac system and boot from it. It is "
 #~ "<emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation "
diff --git a/po/pt/boot-new.po b/po/pt/boot-new.po
index 88fdfc891..3f9fca5ea 100644
--- a/po/pt/boot-new.po
+++ b/po/pt/boot-new.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 11:54+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -42,19 +43,20 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
-"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch=\"x86\"> or possibly "
-"the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. The first choices in the menu "
-"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
-"on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
-"system, those will be listed lower down in the menu."
+"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
+"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
+"The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you had "
+"any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
+"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
+"menu."
 msgstr ""
 "Se fez uma instalação por omissão, a primeira coisa que deve ver quando "
 "arrancar o sistema é o menu do gestor de arranque <classname>grub</"
-"classname><phrase arch=\"x86\"> ou possivelmente do <classname>lilo</classname></phrase>. As primeiras "
-"escolhas do menu serão para arrancar o seu novo sistema Debian. Se tiver "
-"outros sistemas operativos no seu computador (como o Windows) que tenham "
-"sido detectados pelo sistema de instalação, esses serão listados abaixo no "
-"menu."
+"classname><phrase arch=\"x86\"> ou possivelmente do <classname>lilo</"
+"classname></phrase>. As primeiras escolhas do menu serão para arrancar o seu "
+"novo sistema Debian. Se tiver outros sistemas operativos no seu computador "
+"(como o Windows) que tenham sido detectados pelo sistema de instalação, "
+"esses serão listados abaixo no menu."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:23
@@ -91,17 +93,17 @@ msgid ""
 "clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
 "diagnose the issue."
 msgstr ""
-"Se é novo em Debian e &arch-kernel;, pode necessitar de alguma ajuda de utilizadores "
-"mais experientes. <phrase arch=\"x86\">Para ajuda directa online pode tentar "
-"os canais de IRC #debian e #debian-boot na rede OFTC. Em alternativa pode "
-"contactar a <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">mailing list debian-user</"
-"ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">Para arquitecturas menos usuais "
-"como &arch-title;, a sua melhor opção é perguntar na <ulink url=\"&url-list-"
-"subscribe;\">mailing list debian-&arch-listname;</ulink>.</phrase> Pode "
-"também arquivar um relatório de instalação tal como é descrito em <xref "
-"linkend=\"submit-bug\"/>. Por favor assegure-se que descreve o problema de "
-"forma clara e inclua quaisquer mensagens que sejam mostradas que possam "
-"ajudar outros a diagnosticar o problema."
+"Se é novo em Debian e &arch-kernel;, pode necessitar de alguma ajuda de "
+"utilizadores mais experientes. <phrase arch=\"x86\">Para ajuda directa "
+"online pode tentar os canais de IRC #debian e #debian-boot na rede OFTC. Em "
+"alternativa pode contactar a <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">mailing "
+"list debian-user</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">Para "
+"arquitecturas menos usuais como &arch-title;, a sua melhor opção é perguntar "
+"na <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">mailing list debian-&arch-listname;</"
+"ulink>.</phrase> Pode também arquivar um relatório de instalação tal como é "
+"descrito em <xref linkend=\"submit-bug\"/>. Por favor assegure-se que "
+"descreve o problema de forma clara e inclua quaisquer mensagens que sejam "
+"mostradas que possam ajudar outros a diagnosticar o problema."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:48
@@ -195,8 +197,8 @@ msgstr "NewWorld PowerMacs"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
-"be a button with a small penguin icon."
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
+"will be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "Nas máquinas G4 e iBooks, pode pressionar a tecla <keycap>option</keycap> e "
 "obter um ecrã gráfico com um botão para cada um dos SO que podem arrancar, o "
@@ -232,18 +234,18 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
-"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
-"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
-"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
-"this automatically."
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
+"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
+"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
+"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
+"does this automatically."
 msgstr ""
 "Reinicializar o OpenFirmware no hardware G3 ou G4 irá fazer com que o "
 "&debian-gnu; inicie por defeito (caso tenha particionado correctamente e "
-"colocado a partição Apple_Bootstrap em primeiro lugar). Se tiver o &debian-gnu; "
-"num disco SCSI e o MacOS num disco IDE esta operação pode não funcionar e "
-"terá que entrar no OpenFirmware e definir a variável <envar>boot-device</"
+"colocado a partição Apple_Bootstrap em primeiro lugar). Se tiver o &debian-"
+"gnu; num disco SCSI e o MacOS num disco IDE esta operação pode não funcionar "
+"e terá que entrar no OpenFirmware e definir a variável <envar>boot-device</"
 "envar>, normalmente o <command>ybin</command> efectua esta operação "
 "automaticamente."
 
@@ -257,11 +259,12 @@ msgid ""
 "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
 "powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Após iniciar o &debian-gnu; pela primeira vez poderá adicionar qualquer opção "
-"adicional que desejar (tal como opções de duplo arranque) ao <filename>/etc/"
-"yaboot.conf</filename> e correr o <command>ybin</command> para actualizar a "
-"partição de arranque com a configuração modificada. Para mais informação por "
-"favor leia o <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink>."
+"Após iniciar o &debian-gnu; pela primeira vez poderá adicionar qualquer "
+"opção adicional que desejar (tal como opções de duplo arranque) ao "
+"<filename>/etc/yaboot.conf</filename> e correr o <command>ybin</command> "
+"para actualizar a partição de arranque com a configuração modificada. Para "
+"mais informação por favor leia o <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;"
+"\">yaboot HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:145
diff --git a/po/pt/gpl.po b/po/pt/gpl.po
index 35e2bef25..f9a0ad953 100644
--- a/po/pt/gpl.po
+++ b/po/pt/gpl.po
@@ -9,6 +9,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index ebad85643..5f961c00d 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:05+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -42,22 +43,31 @@ msgstr "Hardware Suportado"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
+#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
+#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
+#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
+#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
+#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+#| "tested with &debian-gnu;."
 msgid ""
 "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
-"to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
-"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
-"the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;."
+"Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture "
+"or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</"
+"command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run "
+"Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></"
+"ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+"tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "O Debian não impõe requisitos de hardware para além do que é requerido pelo "
 "kernel Linux e pelas ferramentas GNU. Por isso qualquer arquitectura ou "
 "plataforma para a qual tenha sido portado o kernel Linux, libc, "
 "<command>gcc</command>, etc. e para o qual exista um port de Debian, pode "
 "correr Debian. Para mais detalhes de sistema com a arquitectura &arch-title; "
-"que tenham sido testados com &debian-gnu; por favor veja as páginas dos Ports em "
-"<ulink url=\"&url-ports;\"></ulink>."
+"que tenham sido testados com &debian-gnu; por favor veja as páginas dos "
+"Ports em <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:32
@@ -81,20 +91,20 @@ msgstr "Arquitecturas Suportadas"
 #: hardware.xml:42
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several variations "
-"of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
+"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
-"Debian GNU/Linux &release; suporta onze arquitecturas de maior relevo e várias "
-"variações de cada arquitectura conhecidas por <quote>flavors</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; suporta onze arquitecturas de maior relevo e "
+"várias variações de cada arquitectura conhecidas por <quote>flavors</quote>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Arquitectura"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
 msgstr "Designação Debian"
@@ -112,7 +122,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Flavor"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Baseado em Intel x86"
@@ -124,7 +134,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -444,11 +454,35 @@ msgstr "tape"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:169
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-i386"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:191
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-amd64"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
+#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
+#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
+#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
-"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
-"supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
-"org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
+"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
+"looking for information on any of the other Debian-supported architectures "
+"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</"
+"ulink> pages."
 msgstr ""
 "Este documento aborda a instalação na arquitectura <emphasis>&arch-title;</"
 "emphasis>. Se está á procura de informação acerca de qualquer uma das outras "
@@ -456,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "www.debian.org/ports/\">Conversões Debian</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:178
+#: hardware.xml:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -472,8 +506,17 @@ msgstr ""
 "arquitectura <emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:188
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:216
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
+#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
+#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
+#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
+#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
+#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
+#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
+#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -481,12 +524,13 @@ msgid ""
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
 "our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
 "problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
-"platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
+"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
+"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+"listname; mailing list</ulink> as well."
 msgstr ""
-"Esta é o primeiro lançamento oficial de &debian-gnu; para a arquitectura &arch-"
-"title;. Nós pensamos que já se provou o suficiente para ser lançado. No "
-"entanto, devido a não ter a exposição (e consequentemente o teste por "
+"Esta é o primeiro lançamento oficial de &debian-gnu; para a arquitectura "
+"&arch-title;. Nós pensamos que já se provou o suficiente para ser lançado. "
+"No entanto, devido a não ter a exposição (e consequentemente o teste por "
 "utilizadores) que algumas outras arquitecturas tiveram, poderá encontrar "
 "alguns bugs. Utilize o nosso <ulink url=\"&url-bts;\">Sistema de Seguimento "
 "de Bugs</ulink> para relatar quaisquer problemas; não se esqueça de "
@@ -495,14 +539,14 @@ msgstr ""
 "list debian-&arch-listname;</ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:210 hardware.xml:246 hardware.xml:352 hardware.xml:371
-#: hardware.xml:454 hardware.xml:512 hardware.xml:565
+#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
+#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
 msgstr "Suporte de CPUs, Placas principais e de Vídeo"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:211 hardware.xml:372
+#: hardware.xml:240 hardware.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
@@ -514,19 +558,19 @@ msgstr ""
 "Linux</ulink>. Esta secção apenas enumera o básico."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:219 hardware.xml:380 hardware.xml:489
+#: hardware.xml:248 hardware.xml:409 hardware.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
 msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:220
+#: hardware.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "São suportados ambos os processadores AMD64 e Intel EM64T."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:248
+#: hardware.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -540,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "ser utilizada por <emphasis>qualquer</emphasis> CPU ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:257
+#: hardware.xml:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -552,19 +596,19 @@ msgstr ""
 "little-endian. Debian actualmente suporta apenas sistemas ARM little-endian."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:265
+#: hardware.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "As plataformas suportadas são:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:272
+#: hardware.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:273
+#: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -583,13 +627,13 @@ msgstr ""
 "arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "IXP4xx"
 msgstr "IXP4xx"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:287
+#: hardware.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
@@ -609,22 +653,22 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-nslu2;\">instruções de instalação</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-"
 "Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-"
-"110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet "
-"supported)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not "
+"yet supported)."
 msgstr ""
 "O Kirkwood é um sistema num chip (SoC) da Marvell que é composto por um CPU "
 "ARM, Ethernet, SATA, USB, e outras funcionalidades num único chip. "
@@ -635,13 +679,13 @@ msgstr ""
 "TS-219P; O TS-410 e o TS-419P ainda não são suportados."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:317
+#: hardware.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:318
+#: hardware.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -661,13 +705,13 @@ msgstr ""
 "arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 e TS-409)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:333
+#: hardware.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:334
+#: hardware.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -677,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "testar e correr Debian em ARM se não tiver o hardware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:353
+#: hardware.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -696,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "64-bit."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:381
+#: hardware.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -711,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:388
+#: hardware.xml:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
@@ -751,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:421
+#: hardware.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -763,13 +807,13 @@ msgstr ""
 "amd64 em vez do instalador para a arquitectura i386 (32-bit)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:430
+#: hardware.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O Bus"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:431
+#: hardware.xml:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -785,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "vendidos nos últimos anos utilizam um destes."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:455
+#: hardware.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -819,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-list-subscribe;\"> mailing list de debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:490
+#: hardware.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -833,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "no R5000."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:496
+#: hardware.xml:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -845,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "arquitectura mipsel."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:513
+#: hardware.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -875,13 +919,13 @@ msgstr ""
 "\">mailing list de debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:541
+#: hardware.xml:570
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Tipos de CPU/Máquinas"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:543
+#: hardware.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -891,35 +935,35 @@ msgstr ""
 "Qube 2700 (Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:551
+#: hardware.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Opções de consola suportadas"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:552
+#: hardware.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "As máquinas Cobalt utilizam 115200 bps."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:566
+#: hardware.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
-"subarchitectures are supported."
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
+"PreP subarchitectures are supported."
 msgstr ""
 "Para &debian-gnu; &release; apenas são suportadas as sub-arquitecturas PMac "
 "(Power-Macintosh ou PowerMac) e PreP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:587
+#: hardware.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Kernel Flavours"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:589
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
@@ -929,13 +973,13 @@ msgstr ""
 "tipo de CPU: "
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:596
+#: hardware.xml:625
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:597
+#: hardware.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -948,19 +992,19 @@ msgstr ""
 "processadores."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:607
+#: hardware.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "O flavour do kernel power64 suporta os seguintes CPUs:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:612
+#: hardware.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -972,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "pSeries 610 e 640, e o RS/6000 7044-170, 7043-260, e 7044-270.\""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:618
+#: hardware.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -983,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "690.\""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:623
+#: hardware.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -993,13 +1037,13 @@ msgstr ""
 "baseados na arquitectura POWER4, e utilizam este kernel flavour."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:657
+#: hardware.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Sub-arquitectura Power Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:659
+#: hardware.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1013,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "categorizados como NuBus (não suportado por Debian), OldWorld, e NewWorld. "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:666
+#: hardware.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1028,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 "pintados de cor beige, que também são OldWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:674
+#: hardware.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1045,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "e foram produzidos a partir de meados de 1998 para a frente."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:682
+#: hardware.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1059,380 +1103,380 @@ msgstr ""
 "applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>.\""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:698 hardware.xml:833 hardware.xml:877 hardware.xml:906
+#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Nome de Modelo/Número"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:699
+#: hardware.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Geração"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:705
+#: hardware.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:706
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Sabores, Carregamento por Slot"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:707 hardware.xml:710 hardware.xml:713 hardware.xml:716
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
+#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
+#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
+#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
+#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:709
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac Verão 2000 Principio 2001"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:712
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:715
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Azul e Branco (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:803 hardware.xml:809
-#: hardware.xml:815
+#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
+#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
+#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
+#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
+#: hardware.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Macintosh Vigésimo aniversário"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:792
+#: hardware.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:801
+#: hardware.xml:830
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:802
+#: hardware.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:807
+#: hardware.xml:836
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813 hardware.xml:839
+#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:843
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:823
+#: hardware.xml:852
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "Sub-arquitectura PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:840
+#: hardware.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:842
+#: hardware.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:844
+#: hardware.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:846
+#: hardware.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:848
+#: hardware.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852 hardware.xml:883
+#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:853
+#: hardware.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:855
+#: hardware.xml:884
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:857
+#: hardware.xml:886
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:859
+#: hardware.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:896
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Sub-arquitectura CHRP (não suportada)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:887
+#: hardware.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:888
+#: hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:925
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Sub-arquitectura APUS (não suportada)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:912
+#: hardware.xml:941
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:913
+#: hardware.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:921
+#: hardware.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Sub-arquitectura Nubus PowerMac (não suportada)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:923
+#: hardware.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
@@ -1458,13 +1502,13 @@ msgstr ""
 "sourceforge.net/\"></ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:960
+#: hardware.xml:989
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Macs não-PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:962
+#: hardware.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1483,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "Mac IIcx, LCIII ou Quadra 950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:971
+#: hardware.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1499,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "o Performa 200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:979
+#: hardware.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1511,13 +1555,13 @@ msgstr ""
 "veja a secção acima)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:995
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgstr "Tipos de máquina S/390 e zSeries"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:996
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
@@ -1540,13 +1584,13 @@ msgstr ""
 "performance diminuída."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1018
+#: hardware.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPUs e Placas principais Suportados"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1019
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1560,13 +1604,13 @@ msgstr ""
 "incluem e qual o nível de suporte que pode ser esperado para cada uma delas."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1030
+#: hardware.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1032
+#: hardware.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1580,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "\"> página da Wikipedia sobre SPARCstation</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1039
+#: hardware.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
@@ -1592,13 +1636,13 @@ msgstr ""
 "já tinha sido descontinuado após lançamentos anteriores."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1049
+#: hardware.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1051
+#: hardware.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1616,13 +1660,13 @@ msgstr ""
 "ou sparc64-smp em configurações UP ou SMP respectivamente."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1064
+#: hardware.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1066
+#: hardware.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1636,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "sparc64-smp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1077
+#: hardware.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1646,13 +1690,13 @@ msgstr ""
 "PRIMEPOWER não são suportados devido á falta de suporte no kernel Linux."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1086
+#: hardware.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Portáteis"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1087
+#: hardware.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
@@ -1668,13 +1712,13 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">páginas do Linux Laptop</ulink>. "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1122 hardware.xml:1142 hardware.xml:1165
+#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Múltiplos Processadores"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1100
+#: hardware.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1692,25 +1736,32 @@ msgstr ""
 "desempenho. Em utilizações normais do sistema praticamente não será notado."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1109
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1138
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do "
-"this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find "
+"a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "De forma a optimizar o kernel para sistemas que só utilizem 1 CPU, terá que "
-"substituir o kernel Debian padrão. <phrase arch=\"linux-any\">Pode encontrar uma discussão de como "
-"fazer isto em <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Nesta altura (kernel versão "
-"&kernelversion;) a maneira de desactivar o SMP é não seleccionar <quote>&smp-"
-"config-option;</quote> na secção <quote>&smp-config-section;</quote> da "
-"configuração da kernel.</phrase>"
+"substituir o kernel Debian padrão. <phrase arch=\"linux-any\">Pode encontrar "
+"uma discussão de como fazer isto em <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Nesta "
+"altura (kernel versão &kernelversion;) a maneira de desactivar o SMP é não "
+"seleccionar <quote>&smp-config-option;</quote> na secção <quote>&smp-config-"
+"section;</quote> da configuração da kernel.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1720,16 +1771,15 @@ msgid ""
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
 "SMP on uniprocessor systems."
 msgstr ""
-"O suporte para multi-processador &mdash; também chamado de "
-"<quote>multi-processamento simétrico</quote> ou SMP &mdash; está disponível "
-"para esta arquitectura. A imagem standard do kernel de Debian &release; foi "
-"compilada com suporte para <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Isto "
-"significa que o kernel irá detectar o número de processadores (ou cores de "
-"processador) e irá desactivar automaticamente SMP em sistemas com um único "
-"processador."
+"O suporte para multi-processador &mdash; também chamado de <quote>multi-"
+"processamento simétrico</quote> ou SMP &mdash; está disponível para esta "
+"arquitectura. A imagem standard do kernel de Debian &release; foi compilada "
+"com suporte para <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Isto significa que "
+"o kernel irá detectar o número de processadores (ou cores de processador) e "
+"irá desactivar automaticamente SMP em sistemas com um único processador."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
@@ -1739,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "compilada com suporte para SMP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1143
+#: hardware.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1756,25 +1806,32 @@ msgstr ""
 "simplesmente utilizar apenas o primeiro CPU."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1152
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1181
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
+#| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
+#| "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
+#| "this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to "
+#| "select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
+"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Para tirar proveito dos vários processadores, você terá de substituir o "
-"kernel Debian padrão. <phrase arch=\"linux-any\">Pode encontrar uma discussão de como fazer isto em "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Nesta altura (kernel versão "
-"&kernelversion;) a maneira de activar o SMP é seleccionar <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> na secção <quote>&smp-config-section;</quote> da "
-"configuração da kernel.  </phrase>"
+"kernel Debian padrão. <phrase arch=\"linux-any\">Pode encontrar uma "
+"discussão de como fazer isto em <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Nesta "
+"altura (kernel versão &kernelversion;) a maneira de activar o SMP é "
+"seleccionar <quote>&smp-config-option;</quote> na secção <quote>&smp-config-"
+"section;</quote> da configuração da kernel.  </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1166
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1793,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "usar o primeiro CPU."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1805,29 +1862,37 @@ msgstr ""
 "um pacote de kernel apropriado."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1182
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1211
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
+#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
+#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
+#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
+#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
+#| "kernel config.</phrase>"
 msgid ""
-"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
-"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
-"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config.</phrase>"
+"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
+"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
+"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
-"Pode também construir o seu kernel personalizado para suportar SMP. <phrase arch=\"linux-any\">Pode "
-"encontrar uma discussão de como fazer isto em <xref linkend=\"kernel-baking"
-"\"/>. Neste momento (kernel versão &kernelversion;) a maneira de activar o "
-"SMP é seleccionar <quote>&smp-config-option;</quote> na secção <quote>&smp-"
-"config-section;</quote> da configuração do kernel.</phrase>"
+"Pode também construir o seu kernel personalizado para suportar SMP. <phrase "
+"arch=\"linux-any\">Pode encontrar uma discussão de como fazer isto em <xref "
+"linkend=\"kernel-baking\"/>. Neste momento (kernel versão &kernelversion;) a "
+"maneira de activar o SMP é seleccionar <quote>&smp-config-option;</quote> na "
+"secção <quote>&smp-config-section;</quote> da configuração do kernel.</"
+"phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1193
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Placas Gráficas Suportadas"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
@@ -1843,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 "utilizado durante o processo de instalação descrito neste documento. "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1202
+#: hardware.xml:1231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
@@ -1859,13 +1924,13 @@ msgstr ""
 "\"&url-xorg;\"></ulink>. Debian &release; vem com X.Org versão &x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "O X.Org X Window System é suportado apenas em SGI Indy e em O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1216
+#: hardware.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1886,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "nele incluída acerca de como activar a placa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1226
+#: hardware.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1914,29 +1979,29 @@ msgstr ""
 "desligando o teclado antes de arrancar o sistema."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1248
+#: hardware.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Hardware Para Ligação em Rede"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1249
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should "
-"also be supported by the installation system; modular drivers should "
-"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
-"PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards "
-"are supported as well.</phrase>"
+"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
+"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
+"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
+"cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
-"Quase todas as placas de rede (NIC) suportadas pelo kernel &arch-kernel; deve também "
-"ser suportadas pelo sistema de instalação; controladores modulares devem ser "
-"carregados automaticamente. <phrase arch=\"x86\">Isto inclui a maioria das "
-"placas PCI e PCMCIA.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Muitas placas ISA "
-"antigas também são suportadas.</phrase>"
+"Quase todas as placas de rede (NIC) suportadas pelo kernel &arch-kernel; "
+"deve também ser suportadas pelo sistema de instalação; controladores "
+"modulares devem ser carregados automaticamente. <phrase arch=\"x86\">Isto "
+"inclui a maioria das placas PCI e PCMCIA.</phrase> <phrase arch="
+"\"i386\">Muitas placas ISA antigas também são suportadas.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1258
+#: hardware.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1946,61 +2011,61 @@ msgstr ""
 "placas de rede da Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1264
+#: hardware.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1269
+#: hardware.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
+#: hardware.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1279
+#: hardware.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1284
+#: hardware.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1291
+#: hardware.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "A lista de dispositivos de rede suportados é:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1296
+#: hardware.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) e ligação ESCON (real ou emulada)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1301
+#: hardware.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1306
+#: hardware.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express no modo QDIO, HiperSockets e Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1315
+#: hardware.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2020,49 +2085,49 @@ msgstr ""
 "\"&url-slug-firmware;\">sitio de Firmware-Slug</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "RDIS é suportado, mas não durante a instalação."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1332
+#: hardware.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Placas de Rede Sem Fios (Wireless)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1333
+#: hardware.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many "
-"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
-"installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
-"installation."
+"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+"during the installation."
 msgstr ""
 "As redes sem fios são, em geral, suportadas assim como um crescente número "
-"de adaptadores wireless são suportados pelo kernel oficial &arch-kernel;, embora "
-"muitos deles necessitem que seja carregado firmware. Se for necessário "
-"firmware, o instalador irá pedir-lhe para carregar o firmware. Para "
-"informação detalhada acerca de como carregar firmware durante a instalação "
-"veja <xref linkend=\"loading-firmware\"/>."
+"de adaptadores wireless são suportados pelo kernel oficial &arch-kernel;, "
+"embora muitos deles necessitem que seja carregado firmware. Se for "
+"necessário firmware, o instalador irá pedir-lhe para carregar o firmware. "
+"Para informação detalhada acerca de como carregar firmware durante a "
+"instalação veja <xref linkend=\"loading-firmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1341
+#: hardware.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
-"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
-"installation."
+"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
+"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+"during the installation."
 msgstr ""
-"As placas de rede sem fios que não sejam suportadas pelo kernel &arch-kernel; "
-"oficial podem normalmente ser postas a funcionar em &debian-gnu;, mas não são "
-"suportadas durante a instalação."
+"As placas de rede sem fios que não sejam suportadas pelo kernel &arch-"
+"kernel; oficial podem normalmente ser postas a funcionar em &debian-gnu;, "
+"mas não são suportadas durante a instalação."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1346
+#: hardware.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -2074,26 +2139,26 @@ msgstr ""
 "mais poderosa, não poderá ser utilizado durante o processo de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
-"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
+"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
 "(after the reboot) and configure your network manually."
 msgstr ""
 "Se existir algum problema com a rede sem fios e se não existir outra placa "
 "de rede que possa utilizar durante a instalação, ainda assim é possível "
-"instalar &debian-gnu; utilizando uma imagem completa de CD-ROM ou DVD. Escolha a "
-"opção de não configurar uma rede e instalar utilizando apenas os pacotes "
-"disponíveis a partir do CD/DVD. Depois, poderá então instalar o controlador "
-"e o firmware que necessite após a instalação estar terminada (após "
-"reiniciar) e configure manualmente a rede."
+"instalar &debian-gnu; utilizando uma imagem completa de CD-ROM ou DVD. "
+"Escolha a opção de não configurar uma rede e instalar utilizando apenas os "
+"pacotes disponíveis a partir do CD/DVD. Depois, poderá então instalar o "
+"controlador e o firmware que necessite após a instalação estar terminada "
+"(após reiniciar) e configure manualmente a rede."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -2111,13 +2176,13 @@ msgstr ""
 "classname>, que permite utilizar um driver Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Problemas Conhecidos para &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1377
+#: hardware.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2127,13 +2192,13 @@ msgstr ""
 "mencionar aqui."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1384
+#: hardware.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Conflito entre controladores tulip e dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1386
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2152,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "funcionar, ou funcionar mal."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1396
+#: hardware.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2167,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 "em <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1404
+#: hardware.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2185,13 +2250,13 @@ msgstr ""
 "o módulo errado pode ser novamente carregado quando o sistema reiniciar."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1419
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2201,38 +2266,38 @@ msgstr ""
 "Sun B100 blade."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1434
+#: hardware.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Ecrãs Braille"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1435
+#: hardware.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
-"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
+"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 "O suporte para ecrãs braille é determinado pelo suporte encontrado em "
 "<classname>brltty</classname>. A maioria dos ecrãs trabalha sob "
 "<classname>brltty</classname>, ligado através de uma porta série, USB ou "
 "bluetooth. Os detalhes dos dispositivos braille suportados podem ser "
 "encontrados no website <ulink url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</"
-"classname></ulink>. &debian-gnu; &release; vem com <classname>brltty</classname> "
-"versão &brlttyver;."
+"classname></ulink>. &debian-gnu; &release; vem com <classname>brltty</"
+"classname> versão &brlttyver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Hardware Sintetizador de Voz"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2254,25 +2319,26 @@ msgstr ""
 "classname> versão &speakupver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1470
+#: hardware.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Periféricos e Outro Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1471
+#: hardware.xml:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
-"scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
-"required while installing the system."
+"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
+"printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices "
+"are not required while installing the system."
 msgstr ""
-"&arch-kernel; suporta uma grande variedade de dispositivos de hardware como ratos, "
-"impressoras, scanners, dispositivos PCMCIA e USB. No entanto a maior parte "
-"destes dispositivos não são necessários durante a instalação do sistema."
+"&arch-kernel; suporta uma grande variedade de dispositivos de hardware como "
+"ratos, impressoras, scanners, dispositivos PCMCIA e USB. No entanto a maior "
+"parte destes dispositivos não são necessários durante a instalação do "
+"sistema."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1477
+#: hardware.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2283,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 ">)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1483
+#: hardware.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2295,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 "hardware é suportado por Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1489
+#: hardware.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2307,21 +2373,22 @@ msgstr ""
 "num DASD ou através de rede utilizando NFS, HTTP ou FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1495
+#: hardware.xml:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
 "PCI slot."
-msgstr "A Cobalt RaQ não suporta dispositivos adicionais para a Qube tem um slot PCI."
+msgstr ""
+"A Cobalt RaQ não suporta dispositivos adicionais para a Qube tem um slot PCI."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1507
+#: hardware.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Dispositivos que Necessitam de Firmware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1508
+#: hardware.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2340,31 +2407,31 @@ msgstr ""
 "que também necessitam de firmware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1516
+#: hardware.xml:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
-"the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
-"often be available as a separate package from the non-free section of the "
-"archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
+"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
+"will often be available as a separate package from the non-free section of "
+"the archive."
 msgstr ""
 "Na maioria dos casos o firmware é não-livre de acordo com os critérios "
 "utilizados pelo projecto &debian-gnu; e por isso não pode ser incluído na "
 "distribuição principal ou no sistema de instalação. Se o próprio controlador "
-"do dispositivo for incluído na distribuição e se legalmente &debian-gnu; puder "
-"distribuir o firmware, este estará frequentemente disponível como um pacote "
-"separado a partir da secção não-livre do arquivo."
+"do dispositivo for incluído na distribuição e se legalmente &debian-gnu; "
+"puder distribuir o firmware, este estará frequentemente disponível como um "
+"pacote separado a partir da secção não-livre do arquivo."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1525
+#: hardware.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
-"files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
-"floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
+"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
@@ -2376,13 +2443,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"loading-firmware\"/>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1541
+#: hardware.xml:1570
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Comprar Hardware Especificamente para GNU/&arch-kernel; "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1543
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2398,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 "suportado por GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1551
+#: hardware.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2414,36 +2481,37 @@ msgstr ""
 "quote> para obter informação que o possa ajudar."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1559
+#: hardware.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a "
-"used system, it is still important to check that your hardware is supported "
-"by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references "
-"found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
-"&arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors."
+"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
+"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
+"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
+"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
+"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
+"vendors."
 msgstr ""
-"Quer esteja a comprar um sistema com &arch-kernel; já incluído, ou mesmo um sistema "
-"usado, é importante que verifique se o seu hardware é suportado pelo kernel "
-"&arch-kernel;. Veja se o seu hardware está listado na referência mencionada "
-"anteriormente. Não se esqueça de mencionar ao vendedor (se existir) que está "
-"a comprar uma máquina para utilizar com &arch-kernel;. Suporte comerciantes de "
-"hardware amigáveis para com &arch-kernel;."
+"Quer esteja a comprar um sistema com &arch-kernel; já incluído, ou mesmo um "
+"sistema usado, é importante que verifique se o seu hardware é suportado pelo "
+"kernel &arch-kernel;. Veja se o seu hardware está listado na referência "
+"mencionada anteriormente. Não se esqueça de mencionar ao vendedor (se "
+"existir) que está a comprar uma máquina para utilizar com &arch-kernel;. "
+"Suporte comerciantes de hardware amigáveis para com &arch-kernel;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Evitar Hardware Fechado ou Proprietário."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1571
+#: hardware.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-kernel; "
-"source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+"kernel; source code."
 msgstr ""
 "Alguns fabricantes de hardware simplesmente não nos dizem como escrever "
 "drivers para o seu hardware. Outros não nos permitem aceder a documentação "
@@ -2451,28 +2519,29 @@ msgstr ""
 "código fonte de &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1578
+#: hardware.xml:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the manufacturers "
-"of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
-"will realize that the free software community is an important market."
+"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
+"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
+"people ask, they will realize that the free software community is an "
+"important market."
 msgstr ""
 "Dado que não nos é dado acesso à documentação desses dispositivos, estes "
-"simplesmente não poderão trabalhar em &arch-kernel;. Pode ajudar por pedindo aos "
-"fabricantes desse tipo de hardware para divulgar a documentação. Se um "
+"simplesmente não poderão trabalhar em &arch-kernel;. Pode ajudar por pedindo "
+"aos fabricantes desse tipo de hardware para divulgar a documentação. Se um "
 "número suficiente de pessoas pedirem eles acabarão por se aperceber que a "
 "comunidade de software livre é um mercado importante."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Hardware específico para Windows "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1591
+#: hardware.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2499,53 +2568,60 @@ msgstr ""
 "equivalentes que ainda incluem a inteligência embebida."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1604
+#: hardware.xml:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
 "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface to the "
-"device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
-"disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
+"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
+"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
+"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
 "used for free software, since free software writers disclose the source code "
 "of their programs. The second reason is that when devices like these have "
 "had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
 "work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
 "priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
 "driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user "
-"simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
-"any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
-"degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
-"processing power of their hardware."
+"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
+"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
+"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
+"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
+"the embedded processing power of their hardware."
 msgstr ""
 "Deve evitar hardware específico de Windows por duas razões. A primeira "
 "porque os fabricantes raramente disponibilizam os recursos para que seja "
-"possível escrever um driver para &arch-kernel;. Geralmente a interface de hardware e "
-"software são proprietários, e a documentação não está disponível sem a "
-"assinatura de um contracto de não divulgação, isto se estiver disponível. "
-"Isso impede logo a sua utilização em software livre, dado que os "
+"possível escrever um driver para &arch-kernel;. Geralmente a interface de "
+"hardware e software são proprietários, e a documentação não está disponível "
+"sem a assinatura de um contracto de não divulgação, isto se estiver "
+"disponível. Isso impede logo a sua utilização em software livre, dado que os "
 "programadores de software livre divulgam o código fonte dos seus programas. "
 "A segunda razão é que hardware como este que tiveram os seus processadores "
 "embebidos removidos, dependem do sistema operativo para fazer o seu "
 "trabalho, muitas vezes em prioridade de <emphasis>tempo real</emphasis>, "
 "logo ocupando o processador e não o disponibilizando para programas. Dado "
 "que o utilizador de Windows normalmente não corre tantos processos como um "
-"utilizador de &arch-kernel;, os fabricantes esperam que o utilizador de Windows não "
-"note o fardo que este hardware é para o seu processador. No entanto qualquer "
-"sistema operativo de multi-processo sofre uma degradação de performance, "
-"mesmo o Windows 2000 ou XP, quando os fabricantes poupam no poder de "
-"processamento embebido do seu hardware. "
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1625
-#, no-c-format
+"utilizador de &arch-kernel;, os fabricantes esperam que o utilizador de "
+"Windows não note o fardo que este hardware é para o seu processador. No "
+"entanto qualquer sistema operativo de multi-processo sofre uma degradação de "
+"performance, mesmo o Windows 2000 ou XP, quando os fabricantes poupam no "
+"poder de processamento embebido do seu hardware. "
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1654
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
+#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
 "release the documentation and other resources necessary for us to program "
 "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+"ulink></phrase>."
 msgstr ""
 "Você pode ajudar nesta situação encorajando estes fabricantes a divulgar a "
 "documentação e outros recursos necessários para que possamos programar para "
@@ -2554,13 +2630,13 @@ msgstr ""
 "howto;\">HOWTO de Compatibilidade de Hardware em Linux</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1642
+#: hardware.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Meios de Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2578,13 +2654,13 @@ msgstr ""
 "voltar a esta página assim que alcançar esse capítulo."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1655
+#: hardware.xml:1685
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Disquetes"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1656
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2596,19 +2672,19 @@ msgstr ""
 "alta densidade (1440 kilobytes)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "Para CHRP, o suporte de disquete está actualmente quebrado."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1671
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2622,7 +2698,7 @@ msgstr ""
 "não standard que não são nem SCSI nem IDE/ATAPI."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1678
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2642,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 "meios; veja o <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1690
+#: hardware.xml:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2654,7 +2730,7 @@ msgstr ""
 "utilização de CD-ROMs com Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1696
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2664,13 +2740,13 @@ msgstr ""
 "FireWire que são suportados pelos drivers ohci1394 e sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1731
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "Os CD-ROMs IDE/ATAPI são suportados as todas as máquinas ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1705
+#: hardware.xml:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2690,13 +2766,13 @@ msgstr ""
 "firmware, a entrada <quote>System installation</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2708,7 +2784,7 @@ msgstr ""
 "operativo carregue o instalador para o disco rígido."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1727
+#: hardware.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2718,13 +2794,13 @@ msgstr ""
 "entanto pode instalar a partir de uma partição SunOS (slices UFS)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB Memory Stick"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1737
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -2742,13 +2818,13 @@ msgstr ""
 "desnecessárias."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1779
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2768,7 +2844,7 @@ msgstr ""
 "também configurar o seu sistema para utilizar ISDN (RDIS) e PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1761
+#: hardware.xml:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2780,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 "preferível para &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2790,20 +2866,20 @@ msgstr ""
 "local e montando todos os sistemas de ficheiros locais em NFS é outra opção."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x ou sistema GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1777
+#: hardware.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
-"kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
-"or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
-"technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
+"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
+"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
 "Se estiver a correr outro sistema de tipo UNIX, você pode utilizá-lo para "
 "instalar &debian-gnu; sem utilizar o &d-i; descrito no resto do manual. Este "
@@ -2813,32 +2889,33 @@ msgstr ""
 "\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Sistemas de Armazenamento Suportados"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
 "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the "
-"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
-"Debian can be installed on the widest array of hardware."
+"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
+"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
+"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
+"is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the "
+"widest array of hardware."
 msgstr ""
 "Os discos de arranque Debian incluem um kernel que foi construído para "
 "maximizar o número de sistemas onde pode correr. Infelizmente isso resulta "
 "num kernel maior, que inclui muitos drivers que não serão utilizados na sua "
-"máquina<phrase arch=\"linux-any\"> (veja a <xref linkend=\"kernel-baking\"/> para aprender a construir "
-"o seu próprio kernel)</phrase>. Suporte para o maior número possível de hardware é "
-"geralmente desejável, isto para que Debian possa ser instalado no leque mais "
-"variado possível de hardware.  "
+"máquina<phrase arch=\"linux-any\"> (veja a <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+"para aprender a construir o seu próprio kernel)</phrase>. Suporte para o "
+"maior número possível de hardware é geralmente desejável, isto para que "
+"Debian possa ser instalado no leque mais variado possível de hardware.  "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1801
+#: hardware.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -2853,7 +2930,7 @@ msgstr ""
 "e NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1808
+#: hardware.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2869,7 +2946,7 @@ msgstr ""
 "de Compatibilidade de Hardware de Linux</ulink> para mais detalhes."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1816
+#: hardware.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2893,7 +2970,7 @@ msgstr ""
 "ulink>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1849
+#: hardware.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2905,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 "suporta disquetes em sistemas CHRP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2917,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 "suporta a drive de disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1861
+#: hardware.xml:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2927,7 +3004,7 @@ msgstr ""
 "suportado pelo sistema de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2940,13 +3017,13 @@ msgstr ""
 "mais comum organização de disco S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1883
+#: hardware.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Requisitos de Memória e de Espaço em Disco "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2960,7 +3037,7 @@ msgstr ""
 "hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1892
+#: hardware.xml:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3996,8 +4073,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
-#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the "
-#~ "option to not configure a network and install using only the packages "
+#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select "
+#~ "the option to not configure a network and install using only the packages "
 #~ "available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware "
 #~ "you need after the installation is completed (after the reboot) and "
 #~ "configure your network manually. Note that the firmware may be packaged "
@@ -4005,13 +4082,14 @@ msgstr ""
 #~ "quote> section of the &debian-gnu; archive."
 #~ msgstr ""
 #~ "Se não existir outra placa de rede que possa utilizar durante a "
-#~ "instalação, ainda é possível instalar &debian-gnu; utilizando uma imagem de "
-#~ "um CD-ROM ou DVD completo. Escolha a opção para não configurar uma rede e "
-#~ "instalar utilizando apenas os pacotes disponíveis a partir do CD/DVD. "
-#~ "Pode então instalar o driver e o firmware que necessita após a instalação "
-#~ "estar completada (após reiniciar) e configure menualmente a sua rede. "
-#~ "Note que o formware pode ser empacotado separado do driver e pode não "
-#~ "estar disponível na secção <quote>main</quote> do arquivo &debian-gnu;."
+#~ "instalação, ainda é possível instalar &debian-gnu; utilizando uma imagem "
+#~ "de um CD-ROM ou DVD completo. Escolha a opção para não configurar uma "
+#~ "rede e instalar utilizando apenas os pacotes disponíveis a partir do CD/"
+#~ "DVD. Pode então instalar o driver e o firmware que necessita após a "
+#~ "instalação estar completada (após reiniciar) e configure menualmente a "
+#~ "sua rede. Note que o formware pode ser empacotado separado do driver e "
+#~ "pode não estar disponível na secção <quote>main</quote> do arquivo "
+#~ "&debian-gnu;."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the driver itself <emphasis>is</emphasis> supported, you may also be "
diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index df4de9281..cb97bc1d2 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:11+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,21 +33,21 @@ msgstr "Conjuntos Oficiais de CD-ROMs &debian-gnu;"
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM "
-"Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
-"vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
-"from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
-"connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
-"page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
-"are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
-"need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
-"several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
-"above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
-"space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
-msgstr ""
-"A forma mais simples para se instalar o &debian-gnu; é de longe a partir de um "
-"conjunto de CD-ROM oficiais. Pode também comprar um conjunto de CDs a um "
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-"
+"ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM "
+"images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast "
+"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
+"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian "
+"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
+"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
+"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
+"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
+"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+msgstr ""
+"A forma mais simples para se instalar o &debian-gnu; é de longe a partir de "
+"um conjunto de CD-ROM oficiais. Pode também comprar um conjunto de CDs a um "
 "vendedor (visite a <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">página de "
 "vendedores de CDs</ulink>). Também pode fazer o download das imagens a "
 "partir do mirror da Debian e fazer o seu próprio conjunto, se tiver uma "
@@ -54,12 +55,12 @@ msgstr ""
 "visite a <ulink url=\"&url-debian-cd;\">página de CDs Debian</ulink>). Se "
 "tem um conjunto de CDs Debian e estes iniciam na sua máquina, pode saltar "
 "directamente para o <xref linkend=\"boot-installer\"/>; muito esforço tem "
-"sido gasto para garantir que os ficheiros que a maioria das pessoas "
-"precisam estão presentes no CD. Embora o conjunto completo dos pacotes "
-"binários necessite de vários CDs, é pouco provável que você irá precisar dos "
-"pacotes que estão presentes no terceiro CD e seguintes. Deve também "
-"considerar em usar a versão em DVD, que poupa bastante espaço na sua "
-"prateleira e evita a maratona de CDs misturados."
+"sido gasto para garantir que os ficheiros que a maioria das pessoas precisam "
+"estão presentes no CD. Embora o conjunto completo dos pacotes binários "
+"necessite de vários CDs, é pouco provável que você irá precisar dos pacotes "
+"que estão presentes no terceiro CD e seguintes. Deve também considerar em "
+"usar a versão em DVD, que poupa bastante espaço na sua prateleira e evita a "
+"maratona de CDs misturados."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:30
@@ -113,12 +114,12 @@ msgid ""
 "connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer."
 msgstr ""
 "Se você não tem um conjunto de CDs, necessitará então de fazer o download "
-"dos ficheiros de instalação do sistema e colocá-los na <phrase arch=\"s390"
-"\">tape de instalação ou na </phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">disquete ou</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\"> no disco "
-"rígido ou </phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">num usb stick ou</"
-"phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">num computador que esteja ligado "
-"à rede</phrase> para que possam ser utilizados para arrancar com o "
+"dos ficheiros de instalação do sistema e colocá-los na <phrase arch="
+"\"s390\">tape de instalação ou na </phrase> <phrase condition=\"supports-"
+"floppy-boot\">disquete ou</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\"> no "
+"disco rígido ou </phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">num usb stick "
+"ou</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">num computador que esteja "
+"ligado à rede</phrase> para que possam ser utilizados para arrancar com o "
 "instalador."
 
 #. Tag: title
@@ -289,8 +290,8 @@ msgstr ""
 "Os ficheiros de instalação para o QNAP Turbo Station consiste num kernel e "
 "num ramdisk assim como dum script para escrever essas imagens na flash. Pode "
 "obter esses ficheiros de instalação para o QNAP TS-109 e TS-209 a partir de "
-"&qnap-orion-firmware-img; e para o QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-"
-"219P a parir de &qnap-kirkwood-firmware-img;."
+"&qnap-orion-firmware-img; e para o QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, "
+"TS-219P a parir de &qnap-kirkwood-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:186
@@ -623,9 +624,9 @@ msgstr "Escrever Imagens de Disco com <command>Disk Copy</command>"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
-"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
-"you downloaded the image files from a Debian mirror."
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
+"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
+"necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror."
 msgstr ""
 "Se está a criar as imagens de disquetes a partir de ficheiros que estavam "
 "originalmente no CD oficial &debian-gnu;, então o Type e Creator já estão "
@@ -771,12 +772,19 @@ msgstr "Preparar Ficheiros para iniciar a partir de USB Memory Stick"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:532
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
+#| "The first is to install completely from the network. The second is to "
+#| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
+#| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
+#| "the more common."
 msgid ""
 "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
-"first is to install completely from the network. The second is to also copy "
-"a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
-"possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
+"first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
+"completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
+"USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
+"with a mirror."
 msgstr ""
 "Existem dois métodos de instalação possíveis ao arrancar a partir de uma "
 "'pen' USB. O primeiro é instalar tudo a partir da rede. O segundo é também "
@@ -787,48 +795,6 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For the first installation method you'll need to download an installer image "
-"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
-"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
-"explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr ""
-"Para o primeiro método de instalação irá necessitar de obter uma imagem do "
-"instalador a partir do directório <filename>netboot</filename> (no local "
-"mencionado em <xref linkend=\"where-files\"/>) e utilizar a <quote>forma "
-"flexível</quote> explicada abaixo para copiar ficheiros para a 'pen' USB."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:548
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installation images for the second installation method can be found in the "
-"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
-"quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
-"the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
-"CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
-"release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
-"errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
-"displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-"version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-"from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-"installation."
-msgstr ""
-"As imagens de instalação para o segundo método de instalação podem ser "
-"encontradas no directório <filename>hd-media</filename> e pode ser utilizada "
-"a <quote>forma fácil</quote> ou a <quote>forma flexível</quote> para copiar "
-"a imagem para a 'pen' USB. Para este método de instalação irá também "
-"necessitar de obter uma imagem de CD. A imagem de instalação e a imagem de "
-"CD têm de ser baseadas no mesmo lançamento do &d-i;. Se não coincidirem é "
-"provável que obtenha erros <footnote> <para> A mensagem de erro que é mais "
-"provável que seja mostrada é que não puderam ser encontrados módulos do "
-"kernel. Isto significa que a versão dos udebs de módulos do kernel incluidos "
-"na imagem de CD são diferentes da versão do kernel em execução. </para></"
-"footnote> durante a instalação."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:567
-#, no-c-format
-msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
 "running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
 "stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
@@ -850,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "sua 'pen', poderá ter de desligar o botão de protecção de escrita."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:581
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -864,7 +830,96 @@ msgstr ""
 "toda a informação no, por exemplo, disco rígido seja perdida."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:589
+#: install-methods.xml:560
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the first installation method you'll need to download an installer "
+#| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
+#| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible "
+#| "way</quote> explained below to copy the files to the USB stick."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
+"install entirely from the network, you'll need to download the "
+"<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+"directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+"and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+"contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+"megabytes in size."
+msgstr ""
+"Para o primeiro método de instalação irá necessitar de obter uma imagem do "
+"instalador a partir do directório <filename>netboot</filename> (no local "
+"mencionado em <xref linkend=\"where-files\"/>) e utilizar a <quote>forma "
+"flexível</quote> explicada abaixo para copiar ficheiros para a 'pen' USB."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+"iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"# sync\n"
+"</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
+"way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
+"two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
+"the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:584
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Installation images for the second installation method can be found in "
+#| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
+#| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
+#| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
+#| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
+#| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
+#| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
+#| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
+#| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
+#| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
+#| "installation."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+"the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+"filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+"<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
+"For this installation method you will also need to download a CD image. The "
+"installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
+"i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
+"error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
+"can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
+"included on the CD image is different from the version of the running "
+"kernel. </para> </footnote> during the installation."
+msgstr ""
+"As imagens de instalação para o segundo método de instalação podem ser "
+"encontradas no directório <filename>hd-media</filename> e pode ser utilizada "
+"a <quote>forma fácil</quote> ou a <quote>forma flexível</quote> para copiar "
+"a imagem para a 'pen' USB. Para este método de instalação irá também "
+"necessitar de obter uma imagem de CD. A imagem de instalação e a imagem de "
+"CD têm de ser baseadas no mesmo lançamento do &d-i;. Se não coincidirem é "
+"provável que obtenha erros <footnote> <para> A mensagem de erro que é mais "
+"provável que seja mostrada é que não puderam ser encontrados módulos do "
+"kernel. Isto significa que a versão dos udebs de módulos do kernel incluidos "
+"na imagem de CD são diferentes da versão do kernel em execução. </para></"
+"footnote> durante a instalação."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -875,20 +930,26 @@ msgstr ""
 ">)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "Copiar ficheiros &mdash; a maneira simples"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
+#| "which contains all the installer files (including the kernel) <phrase "
+#| "arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its "
+#| "configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as "
+#| "<classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
-"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86"
-"\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
-"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
-"and its configuration file.</phrase>"
+"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
+"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
+"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
+"classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "Existe um ficheiro tudo-em-um <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> que "
 "contém todos os ficheiros do instalador (incluindo o kernel) <phrase arch="
@@ -897,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "<classname>yaboot</classname> e o seu ficheiro de configuração.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -917,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "imagens de CD mais pequenas businesscard ou netinst."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:617
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
@@ -925,13 +986,13 @@ msgstr ""
 "'pen' USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:621
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -943,13 +1004,13 @@ msgstr ""
 "imagem directamente para lá:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:629
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -970,13 +1031,13 @@ msgstr ""
 "Desmonte a 'pen' (<userinput>umount /mnt</userinput>) e pronto está feito."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "Copiar ficheiros &mdash; da maneira flexível"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -992,13 +1053,13 @@ msgstr ""
 "completa de CD para lá."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:664 install-methods.xml:776
+#: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Particionar a 'pen' USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:665
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1008,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "partição, em vez de todo o dispositivo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:670
+#: install-methods.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -1035,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "no pacote Debian <classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:689
+#: install-methods.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1055,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "arranque."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1079,13 +1140,13 @@ msgstr ""
 "contém o código do gestor de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:716 install-methods.xml:823
+#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Acrescentar a imagem do instalador"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:717
+#: install-methods.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1111,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1135,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> na segunda linha."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1148,14 +1209,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se utilizou uma imagem <filename>hd-media</filename>, deve agora copiar uma "
 "imagem ISO Debian<footnote> <para> Pode utilizar uma imagem de CD "
-"businesscard, netinst ou completa (veja <xref linkend=\"official-cdrom\"/"
-">). Assegure-se que escolhe uma que caiba. Tenha em conta que a imagem "
+"businesscard, netinst ou completa (veja <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). "
+"Assegure-se que escolhe uma que caiba. Tenha em conta que a imagem "
 "<quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> não é utilizável para "
 "este propósito. </para> </footnote> para a 'pen'. Quando terminar, desmonte "
 "a 'pen' USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1185,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "Debian <classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1202,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "para fazer alterações à configuração do gestor de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:803
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1239,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "ser preparada utilizando os utilitários Unix comuns."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1250,31 +1311,31 @@ msgstr ""
 "instalador:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:831
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (binário do kernel)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:836
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk inicial)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:841
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (ficheiro de configuração yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (mensagem opcional de arranque)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:853
+#: install-methods.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1310,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "está a iniciar."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1319,18 +1380,18 @@ msgid ""
 "stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 msgstr ""
 "Se utilizou uma imagem <filename>hd-media</filename>, deve agora copiar uma "
-"imagem ISO Debian (businesscard, netinst, ou imagem completa de CD; "
-"assegure-se que escolhe uma que caiba) para a 'pen'. Quando terminar, "
-"desmonte a 'pen' USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+"imagem ISO Debian (businesscard, netinst, ou imagem completa de CD; assegure-"
+"se que escolhe uma que caiba) para a 'pen'. Quando terminar, desmonte a "
+"'pen' USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "Arrancar do stick USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:879
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
@@ -1343,19 +1404,19 @@ msgstr ""
 "<classname>mbr</classname>:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:886
+#: install-methods.xml:901
 #, no-c-format
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:897
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Preparar Ficheiros para Arrancar a Partir de Disco Rígido."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:898
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1367,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "operativo ou invocando directamente o gestor de arranque da BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1381,15 +1442,7 @@ msgstr ""
 "imagens de disquetes que não são fiáveis."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:911
-#, no-c-format
-msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
-msgstr ""
-"O instalador não pode arrancar a partir de ficheiros num sistema de "
-"ficheiros NTFS."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1412,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros de instalação dos quais fez download."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1424,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "<quote>OldWorld</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1434,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 "<command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1445,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:943
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1457,30 +1510,35 @@ msgstr ""
 "pode ser utilizado pelo kernel como sistema de ficheiros root."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:949
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:960
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
 msgid ""
 "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
-"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
+"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 msgstr ""
 "Copie os seguintes ficheiros dos arquivos Debian para uma localização "
 "conveniente no seu disco, por exemplo para a <filename>/boot/newinstall/</"
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:956
+#: install-methods.xml:968
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (binário kernel)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:961
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1490,13 +1548,68 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:978
+#: install-methods.xml:990
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+#| "<command>GRUB</command>"
+msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+msgstr ""
+"Arrancar o Instalador de disco rígido com o <command>LILO</command> ou "
+"<command>GRUB</command>"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:991
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+#| "command>."
+msgid ""
+"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+msgstr ""
+"Esta secção explica como adicionar ou substituir uma instalação de Linux "
+"existente utilizando tanto o <command>LILO</command> como o <command>GRUB</"
+"command>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:996
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
+msgid ""
+"Copy the following files from a Debian CD image to <filename>c:\\</filename>."
+msgstr ""
+"Copie os seguintes ficheiros dos arquivos Debian para uma localização "
+"conveniente no seu disco, por exemplo para a <filename>/boot/newinstall/</"
+"filename>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1001
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
+msgid ""
+"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk inicial)"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1006
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
+msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+msgstr "<filename>boot.msg</filename> (mensagem opcional de arranque)"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Instalador para Disco Rígido para Macs OldWorld"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:979
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1519,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 "modelo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1547,13 +1660,13 @@ msgstr ""
 "<filename>Linux Kernels</filename> no directório activo System Folder."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1012
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Arrancar o Instalador a partir do Disco Rígido em Macs NewWorld"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1574,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "é suportado e não deve ser utilizado em PowerMacs NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1024
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1588,31 +1701,31 @@ msgstr ""
 "cada ficheiro para o ícone do disco rígido)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1365
+#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1375
+#: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1628,20 +1741,20 @@ msgstr ""
 "Firmware quando iniciar o instalador."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1062
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
 "Para iniciar o instalador, prossiga para a <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Preparar Ficheiros para Arrancar Através da Rede por TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1657,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "e a máquina configurada para suportar o arranque da sua máquina especifica."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1084
+#: install-methods.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1669,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "<phrase condition=\"supports-bootp\">, ou um servidor de BOOTP</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1091
+#: install-methods.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1690,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "via DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1702,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "utilizar BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1111
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1712,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP. Está disponível um pacote <classname>rbootd</classname> em Debian."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1116
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1727,13 +1840,13 @@ msgstr ""
 "SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), e GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1124
+#: install-methods.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
-"written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
-"and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
-"<classname>atftpd</classname>."
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
+"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
+"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
+"is <classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
 "Para um servidor &debian-gnu; nós recomendamos o <classname>tftpd-hpa</"
 "classname>. É escrito pelo mesmo autor do carregador de arranque "
@@ -1741,13 +1854,13 @@ msgstr ""
 "problemas. Uma boa alternativa é o <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1140
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Configurar o servidor RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1141
+#: install-methods.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1767,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "endereço show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1153
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1792,27 +1905,27 @@ msgstr ""
 "SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Configurar um servidor DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1175
+#: install-methods.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, "
-"the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
-"sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
+"gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
+"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 msgstr ""
 "Um servidor DHCP de software livre é o ISC <command>dhcpd</command>. Para "
-"&debian-gnu; é recomendado o pacote <classname>dhcp3-server</classname>. Aqui "
-"está um exemplo de ficheiro de configuração para ele (veja <filename>/etc/"
-"dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
+"&debian-gnu; é recomendado o pacote <classname>dhcp3-server</classname>. "
+"Aqui está um exemplo de ficheiro de configuração para ele (veja <filename>/"
+"etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1856,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1184
+#: install-methods.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1874,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1194
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1884,13 +1997,13 @@ msgstr ""
 "reinicie-o com <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Possibilitar o Arranque PXE na configuração DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1962,13 +2075,13 @@ msgstr ""
 "abaixo)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Configurar o servidor BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1984,14 +2097,14 @@ msgstr ""
 "server</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1232
+#: install-methods.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
-"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can "
-"run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
-"etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
-"does not run Debian, the line in question should look like: "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
+"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
+"BOOTP server does not run Debian, the line in question should look like: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
@@ -2019,9 +2132,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para utilizar o CMU <command>bootpd</command>, primeiro você tem de retirar "
 "o comentário (ou adicionar) da linha relevante em <filename>/etc/inetd.conf</"
-"filename>. Em &debian-gnu;, você pode executar <userinput>update-inetd --enable "
-"bootps</userinput>, para o fazer. No caso do seu servidor de BOOTP não "
-"correr em Debian, a linha em questão deve parecer-se com: "
+"filename>. Em &debian-gnu;, você pode executar <userinput>update-inetd --"
+"enable bootps</userinput>, para o fazer. No caso do seu servidor de BOOTP "
+"não correr em Debian, a linha em questão deve parecer-se com: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample>Agora, você tem de criar um ficheiro <filename>/"
@@ -2048,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 "userinput> é o endereço MAC da máquina. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2072,13 +2185,13 @@ msgstr ""
 "command> com <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Disponibilizar o Servidor TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2088,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "que o <command>tftpd</command> está activo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1290
+#: install-methods.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2104,26 +2217,26 @@ msgstr ""
 "reconfigurado."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1299
+#: install-methods.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
-"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories "
-"to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
-"uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
-"configuration examples in this section accordingly."
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
+"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
+"default uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust "
+"the configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
 "Historicamente os servidores TFTP utilizavam <filename>/tftpboot</filename> "
-"como directório para servir imagens. No entanto, os pacotes &debian-gnu; podem "
-"utilizar outros directórios para estarem de acordo com o <ulink url=\"&url-"
-"fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Por exemplo, "
+"como directório para servir imagens. No entanto, os pacotes &debian-gnu; "
+"podem utilizar outros directórios para estarem de acordo com o <ulink url="
+"\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Por exemplo, "
 "<classname>tftpd-hpa</classname> por omissão utiliza <filename>/var/lib/"
 "tftpboot</filename>. Poderá ter de ajustar de acordo os exemplos de "
 "configuração nesta secção."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1309
+#: install-methods.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log "
@@ -2140,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "diagnosticar a causa dos erros."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1317
+#: install-methods.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
@@ -2171,13 +2284,13 @@ msgstr ""
 "servidor TFTP de Linux utiliza."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1339
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Mover Imagens TFTP Para o Lugar"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2194,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "determinado pelo cliente TFTP, e não existem standards sólidos."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2210,13 +2323,13 @@ msgstr ""
 "partir do directório <filename>netboot/</filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1385
+#: install-methods.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2233,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 "para arrancar."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1393
+#: install-methods.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2250,13 +2363,13 @@ msgstr ""
 "do ficheiro para arrancar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1405
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Arrancar SPARC TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2288,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "adicionar o nome da sub-arquitectura."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2302,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 "nome da imagem que está a ser pedida."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2316,13 +2429,13 @@ msgstr ""
 "directório onde o servidor TFTP procura."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1440
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Arrancar por TFTP em SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2336,20 +2449,26 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1549
+#: install-methods.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Instalação Automática"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1550
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:1591
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+#| "classname>, and the Debian Installer itself."
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
-"classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
-"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
-"classname>, and the Debian Installer itself."
+"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai-"
+"quickstart</classname> (which can use an install server) and the Debian "
+"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
+"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
 msgstr ""
 "É possível fazer instalações totalmente automáticas para instalar em vários "
 "computadores. Os pacotes Debian destinados a isto incluem <classname>fai</"
@@ -2358,13 +2477,13 @@ msgstr ""
 "classname>, e o próprio instalador Debian."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1563
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "Instalação Automática Utilizando o Instalador Debian"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1564
+#: install-methods.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2378,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 "respostas às perguntas feitas durante o processo de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2387,12 +2506,17 @@ msgstr ""
 "Toda a documentação sobre a pré-configuração e um exemplo funcional que pode "
 "editar encontra-se na <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
+#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "O instalador não pode arrancar a partir de ficheiros num sistema de "
+#~ "ficheiros NTFS."
+
 #~ msgid ""
 #~ "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, "
 #~ "you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On "
-#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-"
-#~ "hpa</classname> packages qualify; we recommend <classname>tftpd-hpa</"
-#~ "classname>."
+#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> packages qualify; we recommend "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para utilizar o método Pre-boot Execution Environment (PXE), vai "
 #~ "necessitar de um servidor TFTP com suporte para <userinput>tsize</"
diff --git a/po/pt/installation-howto.po b/po/pt/installation-howto.po
index e5eabe566..80bd8122e 100644
--- a/po/pt/installation-howto.po
+++ b/po/pt/installation-howto.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: howto 24602\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:12+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,9 +27,9 @@ msgstr "Howto de Instalação"
 #: installation-howto.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
-"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
-"walkthrough of the installation process which should contain all the "
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
+"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
@@ -144,19 +145,20 @@ msgstr ""
 #: installation-howto.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
+"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
 "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
 "booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
 "phrase>"
 msgstr ""
-"Faça o download do tipo que preferir e grave para um CD. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">Para arrancar a partir de CD, poderá ter de alterar a configuração da sua "
-"BIOS, como é explicado na <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase "
-"arch=\"powerpc\"> Para arrancar um PowerMac a partir de CD, pressione a "
-"tecla <keycap>c</keycap> enquanto o sistema arranca. Visite <xref linkend="
-"\"boot-cd\"/> para outras formas de arrancar a partir de CD. </phrase>"
+"Faça o download do tipo que preferir e grave para um CD. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">Para arrancar a partir de CD, poderá ter de alterar a configuração da "
+"sua BIOS, como é explicado na <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> "
+"<phrase arch=\"powerpc\"> Para arrancar um PowerMac a partir de CD, "
+"pressione a tecla <keycap>c</keycap> enquanto o sistema arranca. Visite "
+"<xref linkend=\"boot-cd\"/> para outras formas de arrancar a partir de CD. </"
+"phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:92
@@ -573,10 +575,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
 "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
-"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to the "
-"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
-"You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
-"elsewhere. </phrase>"
+"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
+"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
+"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
+"it elsewhere. </phrase>"
 msgstr ""
 "A última etapa é instalar o gestor de arranque. Se o instalador detectar "
 "outros sistemas operativos no seu computador, irá adicioná-los ao menu do "
diff --git a/po/pt/partitioning.po b/po/pt/partitioning.po
index 41ea1ec73..96691de0f 100644
--- a/po/pt/partitioning.po
+++ b/po/pt/partitioning.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:15+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,24 +33,25 @@ msgstr "Decidir o Tamanho e Partições do Debian"
 #: partitioning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
-"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a "
-"single partition containing the entire operating system, applications, and "
-"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also "
-"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch "
-"space for an operating system, which allows the system to use disk storage "
-"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, "
-"&arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; "
-"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
+"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
+"have a single partition containing the entire operating system, "
+"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
+"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
+"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
+"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
+"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
+"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
+"not recommended."
 msgstr ""
-"No mínimo, o GNU/&arch-kernel; precisa de uma partição para si mesmo. Poderá ter uma "
-"partição simples contendo todo o sistema operativo, aplicações e os seus "
-"ficheiros pessoais. A maioria das pessoas sente que uma partição swap "
+"No mínimo, o GNU/&arch-kernel; precisa de uma partição para si mesmo. Poderá "
+"ter uma partição simples contendo todo o sistema operativo, aplicações e os "
+"seus ficheiros pessoais. A maioria das pessoas sente que uma partição swap "
 "separada também é necessária, sendo que isto não é realmente verdade. A "
 "<quote>Swap</quote> é um espaço scratch para um sistema operativo, que "
 "permite ao sistema usar espaço de disco como <quote>memória virtual</quote>. "
-"Colocando a swap numa partição separada, o &arch-kernel; poderá fazer um uso mais "
-"eficiente dela. É possível forçar o &arch-kernel; a utilizar um ficheiro normal como "
-"swap, mas isto não é recomendado."
+"Colocando a swap numa partição separada, o &arch-kernel; poderá fazer um uso "
+"mais eficiente dela. É possível forçar o &arch-kernel; a utilizar um "
+"ficheiro normal como swap, mas isto não é recomendado."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:26
@@ -63,20 +65,21 @@ msgid ""
 "carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
 "consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
 "This contains the most essential components of the system. If any other "
-"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the "
-"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
-"scratch."
-msgstr ""
-"A maioria das pessoas escolhem dar ao GNU/&arch-kernel; mais que o número mínimo de "
-"partições. No entanto, existem duas razões para querer dividir o sistema de "
-"arquivos em partições mais pequenas. O primeiro é a segurança. Se algo "
-"acontecer e corromper seu sistema de arquivos, geralmente somente uma "
+"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
+"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
+"from scratch."
+msgstr ""
+"A maioria das pessoas escolhem dar ao GNU/&arch-kernel; mais que o número "
+"mínimo de partições. No entanto, existem duas razões para querer dividir o "
+"sistema de arquivos em partições mais pequenas. O primeiro é a segurança. Se "
+"algo acontecer e corromper seu sistema de arquivos, geralmente somente uma "
 "partição é afectada. Assim, terá somente que substituir (utilizando backups "
 "do sistema) uma parte do sistema. No mínimo poderá considerar a criação do "
 "que é normalmente chamado <quote>partição raiz</quote>. Ela contém os "
 "componentes mais essenciais do sistema. Se qualquer outra partição for "
-"corrompida, poderá ainda inicializar no GNU/&arch-kernel; e corrigir o sistema. Isto "
-"pode evitar-lhe que tenha de reinstalar o sistema a partir do nada."
+"corrompida, poderá ainda inicializar no GNU/&arch-kernel; e corrigir o "
+"sistema. Isto pode evitar-lhe que tenha de reinstalar o sistema a partir do "
+"nada."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:40
@@ -125,11 +128,12 @@ msgstr "A Árvore de Directórios"
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
-"and software programs to predict the location of files and directories. The "
-"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
-"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
+"allows users and software programs to predict the location of files and "
+"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
+"<filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these "
+"directories:"
 msgstr ""
 "&debian-gnu; adere ao <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
 "Standard</ulink> para os directórios e nomes de ficheiros. Este padrão "
@@ -427,12 +431,12 @@ msgstr ""
 "utilização do seu sistema, mas para a maioria das pessoas irá ser ditado "
 "pelo espaço utilizado gestor de pacotes. Se vai fazer uma instalação "
 "completa com tudo aquilo que Debian tem para oferecer, numa só sessão, "
-"coloque de parte uns 2 ou 3 GB de espaço para <filename>/var</"
-"filename> que deverão ser suficientes. Se vai instalar por partes (isto é, "
-"instalar serviços e utilitários, seguidos de materiais de texto, depois o "
-"X, ...), poderá safar-se com 300&ndash;500 MB. Se o espaço no disco rígido "
-"está a prémio e você não planeia fazer grandes actualizações ao sistema, "
-"poderá safar-se com uns 30 ou 40 MB."
+"coloque de parte uns 2 ou 3 GB de espaço para <filename>/var</filename> que "
+"deverão ser suficientes. Se vai instalar por partes (isto é, instalar "
+"serviços e utilitários, seguidos de materiais de texto, depois o X, ...), "
+"poderá safar-se com 300&ndash;500 MB. Se o espaço no disco rígido está a "
+"prémio e você não planeia fazer grandes actualizações ao sistema, poderá "
+"safar-se com uns 30 ou 40 MB."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:190
@@ -717,12 +721,14 @@ msgstr ""
 #: partitioning.xml:363
 #, no-c-format
 msgid "The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>."
-msgstr "O primeiro dispositivo DASD tem o nome de <filename>/dev/dasda</filename>."
+msgstr ""
+"O primeiro dispositivo DASD tem o nome de <filename>/dev/dasda</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:369
 #, no-c-format
-msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
+msgid ""
+"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
 msgstr ""
 "O segundo dispositivo DASD tem o nome de <filename>/dev/dasdb</filename>, e "
 "assim por diante."
@@ -855,8 +861,9 @@ msgstr "partman"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
-"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</"
-"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
+"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
+"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
+"mountpoints."
 msgstr ""
 "Ferramenta de particionamento recomendada em Debian. Este canivete suíço "
 "também pode redimensionar partições, criar sistemas de ficheiros <phrase "
@@ -1133,16 +1140,16 @@ msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
 "usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
 "IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
-"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
-"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
-"devices for those partitions."
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
+"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
+"create devices for those partitions."
 msgstr ""
 "Linux limita as partições por dispositivo a 15 partições para discos SCSI (3 "
 "usadas como partições primárias, 12 partições lógicas), e 63 partições num "
 "dispositivo IDE (3 usadas como partições primárias, 60 partições lógicas). "
-"Contudo o normal no sistema &debian-gnu; é fornecer apenas 20 dispositivos por "
-"partição, não poderá portanto instalar mais que 20 numa partição a menos que "
-"primeiro crie manualmente dispositivos para essas partições."
+"Contudo o normal no sistema &debian-gnu; é fornecer apenas 20 dispositivos "
+"por partição, não poderá portanto instalar mais que 20 numa partição a menos "
+"que primeiro crie manualmente dispositivos para essas partições."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:633
@@ -1173,9 +1180,9 @@ msgid ""
 "disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
 "Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
 "cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
-"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these "
-"restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk "
-"access."
+"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
+"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
+"the BIOS for disk access."
 msgstr ""
 "Esta restrição não se aplica se tiver uma BIOS mais recente que "
 "1995&ndash;98 (dependendo do fabricante) que suporte a <quote>Enhanced Disk "
@@ -1185,9 +1192,9 @@ msgstr ""
 "discos de grandes dimensões da int 0x13 da BIOS estiverem presentes, serão "
 "utilizadas. Caso contrário, o interface antigo de acesso ao disco é "
 "utilizado como recurso, e não pode ser utilizado para endereçar qualquer "
-"localização acima do 1023º cilindro. Uma vez o &arch-kernel; iniciado, não interessa "
-"que BIOS o seu computador tem, estas restrições já não se aplicam mais, já "
-"que o &arch-kernel; não utiliza a BIOS para acesso ao disco."
+"localização acima do 1023º cilindro. Uma vez o &arch-kernel; iniciado, não "
+"interessa que BIOS o seu computador tem, estas restrições já não se aplicam "
+"mais, já que o &arch-kernel; não utiliza a BIOS para acesso ao disco."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:655
@@ -1221,20 +1228,20 @@ msgid ""
 "used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
 "wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
 "emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
-"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will "
-"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation "
-"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access "
-"extensions."
+"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
+"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
+"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
+"the large disk access extensions."
 msgstr ""
 "O modo recomendado de realizar isto é criar uma pequena partição "
 "(25&ndash;50MB devem ser suficientes) no início do disco para ser usado como "
 "partição de arranque, e então criar todas as outras partições que quer ter, "
 "na restante área. Esta partição de arranque <emphasis>tem</emphasis> de ser "
 "montada em <filename>/boot</filename>, dado que esta é o directório onde o"
-"(s) kernel &arch-kernel; serão guardados. Esta configuração funcionará em qualquer "
-"sistema, independentemente se é utilizada a tradução LBA ou large disk CHS, "
-"e independente da sua BIOS suportar extensões de acesso a discos de elevada "
-"capacidade."
+"(s) kernel &arch-kernel; serão guardados. Esta configuração funcionará em "
+"qualquer sistema, independentemente se é utilizada a tradução LBA ou large "
+"disk CHS, e independente da sua BIOS suportar extensões de acesso a discos "
+"de elevada capacidade."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:688
@@ -1272,8 +1279,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O firmware IA-64 EFI suporta dois formatos de tabelas de partições (ou disk "
 "label), GPT e MS-DOS. MS-DOS, o formato típico utilizado em PCs i386, já não "
-"é recomendado para sistemas IA-64. Embora o instalador também disponibilize o "
-"<command>cfdisk</command>, deverá utilizar apenas o <ulink url=\"parted.txt"
+"é recomendado para sistemas IA-64. Embora o instalador também disponibilize "
+"o <command>cfdisk</command>, deverá utilizar apenas o <ulink url=\"parted.txt"
 "\"> <command>parted</command></ulink> porque somente este consegue lidar "
 "correctamente com ambas as tabelas GPT e MS-DOS."
 
@@ -1524,14 +1531,14 @@ msgid ""
 "(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
 "address order, that counts."
 msgstr ""
-"Com a finalidade do OpenFirmware iniciar automaticamente &debian-gnu; a partição "
-"bootstrap deverá aparecer antes das outras partições de arranque no disco, "
-"especialmente partições de arranque MacOS. A partição bootstrap deve ser a "
-"primeira que criou. Contudo se só mais tarde adicionou a partição bootstrap, "
-"poderá usar os comandos <command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</"
-"userinput> para reordenar o mapa de particionamento para que a partição "
-"bootstrap venha logo após o mapa (que é sempre na partição 1). O que conta é "
-"a lógica da ordem do mapa, não a ordem do endereço físico."
+"Com a finalidade do OpenFirmware iniciar automaticamente &debian-gnu; a "
+"partição bootstrap deverá aparecer antes das outras partições de arranque no "
+"disco, especialmente partições de arranque MacOS. A partição bootstrap deve "
+"ser a primeira que criou. Contudo se só mais tarde adicionou a partição "
+"bootstrap, poderá usar os comandos <command>mac-fdisk</command>'s "
+"<userinput>r</userinput> para reordenar o mapa de particionamento para que a "
+"partição bootstrap venha logo após o mapa (que é sempre na partição 1). O "
+"que conta é a lógica da ordem do mapa, não a ordem do endereço físico."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:862
diff --git a/po/pt/post-install.po b/po/pt/post-install.po
index 882db8bd7..78beb309d 100644
--- a/po/pt/post-install.po
+++ b/po/pt/post-install.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,20 +33,20 @@ msgstr "A desligar o sistema"
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset "
-"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
-"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
-"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
-"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
+"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
+"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
+"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
+"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
+"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
-"Para desligar um sistema &debian-gnu; em execução, não deve fazer reboot com o "
-"botão de reset na parte da frente ou detrás do seu computador, ou muito "
-"simplesmente desligar o computador. &debian-gnu; deve ser desligado de uma forma "
-"controlada, caso contrário podem peder-se ficheiros e/ou pode-se danificar o "
-"disco. Se corre um ambiente de desktop, normalmente existe disponível uma "
-"opção para fazer <quote>log out</quote> a partir do menu de aplicações que "
-"lhe permite desligar (ou reiniciar) o sistema."
+"Para desligar um sistema &debian-gnu; em execução, não deve fazer reboot com "
+"o botão de reset na parte da frente ou detrás do seu computador, ou muito "
+"simplesmente desligar o computador. &debian-gnu; deve ser desligado de uma "
+"forma controlada, caso contrário podem peder-se ficheiros e/ou pode-se "
+"danificar o disco. Se corre um ambiente de desktop, normalmente existe "
+"disponível uma opção para fazer <quote>log out</quote> a partir do menu de "
+"aplicações que lhe permite desligar (ou reiniciar) o sistema."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
@@ -914,8 +915,8 @@ msgstr ""
 "Note que você não <emphasis>tem</emphasis> de compilar o seu kernel <quote>à "
 "maneira Debian</quote>; mas nós achamos que usar o sistema de pacotes para "
 "gerir o seu kernel é na verdade mais seguro e fácil. De facto, pode obter a "
-"fonte do kernel directamente do Linus, em vez de <classname>linux-source-"
-"2.6</classname>, ainda assim utilize o método de compilação "
+"fonte do kernel directamente do Linus, em vez de <classname>linux-"
+"source-2.6</classname>, ainda assim utilize o método de compilação "
 "<classname>kernel-package</classname>."
 
 #. Tag: para
@@ -1022,15 +1023,16 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
-"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
-"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
-"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
-"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
-"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
-"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
+"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
+"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
+"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
+"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
 "created a modules package, you'll need to install that package as well."
@@ -1143,11 +1145,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:710
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
+#| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "
+#| "repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+#| "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
+#| "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
+#| "so. </phrase>"
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
 "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
-"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
 "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
 "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
 "so. </phrase>"
@@ -1196,4 +1205,3 @@ msgstr ""
 "Finalmente, note que reparar sistemas estragados pode ser difícil, e este "
 "manual não tenta desenvolver todas as coisas que possam ter corrido mal e "
 "como as corrigir. Se você tiver problemas, consulte um especialista."
-
diff --git a/po/pt/preface.po b/po/pt/preface.po
index 4c0863d9a..3d3df72e7 100644
--- a/po/pt/preface.po
+++ b/po/pt/preface.po
@@ -4,10 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preface.xml 24750\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-31 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
@@ -23,16 +24,16 @@ msgstr "Instalar &debian-gnu; &release; para &architecture;"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Nós estamos deliciados que você tenha decidido experimentar Debian, e temos "
-"a certeza que você vai achar a distribuição Debian GNU/&arch-kernel; única. &debian-gnu; "
-"junta software livre de alta qualidade de todo o mundo, integrando-o como um "
-"todo coerente. Nós acreditamos que você vai achar que o resultado é "
-"verdadeiramente mais que a soma das partes."
+"a certeza que você vai achar a distribuição Debian GNU/&arch-kernel; única. "
+"&debian-gnu; junta software livre de alta qualidade de todo o mundo, "
+"integrando-o como um todo coerente. Nós acreditamos que você vai achar que o "
+"resultado é verdadeiramente mais que a soma das partes."
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index 37b192af9..c6625da7e 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:27+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -72,8 +73,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
-"than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
 "requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
@@ -82,16 +83,17 @@ msgid ""
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
-"Em &debian-gnu;, é muito provável que o seu SO possa ser reparado em vez de ser "
-"substituído se as coisas correrem mal. As actualizações nunca precisam de "
-"uma instalação completa; Podem-se sempre fazer actualizações no local. E os "
-"programas são quase sempre compatíveis com as sucessivas versões do SO. Se "
-"uma nova versão do programa necessitar de software de suporte mais recente, "
-"o sistema de pacotes da Debian assegura-se que todo o software necessário é "
-"automaticamente identificado e instalado. O ponto é que, muito esforço tem "
-"sido empreendido para evitar a necessidade de reinstalação, por isso pense "
-"nisso como a sua última opção. O instalador <emphasis>não</emphasis> é "
-"projectado para se reinstalar sobre o sistema operativo já existente."
+"Em &debian-gnu;, é muito provável que o seu SO possa ser reparado em vez de "
+"ser substituído se as coisas correrem mal. As actualizações nunca precisam "
+"de uma instalação completa; Podem-se sempre fazer actualizações no local. E "
+"os programas são quase sempre compatíveis com as sucessivas versões do SO. "
+"Se uma nova versão do programa necessitar de software de suporte mais "
+"recente, o sistema de pacotes da Debian assegura-se que todo o software "
+"necessário é automaticamente identificado e instalado. O ponto é que, muito "
+"esforço tem sido empreendido para evitar a necessidade de reinstalação, por "
+"isso pense nisso como a sua última opção. O instalador <emphasis>não</"
+"emphasis> é projectado para se reinstalar sobre o sistema operativo já "
+"existente."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:48
@@ -208,8 +210,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
-"or your existing system."
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
+"and/or your existing system."
 msgstr ""
 "Instalar um <firstterm>gestor de arranque</firstterm> que possa iniciar o "
 "&debian-gnu; e/ou o seu sistema existente."
@@ -222,9 +224,14 @@ msgstr "Carregar o sistema acabado de instalar pela primeira vez."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:141
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
+#| "version of the installation system. For more information about this "
+#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
+msgid ""
+"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
@@ -291,8 +298,8 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
-"for a graphical user interface to do their job."
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
+"need for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "Uma opção importante durante a instalação é se instala ou não um ambiente "
 "gráfico de desktop, que consiste no X Window System e um dos ambientes de "
@@ -300,8 +307,8 @@ msgstr ""
 "<quote>Ambiente Desktop</quote>, terá apenas um sistema relativamente básico "
 "de linha de comandos. Instalar a tarefa Ambiente de desktop é opcional "
 "porque necessita de uma grande quantidade de espaço em disco, e porque "
-"muitos sistemas &debian-gnu; são servidores que não têm nenhuma necessidade de um "
-"interface gráfico com o utilizador para fazer o seu trabalho."
+"muitos sistemas &debian-gnu; são servidores que não têm nenhuma necessidade "
+"de um interface gráfico com o utilizador para fazer o seu trabalho."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:185
@@ -330,24 +337,24 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
-"run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
-"to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
-"seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
-"cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and "
-"actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
+"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
+"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
+"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
+"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
+"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
 msgstr ""
 "Antes de começar, certifique-se que salvaguarda cada ficheiro que está agora "
 "no seu sistema. Se esta é a primeira vez que um sistema operativo não-nativo "
 "está a ser instalado no teu computador, o mais provável é ter de "
-"reparticionar o seu disco rígido para disponibilizar espaço para &debian-gnu;. "
-"Em qualquer altura que particionar o seu disco, corre o risco de perder tudo "
-"o que está no disco, independentemente do programa que está a utilizar para "
-"o fazer. Os programas utilizados na instalação são de bastante confiança e a "
-"maioria tem anos de utilização; mas eles são bastante poderosos e um "
-"movimento em falso pode sair-lhe caro. Mesmo depois de salvaguardar tenha "
-"cuidado e pense nas suas respostas e acções. Dois minutos a pensar podem "
-"salvar horas de trabalho desnecessário."
+"reparticionar o seu disco rígido para disponibilizar espaço para &debian-"
+"gnu;. Em qualquer altura que particionar o seu disco, corre o risco de "
+"perder tudo o que está no disco, independentemente do programa que está a "
+"utilizar para o fazer. Os programas utilizados na instalação são de bastante "
+"confiança e a maioria tem anos de utilização; mas eles são bastante "
+"poderosos e um movimento em falso pode sair-lhe caro. Mesmo depois de "
+"salvaguardar tenha cuidado e pense nas suas respostas e acções. Dois minutos "
+"a pensar podem salvar horas de trabalho desnecessário."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:214
@@ -430,7 +437,8 @@ msgstr "Documentação de Hardware"
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:274
 #, no-c-format
-msgid "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
+msgid ""
+"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
 msgstr ""
 "Muitas vezes contém informação útil sobre a configuração ou utilização do "
 "seu hardware."
@@ -803,24 +811,25 @@ msgstr "Compatibilidade de Hardware"
 #: preparing.xml:504
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
-"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as "
-"many different types of hardware as some operating systems."
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
+"still does not run as many different types of hardware as some operating "
+"systems."
 msgstr ""
-"Muitas marcas de produtos funcionam sem problemas em &arch-kernel;. Cada vez mais, o "
-"suporte para hardware em &arch-kernel; está a melhorar diariamente. No entanto, "
-"&arch-kernel; não corre em tantos tipos diferentes de hardware como alguns sistemas "
-"operativos."
+"Muitas marcas de produtos funcionam sem problemas em &arch-kernel;. Cada vez "
+"mais, o suporte para hardware em &arch-kernel; está a melhorar diariamente. "
+"No entanto, &arch-kernel; não corre em tantos tipos diferentes de hardware "
+"como alguns sistemas operativos."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a running "
-"version of Windows to work."
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+"running version of Windows to work."
 msgstr ""
-"Em particular, &arch-kernel; usualmente não consegue correr hardware que precisa de "
-"uma versão do Windows para funcionar."
+"Em particular, &arch-kernel; usualmente não consegue correr hardware que "
+"precisa de uma versão do Windows para funcionar."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:515
@@ -858,7 +867,8 @@ msgstr "Pode-se verificar a compatibilidade de hardware fazendo:"
 #: preparing.xml:532
 #, no-c-format
 msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr "Verificar as páginas web dos fabricantes acerca de novos controladores."
+msgstr ""
+"Verificar as páginas web dos fabricantes acerca de novos controladores."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:537
@@ -875,11 +885,11 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites dedicated to "
-"your architecture."
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+"dedicated to your architecture."
 msgstr ""
-"Verificar a lista de compatibilidade de hardware para &arch-kernel; em páginas web "
-"dedicadas à sua arquitectura."
+"Verificar a lista de compatibilidade de hardware para &arch-kernel; em "
+"páginas web dedicadas à sua arquitectura."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:550
@@ -1163,26 +1173,26 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
-"is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
-"<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
-"specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
-"<command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) "
-"can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded "
-"packages here before they are installed. You should usually allocate at "
-"least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a "
-"graphical desktop environment."
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
+"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
+"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
+"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
+"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
+"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
+"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
+"more if you install a graphical desktop environment."
 msgstr ""
 "Espaço em disco necessário para uma operação sem problemas do próprio "
-"sistema &debian-gnu; e tida em conta nestes requisitos de sistema recomendados. "
-"Notavelmente a partição <filename>/var</filename> contém muita informação de "
-"estado específica de Debian além do seu conteúdo usual como ficheiros de "
-"log. Os ficheiros do <command>dpkg</command> (com a informação de todos os "
-"pacotes instalados) pode facilmente consumir 40MB. Também, o <command>apt-"
-"get</command> põe aqui os pacotes a que é feito o download, antes de serem "
-"instalados. Normalmente deve alocar pelo menos 200MB para a partição "
-"<filename>/var</filename>, e muito mais se instalar um ambiente de desktop "
-"gráfico."
+"sistema &debian-gnu; e tida em conta nestes requisitos de sistema "
+"recomendados. Notavelmente a partição <filename>/var</filename> contém muita "
+"informação de estado específica de Debian além do seu conteúdo usual como "
+"ficheiros de log. Os ficheiros do <command>dpkg</command> (com a informação "
+"de todos os pacotes instalados) pode facilmente consumir 40MB. Também, o "
+"<command>apt-get</command> põe aqui os pacotes a que é feito o download, "
+"antes de serem instalados. Normalmente deve alocar pelo menos 200MB para a "
+"partição <filename>/var</filename>, e muito mais se instalar um ambiente de "
+"desktop gráfico."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:745
@@ -1218,16 +1228,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Debian on the same disk, you will need to repartition the disk. "
-"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
-"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will "
-"need a dedicated partition for the Debian root."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
+#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+#| "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+#| "phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+#| "repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+#| "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to "
+#| "share some partitions with other Unix systems, but that's not covered "
+#| "here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
+#| "Debian root."
+msgid ""
+"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
+"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
+"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
 msgstr ""
 "Se você já tem um sistema operativo no seu sistema <phrase arch=\"x86\"> "
 "(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
@@ -1235,20 +1255,26 @@ msgstr ""
 "quiser colocar Debian no mesmo disco, vai necessitar de reparticionar o "
 "disco. Debian necessita das suas próprias partições no disco rígido. Não "
 "pode ser instalado em partições Windows ou MacOS. Pode ser possível "
-"partilhar algumas partições com outros sistemas Unix, mas isso não é "
-"coberto aqui. No mínimo necessita de uma partição dedicada para a raiz de "
-"Debian."
+"partilhar algumas partições com outros sistemas Unix, mas isso não é coberto "
+"aqui. No mínimo necessita de uma partição dedicada para a raiz de Debian."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:778
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
+#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
+#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
+#| "to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
-"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-"such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as "
-"Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
-"the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
-"existing partitions without making changes."
+"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
+"show existing partitions without making changes."
 msgstr ""
 "Você pode encontrar informação acerca da sua configuração actual de "
 "partições utilizando uma ferramenta de particionamento para o seu actual "
@@ -1311,11 +1337,11 @@ msgid ""
 "installation tapes or CDs."
 msgstr ""
 "Se a sua máquina tem apenas um disco rígido, e se desejar substituir "
-"completamente o sistema operativo actual por &debian-gnu;, pode também esperar "
-"para particionar como parte do processo de instalação (<xref linkend=\"di-"
-"partition\"/>), após ter arrancado com o sistema de instalação. No entanto "
-"isto só funciona se planear iniciar o instalador a partir de tapes, CD-ROM "
-"ou ficheiros numa máquina ligada. Considere: se iniciar a partir de "
+"completamente o sistema operativo actual por &debian-gnu;, pode também "
+"esperar para particionar como parte do processo de instalação (<xref linkend="
+"\"di-partition\"/>), após ter arrancado com o sistema de instalação. No "
+"entanto isto só funciona se planear iniciar o instalador a partir de tapes, "
+"CD-ROM ou ficheiros numa máquina ligada. Considere: se iniciar a partir de "
 "ficheiros no disco rígido, e se depois particionar esse mesmo disco dentro "
 "do sistema de instalação, e apagar os ficheiros para arranque, é melhor "
 "esperar que a instalação tenha sucesso à primeira vez. Neste caso, no "
@@ -1363,9 +1389,9 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
-"should just create the native operating system's partitions you will want to "
-"retain."
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
+"you should just create the native operating system's partitions you will "
+"want to retain."
 msgstr ""
 "Se não for aplicável nenhum dos acima, você vai necessitar de particionar o "
 "seu disco rígido antes de começar a instalação para criar espaço "
@@ -1381,15 +1407,15 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Debian "
-"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
 "Se vai instalar mais do que um sistema operativo na mesma máquina, Você deve "
 "instalar todos os outros sistemas operativos antes de proceder com a "
 "instalação de Debian. As instalações de Windows e de outros SO podem tirar a "
-"possibilidade de iniciar Debian, ou encorajá-lo a reformatar as partições não-"
-"nativas."
+"possibilidade de iniciar Debian, ou encorajá-lo a reformatar as partições "
+"não-nativas."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:857
@@ -1405,24 +1431,24 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-parttype; "
-"partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
-"MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
-"you should create a &arch-parttype; placeholder partition to come <emphasis>before</"
-"emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions "
-"dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You can delete the "
-"placeholder with the Debian partition tools later during the actual install, "
-"and replace it with &arch-parttype; partitions."
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
+"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
+"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
+"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
 msgstr ""
 "De modo que o OpenFirmware possa iniciar automaticamente &debian-gnu; as "
-"partições de &arch-parttype; devem aparecer antes das outras partições no disco, "
-"especialmente as partições MacOS. Deve ter isto em mente antes do pré-"
-"particionamento; Você deve criar uma partição para marcar o espaço de &arch-parttype; "
-"que fique <emphasis>antes</emphasis> das outras partições de arranque no "
-"disco. (As pequenas partições dedicadas aos discos de drivers Apple não são "
-"de arranque.) Depois você pode apagar partição que marca o espaço com os "
-"utilitários de partições de Debian durante a instalação, e substituí-la por "
-"partições de &arch-parttype;."
+"partições de &arch-parttype; devem aparecer antes das outras partições no "
+"disco, especialmente as partições MacOS. Deve ter isto em mente antes do pré-"
+"particionamento; Você deve criar uma partição para marcar o espaço de &arch-"
+"parttype; que fique <emphasis>antes</emphasis> das outras partições de "
+"arranque no disco. (As pequenas partições dedicadas aos discos de drivers "
+"Apple não são de arranque.) Depois você pode apagar partição que marca o "
+"espaço com os utilitários de partições de Debian durante a instalação, e "
+"substituí-la por partições de &arch-parttype;."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:874
@@ -2021,11 +2047,11 @@ msgid ""
 "a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Algumas máquinas &arch-title; não têm menu de configuração da CMOS "
-"na BIOS. Estes requerem um programa de configuração da CMOS. Se você não "
-"tiver nenhuma disquete de Instalação e/ou de Diagnósticos para a sua "
-"máquina, pode tentar utilizar um programa shareware/freeware. Tente procurar "
-"em <ulink url=\"&url-simtel;\"></ulink>."
+"Algumas máquinas &arch-title; não têm menu de configuração da CMOS na BIOS. "
+"Estes requerem um programa de configuração da CMOS. Se você não tiver "
+"nenhuma disquete de Instalação e/ou de Diagnósticos para a sua máquina, pode "
+"tentar utilizar um programa shareware/freeware. Tente procurar em <ulink url="
+"\"&url-simtel;\"></ulink>."
 
 # index.docbook:1522, index.docbook:1865
 #. Tag: title
@@ -2081,21 +2107,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Outra opção popular é arrancar a partir de armazenamento USB (também chamado "
 "memory stick ou pen USB). Algumas BIOS podem arrancar directamente a partir "
-"de armazenamento USB, mas outras não conseguem. Você pode ter de configurar a "
-"sua BIOS para arrancar a partir de <quote>Removable Drive</quote> ou "
-"de <quote>USB-ZIP</quote> para que arranque a partir do dispositivo USB."
+"de armazenamento USB, mas outras não conseguem. Você pode ter de configurar "
+"a sua BIOS para arrancar a partir de <quote>Removable Drive</quote> ou de "
+"<quote>USB-ZIP</quote> para que arranque a partir do dispositivo USB."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your machine from "
-"the hard drive."
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+"machine from the hard drive."
 msgstr ""
 "Aqui estão alguns detalhes acerca de como definir a ordem de arranque. "
-"Lembre-se de repor a ordem de arranque após &arch-kernel; estar instalado, de modo a "
-"reiniciar a sua máquina a partir do disco rígido."
+"Lembre-se de repor a ordem de arranque após &arch-kernel; estar instalado, "
+"de modo a reiniciar a sua máquina a partir do disco rígido."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1300
@@ -2170,7 +2196,8 @@ msgstr "Alterar a Ordem de Arranque em Computadores com SCSI"
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1348
 #, no-c-format
-msgid "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+msgid ""
+"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
 msgstr ""
 "Quando o seu computador arrancar, carregue nas teclas para entrar no "
 "utilitário de configuração SCSI."
@@ -2262,13 +2289,13 @@ msgstr "Memória Estendida vs. Expandida"
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires extended "
-"memory and cannot use expanded memory."
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
+"extended memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "Se o seu sistema disponibiliza ambas as memórias es<emphasis>ten</"
 "emphasis>dida e ex<emphasis>pan</emphasis>dida, configure-o de modo a ter o "
-"máximo de memória estendida e o mínimo de expandida. &arch-kernel; necessita de "
-"memória estendida e não pode utilizar memória expandida."
+"máximo de memória estendida e o mínimo de expandida. &arch-kernel; necessita "
+"de memória estendida e não pode utilizar memória expandida."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1416
@@ -2282,24 +2309,25 @@ msgstr "Protecção de Vírus"
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't compatible with "
-"GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the &arch-kernel; kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
-"installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
-"catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
-"after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
+"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
+"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
+"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
+"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
+"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
+"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
+"has been set up. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "Desligue os avisos que a sua BIOS possa dar da possibilidade de vírus. Se "
 "tem uma placa de protecção de vírus ou outro hardware especial, assegure-se "
-"que está desabilitado ou removido fisicamente enquanto executa GNU/&arch-kernel;. "
-"Estes não são compatíveis com GNU/&arch-kernel;; e mais, devido às permissões de "
-"ficheiros e à memória protegida do kernel &arch-kernel;, os vírus são praticamente "
-"desconhecidos<footnote> <para> Após a instalação pode ligar a protecção do "
-"Boot Sector se assim o desejar. Isto não oferece segurança adicional em "
-"&arch-kernel; mas se você também utiliza Windows pode prevenir uma catástrofe. Não é "
-"preciso mexer no Master Boot Record (MBR) após o gestor de arranque ter sido "
-"configurado. </para> </footnote>."
+"que está desabilitado ou removido fisicamente enquanto executa GNU/&arch-"
+"kernel;. Estes não são compatíveis com GNU/&arch-kernel;; e mais, devido às "
+"permissões de ficheiros e à memória protegida do kernel &arch-kernel;, os "
+"vírus são praticamente desconhecidos<footnote> <para> Após a instalação pode "
+"ligar a protecção do Boot Sector se assim o desejar. Isto não oferece "
+"segurança adicional em &arch-kernel; mas se você também utiliza Windows pode "
+"prevenir uma catástrofe. Não é preciso mexer no Master Boot Record (MBR) "
+"após o gestor de arranque ter sido configurado. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1438
@@ -2315,20 +2343,21 @@ msgid ""
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use these "
-"ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
-"in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
-"make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to hardware devices."
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
+"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
+"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
+"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
+"hardware devices."
 msgstr ""
 "A sua motherboard pode disponibilizar <emphasis>shadow RAM</emphasis> ou "
 "cache da BIOS. Você pode ver as definições para <quote>Video BIOS Shadow</"
 "quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Desligue</emphasis> "
 "toda a shadow RAM. A shadow RAM é utilizada para acelerar o acesso às ROMs "
-"da sua motherboard e de algumas cartas de controladores. &arch-kernel; não utiliza "
-"essas ROMs após ter arrancado porque disponibiliza software 32-bit mais "
-"rápido do que os programas de 16-bit nas ROMs. Desligar a shadow RAM pode "
-"tornar disponível alguma da memória para os programas a utilizarem como "
+"da sua motherboard e de algumas cartas de controladores. &arch-kernel; não "
+"utiliza essas ROMs após ter arrancado porque disponibiliza software 32-bit "
+"mais rápido do que os programas de 16-bit nas ROMs. Desligar a shadow RAM "
+"pode tornar disponível alguma da memória para os programas a utilizarem como "
 "memória normal. Deixar a shadow RAM ligada pode interferir com o acesso de "
 "&arch-kernel; a dispositivos de hardware."
 
@@ -2343,12 +2372,12 @@ msgstr "Memory Hole"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if you have "
-"that much RAM."
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
+"you have that much RAM."
 msgstr ""
 "Se a sua BIOS oferece algo do tipo <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, por favor desligue-o. &arch-kernel; espera encontrar lá memória se você "
-"tiver tanta memória como isso."
+"quote>, por favor desligue-o. &arch-kernel; espera encontrar lá memória se "
+"você tiver tanta memória como isso."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1463
@@ -2384,14 +2413,14 @@ msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
-"management than the BIOS."
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
+"of power-management than the BIOS."
 msgstr ""
 "Se a sua motherboard disponibiliza Advanced Power Management (APM), "
 "configure-a de modo a que a gestão de energia seja feita por APM. Desligue "
 "os modos doze, standby, suspend, nap, e sleep, e desligue o temporizador "
-"para desligar o disco. &arch-kernel; pode tomar controlo desses modos, e fazer um "
-"trabalho melhor na gestão de energia do que a BIOS."
+"para desligar o disco. &arch-kernel; pode tomar controlo desses modos, e "
+"fazer um trabalho melhor na gestão de energia do que a BIOS."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1498
@@ -2453,8 +2482,8 @@ msgstr ""
 "0 &gt;\n"
 "</screen></informalexample> Note que em modelos antigos de Macs &arch-"
 "title;, por omissão e por vezes a interacção hardwired do utilizador para o "
-"OpenFirmware é através da porta série (modem). Se invocar o OpenFirmware numa "
-"dessas máquinas, você apenas vai ver um ecrã vazio. Nesse caso, para "
+"OpenFirmware é através da porta série (modem). Se invocar o OpenFirmware "
+"numa dessas máquinas, você apenas vai ver um ecrã vazio. Nesse caso, para "
 "interagir com o OpenFirmware é necessário um programa terminal a correr "
 "noutro computador, ligado à parta do modem."
 
@@ -2650,24 +2679,25 @@ msgstr "Configuração da BIOS"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
-"first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
-"inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
-"are no floppy devices available at all. You will notice another big "
-"difference while you work with this platform: most (if not all) of the time "
-"you will work remote, with the help of some client session software like "
-"telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
-"the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
+"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
+"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
+"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
+"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
+"of the time you will work remote, with the help of some client session "
+"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
+"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
+"based."
 msgstr ""
-"De modo a instalar &debian-gnu; em &arch-title; ou numa máquina "
-"zSeries primeiro tem de iniciar um kernel para o sistema. O mecanismo de "
-"arranque para esta plataforma é inerentemente diferente das outros, "
-"especialmente dos sistemas do tipo PC: não existe nenhum dispositivo de "
-"disquete disponível. Você vai notar outra grande diferença enquanto trabalha "
-"nesta plataforma: a maior parte (senão sempre) irá trabalhar remotamente, "
-"com a ajuda de um software cliente de sessão como o telnet, ou um browser. "
-"Isto é devido à arquitectura especial do sistema onde a consola 3215/3270 é "
-"baseada em linhas em vez de baseada em caracteres."
+"De modo a instalar &debian-gnu; em &arch-title; ou numa máquina zSeries "
+"primeiro tem de iniciar um kernel para o sistema. O mecanismo de arranque "
+"para esta plataforma é inerentemente diferente das outros, especialmente dos "
+"sistemas do tipo PC: não existe nenhum dispositivo de disquete disponível. "
+"Você vai notar outra grande diferença enquanto trabalha nesta plataforma: a "
+"maior parte (senão sempre) irá trabalhar remotamente, com a ajuda de um "
+"software cliente de sessão como o telnet, ou um browser. Isto é devido à "
+"arquitectura especial do sistema onde a consola 3215/3270 é baseada em "
+"linhas em vez de baseada em caracteres."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1658
@@ -2799,14 +2829,15 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
-"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
-"directory tree."
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
+"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
+"such a directory tree."
 msgstr ""
 "O servidor de instalação necessita copiar a estrutura exacta de directórios "
-"a partir de qualquer mirror &debian-gnu; mas apenas são necessários os ficheiros "
-"de s390 e independentes de arquitectura. Pode também copiar o conteúdo de "
-"todos os CDs de instalação para essa tal estrutura de directórios."
+"a partir de qualquer mirror &debian-gnu; mas apenas são necessários os "
+"ficheiros de s390 e independentes de arquitectura. Pode também copiar o "
+"conteúdo de todos os CDs de instalação para essa tal estrutura de "
+"directórios."
 
 #. Tag: emphasis
 #: preparing.xml:1743
@@ -3276,9 +3307,9 @@ msgstr ""
 #~ "primeiro carregamento do sistema, tem apenas um sistema muito básico "
 #~ "comandado por uma linha de comandos. O interface gráfico que mostra as "
 #~ "janelas no seu monitor não será instalado a menos que o seleccione com o "
-#~ "<classname>tasksel</classname>. É opcional porque muitos sistemas "
-#~ "&debian-gnu; são servidores e não têm qualquer necessidade de ter um "
-#~ "interface gráfico com o utilizador para fazer o seu trabalho."
+#~ "<classname>tasksel</classname>. É opcional porque muitos sistemas &debian-"
+#~ "gnu; são servidores e não têm qualquer necessidade de ter um interface "
+#~ "gráfico com o utilizador para fazer o seu trabalho."
 
 #~ msgid "<entry>RAM</entry>"
 #~ msgstr "<entry>RAM</entry>"
diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po
index cbe472905..09ff7cc72 100644
--- a/po/pt/preseed.po
+++ b/po/pt/preseed.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "para automatizar a sua instalação."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:669
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -124,7 +125,7 @@ msgid "initrd"
 msgstr "initrd"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:70 preseed.xml:516
+#: preseed.xml:70 preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "ficheiro"
@@ -336,13 +337,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
+#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
+#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
+#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
+#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
 "parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-"configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the "
-"parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
+"configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the "
+"kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for "
+"the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</"
+"filename> line.</phrase>"
 msgstr ""
 "Para os outros métodos de preseed tem de indicar ao instalador qual o "
 "ficheiro a utilizar quando o arranca. Isto é normalmente feito ao passar um "
@@ -352,13 +364,20 @@ msgstr ""
 "linha(s) de \"append\" para o kernel."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:260
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:265
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
+#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
+#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
+#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
-"the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</"
-"literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
+"the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting "
+"the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
+"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the "
+"timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 msgstr ""
 "Se especificar um ficheiro de pré-configuração na configuração do gestor de "
 "arranque, você pode alter a configuração de modo a não precisar de carregar "
@@ -366,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "o 'timeout' para <literal>1</literal> em <filename>syslinux.cfg</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:267
+#: preseed.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
@@ -381,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "a utilizá-lo."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:276
+#: preseed.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters to specify:\n"
@@ -413,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:278
+#: preseed.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
@@ -425,13 +444,13 @@ msgstr ""
 "<filename>file</filename> quando são passados como parâmetros de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:288
+#: preseed.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to preseed questions"
 msgstr "Utilizar parâmetros de arranque para fazer preseed a questões"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:289
+#: preseed.xml:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
@@ -444,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "quando arrancar o instalador."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:295
+#: preseed.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
@@ -457,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "documentados noutro local deste manual."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:301
+#: preseed.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
@@ -495,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "utilizar durante a configuração do pacote relevante."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:324
+#: preseed.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
@@ -510,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:331
+#: preseed.xml:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
@@ -529,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:340
+#: preseed.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
@@ -546,7 +565,7 @@ msgstr ""
 "pré-configuração) que reconheça."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:349
+#: preseed.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
@@ -561,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "anteriores, estes números eram mais baixos.)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:357
+#: preseed.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most installations some of the default options in your bootloader "
@@ -574,7 +593,7 @@ msgstr ""
 "opções para o preseeding."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:364
+#: preseed.xml:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
@@ -584,13 +603,13 @@ msgstr ""
 "parâmetros de arranque, mesmo que os delimite com aspas."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:373
+#: preseed.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Modo Auto"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:374
+#: preseed.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several features of Debian Installer that combine to allow fairly "
@@ -622,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "preseed.cfg</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:391
+#: preseed.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
@@ -661,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:411
+#: preseed.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
@@ -685,13 +704,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> A forma como funciona isto é:"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:424
+#: preseed.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
 msgstr "se faltar o protocolo ao URL, é assumido http,"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:427
+#: preseed.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
@@ -701,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "derivado do DHCP, e "
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:431
+#: preseed.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
@@ -711,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "acrescentado o caminho por omissão."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:437
+#: preseed.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
@@ -738,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "sistema a ser instalado, ou a localização a ser utilizada."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:451
+#: preseed.xml:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
@@ -758,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "para si."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:461
+#: preseed.xml:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined everywhere. The "
@@ -783,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "questões com prioridade inferior."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:475
+#: preseed.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
@@ -798,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:484
+#: preseed.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
@@ -814,13 +833,13 @@ msgstr ""
 "alcançados através do uso criativo da pré-configuração."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:495
+#: preseed.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Aliases useful with preseeding"
 msgstr "Abreviaturas úteis com o preseed"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:496
+#: preseed.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
@@ -834,176 +853,176 @@ msgstr ""
 "literal> ou <literal>interface=eth0</literal>."
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable"
 msgstr "auto-install/enable"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "classes"
 msgstr "classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/classes"
 msgstr "auto-install/classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<entry>fb</entry>"
 msgstr "<entry>fb</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language"
 msgstr "debian-installer/language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "country"
 msgstr "country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country"
 msgstr "debian-installer/country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "locale"
 msgstr "locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale"
 msgstr "debian-installer/locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "priority"
 msgstr "priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:516
+#: preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "<entry>url</entry>"
 msgstr "<entry>url</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "interface"
 msgstr "interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/choose_interface"
 msgstr "netcfg/choose_interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_hostname"
 msgstr "netcfg/get_hostname"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "domain"
 msgstr "domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_domain"
 msgstr "netcfg/get_domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "protocol"
 msgstr "protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol"
 msgstr "mirror/protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "suite"
 msgstr "suite"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "mirror/suite"
 msgstr "mirror/suite"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:529
+#: preseed.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
 msgstr ""
 "Utilizar um servidor de DHCP para especificar ficheiros de pré-configuração"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:530
+#: preseed.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
@@ -1023,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "para a versão 3 do servidor ISC DHCP (o pacote Debian dhcp3-server)."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:541
+#: preseed.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
@@ -1035,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:543
+#: preseed.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
@@ -1050,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "instalações na sua rede."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:550
+#: preseed.xml:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
@@ -1067,13 +1086,13 @@ msgstr ""
 "ser feito com cuidado."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:564
+#: preseed.xml:571
 #, no-c-format
 msgid "Creating a preconfiguration file"
 msgstr "Criar um ficheiro de pré-configuração"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:565
+#: preseed.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
@@ -1085,13 +1104,13 @@ msgstr ""
 "ficheiro de pré-configuração é:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:571
+#: preseed.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 msgstr "&lt;owner&gt; &lt;questão name&gt; &lt;questão type&gt; &lt;value&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:573
+#: preseed.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
@@ -1100,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "de pré-configuração."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:580
+#: preseed.xml:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
@@ -1110,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "espaços em branco adicionais serão interpretados como pertencendo ao valor. "
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:584
+#: preseed.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
@@ -1127,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "condensados num único espaço."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:591
+#: preseed.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
@@ -1145,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "propagadas para a base de dados do debconf do sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:599
+#: preseed.xml:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
@@ -1158,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "utilizados os valores traduzidos."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:605
+#: preseed.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
@@ -1168,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "mostrado durante a instalação."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:611
+#: preseed.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1179,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "base e trabalhar a partir daqui."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:616
+#: preseed.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1193,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "debconf e a base de dados de cdebconf do instalador para um ficheiro único:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:623
+#: preseed.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1203,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:625
+#: preseed.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1215,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "partida para a maioria dos utilizadores."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:633
+#: preseed.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1230,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "informação sensível, por omissão os ficheiros são apenas legíveis pelo root."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:641
+#: preseed.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1242,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 "<classname>installation-report</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:649
+#: preseed.xml:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1259,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 "atribuídos às variáveis."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:657
+#: preseed.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1271,13 +1290,13 @@ msgstr ""
 "selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:668
+#: preseed.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "Conteúdo do ficheiro de pré-configuração (para &releasename;)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:674
+#: preseed.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1287,21 +1306,19 @@ msgid ""
 "your architecture."
 msgstr ""
 "Note que este exemplo é baseado numa instalação para a arquitectura Intel "
-"x86. "
-"Se está a instalar para uma arquitectura diferente, alguns dos exemplos "
+"x86. Se está a instalar para uma arquitectura diferente, alguns dos exemplos "
 "(como a selecção do teclado e a instalação do gestor de arranque) podem não "
-"ser "
-"relevantes e irá ser preciso substituí-los por valores do debconf "
+"ser relevantes e irá ser preciso substituí-los por valores do debconf "
 "apropriados para a sua arquitectura."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:685
+#: preseed.xml:692
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Localização"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:686
+#: preseed.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting localization values will only work if you are using initrd "
@@ -1313,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "apenas ser carregado após estas questões terem sido colocadas."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country and can be any "
@@ -1331,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:701
+#: preseed.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1354,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 "ao país também podem ser especificados como parâmetros de arranque."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:716
+#: preseed.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1378,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:718
+#: preseed.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
@@ -1393,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 "escolhida."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1409,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:727
+#: preseed.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
@@ -1421,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "resultar em que o keymap do kernel continue activo."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:736
+#: preseed.xml:743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
@@ -1434,13 +1451,13 @@ msgstr ""
 "(<userinput>at</userinput>)"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:746
+#: preseed.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "Configuração de rede"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:747
+#: preseed.xml:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1456,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "configuração de rede utilizando parâmetros de arranque do kernel."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:755
+#: preseed.xml:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1469,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:761
+#: preseed.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1489,20 +1506,20 @@ msgstr ""
 "<quote>preseed/run</quote> que contenha os seguintes comandos:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:771
+#: preseed.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "killall.sh; netcfg"
 msgstr "killall.sh; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:773
+#: preseed.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr ""
 "As seguintes variáveis debconf são relevantes para a configuração da rede."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:779
+#: preseed.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
@@ -1606,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:781
+#: preseed.xml:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1628,13 +1645,13 @@ msgstr ""
 "utilizada uma 'gateway'."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:797
+#: preseed.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Network console"
 msgstr "Consola de rede"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:799
+#: preseed.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1652,13 +1669,13 @@ msgstr ""
 "#d-i network-console/password-again password r00tme"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:804
+#: preseed.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "Parâmetros do mirror"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:805
+#: preseed.xml:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1672,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "sources.list</filename> para o sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:812
+#: preseed.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1682,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:817
+#: preseed.xml:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
@@ -1701,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 "definir isto."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:828
+#: preseed.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1729,13 +1746,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:833
+#: preseed.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "Configuração do relógio e fuso horário"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:835
+#: preseed.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -1764,13 +1781,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Particionamento"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:841
+#: preseed.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
@@ -1787,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "ficheiro de pré-configuração."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:849
+#: preseed.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
@@ -1799,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "possível ao particionar durante uma instalação que não por pré-configuração."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:855
+#: preseed.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -1820,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "alterada entre lançamentos."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:869
+#: preseed.xml:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -1833,13 +1850,13 @@ msgstr ""
 "preseeding."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:878
+#: preseed.xml:885
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "Exemplo de particionamento"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:880
+#: preseed.xml:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
@@ -1989,13 +2006,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:884
+#: preseed.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "Particionamento utilizando RAID"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:885
+#: preseed.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -2011,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "no array; veja <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:895
+#: preseed.xml:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -2027,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/var/log/syslog</filename>."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:905
+#: preseed.xml:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
@@ -2132,13 +2149,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:910
+#: preseed.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "Controlar como são montadas as partições"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:911
+#: preseed.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2157,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 "qualquer sistema de ficheiros sem a etiqueta será montado utilizando um UUID."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:920
+#: preseed.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2167,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "continuar a utilizar os seus nomes tradicionais em vez de UUIDs."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2184,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "aleatório."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:937
+#: preseed.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2200,13 +2217,13 @@ msgstr ""
 "# d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:943
+#: preseed.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "Instalação do sistema base"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:944
+#: preseed.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2217,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 "instalação. As únicas perguntas colocadas referem-se à instalação do kernel."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:951
+#: preseed.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2248,13 +2265,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:956
+#: preseed.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "Configuração de contas"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:957
+#: preseed.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -2266,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "texto simples ou <emphasis>hashes</emphasis> MD5."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:964
+#: preseed.xml:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -2282,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "segurança já que o acesso a hashes MD5 permite ataques \"à bruta\"."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:974
+#: preseed.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2341,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:976
+#: preseed.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2361,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "autenticação SSH ou <command>sudo</command>)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:986
+#: preseed.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
@@ -2370,19 +2387,19 @@ msgstr ""
 "palavra-passe:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:990
+#: preseed.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:996
+#: preseed.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "Configuração do Apt"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:997
+#: preseed.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2396,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 "acrescentar outros repositórios (locais)."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1005
+#: preseed.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2456,13 +2473,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1010
+#: preseed.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "Selecção de pacotes"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1011
+#: preseed.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2472,73 +2489,73 @@ msgstr ""
 "tarefas disponíveis neste momento incluem:"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1020
+#: preseed.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "standard"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1023
+#: preseed.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1026
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "gnome-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1029
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "kde-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1032
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "web-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1035
+#: preseed.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "print-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1038
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "dns-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1041
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "file-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1044
+#: preseed.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "mail-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1047
+#: preseed.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "sql-database"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1050
+#: preseed.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "laptop"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2550,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "inclusão da tarefa <userinput>standard</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1060
+#: preseed.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2566,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 "linha de comandos do kernel."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1070
+#: preseed.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2604,21 +2621,69 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1075
+#: preseed.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "Instalação do gestor de arranque"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1077
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#: preseed.xml:1084
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#| "# instead, uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
+#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
+#| "this\n"
+#| "# too:\n"
+#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
+#| "the\n"
+#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
+#| "# uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
+#| "\n"
+#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
+#| "MBR\n"
+#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
+#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
+#| "other\n"
+#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
+#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
+#| "mbr,\n"
+#| "# uncomment and edit these lines:\n"
+#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
+#| "# To install grub to multiple disks:\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
+#| "\n"
+#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
+#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
+#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
+#| "\n"
+#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
+#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
+#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
+#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
+msgid ""
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
+"you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
 "# too:\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
+"this\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
 "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n"
 "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
@@ -2698,7 +2763,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1079
+#: preseed.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2710,13 +2775,13 @@ msgstr ""
 "comando do exemplo em <xref linkend=\"preseed-account\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1089
+#: preseed.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "A terminar a instalação"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1091
+#: preseed.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2759,13 +2824,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1096
+#: preseed.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "Preseed de outros pacotes"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2785,19 +2850,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> file"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1105
+#: preseed.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Opções avançadas"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1108
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "Executar comandos personalizados durante a instalação"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1109
+#: preseed.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2808,7 +2873,7 @@ msgstr ""
 "da instalação."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1117
+#: preseed.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -2859,13 +2924,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1122
+#: preseed.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "Utilizar o preseed para alterar valores por omissão"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1123
+#: preseed.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -2891,7 +2956,7 @@ msgstr ""
 "ser útil para testar ou depurar o seu ficheiro de pré-configuração."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1137
+#: preseed.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -2905,7 +2970,7 @@ msgstr ""
 "rodapé para <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1144
+#: preseed.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -2928,13 +2993,13 @@ msgstr ""
 "mostradas durante a instalação e não para parâmetros <quote>internos</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1158
+#: preseed.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "Carregamento em série dos ficheiros de pré-configuração"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1159
+#: preseed.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -2951,7 +3016,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -3004,7 +3069,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1171
+#: preseed.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/pt/random-bits.po b/po/pt/random-bits.po
index 48ba07c49..e88800064 100644
--- a/po/pt/random-bits.po
+++ b/po/pt/random-bits.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:38+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -389,10 +390,9 @@ msgstr ""
 "para diferentes tipos de ratos: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> "
 "<row> <entry>Módulo</entry> <entry>Descrição</entry> </row> </thead><tbody> "
 "<row> <entry>psmouse</entry> <entry>Rato PS/2 (deverá ser auto-detectado)</"
-"entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>Rato USB (deverá ser "
-"auto-detectado)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>A "
-"maioria "
-"dos ratos série</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Rato bus "
+"entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>Rato USB (deverá ser auto-"
+"detectado)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>A maioria dos "
+"ratos série</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Rato bus "
 "ligado a placa adaptadora Logitech</entry> </row> <row> <entry>inport</"
 "entry> <entry>Rato bus ligado a placa ATI ou Microsoft InPort</entry> </row> "
 "</tbody></tgroup></informaltable> Para carregar um módulo de controlador de "
@@ -854,23 +854,24 @@ msgstr "Instalar &debian-gnu; a partir de um sistema Unix/Linux"
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
-"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
-"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
-"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
-"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
-"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
-"to a command entered in the Debian chroot."
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
-"Esta secção explica como instalar &debian-gnu; a partir de um sistema Unix ou "
-"Linux existente, sem utilizar o instalador guiado pelo menu como é explicado "
-"no resto do manual. Este <quote>cross-install</quote> HOWTO foi pedido por "
-"utilizadores que mudam para &debian-gnu; a partir de Red Hat, Mandrake e SUSE. "
-"Nesta secção é assumida alguma familiaridade em introduzir comandos *nix e "
-"navegar através do sistema de ficheiros. Nesta secção, <prompt>$</prompt> "
-"simboliza um comando a ser escrito pelo utilizador do sistema actual, e "
-"<prompt>#</prompt> refere-se a comandos introduzidos no chroot Debian."
+"Esta secção explica como instalar &debian-gnu; a partir de um sistema Unix "
+"ou Linux existente, sem utilizar o instalador guiado pelo menu como é "
+"explicado no resto do manual. Este <quote>cross-install</quote> HOWTO foi "
+"pedido por utilizadores que mudam para &debian-gnu; a partir de Red Hat, "
+"Mandrake e SUSE. Nesta secção é assumida alguma familiaridade em introduzir "
+"comandos *nix e navegar através do sistema de ficheiros. Nesta secção, "
+"<prompt>$</prompt> simboliza um comando a ser escrito pelo utilizador do "
+"sistema actual, e <prompt>#</prompt> refere-se a comandos introduzidos no "
+"chroot Debian."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:372
@@ -884,10 +885,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Assim que tiver o novo sistema Debian configurado de acordo com as suas "
 "preferências, você pode migrar os dados existentes dos utilizadores (se os "
-"tiver) para lá, e continuar a rolar. Isto é portanto uma instalação &debian-gnu; "
-"com <quote>zero paragens</quote>. É também uma maneira inteligente de lidar "
-"com hardware que de outro modo não se dá bem com os vários media ou tipos de "
-"arranque."
+"tiver) para lá, e continuar a rolar. Isto é portanto uma instalação &debian-"
+"gnu; com <quote>zero paragens</quote>. É também uma maneira inteligente de "
+"lidar com hardware que de outro modo não se dá bem com os vários media ou "
+"tipos de arranque."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:383
@@ -904,8 +905,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Como isto é principalmente um procedimento manual, você deve ter em conta "
 "que tem de fazer muita da configuração básica do próprio sistema, a qual "
-"requer mais conhecimentos de Debian e de &arch-kernel; em geral do que fazer uma "
-"instalação normal. Não pode esperar que este procedimento resulte num "
+"requer mais conhecimentos de Debian e de &arch-kernel; em geral do que fazer "
+"uma instalação normal. Não pode esperar que este procedimento resulte num "
 "sistema idêntico ao criado a partir de uma instalação normal. Deve também "
 "ter em mente que este procedimento apenas dá os passos básicos para instalar "
 "um sistema. Poderão ser necessários passos adicionais de instalação/"
@@ -1586,8 +1587,8 @@ msgstr "Instalar um Kernel"
 #: random-bits.xml:728
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a "
-"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
 "Se você tenciona arrancar este sistema, você provavelmente quer um kernel "
 "&arch-kernel; e um gestor de arranque. Identifique os kernels pré-compilados "
@@ -1602,104 +1603,62 @@ msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
-"so. Here's an example file:"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
-"Se você tenciona utilizar um kernel pré-empacotado, pode querer criar o "
-"ficheiro de configuração <filename>/etc/kernel-img-conf</filename> antes de "
-"o fazer. Aqui está um ficheiro de exemplo:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-msgstr ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For detailed information about this file and the various options, consult "
-"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
-"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
-"appropriate for your system."
-msgstr ""
-"Para informação detalhada acerca deste ficheiro e das várias opções, "
-"consulte a sua página do manual que está disponível após instalar o pacote "
-"<classname>kernel-package</classname>. Nós recomendamos que verifique se os "
-"valores são apropriados para o seu sistema."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-"asked some questions during its installation that refer to it."
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"Depois instale o pacote do kernel á sua escolha utilizando o seu nome de "
-"pacote. <informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Se não criar um <filename>/etc/kernel-img.conf</"
-"filename> antes de instalar um kernel pré-empacotado, poder-lhe-ão ser "
-"colocadas algumas questões durante a sua instalação que se referem a isso."
+"replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:764
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Configurar o Boot Loader"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
+#: random-bits.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
-"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
-"Para tornar o seu sistema &debian-gnu; iniciável, prepare o gestor de arranque "
-"para carregar o kernel instalado com a sua nova partição raiz. Note que o "
-"<command>debootstrap</command> não instala um gestor de arranque, embora "
-"possa utilizar o <command>aptitude</command> dentro do seu chroot Debian "
-"para o fazer."
+"Para tornar o seu sistema &debian-gnu; iniciável, prepare o gestor de "
+"arranque para carregar o kernel instalado com a sua nova partição raiz. Note "
+"que o <command>debootstrap</command> não instala um gestor de arranque, "
+"embora possa utilizar o <command>aptitude</command> dentro do seu chroot "
+"Debian para o fazer."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:772
-#, no-c-format
+#: random-bits.xml:753
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
 msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
-"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
-"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
-"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
 "Veja <userinput>info grub</userinput> ou <userinput>man lilo.conf</"
 "userinput> para instruções acerca de como configurar o gestor de arranque. "
@@ -1712,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 "sistema de onde o chama)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:784
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1735,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "criar um <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> são e funcional."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1747,13 +1706,13 @@ msgstr ""
 "<command>grub</command>, mas esses estão fora do âmbito deste apêndice."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Aqui está um <filename>/etc/lilo.conf</filename> simples como exemplo:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1775,43 +1734,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
-"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr ""
-"Dependendo de qual gestor de arranque escolheu, pode fazer algumas "
-"alterações adicionais em <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
-"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
-"quote>."
-msgstr ""
-"Para o gestor de arranque <classname>grub</classname>, você deve definir a "
-"opção <literal>do_bootloader</literal> para <quote>no</quote>. E para "
-"actualizar automaticamente o seu <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> na "
-"instalação ou remoção de kernels Debian, acrescente as seguintes linhas: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> Para o gestor de arranque <classname>lilo</"
-"classname>, o valor de <literal>do_bootloader</literal> tem de se manter "
-"<quote>yes</quote>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1830,7 +1753,7 @@ msgstr ""
 "você o chamar)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1860,13 +1783,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>ide0:</userinput> em vez de <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:846
+#: random-bits.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Últimos toques"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1886,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> para instalar pacotes individualmente."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1898,19 +1821,19 @@ msgstr ""
 "disco ao correr:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Instalar &debian-gnu; a partir de uma linha IP Paralela (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:877
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1924,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "estar ligado a uma rede que tenha um mirror Debian (e.g. à Internet)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:885
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1940,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "livres dentro do seu espaço de endereçamento de rede)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1951,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "após reiniciar para o sistema instalado (veja <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1965,13 +1888,13 @@ msgstr ""
 "literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:908
+#: random-bits.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requisitos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
@@ -1981,14 +1904,14 @@ msgstr ""
 "Debian."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
 "Media de instalação do sistema; veja <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1998,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 "irá funcionar como gateway."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:928
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2010,13 +1933,13 @@ msgstr ""
 "\">PLIP-Install-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Configurando a fonte"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2026,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "fonte como uma gateway para a Internet utilizando ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2068,13 +1991,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Instalar o alvo"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:953
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2101,13 +2024,13 @@ msgstr ""
 "durante as várias etapas da instalação."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Carregar os componentes do instalador a partir de CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2117,13 +2040,13 @@ msgstr ""
 "disponibilizar os drivers PLIP para o sistema de instalação."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:982
+#: random-bits.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Detectar hardware de rede"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:987
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2138,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 "irá mostrar esta lista."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2150,19 +2073,19 @@ msgstr ""
 "partir de uma lista. Escolha o módulo <userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1008
+#: random-bits.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Configurar a rede"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1011
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Auto-configurar a rede com DHCP: Não"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2170,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "Endereço IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2180,7 +2103,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1027
+#: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2190,13 +2113,13 @@ msgstr ""
 "utilizados na fonte (veja <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Instalar &debian-gnu; utilizando PPP over Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2212,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 "Esta secção explica como."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1056
+#: random-bits.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2223,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 "após reiniciar para o sistema instalado (veja <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2237,7 +2160,7 @@ msgstr ""
 "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> ou disquete</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2247,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 "seguintes passos explicam as diferenças."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1076
+#: random-bits.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2258,13 +2181,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Arranque o instalador com o parâmetro de arranque <userinput>modules=ppp-"
 "udeb</userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> Para informação acerca de "
-"como acrescentar um parâmetro de arranque veja <xref linkend=\"boot-screen"
-"\"/>. </para> </footnote>. Isto irá assegurar-se que o componente "
-"responsável pelo PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) será carregado e "
+"como acrescentar um parâmetro de arranque veja <xref linkend=\"boot-screen\"/"
+">. </para> </footnote>. Isto irá assegurar-se que o componente responsável "
+"pelo PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) será carregado e "
 "automaticamente executado."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1091
+#: random-bits.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2284,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 "prompt de arranque. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1110
+#: random-bits.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2294,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "quais placas Ethernet presentes no sistema."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1116
+#: random-bits.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2306,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "concentrador PPPoE (um tipo de servidor que lida com ligações PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2323,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2334,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "chave)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1137
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2355,13 +2278,13 @@ msgstr ""
 "uma ligação PPPoE</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1157
+#: random-bits.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "O Instalador Gráfico"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2375,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 "que oferece basicamente os mesmo programas, mas com um frontend diferente."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1166
+#: random-bits.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2393,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 "casos várias perguntas podem ser mostradas num único ecrã."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2416,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 "opção <quote>Help</quote> no menu de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1186
+#: random-bits.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2433,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "filename>. </para> </footnote>, que é útil principalmente para testes."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1199
+#: random-bits.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2443,16 +2366,16 @@ msgid ""
 "</para> </footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have "
 "an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems."
 msgstr ""
-"Para &arch-title; actualmente apenas está disponível uma imagem "
-"experimental <quote>mini</quote> ISO <footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> "
-"Pode ser feito o download da imagem mini ISO a partir de um mirror Debian "
-"tal como é descrito em <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Procure por "
-"<filename>gtk-mini.iso</filename>. </para> </footnote>. Deve funcionar na "
-"maioria dos sistemas PowerPC que tenham uma placa gráfica ATI, mas é "
-"improvável que funcione noutros sistemas."
+"Para &arch-title; actualmente apenas está disponível uma imagem experimental "
+"<quote>mini</quote> ISO <footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> Pode ser feito "
+"o download da imagem mini ISO a partir de um mirror Debian tal como é "
+"descrito em <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Procure por <filename>gtk-"
+"mini.iso</filename>. </para> </footnote>. Deve funcionar na maioria dos "
+"sistemas PowerPC que tenham uma placa gráfica ATI, mas é improvável que "
+"funcione noutros sistemas."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2462,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "iniciar o instalador gráfico."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1219
+#: random-bits.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2476,7 +2399,7 @@ msgstr ""
 "usual <quote>newt</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2490,13 +2413,13 @@ msgstr ""
 "sistemas com pouca memória."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1236
+#: random-bits.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Utilizar o instalador gráfico"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1237
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2508,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 "utilizado para o guiar através do processo de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1243
+#: random-bits.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2528,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 "irá mudar uma escolha, e não activar o &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1253
+#: random-bits.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2540,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "activar o botão ou carregando na tecla <keycap>F1</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2559,6 +2482,93 @@ msgstr ""
 "para voltar."
 
 #~ msgid ""
+#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
+#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
+#~ "do so. Here's an example file:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se você tenciona utilizar um kernel pré-empacotado, pode querer criar o "
+#~ "ficheiro de configuração <filename>/etc/kernel-img-conf</filename> antes "
+#~ "de o fazer. Aqui está um ficheiro de exemplo:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
+#~ "its man page which will be available after installing the "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
+#~ "check that the values are appropriate for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para informação detalhada acerca deste ficheiro e das várias opções, "
+#~ "consulte a sua página do manual que está disponível após instalar o "
+#~ "pacote <classname>kernel-package</classname>. Nós recomendamos que "
+#~ "verifique se os valores são apropriados para o seu sistema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
+#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Depois instale o pacote do kernel á sua escolha utilizando o seu nome de "
+#~ "pacote. <informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Se não criar um <filename>/etc/kernel-img."
+#~ "conf</filename> antes de instalar um kernel pré-empacotado, poder-lhe-ão "
+#~ "ser colocadas algumas questões durante a sua instalação que se referem a "
+#~ "isso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
+#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dependendo de qual gestor de arranque escolheu, pode fazer algumas "
+#~ "alterações adicionais em <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
+#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
+#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
+#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para o gestor de arranque <classname>grub</classname>, você deve definir "
+#~ "a opção <literal>do_bootloader</literal> para <quote>no</quote>. E para "
+#~ "actualizar automaticamente o seu <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> "
+#~ "na instalação ou remoção de kernels Debian, acrescente as seguintes "
+#~ "linhas: <informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> Para o gestor de arranque <classname>lilo</"
+#~ "classname>, o valor de <literal>do_bootloader</literal> tem de se manter "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
 #~ "when starting the graphical installer. One of those parameters allows to "
 #~ "configure the mouse for left-handed use. Others allow to select the mouse "
@@ -2571,9 +2581,9 @@ msgstr ""
 #~ "ao iniciar o instalador gráfico. Um desses parâmetros permite configurar "
 #~ "o rato para ser utilizado com a mão esquerda. Outros permitem escolher o "
 #~ "dispositivo (e.g. para um rato série) e o protocolo do rato. Para "
-#~ "parâmetros válidos veja <xref linkend=\"boot-parms\"/><phrase arch=\"x86"
-#~ "\"> e <xref linkend=\"boot-screen\"/> para informação acerca de como os "
-#~ "passar</phrase>."
+#~ "parâmetros válidos veja <xref linkend=\"boot-parms\"/><phrase arch="
+#~ "\"x86\"> e <xref linkend=\"boot-screen\"/> para informação acerca de como "
+#~ "os passar</phrase>."
 
 #~ msgid "Known issues"
 #~ msgstr "Problemas conhecidos"
@@ -2845,13 +2855,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "<entry>71</entry>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-#~ "replaceable>"
-#~ msgstr ""
-#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-#~ "replaceable>"
-
-#~ msgid ""
 #~ "Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. "
 #~ "<command>Chroot</command> into it:"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 703312c61..51b00ea7c 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-22 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:48+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -680,15 +681,15 @@ msgstr "bootloader-installer"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
-"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-kernel; "
-"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
-"an alternate operating system each time the computer boots."
+"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
+"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgstr ""
 "Cada um dos vários instaladores de gestores de arranque instala um programa "
 "que inicia o arranque a partir do disco rígido, que é necessário para o "
-"computador iniciar com &arch-kernel; sem utilizar uma disquete ou CD-ROM. Muitos "
-"gestores de arranque permitem ao utilizador, cada vez que o computador "
-"inicia, escolher um sistema operativo alternativo."
+"computador iniciar com &arch-kernel; sem utilizar uma disquete ou CD-ROM. "
+"Muitos gestores de arranque permitem ao utilizador, cada vez que o "
+"computador inicia, escolher um sistema operativo alternativo."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:372
@@ -769,13 +770,13 @@ msgid ""
 "mirror)."
 msgstr ""
 "Vamos assumir que o Instalador Debian arrancou e que você está perante o seu "
-"ecrã inicial. Nesta altura, as capacidades do &d-i; ainda são "
-"bastante limitadas. Não sabe muito acerca do seu hardware, idioma preferido, "
-"ou que tarefa deve executar. Não se preocupe. O &d-i; é bastante "
-"inteligente, pode automaticamente identificar o seu hardware, localizar o "
-"resto dos seus componentes e actualizar-se a ele próprio para uma instalação "
-"de sistema capaz. Contudo, tem de ajudar o &d-i; com alguma informação que "
-"ele não consegue determinar automaticamente (como seleccionar o seu idioma "
+"ecrã inicial. Nesta altura, as capacidades do &d-i; ainda são bastante "
+"limitadas. Não sabe muito acerca do seu hardware, idioma preferido, ou que "
+"tarefa deve executar. Não se preocupe. O &d-i; é bastante inteligente, pode "
+"automaticamente identificar o seu hardware, localizar o resto dos seus "
+"componentes e actualizar-se a ele próprio para uma instalação de sistema "
+"capaz. Contudo, tem de ajudar o &d-i; com alguma informação que ele não "
+"consegue determinar automaticamente (como seleccionar o seu idioma "
 "preferido, configuração do teclado ou qual o mirror de rede desejado)."
 
 #. Tag: para
@@ -824,13 +825,13 @@ msgstr "Verificar a memória disponível / modo de baixa memória"
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
-"your system."
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
+"on your system."
 msgstr ""
 "Uma das primeiras coisas que o &d-i; faz, é verificar a memória disponível. "
 "Se a memória disponível é limitada, este componente fará algumas alterações "
-"no processo de instalação que lhe irão permitir instalar o &debian-gnu; no seu "
-"sistema."
+"no processo de instalação que lhe irão permitir instalar o &debian-gnu; no "
+"seu sistema."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:458
@@ -1087,20 +1088,20 @@ msgid ""
 "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
 "additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
 "locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
-"but one of the older standards for character encoding such as ISO&nbsp;8859-"
-"1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese). </para> </"
-"footnote>, to be generated for the installed system; if you do, you will be "
-"asked which of the selected locales should be the default for the installed "
-"system."
+"but one of the older standards for character encoding such as "
+"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
+"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
+"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
+"default for the installed system."
 msgstr ""
 "Se está a instalar com prioridade baixa, irá ter a opção de escolher locales "
 "adicionais, incluindo os chamados <quote>legacy</quote> locales <footnote> "
 "<para> 'Legacy locales' são locales que não utilizam UTF-8, mas um dos "
-"standards de codificação de caracteres mais antigos tal como o ISO&nbsp;8859-"
-"1 (utilizado para idiomas da Europa Ocidental) ou EUC-JP (utilizado pelo "
-"Japonês). </para> </footnote>, para serem gerados para o sistema instalado; "
-"se o fizer, ser-lhe-à perguntado quais dos locales seleccionados deve ser o "
-"predefinido para o sistema instalado."
+"standards de codificação de caracteres mais antigos tal como o "
+"ISO&nbsp;8859-1 (utilizado para idiomas da Europa Ocidental) ou EUC-JP "
+"(utilizado pelo Japonês). </para> </footnote>, para serem gerados para o "
+"sistema instalado; se o fizer, ser-lhe-à perguntado quais dos locales "
+"seleccionados deve ser o predefinido para o sistema instalado."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:624
@@ -3511,15 +3512,15 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At the "
-"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
-"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
-"list of available kernels."
+"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
+"the default priority, the installer will choose one for you that best "
+"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
+"from a list of available kernels."
 msgstr ""
-"Como parte da instalação, um kernel &arch-kernel; irá ser instalado. Como primeira "
-"prioridade, o instalador ir-lhe-á escolher um que melhor coincide com o seu "
-"hardware. Nos modos de prioridade mais baixa, você poderá escolher a partir "
-"de uma lista de kernels disponíveis."
+"Como parte da instalação, um kernel &arch-kernel; irá ser instalado. Como "
+"primeira prioridade, o instalador ir-lhe-á escolher um que melhor coincide "
+"com o seu hardware. Nos modos de prioridade mais baixa, você poderá escolher "
+"a partir de uma lista de kernels disponíveis."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2112
@@ -3719,36 +3720,37 @@ msgstr "Configurar o apt"
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
-"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
-"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
-"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
-"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
-"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
-"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
-"automatically install other packages which are required to make the package "
-"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
-"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
-"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
+"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
+"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
+"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
+"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
+"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
+"also able to automatically install other packages which are required to make "
+"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
 "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
 "management."
 msgstr ""
-"Uma das ferramentas utilizadas para instalar pacotes num sistema &debian-gnu;, é "
-"um programa chamado <command>apt-get</command>, do pacote <classname>apt</"
-"classname><footnote> <para>Note que o programa que realmente instala os "
-"pacotes tem o nome <command>dpkg</command>. No entanto, este programa é mais "
-"uma ferramenta de baixo nível. O <command>apt-get</command> é uma ferramenta "
-"de nível mais alto que irá invocar, conforme necessário, o <command>dpkg</"
-"command>. Este sabe como obter pacotes a partir do seu CD, da rede, ou outro "
-"meio. </para> </footnote>. Também estão em utilização outros frontends para "
-"a gestão de pacotes que dependem do <command>apt-get</command>, como o "
-"<command>aptitude</command> e o <command>synaptic</command>. Esses frontends "
-"são recomendados para os novos utilizadores, já que integram algumas "
-"funcionalidades adicionais (procura de pacotes e verificação de estado) num "
-"interface simpático com o utilizador. De facto, o <command>aptitude</"
-"command> é agora o utilitário recomendado para gestão de pacotes."
+"Uma das ferramentas utilizadas para instalar pacotes num sistema &debian-"
+"gnu;, é um programa chamado <command>apt-get</command>, do pacote "
+"<classname>apt</classname><footnote> <para>Note que o programa que realmente "
+"instala os pacotes tem o nome <command>dpkg</command>. No entanto, este "
+"programa é mais uma ferramenta de baixo nível. O <command>apt-get</command> "
+"é uma ferramenta de nível mais alto que irá invocar, conforme necessário, o "
+"<command>dpkg</command>. Este sabe como obter pacotes a partir do seu CD, da "
+"rede, ou outro meio. </para> </footnote>. Também estão em utilização outros "
+"frontends para a gestão de pacotes que dependem do <command>apt-get</"
+"command>, como o <command>aptitude</command> e o <command>synaptic</"
+"command>. Esses frontends são recomendados para os novos utilizadores, já "
+"que integram algumas funcionalidades adicionais (procura de pacotes e "
+"verificação de estado) num interface simpático com o utilizador. De facto, o "
+"<command>aptitude</command> é agora o utilitário recomendado para gestão de "
+"pacotes."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2260
@@ -3862,9 +3864,8 @@ msgstr ""
 "de CDs é apenas um desperdício de dinheiro, já que nunca utilizará a maioria "
 "deles. Na maioria dos casos o melhor é obter apenas os 3 a 8 dos primeiros "
 "CDs e instalar quaisquer pacotes adicionais que necessite a parir da "
-"Internet "
-"utilizando um 'mirror'. O mesmo acontece para os conjuntos de DVDs: o "
-"primeiro DVD, ou até mesmo os primeiros dois DVDs deverão cobrir a maioria "
+"Internet utilizando um 'mirror'. O mesmo acontece para os conjuntos de DVDs: "
+"o primeiro DVD, ou até mesmo os primeiros dois DVDs deverão cobrir a maioria "
 "das necessidades."
 
 #. Tag: para
@@ -5070,17 +5071,17 @@ msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
 "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
-"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or Windows "
-"are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
-"instead of UTC.</phrase>"
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
+"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+"local time instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
 "No modo expert poderá sempre poder escolher se o relógio está ou não "
 "definido para UTC.  <phrase arch=\"powerpc\">Os relógios de hardware "
 "Macintosh estão normalmente definidos para hora local. Se quer utilizar "
-"'dual-boot', escolha hora local em vez de UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86"
-"\">Sistemas que (também) corram Dos ou Windows estão normalmente definidos "
-"para hora local. Se deseja utilizar 'dual-boot', escolha hora local em vez "
-"de UTC.</phrase>"
+"'dual-boot', escolha hora local em vez de UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-"
+"x86\">Sistemas que (também) corram Dos ou Windows estão normalmente "
+"definidos para hora local. Se deseja utilizar 'dual-boot', escolha hora "
+"local em vez de UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3086
@@ -5117,14 +5118,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
-"you selected for the root filesystem during the first steps of the "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
+"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Após a questão final o sistema irá ser parado porque não é suportado "
-"reiniciar em &arch-title;. Você, então, terá de fazer IPL &debian-gnu; a partir "
-"do DASD que escolheu para sistema de ficheiros root durante as primeiras "
-"etapas da instalação."
+"reiniciar em &arch-title;. Você, então, terá de fazer IPL &debian-gnu; a "
+"partir do DASD que escolheu para sistema de ficheiros root durante as "
+"primeiras etapas da instalação."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3122
@@ -5635,13 +5636,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3429
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
-"available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
-"tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the "
-"tarball for the correct release and unpack it to the file system on the "
-"medium."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
+#| "available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
+#| "firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+#| "download the tarball for the correct release and unpack it to the file "
+#| "system on the medium."
+msgid ""
+"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
+"the file system on the medium."
 msgstr ""
 "Estão disponíveis arquivos 'tarball' contendo os actuais pacotes do firmware "
 "mais comum a partir de: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
diff --git a/po/pt/welcome.po b/po/pt/welcome.po
index 982b3c765..d8c4f2585 100644
--- a/po/pt/welcome.po
+++ b/po/pt/welcome.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 12:49+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,8 +27,8 @@ msgstr "Bem-vindo a Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
 "Este capítulo pretende dar a conhecer, de uma forma geral, o Debian Project "
@@ -390,19 +391,19 @@ msgstr "O que é Debian GNU/Linux?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "A combinação da filosofia e metodologia Debian e as ferramentas GNU, o "
 "kernel Linux, e outro importante software livre, formam uma distribuição de "
-"software única chamada Debian GNU/Linux. Esta distribuição é feita de um grande "
-"número de <emphasis>pacotes</emphasis> de software. Cada pacote da "
+"software única chamada Debian GNU/Linux. Esta distribuição é feita de um "
+"grande número de <emphasis>pacotes</emphasis> de software. Cada pacote da "
 "distribuição contém executáveis, scripts, documentação, e informação de "
 "configuração, e tem um <emphasis>maintainer</emphasis> que é o primeiro "
 "responsável por manter o pacote actualizado, seguir relatórios de bugs, e "
@@ -514,38 +515,96 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"O principal, e melhor, método para obter suporte para o seu sistema Debian GNU/Linux "
-"é comunicar com Debian Developers através das muitas mailing lists mantidas "
-"pelo Debian Project (mais de &num-of-debian-maillists; quando isto foi "
-"escrito). A forma mais fácil de subscrever uma ou mais destas mailing lists "
-"é visitar a <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> página de "
+"O principal, e melhor, método para obter suporte para o seu sistema Debian "
+"GNU/Linux é comunicar com Debian Developers através das muitas mailing lists "
+"mantidas pelo Debian Project (mais de &num-of-debian-maillists; quando isto "
+"foi escrito). A forma mais fácil de subscrever uma ou mais destas mailing "
+"lists é visitar a <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> página de "
 "subscrição de mailing lists Debian</ulink> e preencher o formulário que vai "
 "lá encontrar."
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "O que é Debian GNU/Hurd?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"Para mais informações, veja a <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
+"\">Página do port Debian GNU/Hurd</ulink> e <email>debian-hurd@lists.debian."
+"org</email> que é a mailing list correspondente."
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "O que é Debian GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Debian GNU/Hurd é um sistema Debian GNU que substitui o kernel monolítico "
 "Linux pelo GNU Hurd &mdash; um conjunto de servidores que correm em cima do "
@@ -556,7 +615,15 @@ msgstr ""
 "mais estável."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -568,30 +635,30 @@ msgstr ""
 "org</email> que é a mailing list correspondente."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "Obter Debian"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"Para informação de como fazer o download de &debian-gnu; através da Internet ou "
-"ainda para saber onde pode comprar os CDs Debian oficiais, veja <ulink url="
-"\"&url-debian-distrib;\">a página da distribuição</ulink>. A <ulink url="
+"Para informação de como fazer o download de &debian-gnu; através da Internet "
+"ou ainda para saber onde pode comprar os CDs Debian oficiais, veja <ulink "
+"url=\"&url-debian-distrib;\">a página da distribuição</ulink>. A <ulink url="
 "\"&url-debian-mirrors;\">lista de mirrors Debian</ulink> contém a lista "
 "completa dos mirrors Debian oficiais para que possa facilmente encontrar o "
 "mais próximo de si."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -604,13 +671,13 @@ msgstr ""
 "instalação estar completa."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "Obter a Versão Mais Recente Deste Documento"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -622,18 +689,18 @@ msgstr ""
 "Este documento está constantemente a ser revisto. Assegure-se de que "
 "verifica as <ulink url=\"&url-release-area;\">páginas de Debian &release;</"
 "ulink> para verificar a existência de informação de última hora acerca do "
-"lançamento do sistema &debian-gnu; &release;. Versões mais actualizadas deste "
-"manual estão também disponíveis nas <ulink url=\"&url-install-manual;"
+"lançamento do sistema &debian-gnu; &release;. Versões mais actualizadas "
+"deste manual estão também disponíveis nas <ulink url=\"&url-install-manual;"
 "\">páginas do Manual de Instalação oficial</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "Organização Deste Documento"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -648,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "computador."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -663,21 +730,21 @@ msgstr ""
 "dar uma vista de olhos neste documento."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 "Genericamente, este manual está disposto numa forma linear, acompanhando-o "
 "ao longo do processo de instalação desde o início até ao fim. Aqui estão as "
-"etapas da instalação de &debian-gnu;, e as secções deste documento relacionadas "
-"com cada etapa:"
+"etapas da instalação de &debian-gnu;, e as secções deste documento "
+"relacionadas com cada etapa:"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -687,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "instalação, no <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -702,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "utilizado por Debian."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -712,7 +779,7 @@ msgstr ""
 "necessários para o seu método da instalação."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -722,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "discute procedimentos no caso de problemas com esta etapa."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -744,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "explicado no <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -754,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-new\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -766,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "informações acerca de Debian e de Unix, e como substituir o seu kernel."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -776,13 +843,13 @@ msgstr ""
 "pode ser encontrada no <xref linkend=\"administrivia\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "A Sua Ajuda na Documentação é Bem-vinda"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -797,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "este documento."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -813,38 +880,38 @@ msgstr ""
 "primeiro se o erro já foi relatado)."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "Acerca de Direitos de Cópia e Licenças de Software"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "Temos a certeza que você já leu algumas das licenças que vêm com a maioria "
 "do software comercial &mdash; estas geralmente dizem que você só pode "
 "utilizar uma cópia do software num único computador. A licença deste sistema "
-"não é mesmo nada como essas. Nós encorajamos a colocar uma cópia de "
-"&debian-gnu; em cada computador da sua escola ou local de trabalho. Empreste o "
-"seu meio de instalação aos seus amigos e ajude-os a instalar nos seus "
+"não é mesmo nada como essas. Nós encorajamos a colocar uma cópia de &debian-"
+"gnu; em cada computador da sua escola ou local de trabalho. Empreste o seu "
+"meio de instalação aos seus amigos e ajude-os a instalar nos seus "
 "computadores! Pode mesmo fazer milhares de cópias e <emphasis>vendê-las</"
 "emphasis>&mdash; embora com algumas restrições. A sua liberdade de instalar "
 "e utilizar o sistema vem directamente de Debian ser baseado em "
 "<emphasis>software livre</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -864,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "mas eles podem também distribuir os resultados do seu trabalho."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -886,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "conteúdo dos arquivos."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -914,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "programas estão disponíveis no sistema Debian."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -931,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "seu sistema."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -944,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "Guidelines</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "
diff --git a/po/ro/bookinfo.po b/po/ro/bookinfo.po
index caac0d60a..dc34de41a 100644
--- a/po/ro/bookinfo.po
+++ b/po/ro/bookinfo.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-20 13:15+0300\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,18 +27,18 @@ msgstr "&debian-gnu; - Ghid de instalare"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
-"Acest document conţine instrucţiuni de instalare pentru sistemul &debian-gnu; "
-"&release; (nume de cod <quote>&releasename;</quote>), pentru arhitectura "
-"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Conţine, de asemenea, indicii "
-"pentru a găsi mai multe informaţii, în general, şi informaţii legate de "
-"felul în care puteţi să profitaţi la maxim de noul dumneavoastră sistem "
-"Debian, în particular."
+"Acest document conţine instrucţiuni de instalare pentru sistemul &debian-"
+"gnu; &release; (nume de cod <quote>&releasename;</quote>), pentru "
+"arhitectura &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Conţine, de "
+"asemenea, indicii pentru a găsi mai multe informaţii, în general, şi "
+"informaţii legate de felul în care puteţi să profitaţi la maxim de noul "
+"dumneavoastră sistem Debian, în particular."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:17
diff --git a/po/ro/preface.po b/po/ro/preface.po
index 81e53755c..07b8d4e01 100644
--- a/po/ro/preface.po
+++ b/po/ro/preface.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-24 01:18+0200\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,16 +28,16 @@ msgstr "Instalarea &debian-gnu; &release; pentru &architecture;"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Suntem încântaţi că v-aţi decis să încercaţi Debian, şi suntem siguri că "
-"veţi alfa că distribuiţia Debian GNU/&arch-kernel; este unică. &debian-gnu; aduce "
-"laolaltă software liber de înaltă calitate de peste tot din lume, întegrându-"
-"l într-un tot coerent. Credem că veţi considera că rezultatul este, într-"
-"adevăr, mai bun decât părţile însumate."
+"veţi alfa că distribuiţia Debian GNU/&arch-kernel; este unică. &debian-gnu; "
+"aduce laolaltă software liber de înaltă calitate de peste tot din lume, "
+"întegrându-l într-un tot coerent. Credem că veţi considera că rezultatul "
+"este, într-adevăr, mai bun decât părţile însumate."
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/ro/using-d-i.po b/po/ro/using-d-i.po
index 86519e922..4b6ed9cf2 100644
--- a/po/ro/using-d-i.po
+++ b/po/ro/using-d-i.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-22 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-25 02:25+0200\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -689,14 +690,14 @@ msgstr "instalatorul de încărcător de sistem - bootloader-installer"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
-"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-kernel; "
-"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
-"an alternate operating system each time the computer boots."
+"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
+"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgstr ""
 "Diversele instalatoare de încărcătoare de sistem instalează pe discul fix un "
-"program, lucru care permite pornirea sistemului în &arch-kernel; fără a folosi o "
-"dischetă sau un CD. Multe încărcătoare de sistem permit utilizatorului să "
-"aleagă "
+"program, lucru care permite pornirea sistemului în &arch-kernel; fără a "
+"folosi o dischetă sau un CD. Multe încărcătoare de sistem permit "
+"utilizatorului să aleagă "
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:372
@@ -822,8 +823,8 @@ msgstr "Verificarea memoriei disponibile / modul memorie puțină"
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
-"your system."
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
+"on your system."
 msgstr ""
 "Unul dintre primele lucruri pe care le face &d-i; este verificarea memoriei "
 "disponibile. Dacă memoria disponibilă este limitată, această componentă va "
@@ -1087,11 +1088,11 @@ msgid ""
 "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
 "additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
 "locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
-"but one of the older standards for character encoding such as ISO&nbsp;8859-"
-"1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese). </para> </"
-"footnote>, to be generated for the installed system; if you do, you will be "
-"asked which of the selected locales should be the default for the installed "
-"system."
+"but one of the older standards for character encoding such as "
+"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
+"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
+"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
+"default for the installed system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -3423,10 +3424,10 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At the "
-"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
-"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
-"list of available kernels."
+"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
+"the default priority, the installer will choose one for you that best "
+"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
+"from a list of available kernels."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -3575,17 +3576,17 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
-"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
-"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
-"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
-"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
-"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
-"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
-"automatically install other packages which are required to make the package "
-"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
-"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
-"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
+"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
+"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
+"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
+"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
+"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
+"also able to automatically install other packages which are required to make "
+"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
 "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
@@ -4550,9 +4551,9 @@ msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
 "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
-"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or Windows "
-"are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
-"instead of UTC.</phrase>"
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
+"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+"local time instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -4584,8 +4585,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
-"you selected for the root filesystem during the first steps of the "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
+"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 
@@ -4943,11 +4944,11 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3429
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
-"available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
-"tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the "
-"tarball for the correct release and unpack it to the file system on the "
-"medium."
+"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
+"the file system on the medium."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/ro/welcome.po b/po/ro/welcome.po
index 7e9740cf4..c2484c3b6 100644
--- a/po/ro/welcome.po
+++ b/po/ro/welcome.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-20 14:57+0300\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,13 +28,13 @@ msgstr "Bine aţi venit în Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
 "Acest capitol oferă o vedere de ansamblu asupra Proiectului Debian şi "
-"&debian-gnu;. Dacă cunoaşteţi deja cu isoria Proiectului Debian şi distribuţia "
-"&debian-gnu;, puteţi să treceţi direct la capitolul următor."
+"&debian-gnu;. Dacă cunoaşteţi deja cu isoria Proiectului Debian şi "
+"distribuţia &debian-gnu;, puteţi să treceţi direct la capitolul următor."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -410,19 +411,19 @@ msgstr "Ce este Debian GNU/Linux?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "Combinaţia dintre filosofia şi metodologia Debian, uneltele GNU, nucleul "
 "Linux şi alte programe libere importante formează o distribuiţie unică "
-"numită Debian GNU/Linux.Această distribuţie este formată dintr-un număr mare de "
-"<emphasis>pachete</emphasis> de software. Fiecare pachet din distribuţie "
+"numită Debian GNU/Linux.Această distribuţie este formată dintr-un număr mare "
+"de <emphasis>pachete</emphasis> de software. Fiecare pachet din distribuţie "
 "conţine executabile, script-uri, documentaţie şi informaţii de configurare "
 "şi au un <emphasis>responabil</emphasis> care este în special delegat să "
 "ţină pachetul actualizat, să urmărească rapoartele cu probleme şi să "
@@ -531,39 +532,97 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
 "Metoda primordială, şi cea mai bună, de a primi suport pentru sistemul "
-"dumeavoastră Debian GNU/Linux şi de a comunica cu dezvoltatorii Debian este prin "
-"intermediul listelor de discuţii care sunt întreţinute de Proiectul Debian "
-"(existând mai mult de &num-of-debian-maillists; la momentul scrierii acestui "
-"document). Cel mai uşor mod de a vă înscrie pe una sau mai multe dintre "
-"aceste liste, este de a vizita <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> "
-"pagina de înscrieri la listele de discuţii Debian</ulink> şi de a completa "
-"formularul pe care-l veţi găsi acolo."
+"dumeavoastră Debian GNU/Linux şi de a comunica cu dezvoltatorii Debian este "
+"prin intermediul listelor de discuţii care sunt întreţinute de Proiectul "
+"Debian (existând mai mult de &num-of-debian-maillists; la momentul scrierii "
+"acestui document). Cel mai uşor mod de a vă înscrie pe una sau mai multe "
+"dintre aceste liste, este de a vizita <ulink url=\"&url-debian-lists-"
+"subscribe;\"> pagina de înscrieri la listele de discuţii Debian</ulink> şi "
+"de a completa formularul pe care-l veţi găsi acolo."
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "Ce este Debian GNU/Hurd?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"Pentru mai multe informaţii, a se vedea <ulink url=\"http://www.debian.org/"
+"ports/hurd/\"> pagina portului Debian GNU/Hurd</ulink> şi lista de discuţii "
+"<email>debian-hurd@lists.debian.org</email>."
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "Ce este Debian GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Debian GNU/Hurd este un sistem Debian GNU care înlocuieşte nucleul monolitic "
 "Linux cu GNU Hurd &mdash; un set de servere care rulează peste micronucleul "
@@ -573,7 +632,15 @@ msgstr ""
 "sistemul devine mai stabil."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -585,17 +652,17 @@ msgstr ""
 "<email>debian-hurd@lists.debian.org</email>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "Cum obţineţi Debian"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
@@ -609,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "apropiată."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -621,13 +688,13 @@ msgstr ""
 "faceţi actualizările, la terminarea instalării, dacă este nevoie."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "Cum obţineţi cea mai recentă versiune a acestui document"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -644,13 +711,13 @@ msgstr ""
 "oficiale ale Manualilui de instalare</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "Organizarea acestui document"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -665,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "calculatorul dvs."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -679,21 +746,21 @@ msgstr ""
 "utlizatorii exprimentaţi să răsfoiască în voie acest document."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 "În general, acest manual este dispus într-o manieră liniară, purtându-vă "
 "prin procesul de instalare, de la început până la sfârşit. Iată aici paşii "
-"necesari pentru a instala &debian-gnu; şi secţiunile acestui document care sunt "
-"corelate cu fiecare dintre paşi:"
+"necesari pentru a instala &debian-gnu; şi secţiunile acestui document care "
+"sunt corelate cu fiecare dintre paşi:"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -703,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "folosi sistemul de instalare, în <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -718,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "folosit de Debian."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -728,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "instalării, conform cu metoda dvs. de instalare."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -738,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "proceduri de depanare, în caz că aveţi probleme cu acestă configuraţie."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -760,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "dvs. Debian sunt prezente în <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -770,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "new\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -782,7 +849,7 @@ msgstr ""
 "informaţii legate de Unix şi de Debian, şi cum să înlocuiţi nucleul."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -792,13 +859,13 @@ msgstr ""
 "fi găsite în <xref linkend=\"administrivia\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "Ajutorul dumneavoastră la documentaţie este bine-venit"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -812,7 +879,7 @@ msgstr ""
 "arhitecturi şi limbi pentru care acest document este disponibil."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -829,13 +896,13 @@ msgstr ""
 "deja). "
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "Despre drepturi de autor şi licenţe de software"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
@@ -851,12 +918,12 @@ msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "Suntem siguri că aţi citit câteva dintre licenţele care vin cu majoritatea "
 "programeleor comerciale &mdash; de obicei spun că puteţi folosi doar o copie "
@@ -870,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "pe <emphasis>software liber</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -890,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "dar şi că oricine are voie să distribuie rezultatele muncii proprii."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -912,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "mai multe informaţii legate de aranjamentul şi conţinutul arhivelor."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -941,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "Debian este disponibil."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -957,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "copyright </filename>, odată ce aţi instalat un pachete în sistemul dvs."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -970,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "pentru software liber</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "
diff --git a/po/ru/administrivia.po b/po/ru/administrivia.po
index 0eabd3697..6b899c71f 100644
--- a/po/ru/administrivia.po
+++ b/po/ru/administrivia.po
@@ -12,12 +12,13 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-08-08 09:32+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: administrivia.xml:5
diff --git a/po/ru/bookinfo.po b/po/ru/bookinfo.po
index a2f31aa79..77562648e 100644
--- a/po/ru/bookinfo.po
+++ b/po/ru/bookinfo.po
@@ -7,16 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-30 14:04+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: bookinfo.xml:5
@@ -28,14 +29,14 @@ msgstr "Руководство по установке &debian-gnu;"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
-"Данный документ содержит инструкции по установке системы &debian-gnu; &release; "
-"(<quote>&releasename;</quote>) для архитектуры &arch-title; "
+"Данный документ содержит инструкции по установке системы &debian-gnu; "
+"&release; (<quote>&releasename;</quote>) для архитектуры &arch-title; "
 "(<quote>&architecture;</quote>). Кроме того, в нём указаны источники более "
 "подробной информации и описаны методы наиболее эффективного применения "
 "системы Debian."
diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po
index 2a94d3e5b..acc2224f7 100644
--- a/po/ru/boot-installer.po
+++ b/po/ru/boot-installer.po
@@ -7,16 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-08 09:41+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:4
@@ -67,8 +68,8 @@ msgstr "Загрузка по TFTP"
 
 # index.docbook:427, index.docbook:872, index.docbook:1420, index.docbook:1892, index.docbook:2246, index.docbook:2354
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:650 boot-installer.xml:1189
-#: boot-installer.xml:1680 boot-installer.xml:1789
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -79,8 +80,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:432, index.docbook:877, index.docbook:1425, index.docbook:1897, index.docbook:2251, index.docbook:2359
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:655 boot-installer.xml:1194
-#: boot-installer.xml:1685 boot-installer.xml:1794
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:658 boot-installer.xml:1197
+#: boot-installer.xml:1688 boot-installer.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -91,8 +92,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:437, index.docbook:882, index.docbook:1430, index.docbook:1902, index.docbook:2256, index.docbook:2364
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:660 boot-installer.xml:1199
-#: boot-installer.xml:1690 boot-installer.xml:1799
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:663 boot-installer.xml:1202
+#: boot-installer.xml:1693 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -109,8 +110,8 @@ msgstr "Загрузка с CD-ROM"
 
 # index.docbook:526, index.docbook:578, index.docbook:1043, index.docbook:1849, index.docbook:2090, index.docbook:2394
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:808
-#: boot-installer.xml:1466 boot-installer.xml:1828
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:811
+#: boot-installer.xml:1469 boot-installer.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
@@ -121,15 +122,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для большинства пользователей проще всего будет использовать набор компакт-"
 "дисков Debian. Если у вас есть набор компакт-дисков и ваш компьютер "
-"поддерживает загрузку с компакт-диска, прекрасно! Просто <phrase arch=\"x86"
-"\"> настройте ваш компьютер для загрузки с компакт-диска как описано в <xref "
-"linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> вставьте компакт-диск, "
+"поддерживает загрузку с компакт-диска, прекрасно! Просто <phrase arch="
+"\"x86\"> настройте ваш компьютер для загрузки с компакт-диска как описано в "
+"<xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> вставьте компакт-диск, "
 "перезагрузите компьютер и переходите к следующей главе."
 
 # index.docbook:537, index.docbook:589, index.docbook:1054, index.docbook:1860, index.docbook:2101, index.docbook:2405
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:819
-#: boot-installer.xml:1477 boot-installer.xml:1839
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:1480 boot-installer.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -146,8 +147,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:545, index.docbook:597, index.docbook:1062, index.docbook:1868, index.docbook:2109, index.docbook:2413
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:827
-#: boot-installer.xml:1485 boot-installer.xml:1847
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:830
+#: boot-installer.xml:1488 boot-installer.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
@@ -164,8 +165,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:553, index.docbook:605, index.docbook:1070, index.docbook:1876, index.docbook:2117, index.docbook:2421
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:835
-#: boot-installer.xml:1493 boot-installer.xml:1855
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:838
+#: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -524,8 +525,8 @@ msgstr "Программа установки будет запущена как
 
 # index.docbook:572, index.docbook:1037, index.docbook:1837, index.docbook:2084, index.docbook:2388
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:802 boot-installer.xml:1460
-#: boot-installer.xml:1822
+#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:805 boot-installer.xml:1463
+#: boot-installer.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Загрузка с CD-ROM"
@@ -576,7 +577,48 @@ msgstr ""
 "и система будет подготовлена для запуска программы установки &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:496
+#: boot-installer.xml:465
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Booting from CD-ROM"
+msgid "Booting from DOS"
+msgstr "Загрузка с CD-ROM"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:466
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+"recovery or diagnostic disk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+"d:\n"
+"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+"current drive to it if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+"<informalexample><screen>\n"
+"cd \\&x86-install-dir;\n"
+"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+"cd gtk\n"
+"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+"The kernel will load and launch the installer system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
@@ -586,7 +628,7 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1670, index.docbook:2168
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:499
+#: boot-installer.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
@@ -597,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-drive-files\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:504
+#: boot-installer.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -615,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "должны делать это осторожно."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:514
+#: boot-installer.xml:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -633,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "DVD без использования сети."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:523
+#: boot-installer.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
@@ -651,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/lilo.conf</filename>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
@@ -663,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
@@ -679,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>lilo</userinput> и перезагрузите машину."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:553
+#: boot-installer.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
@@ -695,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "filename> находится на первом разделе первого жёсткого диска системы):"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:561
+#: boot-installer.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "title  New Install\n"
@@ -709,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:563
+#: boot-installer.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> "
@@ -719,13 +761,13 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:572
+#: boot-installer.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB Memory Stick"
 msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:573
+#: boot-installer.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
@@ -743,14 +785,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:807, index.docbook:1949, index.docbook:2282, index.docbook:2442
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:586 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Загрузка с дискет"
 
 # index.docbook:808, index.docbook:2290
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:587 boot-installer.xml:1737
+#: boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -760,7 +802,7 @@ msgstr ""
 "загрузочные дискеты как описано в <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:594
+#: boot-installer.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -770,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "дисковод, выключите систему как обычно и включите питание."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:600
+#: boot-installer.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -788,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>install root=/dev/hdc</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:610
+#: boot-installer.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -805,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "нет выбора. Иначе, выполните аппаратную перезагрузку перед загрузкой."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -816,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "<prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -833,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "этапе процесса загрузки можно найти в <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -848,26 +890,26 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:254, index.docbook:866, index.docbook:1402, index.docbook:1886, index.docbook:1969, index.docbook:2240, index.docbook:2348
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644 boot-installer.xml:1171 boot-installer.xml:1312
-#: boot-installer.xml:1366 boot-installer.xml:1674 boot-installer.xml:1783
+#: boot-installer.xml:647 boot-installer.xml:1174 boot-installer.xml:1315
+#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1677 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Загрузка по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:668
+#: boot-installer.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "Есть несколько возможностей выполнить загрузку по TFTP на i386."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:674
+#: boot-installer.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "Сетевая карта или материнская плата с поддержкой PXE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:675
+#: boot-installer.xml:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -881,13 +923,13 @@ msgstr ""
 "можете настроить BIOS на загрузку по сети."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:686
+#: boot-installer.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "Сетевая карта с сетевым BootROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:687
+#: boot-installer.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -896,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:692
+#: boot-installer.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -906,13 +948,13 @@ msgstr ""
 "сделать это. Пожалуйста, упомяните в заголовке этот документ."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:700
+#: boot-installer.xml:703
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:701
+#: boot-installer.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -923,13 +965,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:2012, index.docbook:2491
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:711
+#: boot-installer.xml:714
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Экран запуска"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:712
+#: boot-installer.xml:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
@@ -959,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "пункт <quote>Graphical install</quote> может быть недоступен."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:722
+#: boot-installer.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -972,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "(выделенную) букву, и нажмите &enterkey; для запуска программы установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:729
+#: boot-installer.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -984,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "для автоматизации установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:735
+#: boot-installer.xml:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -1003,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "вами изменения, нажмите &escapekey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:744
+#: boot-installer.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1040,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "fb=false</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:763
+#: boot-installer.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1058,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "использовать для поиска нужных клавиш."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:773
+#: boot-installer.xml:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1079,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:783
+#: boot-installer.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1099,13 +1141,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>vga=normal fb=false</userinput>, который описан в справке."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:843
+#: boot-installer.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "Содержимое компакт-диска"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:845
+#: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
@@ -1129,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "полноценную систему с большим выбором пакетов безо всякого доступа к сети."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:861
+#: boot-installer.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1155,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "вместо простой MBR или загрузочного сектора на обычных системах."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:877
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1172,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "EFI Shell, как описано ниже."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:886
+#: boot-installer.xml:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1195,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "разрешить установке продолжиться."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:898
+#: boot-installer.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1218,13 +1260,13 @@ msgstr ""
 "используйте второй."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:917
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "ВАЖНО"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:918
+#: boot-installer.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1243,13 +1285,13 @@ msgstr ""
 "загрузчик выполнив <command>exit</command> из командной строки."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "Вариант 1: Загрузка из Boot Option Maintenance Menu"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:937
+#: boot-installer.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1261,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "меню."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:943
+#: boot-installer.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1272,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "следующее меню."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:949
+#: boot-installer.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1291,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "будет одинаковой."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:960
+#: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1310,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "шаг."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:971
+#: boot-installer.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1326,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "загрузки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:983
+#: boot-installer.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
@@ -1338,13 +1380,13 @@ msgstr ""
 "параметры."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:993
+#: boot-installer.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Вариант 2: Загрузка из EFI Shell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:994
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1358,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "Debian с CD с помощью следующих шагов:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1005
+#: boot-installer.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1370,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "меню."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1011
+#: boot-installer.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1393,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 "дополнительных секунд для инициализации привода компакт-дисков."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1025
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1407,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1032
+#: boot-installer.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1421,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "своём приглашении."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1039
+#: boot-installer.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1431,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "запустит процедуру начальной загрузки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1046
+#: boot-installer.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
@@ -1447,13 +1489,13 @@ msgstr ""
 "параметры."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1060
+#: boot-installer.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Установка с консоли на последовательном порту"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1062
+#: boot-installer.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1474,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "меню."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1073
+#: boot-installer.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1488,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "shell."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1080
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1504,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "command> в текстовом окне с приглашением <classname>Boot:</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1091
+#: boot-installer.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1522,7 +1564,7 @@ msgstr ""
 "инструкции по запуску программы установки в текстовом режиме."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1100
+#: boot-installer.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1535,13 +1577,13 @@ msgstr ""
 "невозможно работать и потребуется перезапуск перед началом установки."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Выбор загружаемого ядра и параметров"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1111
+#: boot-installer.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1561,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 "об общих параметрах командной строки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1123
+#: boot-installer.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1584,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 "системе. В следующих двух шагах выбирается и запускается установка:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1141
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1594,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "ядра и режим установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1146
+#: boot-installer.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1606,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "на последовательном порту)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1153
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1618,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "установки Debian."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1162 boot-installer.xml:1298
+#: boot-installer.xml:1165 boot-installer.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1628,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "настроите язык, сеть и дисковые разделы."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1173
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1646,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "того, что пакеты базовой установки будут получены по сети, а не с привода CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1207
+#: boot-installer.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1660,13 +1702,13 @@ msgstr ""
 "параметр загрузки в менеджере загрузки EFI, включающий загрузку по сети."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1218
+#: boot-installer.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Настройка сервера"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1219
+#: boot-installer.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1690,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "<command>elilo.efi</command> на клиенте."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1229
+#: boot-installer.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1706,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 "файлы для системы IA-64."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1724,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1745,13 +1787,13 @@ msgstr ""
 "Подробней смотрите документацию в пакете <classname>elilo</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1256
+#: boot-installer.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Настройка клиента"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1257
+#: boot-installer.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1781,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "<filename>elilo.efi</filename> с сервера."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1289
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1797,13 +1839,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1972, index.docbook:2015
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1315 boot-installer.xml:1339
+#: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка SGI с сервера TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1826,13 +1868,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:2012, index.docbook:2491
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1336 boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:2004
+#: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1406 boot-installer.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Параметры загрузки"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1340
+#: boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1842,7 +1884,7 @@ msgstr ""
 "<command>bootp():</command> в мониторе команд."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1345
+#: boot-installer.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1860,20 +1902,20 @@ msgstr ""
 "через <command>append</command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1355
+#: boot-installer.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 # index.docbook:1972, index.docbook:2015
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1406
+#: boot-installer.xml:1372 boot-installer.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка Cobalt с сервера TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1370
+#: boot-installer.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1891,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "два метода установки:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1380
+#: boot-installer.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1906,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 "подключения к машине с помощью SSH клиента, вы можете начать установку."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1389
+#: boot-installer.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1918,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "выполнить установку."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1407
+#: boot-installer.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1930,13 +1972,13 @@ msgstr ""
 "сервере и добавить параметры в переменную <replaceable>args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1422
+#: boot-installer.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "Ограничения s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1423
+#: boot-installer.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1946,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 "и ssh-сессия."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1428
+#: boot-installer.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1960,13 +2002,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:2012, index.docbook:2491
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1439
+#: boot-installer.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "Параметры загрузки s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1440
+#: boot-installer.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1978,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "parm файла &mdash; <filename>parmfile.debian</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1500
+#: boot-installer.xml:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -1996,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 "загрузиться с компакт-диска."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1509
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
@@ -2013,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 "диск с нужными файлами."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1518
+#: boot-installer.xml:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
@@ -2030,20 +2072,20 @@ msgstr ""
 "command> на компакт-диске в подсказке OF, такой как"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1527
+#: boot-installer.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1533
+#: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Загрузка с жёсткого диска"
 
 # index.docbook:1664, index.docbook:2162
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1539
+#: boot-installer.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2054,7 +2096,7 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1670, index.docbook:2168
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1545
+#: boot-installer.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2066,13 +2108,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1565
+#: boot-installer.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "Загрузка OldWorld PowerMac из MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1566
+#: boot-installer.xml:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2095,13 +2137,13 @@ msgstr ""
 "установки."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1584
+#: boot-installer.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "Загрузка NewWorld Mac из OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1585
+#: boot-installer.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2144,20 +2186,20 @@ msgstr ""
 "сработает. После должна запуститься программа установки Debian."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1617
+#: boot-installer.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1618
+#: boot-installer.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
 "В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1624
+#: boot-installer.xml:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2172,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 "\"invoking-openfirmware\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1633
+#: boot-installer.xml:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2195,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1645
+#: boot-installer.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2220,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "из каталога ранее установленного с помощью <command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1659
+#: boot-installer.xml:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2232,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 "просто нажать &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1665
+#: boot-installer.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2244,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "отчёт об установке, как описано в <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1698
+#: boot-installer.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
@@ -2252,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "загрузка по сети."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1702
+#: boot-installer.xml:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2288,7 +2330,7 @@ msgstr ""
 "получить описание синтаксиса и допустимые параметры."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1730
+#: boot-installer.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2301,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "а с подключённых по USB приводов гибких дисков загрузка не поддерживается."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1742
+#: boot-installer.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2312,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "вставьте её в дисковод после выключения системы и перед включением питания."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1748
+#: boot-installer.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2326,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "проверит на загружаемость разделы жёсткого диска."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1755
+#: boot-installer.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2339,13 +2381,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:2012, index.docbook:2491
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1766
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "Параметры загрузки PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1767
+#: boot-installer.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2361,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 "нужно использовать параметр <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1807
+#: boot-installer.xml:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2381,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 "записав их в конец команды <userinput>boot</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1862
+#: boot-installer.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2393,13 +2435,13 @@ msgstr ""
 "с ID 6 (или вторичного мастера для систем с IDE)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1871
+#: boot-installer.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "Сообщения IDPROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1872
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2414,13 +2456,13 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1891
+#: boot-installer.xml:1894
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Лёгкость управления"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1892
+#: boot-installer.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
@@ -2448,13 +2490,13 @@ msgstr ""
 "раскладкой QWERTY."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1911
+#: boot-installer.xml:1914
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "USB-дисплеи Брайля"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1912
+#: boot-installer.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2476,13 +2518,13 @@ msgstr ""
 "classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1927
+#: boot-installer.xml:1930
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Дисплеи Брайля, подключаемые к последовательному порту"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1928
+#: boot-installer.xml:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2521,13 +2563,13 @@ msgstr ""
 "<classname>brltty</classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1950
+#: boot-installer.xml:1953
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Устройства речевого синтеза"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1951
+#: boot-installer.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2539,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 "нужно выбрать <quote>Graphical install</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1957
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2562,20 +2604,20 @@ msgstr ""
 "речевого синтеза."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1972
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Встраиваемые устройства"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
 "machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
-"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. "
-"This will however reduce the number of available languages."
+"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
+"parameter. This will however reduce the number of available languages."
 msgstr ""
 "Некоторые устройства облегчения управления представляют собой платы, которые "
 "устанавливаются внутрь компьютера и читают текст напрямую из видеопамяти. "
@@ -2585,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "языков установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2596,13 +2638,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1989
+#: boot-installer.xml:1992
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Тема с высокой контрастностью"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1990
+#: boot-installer.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2615,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2005
+#: boot-installer.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2629,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 "автоматически. Однако, иногда вы должны немного помочь ядру."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2012
+#: boot-installer.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2644,7 +2686,7 @@ msgstr ""
 "определить аппаратуру вашего компьютера."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2019
+#: boot-installer.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2661,7 +2703,7 @@ msgstr ""
 "troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2028
+#: boot-installer.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
@@ -2690,7 +2732,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>mem=64m</userinput> означают 64МБ ОЗУ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2044
+#: boot-installer.xml:2047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2724,7 +2766,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2068
+#: boot-installer.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2738,13 +2780,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Debian Installer Parameters"
 msgstr "Параметры программы установки Debian"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2758,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "</footnote>, что может быть полезно."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2093
+#: boot-installer.xml:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2774,19 +2816,19 @@ msgstr ""
 "используется сокращённая форма."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2105
+#: boot-installer.xml:2108
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2106
+#: boot-installer.xml:2109
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "Этот параметр задаёт низший приоритет отображаемых сообщений."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2110
+#: boot-installer.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2801,7 +2843,7 @@ msgstr ""
 "приоритета."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2117
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2821,13 +2863,13 @@ msgstr ""
 "всё сделать правильно самостоятельно."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2131
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2860,13 +2902,13 @@ msgstr ""
 "программы установки <userinput>gtk</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2161
+#: boot-installer.xml:2164
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2162
+#: boot-installer.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2881,49 +2923,49 @@ msgstr ""
 "продолжению процесса загрузки.)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2171
+#: boot-installer.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Значение по умолчанию."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2176
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2177
+#: boot-installer.xml:2180
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Подробней чем обычно."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2181
+#: boot-installer.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2182
+#: boot-installer.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Много отладочной информации."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2186
+#: boot-installer.xml:2189
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2187
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2934,13 +2976,13 @@ msgstr ""
 "загрузка продолжится."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2201
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2202
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
@@ -2952,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 "floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2208
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2963,13 +3005,13 @@ msgstr ""
 "дискету только на избранном устройстве."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2218
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2219
+#: boot-installer.xml:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2981,13 +3023,13 @@ msgstr ""
 "памяти. Возможные значения 1 и 2. Смотрите также <xref linkend=\"lowmem\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2229
+#: boot-installer.xml:2232
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2230
+#: boot-installer.xml:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -2998,13 +3040,13 @@ msgstr ""
 "безопасность."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2242
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2240
+#: boot-installer.xml:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3022,13 +3064,13 @@ msgstr ""
 "замирание на несколько минут в начале установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2249
+#: boot-installer.xml:2252
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Подобные проблемы замечены на hppa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3047,13 +3089,13 @@ msgstr ""
 "для краткости <userinput>fb=true</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2267
+#: boot-installer.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2268
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3070,13 +3112,13 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2280 boot-installer.xml:2511
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2281
+#: boot-installer.xml:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3090,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 "случае ошибок при работе с DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2288
+#: boot-installer.xml:2291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3104,13 +3146,13 @@ msgstr ""
 "отключить настройку сети по DHCP и ввести информацию вручную."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2299
+#: boot-installer.xml:2302
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2300
+#: boot-installer.xml:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3121,13 +3163,13 @@ msgstr ""
 "ноутбуков."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2310
+#: boot-installer.xml:2313
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2311
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3142,13 +3184,13 @@ msgstr ""
 "wiki;\">вики Debian Installer</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2322
+#: boot-installer.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2323
+#: boot-installer.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3158,13 +3200,13 @@ msgstr ""
 "установки. Смотрите <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2332
+#: boot-installer.xml:2335
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2333
+#: boot-installer.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3174,13 +3216,13 @@ msgstr ""
 "Смотрите <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2342
+#: boot-installer.xml:2345
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2343
+#: boot-installer.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3197,13 +3239,13 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2355
+#: boot-installer.xml:2358
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2356
+#: boot-installer.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3215,13 +3257,13 @@ msgstr ""
 "установки смотрите в <xref linkend=\"preseed-auto\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2367
+#: boot-installer.xml:2370
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2368
+#: boot-installer.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3233,13 +3275,13 @@ msgstr ""
 "установить в значение <userinput>true</userinput>, то этого не случится."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2379
+#: boot-installer.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2380
+#: boot-installer.xml:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3258,7 +3300,7 @@ msgstr ""
 "способны загружать носитель автоматически."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2389
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3270,13 +3312,13 @@ msgstr ""
 "диска после начальной установки."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2400
+#: boot-installer.xml:2403
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2401
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3289,7 +3331,7 @@ msgstr ""
 "quote> пакетов, как во время установки так и в установленной системе."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2408
+#: boot-installer.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3305,13 +3347,13 @@ msgstr ""
 "должен использоваться только очень опытными пользователями."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2420
+#: boot-installer.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2421
+#: boot-installer.xml:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3326,13 +3368,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2432
+#: boot-installer.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2433
+#: boot-installer.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3344,13 +3386,13 @@ msgstr ""
 "загружен полностью. Значение задаётся в килобайтах."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2446
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3360,13 +3402,13 @@ msgstr ""
 "вместо обычного режима установки. Смотрите <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2458
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Использование параметров загрузки для ответов на вопросы"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3380,25 +3422,25 @@ msgstr ""
 "\"preseed-bootparms\"/>. Некоторые специальные примеры даны ниже."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2468
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2469
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2470
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3408,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 "в установленной системе."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2476
+#: boot-installer.xml:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3428,7 +3470,7 @@ msgstr ""
 "локали."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3444,13 +3486,13 @@ msgstr ""
 "locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2497
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3467,7 +3509,7 @@ msgstr ""
 "udeb</classname> (на настройки PPPoE)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2512
+#: boot-installer.xml:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3477,13 +3519,13 @@ msgstr ""
 "задать настройки сети статически."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2521
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3501,13 +3543,13 @@ msgstr ""
 "зеркало ftp из списка, вам придётся вводить имя вручную."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2535
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2536
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3519,13 +3561,13 @@ msgstr ""
 "Подробней смотрите в <xref linkend=\"pkgsel\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2550
+#: boot-installer.xml:2553
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Передача параметров модулям ядра"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3549,7 +3591,7 @@ msgstr ""
 "системы."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2564
+#: boot-installer.xml:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3563,7 +3605,7 @@ msgstr ""
 "установка параметров вручную."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2571
+#: boot-installer.xml:2574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3584,19 +3626,19 @@ msgstr ""
 "вы должны написать:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2581
+#: boot-installer.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2587
+#: boot-installer.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Внесение модулей ядра в чёрный список"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2588
+#: boot-installer.xml:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3614,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 "сперва загружается неправильный драйвер."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2597
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3629,7 +3671,7 @@ msgstr ""
 "blacklist.local</filename> на время установки и в установленной системе."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2605
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3643,19 +3685,19 @@ msgstr ""
 "оборудования."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Диагностика проблем процесса установки"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2630
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Надёжность CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3669,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 "время установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3680,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 "общие из них и предложить общие решения. Остальное зависит от вас."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
@@ -3688,7 +3730,7 @@ msgstr ""
 "очередь."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2646
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3698,7 +3740,7 @@ msgstr ""
 "правильно и что диск не грязный."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2652
+#: boot-installer.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3712,7 +3754,7 @@ msgstr ""
 "приводах CD-ROM решаются таким способом."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3724,7 +3766,7 @@ msgstr ""
 "простоты мы будем использовать термин CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2668
+#: boot-installer.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3734,13 +3776,13 @@ msgstr ""
 "попробуйте, если возможно, другой метод установки."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2676
+#: boot-installer.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Общие причины"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3750,19 +3792,19 @@ msgstr ""
 "были записаны на высоких скоростях в современных устройствах записи CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2685
+#: boot-installer.xml:2688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
-"your CD-ROM drive is connected to)."
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
 msgstr ""
-"Если система корректно загружается с CD-ROM, это совсем не значит, что &arch-kernel; "
-"также поддерживает CD-ROM (или, если более точно, контроллер, к которому "
-"подключён привод CD-ROM)."
+"Если система корректно загружается с CD-ROM, это совсем не значит, что &arch-"
+"kernel; также поддерживает CD-ROM (или, если более точно, контроллер, к "
+"которому подключён привод CD-ROM)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2692
+#: boot-installer.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3772,20 +3814,20 @@ msgstr ""
 "<quote>прямой доступ к памяти</quote> (DMA)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2703
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Как изучать и может быть решить проблему"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2704
+#: boot-installer.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 "Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2709
+#: boot-installer.xml:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -3795,7 +3837,7 @@ msgstr ""
 "этого не умеют), и что привод CD-ROM поддерживает используемый тип носителя."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3820,7 +3862,7 @@ msgstr ""
 "прочитанных с CD-ROM байт, составляющих образ."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2728
+#: boot-installer.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3842,7 +3884,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2733
+#: boot-installer.xml:2736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3850,20 +3892,21 @@ msgid ""
 "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
 "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
 "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
-"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first "
-"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
+"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+"shell there."
 msgstr ""
 "Если после успешной загрузки программы установки не определяется CD-ROM, то "
 "иногда помогает просто попробовать ещё раз. Если у вас более одного привода "
 "CD-ROM, попробуйте загрузиться с другого CD-ROM. Если это не помогает или "
 "если CD-ROM определяется, но при чтении возникают ошибки, попробуйте "
-"выполнить предложения, данные ниже. Для этого потребуются азы работы в "
-"&arch-kernel;. Перед тем как выполнить любую команду, сначала вы должны "
+"выполнить предложения, данные ниже. Для этого потребуются азы работы в &arch-"
+"kernel;. Перед тем как выполнить любую команду, сначала вы должны "
 "переключиться во вторую виртуальную консоль (VT2) и активировать оболочку "
 "командной строки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2745
+#: boot-installer.xml:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3876,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 "<command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3907,7 +3950,7 @@ msgstr ""
 "<command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2766
+#: boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3920,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 "cdrom0</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2774
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3937,7 +3980,7 @@ msgstr ""
 "команды."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2784
+#: boot-installer.xml:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3962,7 +4005,7 @@ msgstr ""
 "устройства, соответствующего приводу CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2799
+#: boot-installer.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3975,13 +4018,13 @@ msgstr ""
 "можно провести общую проверку надёжности чтения CD-ROM."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2814
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Надёжность дискет"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -3991,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 "устанавливающих Debian."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2821
+#: boot-installer.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4009,7 +4052,7 @@ msgstr ""
 "сообщений об ошибках ввода-вывода (disk I/O error)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2830
+#: boot-installer.xml:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4026,7 +4069,7 @@ msgstr ""
 "записать дискету на другой системе."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2839
+#: boot-installer.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4037,7 +4080,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> раза, прежде чем она заработала, и затем всё пошло нормально."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2845
+#: boot-installer.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4049,7 +4092,7 @@ msgstr ""
 "их md5sum."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2851
+#: boot-installer.xml:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4061,13 +4104,13 @@ msgstr ""
 "случается из-за плохо работающих дисководов и их микропрограмм."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Настройка загрузки"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2862
+#: boot-installer.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4080,20 +4123,20 @@ msgstr ""
 "параметры загрузки, как это обсуждается в <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2869
+#: boot-installer.xml:2872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, and "
-"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
 msgstr ""
 "Часто, проблемы можно решить, убрав дополнения и периферию, а затем "
-"попытаться загрузиться ещё раз. <phrase arch=\"any-x86\">Особенно часто проблемы "
-"бывают с внутренними модемами, звуковыми картами и устройствами Plug-n-Play."
-"</phrase>"
+"попытаться загрузиться ещё раз. <phrase arch=\"any-x86\">Особенно часто "
+"проблемы бывают с внутренними модемами, звуковыми картами и устройствами "
+"Plug-n-Play.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4107,13 +4150,13 @@ msgstr ""
 "&mdash; <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2886 boot-installer.xml:2988
+#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Распространённые проблемы установки на &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4124,7 +4167,7 @@ msgstr ""
 "установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4137,7 +4180,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2898
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4158,7 +4201,7 @@ msgstr ""
 "секторов</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2907
+#: boot-installer.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4172,7 +4215,7 @@ msgstr ""
 "выключает этот тест."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2914
+#: boot-installer.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -4199,7 +4242,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2932
+#: boot-installer.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4219,13 +4262,13 @@ msgstr ""
 "Подробней см. <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2946
+#: boot-installer.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Система подвисает во время настройки PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2947
+#: boot-installer.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4246,7 +4289,7 @@ msgstr ""
 "проблемы."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2957
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4269,13 +4312,13 @@ msgstr ""
 "они есть."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2974
+#: boot-installer.xml:2977
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "Система подвисает во время загрузки USB модулей"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2975
+#: boot-installer.xml:2978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -4293,7 +4336,7 @@ msgstr ""
 "параметра <userinput>nousb</userinput> в приглашении загрузки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2992
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
@@ -4301,13 +4344,13 @@ msgstr ""
 "рассказать."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2995
+#: boot-installer.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Вывод видео не на то устройство"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2996
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4333,7 +4376,7 @@ msgstr ""
 "программу установки с параметром <userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3010
+#: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4347,13 +4390,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3021
+#: boot-installer.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Не удаётся загрузиться или установить ядро с CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3022
+#: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4365,19 +4408,19 @@ msgstr ""
 "Большинство сообщений о таких проблемах относилось к системам SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3028
+#: boot-installer.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr "Для таких систем мы рекомендуем загружать программу установки по сети."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3037
+#: boot-installer.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Интерпретация загрузочных сообщений ядра"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3039
+#: boot-installer.xml:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4394,7 +4437,8 @@ msgid ""
 "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
-"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 "Во время загрузки вы можете увидеть много сообщений вида "
 "<computeroutput>can't find <replaceable>что-то</replaceable> </"
@@ -4410,16 +4454,17 @@ msgstr ""
 "можете заметить, что система иногда замирает. Это случается из-за ожидания "
 "ответа от устройства, которого нет в вашей системе. Если вы посчитаете, что "
 "загрузка системы занимает недопустимо долгое время, вы можете позже создать "
-"собственное ядро <phrase arch=\"linux-any\">(смотрите <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"собственное ядро <phrase arch=\"linux-any\">(смотрите <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3064
+#: boot-installer.xml:3067
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Сообщение о проблемах при установке"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3065
+#: boot-installer.xml:3068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4439,7 +4484,7 @@ msgstr ""
 "приложить эту информацию к отчёту."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3076
+#: boot-installer.xml:3079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4451,13 +4496,13 @@ msgstr ""
 "filename> после того, как компьютер загрузит установленную систему."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3087
+#: boot-installer.xml:3090
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Отправка отчётов об ошибках установки"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3088
+#: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4470,7 +4515,7 @@ msgstr ""
 "получить побольше информации о разных аппаратных конфигурациях."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3095
+#: boot-installer.xml:3098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4482,7 +4527,7 @@ msgstr ""
 "используете адрес электронной почты, который не жалко опубликовывать."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -4500,7 +4545,7 @@ msgstr ""
 "запустить команду <command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3111
+#: boot-installer.xml:3114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
diff --git a/po/ru/boot-new.po b/po/ru/boot-new.po
index bea30dbb1..66b92e09b 100644
--- a/po/ru/boot-new.po
+++ b/po/ru/boot-new.po
@@ -6,16 +6,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-28 22:27+0300\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:5
@@ -41,14 +42,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
+#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or "
+#| "possibly the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in "
+#| "the menu will be for your new Debian system. If you had any other "
+#| "operating systems on your computer (like Windows) that were detected by "
+#| "the installation system, those will be listed lower down in the menu."
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
-"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly "
-"the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in the menu "
-"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
-"on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
-"system, those will be listed lower down in the menu."
+"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
+"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
+"The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you had "
+"any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
+"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
+"menu."
 msgstr ""
 "Если выполнялась установка по умолчанию, первое, что вы увидите при запуске "
 "системы &mdash; это меню системного загрузчика <classname>grub</classname> "
@@ -91,17 +100,17 @@ msgid ""
 "clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
 "diagnose the issue."
 msgstr ""
-"Если вы новичок в Debian и &arch-kernel;, вам может потребоваться помощь более "
-"опытных пользователей. <phrase arch=\"x86\">Чтобы получить помощь быстро, вы "
-"можете попробовать воспользоваться IRC каналами #debian или #debian-boot "
-"сети OFTC. Или же вы можете написать в<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">в "
-"список рассылки debian-user</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">Для "
-"менее распространённых архитектур типа &arch-title;, лучше задать вопрос в "
-"<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">список рассылки debian-&arch-listname;</"
-"ulink>.</phrase> Также вы можете отправить отчёт об установке как это "
-"описано в <xref linkend=\"submit-bug\"/>. Описывайте проблему как можно "
-"понятнее, добавьте все сообщения, которые отображались и могут помочь "
-"определить причину проблемы."
+"Если вы новичок в Debian и &arch-kernel;, вам может потребоваться помощь "
+"более опытных пользователей. <phrase arch=\"x86\">Чтобы получить помощь "
+"быстро, вы можете попробовать воспользоваться IRC каналами #debian или "
+"#debian-boot сети OFTC. Или же вы можете написать в<ulink url=\"&url-list-"
+"subscribe;\">в список рассылки debian-user</ulink>.</phrase> <phrase arch="
+"\"not-x86\">Для менее распространённых архитектур типа &arch-title;, лучше "
+"задать вопрос в <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">список рассылки debian-"
+"&arch-listname;</ulink>.</phrase> Также вы можете отправить отчёт об "
+"установке как это описано в <xref linkend=\"submit-bug\"/>. Описывайте "
+"проблему как можно понятнее, добавьте все сообщения, которые отображались и "
+"могут помочь определить причину проблемы."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:48
@@ -196,8 +205,8 @@ msgstr "NewWorld PowerMacs"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
-"be a button with a small penguin icon."
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
+"will be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "На машинах G4 и iBook, вы может нажать клавишу <keycap>option</keycap> и "
 "получить графический экран с кнопкой для каждой загружаемой ОС, &debian-gnu; "
@@ -233,17 +242,17 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
-"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
-"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
-"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
-"this automatically."
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
+"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
+"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
+"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
+"does this automatically."
 msgstr ""
-"Сброс OpenFirmware на оборудовании G3 или G4 приведет к загрузке &debian-gnu; по "
-"умолчанию (если вы корректно разметили разделы и поместили раздел "
-"Apple_Bootstrap первым). Если &debian-gnu; у вас на SCSI-диске, а MacOS на IDE-"
-"диске, это может не сработать, и вам придётся зайти в OpenFirmware и "
+"Сброс OpenFirmware на оборудовании G3 или G4 приведет к загрузке &debian-"
+"gnu; по умолчанию (если вы корректно разметили разделы и поместили раздел "
+"Apple_Bootstrap первым). Если &debian-gnu; у вас на SCSI-диске, а MacOS на "
+"IDE-диске, это может не сработать, и вам придётся зайти в OpenFirmware и "
 "установить переменную <envar>boot-device</envar>. В нормальной ситуации "
 "<command>ybin</command> делает это автоматически."
 
diff --git a/po/ru/gpl.po b/po/ru/gpl.po
index ee431d667..a1919fc0b 100644
--- a/po/ru/gpl.po
+++ b/po/ru/gpl.po
@@ -11,6 +11,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2006-07-22 09:28+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po
index 82e4e7b26..a63496b70 100644
--- a/po/ru/hardware.po
+++ b/po/ru/hardware.po
@@ -6,15 +6,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-01 12:41+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:5
@@ -42,14 +44,23 @@ msgstr "Поддерживаемое оборудование"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
+#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
+#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
+#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
+#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
+#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+#| "tested with &debian-gnu;."
 msgid ""
 "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
-"to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
-"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
-"the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;."
+"Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture "
+"or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</"
+"command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run "
+"Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></"
+"ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+"tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Debian не требует от оборудования сверх того, что требуют ядро Linux и "
 "утилиты GNU. Таким образом, любая архитектура или платформа, на которую были "
@@ -80,20 +91,21 @@ msgstr "Поддерживаемые архитектуры"
 #: hardware.xml:42
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several variations "
-"of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
+"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
-"Debian GNU/Linux &release; поддерживает одиннадцать основных архитектур и несколько "
-"вариаций каждой архитектуры, известных как <quote>варианты (flavors)</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; поддерживает одиннадцать основных архитектур и "
+"несколько вариаций каждой архитектуры, известных как <quote>варианты "
+"(flavors)</quote>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Архитектура"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
 msgstr "Обозначение в Debian"
@@ -111,7 +123,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Вариант"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "основанные на Intel x86"
@@ -123,7 +135,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -451,11 +463,35 @@ msgstr "tape"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:169
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-i386"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:191
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-amd64"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
+#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
+#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
+#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
-"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
-"supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
-"org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
+"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
+"looking for information on any of the other Debian-supported architectures "
+"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</"
+"ulink> pages."
 msgstr ""
 "Этот документ содержит описание установки на архитектуру <emphasis>&arch-"
 "title;</emphasis>. Если вы ищете информацию по любой другой архитектуре, "
@@ -463,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "org/ports/\">переносов Debian</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:178
+#: hardware.xml:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -479,8 +515,17 @@ msgstr ""
 "окружение, архитектурой <emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:188
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:216
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
+#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
+#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
+#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
+#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
+#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
+#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
+#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -488,8 +533,9 @@ msgid ""
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
 "our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
 "problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
-"platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
+"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
+"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+"listname; mailing list</ulink> as well."
 msgstr ""
 "Это первый официальный выпуск &debian-gnu; для архитектуры &arch-title;. Мы "
 "решили, что он доказал, что готов к выпуску. Однако, поскольку эта "
@@ -503,14 +549,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:227, index.docbook:661, index.docbook:759, index.docbook:778, index.docbook:821, index.docbook:863, index.docbook:917, index.docbook:1061, index.docbook:1467
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:210 hardware.xml:246 hardware.xml:352 hardware.xml:371
-#: hardware.xml:454 hardware.xml:512 hardware.xml:565
+#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
+#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
 msgstr "Поддерживаемые процессоры, материнские платы и видеокарты"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:211 hardware.xml:372
+#: hardware.xml:240 hardware.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
@@ -523,19 +569,19 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:787, index.docbook:893
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:219 hardware.xml:380 hardware.xml:489
+#: hardware.xml:248 hardware.xml:409 hardware.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
 msgstr "<title>Центральный процессор</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:220
+#: hardware.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "Поддерживаются AMD64 и Intel EM64T."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:248
+#: hardware.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -549,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "программы Debian могут работать на <emphasis>любом</emphasis> ЦП ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:257
+#: hardware.xml:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -562,19 +608,19 @@ msgstr ""
 "только системы ARM с адресацией little-endian."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:265
+#: hardware.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "Поддерживаемые платформы:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:272
+#: hardware.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:273
+#: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -593,13 +639,13 @@ msgstr ""
 "n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "IXP4xx"
 msgstr "IXP4xx"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:287
+#: hardware.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
@@ -619,39 +665,39 @@ msgstr ""
 "установке</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-"
 "Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-"
-"110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet "
-"supported)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not "
+"yet supported)."
 msgstr ""
 "Kirkwood &mdash; это система в микросхеме (SoC) производства Marvell, где в "
 "один чип встроены процессор ARM, Ethernet, SATA, USB и другие элементы. В "
 "данный момент поддерживаются следующие устройства, основывающиеся на "
 "Kirkwood: OpenRD (OpenRD-Base и OpenRD-Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
 "sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> и <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-"
-"kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 и TS-"
-"219P; TS-410 и TS-419P пока не поддерживаются)."
+"kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 и "
+"TS-219P; TS-410 и TS-419P пока не поддерживаются)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:317
+#: hardware.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:318
+#: hardware.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -668,17 +714,17 @@ msgstr ""
 "Orion. В данный момент поддерживаются следующие устройства, основывающиеся "
 "на Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</"
 "ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, <ulink url="
-"\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 и TS-"
-"409)."
+"\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 и "
+"TS-409)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:333
+#: hardware.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:334
+#: hardware.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -688,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "тестирования и запуска Debian на ARM, если у вас нет такой аппаратуры."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:353
+#: hardware.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -706,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "использовать 64-битные пользовательские программы."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:381
+#: hardware.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -720,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "XP и Intel P4 Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:388
+#: hardware.xml:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
@@ -759,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "Debian; теперь это возможно. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:421
+#: hardware.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -772,13 +818,13 @@ msgstr ""
 "i386."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:430
+#: hardware.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "Шина ввода-вывода (I/O)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:431
+#: hardware.xml:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -794,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "компьютеры, продаваемые в последние годы, имеют одну из них."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:455
+#: hardware.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -827,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "subscribe;\">список рассылки debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:490
+#: hardware.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -841,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "R5000."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:496
+#: hardware.xml:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -853,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "документации по архитектуре mipsel."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:513
+#: hardware.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -883,13 +929,13 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:541
+#: hardware.xml:570
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Типы процессоров/машин"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:543
+#: hardware.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -899,35 +945,35 @@ msgstr ""
 "(Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:551
+#: hardware.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Поддерживаемые параметры консоли"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:552
+#: hardware.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "На машинах Cobalt используется скорость 115200 бит/с."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:566
+#: hardware.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
-"subarchitectures are supported."
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
+"PreP subarchitectures are supported."
 msgstr ""
 "В &debian-gnu; &release; поддерживаются только субархитектуры PMac (Power-"
 "Macintosh или PowerMac) и PreP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:587
+#: hardware.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Варианты ядер"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:589
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
@@ -937,13 +983,13 @@ msgstr ""
 "процессора:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:596
+#: hardware.xml:625
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:597
+#: hardware.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -955,19 +1001,19 @@ msgstr ""
 "PowerMac и так называемый G4 используют один из этих процессоров."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:607
+#: hardware.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "Вариант ядра power64 ядра поддерживает следующие процессоры:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:612
+#: hardware.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -975,11 +1021,11 @@ msgid ""
 "and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
 msgstr ""
 "Процессор POWER3 использовался в старых 64-битных серверных системах IBM: "
-"IntelliStation POWER модель 265, pSeries 610 и 640, RS/6000 7044-170, 7044-"
-"260 и 7044-270."
+"IntelliStation POWER модель 265, pSeries 610 и 640, RS/6000 7044-170, "
+"7044-260 и 7044-270."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:618
+#: hardware.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -989,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "IBM: pSeries 615, 630, 650, 655, 670 и 690."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:623
+#: hardware.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -999,13 +1045,13 @@ msgstr ""
 "использует этот вариант ядра."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:657
+#: hardware.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Субархитектура Power Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:659
+#: hardware.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1019,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "Debian), OldWorld PCI и NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:666
+#: hardware.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1034,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "систем G3 бежевого цвета, которые также относятся к OldWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:674
+#: hardware.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1050,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "RAM</quote> для MacOS и производятся с середины 1998 года."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:682
+#: hardware.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1065,386 +1111,386 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1216, index.docbook:1351, index.docbook:1395, index.docbook:1424
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:698 hardware.xml:833 hardware.xml:877 hardware.xml:906
+#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Наименование/номер модели"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:699
+#: hardware.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Поколение"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:705
+#: hardware.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:706
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 видов, Slot Loading"
 
 # index.docbook:1225, index.docbook:1228, index.docbook:1231, index.docbook:1234, index.docbook:1237, index.docbook:1240, index.docbook:1243, index.docbook:1246, index.docbook:1249, index.docbook:1252, index.docbook:1255, index.docbook:1258, index.docbook:1261, index.docbook:1264, index.docbook:1267, index.docbook:1270
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:707 hardware.xml:710 hardware.xml:713 hardware.xml:716
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
+#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
+#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
+#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
+#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:709
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac лето 2000, начало 2001"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:712
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:715
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue и White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 # index.docbook:1273, index.docbook:1276, index.docbook:1279, index.docbook:1282, index.docbook:1285, index.docbook:1288, index.docbook:1291, index.docbook:1294, index.docbook:1297, index.docbook:1300, index.docbook:1303, index.docbook:1306, index.docbook:1312, index.docbook:1315, index.docbook:1321, index.docbook:1327, index.docbook:1333
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:803 hardware.xml:809
-#: hardware.xml:815
+#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
+#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
+#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
+#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
+#: hardware.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G4 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:792
+#: hardware.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 # index.docbook:990, index.docbook:995
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:801
+#: hardware.xml:830
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:802
+#: hardware.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:807
+#: hardware.xml:836
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 # index.docbook:1331, index.docbook:1357
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813 hardware.xml:839
+#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:843
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:823
+#: hardware.xml:852
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "Субархитектура PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:840
+#: hardware.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:842
+#: hardware.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:844
+#: hardware.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:846
+#: hardware.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:848
+#: hardware.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 # index.docbook:1370, index.docbook:1401
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852 hardware.xml:883
+#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:853
+#: hardware.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:855
+#: hardware.xml:884
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:857
+#: hardware.xml:886
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 # index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:859
+#: hardware.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "B164"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:896
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Субархитектура CHRP (не поддерживается)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:887
+#: hardware.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:888
+#: hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:925
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Субархитектура APUS (не поддерживается)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:912
+#: hardware.xml:941
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:913
+#: hardware.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:921
+#: hardware.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Субархитектура Nubus PowerMac (не поддерживается)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:923
+#: hardware.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
@@ -1470,13 +1516,13 @@ msgstr ""
 "\"></ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:960
+#: hardware.xml:989
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Не-PowerPC Macи"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:962
+#: hardware.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1494,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "например, Mac IIcx, LCIII или Quadra 950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:971
+#: hardware.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1509,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950) и завершается Performa 200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:979
+#: hardware.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1521,13 +1567,13 @@ msgstr ""
 "смотрите раздел выше)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:995
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgstr "машины типа S/390 и zSeries"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:996
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
@@ -1551,13 +1597,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:227, index.docbook:661, index.docbook:759, index.docbook:778, index.docbook:821, index.docbook:863, index.docbook:917, index.docbook:1061, index.docbook:1467
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1018
+#: hardware.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "Поддержка процессоров и материнских плат"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1019
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1571,13 +1617,13 @@ msgstr ""
 "можно ожидать по каждой из них."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1030
+#: hardware.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1032
+#: hardware.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1590,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">странице Wikipedia SPARCstation</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1039
+#: hardware.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
@@ -1602,13 +1648,13 @@ msgstr ""
 "ранних выпусках."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1049
+#: hardware.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1051
+#: hardware.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1626,13 +1672,13 @@ msgstr ""
 "конфигурациях соответственно."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1064
+#: hardware.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1066
+#: hardware.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1646,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "поддерживаются. Используйте ядро sparc64-smp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1077
+#: hardware.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1656,13 +1702,13 @@ msgstr ""
 "PRIMEPOWER не поддерживаются из-за недостаточной поддержки ядром Linux."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1086
+#: hardware.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Ноутбуки"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1087
+#: hardware.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
@@ -1679,13 +1725,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1600, index.docbook:1625, index.docbook:1648
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1122 hardware.xml:1142 hardware.xml:1165
+#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Несколько процессоров"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1100
+#: hardware.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1703,24 +1749,32 @@ msgstr ""
 "ли будет заметно."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1109
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1138
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do "
-"this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find "
+"a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Чтобы оптимизировать ядро для однопроцессорных систем, вам нужно заменить "
-"стандартное ядро Debian. <phrase arch=\"linux-any\">О том, как это сделать, можно найти в <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/>. В настоящий момент (версия ядра &kernelversion;) "
-"запретить SMP можно сняв флажок <quote>symmetric multi-processing</quote> в "
-"секции <quote>General</quote> конфигурации ядра.</phrase>"
+"стандартное ядро Debian. <phrase arch=\"linux-any\">О том, как это сделать, "
+"можно найти в <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. В настоящий момент (версия "
+"ядра &kernelversion;) запретить SMP можно сняв флажок <quote>symmetric multi-"
+"processing</quote> в секции <quote>General</quote> конфигурации ядра.</"
+"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1738,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "SMP в однопроцессорных системах."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
@@ -1748,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "SMP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1143
+#: hardware.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1765,24 +1819,32 @@ msgstr ""
 "использовать только первый процессор."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1152
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1181
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
+#| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
+#| "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
+#| "this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to "
+#| "select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
+"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Чтобы получить преимущество нескольких процессоров, вам надо заменить "
-"стандартное ядро Debian. <phrase arch=\"linux-any\">О том, как это сделать, можно найти в <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/>. В настоящий момент (версия ядра &kernelversion;) "
-"разрешить SMP можно установив флажок <quote>symmetric multi-processing</"
-"quote> в секции <quote>General</quote> конфигурации ядра.</phrase>"
+"стандартное ядро Debian. <phrase arch=\"linux-any\">О том, как это сделать, "
+"можно найти в <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. В настоящий момент (версия "
+"ядра &kernelversion;) разрешить SMP можно установив флажок <quote>symmetric "
+"multi-processing</quote> в секции <quote>General</quote> конфигурации ядра.</"
+"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1166
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1800,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "системах; ядро просто будет использовать только первый процессор."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1812,29 +1874,36 @@ msgstr ""
 "ядром."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1182
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
-"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
-"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"Также вы можете собрать своё собственное ядро, поддерживающее SMP.<phrase arch=\"linux-any\">О том, как "
-"это сделать, можно найти в <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. В настоящий "
-"момент (версия ядра &kernelversion;) разрешить SMP можно установив флажок "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> в секции <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> конфигурации ядра.</phrase>"
+#: hardware.xml:1211
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
+#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
+#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
+#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
+#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
+#| "kernel config.</phrase>"
+msgid ""
+"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
+"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
+"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+msgstr ""
+"Также вы можете собрать своё собственное ядро, поддерживающее SMP.<phrase "
+"arch=\"linux-any\">О том, как это сделать, можно найти в <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. В настоящий момент (версия ядра &kernelversion;) "
+"разрешить SMP можно установив флажок <quote>&smp-config-option;</quote> в "
+"секции <quote>&smp-config-section;</quote> конфигурации ядра.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1193
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Поддержка видеокарт"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
@@ -1850,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "описанной в этом документе."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1202
+#: hardware.xml:1231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
@@ -1866,13 +1935,13 @@ msgstr ""
 "&release; поставляется с X.Org версии &x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org X Window System поддерживается только на SGI Indy и O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1216
+#: hardware.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1892,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "том, как активировать карту."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1226
+#: hardware.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1921,20 +1990,20 @@ msgstr ""
 "загрузкой системы."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1248
+#: hardware.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Аппаратура для подключения к сети"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1249
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should "
-"also be supported by the installation system; modular drivers should "
-"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
-"PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards "
-"are supported as well.</phrase>"
+"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
+"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
+"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
+"cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "Почти любая сетевая плата (NIC), поддерживаемая ядром &arch-kernel;, должна "
 "поддерживаться системой установки; драйверы модулей должны загрузиться "
@@ -1943,7 +2012,7 @@ msgstr ""
 "карт ISA.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1258
+#: hardware.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1953,61 +2022,61 @@ msgstr ""
 "NIC от Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1264
+#: hardware.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1269
+#: hardware.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
+#: hardware.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1279
+#: hardware.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1284
+#: hardware.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1291
+#: hardware.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "Список поддерживаемых сетевых устройств:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1296
+#: hardware.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) или ESCON connection (реальная или эмуляция)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1301
+#: hardware.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet или OSA-Express Fast Ethernet (не-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1306
+#: hardware.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express в режиме QDIO, HiperSockets и Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1315
+#: hardware.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2026,49 +2095,49 @@ msgstr ""
 "получить с <ulink url=\"&url-slug-firmware;\">сайта Slug-Firmware</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN поддерживается, но не во время установки."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1332
+#: hardware.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Карты для беспроводных сетей"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1333
+#: hardware.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many "
-"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
-"installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
-"installation."
+"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+"during the installation."
 msgstr ""
 "Беспроводные сети, в основном, поддерживаются, как и растёт число "
-"поддерживаемых беспроводных адаптеров в официальном ядре &arch-kernel;, хотя для "
-"работы многих из них требуется загрузка микропрограммы. Если нужна "
+"поддерживаемых беспроводных адаптеров в официальном ядре &arch-kernel;, хотя "
+"для работы многих из них требуется загрузка микропрограммы. Если нужна "
 "микропрограмма, то программа установки предложит её загрузить. В <xref "
 "linkend=\"loading-firmware\"/> есть подробное описание о том, как загрузить "
 "микропрограмму во время установки."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1341
+#: hardware.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
-"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
-"installation."
+"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
+"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+"during the installation."
 msgstr ""
-"Беспроводные адаптеры, не поддерживаемые официальным ядром &arch-kernel;, обычно, "
-"можно заставить работать в &debian-gnu;, но это не поддерживается во время "
-"установки."
+"Беспроводные адаптеры, не поддерживаемые официальным ядром &arch-kernel;, "
+"обычно, можно заставить работать в &debian-gnu;, но это не поддерживается во "
+"время установки."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1346
+#: hardware.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -2080,25 +2149,25 @@ msgstr ""
 "алгоритм шифрования, то она не может быть использована при установке."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
-"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
+"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
 "(after the reboot) and configure your network manually."
 msgstr ""
 "Если есть проблемы с беспроводной сетью и других сетевых устройств нет, "
 "которые можно использовать во время установки, то всё ещё возможно "
-"установить &debian-gnu; с полного образа CD-ROM или DVD. Добавьте параметр для "
-"выключения настройки сети и установите только пакеты с CD/DVD. После "
+"установить &debian-gnu; с полного образа CD-ROM или DVD. Добавьте параметр "
+"для выключения настройки сети и установите только пакеты с CD/DVD. После "
 "завершения установки (после перезагрузки) вы сможете установить драйвер и "
 "микропрограмму, которые требуются, и настроить сеть вручную."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -2116,13 +2185,13 @@ msgstr ""
 "от Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Известные проблемы под &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1377
+#: hardware.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2132,13 +2201,13 @@ msgstr ""
 "стоит упомянуть."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1384
+#: hardware.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Конфликт драйверов tulip и dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1386
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2156,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "то NIC может не работать или работать плохо."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1396
+#: hardware.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2170,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "делается смотрите в <xref linkend=\"module-blacklist\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1404
+#: hardware.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2189,13 +2258,13 @@ msgstr ""
 "перезапуске системы."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1419
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2205,21 +2274,21 @@ msgstr ""
 "blade."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1434
+#: hardware.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Дисплеи Брайля"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1435
+#: hardware.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
-"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
+"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 "Поддержка дисплеев Брайля обеспечивается программой <classname>brltty</"
 "classname>. С её помощью работает заработает большинство дисплеев, "
@@ -2229,13 +2298,13 @@ msgstr ""
 "<classname>brltty</classname> версии &brlttyver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Устройства речевого синтеза"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2256,25 +2325,25 @@ msgstr ""
 "включена <classname>speakup</classname> версии &speakupver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1470
+#: hardware.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Периферия и другое оборудование"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1471
+#: hardware.xml:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
-"scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
-"required while installing the system."
+"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
+"printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices "
+"are not required while installing the system."
 msgstr ""
 "&arch-kernel; поддерживает много разных устройств, таких как мыши, принтеры, "
 "сканеры, PCMCIA и USB устройства. Однако, большинство этих устройств не "
 "требуется для установки системы."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1477
+#: hardware.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2285,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1483
+#: hardware.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2297,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1489
+#: hardware.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2309,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "сети с использованием NFS, HTTP или FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1495
+#: hardware.xml:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2319,13 +2388,13 @@ msgstr ""
 "PCI-слот."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1507
+#: hardware.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Устройства, которым требуются микропрограммы"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1508
+#: hardware.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2342,31 +2411,31 @@ msgstr ""
 "а также для некоторых устройств USB и даже контроллеров жёстких дисков."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1516
+#: hardware.xml:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
-"the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
-"often be available as a separate package from the non-free section of the "
-"archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
+"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
+"will often be available as a separate package from the non-free section of "
+"the archive."
 msgstr ""
 "В большинстве случаев микропрограмма является несвободной, если исходить из "
-"критериев, используемых проектом &debian-gnu;, и поэтому не может быть включена "
-"в основной дистрибутив или в систему установки. Если сам драйвер устройства "
-"включён в дистрибутив и если для &debian-gnu; разрешено легально распространять "
-"микропрограмму, то а, чаще всего, доступна в виде отдельного пакета в архиве "
-"в разделе non-free."
+"критериев, используемых проектом &debian-gnu;, и поэтому не может быть "
+"включена в основной дистрибутив или в систему установки. Если сам драйвер "
+"устройства включён в дистрибутив и если для &debian-gnu; разрешено легально "
+"распространять микропрограмму, то а, чаще всего, доступна в виде отдельного "
+"пакета в архиве в разделе non-free."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1525
+#: hardware.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
-"files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
-"floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
+"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
@@ -2378,13 +2447,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"loading-firmware\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1541
+#: hardware.xml:1570
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Покупка аппаратного обеспечения специально для GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1543
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2400,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "аппаратное обеспечение хорошо поддерживается GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1551
+#: hardware.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2416,36 +2485,37 @@ msgstr ""
 "об этом."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1559
+#: hardware.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a "
-"used system, it is still important to check that your hardware is supported "
-"by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references "
-"found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
-"&arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors."
+"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
+"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
+"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
+"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
+"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
+"vendors."
 msgstr ""
-"Покупаете ли вы машину с установленным &arch-kernel; или нет, или даже подержанную "
-"систему, всё равно, важно проверить, что аппаратное обеспечение "
-"поддерживается ядром &arch-kernel;. Убедитесь, что ваше аппаратное обеспечение "
-"находится в списках по ссылке, приведённой выше. Скажите продавцу (если он "
-"есть), что вы покупаете систему для &arch-kernel;. Поддержите дружественных к &arch-kernel; "
-"продавцов аппаратного обеспечения."
+"Покупаете ли вы машину с установленным &arch-kernel; или нет, или даже "
+"подержанную систему, всё равно, важно проверить, что аппаратное обеспечение "
+"поддерживается ядром &arch-kernel;. Убедитесь, что ваше аппаратное "
+"обеспечение находится в списках по ссылке, приведённой выше. Скажите "
+"продавцу (если он есть), что вы покупаете систему для &arch-kernel;. "
+"Поддержите дружественных к &arch-kernel; продавцов аппаратного обеспечения."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Избегайте собственнического или закрытого аппаратного обеспечения"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1571
+#: hardware.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-kernel; "
-"source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+"kernel; source code."
 msgstr ""
 "Некоторые производители аппаратного обеспечения просто не говорят нам как "
 "писать драйверы для своего аппаратного обеспечения. Другие не дают нам "
@@ -2453,27 +2523,29 @@ msgstr ""
 "выпускать исходный код под &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1578
+#: hardware.xml:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the manufacturers "
-"of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
-"will realize that the free software community is an important market."
+"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
+"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
+"people ask, they will realize that the free software community is an "
+"important market."
 msgstr ""
 "Так как мы не имели доступа к документации на эти устройства &mdash; они "
-"просто не работают в &arch-kernel;. Вы можете помочь, попросив производителей таких "
-"устройств выпустить документацию. Если попросит много людей, они поймут, что "
-"сообщество свободного программного обеспечения тоже важный рынок."
+"просто не работают в &arch-kernel;. Вы можете помочь, попросив "
+"производителей таких устройств выпустить документацию. Если попросит много "
+"людей, они поймут, что сообщество свободного программного обеспечения тоже "
+"важный рынок."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Аппаратное обеспечение, работающее только в Windows"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1591
+#: hardware.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2499,25 +2571,25 @@ msgstr ""
 "интеллект."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1604
+#: hardware.xml:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
 "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface to the "
-"device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
-"disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
+"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
+"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
+"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
 "used for free software, since free software writers disclose the source code "
 "of their programs. The second reason is that when devices like these have "
 "had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
 "work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
 "priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
 "driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user "
-"simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
-"any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
-"degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
-"processing power of their hardware."
+"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
+"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
+"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
+"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
+"the embedded processing power of their hardware."
 msgstr ""
 "Вы должны избегать устройств зависимых от Windows по двум причинам. Первая: "
 "обычно, производители не предоставляют ресурсов для написания &arch-kernel; "
@@ -2530,22 +2602,29 @@ msgstr ""
 "приоритетом <emphasis>реального времени</emphasis>, а это значит, что "
 "центральный процессор недоступен для работы других программ на время "
 "обслуживания таких устройств. Так как обычный пользователь Windows не так "
-"интенсивно использует многозадачность как пользователь &arch-kernel;, производители "
-"надеются, что пользователь Windows просто не заметит, как тяжесть работы их "
-"устройств перенесена на центральный процессор компьютера. Однако у любой "
-"многозадачной операционной системы, даже Windows 2000 или XP, снижается "
-"производительность, когда производители периферийного оборудования урезают "
-"задачи, выполняемые самими устройствами."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1625
-#, no-c-format
+"интенсивно использует многозадачность как пользователь &arch-kernel;, "
+"производители надеются, что пользователь Windows просто не заметит, как "
+"тяжесть работы их устройств перенесена на центральный процессор компьютера. "
+"Однако у любой многозадачной операционной системы, даже Windows 2000 или XP, "
+"снижается производительность, когда производители периферийного оборудования "
+"урезают задачи, выполняемые самими устройствами."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1654
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
+#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
 "release the documentation and other resources necessary for us to program "
 "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+"ulink></phrase>."
 msgstr ""
 "Вы можете повлиять на ситуацию, призвав производителей выпустить "
 "документацию и другие ресурсы необходимые нам для программирования их "
@@ -2554,13 +2633,13 @@ msgstr ""
 "\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1642
+#: hardware.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Установочные носители"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2578,13 +2657,13 @@ msgstr ""
 "вернуться к этой странице, когда прочитаете эту главу."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1655
+#: hardware.xml:1685
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Дискеты"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1656
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2596,19 +2675,19 @@ msgstr ""
 "высокой плотности (1440 килобайт)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "В настоящий момент поддержка дискет для CHRP не работает."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1671
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2622,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 "очень старые нестандартные (не SCSI и не IDE/ATAPI) приводы CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1678
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2635,14 +2714,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Установка с CD-ROM поддерживается не на всех архитектурах. На машинах, "
 "которые поддерживают загрузку с CD-ROM, вы сможете выполнить полностью "
-"<phrase arch=\"not-s390\">бездискетную</phrase> <phrase arch=\"s390"
-"\">безленточную</phrase> установку. Даже если ваша система не поддерживает "
-"загрузку с CD-ROM, вы можете использовать привод CD-ROM для установки "
-"системы после загрузки машины другим способом; смотрите <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>."
+"<phrase arch=\"not-s390\">бездискетную</phrase> <phrase arch="
+"\"s390\">безленточную</phrase> установку. Даже если ваша система не "
+"поддерживает загрузку с CD-ROM, вы можете использовать привод CD-ROM для "
+"установки системы после загрузки машины другим способом; смотрите <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1690
+#: hardware.xml:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2654,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 "Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1696
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2664,13 +2743,13 @@ msgstr ""
 "которые поддерживаются драйверами ohci1394 и sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1731
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "IDE/ATAPI CD-ROM поддерживаются на всех машинах ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1705
+#: hardware.xml:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2690,13 +2769,13 @@ msgstr ""
 "<quote>System installation</quote> в микропрограмме."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2709,7 +2788,7 @@ msgstr ""
 "жёсткий диск."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1727
+#: hardware.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2719,13 +2798,13 @@ msgstr ""
 "можете установить систему из раздела SunOS (слои UFS)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "Карта памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1737
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -2743,13 +2822,13 @@ msgstr ""
 "места для ненужных дисководов."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1779
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2768,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 "вы сможете выполнить после завершения установки."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1761
+#: hardware.xml:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2780,7 +2859,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2790,20 +2869,20 @@ msgstr ""
 "локальной сети и монтированием всех локальных файловых систем через NFS."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Система Un*x или GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1777
+#: hardware.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
-"kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
-"or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
-"technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
+"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
+"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
 "Если вы работаете в другой Unix системе, то можете использовать её для "
 "установки &debian-gnu; без использования &d-i;, описанного в остальной части "
@@ -2813,33 +2892,35 @@ msgstr ""
 "linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Поддерживаемые системы хранения"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
 "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the "
-"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
-"Debian can be installed on the widest array of hardware."
+"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
+"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
+"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
+"is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the "
+"widest array of hardware."
 msgstr ""
 "Загрузочные диски Debian содержат ядро, которое собрано исходя из задачи "
 "максимизации числа систем, на которых оно сможет работать. К сожалению, этот "
 "подход приводит к увеличению размера ядра из-за включения большого "
 "количества драйверов, которые, возможно, не будут использоваться на вашей "
-"машине<phrase arch=\"linux-any\"> (смотрите <xref linkend=\"kernel-baking\"/>, чтобы научиться "
-"создавать своё собственное ядро)</phrase>. Поддержка как можно большего количества "
-"типов устройств в целом желательна, так как это даёт уверенность в том, что "
-"Debian сможет быть установлен на широком спектре оборудования."
+"машине<phrase arch=\"linux-any\"> (смотрите <xref linkend=\"kernel-baking\"/"
+">, чтобы научиться создавать своё собственное ядро)</phrase>. Поддержка как "
+"можно большего количества типов устройств в целом желательна, так как это "
+"даёт уверенность в том, что Debian сможет быть установлен на широком спектре "
+"оборудования."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1801
+#: hardware.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -2853,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 "Поддерживаются файловые системы FAT, Win-32 расширения FAT (VFAT) и NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1808
+#: hardware.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2869,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 "Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1816
+#: hardware.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2893,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 "SPARC</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1849
+#: hardware.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2905,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 "поддерживает гибкие диски на системах CHRP вообще."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2917,7 +2998,7 @@ msgstr ""
 "поддерживает дисководы."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1861
+#: hardware.xml:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2927,7 +3008,7 @@ msgstr ""
 "также системой загрузки."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2939,13 +3020,13 @@ msgstr ""
 "старой схемой дисков Linux (ldl) и новой общей схемой дисков S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1883
+#: hardware.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Требования к памяти и дисковому пространству"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2959,7 +3040,7 @@ msgstr ""
 "смотрите в <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1892
+#: hardware.xml:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -2978,4 +3059,3 @@ msgstr ""
 "загрузкой обычной и графической программой установки, то должна быть выбрана "
 "обычная. </para> </footnote> или дискового пространства может быть возможна, "
 "но только для опытных пользователей."
-
diff --git a/po/ru/install-methods.po b/po/ru/install-methods.po
index 18c64a1cd..4d015bb4b 100644
--- a/po/ru/install-methods.po
+++ b/po/ru/install-methods.po
@@ -7,16 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-04 22:03+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:5
@@ -34,18 +35,18 @@ msgstr "Официальный набор компакт-дисков &debian-gn
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM "
-"Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
-"vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
-"from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
-"connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
-"page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
-"are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
-"need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
-"several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
-"above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
-"space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-"
+"ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM "
+"images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast "
+"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
+"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian "
+"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
+"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
+"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
+"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
+"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgstr ""
 "Самым лёгким путём установки &debian-gnu; является установка с официального "
 "набора компакт-дисков Debian (смотрите <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;"
@@ -616,14 +617,14 @@ msgstr "Запись образов дисков с помощью <command>Disk
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
-"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
-"you downloaded the image files from a Debian mirror."
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
+"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
+"necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror."
 msgstr ""
-"Если вы создаёте дискету из образа файла, который взят с "
-"официального&debian-gnu; CD, то Тип и Создатель уже установлены правильно. "
-"Следующие шаги <command>Creator-Changer</command> необходимы только если вы "
-"загрузили файлы образов с сервера-зеркала Debian."
+"Если вы создаёте дискету из образа файла, который взят с официального&debian-"
+"gnu; CD, то Тип и Создатель уже установлены правильно. Следующие шаги "
+"<command>Creator-Changer</command> необходимы только если вы загрузили файлы "
+"образов с сервера-зеркала Debian."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:435
@@ -759,12 +760,19 @@ msgstr "Подготовка файлов для загрузки с карты
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:532
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
+#| "The first is to install completely from the network. The second is to "
+#| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
+#| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
+#| "the more common."
 msgid ""
 "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
-"first is to install completely from the network. The second is to also copy "
-"a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
-"possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
+"first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
+"completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
+"USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
+"with a mirror."
 msgstr ""
 "Есть два способа установки при загрузке с карты памяти USB. Первый "
 "предназначен для установки полностью из сети. Во втором образ CD также "
@@ -775,46 +783,6 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For the first installation method you'll need to download an installer image "
-"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
-"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
-"explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr ""
-"Для использования первого метода установки вам нужно скачать образ программы "
-"установки из каталога <filename>netboot</filename> (о том, где этот каталог "
-"см. <xref linkend=\"where-files\"/>) и воспользоваться <quote>гибким "
-"способом</quote>, описанном ниже, для копирования файлов на карту памяти USB."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:548
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installation images for the second installation method can be found in the "
-"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
-"quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
-"the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
-"CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
-"release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
-"errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
-"displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-"version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-"from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-"installation."
-msgstr ""
-"Установочные образы для второго способа установки можно найти в каталоге "
-"<filename>hd-media</filename>, а для копирования образа использовать, или "
-"<quote>простой способ</quote> или <quote>гибкий способ</quote>. Для этого "
-"способа установки также потребуется скачать CD-образ. Установочный образ и "
-"CD-образ должны быть одного выпуска &d-i;. Если разных выпусков, то, "
-"вероятно, вы получите ошибки <footnote> <para>Сообщение об ошибке "
-"будет, скорее всего, говорить о ненайденных модулях ядра. Это означает, что "
-"версия модулей ядра udeb с образа CD отличается от версии запущенного ядра.</"
-"para> </footnote> при установке."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:567
-#, no-c-format
-msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
 "running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
 "stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
@@ -835,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "Также выключите защиту от записи на карту."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:581
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -849,7 +817,94 @@ msgstr ""
 "например, на жёстком диске."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:589
+#: install-methods.xml:560
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the first installation method you'll need to download an installer "
+#| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
+#| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible "
+#| "way</quote> explained below to copy the files to the USB stick."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
+"install entirely from the network, you'll need to download the "
+"<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+"directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+"and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+"contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+"megabytes in size."
+msgstr ""
+"Для использования первого метода установки вам нужно скачать образ программы "
+"установки из каталога <filename>netboot</filename> (о том, где этот каталог "
+"см. <xref linkend=\"where-files\"/>) и воспользоваться <quote>гибким "
+"способом</quote>, описанном ниже, для копирования файлов на карту памяти USB."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+"iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"# sync\n"
+"</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
+"way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
+"two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
+"the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:584
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Installation images for the second installation method can be found in "
+#| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
+#| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
+#| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
+#| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
+#| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
+#| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
+#| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
+#| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
+#| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
+#| "installation."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+"the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+"filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+"<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
+"For this installation method you will also need to download a CD image. The "
+"installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
+"i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
+"error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
+"can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
+"included on the CD image is different from the version of the running "
+"kernel. </para> </footnote> during the installation."
+msgstr ""
+"Установочные образы для второго способа установки можно найти в каталоге "
+"<filename>hd-media</filename>, а для копирования образа использовать, или "
+"<quote>простой способ</quote> или <quote>гибкий способ</quote>. Для этого "
+"способа установки также потребуется скачать CD-образ. Установочный образ и "
+"CD-образ должны быть одного выпуска &d-i;. Если разных выпусков, то, "
+"вероятно, вы получите ошибки <footnote> <para>Сообщение об ошибке "
+"будет, скорее всего, говорить о ненайденных модулях ядра. Это означает, что "
+"версия модулей ядра udeb с образа CD отличается от версии запущенного ядра.</"
+"para> </footnote> при установке."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -860,20 +915,26 @@ msgstr ""
 ">)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "Копирование файлов &mdash; лёгкий путь"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
+#| "which contains all the installer files (including the kernel) <phrase "
+#| "arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its "
+#| "configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as "
+#| "<classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
-"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86"
-"\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
-"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
-"and its configuration file.</phrase>"
+"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
+"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
+"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
+"classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "Существует файл \"всё-в-одном\" &mdash; <filename>hd-media/boot.img.gz</"
 "filename>, который содержит все файлы установки (включая ядро) <phrase arch="
@@ -882,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "настройки.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -902,20 +963,20 @@ msgstr ""
 "размера, например businesscard или netinst."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:617
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
 "Чтобы использовать образ, просто распакуйте его прямо на карту памяти USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:621
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -927,13 +988,13 @@ msgstr ""
 "образ на этот раздел:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:629
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -955,13 +1016,13 @@ msgstr ""
 "и всё готово."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "Копирование файлов &mdash; гибкий путь"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -977,13 +1038,13 @@ msgstr ""
 "образ CD ISO."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:664 install-methods.xml:776
+#: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Разметка карты памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:665
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -993,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "устройство."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:670
+#: install-methods.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -1020,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "Debian <classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:689
+#: install-methods.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1039,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "поддерживает файловую систему FAT."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1062,13 +1123,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename>, который содержит код системного загрузчика."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:716 install-methods.xml:823
+#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Добавление образа программы установки"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:717
+#: install-methods.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1094,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "именами DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1118,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "строку."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1138,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "карту памяти USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1167,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "<classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1184,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "поддерживает файловую систему HFS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:803
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1220,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "Unix."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1231,31 +1292,31 @@ msgstr ""
 "карту:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:831
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (файл ядра)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:836
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:841
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (файл настройки yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (необязательное загрузочное сообщение)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:853
+#: install-methods.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1290,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "образа."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1304,13 +1365,13 @@ msgstr ""
 "размонтируйте карту памяти USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:879
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
@@ -1323,19 +1384,19 @@ msgstr ""
 "<classname>mbr</classname>:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:886
+#: install-methods.xml:901
 #, no-c-format
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:897
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Подготовка файлов для загрузки с жёсткого диска"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:898
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1347,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 "системы или вызовом системного загрузчика прямо из BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1360,15 +1421,7 @@ msgstr ""
 "например, поиск и прожиг CD образов или борьбы с кучей нечитаемых дискет."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:911
-#, no-c-format
-msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
-msgstr ""
-"Программа установки не может загрузиться из файлов, расположенных в файловой "
-"системе NTFS."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1390,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "Linux, в особенности, для загрузки файлов установки."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1402,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "<quote>OldWorld</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1412,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "command> или <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1422,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:943
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1434,29 +1487,34 @@ msgstr ""
 "качестве корневой файловой системы."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:949
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:960
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
 msgid ""
 "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
-"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
+"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 msgstr ""
 "Скопируйте следующие файлы из архива Debian в удобное место на жёстком "
 "диске, например, в <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:956
+#: install-methods.xml:968
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (файл ядра)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:961
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1466,13 +1524,66 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:978
+#: install-methods.xml:990
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+#| "<command>GRUB</command>"
+msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+msgstr ""
+"Загрузка программы установки с жёсткого диска с помощью <command>LILO</"
+"command> или <command>GRUB</command>"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:991
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+#| "command>."
+msgid ""
+"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+msgstr ""
+"Этот раздел описывает как добавить или даже заменить существующую установку "
+"linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</command>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:996
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
+msgid ""
+"Copy the following files from a Debian CD image to <filename>c:\\</filename>."
+msgstr ""
+"Скопируйте следующие файлы из архива Debian в удобное место на жёстком "
+"диске, например, в <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1001
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
+msgid ""
+"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1006
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
+msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+msgstr "<filename>boot.msg</filename> (необязательное загрузочное сообщение)"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Загрузка программы установки с жёсткого диска для OldWorld Mac"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:979
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1496,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "модели нужно использовать <application>BootX</application>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1524,13 +1635,13 @@ msgstr ""
 "filename> в активный System Folder."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1012
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Загрузка программы установки с жёсткого диска для NewWorld Mac"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1551,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "использоваться на NewWorld PowerMac."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1024
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1565,31 +1676,31 @@ msgstr ""
 "перетаскивания каждого файла на иконку жёсткого диска)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1365
+#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1375
+#: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1605,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 "установки."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1062
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1613,13 +1724,13 @@ msgstr ""
 "newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Подготовка файлов для загрузки по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1634,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 "поддержку загрузки вашей машины."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1084
+#: install-methods.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1646,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "\"supports-dhcp\"> или BOOTP сервер</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1091
+#: install-methods.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1667,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "через DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1679,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "загрузить с помощью BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1111
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1689,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP. Пакет <classname>rbootd</classname> доступен в Debian."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1116
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1704,13 +1815,13 @@ msgstr ""
 "Solaris) и GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1124
+#: install-methods.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
-"written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
-"and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
-"<classname>atftpd</classname>."
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
+"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
+"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
+"is <classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
 "Для сервера &debian-gnu; мы рекомендуем <classname>tftpd-hpa</classname>. Он "
 "написан автором системного загрузчика <classname>syslinux</classname> и "
@@ -1718,13 +1829,13 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1140
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Настройка RARP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1141
+#: install-methods.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1744,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "ip addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1153
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1768,18 +1879,18 @@ msgstr ""
 "или <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> в SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Настройка DHCP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1175
+#: install-methods.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, "
-"the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
-"sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
+"gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
+"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 msgstr ""
 "Одним из свободных DHCP серверов является ISC <command>dhcpd</command>. В "
@@ -1788,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1832,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1184
+#: install-methods.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1849,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "содержать имя файла, который нужно получить по TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1194
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1860,13 +1971,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Включение загрузки PXE в конфигурацию DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1937,13 +2048,13 @@ msgstr ""
 "(смотрите ниже <xref linkend=\"tftp-images\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Настройка BOOTP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1959,14 +2070,14 @@ msgstr ""
 "соответственно."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1232
+#: install-methods.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
-"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can "
-"run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
-"etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
-"does not run Debian, the line in question should look like: "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
+"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
+"BOOTP server does not run Debian, the line in question should look like: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
@@ -2022,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "userinput> содержит MAC адрес машины.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2046,13 +2157,13 @@ msgstr ""
 "restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Включение TFTP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2062,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1290
+#: install-methods.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2078,15 +2189,15 @@ msgstr ""
 "перенастройку пакета."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1299
+#: install-methods.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
-"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories "
-"to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
-"uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
-"configuration examples in this section accordingly."
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
+"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
+"default uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust "
+"the configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
 "Исторически, TFTP-серверы используют каталог <filename>/tftpboot</filename> "
 "для хранения образов. Однако, пакеты &debian-gnu; могут использовать другие "
@@ -2096,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 "потребоваться изменить примеры конфигурации для соответствия."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1309
+#: install-methods.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log "
@@ -2113,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "причин ошибок."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1317
+#: install-methods.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
@@ -2143,13 +2254,13 @@ msgstr ""
 "используемого Linux TFTP сервером."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1339
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Копирование TFTP образов в каталог TFTP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2165,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "зависит от клиента TFTP и никак не стандартизовано."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2180,13 +2291,13 @@ msgstr ""
 "следующие файлы из каталога <filename>netboot/</filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1385
+#: install-methods.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2202,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "имени загружаемого файла."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1393
+#: install-methods.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2218,13 +2329,13 @@ msgstr ""
 "command> в качестве имени загружаемого файла."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1405
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка SPARC по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2256,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "заглавными и если нужно, добавить имя субархитектуры."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2269,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 "сообщения в логах сервера tftp, какое имя образа было запрошено."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2283,13 +2394,13 @@ msgstr ""
 "в котором его будет искать TFTP сервер."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1440
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка SGI по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2303,20 +2414,26 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1549
+#: install-methods.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Автоматическая установка"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1550
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:1591
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+#| "classname>, and the Debian Installer itself."
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
-"classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
-"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
-"classname>, and the Debian Installer itself."
+"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai-"
+"quickstart</classname> (which can use an install server) and the Debian "
+"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
+"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
 msgstr ""
 "Для установки на несколько компьютеров можно воспользоваться автоматической "
 "установкой. Необходимые пакеты Debian: <classname>fai</classname> "
@@ -2325,13 +2442,13 @@ msgstr ""
 "сама программа установки Debian."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1563
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "Автоматическая установка с помощью программы установки Debian"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1564
+#: install-methods.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2345,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "задаваемые во время процесса установки."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2353,3 +2470,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Полную документацию по автоматической установке и рабочий пример, который вы "
 "можете отредактировать, находится в <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+
+#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Программа установки не может загрузиться из файлов, расположенных в "
+#~ "файловой системе NTFS."
diff --git a/po/ru/installation-howto.po b/po/ru/installation-howto.po
index 602dee19e..d33cc01eb 100644
--- a/po/ru/installation-howto.po
+++ b/po/ru/installation-howto.po
@@ -6,16 +6,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-07 22:10+0400\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:5
@@ -27,18 +28,19 @@ msgstr "Краткая инструкция по установке"
 #: installation-howto.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
-"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
-"walkthrough of the installation process which should contain all the "
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
+"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
 msgstr ""
-"Данный документ описывает установку &debian-gnu; &releasename; на &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) с помощью нового &d-i;. Это краткое описание "
-"процесса установки, в нём содержится вся информация, необходимая для "
-"большинства установок. В тех местах, где полезно прочитать более обширное "
-"описание, будет приведена ссылка на соответствующую главу этого документа."
+"Данный документ описывает установку &debian-gnu; &releasename; на &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) с помощью нового &d-i;. Это краткое "
+"описание процесса установки, в нём содержится вся информация, необходимая "
+"для большинства установок. В тех местах, где полезно прочитать более "
+"обширное описание, будет приведена ссылка на соответствующую главу этого "
+"документа."
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:19
@@ -142,8 +144,8 @@ msgstr ""
 #: installation-howto.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
+"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
 "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
 "booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
@@ -564,17 +566,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
 "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
-"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to the "
-"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
-"You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
-"elsewhere. </phrase>"
+"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
+"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
+"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
+"it elsewhere. </phrase>"
 msgstr ""
 "На последнем шаге устанавливается системный загрузчик. Если программа "
 "установки обнаружит другую операционную систему на компьютере, то добавит её "
-"в меню загрузки и скажет вам об этом. <phrase arch=\"any-x86\">По умолчанию в "
-"главную загрузочную запись первого жёсткого диска устанавливается GRUB, что "
-"обычно и нужно. Вам будет предоставлена возможность изменения и установки "
-"его в другое место. </phrase>"
+"в меню загрузки и скажет вам об этом. <phrase arch=\"any-x86\">По умолчанию "
+"в главную загрузочную запись первого жёсткого диска устанавливается GRUB, "
+"что обычно и нужно. Вам будет предоставлена возможность изменения и "
+"установки его в другое место. </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:310
diff --git a/po/ru/partitioning.po b/po/ru/partitioning.po
index 43b0f1e99..163e03ef8 100644
--- a/po/ru/partitioning.po
+++ b/po/ru/partitioning.po
@@ -6,16 +6,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-12 10:06+0400\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:5
@@ -33,14 +34,15 @@ msgstr "Дисковые разделы Debian и их размеры"
 #: partitioning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
-"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a "
-"single partition containing the entire operating system, applications, and "
-"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also "
-"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch "
-"space for an operating system, which allows the system to use disk storage "
-"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, "
-"&arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; "
-"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
+"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
+"have a single partition containing the entire operating system, "
+"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
+"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
+"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
+"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
+"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
+"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
+"not recommended."
 msgstr ""
 "Как минимум, для GNU/&arch-kernel; требуется один раздел. Вы можете иметь "
 "единственный раздел, содержащий всю операционную систему, приложения и ваши "
@@ -48,9 +50,9 @@ msgstr ""
 "подкачки, хотя это не совсем верно. <quote>Раздел подкачки (swap)</quote> "
 "&mdash; это рабочее пространство для операционной системы, которое позволяет "
 "использовать дисковое пространство в качестве <quote>виртуальной памяти</"
-"quote>. &arch-kernel; работает с виртуальной памятью более эффективно, если она "
-"расположена в отдельном разделе. &arch-kernel; может использовать для подкачки "
-"обычный файл, но это не рекомендуется."
+"quote>. &arch-kernel; работает с виртуальной памятью более эффективно, если "
+"она расположена в отдельном разделе. &arch-kernel; может использовать для "
+"подкачки обычный файл, но это не рекомендуется."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:26
@@ -64,20 +66,20 @@ msgid ""
 "carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
 "consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
 "This contains the most essential components of the system. If any other "
-"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the "
-"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
-"scratch."
-msgstr ""
-"Однако большинство людей выделяют под GNU/&arch-kernel; больше одного раздела. Есть "
-"две причины, по которым возможно вы захотите разделить файловую систему на "
-"несколько маленьких разделов. Первая &mdash;  это безопасность. Если что-то "
-"повредится в файловой системе, пострадает только один раздел. То есть, вам "
-"нужно будет восстановить (из резервной копии, которую вы заботливо храните) "
-"только часть системы. Как минимум, вам нужно создать так называемый "
-"<quote>корневой раздел</quote>. Он содержит наиболее важные компоненты "
-"системы. Если любой другой раздел будет повреждён, вы всё равно сможете "
-"загрузиться в GNU/&arch-kernel; чтобы починить систему. Это может спасти вас от "
-"неприятной полной переустановки системы."
+"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
+"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
+"from scratch."
+msgstr ""
+"Однако большинство людей выделяют под GNU/&arch-kernel; больше одного "
+"раздела. Есть две причины, по которым возможно вы захотите разделить "
+"файловую систему на несколько маленьких разделов. Первая &mdash;  это "
+"безопасность. Если что-то повредится в файловой системе, пострадает только "
+"один раздел. То есть, вам нужно будет восстановить (из резервной копии, "
+"которую вы заботливо храните) только часть системы. Как минимум, вам нужно "
+"создать так называемый <quote>корневой раздел</quote>. Он содержит наиболее "
+"важные компоненты системы. Если любой другой раздел будет повреждён, вы всё "
+"равно сможете загрузиться в GNU/&arch-kernel; чтобы починить систему. Это "
+"может спасти вас от неприятной полной переустановки системы."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:40
@@ -125,15 +127,16 @@ msgstr "Структура каталогов"
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
-"and software programs to predict the location of files and directories. The "
-"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
-"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
+"allows users and software programs to predict the location of files and "
+"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
+"<filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these "
+"directories:"
 msgstr ""
-"&debian-gnu; придерживается стандарта <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
-"Hierarchy Standard</ulink> для каталогов и имён файлов. Этот стандарт "
-"позволяет пользователям и программному обеспечению быть уверенным в "
+"&debian-gnu; придерживается стандарта <ulink url=\"&url-fhs-home;"
+"\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> для каталогов и имён файлов. Этот "
+"стандарт позволяет пользователям и программному обеспечению быть уверенным в "
 "расположении файлов и каталогов. Уровень корневого каталога представляется "
 "просто косой чертой <filename>/</filename>. На корневом уровне, все системы "
 "Debian содержат следующие каталоги:"
@@ -848,13 +851,14 @@ msgstr "partman"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
-"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</"
-"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
+"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
+"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
+"mountpoints."
 msgstr ""
 "Рекомендуемая утилита разметки в Debian. Этот швейцарский армейский нож "
 "может также изменять размеры разделов, создавать файловые системы <phrase "
-"arch=\"any-x86\"> (как <quote>format</quote> в Windows)</phrase> и назначать им "
-"точки монтирования."
+"arch=\"any-x86\"> (как <quote>format</quote> в Windows)</phrase> и назначать "
+"им точки монтирования."
 
 #. Tag: command
 #: partitioning.xml:460
@@ -1123,9 +1127,9 @@ msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
 "usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
 "IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
-"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
-"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
-"devices for those partitions."
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
+"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
+"create devices for those partitions."
 msgstr ""
 "Linux ограничивает количество разделов до 15 на SCSI дисках (3 первичных "
 "раздела, 12 логических разделов), и 63 раздела на IDE дисках (3 первичных "
@@ -1162,9 +1166,9 @@ msgid ""
 "disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
 "Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
 "cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
-"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these "
-"restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk "
-"access."
+"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
+"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
+"the BIOS for disk access."
 msgstr ""
 "Этого ограничения нет в BIOS новее 1995&ndash;98 годов (зависит от "
 "производителя), которые поддерживают <quote>Enhanced Disk Drive Support "
@@ -1173,9 +1177,9 @@ msgstr ""
 "оперативную память. Если будет найдено расширение прерывания BIOS int 0x13 "
 "доступа к диску, то оно будет использовано. Иначе, будет использован обычный "
 "старый интерфейс доступа к диску, и не будут использованы адреса, "
-"расположенные на диске за 1023-им цилиндром. После загрузки &arch-kernel;, неважно "
-"какой BIOS имеется в компьютере, эти ограничения больше не действуют, так "
-"как &arch-kernel; не использует BIOS для доступа к диску."
+"расположенные на диске за 1023-им цилиндром. После загрузки &arch-kernel;, "
+"неважно какой BIOS имеется в компьютере, эти ограничения больше не "
+"действуют, так как &arch-kernel; не использует BIOS для доступа к диску."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:655
@@ -1208,19 +1212,20 @@ msgid ""
 "used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
 "wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
 "emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
-"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will "
-"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation "
-"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access "
-"extensions."
+"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
+"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
+"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
+"the large disk access extensions."
 msgstr ""
 "Рекомендуемый путь выполнения этого условия &mdash; создать маленький "
 "(25&ndash;50 МБ должно хватить) раздел в начале диска, для использования в "
 "качестве загрузочного раздела, а затем создавать любые нужные разделы в "
 "оставшейся области. Загрузочный раздел <emphasis>должен</emphasis> быть "
 "смонтирован в <filename>/boot</filename>, так как в этом каталоге хранятся "
-"ядра &arch-kernel;. Такая конфигурация будет работать на любой системе, независимо "
-"используется ли трансляции LBA больших дисков или CHS, и независимо от того "
-"поддерживает ли BIOS расширение для доступа к большим дискам."
+"ядра &arch-kernel;. Такая конфигурация будет работать на любой системе, "
+"независимо используется ли трансляции LBA больших дисков или CHS, и "
+"независимо от того поддерживает ли BIOS расширение для доступа к большим "
+"дискам."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:688
diff --git a/po/ru/post-install.po b/po/ru/post-install.po
index 4587aa8e0..33ca0dbfa 100644
--- a/po/ru/post-install.po
+++ b/po/ru/post-install.po
@@ -5,16 +5,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-03 20:04+0300\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:5
@@ -32,18 +33,18 @@ msgstr "Выключение системы"
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset "
-"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
-"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
-"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
-"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
+"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
+"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
+"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
+"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
+"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
-"Чтобы выключить работающую &debian-gnu; систему, вы не должны использовать кнопку "
-"сброса на передней панели корпуса компьютера или просто выключать "
-"электропитание. &debian-gnu; нужно выключать правильно, иначе можно потерять файлы "
-"и/или повредить жёсткий диск. Если вы работаете в окружении рабочего стола, "
-"то обычно есть возможность <quote>завершить сеанс</quote> из меню "
+"Чтобы выключить работающую &debian-gnu; систему, вы не должны использовать "
+"кнопку сброса на передней панели корпуса компьютера или просто выключать "
+"электропитание. &debian-gnu; нужно выключать правильно, иначе можно потерять "
+"файлы и/или повредить жёсткий диск. Если вы работаете в окружении рабочего "
+"стола, то обычно есть возможность <quote>завершить сеанс</quote> из меню "
 "приложений, которая позволяет выключить (или перезагрузить) систему."
 
 #. Tag: para
@@ -456,12 +457,12 @@ msgid ""
 "to inform the system administrator of (potential) problems or changes."
 msgstr ""
 "Даже если вы планируете использовать почтовую программу с графическим "
-"интерфейсом, очень важно, чтобы в системе &debian-gnu; также были установлены и "
-"правильно настроены классические MTA/MDA. Они нужны для различных утилит, "
-"которые работают в системе <footnote> <para> Примеры: <command>cron</"
-"command>, <command>quota</command>, <command>logcheck</command>, "
-"<command>aide</command>, &hellip; </para> </footnote>, чтобы они могли "
-"послать важные уведомления по почте системному администратору о "
+"интерфейсом, очень важно, чтобы в системе &debian-gnu; также были "
+"установлены и правильно настроены классические MTA/MDA. Они нужны для "
+"различных утилит, которые работают в системе <footnote> <para> Примеры: "
+"<command>cron</command>, <command>quota</command>, <command>logcheck</"
+"command>, <command>aide</command>, &hellip; </para> </footnote>, чтобы они "
+"могли послать важные уведомления по почте системному администратору о "
 "(потенциальных) проблемах или изменениях."
 
 #. Tag: para
@@ -1012,15 +1013,16 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
-"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
-"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
-"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
-"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
-"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
-"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
+"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
+"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
+"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
+"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
 "created a modules package, you'll need to install that package as well."
@@ -1130,11 +1132,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:710
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
+#| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "
+#| "repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+#| "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
+#| "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
+#| "so. </phrase>"
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
 "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
-"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
 "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
 "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
 "so. </phrase>"
diff --git a/po/ru/preface.po b/po/ru/preface.po
index c1a26dd42..8824b2613 100644
--- a/po/ru/preface.po
+++ b/po/ru/preface.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preface.ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-20 14:47+0100\n"
 "Last-Translator: Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,10 +26,10 @@ msgstr "Установка &debian-gnu; &release; на &architecture;"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Мы рады, что вы решили попробовать Debian. Мы уверены, что дистрибутив "
 "Debian GNU/&arch-kernel; покажется вам уникальным. &debian-gnu; собирает "
diff --git a/po/ru/preparing.po b/po/ru/preparing.po
index bf888c886..778ce058e 100644
--- a/po/ru/preparing.po
+++ b/po/ru/preparing.po
@@ -6,16 +6,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-05 20:43+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:5
@@ -71,8 +72,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
-"than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
 "requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
@@ -81,16 +82,17 @@ msgid ""
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
-"В случае &debian-gnu; у вас намного больше шансов, что ОС будет восстановлена "
-"без переустановки. При обновлении до новой версии установка \"всего\" не "
-"требуется никогда; достаточно обновления только нужных частей. Все программы "
-"почти всегда совместимы с новыми версиями операционной системы. Если новая "
-"версия программы требует более нового программного обеспечения, система "
-"управления пакетами Debian обеспечивает автоматическое обнаружение и "
-"установку всего необходимого программного обеспечения. Много труда было "
-"вложено именно в то, чтобы избежать переустановки, поэтому думайте об этом "
-"как о последней причине вашего выбора. Программа установки <emphasis>не</"
-"emphasis> разрабатывалась для переустановки поверх существующей системы."
+"В случае &debian-gnu; у вас намного больше шансов, что ОС будет "
+"восстановлена без переустановки. При обновлении до новой версии установка "
+"\"всего\" не требуется никогда; достаточно обновления только нужных частей. "
+"Все программы почти всегда совместимы с новыми версиями операционной "
+"системы. Если новая версия программы требует более нового программного "
+"обеспечения, система управления пакетами Debian обеспечивает автоматическое "
+"обнаружение и установку всего необходимого программного обеспечения. Много "
+"труда было вложено именно в то, чтобы избежать переустановки, поэтому "
+"думайте об этом как о последней причине вашего выбора. Программа установки "
+"<emphasis>не</emphasis> разрабатывалась для переустановки поверх "
+"существующей системы."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:48
@@ -207,8 +209,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
-"or your existing system."
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
+"and/or your existing system."
 msgstr ""
 "Установить <firstterm>системный загрузчик</firstterm>, который сможет "
 "запускать &debian-gnu; и/или другую существующую систему."
@@ -221,9 +223,14 @@ msgstr "Загрузить только что установленную сис
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:141
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
+#| "version of the installation system. For more information about this "
+#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
+msgid ""
+"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
@@ -290,8 +297,8 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
-"for a graphical user interface to do their job."
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
+"need for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "Одним из важных пунктов установки &mdash; это будет или нет установлена "
 "графическое окружение рабочего стола, состоящее из оконной системы X и "
@@ -330,21 +337,21 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
-"run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
-"to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
-"seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
-"cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and "
-"actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
+"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
+"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
+"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
+"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
+"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
 msgstr ""
 "Перед тем как начать, убедитесь, что вы сохранили каждый файл из вашей "
 "системы. Если вы впервые устанавливаете на компьютер не родную операционную "
 "систему, скорее всего вам придётся переразметить диск, чтобы выделить место "
-"для &debian-gnu;. Всегда при разметке диска вы должны считать, что теряете всё "
-"на диске, вне зависимости от используемого для этого инструмента. Программы, "
-"используемые в установке, достаточно надёжны; с большинством из них люди "
-"работают не первый год; но они достаточно мощны для того, чтобы одно "
-"неосторожное движение дорого вам обошлось. Даже после сохранения данных "
+"для &debian-gnu;. Всегда при разметке диска вы должны считать, что теряете "
+"всё на диске, вне зависимости от используемого для этого инструмента. "
+"Программы, используемые в установке, достаточно надёжны; с большинством из "
+"них люди работают не первый год; но они достаточно мощны для того, чтобы "
+"одно неосторожное движение дорого вам обошлось. Даже после сохранения данных "
 "будьте осторожны и думайте над даваемыми ответами и действиями. Две минуты "
 "раздумий могут спасти вас от нескольких часов ненужной работы."
 
@@ -802,24 +809,26 @@ msgstr "Совместимость аппаратного обеспечения
 #: preparing.xml:504
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
-"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as "
-"many different types of hardware as some operating systems."
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
+"still does not run as many different types of hardware as some operating "
+"systems."
 msgstr ""
 "Многие продукты под известными торговыми марками без проблем работают в "
-"&arch-kernel;. Кроме того, поддержка аппаратного обеспечения в &arch-kernel; ежедневно "
-"улучшается. Однако, &arch-kernel; всё равно пока не может сравниться по количеству "
-"поддерживаемой аппаратуры с другими операционными системами."
+"&arch-kernel;. Кроме того, поддержка аппаратного обеспечения в &arch-kernel; "
+"ежедневно улучшается. Однако, &arch-kernel; всё равно пока не может "
+"сравниться по количеству поддерживаемой аппаратуры с другими операционными "
+"системами."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a running "
-"version of Windows to work."
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+"running version of Windows to work."
 msgstr ""
-"В частности, на &arch-kernel; не работает аппаратное обеспечение, для которого "
-"требуется работающая версия Windows."
+"В частности, на &arch-kernel; не работает аппаратное обеспечение, для "
+"которого требуется работающая версия Windows."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:515
@@ -874,8 +883,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites dedicated to "
-"your architecture."
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+"dedicated to your architecture."
 msgstr ""
 "Проверив совместимость аппаратного обеспечения &arch-kernel; на веб сайтах, "
 "посвящённых архитектуре вашей машины."
@@ -1163,15 +1172,15 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
-"is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
-"<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
-"specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
-"<command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) "
-"can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded "
-"packages here before they are installed. You should usually allocate at "
-"least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a "
-"graphical desktop environment."
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
+"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
+"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
+"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
+"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
+"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
+"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
+"more if you install a graphical desktop environment."
 msgstr ""
 "Дисковое пространство, необходимое для гладкой работы в &debian-gnu; уже "
 "включено в рекомендуемые требования к системе. В частности, раздел "
@@ -1217,19 +1226,29 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Debian on the same disk, you will need to repartition the disk. "
-"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
-"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will "
-"need a dedicated partition for the Debian root."
-msgstr ""
-"Если у вас уже установлена операционная система на машине <phrase arch=\"x86"
-"\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
+#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+#| "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+#| "phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+#| "repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+#| "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to "
+#| "share some partitions with other Unix systems, but that's not covered "
+#| "here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
+#| "Debian root."
+msgid ""
+"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
+"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
+"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
+msgstr ""
+"Если у вас уже установлена операционная система на машине <phrase arch="
+"\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
 "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
 "phrase> и вы хотите добавить Debian на тот же диск, то вам нужно его "
 "переразметить. Для Debian нужно создать отдельные разделы на жёстком диске. "
@@ -1240,14 +1259,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:778
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
+#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
+#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
+#| "to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
-"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-"such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as "
-"Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
-"the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
-"existing partitions without making changes."
+"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
+"show existing partitions without making changes."
 msgstr ""
 "Вы можете найти информацию об имеющихся разделах с помощью инструментов "
 "разметки из имеющейся операционной системы<phrase arch=\"x86\">, например, "
@@ -1308,15 +1334,15 @@ msgid ""
 "installation tapes or CDs."
 msgstr ""
 "Если ваша машина содержит только один жёсткий диск и вы хотите заменить "
-"установленную операционную систему на &debian-gnu;, то также можете произвести "
-"разметку в процессе установки (<xref linkend=\"di-partition\"/>) после "
-"загрузки системы установки. Однако, это сработает только если вы планируете "
-"загружать программу установки с лент, CD-ROM или с удалённой машины. Учтите: "
-"если вы загружаетесь с раздела жёсткого диска и затем разметите этот жёсткий "
-"диск во время установки системы, то это удалит загрузочные файлы, и будем "
-"надеяться, что установка пройдёт с первого раза. Для этого случая вы должны "
-"иметь альтернативное средство оживить машину, например, с оригинальных "
-"системных установочных лент или CD."
+"установленную операционную систему на &debian-gnu;, то также можете "
+"произвести разметку в процессе установки (<xref linkend=\"di-partition\"/>) "
+"после загрузки системы установки. Однако, это сработает только если вы "
+"планируете загружать программу установки с лент, CD-ROM или с удалённой "
+"машины. Учтите: если вы загружаетесь с раздела жёсткого диска и затем "
+"разметите этот жёсткий диск во время установки системы, то это удалит "
+"загрузочные файлы, и будем надеяться, что установка пройдёт с первого раза. "
+"Для этого случая вы должны иметь альтернативное средство оживить машину, "
+"например, с оригинальных системных установочных лент или CD."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:821
@@ -1357,26 +1383,27 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
-"should just create the native operating system's partitions you will want to "
-"retain."
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
+"you should just create the native operating system's partitions you will "
+"want to retain."
 msgstr ""
 "Если ни один из описанных вариантов не подошёл, то вам нужно разметить диск "
 "перед запуском установки, чтобы выделить место под разделы Debian. Если "
 "некоторые разделы должны принадлежать другим операционным системам, то вы "
 "должны создать эти разделы с помощью программ разметки из этих операционных "
 "систем. Мы <emphasis>не</emphasis> рекомендуем пытаться создавать разделы "
-"&debian-gnu; с помощью утилит других операционных систем. Пользуйтесь ими только "
-"для создания разделов операционных систем, которые вы захотели оставить."
+"&debian-gnu; с помощью утилит других операционных систем. Пользуйтесь ими "
+"только для создания разделов операционных систем, которые вы захотели "
+"оставить."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Debian "
-"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
 "Если вы хотите установить более одной операционной системы на одну машину, "
 "то вы должны установить все операционные системы перед установкой Debian. "
@@ -1397,22 +1424,23 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-parttype; "
-"partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
-"MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
-"you should create a &arch-parttype; placeholder partition to come <emphasis>before</"
-"emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions "
-"dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You can delete the "
-"placeholder with the Debian partition tools later during the actual install, "
-"and replace it with &arch-parttype; partitions."
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
+"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
+"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
+"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
 msgstr ""
-"Чтобы из OpenFirmware автоматически загружался &debian-gnu; &arch-parttype; разделы должны "
-"стоять перед остальными разделами на диске, особенно перед загрузочным "
-"разделом MacOS. Это нужно помнить при переразметке; вы должны создать раздел-"
-"пустышку под &arch-parttype; <emphasis>перед</emphasis> другими загрузочными разделами "
-"на диске. (Маленькие разделы, выделенные для дисковых драйверов Apple не "
-"загружаемые.) Вы можете удалить раздел-пустышку с помощью утилит разметки "
-"Debian позже во время установки, и заменить его на раздел &arch-parttype;."
+"Чтобы из OpenFirmware автоматически загружался &debian-gnu; &arch-parttype; "
+"разделы должны стоять перед остальными разделами на диске, особенно перед "
+"загрузочным разделом MacOS. Это нужно помнить при переразметке; вы должны "
+"создать раздел-пустышку под &arch-parttype; <emphasis>перед</emphasis> "
+"другими загрузочными разделами на диске. (Маленькие разделы, выделенные для "
+"дисковых драйверов Apple не загружаемые.) Вы можете удалить раздел-пустышку "
+"с помощью утилит разметки Debian позже во время установки, и заменить его на "
+"раздел &arch-parttype;."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:874
@@ -2066,8 +2094,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your machine from "
-"the hard drive."
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+"machine from the hard drive."
 msgstr ""
 "Вот некоторые подробности о настройке порядка загрузки. Не забудьте изменить "
 "порядок после установки &arch-kernel; на загрузку с жёсткого диска."
@@ -2230,13 +2258,14 @@ msgstr "Расширенная и дополнительная память"
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires extended "
-"memory and cannot use expanded memory."
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
+"extended memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "Если ваша система предоставляет и расширенную (<emphasis>extended</"
 "emphasis>) и дополнительную (<emphasis>expanded</emphasis>) память, задайте, "
 "если возможно, чтобы было много расширенной и мало дополнительной памяти. "
-"&arch-kernel; нужна расширенная память и он не использует дополнительную память."
+"&arch-kernel; нужна расширенная память и он не использует дополнительную "
+"память."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1416
@@ -2250,24 +2279,25 @@ msgstr "Защита от вирусов"
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't compatible with "
-"GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the &arch-kernel; kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
-"installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
-"catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
-"after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
+"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
+"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
+"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
+"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
+"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
+"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
+"has been set up. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "Выключите в BIOS любые антивирусные предупреждения. Если у вас плата с "
 "антивирусной защитой или другое специальное оборудование, убедитесь, что оно "
-"выключено или физически удалено при работе GNU/&arch-kernel;. Оно не совместимо с "
-"GNU/&arch-kernel;; более того, из-за файловой системы с разграничением доступа и с "
-"защищённой памятью ядра &arch-kernel;, про вирусы практически ничего не "
-"слышно<footnote> <para> После установки вы можете включить защиту "
-"загрузочного сектора, если хотите. Это не добавит безопасности в &arch-kernel;, но "
-"если вы также запускаете Windows, то может предотвратить катастрофу. Не "
-"нужно изменять главную загрузочную запись (MBR) после настройки системного "
-"загрузчика. </para> </footnote>."
+"выключено или физически удалено при работе GNU/&arch-kernel;. Оно не "
+"совместимо с GNU/&arch-kernel;; более того, из-за файловой системы с "
+"разграничением доступа и с защищённой памятью ядра &arch-kernel;, про вирусы "
+"практически ничего не слышно<footnote> <para> После установки вы можете "
+"включить защиту загрузочного сектора, если хотите. Это не добавит "
+"безопасности в &arch-kernel;, но если вы также запускаете Windows, то может "
+"предотвратить катастрофу. Не нужно изменять главную загрузочную запись (MBR) "
+"после настройки системного загрузчика. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1438
@@ -2283,21 +2313,23 @@ msgid ""
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use these "
-"ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
-"in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
-"make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to hardware devices."
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
+"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
+"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
+"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
+"hardware devices."
 msgstr ""
 "Материнская плата может предоставлять <emphasis>shadow RAM</emphasis> или "
 "кэширование BIOS. Эта настройка может выглядеть как <quote>Video BIOS "
 "Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote> и т.д.. <emphasis>Выключите</"
 "emphasis> её. Shadow RAM использовалась для ускорения доступа к ПЗУ "
-"материнской платы и к некоторым контроллерам. &arch-kernel; не использует эти ПЗУ "
-"после того как загрузится, так как он предоставляет свой быстрый 32-битный "
-"программный доступ вместо 16-битных программ из ПЗУ. Выключение shadow RAM "
-"может привести к появлению большей свободной памяти для программ. Оставление "
-"включённой shadow RAM может мешать &arch-kernel; при доступе к аппаратуре."
+"материнской платы и к некоторым контроллерам. &arch-kernel; не использует "
+"эти ПЗУ после того как загрузится, так как он предоставляет свой быстрый 32-"
+"битный программный доступ вместо 16-битных программ из ПЗУ. Выключение "
+"shadow RAM может привести к появлению большей свободной памяти для программ. "
+"Оставление включённой shadow RAM может мешать &arch-kernel; при доступе к "
+"аппаратуре."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1456
@@ -2310,8 +2342,8 @@ msgstr "Memory Hole"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if you have "
-"that much RAM."
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
+"you have that much RAM."
 msgstr ""
 "Если BIOS предлагает что-то типа <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote>, "
 "выключите это. &arch-kernel; найдёт эту память, если она есть."
@@ -2350,14 +2382,14 @@ msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
-"management than the BIOS."
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
+"of power-management than the BIOS."
 msgstr ""
 "Если материнская плата предоставляет усовершенствованное управление питанием "
 "(APM), настройте его так, чтобы питание управлялось APM. Выключите режимы "
 "doze, standby, suspend, nap и sleep, и запретите отключение питания жёсткого "
-"диска по таймеру. &arch-kernel; может сам управлять этими режимами, и делает это "
-"лучше чем BIOS."
+"диска по таймеру. &arch-kernel; может сам управлять этими режимами, и делает "
+"это лучше чем BIOS."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1498
@@ -2612,23 +2644,24 @@ msgstr "Настройка BIOS"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
-"first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
-"inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
-"are no floppy devices available at all. You will notice another big "
-"difference while you work with this platform: most (if not all) of the time "
-"you will work remote, with the help of some client session software like "
-"telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
-"the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
+"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
+"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
+"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
+"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
+"of the time you will work remote, with the help of some client session "
+"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
+"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
+"based."
 msgstr ""
-"Чтобы установить &debian-gnu; на &arch-title; или машины zSeries, сначала вам "
-"нужно загрузить в систему ядро. Механизм загрузки на этой платформе в корне "
-"отличается от всех остальных, особенно от PC-совместимых систем: на ней нет "
-"дисководов.Ещё одно большое отличие от других платформ: большинство (если не "
-"всё) времени работа с неё происходит удалённо, через клиентское программное "
-"обеспечение типа telnet или browser. Это одна из особенностей архитектуры "
-"системы, где вместо символьных консолей используются линейные консоли "
-"3215/3270."
+"Чтобы установить &debian-gnu; на &arch-title; или машины zSeries, сначала "
+"вам нужно загрузить в систему ядро. Механизм загрузки на этой платформе в "
+"корне отличается от всех остальных, особенно от PC-совместимых систем: на "
+"ней нет дисководов.Ещё одно большое отличие от других платформ: большинство "
+"(если не всё) времени работа с неё происходит удалённо, через клиентское "
+"программное обеспечение типа telnet или browser. Это одна из особенностей "
+"архитектуры системы, где вместо символьных консолей используются линейные "
+"консоли 3215/3270."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1658
@@ -2758,14 +2791,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
-"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
-"directory tree."
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
+"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
+"such a directory tree."
 msgstr ""
 "На сервер установки нужно скопировать полную структуру каталогов с любого "
-"сервера-зеркала &debian-gnu;, но нужны только для s390 и архитектуро-независимые "
-"файлы. Также, вы можете скопировать содержимое всех установочных CD с таким "
-"же деревом каталогов."
+"сервера-зеркала &debian-gnu;, но нужны только для s390 и архитектуро-"
+"независимые файлы. Также, вы можете скопировать содержимое всех установочных "
+"CD с таким же деревом каталогов."
 
 #. Tag: emphasis
 #: preparing.xml:1743
diff --git a/po/ru/preseed.po b/po/ru/preseed.po
index a012afee6..fda4aa3e4 100644
--- a/po/ru/preseed.po
+++ b/po/ru/preseed.po
@@ -7,16 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-01 12:42+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:16
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "&d-i; для автоматизации установки операционной системы."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:669
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -125,7 +126,7 @@ msgid "initrd"
 msgstr "initrd"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:70 preseed.xml:516
+#: preseed.xml:70 preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "файловый"
@@ -333,13 +334,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
+#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
+#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
+#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
+#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
 "parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-"configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the "
-"parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
+"configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the "
+"kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for "
+"the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</"
+"filename> line.</phrase>"
 msgstr ""
 "Для других методов автоматической установки нужно указать при загрузке "
 "программе установки какой файл использовать. Это можно сделать через "
@@ -348,13 +360,20 @@ msgstr ""
 "filename>), добавив параметр в конец строки append для ядра."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:260
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:265
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
+#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
+#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
+#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
-"the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</"
-"literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
+"the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting "
+"the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
+"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the "
+"timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 msgstr ""
 "Если вы указываете файл ответов в конфигурации загрузчика, то можно изменить "
 "конфигурацию таким образом, чтобы не нажимать клавишу ввод для загрузки "
@@ -362,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "<literal>1</literal> в файле <filename>syslinux.cfg</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:267
+#: preseed.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
@@ -377,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "использовать данный файл."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:276
+#: preseed.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters to specify:\n"
@@ -409,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:278
+#: preseed.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
@@ -421,13 +440,13 @@ msgstr ""
 "<filename>file</filename>, если они передаются в параметрах загрузки."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:288
+#: preseed.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to preseed questions"
 msgstr "Использование параметров загрузки для автоматизации"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:289
+#: preseed.xml:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
@@ -439,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "нужные значения ответов в командной строке запуска программы установки."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:295
+#: preseed.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
@@ -452,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "руководства."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:301
+#: preseed.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
@@ -490,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "настройки соответствующего пакета."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:324
+#: preseed.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
@@ -504,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "<quote>=</quote>. Смотрите также <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:331
+#: preseed.xml:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
@@ -522,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "раскрывается в <literal>tasksel:tasksel/first</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:340
+#: preseed.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
@@ -539,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "которые распознаёт."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:349
+#: preseed.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
@@ -554,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "(Для ранних версий ядер эти значения меньше.)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:357
+#: preseed.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most installations some of the default options in your bootloader "
@@ -566,7 +585,7 @@ msgstr ""
 "удалить, что может позволить вам добавить больше параметров автоматизации."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:364
+#: preseed.xml:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
@@ -576,13 +595,13 @@ msgstr ""
 "если заключить их в кавычки."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:373
+#: preseed.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Автоматический режим"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:374
+#: preseed.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several features of Debian Installer that combine to allow fairly "
@@ -612,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "preseed.cfg</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:391
+#: preseed.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
@@ -650,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:411
+#: preseed.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
@@ -674,13 +693,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Это работает так:"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:424
+#: preseed.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
 msgstr "если в URL не указан протокол, то используется http,"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:427
+#: preseed.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
@@ -689,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "если в имени машины нет точек, то будет добавлен домен, полученный по DHCP, и"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:431
+#: preseed.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
@@ -699,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "умолчанию."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:437
+#: preseed.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
@@ -725,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "устанавливаемой системы или используемую локализацию."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:451
+#: preseed.xml:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
@@ -745,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "параметров."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:461
+#: preseed.xml:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined everywhere. The "
@@ -770,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "вопросы с меньшим уровнем важности."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:475
+#: preseed.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
@@ -784,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "будет ожидаться больше чем обычно."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:484
+#: preseed.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
@@ -800,13 +819,13 @@ msgstr ""
 "к процессу автоматизации."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:495
+#: preseed.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Aliases useful with preseeding"
 msgstr "Полезные в автоматизации псевдонимы"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:496
+#: preseed.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
@@ -820,176 +839,176 @@ msgstr ""
 "literal> или <literal>interface=eth0</literal>."
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable"
 msgstr "auto-install/enable"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "classes"
 msgstr "classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/classes"
 msgstr "auto-install/classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<entry>fb</entry>"
 msgstr "<entry>fb</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language"
 msgstr "debian-installer/language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "country"
 msgstr "country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country"
 msgstr "debian-installer/country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "locale"
 msgstr "locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale"
 msgstr "debian-installer/locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "priority"
 msgstr "priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:516
+#: preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "<entry>url</entry>"
 msgstr "<entry>url</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "interface"
 msgstr "interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/choose_interface"
 msgstr "netcfg/choose_interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_hostname"
 msgstr "netcfg/get_hostname"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "domain"
 msgstr "domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_domain"
 msgstr "netcfg/get_domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "protocol"
 msgstr "protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol"
 msgstr "mirror/protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "suite"
 msgstr "suite"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "mirror/suite"
 msgstr "mirror/suite"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:529
+#: preseed.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
 msgstr ""
 "Использование сервера DHCP для указания файлов автоматической конфигурации"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:530
+#: preseed.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
@@ -1009,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "conf для третьей версии ISC DHCP сервера (Debian пакет dhcp3-server)."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:541
+#: preseed.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
@@ -1021,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:543
+#: preseed.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
@@ -1036,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "установок в сети."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:550
+#: preseed.xml:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
@@ -1053,13 +1072,13 @@ msgstr ""
 "осторожностью."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:564
+#: preseed.xml:571
 #, no-c-format
 msgid "Creating a preconfiguration file"
 msgstr "Создание файла ответов"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:565
+#: preseed.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
@@ -1070,14 +1089,14 @@ msgstr ""
 "<command>debconf-set-selections</command>. Общая форма строки файла ответов:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:571
+#: preseed.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;владелец&gt; &lt;имя вопроса&gt; &lt;тип вопроса&gt; &lt;значение&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:573
+#: preseed.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
@@ -1085,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "При написании файла ответов есть несколько правил, которые нужно помнить."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:580
+#: preseed.xml:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
@@ -1095,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "дополнительный пробельный символ будет включён в значение."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:584
+#: preseed.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
@@ -1111,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "символы будут сжаты в один."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:591
+#: preseed.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
@@ -1129,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "установлено нечто, отличное от <quote>d-i</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:599
+#: preseed.xml:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
@@ -1141,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "classname>), где нужно использовать ответы на родном языке."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:605
+#: preseed.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
@@ -1151,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "который показывается во время установки."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:611
+#: preseed.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1161,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"preseed-contents\"/> в качестве основы и изменить его."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:616
+#: preseed.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1175,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 "debconf и базу данных программы установки cdebconf в один файл:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:623
+#: preseed.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1185,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>файл</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:625
+#: preseed.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1197,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "пользователей лучше использовать файл примера."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:633
+#: preseed.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1213,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "суперпользователю."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:641
+#: preseed.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1225,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:649
+#: preseed.xml:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1241,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "filename> &mdash; текущие значения и значения, назначенные переменным."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:657
+#: preseed.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1253,13 +1272,13 @@ msgstr ""
 "cfg</replaceable></command>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:668
+#: preseed.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "Содержимое файла ответов (для &releasename;)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:674
+#: preseed.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1275,13 +1294,13 @@ msgstr ""
 "этой архитектуры."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:685
+#: preseed.xml:692
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Локализация"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:686
+#: preseed.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting localization values will only work if you are using initrd "
@@ -1293,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "заданы."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country and can be any "
@@ -1311,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:701
+#: preseed.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1334,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "можно указывать в параметрах запуска."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:716
+#: preseed.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1358,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:718
+#: preseed.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
@@ -1372,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 "клавиатуры должна быть известна &d-i; для выбранной архитектуры клавиатуры."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1388,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:727
+#: preseed.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
@@ -1400,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "останется активной клавиатурная раскладка ядра."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:736
+#: preseed.xml:743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
@@ -1412,13 +1431,13 @@ msgstr ""
 "раскладку <quote>PC</quote> (<userinput>at</userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:746
+#: preseed.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "Настройка сети"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:747
+#: preseed.xml:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1433,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "указать конфигурацию сети через загрузочные параметры ядра."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:755
+#: preseed.xml:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1445,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:761
+#: preseed.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1464,19 +1483,19 @@ msgstr ""
 "quote> со следующими строчками:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:771
+#: preseed.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "killall.sh; netcfg"
 msgstr "killall.sh; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:773
+#: preseed.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr "Следующие переменные debconf относятся к настройке сети."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:779
+#: preseed.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
@@ -1580,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:781
+#: preseed.xml:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1601,13 +1620,13 @@ msgstr ""
 "должен использоваться."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:797
+#: preseed.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Network console"
 msgstr "Сетевая консоль"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:799
+#: preseed.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1626,13 +1645,13 @@ msgstr ""
 "#d-i network-console/password-again password r00tme"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:804
+#: preseed.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "Настройка сервера-зеркала"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:805
+#: preseed.xml:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1646,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "использовать сервер-зеркало."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:812
+#: preseed.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1656,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 "для устанавливаемой системы."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:817
+#: preseed.xml:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
@@ -1675,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "ненужно."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:828
+#: preseed.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1703,13 +1722,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:833
+#: preseed.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "Настройка времени и часового пояса"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:835
+#: preseed.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -1738,13 +1757,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Разметка дисков"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:841
+#: preseed.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
@@ -1761,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "файла ответов."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:849
+#: preseed.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
@@ -1773,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "без автоматической установки."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:855
+#: preseed.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -1793,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 "между выпусками."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:869
+#: preseed.xml:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -1805,13 +1824,13 @@ msgstr ""
 "как использовать автоматическую установку."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:878
+#: preseed.xml:885
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "Пример разметки"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:880
+#: preseed.xml:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
@@ -1961,13 +1980,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:884
+#: preseed.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "Разметка с использованием RAID"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:885
+#: preseed.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -1983,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "см. <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:895
+#: preseed.xml:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -1999,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/var/log/syslog</filename>."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:905
+#: preseed.xml:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
@@ -2102,13 +2121,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:910
+#: preseed.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "Управление монтированием разделов"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:911
+#: preseed.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2128,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "на основе UUID."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:920
+#: preseed.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2139,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 "ы."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2155,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 "ваша система начинает работать непредсказуемым образом."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:937
+#: preseed.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2172,13 +2191,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:943
+#: preseed.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "Установка базовой системы"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:944
+#: preseed.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2189,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 "основном они касаются установки ядра."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:951
+#: preseed.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2221,13 +2240,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:956
+#: preseed.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "Настройка учётной записи"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:957
+#: preseed.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -2239,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "виде или в виде <emphasis>хешей</emphasis> MD5."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:964
+#: preseed.xml:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -2255,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 "пароль прямым перебором."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:974
+#: preseed.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2314,7 +2333,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:976
+#: preseed.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2335,26 +2354,26 @@ msgstr ""
 "<command>sudo</command>)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:986
+#: preseed.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr "С помощью следующей команды можно сгенерировать MD5 хеш для пароля:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:990
+#: preseed.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:996
+#: preseed.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "Настройка Apt"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:997
+#: preseed.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2368,7 +2387,7 @@ msgstr ""
 "добавить другие (локальные) репозитории."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1005
+#: preseed.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2428,13 +2447,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1010
+#: preseed.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "Выбор пакетов"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1011
+#: preseed.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2444,73 +2463,73 @@ msgstr ""
 "Доступные задачи:"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1020
+#: preseed.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "standard (стандартная система)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1023
+#: preseed.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "desktop (рабочий стол)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1026
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "gnome-desktop (рабочий стол gnome)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1029
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "kde-desktop (рабочий стол kde)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1032
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "web-server (веб сервер)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1035
+#: preseed.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "print-server (сервер печати)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1038
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "dns-server (DNS-сервер)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1041
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "file-server (файловый сервер)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1044
+#: preseed.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "mail-server (почтовый сервер)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1047
+#: preseed.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "sql-database (база данных SQL)"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1050
+#: preseed.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "laptop (для ноутбука)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2522,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>standard</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1060
+#: preseed.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2538,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "указать в командной строке ядра."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1070
+#: preseed.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2576,21 +2595,69 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1075
+#: preseed.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "Установка загрузчика"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1077
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#: preseed.xml:1084
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#| "# instead, uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
+#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
+#| "this\n"
+#| "# too:\n"
+#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
+#| "the\n"
+#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
+#| "# uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
+#| "\n"
+#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
+#| "MBR\n"
+#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
+#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
+#| "other\n"
+#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
+#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
+#| "mbr,\n"
+#| "# uncomment and edit these lines:\n"
+#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
+#| "# To install grub to multiple disks:\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
+#| "\n"
+#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
+#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
+#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
+#| "\n"
+#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
+#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
+#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
+#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
+msgid ""
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
+"you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
 "# too:\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
+"this\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
 "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n"
 "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
@@ -2670,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1079
+#: preseed.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2682,13 +2749,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"preseed-account\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1089
+#: preseed.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "Завершение установки"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1091
+#: preseed.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2728,13 +2795,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1096
+#: preseed.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "Автоматизация других пакетов"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2757,19 +2824,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> файл"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1105
+#: preseed.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Дополнительные параметры"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1108
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "Запуск пользовательских команд во время установки"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1109
+#: preseed.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2780,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 "моменты установки."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1117
+#: preseed.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -2830,14 +2897,14 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1122
+#: preseed.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr ""
 "Использование автоматической установки для изменения значений по умолчанию"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1123
+#: preseed.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -2863,7 +2930,7 @@ msgstr ""
 "помочь при отладке или тестировании вашего файла ответов."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1137
+#: preseed.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -2877,7 +2944,7 @@ msgstr ""
 "этого пакета. См. сноску к <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1144
+#: preseed.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -2901,13 +2968,13 @@ msgstr ""
 "<quote>внутренние</quote> параметры."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1158
+#: preseed.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "Последовательная загрузка нескольких файлов ответов"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1159
+#: preseed.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -2923,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 "конфигураций в другие файлы."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -2976,7 +3043,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1171
+#: preseed.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index 834d34b50..4bcc74bf4 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -7,15 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-01 11:50+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:4
@@ -853,18 +855,18 @@ msgstr "Установка &debian-gnu; из системы Unix/Linux"
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
-"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
-"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
-"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
-"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
-"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
-"to a command entered in the Debian chroot."
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
-"В этом разделе объясняется, как установить &debian-gnu; из существующей системы "
-"Unix или Linux без использования управляемой из меню программы установки, "
-"основанной на библиотеке ncurses, как это описывается в остальном "
+"В этом разделе объясняется, как установить &debian-gnu; из существующей "
+"системы Unix или Linux без использования управляемой из меню программы "
+"установки, основанной на библиотеке ncurses, как это описывается в остальном "
 "руководстве. Это <quote>междистрибутивное</quote> HOWTO попросили "
 "пользователи, переходящие на &debian-gnu; из Redhat, Mandrake и SUSE. В этом "
 "разделе подразумевается наличие некоторого опыта работы с командами *nix и "
@@ -904,8 +906,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Так как это, по большей части, ручная процедура, вы должны помнить, что вам "
 "придётся сделать множество начальных настроек системы самостоятельно, "
-"которые также требуют больше знаний о Debian и &arch-kernel; в общем, чем при "
-"выполнение обычной установки. Вы не должны ожидать, что эта процедура "
+"которые также требуют больше знаний о Debian и &arch-kernel; в общем, чем "
+"при выполнение обычной установки. Вы не должны ожидать, что эта процедура "
 "настроит вам систему так, как это делается при обычной установке. Также вы "
 "должны помнить,что эта процедура выполняется только основные этапы настройки "
 "системы. Может потребоваться дополнительная установка и/или настройка."
@@ -1197,7 +1199,8 @@ msgstr "Некоторые доступные способы:"
 #: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "create a default set of static device files using"
-msgstr "создание используемого по умолчанию набора статических файлов устройств"
+msgstr ""
+"создание используемого по умолчанию набора статических файлов устройств"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:569
@@ -1212,7 +1215,8 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:572
 #, no-c-format
-msgid "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
+msgid ""
+"manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
 msgstr ""
 "создание вручную только выбранных файлов устройств с помощью "
 "<command>MAKEDEV</command>"
@@ -1598,11 +1602,12 @@ msgstr "Установка ядра"
 #: random-bits.xml:728
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a "
-"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
 "Если вы намерены загружать эту систему, то вам скорее всего понадобится ядро "
-"&arch-kernel; и системный загрузчик. Определите доступные пакеты с ядрами с помощью:"
+"&arch-kernel; и системный загрузчик. Определите доступные пакеты с ядрами с "
+"помощью:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:733
@@ -1613,104 +1618,60 @@ msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
-"so. Here's an example file:"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
-"Если вы будете использовать ядро из дистрибутива, то перед этим лучше "
-"создать файл конфигурации <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>. Пример "
-"файла:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-msgstr ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For detailed information about this file and the various options, consult "
-"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
-"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
-"appropriate for your system."
-msgstr ""
-"Подробней об этом файле и параметрах можно найти на странице руководства, "
-"которая становится доступной после установки пакета <classname>kernel-"
-"package</classname>. Мы рекомендуем проверить, что значения соответствуют "
-"вашей системе."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-"asked some questions during its installation that refer to it."
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"Затем установите пакет с ядром, которое вы выбрали. "
-"<informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Если вы не создали <filename>/etc/kernel-img."
-"conf</filename> перед установкой ядра из пакета, то вам могут быть заданы "
-"несколько вопросов во время установки для настройки этого файла."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:764
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Установка системного загрузчика"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
+#: random-bits.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
-"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
-"Чтобы сделать систему &debian-gnu; загружаемой, настройте системный загрузчик на "
-"загрузку установленного ядра с новым корневым разделом. Заметим, что "
-"<command>debootstrap</command> не устанавливает системный загрузчик, хотя вы "
-"можете использовать <command>aptitude</command> внутри вашего Debian chroot, "
-"чтобы сделать это."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:772
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
-"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
-"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
-"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+"Чтобы сделать систему &debian-gnu; загружаемой, настройте системный "
+"загрузчик на загрузку установленного ядра с новым корневым разделом. "
+"Заметим, что <command>debootstrap</command> не устанавливает системный "
+"загрузчик, хотя вы можете использовать <command>aptitude</command> внутри "
+"вашего Debian chroot, чтобы сделать это."
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:753
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
 "Просмотрите <userinput>info grub</userinput> или <userinput>man lilo.conf</"
 "userinput> про установку системного загрузчика. Если вы оставляете систему, "
@@ -1723,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "системе, из которой его вызвали)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:784
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1747,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1759,13 +1720,13 @@ msgstr ""
 "command>, но они здесь не описаны."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Вот простой <filename>/etc/lilo.conf</filename> в качестве примера:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1787,43 +1748,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
-"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr ""
-"В зависимости от выбранного вами системного загрузчика, теперь вы можете "
-"сделать некоторые дополнительные изменения в файле <filename>/etc/kernel-img."
-"conf</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
-"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
-"quote>."
-msgstr ""
-"Для системного загрузчика <classname>grub</classname>, установите параметр "
-"<literal>do_bootloader</literal> в <quote>no</quote>. Для автоматического "
-"обновления <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> при установке или "
-"удалении ядер Debian, добавьте следующие строки: <informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> Для загрузчика <classname>lilo</classname> "
-"значение <literal>do_bootloader</literal> нужно оставить равным <quote>yes</"
-"quote>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1843,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "которой его вызвали)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1873,13 +1798,13 @@ msgstr ""
 "использовать <userinput>ide0:</userinput> вместо <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:846
+#: random-bits.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Заключительные шаги"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1898,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> для установки отдельных пакетов."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1910,19 +1835,19 @@ msgstr ""
 "запустив:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Установка &debian-gnu; через Parallel Line IP (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:877
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1937,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "Интернет)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:885
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1953,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "не должны использоваться в вашем сетевом адресном пространстве)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1964,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 "перезагрузки в установленную систему (смотрите <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1977,13 +1902,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:908
+#: random-bits.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Требования"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
@@ -1993,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "будет установлен Debian."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
@@ -2001,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -2011,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>, будет использоваться в качестве шлюза."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:928
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2022,13 +1947,13 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Настройка источника"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2038,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "источника в качестве шлюза в Интернет через ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2080,13 +2005,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Установка приёмника"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:953
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2112,13 +2037,13 @@ msgstr ""
 "различных этапах установки."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Загрузка компонент программы установки с CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2128,13 +2053,13 @@ msgstr ""
 "доступным PLIP драйвера для программы установки."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:982
+#: random-bits.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Определение сетевой карты"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:987
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2149,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 "установки не покажет этого списка."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2161,33 +2086,36 @@ msgstr ""
 "<userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1008
+#: random-bits.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Настройка сети"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1011
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Настроить сеть автоматически с помощью DHCP: нет"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:980
 #, no-c-format
-msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
-msgstr "IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
 "userinput>"
-msgstr "Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1027
+#: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2197,13 +2125,13 @@ msgstr ""
 "(смотрите <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Установка &debian-gnu; с использованием PPP через Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2219,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "добиться. В этом разделе будет описано как это сделать."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1056
+#: random-bits.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2231,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2245,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 "или floppy</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2255,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "способа установки. Далее будут описаны различия."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1076
+#: random-bits.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2271,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "classname>) будет загружена и и запущена автоматически."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1091
+#: random-bits.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2291,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "quote> в строке приглашения к загрузке. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1110
+#: random-bits.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2301,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "целью распознавания имеющихся в системе карт Ethernet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1116
+#: random-bits.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2313,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 "через все найденные интерфейсы Ethernet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2329,7 +2257,7 @@ msgstr ""
 "PPPoE-соединения</guimenuitem> из главного меню программы установки."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2339,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 "информацию (имя пользователя и пароль для PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1137
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2360,13 +2288,13 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1157
+#: random-bits.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "Программа установки с графическим интерфейсом"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2381,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "интерфейсе."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1166
+#: random-bits.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2399,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 "целиком влезают на один экран."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2421,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "пункта <quote>Help</quote> в загрузочном меню."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1186
+#: random-bits.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2439,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "для тестов."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1199
+#: random-bits.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2458,17 +2386,17 @@ msgstr ""
 "системах."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
 "when starting the graphical installer."
 msgstr ""
-"Как и для обычной программы установки можно добавлять параметры "
-"загрузки при запуске её графической версии."
+"Как и для обычной программы установки можно добавлять параметры загрузки при "
+"запуске её графической версии."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1219
+#: random-bits.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2482,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 "<quote>newt</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2497,13 +2425,13 @@ msgstr ""
 "консольным интерфейсом."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1236
+#: random-bits.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Использование программы установки с графическим интерфейсом"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1237
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2515,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "использовать для выполнения процесса установки."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1243
+#: random-bits.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2535,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "активировать &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1253
+#: random-bits.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2547,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "кнопки или клавиши <keycap>F1</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2565,3 +2493,89 @@ msgstr ""
 "работает на VT5, так что вы можете использовать <keycombo> <keycap>левый "
 "Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> для обратного переключения."
 
+#~ msgid ""
+#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
+#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
+#~ "do so. Here's an example file:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Если вы будете использовать ядро из дистрибутива, то перед этим лучше "
+#~ "создать файл конфигурации <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>. "
+#~ "Пример файла:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
+#~ "its man page which will be available after installing the "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
+#~ "check that the values are appropriate for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Подробней об этом файле и параметрах можно найти на странице руководства, "
+#~ "которая становится доступной после установки пакета <classname>kernel-"
+#~ "package</classname>. Мы рекомендуем проверить, что значения соответствуют "
+#~ "вашей системе."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
+#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Затем установите пакет с ядром, которое вы выбрали. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Если вы не создали <filename>/etc/kernel-img."
+#~ "conf</filename> перед установкой ядра из пакета, то вам могут быть заданы "
+#~ "несколько вопросов во время установки для настройки этого файла."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
+#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "В зависимости от выбранного вами системного загрузчика, теперь вы можете "
+#~ "сделать некоторые дополнительные изменения в файле <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
+#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
+#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
+#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Для системного загрузчика <classname>grub</classname>, установите "
+#~ "параметр <literal>do_bootloader</literal> в <quote>no</quote>. Для "
+#~ "автоматического обновления <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> при "
+#~ "установке или удалении ядер Debian, добавьте следующие строки: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> Для загрузчика <classname>lilo</classname> "
+#~ "значение <literal>do_bootloader</literal> нужно оставить равным "
+#~ "<quote>yes</quote>."
diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po
index 39d32e411..f2c41e0d7 100644
--- a/po/ru/using-d-i.po
+++ b/po/ru/using-d-i.po
@@ -6,16 +6,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-18 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-01 12:42+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:5
@@ -670,15 +671,15 @@ msgstr "bootloader-installer"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
-"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-kernel; "
-"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
-"an alternate operating system each time the computer boots."
+"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
+"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgstr ""
 "Устанавливает на жёсткий диск программу системный загрузчик, которая "
-"необходима для того, чтобы компьютер запустился под &arch-kernel; без использования "
-"дискеты или компакт-диска. Многие системные загрузчики позволяют "
-"пользователю выбрать загрузку альтернативной операционной системы при старте "
-"компьютера."
+"необходима для того, чтобы компьютер запустился под &arch-kernel; без "
+"использования дискеты или компакт-диска. Многие системные загрузчики "
+"позволяют пользователю выбрать загрузку альтернативной операционной системы "
+"при старте компьютера."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:372
@@ -811,13 +812,13 @@ msgstr "Определение доступной памяти / режим с �
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
-"your system."
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
+"on your system."
 msgstr ""
 "Одну из первых вещей, которую делает &d-i;, это проверка размера доступной "
 "памяти. Если размер ограничен, то эта компонента делает некоторые изменения "
-"процесса установки, которые, будем надеяться, позволят установить &debian-gnu; "
-"на вашу машину."
+"процесса установки, которые, будем надеяться, позволят установить &debian-"
+"gnu; на вашу машину."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:458
@@ -1071,20 +1072,20 @@ msgid ""
 "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
 "additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
 "locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
-"but one of the older standards for character encoding such as ISO&nbsp;8859-"
-"1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese). </para> </"
-"footnote>, to be generated for the installed system; if you do, you will be "
-"asked which of the selected locales should be the default for the installed "
-"system."
+"but one of the older standards for character encoding such as "
+"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
+"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
+"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
+"default for the installed system."
 msgstr ""
 "Если вы производите установку с низким приоритетом, то вас попросят выбрать "
 "дополнительные локали, включая так называемые <quote>старые</quote> "
-"локали<footnote> <para>Старые локали &mdash; это локали, не использующие UTF-"
-"8, с устаревшей стандартной символьной кодировкой, например ISO&nbsp;8859-1 "
-"(используется для западно-европейских языков) или EUC-JP (используется для "
-"японского языка). </para> </footnote> для их генерации в установленной "
-"системе; если вы что-то выберете, то вас попросят выбрать локаль по "
-"умолчанию для устанавливаемой системы."
+"локали<footnote> <para>Старые локали &mdash; это локали, не использующие "
+"UTF-8, с устаревшей стандартной символьной кодировкой, например "
+"ISO&nbsp;8859-1 (используется для западно-европейских языков) или EUC-JP "
+"(используется для японского языка). </para> </footnote> для их генерации в "
+"установленной системе; если вы что-то выберете, то вас попросят выбрать "
+"локаль по умолчанию для устанавливаемой системы."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:624
@@ -3458,15 +3459,15 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At the "
-"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
-"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
-"list of available kernels."
+"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
+"the default priority, the installer will choose one for you that best "
+"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
+"from a list of available kernels."
 msgstr ""
-"В одной из частей установки выполняется установка ядра &arch-kernel;. С приоритетом "
-"по умолчанию программа установки выберет ядро наиболее подходящее для вашего "
-"оборудования. В режимах с низким приоритетом, это предложат сделать вам из "
-"списка доступных ядер."
+"В одной из частей установки выполняется установка ядра &arch-kernel;. С "
+"приоритетом по умолчанию программа установки выберет ядро наиболее "
+"подходящее для вашего оборудования. В режимах с низким приоритетом, это "
+"предложат сделать вам из списка доступных ядер."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2112
@@ -3664,17 +3665,17 @@ msgstr "Настройка apt"
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
-"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
-"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
-"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
-"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
-"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
-"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
-"automatically install other packages which are required to make the package "
-"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
-"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
-"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
+"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
+"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
+"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
+"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
+"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
+"also able to automatically install other packages which are required to make "
+"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
 "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
@@ -5000,17 +5001,17 @@ msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
 "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
-"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or Windows "
-"are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
-"instead of UTC.</phrase>"
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
+"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+"local time instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
 "В экспертном режиме вы всегда можете выбрать установлены ли часы по Гринвичу "
 "или нет. <phrase arch=\"powerpc\">Аппаратные часы на Macintosh обычно "
 "показывают местное время. Если хотите использовать мультизагрузку, выберите "
-"местное время вместо UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">В системах, которые "
-"(также) работают под Dos или Windows, часы обычно настроены на местное "
-"время. Если хотите использовать мультизагрузку, выберите местное время "
-"вместо UTC.</phrase>"
+"местное время вместо UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">В системах, "
+"которые (также) работают под Dos или Windows, часы обычно настроены на "
+"местное время. Если хотите использовать мультизагрузку, выберите местное "
+"время вместо UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3086
@@ -5047,8 +5048,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
-"you selected for the root filesystem during the first steps of the "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
+"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 "После завершающего вопроса система будет остановлена, так как перезагрузка "
@@ -5564,13 +5565,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3429
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
-"available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
-"tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the "
-"tarball for the correct release and unpack it to the file system on the "
-"medium."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
+#| "available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
+#| "firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+#| "download the tarball for the correct release and unpack it to the file "
+#| "system on the medium."
+msgid ""
+"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
+"the file system on the medium."
 msgstr ""
 "Tar-архивы с пакетами наиболее распространённых микропрограмм доступны "
 "здесь: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;"
diff --git a/po/ru/welcome.po b/po/ru/welcome.po
index fcc3c4e19..a88d3da76 100644
--- a/po/ru/welcome.po
+++ b/po/ru/welcome.po
@@ -7,16 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-12-25 20:24+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:4
@@ -28,8 +29,8 @@ msgstr "Добро пожаловать в Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
 "Эта глава посвящена обзору проекта Debian и &debian-gnu;. Если вы уже знаете "
@@ -394,25 +395,25 @@ msgstr "Что такое Debian GNU/Linux?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "Комбинация философии и методологии Debian, средств GNU, ядра Linux и других "
-"важных программ, составляют уникальный дистрибутив под названием Debian GNU/Linux. "
-"Этот дистрибутив собран из большого количества <emphasis>пакетов</emphasis> "
-"программ. Каждый пакет в дистрибутиве содержит исполняемые файлы, скрипты, "
-"документацию, конфигурационную информацию и имеет <emphasis>сопровождающего</"
-"emphasis>, который отвечает за поддержание пакета в актуальном состоянии, "
-"отслеживает сообщения об ошибках (bug reports) и общается с основными "
-"авторами программы. Огромная база наших пользователей в сочетании с нашей "
-"системой отслеживания сообщений об ошибках гарантируют, что проблемы будут "
-"быстро обнаружены и устранены."
+"важных программ, составляют уникальный дистрибутив под названием Debian GNU/"
+"Linux. Этот дистрибутив собран из большого количества <emphasis>пакетов</"
+"emphasis> программ. Каждый пакет в дистрибутиве содержит исполняемые файлы, "
+"скрипты, документацию, конфигурационную информацию и имеет "
+"<emphasis>сопровождающего</emphasis>, который отвечает за поддержание пакета "
+"в актуальном состоянии, отслеживает сообщения об ошибках (bug reports) и "
+"общается с основными авторами программы. Огромная база наших пользователей в "
+"сочетании с нашей системой отслеживания сообщений об ошибках гарантируют, "
+"что проблемы будут быстро обнаружены и устранены."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -516,37 +517,95 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"Основным и самым лучшим способом получения поддержки системы Debian GNU/Linux и "
-"общения с разработчиками Debian является множество списков рассылки проекта "
-"Debian (на момент написания этих строк их было более &num-of-debian-"
+"Основным и самым лучшим способом получения поддержки системы Debian GNU/"
+"Linux и общения с разработчиками Debian является множество списков рассылки "
+"проекта Debian (на момент написания этих строк их было более &num-of-debian-"
 "maillists;). Самый простой способ подписаться на один из этих списков "
 "&mdash; посетить <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> страницу "
 "подписки на списки рассылки Debian</ulink> и заполнить форму."
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "Что такое Debian GNU/Hurd?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"Подробности смотрите на <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> "
+"странице Debian GNU/Hurd</ulink> и в списке рассылки проекта <email>debian-"
+"hurd@lists.debian.org</email>."
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "Что такое Debian GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Debian GNU/Hurd &mdash; это система Debian GNU, в которой монолитное ядро "
 "Linux заменено на микроядро GNU Hurd, представляющее собой множество "
@@ -556,7 +615,15 @@ msgstr ""
 "архитектуры будет сделано как только система станет более стабильной."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -568,29 +635,29 @@ msgstr ""
 "hurd@lists.debian.org</email>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "Получение Debian"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"Информацию о том, как загрузить &debian-gnu; из Интернет или у кого можно купить "
-"официальные компакт-диски с Debian, смотрите на <ulink url=\"&url-debian-"
-"distrib;\">странице распространения</ulink>. <ulink url=\"&url-debian-"
+"Информацию о том, как загрузить &debian-gnu; из Интернет или у кого можно "
+"купить официальные компакт-диски с Debian, смотрите на <ulink url=\"&url-"
+"debian-distrib;\">странице распространения</ulink>. <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">Список серверов-зеркал Debian</ulink> содержит полный перечень "
 "официальных зеркал Debian, так что вы можете легко найти ближайший к вам."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -602,13 +669,13 @@ msgstr ""
 "завершения установки, если нужно."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "Получение последней версии этого документа"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -624,13 +691,13 @@ msgstr ""
 "install-manual;\">официальных страницах руководства по установке</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "Структура этого документа"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -644,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "(hardware) вашего компьютера."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -658,20 +725,20 @@ msgstr ""
 "призываем опытных пользователей хотя бы пробежаться глазами по документу."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 "Это руководство построено последовательно, оно проведёт вас через процесс "
 "установки от начала и до конца. Вот шаги установки &debian-gnu; и "
 "соответствующие им разделы документа:"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -681,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "установки (<xref linkend=\"hardware-req\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -695,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "вам, возможно, понадобится выделить место на жёстком диске под раздел Debian."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -705,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "methods\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -715,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "процедура поиска неисправностей при возникновении проблем."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -736,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "найти в <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -746,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-new\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -758,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "Debian, и как заменить ядро."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -768,13 +835,13 @@ msgstr ""
 "найти в <xref linkend=\"administrivia\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "Помогите нам с документацией!"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -788,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "которых существует этот документ и переводы на другие языки."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -805,38 +872,39 @@ msgstr ""
 "но сначала проверьте, что об этой ошибке уже не сообщил кто-то другой."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "Об авторских правах и лицензиях на программы"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "Мы уверены, что вы читали некоторые лицензии, на условиях которых "
 "распространяется большинство коммерческих программ &mdash; обычно в них "
 "говорится, что вы можете использовать только одну копию программы на одном "
 "компьютере. Лицензия этой системы совсем не такая. Мы предлагаем вам "
-"установить копию &debian-gnu; на каждый компьютер в вашей школе или на работе. "
-"Дайте ваши установочные носители друзьям и помогите им поставить систему на "
-"их компьютеры! Вы даже можете сделать тысячи копий и <emphasis>продавать</"
-"emphasis> их &mdash; хотя и с некоторыми ограничениями. Ваша свобода ставить "
-"и использовать систему происходит непосредственно из-за того, что Debian "
-"основан на <emphasis>свободном программном обеспечении</emphasis>."
+"установить копию &debian-gnu; на каждый компьютер в вашей школе или на "
+"работе. Дайте ваши установочные носители друзьям и помогите им поставить "
+"систему на их компьютеры! Вы даже можете сделать тысячи копий и "
+"<emphasis>продавать</emphasis> их &mdash; хотя и с некоторыми ограничениями. "
+"Ваша свобода ставить и использовать систему происходит непосредственно из-за "
+"того, что Debian основан на <emphasis>свободном программном обеспечении</"
+"emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -857,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "программы, но также и распространять результаты своей работы."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -879,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -907,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "quote>. </para> </footnote> всех таких программ доступен."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -922,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>/copyright </filename>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -935,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "для свободного программного обеспечения</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "
diff --git a/po/sv/administrivia.po b/po/sv/administrivia.po
index 764c331c5..eafac9419 100644
--- a/po/sv/administrivia.po
+++ b/po/sv/administrivia.po
@@ -10,6 +10,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-07-16 10:26+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/sv/bookinfo.po b/po/sv/bookinfo.po
index 5dbfc0f8e..a950dc342 100644
--- a/po/sv/bookinfo.po
+++ b/po/sv/bookinfo.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-04 23:25+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,11 +25,11 @@ msgstr "Installationsguide för &debian-gnu;"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
 "Det här dokumentet innehåller installationsinstruktioner för &debian-gnu; "
 "&release; system (kodnamn <quote>&releasename;</quote>) för arkitekturen "
diff --git a/po/sv/boot-installer.po b/po/sv/boot-installer.po
index 23a4c601b..9a8af0071 100644
--- a/po/sv/boot-installer.po
+++ b/po/sv/boot-installer.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-21 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -62,8 +63,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Uppstart från TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:650 boot-installer.xml:1189
-#: boot-installer.xml:1680 boot-installer.xml:1789
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -73,8 +74,8 @@ msgstr ""
 "server konfigurerad för uppstarter (DHCP, RARP eller BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:655 boot-installer.xml:1194
-#: boot-installer.xml:1685 boot-installer.xml:1794
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:658 boot-installer.xml:1197
+#: boot-installer.xml:1688 boot-installer.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -84,8 +85,8 @@ msgstr ""
 "BOOTP-server."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:660 boot-installer.xml:1199
-#: boot-installer.xml:1690 boot-installer.xml:1799
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:663 boot-installer.xml:1202
+#: boot-installer.xml:1693 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -101,8 +102,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Uppstart från cd-rom"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:808
-#: boot-installer.xml:1466 boot-installer.xml:1828
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:811
+#: boot-installer.xml:1469 boot-installer.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
@@ -119,8 +120,8 @@ msgstr ""
 "fortsätt till nästa kapitel."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:819
-#: boot-installer.xml:1477 boot-installer.xml:1839
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:1480 boot-installer.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -136,8 +137,8 @@ msgstr ""
 "installationsmetoder som kan fungera för dig."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:827
-#: boot-installer.xml:1485 boot-installer.xml:1847
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:830
+#: boot-installer.xml:1488 boot-installer.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
@@ -153,8 +154,8 @@ msgstr ""
 "installationssystemet till cd-rom-enheten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:835
-#: boot-installer.xml:1493 boot-installer.xml:1855
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:838
+#: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -507,8 +508,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "Installationsprogrammet kommer nu att starta som vanligt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:802 boot-installer.xml:1460
-#: boot-installer.xml:1822
+#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:805 boot-installer.xml:1463
+#: boot-installer.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Uppstart från en cd-rom"
@@ -560,7 +561,48 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet för &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:496
+#: boot-installer.xml:465
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Booting from MacOS"
+msgid "Booting from DOS"
+msgstr "Starta upp från MacOS"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:466
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+"recovery or diagnostic disk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+"d:\n"
+"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+"current drive to it if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+"<informalexample><screen>\n"
+"cd \\&x86-install-dir;\n"
+"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+"cd gtk\n"
+"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+"The kernel will load and launch the installer system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
@@ -568,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "Uppstart från Linux med <command>LILO</command> eller <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:499
+#: boot-installer.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
@@ -579,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "drive-files\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:504
+#: boot-installer.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -597,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet, dock bör du göra med försiktighet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:514
+#: boot-installer.xml:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -615,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "enheten och installera från cd-avbildningen, utan behov av nätverk."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:523
+#: boot-installer.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
@@ -633,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "exempel på en <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
@@ -645,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
@@ -661,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>lilo</userinput> och starta om."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:553
+#: boot-installer.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
@@ -677,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "filename> finns på första partitionen av första disken i systemet):"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:561
+#: boot-installer.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "title  New Install\n"
@@ -691,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:563
+#: boot-installer.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> "
@@ -701,13 +743,13 @@ msgstr ""
 "command> och <command>LILO</command>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:572
+#: boot-installer.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB Memory Stick"
 msgstr "Uppstart från USB-minne"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:573
+#: boot-installer.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
@@ -723,13 +765,13 @@ msgstr ""
 "uppstartsargument eller bara trycka &enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:586 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Uppstart från startdisketter"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:587 boot-installer.xml:1737
+#: boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -739,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "disketterna från avbildningarna i <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:594
+#: boot-installer.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -749,7 +791,7 @@ msgstr ""
 "primära diskettenheten, stäng av datorn som vanligt och starta upp den igen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:600
+#: boot-installer.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -768,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "uppstartsprompten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:610
+#: boot-installer.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -784,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "installerat) har du inget val. Om inte, gör en hård omstart vid uppstart."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -794,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "introducerar startdisketten och slutar med prompten <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -811,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "hittas under i <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -825,26 +867,26 @@ msgstr ""
 "startas automatiskt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644 boot-installer.xml:1171 boot-installer.xml:1312
-#: boot-installer.xml:1366 boot-installer.xml:1674 boot-installer.xml:1783
+#: boot-installer.xml:647 boot-installer.xml:1174 boot-installer.xml:1315
+#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1677 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Uppstart via TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:668
+#: boot-installer.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "Det finns olika sätt att göra en TFTP-uppstart på i386."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:674
+#: boot-installer.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "Nätverkskort eller moderkort med stöd för PXE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:675
+#: boot-installer.xml:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -858,13 +900,13 @@ msgstr ""
 "kan du konfigurera ditt BIOS att starta upp från nätverket."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:686
+#: boot-installer.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "Nätverkskort med Network BootROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:687
+#: boot-installer.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -874,7 +916,7 @@ msgstr ""
 "upp via TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:692
+#: boot-installer.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -884,13 +926,13 @@ msgstr ""
 "Referera till det här dokumentet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:700
+#: boot-installer.xml:703
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:701
+#: boot-installer.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -900,13 +942,13 @@ msgstr ""
 "startdisketter och även ROM-filer som kan göra uppstarter via TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:711
+#: boot-installer.xml:714
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Uppstartsskärmen"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:712
+#: boot-installer.xml:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
@@ -937,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "tillgänglig."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:722
+#: boot-installer.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -952,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "upp installationsprogrammet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:729
+#: boot-installer.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -964,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "räddningsläge och för automatiserade installationer."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:735
+#: boot-installer.xml:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -984,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "gjort."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:744
+#: boot-installer.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1022,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:763
+#: boot-installer.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1041,7 +1083,7 @@ msgstr ""
 "tangenterna."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:773
+#: boot-installer.xml:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1061,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "quote> (iLO) och HP:s <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:783
+#: boot-installer.xml:786
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press "
@@ -1090,13 +1132,13 @@ msgstr ""
 "uppstartsprompten, som beskrivet i hjälptexten."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:843
+#: boot-installer.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "Cd-innehåll"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:845
+#: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
@@ -1120,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "mängd olika paket utan behov av tillgång till nätverket."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:861
+#: boot-installer.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1146,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 "uppstartsblock på mer konventionella system."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:877
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1163,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "som beskrivs nedan."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:886
+#: boot-installer.xml:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1186,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "före den tillåter installationen att fortsätta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:898
+#: boot-installer.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1210,13 +1252,13 @@ msgstr ""
 "andra alternativet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:917
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "VIKTIGT"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:918
+#: boot-installer.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1236,13 +1278,13 @@ msgstr ""
 "skalprompten."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "Alternativ 1: Starta upp från Boot Option Maintenance Menu"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:937
+#: boot-installer.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1254,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 "färdigställt sin systeminitiering."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:943
+#: boot-installer.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1264,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 "och tryck <command>ENTER</command>. Det här kommer att visa en ny meny."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:949
+#: boot-installer.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1283,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "samma."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:960
+#: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1302,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 "steg."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:971
+#: boot-installer.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1318,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 "inläsningssekvensen för uppstarten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:983
+#: boot-installer.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
@@ -1330,13 +1372,13 @@ msgstr ""
 "uppstartskärna och flaggor."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:993
+#: boot-installer.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Alternativ 2: Starta upp från EFI-skalet"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:994
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1350,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "med följande steg:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1005
+#: boot-installer.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1362,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "färdigställer systeminitieringen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1011
+#: boot-installer.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1384,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "kommer det ta några extra sekunder när den initierar cd-enheten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1025
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1398,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1032
+#: boot-installer.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1412,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 "partitionsnumret som sin prompt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1039
+#: boot-installer.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1422,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "kommer att påbörja uppstartssekvensen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1046
+#: boot-installer.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
@@ -1438,13 +1480,13 @@ msgstr ""
 "Fortsätt till att välja uppstartskärna och alternativ."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1060
+#: boot-installer.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Installation med en seriekonsoll"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1062
+#: boot-installer.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1465,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "förkonfigurerade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1073
+#: boot-installer.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1479,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "kommandot <command>baud</command> i EFI-skalet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1080
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1496,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1091
+#: boot-installer.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1515,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "startar installationsprogrammet i textläge."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1100
+#: boot-installer.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1528,13 +1570,13 @@ msgstr ""
 "startat och kräver att du startar om före du kan påbörjar installationen."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Välj uppstartskärna och inställningar"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1111
+#: boot-installer.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1554,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "vanliga kommandoradsflaggorna."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1123
+#: boot-installer.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1579,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "installationen:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1141
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1589,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "med piltangenterna."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1146
+#: boot-installer.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1601,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 "inställningar för seriekonsoll) anges."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1153
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1613,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "skärmen av Debian Installer."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1162 boot-installer.xml:1298
+#: boot-installer.xml:1165 boot-installer.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1623,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "att ställa in språkanpassning, nätverk och diskpartitioner."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1173
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1643,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 "cd-enheten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1207
+#: boot-installer.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1658,13 +1700,13 @@ msgstr ""
 "nätverk."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1218
+#: boot-installer.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Konfiguration av servern"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1219
+#: boot-installer.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1688,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "efi</command> att köra på klienten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1229
+#: boot-installer.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1704,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "uppstartsfilerna för ett IA-64-system."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1722,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1744,13 +1786,13 @@ msgstr ""
 "tillhandahålls av paketet <classname>elilo</classname> för detaljer."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1256
+#: boot-installer.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Konfiguration av klienten"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1257
+#: boot-installer.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1781,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "<filename>elilo.efi</filename> från TFTP-servern."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1289
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1797,13 +1839,13 @@ msgstr ""
 "starta Debian Installer."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1315 boot-installer.xml:1339
+#: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Uppstart för SGI via TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1825,13 +1867,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> i kommandomonitorn för att göra det."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1336 boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:2004
+#: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1406 boot-installer.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Uppstartsparametrar"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1340
+#: boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1841,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "<command>bootp():</command> i kommandomonitorn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1345
+#: boot-installer.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1859,19 +1901,19 @@ msgstr ""
 "<command>append</command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1355
+#: boot-installer.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1406
+#: boot-installer.xml:1372 boot-installer.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Starta upp Cobalt via TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1370
+#: boot-installer.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1889,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 "finns följande installationsmetoder:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1380
+#: boot-installer.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1905,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "klient kan du påbörja installationen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1389
+#: boot-installer.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1917,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 "sätt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1407
+#: boot-installer.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1929,13 +1971,13 @@ msgstr ""
 "lägga till dina parametrar till variabeln <replaceable>args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1422
+#: boot-installer.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "Begränsningar för s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1423
+#: boot-installer.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1945,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "nätverkskonfiguration och en ssh-session."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1428
+#: boot-installer.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1959,13 +2001,13 @@ msgstr ""
 "standardinstallationssystemet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1439
+#: boot-installer.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "Uppstartsparametrar för s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1440
+#: boot-installer.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1978,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "installationsavbildningarna."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1500
+#: boot-installer.xml:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -1996,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 "för att starta upp från cd-rom."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1509
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
@@ -2013,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet till cd-enheten för de nödvändiga filerna."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1518
+#: boot-installer.xml:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
@@ -2030,19 +2072,19 @@ msgstr ""
 "skivan vid OF-prompten, såsom"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1527
+#: boot-installer.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1533
+#: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Starta upp från hårddisk"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1539
+#: boot-installer.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2052,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 "för vissa system är det den enda installationsmetoden som stöds."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1545
+#: boot-installer.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2064,13 +2106,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1565
+#: boot-installer.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "Starta upp OldWorld PowerMac från MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1566
+#: boot-installer.xml:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2093,13 +2135,13 @@ msgstr ""
 "starta upp installationsprogrammet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1584
+#: boot-installer.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "Starta upp NewWorld Mac från OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1585
+#: boot-installer.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2142,13 +2184,13 @@ msgstr ""
 "installationprogram ska nu starta."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1617
+#: boot-installer.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Starta upp från USB-minne"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1618
+#: boot-installer.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
@@ -2156,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "via USB."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1624
+#: boot-installer.xml:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2170,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 "lagringsenheter som standard. Se <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1633
+#: boot-installer.xml:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2192,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 "filename> och <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1645
+#: boot-installer.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2218,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "med <command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1659
+#: boot-installer.xml:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2229,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "Här kan du ange ytterligare uppstartsargument, eller bara trycka &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1665
+#: boot-installer.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2241,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "förklaras i <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1698
+#: boot-installer.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
@@ -2249,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 "via nätverk."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1702
+#: boot-installer.xml:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2285,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 "över syntaxen och tillgängliga flaggor."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1730
+#: boot-installer.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2298,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "diskettenheter, och USB-diskettenheter stöds inte för uppstart."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1742
+#: boot-installer.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2310,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "sedan på systemet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1748
+#: boot-installer.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2325,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "hårddiskpartitioner."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1755
+#: boot-installer.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2337,13 +2379,13 @@ msgstr ""
 "automatiskt efter att rotsystemet har lästs in i minnet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1766
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "Uppstartsparametrar för PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1767
+#: boot-installer.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2359,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "skall <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> användas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1807
+#: boot-installer.xml:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2379,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 "på slutet av kommandot <userinput>boot</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1862
+#: boot-installer.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2391,13 +2433,13 @@ msgstr ""
 "enheten på ID 6 (eller sekundär master för IDE-baserade system)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1871
+#: boot-installer.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPROM-meddelanden"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1872
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2413,13 +2455,13 @@ msgstr ""
 "för mer information."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1891
+#: boot-installer.xml:1894
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Hjälpmedel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1892
+#: boot-installer.xml:1895
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
@@ -2455,13 +2497,13 @@ msgstr ""
 "QWERTY-tangentbord."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1911
+#: boot-installer.xml:1914
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "Punktskriftsskärmar med USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1912
+#: boot-installer.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2484,13 +2526,13 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1927
+#: boot-installer.xml:1930
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Punktskriftsskärmar med seriekabel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1928
+#: boot-installer.xml:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2529,13 +2571,13 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1950
+#: boot-installer.xml:1953
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Talsynteser (maskinvara)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1951
+#: boot-installer.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2547,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 "välja <quote>Grafisk installation</quote> i uppstartsmenyn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1957
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2570,13 +2612,13 @@ msgstr ""
 "installeras på målsystemet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1972
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Brädenheter"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1976
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2587,9 +2629,9 @@ msgstr "Brädenheter"
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
 "machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
-"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. "
-"This will however reduce the number of available languages."
+"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
+"parameter. This will however reduce the number of available languages."
 msgstr ""
 "Vissa hjälpmedelsenheter är faktiska kort som ansluts inne i datorn och som "
 "läser test direkt från grafikminnet. För att få dem att fungera så måste "
@@ -2598,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 "tillgängliga språk."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2606,13 +2648,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1989
+#: boot-installer.xml:1992
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Tema med hög kontrast"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1990
+#: boot-installer.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2624,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 "till uppstartsparametern <userinput>theme=dark</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2005
+#: boot-installer.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2638,7 +2680,7 @@ msgstr ""
 "Ibland behöver du dock hjälpa kärnan en bit på vägen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2012
+#: boot-installer.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2653,7 +2695,7 @@ msgstr ""
 "systemet om din maskinvara."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2019
+#: boot-installer.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2669,7 +2711,7 @@ msgstr ""
 "beskrivna i <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2028
+#: boot-installer.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
@@ -2697,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 "userinput> betyder 64MB RAM-minne."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2044
+#: boot-installer.xml:2047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2730,7 +2772,7 @@ msgstr ""
 "userinput>. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2068
+#: boot-installer.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2744,13 +2786,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Debian Installer Parameters"
 msgstr "Parametrar för Debian Installer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2765,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "användbara."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2093
+#: boot-installer.xml:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2781,20 +2823,20 @@ msgstr ""
 "kommer vanligtvis att använda den korta formen också."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2105
+#: boot-installer.xml:2108
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2106
+#: boot-installer.xml:2109
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr ""
 "Den här parametern ställer in så att meddelanden med lägst prioritet visas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2110
+#: boot-installer.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2808,7 +2850,7 @@ msgstr ""
 "påträffas justerar installationsprogrammet prioriteten efter behov."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2117
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2829,13 +2871,13 @@ msgstr ""
 "till det."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2131
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2868,13 +2910,13 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet gränssnittet <userinput>gtk</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2161
+#: boot-installer.xml:2164
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2162
+#: boot-installer.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2889,49 +2931,49 @@ msgstr ""
 "för att fortsätta uppstartsprocessen.)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2171
+#: boot-installer.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Det här är standardinställningen."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2176
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2177
+#: boot-installer.xml:2180
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Mer information än normalt."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2181
+#: boot-installer.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2182
+#: boot-installer.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Mycket felsökningsinformation."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2186
+#: boot-installer.xml:2189
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2187
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2941,13 +2983,13 @@ msgstr ""
 "felsökning. Avsluta skalet för att fortsätta uppstarten."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2201
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2202
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
@@ -2959,7 +3001,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2208
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2970,13 +3012,13 @@ msgstr ""
 "en enhet."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2218
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2219
+#: boot-installer.xml:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2989,13 +3031,13 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2229
+#: boot-installer.xml:2232
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2230
+#: boot-installer.xml:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3006,14 +3048,14 @@ msgstr ""
 "begränsad."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2242
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 # Framebuffer. Bättre ord!
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2240
+#: boot-installer.xml:2243
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3037,13 +3079,13 @@ msgstr ""
 "efter påbörjad installation."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2249
+#: boot-installer.xml:2252
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Liknande problem har blivit rapporterats för hppa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3062,13 +3104,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2267
+#: boot-installer.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2268
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3085,13 +3127,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2280 boot-installer.xml:2511
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2281
+#: boot-installer.xml:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3105,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 "sökningen misslyckas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2288
+#: boot-installer.xml:2291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3119,13 +3161,13 @@ msgstr ""
 "nätverket konfigureras med DHCP och att informationen matas in manuellt."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2299
+#: boot-installer.xml:2302
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2300
+#: boot-installer.xml:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3136,13 +3178,13 @@ msgstr ""
 "det här problemet."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2310
+#: boot-installer.xml:2313
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2311
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3157,13 +3199,13 @@ msgstr ""
 "wiki;\">Debian Installer Wiki</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2322
+#: boot-installer.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2323
+#: boot-installer.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3173,13 +3215,13 @@ msgstr ""
 "att automatisera installationen. Se <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2332
+#: boot-installer.xml:2335
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2333
+#: boot-installer.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3189,13 +3231,13 @@ msgstr ""
 "automatisera installationen. Se <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2342
+#: boot-installer.xml:2345
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2343
+#: boot-installer.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3211,13 +3253,13 @@ msgstr ""
 "syntax användas. Se <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/> för detaljer."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2355
+#: boot-installer.xml:2358
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2356
+#: boot-installer.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3229,13 +3271,13 @@ msgstr ""
 "detaljer om hur man automatiserar installationer."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2367
+#: boot-installer.xml:2370
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2368
+#: boot-installer.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3248,13 +3290,13 @@ msgstr ""
 "förhindra detta."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2379
+#: boot-installer.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2380
+#: boot-installer.xml:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3272,7 +3314,7 @@ msgstr ""
 "media automatiskt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2389
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3284,13 +3326,13 @@ msgstr ""
 "upp automatiskt från den optiska enheten efter den initiala installationen."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2400
+#: boot-installer.xml:2403
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2401
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3305,7 +3347,7 @@ msgstr ""
 "install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2408
+#: boot-installer.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3322,13 +3364,13 @@ msgstr ""
 "användare."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2420
+#: boot-installer.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2421
+#: boot-installer.xml:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3342,13 +3384,13 @@ msgstr ""
 "rekommenderas inte.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2432
+#: boot-installer.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2433
+#: boot-installer.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3360,13 +3402,13 @@ msgstr ""
 "ramdisken inte fullständigt gick att läsa in. Värdet är i kB."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2446
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3377,13 +3419,13 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2458
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Använding av uppstartsparametrar för att besvara frågor"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3398,25 +3440,25 @@ msgstr ""
 "exempel listas här nedan."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2468
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2469
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2470
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3426,7 +3468,7 @@ msgstr ""
 "installationen och det installerade systemet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2476
+#: boot-installer.xml:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3446,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "lokal kan uppnås på detta sätt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3462,13 +3504,13 @@ msgstr ""
 "locale=sv_SE.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2497
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3480,12 +3522,12 @@ msgstr ""
 "Kan användas för att automatiskt läsa in installerarkomponenter som inte "
 "läses in som standard. Exempel på valfria komponenter som kan vara "
 "användbara är <classname>openssh-client-udeb</classname> (så att du kan "
-"använda <command>scp</command> under installationen)<phrase arch=\"not-s390"
-"\"> och <classname>ppp-udeb</classname> (se <xref linkend=\"pppoe\"/>)</"
+"använda <command>scp</command> under installationen)<phrase arch=\"not-"
+"s390\"> och <classname>ppp-udeb</classname> (se <xref linkend=\"pppoe\"/>)</"
 "phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2512
+#: boot-installer.xml:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3495,13 +3537,13 @@ msgstr ""
 "istället tvinga fram statisk nätverkskonfiguration."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2521
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3519,13 +3561,13 @@ msgstr ""
 "spegel från en lista, du måste ange värdnamnet manuellt."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2535
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2536
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3537,13 +3579,13 @@ msgstr ""
 "literal>. Se <xref linkend=\"pkgsel\"/> för ytterligare information."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2550
+#: boot-installer.xml:2553
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Skicka parametrar till kärnmoduler"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3568,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 "konfigurationen för det installerade systemet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2564
+#: boot-installer.xml:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3582,7 +3624,7 @@ msgstr ""
 "i vissa fall, kan det fortfarande krävas att parametrar ställs in manuellt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2571
+#: boot-installer.xml:2574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3604,19 +3646,19 @@ msgstr ""
 "(coax) och IRQ 10, skulle du skicka:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2581
+#: boot-installer.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2587
+#: boot-installer.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Svartlistning av kärnmoduler"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2588
+#: boot-installer.xml:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3634,7 +3676,7 @@ msgstr ""
 "drivrutin läses in först."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2597
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3650,7 +3692,7 @@ msgstr ""
 "installerade systemet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2605
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3664,19 +3706,19 @@ msgstr ""
 "som visas under maskinvaruidentifieringsfaserna."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Felsök installationsprocessen"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2630
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Tillförlitlighet för cd-rom"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3691,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 "installationen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3703,13 +3745,13 @@ msgstr ""
 "hanterar dem. Resten är upp till dig."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Det finns två mycket enkla saker som du bör prova först."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2646
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3719,7 +3761,7 @@ msgstr ""
 "att den inte är smutsig."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2652
+#: boot-installer.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3733,7 +3775,7 @@ msgstr ""
 "äldre cd-rom-enheter kan lösas på detta sätt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3745,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 "termen cd-rom för enkelhet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2668
+#: boot-installer.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3755,13 +3797,13 @@ msgstr ""
 "andra installationsmetoderna som finns tillgängliga."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2676
+#: boot-installer.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Vanliga problem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3771,19 +3813,19 @@ msgstr ""
 "brända med höga hastigheter med en modern cd-brännare."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2685
+#: boot-installer.xml:2688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
-"your CD-ROM drive is connected to)."
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
 msgstr ""
 "Om ditt system startar upp korrekt från cd-rom, betyder inte det alltid att "
-"&arch-kernel; även har stöd för cd-enheten (eller, mer korrekt, styrkortet som din "
-"cd-rom-enhet är ansluten till)."
+"&arch-kernel; även har stöd för cd-enheten (eller, mer korrekt, styrkortet "
+"som din cd-rom-enhet är ansluten till)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2692
+#: boot-installer.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3793,20 +3835,20 @@ msgstr ""
 "minnesåtkomst</quote> (DMA) är aktiverat."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2703
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Hur man undersöker och kanske även löser problem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2704
+#: boot-installer.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 "Prova förslagen som listas här nedan om uppstart med cd-rom misslyckas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2709
+#: boot-installer.xml:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -3817,7 +3859,7 @@ msgstr ""
 "som du använder."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3844,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 "skivan."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2728
+#: boot-installer.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3866,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) kopierade, 97.474 sekunder, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2733
+#: boot-installer.xml:2736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3874,20 +3916,21 @@ msgid ""
 "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
 "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
 "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
-"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first "
-"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
+"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+"shell there."
 msgstr ""
 "Om, efter att installationsprogrammet har startat upp korrekt, identifieras "
 "inte cd-rom-enheten, kan ibland ett nytt försök lösa problemet. Om du har "
 "fler än en cd-rom-enhet, prova att byta cd-rom-enheten till den andra "
 "enheten. Om det inte fungerar eller om cd-rom-enheten identifieras men det "
 "uppstod fel vid läsningen från den, prova förslagen som listas nedan. Viss "
-"grundläggande kunskap om &arch-kernel; krävs för det här. För att köra något av "
-"kommandona, bör du först växla till den andra virtuella konsollen (VT2) och "
-"aktivera skalet där."
+"grundläggande kunskap om &arch-kernel; krävs för det här. För att köra något "
+"av kommandona, bör du först växla till den andra virtuella konsollen (VT2) "
+"och aktivera skalet där."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2745
+#: boot-installer.xml:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3900,7 +3943,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3930,7 +3973,7 @@ msgstr ""
 "kan du prova att läsa in den manuellt med <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2766
+#: boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3942,7 +3985,7 @@ msgstr ""
 "filename>. Det bör även finnas en <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2774
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3959,7 +4002,7 @@ msgstr ""
 "körning av kommandot."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2784
+#: boot-installer.xml:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3985,7 +4028,7 @@ msgstr ""
 "motsvarar din cd-rom-enhet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2799
+#: boot-installer.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3999,13 +4042,13 @@ msgstr ""
 "som ett allmänt test för att se om cd-skivan kan läsas tillförlitligt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2814
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Tillförlitlighet för disketter"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -4015,7 +4058,7 @@ msgstr ""
 "Debian verkar vara pålitligheten för disketterna."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2821
+#: boot-installer.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4033,7 +4076,7 @@ msgstr ""
 "som stora mängder av meddelanden om in/ut-fel."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2830
+#: boot-installer.xml:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4051,7 +4094,7 @@ msgstr ""
 "användbart att försöka att skriva disketten på en annan dator."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2839
+#: boot-installer.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4063,7 +4106,7 @@ msgstr ""
 "allt bra med den tredje disketten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2845
+#: boot-installer.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4075,7 +4118,7 @@ msgstr ""
 "hämtades är korrekta genom att validera deras md5-kontrollsummor."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2851
+#: boot-installer.xml:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4088,13 +4131,13 @@ msgstr ""
 "<quote>fasta programvaran</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Uppstartskonfiguration"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2862
+#: boot-installer.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4108,19 +4151,20 @@ msgstr ""
 "kontrollera, vilket diskuteras i <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2869
+#: boot-installer.xml:2872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, and "
-"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
 msgstr ""
 "Ofta kan problemen lösas genom att ta bort tillägg och kringutrustning och "
-"sedan försöka starta upp igen. <phrase arch=\"any-x86\">Interna modem, ljudkort "
-"och enheter med plug-n-play kan vara speciellt problematiska.</phrase>"
+"sedan försöka starta upp igen. <phrase arch=\"any-x86\">Interna modem, "
+"ljudkort och enheter med plug-n-play kan vara speciellt problematiska.</"
+"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -4134,13 +4178,13 @@ msgstr ""
 "ser, såsom <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2886 boot-installer.xml:2988
+#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Vanliga installationsproblem på &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4150,7 +4194,7 @@ msgstr ""
 "genom att skicka med vissa uppstartsparametrar till installationsprogrammet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -4162,7 +4206,7 @@ msgstr ""
 "parametern <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2898
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -4182,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2907
+#: boot-installer.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -4196,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 "här testet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2914
+#: boot-installer.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -4223,7 +4267,7 @@ msgstr ""
 "uppstartsparametern <userinput>fb=false</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2932
+#: boot-installer.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4243,13 +4287,13 @@ msgstr ""
 "konsollfunktioner. Se <xref linkend=\"boot-parms\"/> för detaljer."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2946
+#: boot-installer.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Systemet fryser under konfigurationsfasen för PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2947
+#: boot-installer.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4270,7 +4314,7 @@ msgstr ""
 "problemen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2957
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4287,19 +4331,19 @@ msgstr ""
 "maskinvara behöver. Till exempel, om du har en av Dells bärbara datorer som "
 "nämndes ovan, bör du ange <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> "
 "här. Det finns också en lista på några vanliga resursintervall i <ulink url="
-"\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12"
-"\">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Observera "
-"att du måste ta bort eventuella kommatecken när du anger det här värdet i "
-"installationsprogrammet."
+"\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1."
+"html#ss1.12\">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. "
+"Observera att du måste ta bort eventuella kommatecken när du anger det här "
+"värdet i installationsprogrammet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2974
+#: boot-installer.xml:2977
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "Systemfrysning vid inläsning av USB-moduler"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2975
+#: boot-installer.xml:2978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -4317,19 +4361,19 @@ msgstr ""
 "att skicka med parametern <userinput>nousb</userinput> vid uppstartsprompten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2992
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "Det finns några vanliga installationsproblem som är värda att nämna."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2995
+#: boot-installer.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Felriktad videoutmatning"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2996
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4357,7 +4401,7 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet med <userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3010
+#: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4371,13 +4415,13 @@ msgstr ""
 "i <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3021
+#: boot-installer.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Misslyckad uppstart eller installation från cd-rom"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3022
+#: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4389,7 +4433,7 @@ msgstr ""
 "flesta problemen har rapporterats med SunBlade-system."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3028
+#: boot-installer.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4397,13 +4441,13 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3037
+#: boot-installer.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Tolkning av kärnans uppstartsmeddelanden"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3039
+#: boot-installer.xml:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4420,7 +4464,8 @@ msgid ""
 "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
-"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 "Under uppstartssekvensen kanske du se många meddelanden liknande "
 "<computeroutput>can't find <replaceable>någonting</replaceable> </"
@@ -4436,17 +4481,17 @@ msgstr ""
 "som du inte har. Du kan också se att systemet gör en paus. Det händer när "
 "det väntar på att en enhet ska svara, och att den enheten finns inte i ditt "
 "system. Om du tycker att tiden det tar att starta upp systemet är på tok för "
-"lång, kan du skapa en anpassad kärna senare <phrase arch=\"linux-any\">(se <xref linkend=\"kernel-baking"
-"\"/>)</phrase>."
+"lång, kan du skapa en anpassad kärna senare <phrase arch=\"linux-any\">(se "
+"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3064
+#: boot-installer.xml:3067
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Rapportering av installationsproblem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3065
+#: boot-installer.xml:3068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4466,7 +4511,7 @@ msgstr ""
 "in en felrapport kan du bifoga den här informationen i felrapporten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3076
+#: boot-installer.xml:3079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4478,13 +4523,13 @@ msgstr ""
 "efter datorn har startats om till det nyligen installerade systemet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3087
+#: boot-installer.xml:3090
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Skicka installationsrapporter"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3088
+#: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4498,7 +4543,7 @@ msgstr ""
 "maskinvarukonfigurationer."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3095
+#: boot-installer.xml:3098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4511,7 +4556,7 @@ msgstr ""
 "den används publikt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -4530,7 +4575,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3111
+#: boot-installer.xml:3114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4840,8 +4885,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from "
-#~ "both console types, but &debian-gnu; &release; only supports booting on SRM-"
-#~ "based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
+#~ "both console types, but &debian-gnu; &release; only supports booting on "
+#~ "SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
 #~ "available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if "
 #~ "your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, "
 #~ "you will not be able to use the &debian-gnu; &release; installer. You can "
@@ -4849,13 +4894,13 @@ msgstr ""
 #~ "media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade."
 #~ msgstr ""
 #~ "GNU/Linux är det enda operativsystemet på Alpha som kan startas upp från "
-#~ "båda konsolltyperna, men &debian-gnu; &release; har endast stöd för uppstart "
-#~ "på SRM-baserade system. Om du har en Alpha som det inte finns någon SRM-"
-#~ "version tillgänglig för, om du vill använda dubbel-uppstart tillsammans "
-#~ "med Windows NT, eller om din uppstartsenhet kräver stöd för ARC-konsoll "
-#~ "för initiering av BIOS kommer du inte kunna använda "
-#~ "installationsprogrammet för &debian-gnu; &release;. Du kan fortfarande köra "
-#~ "&debian-gnu; &release; på sådana system genom att använda andra "
+#~ "båda konsolltyperna, men &debian-gnu; &release; har endast stöd för "
+#~ "uppstart på SRM-baserade system. Om du har en Alpha som det inte finns "
+#~ "någon SRM-version tillgänglig för, om du vill använda dubbel-uppstart "
+#~ "tillsammans med Windows NT, eller om din uppstartsenhet kräver stöd för "
+#~ "ARC-konsoll för initiering av BIOS kommer du inte kunna använda "
+#~ "installationsprogrammet för &debian-gnu; &release;. Du kan fortfarande "
+#~ "köra &debian-gnu; &release; på sådana system genom att använda andra "
 #~ "installationsmedia, till exempel kan du installera Debian woody med MILO "
 #~ "och uppgradera."
 
@@ -5096,16 +5141,16 @@ msgstr ""
 #~ "revision of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux "
 #~ "is not supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink "
 #~ "url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </"
-#~ "footnote> before installing &debian-gnu;. For Alpha, firmware updates can be "
-#~ "obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</"
-#~ "ulink>."
+#~ "footnote> before installing &debian-gnu;. For Alpha, firmware updates can "
+#~ "be obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware "
+#~ "Updates</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Som på andra arkitekturer, bör du installera de senaste tillgängliga "
 #~ "revisionen av den fasta programvaran<footnote> <para> Utom på Jensen, där "
 #~ "Linux inte stöds av fasta programvaruversioner senare än 1.7 &mdash; se "
 #~ "<ulink url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> för mer information. </para> </"
-#~ "footnote> före installation av &debian-gnu;. För Alpha, uppdateringar av den "
-#~ "fasta programvaran kan hämtas från <ulink url=\"&url-alpha-firmware;"
+#~ "footnote> före installation av &debian-gnu;. För Alpha, uppdateringar av "
+#~ "den fasta programvaran kan hämtas från <ulink url=\"&url-alpha-firmware;"
 #~ "\">Alpha Firmware Updates</ulink>."
 
 #~ msgid ""
@@ -5188,8 +5233,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Uppstart från cd-rom med SRM-konsoll"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The &debian-gnu; install CDs include several preconfigured boot options for "
-#~ "VGA and serial consoles. Type <informalexample><screen>\n"
+#~ "The &debian-gnu; install CDs include several preconfigured boot options "
+#~ "for VGA and serial consoles. Type <informalexample><screen>\n"
 #~ "&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0\n"
 #~ "</screen></informalexample> to boot using VGA console, where "
 #~ "<replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-ROM drive in SRM notation. To "
@@ -5585,9 +5630,6 @@ msgstr ""
 #~ "Efter ett par sekunder ska installationsprogrammet startas automatiskt, "
 #~ "så att du kan fortsätta på <xref linkend=\"d-i-intro\"/>."
 
-#~ msgid "Booting from MacOS"
-#~ msgstr "Starta upp från MacOS"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You must retain the original Mac system and boot from it. It is "
 #~ "<emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation "
diff --git a/po/sv/boot-new.po b/po/sv/boot-new.po
index e31b3373a..e8fdef887 100644
--- a/po/sv/boot-new.po
+++ b/po/sv/boot-new.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-15 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,18 +42,20 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
-"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch=\"x86\"> or possibly "
-"the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. The first choices in the menu "
-"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
-"on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
-"system, those will be listed lower down in the menu."
+"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
+"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
+"The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you had "
+"any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
+"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
+"menu."
 msgstr ""
 "Om du gjorde en standardinstallation, är det första du kommer att se när du "
-"startar upp systemet, menyn för starthanteraren <classname>grub</classname><phrase arch=\"x86\"> "
-"eller möjligen <classname>lilo</classname></phrase>. De första valen i menyn kommer "
-"att vara för ditt nya Debian-system. Om du hade några andra operativsystem "
-"på din dator (som Windows) som identifierades av installationssystemet, "
-"kommer dessa att listas längre ner i menyn."
+"startar upp systemet, menyn för starthanteraren <classname>grub</"
+"classname><phrase arch=\"x86\"> eller möjligen <classname>lilo</classname></"
+"phrase>. De första valen i menyn kommer att vara för ditt nya Debian-system. "
+"Om du hade några andra operativsystem på din dator (som Windows) som "
+"identifierades av installationssystemet, kommer dessa att listas längre ner "
+"i menyn."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:23
@@ -89,17 +92,17 @@ msgid ""
 "clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
 "diagnose the issue."
 msgstr ""
-"Om du är nybörjare när det gäller Debian och &arch-kernel;, kanske du behöver lite "
-"hjälp från mer erfarna användare. <phrase arch=\"x86\">För direkthjälp på "
-"Internet kan du prova IRC-kanalerna #debian eller #debian-boot på OFTC-"
-"nätverket. Alternativt kan du kontakta <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">sändlistan debian-user</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">För "
-"mindre vanliga arkitekturer som &arch-title; är det bästa att fråga på "
-"<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">sändlistan debian-&arch-listname;</"
-"ulink>.</phrase> Du kan även skicka in en installationsrapport, som beskrivs "
-"i <xref linkend=\"submit-bug\"/>. Se till att du beskriver ditt problem i "
-"detalj och inkluderar eventuella meddelanden som visas och kan hjälpa andra "
-"att felsöka problemet."
+"Om du är nybörjare när det gäller Debian och &arch-kernel;, kanske du "
+"behöver lite hjälp från mer erfarna användare. <phrase arch=\"x86\">För "
+"direkthjälp på Internet kan du prova IRC-kanalerna #debian eller #debian-"
+"boot på OFTC-nätverket. Alternativt kan du kontakta <ulink url=\"&url-list-"
+"subscribe;\">sändlistan debian-user</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-"
+"x86\">För mindre vanliga arkitekturer som &arch-title; är det bästa att "
+"fråga på <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">sändlistan debian-&arch-"
+"listname;</ulink>.</phrase> Du kan även skicka in en installationsrapport, "
+"som beskrivs i <xref linkend=\"submit-bug\"/>. Se till att du beskriver ditt "
+"problem i detalj och inkluderar eventuella meddelanden som visas och kan "
+"hjälpa andra att felsöka problemet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:48
@@ -194,12 +197,12 @@ msgstr "NewWorld PowerMac"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
-"be a button with a small penguin icon."
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
+"will be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "På G4-maskiner och iBook:ar kan du hålla ned tangenten <keycap>option</"
-"keycap> och få en grafisk skärm med en knapp för varje startbart OS, "
-"&debian-gnu; kommer att vara en knapp med en liten pingvin på."
+"keycap> och få en grafisk skärm med en knapp för varje startbart OS, &debian-"
+"gnu; kommer att vara en knapp med en liten pingvin på."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:104
@@ -232,19 +235,19 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
-"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
-"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
-"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
-"this automatically."
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
+"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
+"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
+"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
+"does this automatically."
 msgstr ""
 "Återställning av OpenFirmware på G3 eller G4-maskinvara kommer att göra att "
-"den startar upp &debian-gnu; som standard (om du partitionerat den korrekt och "
-"placerat Apple_Bootstrap-partitionen först). Om du har &debian-gnu; på en SCSI-"
-"disk och MacOS på en IDE-disk kanske inte det här fungerar om du kommer att "
-"behöva på in i OpenFirmware och ställa in variabeln <envar>boot-device</"
-"envar>, <command>ybin</command> gör normalt det här helt automatiskt."
+"den startar upp &debian-gnu; som standard (om du partitionerat den korrekt "
+"och placerat Apple_Bootstrap-partitionen först). Om du har &debian-gnu; på "
+"en SCSI-disk och MacOS på en IDE-disk kanske inte det här fungerar om du "
+"kommer att behöva på in i OpenFirmware och ställa in variabeln <envar>boot-"
+"device</envar>, <command>ybin</command> gör normalt det här helt automatiskt."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:127
@@ -875,8 +878,8 @@ msgstr ""
 #~ "menu.</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> For more commands "
 #~ "see the online help under the <keycap>?</keycap> key."
 #~ msgstr ""
-#~ "De mest vanliga tangentbindningarna är: <informaltable> <tgroup cols=\"2"
-#~ "\"> <thead> <row> <entry>Tangent</entry><entry>Åtgärd</entry> </row> </"
+#~ "De mest vanliga tangentbindningarna är: <informaltable> <tgroup cols="
+#~ "\"2\"> <thead> <row> <entry>Tangent</entry><entry>Åtgärd</entry> </row> </"
 #~ "thead> <tbody> <row> <entry><keycap>Upp</keycap>, <keycap>Ned</keycap></"
 #~ "entry> <entry>Flytta markering upp eller ned.</entry> </row><row> "
 #~ "<entry>&enterkey;</entry> <entry>Öppna/fäll in/aktivera post.</entry> </"
diff --git a/po/sv/gpl.po b/po/sv/gpl.po
index 6dff02357..9eb0230c8 100644
--- a/po/sv/gpl.po
+++ b/po/sv/gpl.po
@@ -10,6 +10,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2006-07-13 15:59+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/sv/hardware.po b/po/sv/hardware.po
index ebad472b5..fefb73a32 100644
--- a/po/sv/hardware.po
+++ b/po/sv/hardware.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-24 09:06+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,14 +41,23 @@ msgstr "Maskinvara som stöds"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
+#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
+#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
+#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
+#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
+#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+#| "tested with &debian-gnu;."
 msgid ""
 "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
-"to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
-"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
-"the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;."
+"Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture "
+"or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</"
+"command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run "
+"Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></"
+"ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+"tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Debian ställer inga maskinvarukrav utöver kraven ställda för Linuxkärnan och "
 "GNU:s verktyg. Därför kan alla arkitekturer eller plattformar till vilka "
@@ -78,20 +88,20 @@ msgstr "Arkitekturer som stöds"
 #: hardware.xml:42
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several variations "
-"of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
+"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
-"Debian GNU/Linux &release; har stöd för elva större arkitekturer och ett flertal "
-"variationer av varje arkitektur kända som <quote>varianter</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; har stöd för elva större arkitekturer och ett "
+"flertal variationer av varje arkitektur kända som <quote>varianter</quote>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Arkitektur"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
 msgstr "Debian-beteckning"
@@ -109,7 +119,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Variant"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Intel x86-baserad"
@@ -121,7 +131,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -441,11 +451,35 @@ msgstr "band"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:169
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-i386"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:191
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-amd64"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
+#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
+#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
+#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
-"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
-"supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
-"org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
+"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
+"looking for information on any of the other Debian-supported architectures "
+"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</"
+"ulink> pages."
 msgstr ""
 "Det här dokumentet täcker in installationen för <emphasis>&arch-title;</"
 "emphasis>-arkitekturen. Om du letar efter information om någon av de andra "
@@ -453,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "\"http://www.debian.org/ports/\">Anpassningar (porteringar)</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:178
+#: hardware.xml:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -469,8 +503,17 @@ msgstr ""
 "<emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:188
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:216
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
+#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
+#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
+#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
+#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
+#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
+#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
+#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -478,27 +521,29 @@ msgid ""
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
 "our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
 "problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
-"platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
+"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
+"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+"listname; mailing list</ulink> as well."
 msgstr ""
-"Det här är den första officiella utgåvan av &debian-gnu; för arkitekturen &arch-"
-"title;. Vi tycker att den har bevisat sig vara tillräckligt bra för att ges "
-"ut. Dock har den inte haft samma exponering (och följaktligen blivit testad "
-"av användarna) som andra arkitekturer har haft, och du kan kanske påträffa "
-"ett fåtal fel. Använd vår <ulink url=\"&url-bts;\">Felhanteringssystem</"
-"ulink> för att rapportera problem; se till att påpeka fakta att felet gäller "
-"för plattformen &arch-title;. Det kan vara nödvändigt att använda <ulink url="
-"\"&url-list-subscribe;\">sändlistan debian-&arch-listname;</ulink> också."
+"Det här är den första officiella utgåvan av &debian-gnu; för arkitekturen "
+"&arch-title;. Vi tycker att den har bevisat sig vara tillräckligt bra för "
+"att ges ut. Dock har den inte haft samma exponering (och följaktligen blivit "
+"testad av användarna) som andra arkitekturer har haft, och du kan kanske "
+"påträffa ett fåtal fel. Använd vår <ulink url=\"&url-bts;"
+"\">Felhanteringssystem</ulink> för att rapportera problem; se till att "
+"påpeka fakta att felet gäller för plattformen &arch-title;. Det kan vara "
+"nödvändigt att använda <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">sändlistan debian-"
+"&arch-listname;</ulink> också."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:210 hardware.xml:246 hardware.xml:352 hardware.xml:371
-#: hardware.xml:454 hardware.xml:512 hardware.xml:565
+#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
+#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
 msgstr "Processor, moderkort och grafikstöd"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:211 hardware.xml:372
+#: hardware.xml:240 hardware.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
@@ -510,19 +555,19 @@ msgstr ""
 "här avsnittet innehåller endast grundläggande information."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:219 hardware.xml:380 hardware.xml:489
+#: hardware.xml:248 hardware.xml:409 hardware.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
 msgstr "<title>Processor</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:220
+#: hardware.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "Både AMD64 och Intel EM64T-processorer stöds."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:248
+#: hardware.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -536,7 +581,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> ARM-processorer."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:257
+#: hardware.xml:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -549,19 +594,19 @@ msgstr ""
 "ARM-system."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:265
+#: hardware.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "Plattformarna som stöds är:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:272
+#: hardware.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:273
+#: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -580,13 +625,13 @@ msgstr ""
 "n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "IXP4xx"
 msgstr "IXP4xx"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:287
+#: hardware.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
@@ -606,22 +651,22 @@ msgstr ""
 "\">installationsinstruktioner</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-"
 "Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-"
-"110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet "
-"supported)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not "
+"yet supported)."
 msgstr ""
 "Kirkwood är ett system på ett chip (SoC) från Marvell som integrerar en ARM-"
 "processor, Ethernet, SATA, USB och annan funktionalitet på ett enda chip. Vi "
@@ -632,13 +677,13 @@ msgstr ""
 "och TS-419P stöds ännu inte)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:317
+#: hardware.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:318
+#: hardware.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -655,17 +700,17 @@ msgstr ""
 "baserade på ett Orion-chip. Vi har för närvarande stöd för följande Orion-"
 "baserade enheter: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo "
 "Kurobox</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-"
-"209 och TS-409)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, "
+"TS-209 och TS-409)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:333
+#: hardware.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:334
+#: hardware.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -675,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "testa och köra Debian på ARM om du inte har maskinvaran."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:353
+#: hardware.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -692,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "32 bitar. Det finns en möjlighet för ett 64-bitars userland i framtiden."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:381
+#: hardware.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -706,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "processorer som Athlon XP och Intel P4 Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:388
+#: hardware.xml:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
@@ -745,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "paket; nu kan de det. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:421
+#: hardware.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -757,13 +802,13 @@ msgstr ""
 "arkitekturen amd64 istället för (32-bitars) arkitekturen i386."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:430
+#: hardware.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "In/ut-buss"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:431
+#: hardware.xml:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -779,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "använder någon av dessa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:455
+#: hardware.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -813,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:490
+#: hardware.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -826,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "På SGI IP32, stöds för närvarande endast system baserade på R5000."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:496
+#: hardware.xml:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -837,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "endian MIPS, läs dokumentationen för arkitekturen mipsel."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:513
+#: hardware.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -867,13 +912,13 @@ msgstr ""
 "debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:541
+#: hardware.xml:570
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Processor/Maskintyper"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:543
+#: hardware.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -882,35 +927,35 @@ msgstr ""
 "Alla MIPS-baserade Cobalt-maskiner stöds med undantag för Qube 2700 (Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:551
+#: hardware.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Konsollinställningar som stöds"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:552
+#: hardware.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Cobalt-maskiner använder 115200 bps."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:566
+#: hardware.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
-"subarchitectures are supported."
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
+"PreP subarchitectures are supported."
 msgstr ""
 "För &debian-gnu; &release; stöds endast underarkitekturerna PMac (Power-"
 "Macintosh eller PowerMac) och PreP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:587
+#: hardware.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Varianter av kärnan"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:589
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
@@ -920,13 +965,13 @@ msgstr ""
 "processortypen:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:596
+#: hardware.xml:625
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:597
+#: hardware.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -939,19 +984,19 @@ msgstr ""
 "processorer."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:607
+#: hardware.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "Kärnvarianten power64 har stöd för följande processorer:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:612
+#: hardware.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -959,11 +1004,11 @@ msgid ""
 "and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
 msgstr ""
 "POWER3-processorn används i äldre IBM 64-bitars serversystem: kända modeller "
-"inkluderar IntelliStation POWER Model 265, pSeries 610 och 640, RS/6000 7044-"
-"170, 7043-260 och 7044-270."
+"inkluderar IntelliStation POWER Model 265, pSeries 610 och 640, RS/6000 "
+"7044-170, 7043-260 och 7044-270."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:618
+#: hardware.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -973,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "modeller inkluderar pSeries 615, 630, 650, 655, 670 och 690."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:623
+#: hardware.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -983,13 +1028,13 @@ msgstr ""
 "arkitekturen och använder den här kärnvarianten."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:657
+#: hardware.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Underarkitekturen Power Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:659
+#: hardware.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1003,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "av Debian), OldWorld och NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:666
+#: hardware.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1018,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "som också är OldWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:674
+#: hardware.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1034,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "MacOS och tillverkades från mitten av 1998 och framåt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:682
+#: hardware.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1048,380 +1093,380 @@ msgstr ""
 "applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:698 hardware.xml:833 hardware.xml:877 hardware.xml:906
+#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Modellnamn/Nummer"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:699
+#: hardware.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Generation"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:705
+#: hardware.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:706
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 sorter, Slot Loading"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:707 hardware.xml:710 hardware.xml:713 hardware.xml:716
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
+#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
+#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
+#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
+#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:709
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac Summer 2000, tidigt 2001"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:712
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:715
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blå och Vit (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:803 hardware.xml:809
-#: hardware.xml:815
+#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
+#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
+#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
+#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
+#: hardware.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:792
+#: hardware.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:801
+#: hardware.xml:830
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:802
+#: hardware.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:807
+#: hardware.xml:836
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813 hardware.xml:839
+#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:843
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:823
+#: hardware.xml:852
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "Underarkitekturen PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:840
+#: hardware.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:842
+#: hardware.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:844
+#: hardware.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:846
+#: hardware.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:848
+#: hardware.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852 hardware.xml:883
+#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:853
+#: hardware.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:855
+#: hardware.xml:884
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:857
+#: hardware.xml:886
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:859
+#: hardware.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:896
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Underarkitekturen CHRP (stöds inte)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:887
+#: hardware.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:888
+#: hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:925
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Underarkitekturen APUS (stöds inte)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:912
+#: hardware.xml:941
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:913
+#: hardware.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:921
+#: hardware.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Underarkitekturen Nubus PowerMac (stöds inte)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:923
+#: hardware.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
@@ -1446,13 +1491,13 @@ msgstr ""
 "stöd finns på <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:960
+#: hardware.xml:989
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Icke-PowerPC Mac"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:962
+#: hardware.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1470,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "modellnummer såsom Mac IIcx, LCIII eller Quadra 950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:971
+#: hardware.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1485,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), och till slut Performa 200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:979
+#: hardware.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1497,13 +1542,13 @@ msgstr ""
 "avsnittet ovan)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:995
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgstr "S/390 och zSeries-maskintyper"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:996
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
@@ -1525,13 +1570,13 @@ msgstr ""
 "med emulering av IEEE-flyttalsprocessorn och därav minskad prestanda."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1018
+#: hardware.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "Stöd för processorer och moderkort"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1019
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1545,13 +1590,13 @@ msgstr ""
 "av stöd man kan förvänta sig för dem."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1030
+#: hardware.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1032
+#: hardware.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1565,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "SPARCstation-sidan</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1039
+#: hardware.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
@@ -1577,13 +1622,13 @@ msgstr ""
 "tagits bort i tidigare utgåvor."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1049
+#: hardware.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1051
+#: hardware.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1601,13 +1646,13 @@ msgstr ""
 "kärnan i UP och sparc64-smp-kärnan i SMP-konfigurationer."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1064
+#: hardware.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1066
+#: hardware.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1621,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "och stöds mycket väl. Använd sparc64-smp-kärnan."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1077
+#: hardware.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1631,13 +1676,13 @@ msgstr ""
 "av servrar inte stöds på grund av avsaknad av stöd i Linux-kärnan."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1086
+#: hardware.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Bärbara datorer"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1087
+#: hardware.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
@@ -1653,13 +1698,13 @@ msgstr ""
 "ulink> för att se om din bärbara dator fungerar bra med GNU/Linux."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1122 hardware.xml:1142 hardware.xml:1165
+#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Flera processorer"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1100
+#: hardware.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1677,25 +1722,32 @@ msgstr ""
 "systemanvändning är detta knappt märkbart."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1109
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1138
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do "
-"this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find "
+"a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "För att optimera kärnan för system en en processor behöver du ersätta "
-"Debians standardkärna. <phrase arch=\"linux-any\">Du kan hitta en diskussion om hur man gör det här i "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Det sätt (version &kernelversion; av "
-"kärnan) som du inaktiverar SMP på är att välja bort <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> i avsnittet <quote>&smp-config-section;</quote> i "
-"konfigurationen av kärnan.</phrase>"
+"Debians standardkärna. <phrase arch=\"linux-any\">Du kan hitta en diskussion "
+"om hur man gör det här i <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Det sätt "
+"(version &kernelversion; av kärnan) som du inaktiverar SMP på är att välja "
+"bort <quote>&smp-config-option;</quote> i avsnittet <quote>&smp-config-"
+"section;</quote> i konfigurationen av kärnan.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1713,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 "automatiskt inaktivera SMP på system med bara en processor."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
@@ -1723,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "med SMP-stöd."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1143
+#: hardware.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1740,24 +1792,32 @@ msgstr ""
 "helt enkelt att använda den första processorn."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1152
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1181
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
+#| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
+#| "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
+#| "this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to "
+#| "select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
+"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "För att dra fördel av flera processorer behöver du ersätta standardkärnan i "
-"Debian. <phrase arch=\"linux-any\">Du kan hitta en diskussion om hur du gör det här i <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/>. Det sätt (version &kernelversion; av kärnan) du "
-"aktiverar SMP på är att välja <quote>&smp-config-option;</quote> i avsnittet "
-"<quote>&smp-config-section;</quote> i konfigurationen av kärnan.</phrase>"
+"Debian. <phrase arch=\"linux-any\">Du kan hitta en diskussion om hur du gör "
+"det här i <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Det sätt (version "
+"&kernelversion; av kärnan) du aktiverar SMP på är att välja <quote>&smp-"
+"config-option;</quote> i avsnittet <quote>&smp-config-section;</quote> i "
+"konfigurationen av kärnan.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1166
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1776,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "kärnan kommer helt enkelt att använda den första processorn."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1788,29 +1848,37 @@ msgstr ""
 "lämpligt kärnpaket."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1182
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1211
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
+#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
+#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
+#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
+#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
+#| "kernel config.</phrase>"
 msgid ""
-"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
-"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
-"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config.</phrase>"
+"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
+"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
+"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
-"Du kan även bygga din egna anpassade kärna med SMP-stöd. <phrase arch=\"linux-any\">Du kan hitta en "
-"diskussion om hur man gör det här i <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. För "
-"tillfället (kärnversion &kernelversion;) det sätt som du aktiverar SMP på är "
-"att välja <quote>&smp-config-option;</quote> i sektionen <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> i konfigurationen av kärnan.</phrase>"
+"Du kan även bygga din egna anpassade kärna med SMP-stöd. <phrase arch="
+"\"linux-any\">Du kan hitta en diskussion om hur man gör det här i <xref "
+"linkend=\"kernel-baking\"/>. För tillfället (kärnversion &kernelversion;) "
+"det sätt som du aktiverar SMP på är att välja <quote>&smp-config-option;</"
+"quote> i sektionen <quote>&smp-config-section;</quote> i konfigurationen av "
+"kärnan.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1193
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Stöd för grafikkort"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
@@ -1826,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 "dokumentet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1202
+#: hardware.xml:1231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
@@ -1842,13 +1910,13 @@ msgstr ""
 "skickar med X.Org version &x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org X Window System stöds endast på SGI Indy och O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1216
+#: hardware.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1869,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 "man aktiverar kortet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1226
+#: hardware.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1897,29 +1965,29 @@ msgstr ""
 "tangentbordet innan systemet startar upp."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1248
+#: hardware.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Maskinvara för anslutning till nätverk"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1249
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should "
-"also be supported by the installation system; modular drivers should "
-"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
-"PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards "
-"are supported as well.</phrase>"
+"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
+"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
+"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
+"cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
-"Nästan alla nätverkskort (NIC) som stöds av &arch-kernel;-kärnan stöds även av "
-"installationssystemet; modulära drivrutiner ska vanligtvis läsas in "
+"Nästan alla nätverkskort (NIC) som stöds av &arch-kernel;-kärnan stöds även "
+"av installationssystemet; modulära drivrutiner ska vanligtvis läsas in "
 "automatiskt. <phrase arch=\"x86\">Det här inkluderat de flesta PCI- och "
 "PCMCIA-korten.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Många äldre ISA-kort stöds "
 "också.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1258
+#: hardware.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1929,61 +1997,61 @@ msgstr ""
 "följande nätverkskort från Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1264
+#: hardware.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1269
+#: hardware.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
+#: hardware.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1279
+#: hardware.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1284
+#: hardware.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1291
+#: hardware.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "Listan över nätverksenheter som stöds är:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1296
+#: hardware.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) och ESCON-anslutning (riktig eller emulerad)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1301
+#: hardware.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet och OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1306
+#: hardware.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express i QDIO-läge, HiperSockets och Gäst-LAN"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1315
+#: hardware.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2003,48 +2071,49 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN stöds men inte under installationen."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1332
+#: hardware.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Trådlösa nätverkskort"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1333
+#: hardware.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many "
-"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
-"installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
-"installation."
+"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+"during the installation."
 msgstr ""
 "Trådlösa nätverk stöds i allmänhet också och ett växande antal av trådlösa "
-"nätverkskort stöds av den officiella &arch-kernel;-kärnan, även om många av dem "
-"kräver att fast programvara läses in. Om fast programvara krävs så kommer "
-"installationsprogrammet att fråga dig om att läsa in den fasta programvaran. "
-"Se <xref linkend=\"loading-firmware\"/> för ytterligare information om hur "
-"man läser in fast programvara under installationen."
+"nätverkskort stöds av den officiella &arch-kernel;-kärnan, även om många av "
+"dem kräver att fast programvara läses in. Om fast programvara krävs så "
+"kommer installationsprogrammet att fråga dig om att läsa in den fasta "
+"programvaran. Se <xref linkend=\"loading-firmware\"/> för ytterligare "
+"information om hur man läser in fast programvara under installationen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1341
+#: hardware.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
-"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
-"installation."
+"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
+"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+"during the installation."
 msgstr ""
-"Trådlösa nätverkskort som inte stöds av den officiella &arch-kernel;-kärnan går i "
-"allmänhet att få igång under &debian-gnu; men de stöds inte under installationen."
+"Trådlösa nätverkskort som inte stöds av den officiella &arch-kernel;-kärnan "
+"går i allmänhet att få igång under &debian-gnu; men de stöds inte under "
+"installationen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1346
+#: hardware.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -2056,12 +2125,12 @@ msgstr ""
 "den inte användas under installationsprocessen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
-"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
+"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
 "(after the reboot) and configure your network manually."
@@ -2076,7 +2145,7 @@ msgstr ""
 "nätverk manuellt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -2095,13 +2164,13 @@ msgstr ""
 "drivrutin från Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Kända problem för &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1377
+#: hardware.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2111,13 +2180,13 @@ msgstr ""
 "här."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1384
+#: hardware.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Konflikt mellan drivrutinerna tulip och dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1386
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2136,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 "fungerar dåligt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1396
+#: hardware.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2151,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1404
+#: hardware.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2170,13 +2239,13 @@ msgstr ""
 "om."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1419
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2186,21 +2255,21 @@ msgstr ""
 "B100-bladsystem."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1434
+#: hardware.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Punktskriftsskärmar"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1435
+#: hardware.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
-"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
+"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 "Stöd för punktskriftsskärmar bestäms av det underliggande stödet som finns i "
 "<classname>brltty</classname>. De flesta skärmar fungerar under "
@@ -2211,13 +2280,13 @@ msgstr ""
 "version &brlttyver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Talsyntes (maskinvara)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2238,25 +2307,25 @@ msgstr ""
 "&release; levereras med <classname>speakup</classname> version &speakupver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1470
+#: hardware.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Kringutrustning och annan maskinvara"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1471
+#: hardware.xml:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
-"scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
-"required while installing the system."
+"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
+"printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices "
+"are not required while installing the system."
 msgstr ""
-"&arch-kernel; har stöd för ett stort antal maskinvaruenheter såsom möss, skrivare, "
-"skannrar, PCMCIA och USB-enheter. Dock krävs inte de flesta av dessa enheter "
-"vid installation av systemet."
+"&arch-kernel; har stöd för ett stort antal maskinvaruenheter såsom möss, "
+"skrivare, skannrar, PCMCIA och USB-enheter. Dock krävs inte de flesta av "
+"dessa enheter vid installation av systemet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1477
+#: hardware.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2266,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 "kräva ytterligare konfiguration (se <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1483
+#: hardware.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2278,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 "stöds av Linux. "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1489
+#: hardware.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2290,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "nätverket via NFS, HTTP eller FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1495
+#: hardware.xml:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2299,13 +2368,13 @@ msgstr ""
 "Cobalt RaQ saknar stöd för ytterligare enheter men Qube har en PCI-plats."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1507
+#: hardware.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Enheter som kräver fast programvara"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1508
+#: hardware.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2323,49 +2392,49 @@ msgstr ""
 "hårddiskstyrkort kan också kräva fast programvara."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1516
+#: hardware.xml:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
-"the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
-"often be available as a separate package from the non-free section of the "
-"archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
+"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
+"will often be available as a separate package from the non-free section of "
+"the archive."
 msgstr ""
 "I de flesta fall så är den fasta programvaran icke-fri enligt de kriteria "
 "som används av &debian-gnu;-projektet och kan därför inte inkluderas i "
 "huvuddistributionen eller i installationssystemet. Om själva "
-"enhetsdrivrutinen är inkluderad i distributionen och om &debian-gnu; juridiskt "
-"sett kan distribuera den fasta programvaran så finns den ofta tillgänglig "
-"som ett separat paket från sektionen non-free i arkivet."
+"enhetsdrivrutinen är inkluderad i distributionen och om &debian-gnu; "
+"juridiskt sett kan distribuera den fasta programvaran så finns den ofta "
+"tillgänglig som ett separat paket från sektionen non-free i arkivet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1525
+#: hardware.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
-"files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
-"floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
+"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Dock betyder inte det att sådan maskinvara inte kan användas under en "
-"installation. Från och med &debian-gnu; 5.0, &d-i; finns stöd för inläsning av "
-"fast programvara eller paket som innehåller fast programvara från ett "
+"installation. Från och med &debian-gnu; 5.0, &d-i; finns stöd för inläsning "
+"av fast programvara eller paket som innehåller fast programvara från ett "
 "flyttbart media, såsom en diskett eller USB-minne. Se <xref linkend="
 "\"loading-firmware\"/> för detaljerad information om hur man läser in fast "
 "programvara eller paket under installationen."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1541
+#: hardware.xml:1570
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Köpa maskinvara specifikt för GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1543
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2381,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 "stöd av GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1551
+#: hardware.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2397,36 +2466,37 @@ msgstr ""
 "för det här ändamålet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1559
+#: hardware.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a "
-"used system, it is still important to check that your hardware is supported "
-"by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references "
-"found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
-"&arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors."
+"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
+"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
+"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
+"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
+"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
+"vendors."
 msgstr ""
-"Oavsett om du köper ett system paketerat med &arch-kernel; eller inte, eller kanske "
-"till och med ett begagnat system, är det fortfarande viktigt att kontrollera "
-"att din maskinvara stöds av &arch-kernel;-kärnan. Kontrollera om din maskinvara "
-"finns listad i referenserna som hittas ovan. Låt din försäljare (om någon) "
-"veta att du vill köpa ett system för &arch-kernel;. Stöd de maskinvarutillverkare "
-"som är &arch-kernel;-vänliga."
+"Oavsett om du köper ett system paketerat med &arch-kernel; eller inte, eller "
+"kanske till och med ett begagnat system, är det fortfarande viktigt att "
+"kontrollera att din maskinvara stöds av &arch-kernel;-kärnan. Kontrollera om "
+"din maskinvara finns listad i referenserna som hittas ovan. Låt din "
+"försäljare (om någon) veta att du vill köpa ett system för &arch-kernel;. "
+"Stöd de maskinvarutillverkare som är &arch-kernel;-vänliga."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Undvik proprietär eller sluten maskinvara"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1571
+#: hardware.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-kernel; "
-"source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+"kernel; source code."
 msgstr ""
 "Vissa maskinvarutillverkare berättar helt enkelt inte för oss hur man "
 "skriver drivrutiner för deras maskinvara. Andra tillåter inte att vi får "
@@ -2434,28 +2504,29 @@ msgstr ""
 "skulle hindra oss från att ge ut källkod till &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1578
+#: hardware.xml:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the manufacturers "
-"of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
-"will realize that the free software community is an important market."
+"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
+"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
+"people ask, they will realize that the free software community is an "
+"important market."
 msgstr ""
 "Eftersom vi inte har tillåtits ta del av dokumentationen för dessa enheter "
-"fungerar de helt enkelt inte under &arch-kernel;. Du kan hjälpa till genom att fråga "
-"tillverkare av sådan maskinvara att ge ut dokumentationen. Om ett "
+"fungerar de helt enkelt inte under &arch-kernel;. Du kan hjälpa till genom "
+"att fråga tillverkare av sådan maskinvara att ge ut dokumentationen. Om ett "
 "tillräckligt antal personer frågar kommer de förstå att den fria "
 "programvarugemenskapen är en viktig marknad."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Windows-specifik maskinvara"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1591
+#: hardware.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2481,25 +2552,25 @@ msgstr ""
 "dyrare än liknande enheter som har kvar sin inbäddade intelligens."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1604
+#: hardware.xml:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
 "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface to the "
-"device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
-"disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
+"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
+"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
+"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
 "used for free software, since free software writers disclose the source code "
 "of their programs. The second reason is that when devices like these have "
 "had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
 "work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
 "priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
 "driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user "
-"simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
-"any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
-"degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
-"processing power of their hardware."
+"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
+"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
+"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
+"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
+"the embedded processing power of their hardware."
 msgstr ""
 "Du bör undvika Windows-specifik maskinvara av två anledningar. Den första är "
 "att tillverkarna normalt sett inte gör underlag tillgängligt för att skriva "
@@ -2513,22 +2584,29 @@ msgstr ""
 "processorerna gjorde tidigare, ofta i <emphasis>realtidsprioritet</emphasis> "
 "och därför är inte processorn tillgänglig för att köra dina program när den "
 "kör dessa enheter. Eftersom de typiska Windows-användarna inte kör flera "
-"processer lika intensivt som en &arch-kernel;-användare, hoppas tillverkarna att "
-"Windows-användarna inte ska märka av den extra börda som den här maskinvaran "
-"belastar deras processor med. Dock lider alla operativsystem med multi-"
-"processing, även Windows 2000 eller XP, av minskad prestanda när tillverkare "
-"av kringutrustning snålar med den inbäddade processorkraften i sin "
-"maskinvara."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1625
-#, no-c-format
+"processer lika intensivt som en &arch-kernel;-användare, hoppas tillverkarna "
+"att Windows-användarna inte ska märka av den extra börda som den här "
+"maskinvaran belastar deras processor med. Dock lider alla operativsystem med "
+"multi-processing, även Windows 2000 eller XP, av minskad prestanda när "
+"tillverkare av kringutrustning snålar med den inbäddade processorkraften i "
+"sin maskinvara."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1654
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
+#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
 "release the documentation and other resources necessary for us to program "
 "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+"ulink></phrase>."
 msgstr ""
 "Du kan hjälpa till genom att uppmuntra dessa tillverkare att ge ut "
 "dokumentation och andra resurser som är nödvändiga för oss att programmera "
@@ -2537,13 +2615,13 @@ msgstr ""
 "hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1642
+#: hardware.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Installationsmedia"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2561,13 +2639,13 @@ msgstr ""
 "referera tillbaka till den här sidan när du har nått fram till det avsnittet."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1655
+#: hardware.xml:1685
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Disketter"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1656
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2579,19 +2657,19 @@ msgstr ""
 "diskettenhet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "För CHRP är stöd för disketter för närvarande trasig."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "Cd-rom/Dvd-rom"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1671
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2605,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 "standard cd-rom-enheter som varken är SCSI eller IDE/ATAPI."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1678
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2625,7 +2703,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1690
+#: hardware.xml:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2637,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 "man använder CD-ROM-enheter med Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1696
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2647,13 +2725,13 @@ msgstr ""
 "drivrutinerna ohci1394 och sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1731
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "Cd-rom-enheter med IDE/ATAPI stöds på alla ARM-maskiner."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1705
+#: hardware.xml:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2673,13 +2751,13 @@ msgstr ""
 "<quote>System installation</quote> i den fasta programvaran."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Hårddisk"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2691,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "för att läsa in installationsprogrammet på hårddisken."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1727
+#: hardware.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2701,13 +2779,13 @@ msgstr ""
 "installera från en SunOS-partition (UFS-slice)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB-minne"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1737
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -2724,13 +2802,13 @@ msgstr ""
 "också användbart för mindre system som inte har plats för onödiga enheter."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1779
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Nätverk"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2750,7 +2828,7 @@ msgstr ""
 "konfigurera ditt system att använda ISDN och PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1761
+#: hardware.xml:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2762,7 +2840,7 @@ msgstr ""
 "föredras för &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2772,54 +2850,56 @@ msgstr ""
 "montering av alla lokala filsystem är ett annat alternativ."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x eller GNU-system"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1777
+#: hardware.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
-"kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
-"or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
-"technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
+"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
+"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
 "Om du kör ett annat Unix-liknande system skulle du kunna använda det för att "
-"installera &debian-gnu; utan att använda &d-i; som beskrivs i resten av den här "
-"handboken. Den här typen av installation kan vara användbar för användare "
-"med maskinvara som annars inte stöds eller på datorer som inte kan vara "
-"frånkopplade. Om du är intresserad av den här tekniken, hoppa till <xref "
-"linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"installera &debian-gnu; utan att använda &d-i; som beskrivs i resten av den "
+"här handboken. Den här typen av installation kan vara användbar för "
+"användare med maskinvara som annars inte stöds eller på datorer som inte kan "
+"vara frånkopplade. Om du är intresserad av den här tekniken, hoppa till "
+"<xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Lagringssystem som stöds"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
 "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the "
-"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
-"Debian can be installed on the widest array of hardware."
+"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
+"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
+"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
+"is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the "
+"widest array of hardware."
 msgstr ""
 "Debians startdisketter innehåller en kärna som är byggd för att maximera "
 "antalet system de kan köras på. Tyvärr betyder det här att kärnan blir stor, "
 "vilket inkluderar många drivrutiner som inte kommer att användas för din "
-"maskin<phrase arch=\"linux-any\"> (se <xref linkend=\"kernel-baking\"/> för att lära dig hur man bygger "
-"en egen kärna)</phrase>. Stöd för ett stort antal enheter är allmänt önskvärt, för "
-"att se till att Debian kan installeras på ett stort antal maskinvaror."
+"maskin<phrase arch=\"linux-any\"> (se <xref linkend=\"kernel-baking\"/> för "
+"att lära dig hur man bygger en egen kärna)</phrase>. Stöd för ett stort "
+"antal enheter är allmänt önskvärt, för att se till att Debian kan "
+"installeras på ett stort antal maskinvaror."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1801
+#: hardware.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -2833,7 +2913,7 @@ msgstr ""
 "Filsystemen som stöds inkluderar FAT, Win-32 FAT-utökningar (VFAT) och NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1808
+#: hardware.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2849,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 "information."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1816
+#: hardware.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2872,7 +2952,7 @@ msgstr ""
 "för mer information om SPARC-maskinvara som stöds av Linux-kärnan."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1849
+#: hardware.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2884,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "disketter på CHRP-system alls."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2896,7 +2976,7 @@ msgstr ""
 "diskettenheten."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1861
+#: hardware.xml:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2906,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 "uppstartssystemet. "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2918,13 +2998,13 @@ msgstr ""
 "gamla disklayouten i Linux (ldl) och den nya vanliga S/390 disklayout (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1883
+#: hardware.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Krav för minne och diskplats"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2938,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 "hardware-reqts\"/> för mer realistiska siffror."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1892
+#: hardware.xml:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3956,8 +4036,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
-#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the "
-#~ "option to not configure a network and install using only the packages "
+#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select "
+#~ "the option to not configure a network and install using only the packages "
 #~ "available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware "
 #~ "you need after the installation is completed (after the reboot) and "
 #~ "configure your network manually. Note that the firmware may be packaged "
@@ -3965,15 +4045,15 @@ msgstr ""
 #~ "quote> section of the &debian-gnu; archive."
 #~ msgstr ""
 #~ "Om det inte finns något annat nätverkskort som du kan använda under "
-#~ "installationen, är det fortfarande möjligt att installera &debian-gnu; med en "
-#~ "fullständig cd-rom eller dvd-avbildning. Välj alternativet att inte "
-#~ "konfigurera ett nätverk och installera endast med de paket som finns "
+#~ "installationen, är det fortfarande möjligt att installera &debian-gnu; "
+#~ "med en fullständig cd-rom eller dvd-avbildning. Välj alternativet att "
+#~ "inte konfigurera ett nätverk och installera endast med de paket som finns "
 #~ "tillgängliga på cd/dvd-skivan. Du kan då installera drivrutinen och den "
 #~ "fasta programvaran som du behöver efter att installationen är färdig "
 #~ "(efter omstarten) och konfigurera ditt nätverk manuellt. Observera att "
 #~ "den fasta programvaran kan vara paketerad separat från drivrutinen och "
-#~ "kanske inte finns tillgänglig i sektionen <quote>main</quote> i &debian-gnu;-"
-#~ "arkivet."
+#~ "kanske inte finns tillgänglig i sektionen <quote>main</quote> i &debian-"
+#~ "gnu;-arkivet."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the driver itself <emphasis>is</emphasis> supported, you may also be "
diff --git a/po/sv/install-methods.po b/po/sv/install-methods.po
index 9cb7d6b67..3cb43e895 100644
--- a/po/sv/install-methods.po
+++ b/po/sv/install-methods.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-28 13:17+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,26 +30,92 @@ msgstr "Officiella &debian-gnu; cd-rom-uppsättningar"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
-msgid "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
-msgstr "Det klart enklaste sättet att installera &debian-gnu; är från en officiell uppsättning av Debians cd-skivor. Du kan köpa uppsättningen från en leverantör (se <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">Debian-cd-försäljare</ulink>). Du kan också hämta cd-avbildningar från en Debian-spegel och göra en egen uppsättning, om du har en snabb nätverksanslutning och en cd-brännare (se <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian GNU/Linux på cd</ulink> för detaljerade instruktioner). Om du har en uppsättning av Debians cd-skivor och möjligheten att starta upp din dator på en cd-skiva kan du hoppa till <xref linkend=\"boot-installer\"/>; mycket jobb har lagts ner på att se till att filer som de flesta behöver finns på cd-skivan. Även om en full uppsättning av binära paket kräver många cd-skivor är det ovanligt att du behöver paket på tredje cd-skivan och uppåt. Du kan också använda dvd-versionen som sparar en hel del plats på din bokhylla och du slipper mata skivor in och ut. "
+msgid ""
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-"
+"ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM "
+"images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast "
+"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
+"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian "
+"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
+"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
+"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
+"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
+"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+msgstr ""
+"Det klart enklaste sättet att installera &debian-gnu; är från en officiell "
+"uppsättning av Debians cd-skivor. Du kan köpa uppsättningen från en "
+"leverantör (se <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">Debian-cd-försäljare</"
+"ulink>). Du kan också hämta cd-avbildningar från en Debian-spegel och göra "
+"en egen uppsättning, om du har en snabb nätverksanslutning och en cd-"
+"brännare (se <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian GNU/Linux på cd</ulink> "
+"för detaljerade instruktioner). Om du har en uppsättning av Debians cd-"
+"skivor och möjligheten att starta upp din dator på en cd-skiva kan du hoppa "
+"till <xref linkend=\"boot-installer\"/>; mycket jobb har lagts ner på att se "
+"till att filer som de flesta behöver finns på cd-skivan. Även om en full "
+"uppsättning av binära paket kräver många cd-skivor är det ovanligt att du "
+"behöver paket på tredje cd-skivan och uppåt. Du kan också använda dvd-"
+"versionen som sparar en hel del plats på din bokhylla och du slipper mata "
+"skivor in och ut. "
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
-msgid "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the CD; the Debian network archive and CD folder organization are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your CD."
-msgstr "Om din maskin inte har stöd för uppstart på cd-skiva men du har en cd-uppsättning kan du använda en alternativ strategi såsom <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">startdiskett,</phrase> <phrase arch=\"s390\">band, emulerade band,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hårddisk,</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb-minne,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">nätuppstart,</phrase> eller manuellt läsa in kärnan från en cd för att initialt starta upp systemets installationsprogram. Filerna du behöver för att starta upp på annat sätt finns också på cd:n; organiseringen av Debians nätverksarkiv och cd-katalogen är identisk. När filsökvägar i arkivet anges nedan för speciella filer du behöver för uppstart kan du leta efter de här filerna i samma kataloger och underkataloger på din cd."
+msgid ""
+"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
+"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
+"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
+"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
+"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
+"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
+"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
+"another means are also on the CD; the Debian network archive and CD folder "
+"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
+"particular files you need for booting, look for those files in the same "
+"directories and subdirectories on your CD."
+msgstr ""
+"Om din maskin inte har stöd för uppstart på cd-skiva men du har en cd-"
+"uppsättning kan du använda en alternativ strategi såsom <phrase condition="
+"\"supports-floppy-boot\">startdiskett,</phrase> <phrase arch=\"s390\">band, "
+"emulerade band,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hårddisk,</"
+"phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb-minne,</phrase> <phrase "
+"condition=\"supports-tftp\">nätuppstart,</phrase> eller manuellt läsa in "
+"kärnan från en cd för att initialt starta upp systemets "
+"installationsprogram. Filerna du behöver för att starta upp på annat sätt "
+"finns också på cd:n; organiseringen av Debians nätverksarkiv och cd-"
+"katalogen är identisk. När filsökvägar i arkivet anges nedan för speciella "
+"filer du behöver för uppstart kan du leta efter de här filerna i samma "
+"kataloger och underkataloger på din cd."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:52
 #, no-c-format
-msgid "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the CD."
-msgstr "När installationsprogrammet har startat upp kan den hämta de andra filerna den behöver från cd-skivan."
+msgid ""
+"Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
+"it needs from the CD."
+msgstr ""
+"När installationsprogrammet har startat upp kan den hämta de andra filerna "
+"den behöver från cd-skivan."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:57
 #, no-c-format
-msgid "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation tape</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer."
-msgstr "Om du inte har en cd-uppsättning behöver du hämta systemfiler för installationsprogrammet och placera dem på <phrase arch=\"s390\">ett installationsband</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">en diskett eller</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hårddisk eller</phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb-minne eller</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">en ansluten dator</phrase> så att de kan användas för att starta upp installationsprogrammet."
+msgid ""
+"If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
+"system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation tape</"
+"phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">a "
+"connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer."
+msgstr ""
+"Om du inte har en cd-uppsättning behöver du hämta systemfiler för "
+"installationsprogrammet och placera dem på <phrase arch=\"s390\">ett "
+"installationsband</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">en "
+"diskett eller</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hårddisk eller</"
+"phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">usb-minne eller</phrase> <phrase "
+"condition=\"supports-tftp\">en ansluten dator</phrase> så att de kan "
+"användas för att starta upp installationsprogrammet."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:83
@@ -59,14 +126,22 @@ msgstr "Hämta filer från Debian-speglar"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:85
 #, no-c-format
-msgid "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink>."
-msgstr "För att hitta den närmaste (och kanske även den snabbaste) spegeln, se <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">Hämta Debian från Internet</ulink>."
+msgid ""
+"To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
+"url=\"&url-debian-mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink>."
+msgstr ""
+"För att hitta den närmaste (och kanske även den snabbaste) spegeln, se "
+"<ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">Hämta Debian från Internet</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:90
 #, no-c-format
-msgid "When downloading files from a Debian mirror using FTP, be sure to download the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
-msgstr "När filer hämtas från en Debian-spegel via FTP så bör du se till att filerna hämtas i <emphasis>binärt</emphasis> läge, inte text eller automatiskt läge."
+msgid ""
+"When downloading files from a Debian mirror using FTP, be sure to download "
+"the files in <emphasis>binary</emphasis> mode, not text or automatic mode."
+msgstr ""
+"När filer hämtas från en Debian-spegel via FTP så bör du se till att filerna "
+"hämtas i <emphasis>binärt</emphasis> läge, inte text eller automatiskt läge."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:98
@@ -77,8 +152,18 @@ msgstr "Var man får tag på installationsavbildningar"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:100
 #, no-c-format
-msgid "The installation images are located on each Debian mirror in the directory <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose."
-msgstr "Installationsavbildningar finns på varje Debian-spegel i katalogen <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; <ulink url=\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> listar varje avbild och dess funktion."
+msgid ""
+"The installation images are located on each Debian mirror in the directory "
+"<ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
+"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="
+"\"&url-debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> lists each image "
+"and its purpose."
+msgstr ""
+"Installationsavbildningar finns på varje Debian-spegel i katalogen <ulink "
+"url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
+"installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; <ulink url=\"&url-"
+"debian-installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink> listar varje avbild och "
+"dess funktion."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:113
@@ -89,8 +174,17 @@ msgstr "Installationsfiler för NSLU2"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:114
 #, no-c-format
-msgid "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be uploaded via the Linksys web frontend or with upslug2. This firmware image can be obtained from &nslu2-firmware-img;."
-msgstr "En fast programvaruavbildning tillhandahålls för Linksys NSLU2 som automatiskt kommer att starta upp <classname>debian-installer</classname>. Denna avbildning kan skickas upp via Linksys webbgränssnitt eller med upslug2. Den här fasta programvaruavbildningen kan hämtas från &nslu2-firmware-img;."
+msgid ""
+"A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will automatically "
+"boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be uploaded via "
+"the Linksys web frontend or with upslug2. This firmware image can be "
+"obtained from &nslu2-firmware-img;."
+msgstr ""
+"En fast programvaruavbildning tillhandahålls för Linksys NSLU2 som "
+"automatiskt kommer att starta upp <classname>debian-installer</classname>. "
+"Denna avbildning kan skickas upp via Linksys webbgränssnitt eller med "
+"upslug2. Den här fasta programvaruavbildningen kan hämtas från &nslu2-"
+"firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:126
@@ -101,8 +195,17 @@ msgstr "Installationsfiler för Thecus N2100"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:127
 #, no-c-format
-msgid "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed using the Thecus firmware upgrade process. This firmware image can be obtained from &n2100-firmware-img;."
-msgstr "En fast programvaruavbildning tillhandahålls för Thecus N2100 som automatiskt kommer att starta upp <classname>debian-installer</classname>. Denna avbildning kan installeras med hjälp av uppgraderingsprocessen för Thecus fasta programvara. Den här fasta programvaruavbildningen kan hämtas från &n2100-firmware-img;."
+msgid ""
+"A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
+"boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed "
+"using the Thecus firmware upgrade process. This firmware image can be "
+"obtained from &n2100-firmware-img;."
+msgstr ""
+"En fast programvaruavbildning tillhandahålls för Thecus N2100 som "
+"automatiskt kommer att starta upp <classname>debian-installer</classname>. "
+"Denna avbildning kan installeras med hjälp av uppgraderingsprocessen för "
+"Thecus fasta programvara. Den här fasta programvaruavbildningen kan hämtas "
+"från &n2100-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:138
@@ -113,8 +216,14 @@ msgstr "Installationsfiler för GLAN Tank"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:139
 #, no-c-format
-msgid "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install Debian. These images can be obtained from &glantank-firmware-img;."
-msgstr "GLAN Tank kräver en kärna och ramdisk på en ext2-partition på den disk som du tänker installera Debian på. Dessa avbildningar kan hämtas från &glantank-firmware-img;."
+msgid ""
+"The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
+"on which you intend to install Debian. These images can be obtained from "
+"&glantank-firmware-img;."
+msgstr ""
+"GLAN Tank kräver en kärna och ramdisk på en ext2-partition på den disk som "
+"du tänker installera Debian på. Dessa avbildningar kan hämtas från &glantank-"
+"firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:149
@@ -125,8 +234,14 @@ msgstr "Installationsfiler för Kurobox Pro"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:150
 #, no-c-format
-msgid "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install Debian. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;."
-msgstr "Kurobox Pro kräver en kärna och ramdisk på en ext2-partition på den disk som du tänker installera Debian på. Dessa avbildningar kan hämtas från &kuroboxpro-firmware-img;."
+msgid ""
+"The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
+"disk on which you intend to install Debian. These images can be obtained "
+"from &kuroboxpro-firmware-img;."
+msgstr ""
+"Kurobox Pro kräver en kärna och ramdisk på en ext2-partition på den disk som "
+"du tänker installera Debian på. Dessa avbildningar kan hämtas från "
+"&kuroboxpro-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:160
@@ -137,8 +252,18 @@ msgstr "Installationsfiler för HP mv2120"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:161
 #, no-c-format
-msgid "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;."
-msgstr "En fast programvaruavbildning tillhandahålls för HP mv2120 som automatiskt kommer att starta upp <classname>debian-installer</classname>. Denna avbildning kan installeras med uphpmvault på Linux och andra system och med HP Media Vault Firmware Recovery Utility på Windows. Den här fasta programvaruavbildningen kan hämtas från &mv2120-firmware-img;."
+msgid ""
+"A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
+"<classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with "
+"uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
+"Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
+"firmware-img;."
+msgstr ""
+"En fast programvaruavbildning tillhandahålls för HP mv2120 som automatiskt "
+"kommer att starta upp <classname>debian-installer</classname>. Denna "
+"avbildning kan installeras med uphpmvault på Linux och andra system och med "
+"HP Media Vault Firmware Recovery Utility på Windows. Den här fasta "
+"programvaruavbildningen kan hämtas från &mv2120-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:173
@@ -149,8 +274,18 @@ msgstr "Installationsfiler för QNAP Turbo Station"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:174
 #, no-c-format
-msgid "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-firmware-img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from &qnap-kirkwood-firmware-img;."
-msgstr "Installationsfilerna för QNAP Turbo Station innehåller en kärna och ramdisk såväl som ett skript för att skriva dessa avbildningar till flash-minne. Du kan hämta installationsfilerna för QNAP TS-109 och TS-209 från &qnap-orion-firmware-img; och för QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P från &qnap-kirkwood-firmware-img;."
+msgid ""
+"The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
+"ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
+"the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-firmware-"
+"img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from &qnap-"
+"kirkwood-firmware-img;."
+msgstr ""
+"Installationsfilerna för QNAP Turbo Station innehåller en kärna och ramdisk "
+"såväl som ett skript för att skriva dessa avbildningar till flash-minne. Du "
+"kan hämta installationsfilerna för QNAP TS-109 och TS-209 från &qnap-orion-"
+"firmware-img; och för QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P från "
+"&qnap-kirkwood-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:186
@@ -161,8 +296,14 @@ msgstr "Installationsfiler för SheevaPlug och OpenRD"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:187
 #, no-c-format
-msgid "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
-msgstr "Installationsfilerna för Marvell SheevaPlug och OpenRD-enheter innehåller en kärna och initrd för U-Boot. Du kan hämta dessa filer från &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgid ""
+"The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices consist "
+"of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-"
+"marvell-firmware-img;."
+msgstr ""
+"Installationsfilerna för Marvell SheevaPlug och OpenRD-enheter innehåller en "
+"kärna och initrd för U-Boot. Du kan hämta dessa filer från &kirkwood-marvell-"
+"firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:237
@@ -173,8 +314,24 @@ msgstr "Skapa ett IPL-band"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:239
 #, no-c-format
-msgid "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook. The files you need to write to the tape are (in this order): <filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</filename> and <filename>initrd.debian</filename>. The files can be downloaded from the <filename>tape</filename> sub-directory, see <xref linkend=\"where-files\"/>."
-msgstr "Om du inte kan starta upp (IPL) från cd-rom och du inte använder VM behöver du skapa ett IPL-band först. Det här beskrivs i avsnittet 3.4.3 i en \"redbook\" kallad <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink>. Filerna du behöver skriva till bandet är (i den här ordningen): <filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</filename> och <filename>initrd.debian</filename>. Filerna kan hämtas från underkatalogen <filename>tape</filename>, se <xref linkend=\"where-files\"/>."
+msgid ""
+"If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
+"create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the <ulink "
+"url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux "
+"for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook. The files "
+"you need to write to the tape are (in this order): <filename>kernel.debian</"
+"filename>, <filename>parmfile.debian</filename> and <filename>initrd.debian</"
+"filename>. The files can be downloaded from the <filename>tape</filename> "
+"sub-directory, see <xref linkend=\"where-files\"/>."
+msgstr ""
+"Om du inte kan starta upp (IPL) från cd-rom och du inte använder VM behöver "
+"du skapa ett IPL-band först. Det här beskrivs i avsnittet 3.4.3 i en "
+"\"redbook\" kallad <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
+"redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
+"Distributions</ulink>. Filerna du behöver skriva till bandet är (i den här "
+"ordningen): <filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</"
+"filename> och <filename>initrd.debian</filename>. Filerna kan hämtas från "
+"underkatalogen <filename>tape</filename>, se <xref linkend=\"where-files\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:263
@@ -185,38 +342,81 @@ msgstr "Skapa startdisketter från diskettavbildningar"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:264
 #, no-c-format
-msgid "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
-msgstr "Startbara disketter används oftast som en sista utväg för att starta upp installationsprogrammet på maskinvara som inte kan starta upp från cd eller på andra sätt."
+msgid ""
+"Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
+"installer on hardware that cannot boot from CD or by other means."
+msgstr ""
+"Startbara disketter används oftast som en sista utväg för att starta upp "
+"installationsprogrammet på maskinvara som inte kan starta upp från cd eller "
+"på andra sätt."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:269
 #, no-c-format
-msgid "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy drives."
-msgstr "Starta upp installationsprogrammet från diskett misslyckas på Mac USB-diskettenheter enligt rapporter."
+msgid ""
+"Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
+"drives."
+msgstr ""
+"Starta upp installationsprogrammet från diskett misslyckas på Mac USB-"
+"diskettenheter enligt rapporter."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:274
 #, no-c-format
-msgid "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in <emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as <filename>boot.img</filename>, cannot simply be copied to floppy drives. A special program is used to write the image files to floppy disk in <emphasis>raw</emphasis> mode. This is required because these images are raw representations of the disk; it is required to do a <emphasis>sector copy</emphasis> of the data from the file onto the floppy."
-msgstr "Diskettavbildningar är filer som innehåller det kompletta innehållet av en diskett i <emphasis>råformat</emphasis>. Diskettavbildningar, såsom <filename>boot.img</filename>, kan inte bara kopieras till diskettenheter. Ett speciellt program används för att skriva avbildningsfilerna till disketter i <emphasis>råläge</emphasis>. Det här krävs för att de här avbilderna är råa representationer av disketten; det är nödvändigt att göra en <emphasis>sektorkopiering</emphasis> av data från filen till disketten."
+msgid ""
+"Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
+"<emphasis>raw</emphasis> form. Disk images, such as <filename>boot.img</"
+"filename>, cannot simply be copied to floppy drives. A special program is "
+"used to write the image files to floppy disk in <emphasis>raw</emphasis> "
+"mode. This is required because these images are raw representations of the "
+"disk; it is required to do a <emphasis>sector copy</emphasis> of the data "
+"from the file onto the floppy."
+msgstr ""
+"Diskettavbildningar är filer som innehåller det kompletta innehållet av en "
+"diskett i <emphasis>råformat</emphasis>. Diskettavbildningar, såsom "
+"<filename>boot.img</filename>, kan inte bara kopieras till diskettenheter. "
+"Ett speciellt program används för att skriva avbildningsfilerna till "
+"disketter i <emphasis>råläge</emphasis>. Det här krävs för att de här "
+"avbilderna är råa representationer av disketten; det är nödvändigt att göra "
+"en <emphasis>sektorkopiering</emphasis> av data från filen till disketten."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:285
 #, no-c-format
-msgid "There are different techniques for creating floppies from disk images. This section describes how to create floppies from disk images on different platforms."
-msgstr "Det finns olika tekniker för att skapa disketter från diskettavbildningar. Det här avsnittet beskriver hur man skapar disketter från diskettavbildningar på olika plattformar."
+msgid ""
+"There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
+"section describes how to create floppies from disk images on different "
+"platforms."
+msgstr ""
+"Det finns olika tekniker för att skapa disketter från diskettavbildningar. "
+"Det här avsnittet beskriver hur man skapar disketter från "
+"diskettavbildningar på olika plattformar."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:291
 #, no-c-format
-msgid "Before you can create the floppies, you will first need to download them from one of the Debian mirrors, as explained in <xref linkend=\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included on the CD/DVD.</phrase>"
-msgstr "Innan du kan skapa disketterna behöver du först hämta ner dem från en av Debian-speglarna, som förklaras i <xref linkend=\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">Om du redan har en installations-cd eller dvd kan även diskettavbildningarna finnas inkluderade på skivan.</phrase>"
+msgid ""
+"Before you can create the floppies, you will first need to download them "
+"from one of the Debian mirrors, as explained in <xref linkend=\"downloading-"
+"files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an installation CD-ROM "
+"or DVD, the floppy images may also be included on the CD/DVD.</phrase>"
+msgstr ""
+"Innan du kan skapa disketterna behöver du först hämta ner dem från en av "
+"Debian-speglarna, som förklaras i <xref linkend=\"downloading-files\"/>. "
+"<phrase arch=\"i386\">Om du redan har en installations-cd eller dvd kan även "
+"diskettavbildningarna finnas inkluderade på skivan.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
-msgid "No matter which method you use to create your floppies, you should remember to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to ensure they are not damaged unintentionally."
-msgstr "Oavsett vilken metod du använder för att skapa dina disketter, bör du komma ihåg att aktivera skrivskyddet på disketterna när du har skrivit på dem, för att vara säker på att de inte oavsiktligt ändras."
+msgid ""
+"No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
+"to flip the write-protect tab on the floppies once you have written them, to "
+"ensure they are not damaged unintentionally."
+msgstr ""
+"Oavsett vilken metod du använder för att skapa dina disketter, bör du komma "
+"ihåg att aktivera skrivskyddet på disketterna när du har skrivit på dem, för "
+"att vara säker på att de inte oavsiktligt ändras."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:307
@@ -228,25 +428,83 @@ msgstr "Skriva diskettavbildningar från ett Linux eller Unix-system"
 #: install-methods.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably need root access to the system. Place a good, blank floppy in the floppy drive. Next, use the command <informalexample><screen>\n"
-"$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync\n"
-"</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is one of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a commonly used name of the floppy disk device, it may be different on your workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped revolving before you remove it from the drive. On some systems, you'll have to run a command to eject the floppy from the drive <phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, use <command>eject</command>, see the manual page)</phrase>."
+"To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
+"need root access to the system. Place a good, blank floppy in the floppy "
+"drive. Next, use the command <informalexample><screen>\n"
+"$ dd if=<replaceable>filename</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
+"sync\n"
+"</screen></informalexample> where <replaceable>filename</replaceable> is one "
+"of the floppy disk image files. <filename>/dev/fd0</filename> is a commonly "
+"used name of the floppy disk device, it may be different on your "
+"workstation<phrase arch=\"sparc\"> (on Solaris, it is <filename>/dev/fd/0</"
+"filename>)</phrase>. The command may return to the prompt before Unix has "
+"finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the "
+"floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped "
+"revolving before you remove it from the drive. On some systems, you'll have "
+"to run a command to eject the floppy from the drive <phrase arch=\"sparc\"> "
+"(on Solaris, use <command>eject</command>, see the manual page)</phrase>."
 msgstr ""
-"För att skriva diskettavbildningsfilerna till disketterna behöver du antagligen root-åtkomst till systemet. Placera en bra, tom diskett i diskettenheten. Använd sedan kommandot <informalexample><screen>\n"
-"$ dd if=<replaceable>filnamn</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync\n"
-"</screen></informalexample> där <replaceable>filnamn</replaceable> är en av diskettavbildningsfilerna. <filename>/dev/fd0</filename> är ett vanligt använt namn på diskettenheten, det kan vara annorlunda på den dator du använder<phrase arch=\"sparc\"> (på Solaris är det <filename>/dev/fd/0</filename>)</phrase>. Kommandot kan återvända till prompten före Unix har skrivit klart disketten så se på aktivitetslampan på diskettenheten och se till att lampan slocknat och disketten slutat rotera innan du matar ut den från enheten. På vissa system behöver du köra ett kommando för att mata ut disketten från enheten <phrase arch=\"sparc\"> (på Solaris, använd <command>eject</command>, se manualsidan)</phrase>."
+"För att skriva diskettavbildningsfilerna till disketterna behöver du "
+"antagligen root-åtkomst till systemet. Placera en bra, tom diskett i "
+"diskettenheten. Använd sedan kommandot <informalexample><screen>\n"
+"$ dd if=<replaceable>filnamn</replaceable> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; "
+"sync\n"
+"</screen></informalexample> där <replaceable>filnamn</replaceable> är en av "
+"diskettavbildningsfilerna. <filename>/dev/fd0</filename> är ett vanligt "
+"använt namn på diskettenheten, det kan vara annorlunda på den dator du "
+"använder<phrase arch=\"sparc\"> (på Solaris är det <filename>/dev/fd/0</"
+"filename>)</phrase>. Kommandot kan återvända till prompten före Unix har "
+"skrivit klart disketten så se på aktivitetslampan på diskettenheten och se "
+"till att lampan slocknat och disketten slutat rotera innan du matar ut den "
+"från enheten. På vissa system behöver du köra ett kommando för att mata ut "
+"disketten från enheten <phrase arch=\"sparc\"> (på Solaris, använd "
+"<command>eject</command>, se manualsidan)</phrase>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:329
 #, no-c-format
-msgid "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it in the drive. You might have to disable this feature before the workstation will allow you to write a floppy in <emphasis>raw mode</emphasis>. Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your operating system. <phrase arch=\"sparc\"> On Solaris, you can work around volume management to get raw access to the floppy. First, make sure that the floppy is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or the equivalent command in the file manager). Then use a <command>dd</command> command of the form given above, just replace <filename>/dev/fd0</filename> with <filename>/vol/rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, where <replaceable>floppy_name</replaceable> is the name the floppy disk was given when it was formatted (unnamed floppies default to the name <filename>unnamed_floppy</filename>). On other systems, ask your system administrator. </phrase>"
-msgstr "Vissa system försöker att automatiskt montera en diskett när du matar in den i enheten. Du kanske behöver inaktivera den här funktionen innan arbetsstationen tillåter dig att skriva en diskett i <emphasis>råläge</emphasis>. Hur man gör det beror helt på ditt operativsystem. <phrase arch=\"sparc\"> På Solaris kan du komma runt volymhanteringen för att få råtillgång till disketten. Se först till att disketten är automatiskt monterad (med <command>volcheck</command> eller motsvarande kommando i filhanteraren). Använd sedan ett <command>dd</command>-kommando liknande exemplet ovan, ersätt bara <filename>/dev/fd0</filename> med <filename>/vol/rdsk/<replaceable>diskettnamnet</replaceable></filename>, där <replaceable>diskettnamnet</replaceable> är namnet på diskettnamnet som angavs när den blev formaterad (ej namngivna disketter får namnet <filename>unnamed_floppy</filename>). På andra system, fråga din systemadministratör. </phrase>"
+msgid ""
+"Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
+"in the drive. You might have to disable this feature before the workstation "
+"will allow you to write a floppy in <emphasis>raw mode</emphasis>. "
+"Unfortunately, how to accomplish this will vary based on your operating "
+"system. <phrase arch=\"sparc\"> On Solaris, you can work around volume "
+"management to get raw access to the floppy. First, make sure that the floppy "
+"is auto-mounted (using <command>volcheck</command> or the equivalent command "
+"in the file manager). Then use a <command>dd</command> command of the form "
+"given above, just replace <filename>/dev/fd0</filename> with <filename>/vol/"
+"rdsk/<replaceable>floppy_name</replaceable></filename>, where "
+"<replaceable>floppy_name</replaceable> is the name the floppy disk was given "
+"when it was formatted (unnamed floppies default to the name "
+"<filename>unnamed_floppy</filename>). On other systems, ask your system "
+"administrator. </phrase>"
+msgstr ""
+"Vissa system försöker att automatiskt montera en diskett när du matar in den "
+"i enheten. Du kanske behöver inaktivera den här funktionen innan "
+"arbetsstationen tillåter dig att skriva en diskett i <emphasis>råläge</"
+"emphasis>. Hur man gör det beror helt på ditt operativsystem. <phrase arch="
+"\"sparc\"> På Solaris kan du komma runt volymhanteringen för att få "
+"råtillgång till disketten. Se först till att disketten är automatiskt "
+"monterad (med <command>volcheck</command> eller motsvarande kommando i "
+"filhanteraren). Använd sedan ett <command>dd</command>-kommando liknande "
+"exemplet ovan, ersätt bara <filename>/dev/fd0</filename> med <filename>/vol/"
+"rdsk/<replaceable>diskettnamnet</replaceable></filename>, där "
+"<replaceable>diskettnamnet</replaceable> är namnet på diskettnamnet som "
+"angavs när den blev formaterad (ej namngivna disketter får namnet "
+"<filename>unnamed_floppy</filename>). På andra system, fråga din "
+"systemadministratör. </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:350
 #, no-c-format
-msgid "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The <command>eject</command> program handles this nicely; you might need to install it."
-msgstr "Om du skriver en diskett på en PowerPC Linux-maskin, behöver du mata ut den. Programmet <command>eject</command> hanterar det snyggt; du kan behöva installera det."
+msgid ""
+"If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
+"<command>eject</command> program handles this nicely; you might need to "
+"install it."
+msgstr ""
+"Om du skriver en diskett på en PowerPC Linux-maskin, behöver du mata ut den. "
+"Programmet <command>eject</command> hanterar det snyggt; du kan behöva "
+"installera det."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:368
@@ -257,26 +515,50 @@ msgstr "Skriva diskettavbildningar från DOS, Windows eller OS/2"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:370
 #, no-c-format
-msgid "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the following programs to copy images to floppies."
-msgstr "Om du har tillgång till en i386- eller amd64-maskin, kan du använda ett av följande program för att kopiera avbildningar till disketter."
+msgid ""
+"If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
+"following programs to copy images to floppies."
+msgstr ""
+"Om du har tillgång till en i386- eller amd64-maskin, kan du använda ett av "
+"följande program för att kopiera avbildningar till disketter."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:375
 #, no-c-format
-msgid "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you are booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box in Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is <emphasis>not</emphasis> expected to work."
-msgstr "Programmen <command>rawrite1</command> och <command>rawrite2</command> kan användas under MS-DOS. För att använda de här programmen måste du se till att du har startat upp i DOS. Försök att använda dessa program från DOS-prompten i Windows eller att dubbelklicka på de här programmen från Utforskaren i Windows kommer <emphasis>inte</emphasis> att fungera."
+msgid ""
+"The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
+"be used under MS-DOS. To use these programs, first make sure that you are "
+"booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box in "
+"Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is "
+"<emphasis>not</emphasis> expected to work."
+msgstr ""
+"Programmen <command>rawrite1</command> och <command>rawrite2</command> kan "
+"användas under MS-DOS. För att använda de här programmen måste du se till "
+"att du har startat upp i DOS. Försök att använda dessa program från DOS-"
+"prompten i Windows eller att dubbelklicka på de här programmen från "
+"Utforskaren i Windows kommer <emphasis>inte</emphasis> att fungera."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
-msgid "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack diskio.dll in the same directory."
-msgstr "Programmet <command>rwwrtwin</command> kan köras på Windows 95, NT, 98, 2000, ME, XP och antagligen senare versioner. För att använda det behöver du packa upp diskio.dll i samma katalog."
+msgid ""
+"The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
+"ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack diskio."
+"dll in the same directory."
+msgstr ""
+"Programmet <command>rwwrtwin</command> kan köras på Windows 95, NT, 98, "
+"2000, ME, XP och antagligen senare versioner. För att använda det behöver du "
+"packa upp diskio.dll i samma katalog."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:389
 #, no-c-format
-msgid "These tools can be found on the Official Debian CD-ROMs under the <filename>/tools</filename> directory."
-msgstr "De här verktygen kan hittas på de officiella Debian cd-skivorna under katalogen <filename>/tools</filename>."
+msgid ""
+"These tools can be found on the Official Debian CD-ROMs under the <filename>/"
+"tools</filename> directory."
+msgstr ""
+"De här verktygen kan hittas på de officiella Debian cd-skivorna under "
+"katalogen <filename>/tools</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:402
@@ -287,14 +569,39 @@ msgstr "Skriva diskettavbildningar från MacOS"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:403
 #, no-c-format
-msgid "An AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, is available for burning floppies from the provided disk image files. It can be downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. To use it, just unstuff it on your desktop, and then drag any floppy image file to it. You must have Applescript installed and enabled in your extensions manager. Disk Copy will ask you to confirm that you wish to erase the floppy and proceed to write the file image to it."
-msgstr "Ett AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, finns tillgängligt för att skriva disketter från diskettavbildningsfilerna. Det kan hämtas från <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. För att använda det, packa upp (unstuff) det på ditt skrivbord och dra en diskettavbildningsfil till det. Du måste ha Applescript installerat och aktiverat i din utökningshanterare. Disk Copy kommer att fråga dig att bekräfta om du vill radera disketten och fortsätta att skriva filavbildningen till den."
+msgid ""
+"An AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, is available "
+"for burning floppies from the provided disk image files. It can be "
+"downloaded from <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/"
+"debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. To use it, just unstuff it on "
+"your desktop, and then drag any floppy image file to it. You must have "
+"Applescript installed and enabled in your extensions manager. Disk Copy will "
+"ask you to confirm that you wish to erase the floppy and proceed to write "
+"the file image to it."
+msgstr ""
+"Ett AppleScript, <application>Make Debian Floppy</application>, finns "
+"tillgängligt för att skriva disketter från diskettavbildningsfilerna. Det "
+"kan hämtas från <ulink url=\"ftp://ftp2.sourceforge.net/pub/sourceforge/d/de/"
+"debian-imac/MakeDebianFloppy.sit\"></ulink>. För att använda det, packa upp "
+"(unstuff) det på ditt skrivbord och dra en diskettavbildningsfil till det. "
+"Du måste ha Applescript installerat och aktiverat i din utökningshanterare. "
+"Disk Copy kommer att fråga dig att bekräfta om du vill radera disketten och "
+"fortsätta att skriva filavbildningen till den."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:414
 #, no-c-format
-msgid "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or the freeware utility <command>suntar</command>. The <filename>root.bin</filename> file is an example of a floppy image. Use one of the following methods to create a floppy from the floppy image with these utilities."
-msgstr "Du kan också använda MacOS-verktyget <command>Disk Copy</command> direkt, eller freewareverktyget <command>suntar</command>. Filen <filename>root.bin</filename> är ett exempel på en diskettavbildning. Använd en av följande metoder för att skapa en diskett från diskettavbildningen med de här verktygen."
+msgid ""
+"You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
+"the freeware utility <command>suntar</command>. The <filename>root.bin</"
+"filename> file is an example of a floppy image. Use one of the following "
+"methods to create a floppy from the floppy image with these utilities."
+msgstr ""
+"Du kan också använda MacOS-verktyget <command>Disk Copy</command> direkt, "
+"eller freewareverktyget <command>suntar</command>. Filen <filename>root.bin</"
+"filename> är ett exempel på en diskettavbildning. Använd en av följande "
+"metoder för att skapa en diskett från diskettavbildningen med de här "
+"verktygen."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:425
@@ -305,38 +612,81 @@ msgstr "Skriva diskettavbildningar med <command>Disk Copy</command>"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:426
 #, no-c-format
-msgid "If you are creating the floppy image from files which were originally on the official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror."
-msgstr "Om du skapar diskettavbildningarna från filer som från början kom från en officiell &debian-gnu;-cd, så är Type och Creator redan korrekt inställda. Följande steg för <command>Creator-Changer</command> är endast nödvändiga om du hämtade avbildningsfilerna från en Debian-spegel."
+msgid ""
+"If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
+"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
+"necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror."
+msgstr ""
+"Om du skapar diskettavbildningarna från filer som från början kom från en "
+"officiell &debian-gnu;-cd, så är Type och Creator redan korrekt inställda. "
+"Följande steg för <command>Creator-Changer</command> är endast nödvändiga om "
+"du hämtade avbildningsfilerna från en Debian-spegel."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:435
 #, no-c-format
-msgid "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> and use it to open the <filename>root.bin</filename> file."
-msgstr "Få tag på <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> och använd den för att öppna filen <filename>root.bin</filename>."
+msgid ""
+"Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
+"and use it to open the <filename>root.bin</filename> file."
+msgstr ""
+"Få tag på <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</"
+"ulink> och använd den för att öppna filen <filename>root.bin</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:442
 #, no-c-format
-msgid "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is sensitive for these fields."
-msgstr "Ändra Creator till <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), och Type till <userinput>DDim</userinput> (binär diskettavbildning). De här fälten är skiftkänsliga."
+msgid ""
+"Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
+"to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is sensitive "
+"for these fields."
+msgstr ""
+"Ändra Creator till <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), och Type till "
+"<userinput>DDim</userinput> (binär diskettavbildning). De här fälten är "
+"skiftkänsliga."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:449
 #, no-c-format
-msgid "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</userinput> to display the Finder information about the floppy image, and <quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so that MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is accidentally mounted."
-msgstr "<emphasis>Viktigt:</emphasis> I Finder, använd <userinput>Get Info</userinput> för att visa Finder-information om diskettavbildningen, och <quote>X</quote> i kryssrutan <userinput>File Locked</userinput> så att MacOS inte kan ta bort startblocken om avbildningen monteras av misstag."
+msgid ""
+"<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
+"userinput> to display the Finder information about the floppy image, and "
+"<quote>X</quote> the <userinput>File Locked</userinput> check box so that "
+"MacOS will be unable to remove the boot blocks if the image is accidentally "
+"mounted."
+msgstr ""
+"<emphasis>Viktigt:</emphasis> I Finder, använd <userinput>Get Info</"
+"userinput> för att visa Finder-information om diskettavbildningen, och "
+"<quote>X</quote> i kryssrutan <userinput>File Locked</userinput> så att "
+"MacOS inte kan ta bort startblocken om avbildningen monteras av misstag."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:458
 #, no-c-format
-msgid "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it will very likely be there already, otherwise try <ulink url=\"&url-powerpc-diskcopy;\"></ulink>."
-msgstr "Få tag på <command>Disk Copy</command>; om du har ett MacOS-system eller cd finns det sannolikt redan där, prova annars <ulink url=\"&url-powerpc-diskcopy;\"></ulink>."
+msgid ""
+"Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
+"will very likely be there already, otherwise try <ulink url=\"&url-powerpc-"
+"diskcopy;\"></ulink>."
+msgstr ""
+"Få tag på <command>Disk Copy</command>; om du har ett MacOS-system eller cd "
+"finns det sannolikt redan där, prova annars <ulink url=\"&url-powerpc-"
+"diskcopy;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:465
 #, no-c-format
-msgid "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> <guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </menuchoice>, then select the <emphasis>locked</emphasis> image file from the resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you really want to erase it. When done it should eject the floppy."
-msgstr "Kör <command>Disk Copy</command> och välj <menuchoice> <guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </menuchoice>, och välj sedan den <emphasis>låsta</emphasis> avbildningsfilen från dialogrutan. Den kommer att fråga dig att mata in en diskett, sedan fråga om du verkligen vill radera den. När den är klar ska den mata ut disketten."
+msgid ""
+"Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
+"<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
+"menuchoice>, then select the <emphasis>locked</emphasis> image file from the "
+"resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you really "
+"want to erase it. When done it should eject the floppy."
+msgstr ""
+"Kör <command>Disk Copy</command> och välj <menuchoice> <guimenu>Utilities</"
+"guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </menuchoice>, och välj "
+"sedan den <emphasis>låsta</emphasis> avbildningsfilen från dialogrutan. Den "
+"kommer att fråga dig att mata in en diskett, sedan fråga om du verkligen "
+"vill radera den. När den är klar ska den mata ut disketten."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:480
@@ -347,32 +697,56 @@ msgstr "Skriva diskettavbildningar med <command>suntar</command>"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:484
 #, no-c-format
-msgid "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select <quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</userinput> menu."
-msgstr "Få tag på <command>suntar</command> från <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </ulink>. Starta programmet <command>suntar</command> och välj <quote>Overwrite Sectors...</quote> från menyn <userinput>Special</userinput>."
+msgid ""
+"Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
+"ulink>. Start the <command>suntar</command> program and select "
+"<quote>Overwrite Sectors...</quote> from the <userinput>Special</userinput> "
+"menu."
+msgstr ""
+"Få tag på <command>suntar</command> från <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;"
+"\"> </ulink>. Starta programmet <command>suntar</command> och välj "
+"<quote>Overwrite Sectors...</quote> från menyn <userinput>Special</"
+"userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
-msgid "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
-msgstr "Mata in disketten enligt begäran, tryck sedan &enterkey; (start på sektor 0)."
+msgid ""
+"Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
+msgstr ""
+"Mata in disketten enligt begäran, tryck sedan &enterkey; (start på sektor 0)."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:498
 #, no-c-format
-msgid "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
+msgid ""
+"Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
 msgstr "Välj filen <filename>root.bin</filename> i filöppningsdialogen."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:503
 #, no-c-format
-msgid "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. If there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and try another."
-msgstr "Efter att disketten har skapats, välj <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. Om det inträffade några fel under skrivning av disketten, kasta helt enkelt disketten och prova med en annan."
+msgid ""
+"After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
+"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. If "
+"there are any errors writing the floppy, simply toss that floppy and try "
+"another."
+msgstr ""
+"Efter att disketten har skapats, välj <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "
+"<guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>. Om det inträffade några fel "
+"under skrivning av disketten, kasta helt enkelt disketten och prova med en "
+"annan."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
-msgid "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will helpfully ruin it."
-msgstr "Före du använder disketten du skapade, <emphasis>aktivera skrivskyddet</emphasis>! Om du av misstag monterar den i MacOS kommer MacOS förstöra den."
+msgid ""
+"Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
+"emphasis>! Otherwise if you accidentally mount it in MacOS, MacOS will "
+"helpfully ruin it."
+msgstr ""
+"Före du använder disketten du skapade, <emphasis>aktivera skrivskyddet</"
+"emphasis>! Om du av misstag monterar den i MacOS kommer MacOS förstöra den."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:530
@@ -382,249 +756,576 @@ msgstr "Förbereda filer för uppstart med USB-minne"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:532
-#, no-c-format
-msgid "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The first is to install completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
-msgstr "Det finns två installationsmetoder möjliga för uppstart från USB-minnen. Första är att installera helt från nätverket. Det andra är att även kopiera en cd-avbildning till USB-minnet och använda den som en källa för paket, möjligen i kombination med en spegelserver. Den andra metoden är den mer vanliga."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
+#| "The first is to install completely from the network. The second is to "
+#| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
+#| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
+#| "the more common."
+msgid ""
+"There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
+"first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
+"completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
+"USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
+"with a mirror."
+msgstr ""
+"Det finns två installationsmetoder möjliga för uppstart från USB-minnen. "
+"Första är att installera helt från nätverket. Det andra är att även kopiera "
+"en cd-avbildning till USB-minnet och använda den som en källa för paket, "
+"möjligen i kombination med en spegelserver. Den andra metoden är den mer "
+"vanliga."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
-msgid "For the first installation method you'll need to download an installer image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr "För den första installationsmetoden kommer du att behöva hämta ner en installationsavbildning från katalogen <filename>netboot</filename> (på adressen som angavs i <xref linkend=\"where-files\"/>) och använda det <quote>flexibla sättet</quote> som beskrivs nedan för att kopiera filerna till USB-minnet."
+msgid ""
+"To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
+"running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
+"stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
+"you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB "
+"stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</"
+"filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You "
+"should be able to see to which device the USB stick was mapped by running "
+"the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to your "
+"stick, you may have to turn off its write protection switch."
+msgstr ""
+"För att förbereda USB-minnet behöver du ett system där GNU/Linux redan körs "
+"och där USB stöds. Med aktuella GNU/Linux-system ska USB-minnet automatiskt "
+"kännas igen när du ansluter det. Om det inte gör det bör du kontrollera att "
+"kärnmodulen usb-storage har lästs in. När USB-minnet är anslutet så kommer "
+"det att kopplas till en enhet med namnet <filename>/dev/sdX</filename>, där "
+"<quote>X</quote> är en bokstav i intervallet a-z. Du bör kunna se till "
+"vilken enhet som USB-minnet kopplades genom att köra kommandot "
+"<command>dmesg</command> efter minnet anslutits. För att skriva till ditt "
+"minne så måste du stänga av dess skrivskydd (om sådant finns)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:548
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
-msgid "Installation images for the second installation method can be found in the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. For this installation method you will also need to download a CD image. The installation image and the CD image must be based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the version of the kernel module udebs included on the CD image is different from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the installation."
-msgstr "Installationsavbildningar för den andra installationsmetoden kan hittas i katalogen <filename>hd-media</filename> och antingen det <quote>enkla sättet</quote> eller det <quote>flexibla sättet</quote> kan användas för att kopiera avbildningen till USB-minnet. För denna installationsmetod kommer du även att behöva hämta ner en cd-avbildning. Installationsavbildningen och cd-avbildningen måste vara baserade på samma utgåva av &d-i;. Om de inte stämmer överens kommer du säkerligen få problem<footnote> <para> Felmeddelandet som antagligen kommer att visas är att inga kärnmoduler kan hittas. Detta betyder att versionen av udebs-kärnmoduler som inkluderats på cd-avbildningen är olika från versionen av den körande kärnan. </para> </footnote> under installationen."
+msgid ""
+"The procedures described in this section will destroy anything already on "
+"the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
+"stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
+"on for example a hard disk could be lost."
+msgstr ""
+"Procedurerna som beskrivs i detta avsnitt kommer att förstöra allt som redan "
+"finns på enheten! Försäkra dig om att du använder det korrekta enhetsnamnet "
+"för ditt USB-minne. Om du använder fel enhet kommer resultatet bli att all "
+"information går förlorad på till exempel en hårddisk."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:560
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the first installation method you'll need to download an installer "
+#| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
+#| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible "
+#| "way</quote> explained below to copy the files to the USB stick."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
+"install entirely from the network, you'll need to download the "
+"<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+"directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+"and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+"contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+"megabytes in size."
+msgstr ""
+"För den första installationsmetoden kommer du att behöva hämta ner en "
+"installationsavbildning från katalogen <filename>netboot</filename> (på "
+"adressen som angavs i <xref linkend=\"where-files\"/>) och använda det "
+"<quote>flexibla sättet</quote> som beskrivs nedan för att kopiera filerna "
+"till USB-minnet."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:570
 #, no-c-format
-msgid "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch."
-msgstr "För att förbereda USB-minnet behöver du ett system där GNU/Linux redan körs och där USB stöds. Med aktuella GNU/Linux-system ska USB-minnet automatiskt kännas igen när du ansluter det. Om det inte gör det bör du kontrollera att kärnmodulen usb-storage har lästs in. När USB-minnet är anslutet så kommer det att kopplas till en enhet med namnet <filename>/dev/sdX</filename>, där <quote>X</quote> är en bokstav i intervallet a-z. Du bör kunna se till vilken enhet som USB-minnet kopplades genom att köra kommandot <command>dmesg</command> efter minnet anslutits. För att skriva till ditt minne så måste du stänga av dess skrivskydd (om sådant finns)."
+msgid ""
+"For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+"iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"# sync\n"
+"</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
+"way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
+"two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
+"the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:581
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:582
 #, no-c-format
-msgid "The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on for example a hard disk could be lost."
-msgstr "Procedurerna som beskrivs i detta avsnitt kommer att förstöra allt som redan finns på enheten! Försäkra dig om att du använder det korrekta enhetsnamnet för ditt USB-minne. Om du använder fel enhet kommer resultatet bli att all information går förlorad på till exempel en hårddisk."
+msgid ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:584
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Installation images for the second installation method can be found in "
+#| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
+#| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
+#| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
+#| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
+#| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
+#| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
+#| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
+#| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
+#| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
+#| "installation."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+"the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+"filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+"<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
+"For this installation method you will also need to download a CD image. The "
+"installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
+"i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
+"error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
+"can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
+"included on the CD image is different from the version of the running "
+"kernel. </para> </footnote> during the installation."
+msgstr ""
+"Installationsavbildningar för den andra installationsmetoden kan hittas i "
+"katalogen <filename>hd-media</filename> och antingen det <quote>enkla "
+"sättet</quote> eller det <quote>flexibla sättet</quote> kan användas för att "
+"kopiera avbildningen till USB-minnet. För denna installationsmetod kommer du "
+"även att behöva hämta ner en cd-avbildning. Installationsavbildningen och cd-"
+"avbildningen måste vara baserade på samma utgåva av &d-i;. Om de inte "
+"stämmer överens kommer du säkerligen få problem<footnote> <para> "
+"Felmeddelandet som antagligen kommer att visas är att inga kärnmoduler kan "
+"hittas. Detta betyder att versionen av udebs-kärnmoduler som inkluderats på "
+"cd-avbildningen är olika från versionen av den körande kärnan. </para> </"
+"footnote> under installationen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:589
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
-msgid "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
-msgstr "Observera att USB-minnet bör vara minst 256 MB stort (mindre installationer är möjliga om du följer <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+msgid ""
+"Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
+"are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+msgstr ""
+"Observera att USB-minnet bör vara minst 256 MB stort (mindre installationer "
+"är möjliga om du följer <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "Kopiera filerna &mdash; det enkla sättet"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
-#, no-c-format
-msgid "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
-msgstr "Det finns en allt-i-ett-fil kallad <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> som innehåller alla installationsprogrammets filer (inklusive kärnan) <phrase arch=\"x86\">såväl som <classname>syslinux</classname> och dess konfigurationsfil.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">såväl som <command>yaboot</command> och dess konfigurationsfil.</phrase>"
+#: install-methods.xml:613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
+#| "which contains all the installer files (including the kernel) <phrase "
+#| "arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its "
+#| "configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as "
+#| "<classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
+msgid ""
+"There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
+"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
+"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
+"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
+"classname> and its configuration file</phrase>."
+msgstr ""
+"Det finns en allt-i-ett-fil kallad <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
+"som innehåller alla installationsprogrammets filer (inklusive kärnan) "
+"<phrase arch=\"x86\">såväl som <classname>syslinux</classname> och dess "
+"konfigurationsfil.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">såväl som "
+"<command>yaboot</command> och dess konfigurationsfil.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
-msgid "Note that, although convenient, this method does have one major disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, even if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you ever want to use it for some different purpose. A second disadvantage is that you cannot copy a full CD image onto the USB stick, but only the smaller businesscard or netinst CD images."
-msgstr "Observera att, även om det är bekvämt, denna metod har en stor nackdel: den logiska storleken för enheten kommer att vara begränsad till 256 MB, även om kapaciteten för USB-minnet är större. Du kommer att behöva partitionera om USB-minnet och skapa nya filsystem för att få dess fullständiga kapacitet tillbaka om du någon gång vill använda det för andra ändamål. En andra nackdel är att du inte kan kopiera en fullständig cd-avbildning till USB-minnet utan endast de mindre cd-avbildningarna för visitkortsavbildning eller nätinstallation."
+msgid ""
+"Note that, although convenient, this method does have one major "
+"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, even "
+"if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
+"USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
+"ever want to use it for some different purpose. A second disadvantage is "
+"that you cannot copy a full CD image onto the USB stick, but only the "
+"smaller businesscard or netinst CD images."
+msgstr ""
+"Observera att, även om det är bekvämt, denna metod har en stor nackdel: den "
+"logiska storleken för enheten kommer att vara begränsad till 256 MB, även om "
+"kapaciteten för USB-minnet är större. Du kommer att behöva partitionera om "
+"USB-minnet och skapa nya filsystem för att få dess fullständiga kapacitet "
+"tillbaka om du någon gång vill använda det för andra ändamål. En andra "
+"nackdel är att du inte kan kopiera en fullständig cd-avbildning till USB-"
+"minnet utan endast de mindre cd-avbildningarna för visitkortsavbildning "
+"eller nätinstallation."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:617
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
-msgstr "För att använda denna avbildning så behöver du bara extrahera den direkt till ditt USB-minne:"
+msgstr ""
+"För att använda denna avbildning så behöver du bara extrahera den direkt "
+"till ditt USB-minne:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:621
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:638
 #, no-c-format
-msgid "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using <command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract the image directly to that:"
-msgstr "Skapa en partition av typen \"Apple_Bootstrap\" på ditt USB-minne med kommandot <userinput>C</userinput> i <command>mac-fdisk</command> och extrahera avbildningen direkt till den:"
+msgid ""
+"Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
+"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
+"the image directly to that:"
+msgstr ""
+"Skapa en partition av typen \"Apple_Bootstrap\" på ditt USB-minne med "
+"kommandot <userinput>C</userinput> i <command>mac-fdisk</command> och "
+"extrahera avbildningen direkt till den:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:629
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
-msgid "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done."
-msgstr "Efter det, montera USB-minnet <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> som nu har <phrase arch=\"x86\">ett FAT-filsystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">ett HFS-filsystem</phrase> på sig, och kopiera en av Debians nätinstallation- eller visitkortsavbildningar till det. Avmontera minnet (<userinput>umount /mnt</userinput>) och du är nu färdig."
+msgid ""
+"After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
+"(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
+"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</"
+"replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now have <phrase arch="
+"\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an HFS "
+"filesystem</phrase> on it, and copy a Debian netinst or businesscard ISO "
+"image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
+"are done."
+msgstr ""
+"Efter det, montera USB-minnet <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/"
+"<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch="
+"\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</"
+"userinput>),</phrase> som nu har <phrase arch=\"x86\">ett FAT-filsystem</"
+"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">ett HFS-filsystem</phrase> på sig, och "
+"kopiera en av Debians nätinstallation- eller visitkortsavbildningar till "
+"det. Avmontera minnet (<userinput>umount /mnt</userinput>) och du är nu "
+"färdig."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "Kopiera filerna &mdash; det flexibla sättet"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:664
 #, no-c-format
-msgid "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you should use the following method to put the files on your stick. One advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your USB stick is large enough &mdash; you have the option of copying a full CD ISO image to it."
-msgstr "Om du vill ha mer flexibilitet eller bara vill veta vad som händer så bör du använda följande metod att lägga in filerna på ditt minne. En fördel av att använda denna metod är att &mdash; om kapaciteten för ditt USB-minne är tillräckligt stort &mdash; du har alternativet att kopiera en fullständig cd-avbildning till det."
+msgid ""
+"If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
+"should use the following method to put the files on your stick. One "
+"advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your USB "
+"stick is large enough &mdash; you have the option of copying a full CD ISO "
+"image to it."
+msgstr ""
+"Om du vill ha mer flexibilitet eller bara vill veta vad som händer så bör du "
+"använda följande metod att lägga in filerna på ditt minne. En fördel av att "
+"använda denna metod är att &mdash; om kapaciteten för ditt USB-minne är "
+"tillräckligt stort &mdash; du har alternativet att kopiera en fullständig cd-"
+"avbildning till det."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:664
-#: install-methods.xml:776
+#: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Partitionera USB-minnet"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:665
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
-msgid "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, instead of the entire device."
-msgstr "Vi kommer nu att visa hur man ställer in USB-minnet att använda första partitionen, istället för hela enheten."
+msgid ""
+"We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
+"instead of the entire device."
+msgstr ""
+"Vi kommer nu att visa hur man ställer in USB-minnet att använda första "
+"partitionen, istället för hela enheten."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:670
+#: install-methods.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
+"Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
+"probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
+"that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
+"create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
+"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+"the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in the <classname>dosfstools</classname> Debian package."
+"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
+"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
+"the <classname>dosfstools</classname> Debian package."
 msgstr ""
-"Eftersom de flesta USB-minnen kommer förkonfigurerade med en enda FAT16-partition så behöver du antagligen inte partitionera eller formatera om minnet. Om du måste göra det ändå så använd <command>cfdisk</command> eller något annat partitioneringsverktyg för att skapa en FAT16-partition<footnote> <para> Glöm inte att ställa in uppstartsflaggan <quote>bootable</quote>. </para> </footnote>, och skapa sedan filsystemet med: <informalexample><screen>\n"
+"Eftersom de flesta USB-minnen kommer förkonfigurerade med en enda FAT16-"
+"partition så behöver du antagligen inte partitionera eller formatera om "
+"minnet. Om du måste göra det ändå så använd <command>cfdisk</command> eller "
+"något annat partitioneringsverktyg för att skapa en FAT16-"
+"partition<footnote> <para> Glöm inte att ställa in uppstartsflaggan "
+"<quote>bootable</quote>. </para> </footnote>, och skapa sedan filsystemet "
+"med: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Försäkra dig om att du använder det korrekta enhetsnamnet för ditt USB-minne. Kommandot <command>mkdosfs</command> finns i Debian-paketet <classname>dosfstools</classname>."
+"</screen></informalexample> Försäkra dig om att du använder det korrekta "
+"enhetsnamnet för ditt USB-minne. Kommandot <command>mkdosfs</command> finns "
+"i Debian-paketet <classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:689
+#: install-methods.xml:704
 #, no-c-format
-msgid "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. <classname>lilo</classname>) should work, it's convenient to use <classname>syslinux</classname>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
-msgstr "För att kunna starta kärnan efter uppstart från USB-minnet så lägger vi på en starthanterare på minnet. Även om valfri starthanterare (exempelvis <command>lilo</command>) bör fungera så är det bekvämt att använda <command>syslinux</command>, eftersom den använder en FAT16-partition och kan konfigureras om genom att redigera en textfil. Alla operativsystem som har stöd för FAT-filsystemet kan användas för att göra ändringar i konfigurationen av starthanteraren."
+msgid ""
+"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
+"boot loader on the stick. Although any boot loader (e.g. <classname>lilo</"
+"classname>) should work, it's convenient to use <classname>syslinux</"
+"classname>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just "
+"editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system "
+"can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
+msgstr ""
+"För att kunna starta kärnan efter uppstart från USB-minnet så lägger vi på "
+"en starthanterare på minnet. Även om valfri starthanterare (exempelvis "
+"<command>lilo</command>) bör fungera så är det bekvämt att använda "
+"<command>syslinux</command>, eftersom den använder en FAT16-partition och "
+"kan konfigureras om genom att redigera en textfil. Alla operativsystem som "
+"har stöd för FAT-filsystemet kan användas för att göra ändringar i "
+"konfigurationen av starthanteraren."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
+"To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
+"stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</"
+"classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n"
 "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</command>. This procedure writes a boot sector to the partition and creates the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader code."
+"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
+"name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</"
+"command>. This procedure writes a boot sector to the partition and creates "
+"the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
+"code."
 msgstr ""
-"För att lägga <command>syslinux</command> på FAT16-partitionen på ditt USB-minne, installera paketen <classname>syslinux</classname> och <classname>mtools</classname> på ditt system och kör: <informalexample><screen>\n"
+"För att lägga <command>syslinux</command> på FAT16-partitionen på ditt USB-"
+"minne, installera paketen <classname>syslinux</classname> och "
+"<classname>mtools</classname> på ditt system och kör: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Än en gång, se till att du använder det korrekta enhetsnamnet. Partitionen får inte vara monterad när <command>syslinux</command> startas. Den här proceduren skriver en startsektor till partitionen och skapar filen <filename>ldlinux.sys</filename> som innehåller starthanterarens programkod."
+"</screen></informalexample> Än en gång, se till att du använder det korrekta "
+"enhetsnamnet. Partitionen får inte vara monterad när <command>syslinux</"
+"command> startas. Den här proceduren skriver en startsektor till partitionen "
+"och skapar filen <filename>ldlinux.sys</filename> som innehåller "
+"starthanterarens programkod."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:716
-#: install-methods.xml:823
+#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Lägg till installationsavbildningen"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:717
+#: install-methods.xml:732
 #, no-c-format
-msgid "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or <filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the regular version or the graphical version of the installer. The latter can be found in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the files, please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS (8.3) file names."
-msgstr "Montera partitionen (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /mnt</userinput>) och kopiera följande installationsavbildningsfiler till minnet: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> eller <filename>linux</filename> (kärnbinärfil) </para></listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdiskavbildning) </para></listitem> </itemizedlist>  Du kan välja mellan antingen den vanliga versionen eller den grafiska versionen av installationsprogrammet. Den senare kan hittas i underkatalogen <filename>gtk</filename>. Om du vill byta namn på filerna så tänk på att <classname>syslinux</classname> endast kan behandla DOS-filnamn (8.3 tecken)."
+msgid ""
+"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
+"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick: "
+"<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
+"<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
+"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
+"para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the regular "
+"version or the graphical version of the installer. The latter can be found "
+"in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you want to rename the "
+"files, please note that <classname>syslinux</classname> can only process DOS "
+"(8.3) file names."
+msgstr ""
+"Montera partitionen (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
+"mnt</userinput>) och kopiera följande installationsavbildningsfiler till "
+"minnet: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> eller "
+"<filename>linux</filename> (kärnbinärfil) </para></listitem> "
+"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdiskavbildning) "
+"</para></listitem> </itemizedlist>  Du kan välja mellan antingen den vanliga "
+"versionen eller den grafiska versionen av installationsprogrammet. Den "
+"senare kan hittas i underkatalogen <filename>gtk</filename>. Om du vill byta "
+"namn på filerna så tänk på att <classname>syslinux</classname> endast kan "
+"behandla DOS-filnamn (8.3 tecken)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): <informalexample><screen>\n"
+"Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
+"file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
+"the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></quote> "
+"if you used a <filename>netboot</filename> image): "
+"<informalexample><screen>\n"
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
-"</screen></informalexample> For the graphical installer you should add <userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> to the second line."
+"</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
+"<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> to the second line."
 msgstr ""
-"Härnäst ska du skapa konfigurationsfilen <filename>syslinux.cfg</filename>, som minimum bör innehålla följande två rader (ändra namnet på kärnbinärfilen till <quote><filename>linux</filename></quote> om du använder en <filename>netboot</filename>-avbildning): <informalexample><screen>\n"
+"Härnäst ska du skapa konfigurationsfilen <filename>syslinux.cfg</filename>, "
+"som minimum bör innehålla följande två rader (ändra namnet på kärnbinärfilen "
+"till <quote><filename>linux</filename></quote> om du använder en "
+"<filename>netboot</filename>-avbildning): <informalexample><screen>\n"
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
-"</screen></informalexample> För det grafiska installationsprogrammet så bör du lägga till <userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> på den andra raden."
+"</screen></informalexample> För det grafiska installationsprogrammet så bör "
+"du lägga till <userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> på den "
+"andra raden."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:768
 #, no-c-format
-msgid "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a Debian ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-msgstr "Om du använde en <filename>hd-media</filename>-avbildning så bör du nu kopiera en Debian ISO-avbildning<footnote> <para> Du kan använda antingen en visitkortsavbildning, en nätinstallation eller en fullständig cd-avbildning (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Försäkra dig om att välja en som passar. Observera att <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote>-avbildningen inte är lämplig för detta ändamål. </para> </footnote> till minnet. När du är färdig så kan du avmontera USB-minnet (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+msgid ""
+"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
+"Debian ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
+"netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
+"to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
+"filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
+"onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
+"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+msgstr ""
+"Om du använde en <filename>hd-media</filename>-avbildning så bör du nu "
+"kopiera en Debian ISO-avbildning<footnote> <para> Du kan använda antingen en "
+"visitkortsavbildning, en nätinstallation eller en fullständig cd-avbildning "
+"(see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Försäkra dig om att välja en som "
+"passar. Observera att <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote>-"
+"avbildningen inte är lämplig för detta ändamål. </para> </footnote> till "
+"minnet. När du är färdig så kan du avmontera USB-minnet (<userinput>umount /"
+"mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware can boot from them, so you will need to repartition the stick. On Mac systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>, initialise a new partition map using the <userinput>i</userinput> command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using the <userinput>C</userinput> command. (Note that the first \"partition\" will always be the partition map itself.) Then type <informalexample><screen>\n"
+"Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
+"can boot from them, so you will need to repartition the stick. On Mac "
+"systems, run <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></"
+"userinput>, initialise a new partition map using the <userinput>i</"
+"userinput> command, and create a new partition of type Apple_Bootstrap using "
+"the <userinput>C</userinput> command. (Note that the first \"partition\" "
+"will always be the partition map itself.) Then type "
+"<informalexample><screen>\n"
 "$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in the <classname>hfsutils</classname> Debian package."
+"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
+"for your USB stick. The <command>hformat</command> command is contained in "
+"the <classname>hfsutils</classname> Debian package."
 msgstr ""
-"De flesta USB-minnen kommer inte förkonfigurerade på det sätt att Open Firmware kan starta upp från dem, så därför behöver du partitionera om minnet. På Mac-system, kör <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>, initiera en ny partitionskarta med kommandot <userinput>i</userinput>, och skapa en ny partition av typen Apple_Bootstrap med kommandot <userinput>C</userinput>. (Observera att den första \"partitionen\" alltid kommer att vara själva partitionskartan.) Ange sedan <informalexample><screen>\n"
+"De flesta USB-minnen kommer inte förkonfigurerade på det sätt att Open "
+"Firmware kan starta upp från dem, så därför behöver du partitionera om "
+"minnet. På Mac-system, kör <userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</"
+"replaceable></userinput>, initiera en ny partitionskarta med kommandot "
+"<userinput>i</userinput>, och skapa en ny partition av typen Apple_Bootstrap "
+"med kommandot <userinput>C</userinput>. (Observera att den första "
+"\"partitionen\" alltid kommer att vara själva partitionskartan.) Ange sedan "
+"<informalexample><screen>\n"
 "$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Försäkra dig om att du använder det korrekta enhetsnamnet för ditt USB-minne. Kommandot <command>hformat</command> finns i Debian-paketet <classname>hfsutils</classname>."
+"</screen></informalexample> Försäkra dig om att du använder det korrekta "
+"enhetsnamnet för ditt USB-minne. Kommandot <command>hformat</command> finns "
+"i Debian-paketet <classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
-msgid "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader can be installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just editing a text file. Any operating system which supports the HFS file system can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
-msgstr "För att starta kärnan efter uppstart från USB-minnet, lägger vi en starthanterare på minnet. Starthanteraren <command>yaboot</command> kan installeras på ett HFS-filsystem och kan omkonfigureras genom att redigera en textfil. Alla operativsystem som har stöd för HFS-filsystem kan användas för att göra ändringar i konfigurationen för starthanteraren."
+msgid ""
+"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
+"boot loader on the stick. The <command>yaboot</command> boot loader can be "
+"installed on an HFS filesystem and can be reconfigured by just editing a "
+"text file. Any operating system which supports the HFS file system can be "
+"used to make changes to the configuration of the boot loader."
+msgstr ""
+"För att starta kärnan efter uppstart från USB-minnet, lägger vi en "
+"starthanterare på minnet. Starthanteraren <command>yaboot</command> kan "
+"installeras på ett HFS-filsystem och kan omkonfigureras genom att redigera "
+"en textfil. Alla operativsystem som har stöd för HFS-filsystem kan användas "
+"för att göra ändringar i konfigurationen för starthanteraren."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:803
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
+"The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
+"command> does not yet understand USB storage devices, so you will have to "
+"install <command>yaboot</command> by hand using the <classname>hfsutils</"
+"classname> tools. Type <informalexample><screen>\n"
 "$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
 "$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
 "$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
 "$ hattrib -b :\n"
 "$ humount\n"
-"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device name. The partition must not be otherwise mounted during this procedure. This procedure writes the boot loader to the partition, and uses the HFS utilities to mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix utilities."
+"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
+"name. The partition must not be otherwise mounted during this procedure. "
+"This procedure writes the boot loader to the partition, and uses the HFS "
+"utilities to mark it in such a way that Open Firmware will boot it. Having "
+"done this, the rest of the USB stick may be prepared using the normal Unix "
+"utilities."
 msgstr ""
-"Det normala verktyget <command>ybin</command> som kommer med <command>yaboot</command> förstår ännu inte USB-lagringsenheter, så du måste installera <command>yaboot</command> för hand genom att använda verktygen från <classname>hfsutils</classname>. Ange <informalexample><screen>\n"
+"Det normala verktyget <command>ybin</command> som kommer med "
+"<command>yaboot</command> förstår ännu inte USB-lagringsenheter, så du måste "
+"installera <command>yaboot</command> för hand genom att använda verktygen "
+"från <classname>hfsutils</classname>. Ange <informalexample><screen>\n"
 "$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
 "$ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :\n"
 "$ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot\n"
 "$ hattrib -b :\n"
 "$ humount\n"
-"</screen></informalexample> Än en gång, se till att du använder det korrekta enhetsnamnet. Partitionen får inte vara monterad under den här proceduren. Den här proceduren skriver starthanteraren till partitionen och använder HFS-verktygen för att markera den på sådant sätt att Open Firmware kan starta upp på den. Genom att göra det här kan resten av USB-minnet förberedas med de vanliga Unix-verktygen."
+"</screen></informalexample> Än en gång, se till att du använder det korrekta "
+"enhetsnamnet. Partitionen får inte vara monterad under den här proceduren. "
+"Den här proceduren skriver starthanteraren till partitionen och använder HFS-"
+"verktygen för att markera den på sådant sätt att Open Firmware kan starta "
+"upp på den. Genom att göra det här kan resten av USB-minnet förberedas med "
+"de vanliga Unix-verktygen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:839
 #, no-c-format
-msgid "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
-msgstr "Montera partitionen (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>) och kopiera följande installationsavbildningsfiler till minnet:"
+msgid ""
+"Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
+"mnt</userinput>) and copy the following installer image files to the stick:"
+msgstr ""
+"Montera partitionen (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
+"mnt</userinput>) och kopiera följande installationsavbildningsfiler till "
+"minnet:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:831
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (kärnbinär)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:836
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (initiell ramdiskavbildning)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:841
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboots konfigurationsfil)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (valfritt uppstartsmeddelande)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:853
+#: install-methods.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the following lines: <informalexample><screen>\n"
+"The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
+"following lines: <informalexample><screen>\n"
 "default=install\n"
 "root=/dev/ram\n"
 "\n"
@@ -635,9 +1336,12 @@ msgid ""
 "        initrd=/initrd.gz\n"
 "        initrd-size=10000\n"
 "        read-only\n"
-"</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you are booting."
+"</screen></informalexample> Please note that the <userinput>initrd-size</"
+"userinput> parameter may need to be increased, depending on the image you "
+"are booting."
 msgstr ""
-"Konfigurationsfilen <filename>yaboot.conf</filename> bör innehålla följande rader: <informalexample><screen>\n"
+"Konfigurationsfilen <filename>yaboot.conf</filename> bör innehålla följande "
+"rader: <informalexample><screen>\n"
 "default=install\n"
 "root=/dev/ram\n"
 "\n"
@@ -648,266 +1352,565 @@ msgstr ""
 "        initrd=/initrd.gz\n"
 "        initrd-size=10000\n"
 "        read-only\n"
-"</screen></informalexample> Observera att parametern <userinput>initrd-size</userinput> kan behöva ökas, beroende på avbildningen du startar upp."
+"</screen></informalexample> Observera att parametern <userinput>initrd-size</"
+"userinput> kan behöva ökas, beroende på avbildningen du startar upp."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:878
 #, no-c-format
-msgid "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a Debian ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to select one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-msgstr "Om du använda en <filename>hd-media</filename>-avbildning så bör du nu kopiera en Debian ISO-avbildning (visitkortsavbildning, nätinstallation eller fullständig cd-avbildning; försäkra dig om att välja en som passar) till minnet. När du är färdig kan du avmontera USB-minnet (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+msgid ""
+"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
+"Debian ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to select "
+"one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB memory "
+"stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+msgstr ""
+"Om du använda en <filename>hd-media</filename>-avbildning så bör du nu "
+"kopiera en Debian ISO-avbildning (visitkortsavbildning, nätinstallation "
+"eller fullständig cd-avbildning; försäkra dig om att välja en som passar) "
+"till minnet. När du är färdig kan du avmontera USB-minnet "
+"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "Starta upp på USB-minne"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:879
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
-msgid "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the <command>install-mbr</command> command from the package <classname>mbr</classname>:"
-msgstr "Om ditt system vägrar att starta upp från minnet kanske det beror på att minnet innehåller en ogiltig huvudstartsektor (MBR). För att rätta till det, använd kommandot <command>install-mbr</command> från paketet <classname>mbr</classname>:"
+msgid ""
+"If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
+"an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the <command>install-"
+"mbr</command> command from the package <classname>mbr</classname>:"
+msgstr ""
+"Om ditt system vägrar att starta upp från minnet kanske det beror på att "
+"minnet innehåller en ogiltig huvudstartsektor (MBR). För att rätta till det, "
+"använd kommandot <command>install-mbr</command> från paketet <classname>mbr</"
+"classname>:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:886
+#: install-methods.xml:901
 #, no-c-format
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:897
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Förbereda filer för uppstart med hårddisk"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:898
-#, no-c-format
-msgid "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS."
-msgstr "Installationsprogrammet kan startas upp med uppstartsfiler placerade på en befintlig hårddiskpartition, antingen startade från ett annat operativsystem eller genom att kalla upp en starthanterare direkt från BIOS."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
-msgid "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD images or struggling with too numerous and unreliable floppy disks."
-msgstr "En full installation, <quote>helt över nätverket</quote> kan göras med den här tekniken. Det här förhindrar problem med flyttbar media, hitta och bränna cd-avbildningar eller kämpa med för många och ej tillförlitliga disketter."
+msgid ""
+"The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
+"drive partition, either launched from another operating system or by "
+"invoking a boot loader directly from the BIOS."
+msgstr ""
+"Installationsprogrammet kan startas upp med uppstartsfiler placerade på en "
+"befintlig hårddiskpartition, antingen startade från ett annat operativsystem "
+"eller genom att kalla upp en starthanterare direkt från BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:911
+#: install-methods.xml:919
 #, no-c-format
-msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
-msgstr "Installationsprogrammet kan inte starta upp från filer på ett NTFS-filsystem."
+msgid ""
+"A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
+"technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and "
+"burning CD images or struggling with too numerous and unreliable floppy "
+"disks."
+msgstr ""
+"En full installation, <quote>helt över nätverket</quote> kan göras med den "
+"här tekniken. Det här förhindrar problem med flyttbar media, hitta och "
+"bränna cd-avbildningar eller kämpa med för många och ej tillförlitliga "
+"disketter."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:926
 #, no-c-format
-msgid "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System 8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. To determine whether your existing file system is HFS+, select <userinput>Get Info</userinput> for the volume in question. HFS file systems appear as <userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file systems say <userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS partition in order to exchange files between MacOS and Linux, in particular the installation files you download."
-msgstr "Installationsprogrammet kan inte starta upp från filer på ett filsystem av typen HFS+. MacOS System 8.1 och senare kan använda HFS+ filsystem; alla NewWorld PowerMacs använder HFS+. För att fastställa om ditt befintliga filsystem är HFS+, välj <userinput>Get Info</userinput> för volymen i fråga. HFS-filsystem syns som <userinput>Mac OS Standard</userinput>, medans HFS+-filsystem anges som <userinput>Mac OS Extended</userinput>. Du måste ha en HFS-partition för att utväxla filer mellan MacOS och Linux, speciellt installationsfilerna du hämtade."
+msgid ""
+"The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
+"8.1 and above may use HFS+ file systems; NewWorld PowerMacs all use HFS+. To "
+"determine whether your existing file system is HFS+, select <userinput>Get "
+"Info</userinput> for the volume in question. HFS file systems appear as "
+"<userinput>Mac OS Standard</userinput>, while HFS+ file systems say "
+"<userinput>Mac OS Extended</userinput>. You must have an HFS partition in "
+"order to exchange files between MacOS and Linux, in particular the "
+"installation files you download."
+msgstr ""
+"Installationsprogrammet kan inte starta upp från filer på ett filsystem av "
+"typen HFS+. MacOS System 8.1 och senare kan använda HFS+ filsystem; alla "
+"NewWorld PowerMacs använder HFS+. För att fastställa om ditt befintliga "
+"filsystem är HFS+, välj <userinput>Get Info</userinput> för volymen i fråga. "
+"HFS-filsystem syns som <userinput>Mac OS Standard</userinput>, medans HFS+-"
+"filsystem anges som <userinput>Mac OS Extended</userinput>. Du måste ha en "
+"HFS-partition för att utväxla filer mellan MacOS och Linux, speciellt "
+"installationsfilerna du hämtade."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:937
 #, no-c-format
-msgid "Different programs are used for hard disk installation system booting, depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an <quote>OldWorld</quote> model."
-msgstr "Olika program används för att starta upp installationsystemet från hårddisk, beroende på om systemet är en <quote>NewWorld</quote>- eller en <quote>OldWorld</quote>-modell."
+msgid ""
+"Different programs are used for hard disk installation system booting, "
+"depending on whether the system is a <quote>NewWorld</quote> or an "
+"<quote>OldWorld</quote> model."
+msgstr ""
+"Olika program används för att starta upp installationsystemet från hårddisk, "
+"beroende på om systemet är en <quote>NewWorld</quote>- eller en "
+"<quote>OldWorld</quote>-modell."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:946
 #, no-c-format
-msgid "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
-msgstr "Starta upp hårddiskinstalleraren med <command>LILO</command> eller <command>GRUB</command>"
+msgid ""
+"Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+"command>"
+msgstr ""
+"Starta upp hårddiskinstalleraren med <command>LILO</command> eller "
+"<command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
-msgid "This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>."
-msgstr "Det här avsnittet förklarar hur man lägger till eller ersätter en befintlig Linux-installation med antingen <command>LILO</command> eller <command>GRUB</command>."
+msgid ""
+"This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+"installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>."
+msgstr ""
+"Det här avsnittet förklarar hur man lägger till eller ersätter en befintlig "
+"Linux-installation med antingen <command>LILO</command> eller <command>GRUB</"
+"command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:943
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
-msgid "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel."
-msgstr "Vid uppstart har båda starthanterarna stöd för att läsa in en kärna och även en diskavbildning i minnet. Den här RAM-disken kan användas som rotfilsystem av kärnan."
+msgid ""
+"At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
+"kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-"
+"system by the kernel."
+msgstr ""
+"Vid uppstart har båda starthanterarna stöd för att läsa in en kärna och även "
+"en diskavbildning i minnet. Den här RAM-disken kan användas som rotfilsystem "
+"av kärnan."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:949
-#, no-c-format
-msgid "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
-msgstr "Kopiera följande filer från Debian-arkiven till en lämplig plats på din hårddisk, till exempel till <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+#: install-methods.xml:960
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
+msgid ""
+"Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
+"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
+"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+msgstr ""
+"Kopiera följande filer från Debian-arkiven till en lämplig plats på din "
+"hårddisk, till exempel till <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:956
+#: install-methods.xml:968
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (kärnbinär)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:961
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramdiskavbildning)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
-msgid "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd\"/>."
-msgstr "Till slut, för att konfigurera starthanteraren kan du fortsätta till <xref linkend=\"boot-initrd\"/>."
+msgid ""
+"Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
+"\"/>."
+msgstr ""
+"Till slut, för att konfigurera starthanteraren kan du fortsätta till <xref "
+"linkend=\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:978
+#: install-methods.xml:990
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+#| "<command>GRUB</command>"
+msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+msgstr ""
+"Starta upp hårddiskinstalleraren med <command>LILO</command> eller "
+"<command>GRUB</command>"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:991
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+#| "command>."
+msgid ""
+"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+msgstr ""
+"Det här avsnittet förklarar hur man lägger till eller ersätter en befintlig "
+"Linux-installation med antingen <command>LILO</command> eller <command>GRUB</"
+"command>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:996
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
+msgid ""
+"Copy the following files from a Debian CD image to <filename>c:\\</filename>."
+msgstr ""
+"Kopiera följande filer från Debian-arkiven till en lämplig plats på din "
+"hårddisk, till exempel till <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1001
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
+msgid ""
+"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (initiell ramdiskavbildning)"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1006
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
+msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+msgstr "<filename>boot.msg</filename> (valfritt uppstartsmeddelande)"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Uppstart av hårddiskinstallerare på OldWorld Mac"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:979
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
-msgid "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</application> to launch Linux installation, but <application>miBoot</application> cannot easily be used for hard disk booting. <application>BootX</application>, launched from MacOS, supports booting from files placed on the hard disk. <application>BootX</application> can also be used to dual-boot MacOS and Linux after your Debian installation is complete. For the Performa 6360, it appears that <command>quik</command> cannot make the hard disk bootable. So <application>BootX</application> is required on that model."
-msgstr "Disketten <filename>boot-floppy-hfs</filename> använder <application>miBoot</application> för att starta Linux-installationen, men <application>miBoot</application> kan inte på något enkelt sätt användas för att starta upp på hårddisk. <application>BootX</application>, startad från MacOS, har stöd för uppstart från filer placerade på hårddisk. <application>BootX</application> kan även användas för att både starta upp MacOS och Linux efter din Debian-installation är färdigställd. För Performa 6360, verkar det som <command>quik</command> inte kan göra hårddisken startbar. Så <application>BootX</application> krävs på den modellen."
+msgid ""
+"The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
+"application> to launch Linux installation, but <application>miBoot</"
+"application> cannot easily be used for hard disk booting. "
+"<application>BootX</application>, launched from MacOS, supports booting from "
+"files placed on the hard disk. <application>BootX</application> can also be "
+"used to dual-boot MacOS and Linux after your Debian installation is "
+"complete. For the Performa 6360, it appears that <command>quik</command> "
+"cannot make the hard disk bootable. So <application>BootX</application> is "
+"required on that model."
+msgstr ""
+"Disketten <filename>boot-floppy-hfs</filename> använder <application>miBoot</"
+"application> för att starta Linux-installationen, men <application>miBoot</"
+"application> kan inte på något enkelt sätt användas för att starta upp på "
+"hårddisk. <application>BootX</application>, startad från MacOS, har stöd för "
+"uppstart från filer placerade på hårddisk. <application>BootX</application> "
+"kan även användas för att både starta upp MacOS och Linux efter din Debian-"
+"installation är färdigställd. För Performa 6360, verkar det som "
+"<command>quik</command> inte kan göra hårddisken startbar. Så "
+"<application>BootX</application> krävs på den modellen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:1033
 #, no-c-format
-msgid "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, available from <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, or in the <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> directory on Debian http/ftp mirrors and official Debian CDs. Use <application>Stuffit Expander</application> to extract it from its archive. Within the package, there is an empty folder called <filename>Linux Kernels</filename>. Download <filename>linux.bin</filename> and <filename>ramdisk.image.gz</filename> from the <filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> folder, and place them in the <filename>Linux Kernels</filename> folder. Then place the <filename>Linux Kernels</filename> folder in the active System Folder."
-msgstr "Hämta och packa upp (unstuff) utgåvan <application>BootX</application>, tillgänglig från <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, eller i katalogen <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> på Debians http/ftp-speglar och officiella Debian cd-skivor. Använd <application>Stuffit Expander</application> för att extrahera de från sitt arkiv. I paket, finns det en tom mapp som heter <filename>Linux Kernels</filename>. Hämta <filename>linux.bin</filename> och <filename>ramdisk.image.gz</filename> från mappen <filename>disks-powerpc/current/powermac</filename>, och placera dem i mappen <filename>Linux Kernels</filename>. Placera sedan mappen <filename>Linux Kernels</filename> i den aktiva Systemmappen."
+msgid ""
+"Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
+"available from <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, or in the "
+"<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> "
+"directory on Debian http/ftp mirrors and official Debian CDs. Use "
+"<application>Stuffit Expander</application> to extract it from its archive. "
+"Within the package, there is an empty folder called <filename>Linux Kernels</"
+"filename>. Download <filename>linux.bin</filename> and <filename>ramdisk."
+"image.gz</filename> from the <filename>disks-powerpc/current/powermac</"
+"filename> folder, and place them in the <filename>Linux Kernels</filename> "
+"folder. Then place the <filename>Linux Kernels</filename> folder in the "
+"active System Folder."
+msgstr ""
+"Hämta och packa upp (unstuff) utgåvan <application>BootX</application>, "
+"tillgänglig från <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>, eller i "
+"katalogen <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</"
+"filename> på Debians http/ftp-speglar och officiella Debian cd-skivor. "
+"Använd <application>Stuffit Expander</application> för att extrahera de från "
+"sitt arkiv. I paket, finns det en tom mapp som heter <filename>Linux "
+"Kernels</filename>. Hämta <filename>linux.bin</filename> och "
+"<filename>ramdisk.image.gz</filename> från mappen <filename>disks-powerpc/"
+"current/powermac</filename>, och placera dem i mappen <filename>Linux "
+"Kernels</filename>. Placera sedan mappen <filename>Linux Kernels</filename> "
+"i den aktiva Systemmappen."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1012
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Uppstart av hårddiskinstallerare på NewWorld Mac"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1054
 #, no-c-format
-msgid "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as well as loading ELF binaries directly from the hard disk. These machines will boot Linux directly via <command>yaboot</command>, which supports loading a kernel and RAMdisk directly from an ext2 partition, as well as dual-booting with MacOS. Hard disk booting of the installer is particularly appropriate for newer machines without floppy drives. <command>BootX</command> is not supported and must not be used on NewWorld PowerMacs."
-msgstr "NewWorld PowerMac har stöd för att starta upp från ett nätverk eller från en ISO9660 cd-rom, såväl som läsa in ELF-binärer direkt från hårddisken. De här maskinerna kan starta upp Linux direkt via <command>yaboot</command>, som har stöd för att läsa in en kärna och ramdisk direkt från en ext2-partition, såväl som dela uppstartsläge med MacOS. Hårddiskuppstart för installationsprogrammet är speciellt lämplig för nyare maskiner utan diskettenheter. <command>BootX</command> stöds inte och får inte ses på NewWorld PowerMac."
+msgid ""
+"NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
+"well as loading ELF binaries directly from the hard disk. These machines "
+"will boot Linux directly via <command>yaboot</command>, which supports "
+"loading a kernel and RAMdisk directly from an ext2 partition, as well as "
+"dual-booting with MacOS. Hard disk booting of the installer is particularly "
+"appropriate for newer machines without floppy drives. <command>BootX</"
+"command> is not supported and must not be used on NewWorld PowerMacs."
+msgstr ""
+"NewWorld PowerMac har stöd för att starta upp från ett nätverk eller från en "
+"ISO9660 cd-rom, såväl som läsa in ELF-binärer direkt från hårddisken. De här "
+"maskinerna kan starta upp Linux direkt via <command>yaboot</command>, som "
+"har stöd för att läsa in en kärna och ramdisk direkt från en ext2-partition, "
+"såväl som dela uppstartsläge med MacOS. Hårddiskuppstart för "
+"installationsprogrammet är speciellt lämplig för nyare maskiner utan "
+"diskettenheter. <command>BootX</command> stöds inte och får inte ses på "
+"NewWorld PowerMac."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1024
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
-msgid "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you downloaded earlier from the Debian archives, onto the root level of your hard drive (this can be accomplished by <keycap>option</keycap>-dragging each file to the hard drive icon)."
-msgstr "<emphasis>Kopiera</emphasis> (inte flytta) följande fyra filer som du hämtade tidigare från Debian-arkiven, till rotnivån på din hårddisk (det här kan göras genom att hålla ner <keycap>Alt</keycap> och dra varje fil till hårddisksikonen)."
+msgid ""
+"<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
+"downloaded earlier from the Debian archives, onto the root level of your "
+"hard drive (this can be accomplished by <keycap>option</keycap>-dragging "
+"each file to the hard drive icon)."
+msgstr ""
+"<emphasis>Kopiera</emphasis> (inte flytta) följande fyra filer som du "
+"hämtade tidigare från Debian-arkiven, till rotnivån på din hårddisk (det här "
+"kan göras genom att hålla ner <keycap>Alt</keycap> och dra varje fil till "
+"hårddisksikonen)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1034
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1039
-#: install-methods.xml:1365
+#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1044
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1049
-#: install-methods.xml:1375
+#: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1095
 #, no-c-format
-msgid "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command> program, you can use the <command>L</command> command to check for the partition number. You will need this partition number for the command you type at the Open Firmware prompt when you boot the installer."
-msgstr "Gör en notering om partitionsnumret på MacOS-partitionen där du placerade de här filerna. Om du har MacOS-programmet <command>pdisk</command>, kan du använda <command>L</command>-kommandot för att leta efter partitionsnumret. Du behöver det här partitionsnumret för kommandot du anger vid Open Firmware-prompten när du startar upp installationsprogrammet."
+msgid ""
+"Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
+"these files. If you have the MacOS <command>pdisk</command> program, you can "
+"use the <command>L</command> command to check for the partition number. You "
+"will need this partition number for the command you type at the Open "
+"Firmware prompt when you boot the installer."
+msgstr ""
+"Gör en notering om partitionsnumret på MacOS-partitionen där du placerade de "
+"här filerna. Om du har MacOS-programmet <command>pdisk</command>, kan du "
+"använda <command>L</command>-kommandot för att leta efter partitionsnumret. "
+"Du behöver det här partitionsnumret för kommandot du anger vid Open Firmware-"
+"prompten när du startar upp installationsprogrammet."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1062
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
-msgstr "För att starta upp installationsprogrammet, fortsätt till <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
+msgstr ""
+"För att starta upp installationsprogrammet, fortsätt till <xref linkend="
+"\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Förbered filerna för nätverksuppstart via TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1117
 #, no-c-format
-msgid "If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine."
-msgstr "Om din maskin är ansluten till ett lokalt nätverk har du möjligheten att starta upp via nätverket från en annan maskin med TFTP. Om du tänker starta upp installationssystemet från en annan maskin behöver uppstartsfilerna placeras på specifika platser på den maskinen och maskinen konfigureras för att få stöd för uppstart av din specifika maskin."
+msgid ""
+"If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
+"boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to "
+"boot the installation system from another machine, the boot files will need "
+"to be placed in specific locations on that machine, and the machine "
+"configured to support booting of your specific machine."
+msgstr ""
+"Om din maskin är ansluten till ett lokalt nätverk har du möjligheten att "
+"starta upp via nätverket från en annan maskin med TFTP. Om du tänker starta "
+"upp installationssystemet från en annan maskin behöver uppstartsfilerna "
+"placeras på specifika platser på den maskinen och maskinen konfigureras för "
+"att få stöd för uppstart av din specifika maskin."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1084
+#: install-methods.xml:1125
 #, no-c-format
-msgid "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition=\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
-msgstr "Du behöver konfigurera en TFTP-server, och för många maskiner även en DHCP-server<phrase condition=\"supports-rarp\">, eller RARP-server</phrase><phrase condition=\"supports-bootp\">, eller BOOTP-server</phrase>."
+msgid ""
+"You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
+"condition=\"supports-rarp\">, or RARP server</phrase><phrase condition="
+"\"supports-bootp\">, or BOOTP server</phrase>."
+msgstr ""
+"Du behöver konfigurera en TFTP-server, och för många maskiner även en DHCP-"
+"server<phrase condition=\"supports-rarp\">, eller RARP-server</"
+"phrase><phrase condition=\"supports-bootp\">, eller BOOTP-server</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1091
+#: install-methods.xml:1132
 #, no-c-format
-msgid "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition=\"supports-bootp\">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
-msgstr "<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol (RARP) är ett sätt att berätta för din klient vilken IP-adress den själv ska använda. Ett annat sätt är att använda BOOTP-protokollet.</phrase> <phrase condition=\"supports-bootp\">BOOTP är ett IP-protokoll som informerar en dator om dess IP-adress och var på nätverket den kan hämta en uppstartsavbildning.</phrase> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) är en mer flexibel, bakåtkompatibel utökning av BOOTP. Vissa system kan endast konfigureras via DHCP."
+msgid ""
+"<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
+"(RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. "
+"Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="
+"\"supports-bootp\">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP "
+"address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP "
+"(Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-"
+"compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
+msgstr ""
+"<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol "
+"(RARP) är ett sätt att berätta för din klient vilken IP-adress den själv ska "
+"använda. Ett annat sätt är att använda BOOTP-protokollet.</phrase> <phrase "
+"condition=\"supports-bootp\">BOOTP är ett IP-protokoll som informerar en "
+"dator om dess IP-adress och var på nätverket den kan hämta en "
+"uppstartsavbildning.</phrase> DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) är "
+"en mer flexibel, bakåtkompatibel utökning av BOOTP. Vissa system kan endast "
+"konfigureras via DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
-msgid "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable to boot using BOOTP."
-msgstr "För PowerPC, om du har en NewWorld Power Macintosh-maskin, är det en bra idé att använda DHCP istället för BOOTP. Några av de senaste maskinerna kan inte starta upp via BOOTP."
+msgid ""
+"For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
+"idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines are unable to "
+"boot using BOOTP."
+msgstr ""
+"För PowerPC, om du har en NewWorld Power Macintosh-maskin, är det en bra idé "
+"att använda DHCP istället för BOOTP. Några av de senaste maskinerna kan inte "
+"starta upp via BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1111
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
-msgid "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There is an <classname>rbootd</classname> package available in Debian."
-msgstr "Vissa äldre HPPA-maskiner (exempelvis 715/75) använder hellre RBOOTD än BOOTP. Det finns ett paket som kallas <classname>rbootd</classname> tillgängligt i Debian."
+msgid ""
+"Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
+"is an <classname>rbootd</classname> package available in Debian."
+msgstr ""
+"Vissa äldre HPPA-maskiner (exempelvis 715/75) använder hellre RBOOTD än "
+"BOOTP. Det finns ett paket som kallas <classname>rbootd</classname> "
+"tillgängligt i Debian."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1116
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
-msgid "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
-msgstr "Trivial File Transfer Protocol (TFTP) används för att erbjuda uppstartsavbildningar till klienten. Teoretiskt sett kan alla servrar, på alla plattformar, som implementerat de här protokollen, kan användas. I exemplen i det här avsnittet, tillhandahåller vi kommandon för SunOS 4.x, SunOS 5.x (även kallad Solaris) och GNU/Linux."
+msgid ""
+"The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
+"the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
+"these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
+"provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
+msgstr ""
+"Trivial File Transfer Protocol (TFTP) används för att erbjuda "
+"uppstartsavbildningar till klienten. Teoretiskt sett kan alla servrar, på "
+"alla plattformar, som implementerat de här protokollen, kan användas. I "
+"exemplen i det här avsnittet, tillhandahåller vi kommandon för SunOS 4.x, "
+"SunOS 5.x (även kallad Solaris) och GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1124
+#: install-methods.xml:1165
 #, no-c-format
-msgid "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>."
-msgstr "För en &debian-gnu;-server så rekommenderar vi <classname>tftpd-hpa</classname>. Den är skriven av samma upphovsman som starthanteraren <classname>syslinux</classname> och är därför minst sannolik att orsaka problem. Ett bra alternativ är <classname>atftpd</classname>."
+msgid ""
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
+"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
+"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
+"is <classname>atftpd</classname>."
+msgstr ""
+"För en &debian-gnu;-server så rekommenderar vi <classname>tftpd-hpa</"
+"classname>. Den är skriven av samma upphovsman som starthanteraren "
+"<classname>syslinux</classname> och är därför minst sannolik att orsaka "
+"problem. Ett bra alternativ är <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1140
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Konfigurering av RARP-server"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1141
+#: install-methods.xml:1182
 #, no-c-format
-msgid "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed. If you don't know this information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode (e.g., from the rescue floppy) and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
-msgstr "För att ställa in RARP behöver du veta Ethernet-adressen (även kallad MAC-adress, maskinvaruadress eller hårdvaruadress) på klientdatorerna som ska installeras. Om du inte har den informationen så kan du <phrase arch=\"sparc\"> hämta den från uppstartsmeddelandena i OpenPROM, använda kommandot <userinput>.enet-addr</userinput> i OpenBoot, eller </phrase> starta upp i <quote>Räddningsläge</quote> (t.ex. från räddningsdisketten) och använda kommandot <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
+msgid ""
+"To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
+"address) of the client computers to be installed. If you don't know this "
+"information, you can <phrase arch=\"sparc\"> pick it off the initial "
+"OpenPROM boot messages, use the OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> "
+"command, or </phrase> boot into <quote>Rescue</quote> mode (e.g., from the "
+"rescue floppy) and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</"
+"userinput>."
+msgstr ""
+"För att ställa in RARP behöver du veta Ethernet-adressen (även kallad MAC-"
+"adress, maskinvaruadress eller hårdvaruadress) på klientdatorerna som ska "
+"installeras. Om du inte har den informationen så kan du <phrase arch=\"sparc"
+"\"> hämta den från uppstartsmeddelandena i OpenPROM, använda kommandot "
+"<userinput>.enet-addr</userinput> i OpenBoot, eller </phrase> starta upp i "
+"<quote>Räddningsläge</quote> (t.ex. från räddningsdisketten) och använda "
+"kommandot <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1153
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
-msgid "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
-msgstr "På ett RARP-serversystem som använder en Linux 2.4 eller 2.6-kärna, eller Solaris/SunOS, använder du programmet <command>rarpd</command>. Du behöver se till att Ethernet-hårdvaruadressen för klienten är listad i <quote>ethers</quote>-databasen (antingen i filen <filename>/etc/ethers</filename>, eller via NIS/NIS+) och i <quote>hosts</quote>-databasen. Sedan behöver du starta om RARP-demonen. Kör kommandot (som root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> på de flesta Linux-system och SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> på vissa andra Linux-system, eller <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> på SunOS 4 (Solaris 1)."
+msgid ""
+"On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
+"you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the "
+"Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</"
+"quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via "
+"NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start "
+"the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</"
+"userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/"
+"sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/"
+"etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
+msgstr ""
+"På ett RARP-serversystem som använder en Linux 2.4 eller 2.6-kärna, eller "
+"Solaris/SunOS, använder du programmet <command>rarpd</command>. Du behöver "
+"se till att Ethernet-hårdvaruadressen för klienten är listad i "
+"<quote>ethers</quote>-databasen (antingen i filen <filename>/etc/ethers</"
+"filename>, eller via NIS/NIS+) och i <quote>hosts</quote>-databasen. Sedan "
+"behöver du starta om RARP-demonen. Kör kommandot (som root): <userinput>/usr/"
+"sbin/rarpd -a</userinput> på de flesta Linux-system och SunOS 5 (Solaris 2), "
+"<userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> på vissa andra Linux-system, "
+"eller <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> på SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Konfigurering av DHCP-server"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1175
+#: install-methods.xml:1216
 #, no-c-format
-msgid "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
-msgstr "En fri DHCP-serverprogramvara är ISC <command>dhcpd</command>. För &debian-gnu;, rekommenderas paketet <classname>dhcp3-server</classname>. Här är en exempelkonfigurationsfil för det (se <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
+msgid ""
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
+"gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
+"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"filename>):"
+msgstr ""
+"En fri DHCP-serverprogramvara är ISC <command>dhcpd</command>. För &debian-"
+"gnu;, rekommenderas paketet <classname>dhcp3-server</classname>. Här är en "
+"exempelkonfigurationsfil för det (se <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -951,28 +1954,45 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1184
+#: install-methods.xml:1225
 #, no-c-format
-msgid "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP."
-msgstr "I det här exemplet finns det en server kallad <replaceable>servernamn</replaceable> som gör allt arbete som DHCP-server, TFTP-server och nätverksgateway. Du behöver nästan säkert ändra domännamnsalternativen, såväl som servernamnet och klientens maskinvaruadress. Alternativet <replaceable>filename</replaceable> bör vara ange namnet på den fil som ska hämtas via TFTP."
+msgid ""
+"In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
+"which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network "
+"gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, "
+"as well as the server name and client hardware address. The "
+"<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
+"which will be retrieved via TFTP."
+msgstr ""
+"I det här exemplet finns det en server kallad <replaceable>servernamn</"
+"replaceable> som gör allt arbete som DHCP-server, TFTP-server och "
+"nätverksgateway. Du behöver nästan säkert ändra domännamnsalternativen, "
+"såväl som servernamnet och klientens maskinvaruadress. Alternativet "
+"<replaceable>filename</replaceable> bör vara ange namnet på den fil som ska "
+"hämtas via TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1194
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
-msgid "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
-msgstr "Efter du har redigerat konfigurationsfilen för <command>dhcpd</command>, starta om den med <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
+msgid ""
+"After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
+"restart it with <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
+msgstr ""
+"Efter du har redigerat konfigurationsfilen för <command>dhcpd</command>, "
+"starta om den med <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Aktivera PXE-uppstart i DHCP-konfigurationen"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
+"Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
+"boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>\n"
 "option domain-name \"example.com\";\n"
 "\n"
 "default-lease-time 600;\n"
@@ -1000,9 +2020,13 @@ msgid ""
 "  filename \"/pxelinux.0\";\n"
 " }\n"
 "}\n"
-"</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
+"</screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename "
+"<filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see "
+"<xref linkend=\"tftp-images\"/> below)."
 msgstr ""
-"Här är ett annat exempel på en <filename>dhcp.conf</filename>, som använder Pre-boot Execution Environment-metoden (PXE) för TFTP. <informalexample><screen>\n"
+"Här är ett annat exempel på en <filename>dhcp.conf</filename>, som använder "
+"Pre-boot Execution Environment-metoden (PXE) för TFTP. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "option domain-name \"exempel.se\";\n"
 "\n"
 "default-lease-time 600;\n"
@@ -1030,27 +2054,50 @@ msgstr ""
 "  filename \"/pxelinux.0\";\n"
 " }\n"
 "}\n"
-"</screen></informalexample> Observera att för PXE-uppstarter är klientfilnamnet <filename>pxelinux.0</filename> en starthanterare, inte en kärnavbildning (se <xref linkend=\"tftp-images\"/> nedan)."
+"</screen></informalexample> Observera att för PXE-uppstarter är "
+"klientfilnamnet <filename>pxelinux.0</filename> en starthanterare, inte en "
+"kärnavbildning (se <xref linkend=\"tftp-images\"/> nedan)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Konfigurera en BOOTP-server"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1265
 #, no-c-format
-msgid "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>dhcp3-server</classname> packages respectively."
-msgstr "Det finns två BOOTP-servrar tillgängliga för GNU/Linux. Den första är CMU <command>bootpd</command>. Den andra är faktiskt en DHCP-server: ISC <command>dhcpd</command>. I &debian-gnu; finns dessa i paketen <classname>bootp</classname> respektive <classname>dhcp3-server</classname>."
+msgid ""
+"There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
+"<command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC "
+"<command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the "
+"<classname>bootp</classname> and <classname>dhcp3-server</classname> "
+"packages respectively."
+msgstr ""
+"Det finns två BOOTP-servrar tillgängliga för GNU/Linux. Den första är CMU "
+"<command>bootpd</command>. Den andra är faktiskt en DHCP-server: ISC "
+"<command>dhcpd</command>. I &debian-gnu; finns dessa i paketen "
+"<classname>bootp</classname> respektive <classname>dhcp3-server</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1232
+#: install-methods.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run Debian, the line in question should look like: <informalexample><screen>\n"
+"To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
+"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
+"BOOTP server does not run Debian, the line in question should look like: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
-"</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
+"filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the "
+"good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, "
+"and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</"
+"filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</"
+"command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. "
+"Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "client:\\\n"
 "  hd=/tftpboot:\\\n"
 "  bf=tftpboot.img:\\\n"
@@ -1058,11 +2105,28 @@ msgid ""
 "  sm=255.255.255.0:\\\n"
 "  sa=192.168.1.1:\\\n"
 "  ha=0123456789AB:\n"
-"</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch=\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type <userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
+"</screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</"
+"quote> option, which specifies the hardware address of the client. The "
+"<quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via "
+"TFTP; see <xref linkend=\"tftp-images\"/> for more details. <phrase arch="
+"\"mips\"> On SGI machines you can just enter the command monitor and type "
+"<userinput>printenv</userinput>. The value of the <userinput>eaddr</"
+"userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
 msgstr ""
-"För att använda CMU <command>bootpd</command>, måste du först kommentera bort (eller lägga till) den relevanta raden i <filename>/etc/inetd.conf</filename>. På &debian-gnu; kan du köra <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, sedan <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> för att göra det. Om din BOOTP-server inte kör Debian, bör raden i fråga se ut så här: <informalexample><screen>\n"
+"För att använda CMU <command>bootpd</command>, måste du först kommentera "
+"bort (eller lägga till) den relevanta raden i <filename>/etc/inetd.conf</"
+"filename>. På &debian-gnu; kan du köra <userinput>update-inetd --enable "
+"bootps</userinput>, sedan <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> "
+"för att göra det. Om din BOOTP-server inte kör Debian, bör raden i fråga se "
+"ut så här: <informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
-"</screen></informalexample> Nu måste du skapa filen <filename>/etc/bootptab</filename>. Den har samma sorts familjära och kryptiska format som de gamla goda BSD-filerna <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> och <filename>disktab</filename>. Se manualsidan för <filename>bootptab</filename> för mer information. För CMU <command>bootpd</command> behöver du känna till maskinvaruadressen (MAC) för klienten. Här är ett exempel på en <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Nu måste du skapa filen <filename>/etc/bootptab</"
+"filename>. Den har samma sorts familjära och kryptiska format som de gamla "
+"goda BSD-filerna <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename> "
+"och <filename>disktab</filename>. Se manualsidan för <filename>bootptab</"
+"filename> för mer information. För CMU <command>bootpd</command> behöver du "
+"känna till maskinvaruadressen (MAC) för klienten. Här är ett exempel på en "
+"<filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "client:\\\n"
 "  hd=/tftpboot:\\\n"
 "  bf=tftpboot.img:\\\n"
@@ -1070,182 +2134,376 @@ msgstr ""
 "  sm=255.255.255.0:\\\n"
 "  sa=192.168.1.1:\\\n"
 "  ha=0123456789AB:\n"
-"</screen></informalexample> Du behöver ändra åtminstone alternativet <quote>ha</quote>, som anger maskinvaruadressen för klienten. Alternativet <quote>bf</quote> anger filen som klienten bör hämta via TFTP; se <xref linkend=\"tftp-images\"/> för mer detaljer. <phrase arch=\"mips\"> På SGI-maskiner kan du bara gå in kommandomonitorn och skriva <userinput>printenv</userinput>. Värdet för variabeln <userinput>eaddr</userinput> är maskinens MAC-adress. </phrase>"
+"</screen></informalexample> Du behöver ändra åtminstone alternativet "
+"<quote>ha</quote>, som anger maskinvaruadressen för klienten. Alternativet "
+"<quote>bf</quote> anger filen som klienten bör hämta via TFTP; se <xref "
+"linkend=\"tftp-images\"/> för mer detaljer. <phrase arch=\"mips\"> På SGI-"
+"maskiner kan du bara gå in kommandomonitorn och skriva <userinput>printenv</"
+"userinput>. Värdet för variabeln <userinput>eaddr</userinput> är maskinens "
+"MAC-adress. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1306
 #, no-c-format
-msgid "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend=\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
-msgstr "Tvärtemot är konfigurering av BOOTP med ISC <command>dhcpd</command> riktigt enkelt, för att den behandlar BOOTP-klienter som vanliga specialfall av DHCP-klienter. Vissa arkitekturer kräver en komplex konfiguration för att starta upp klienter via BOOTP. Om din dator är en av dessa, läs avsnittet <xref linkend=\"dhcpd\"/>. Om inte, kommer du antagligen komma undan med att bara lägga till direktivet <userinput>allow bootp</userinput> till konfigurationsblocket för subnätet som innehåller klienten i <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>, och starta om <command>dhcpd</command> med <userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
+msgid ""
+"By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
+"easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
+"clients. Some architectures require a complex configuration for booting "
+"clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
+"\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
+"adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
+"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp3/dhcpd."
+"conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
+"init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
+msgstr ""
+"Tvärtemot är konfigurering av BOOTP med ISC <command>dhcpd</command> riktigt "
+"enkelt, för att den behandlar BOOTP-klienter som vanliga specialfall av DHCP-"
+"klienter. Vissa arkitekturer kräver en komplex konfiguration för att starta "
+"upp klienter via BOOTP. Om din dator är en av dessa, läs avsnittet <xref "
+"linkend=\"dhcpd\"/>. Om inte, kommer du antagligen komma undan med att bara "
+"lägga till direktivet <userinput>allow bootp</userinput> till "
+"konfigurationsblocket för subnätet som innehåller klienten i <filename>/etc/"
+"dhcp3/dhcpd.conf</filename>, och starta om <command>dhcpd</command> med "
+"<userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Aktivering av TFTP-server"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1326
 #, no-c-format
-msgid "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled."
-msgstr "För att få igång TFTP-servern så bör du först försäkra dig om att <command>tftpd</command> är aktiverad."
+msgid ""
+"To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
+"<command>tftpd</command> is enabled."
+msgstr ""
+"För att få igång TFTP-servern så bör du först försäkra dig om att "
+"<command>tftpd</command> är aktiverad."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1290
+#: install-methods.xml:1331
 #, no-c-format
-msgid "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
-msgstr "I det fallet med <classname>tftpd-hpa</classname> så finns det två sätt som tjänsten kan köras på. Den kan startas vid behov av systemets <classname>inetd</classname>-demon, eller så kan den konfigureras till att köras som en oberoende demon. Vilken av dessa metoder som används väljs när paketet installeras och kan ändras genom att konfigurera om paketet."
+msgid ""
+"In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
+"service can be run. It can be started on demand by the system's "
+"<classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an "
+"independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
+"package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
+msgstr ""
+"I det fallet med <classname>tftpd-hpa</classname> så finns det två sätt som "
+"tjänsten kan köras på. Den kan startas vid behov av systemets "
+"<classname>inetd</classname>-demon, eller så kan den konfigureras till att "
+"köras som en oberoende demon. Vilken av dessa metoder som används väljs när "
+"paketet installeras och kan ändras genom att konfigurera om paketet."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1299
+#: install-methods.xml:1340
 #, no-c-format
-msgid "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly."
-msgstr "Historiskt sett hanterade TFTP-servrarna  avbildningar från katalogen <filename>/tftpboot</filename>. Dock kan &debian-gnu;-paket använda andra kataloger för att följa <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. Till exempel, <classname>tftpd-hpa</classname> använder som standard <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. Du kan därför behöva justera konfigurationsexemplen i det här avsnittet."
+msgid ""
+"Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
+"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
+"default uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust "
+"the configuration examples in this section accordingly."
+msgstr ""
+"Historiskt sett hanterade TFTP-servrarna  avbildningar från katalogen "
+"<filename>/tftpboot</filename>. Dock kan &debian-gnu;-paket använda andra "
+"kataloger för att följa <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
+"Standard</ulink>. Till exempel, <classname>tftpd-hpa</classname> använder "
+"som standard <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. Du kan därför behöva "
+"justera konfigurationsexemplen i det här avsnittet."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1309
+#: install-methods.xml:1350
 #, no-c-format
-msgid "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors."
-msgstr "Alla tillgängliga alternativ för <command>in.tftpd</command> i Debian bör logga TFTP-begäran till systemloggarna som standard. Vissa av dem har stöd för argumentet <userinput>-v</userinput> för att öka informationsnivån. Det rekommenderas att kontrollera dessa loggmeddelanden när uppstartsproblem sker eftersom de är en bra startpunkt för att diagnostisera orsaken till felen."
+msgid ""
+"All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log "
+"TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a "
+"<userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended "
+"to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
+"starting point for diagnosing the cause of errors."
+msgstr ""
+"Alla tillgängliga alternativ för <command>in.tftpd</command> i Debian bör "
+"logga TFTP-begäran till systemloggarna som standard. Vissa av dem har stöd "
+"för argumentet <userinput>-v</userinput> för att öka informationsnivån. Det "
+"rekommenderas att kontrollera dessa loggmeddelanden när uppstartsproblem "
+"sker eftersom de är en bra startpunkt för att diagnostisera orsaken till "
+"felen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1317
+#: install-methods.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your server: <informalexample><screen>\n"
+"If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
+"GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your "
+"server: <informalexample><screen>\n"
 "# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
-"</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets are sent from a source port no greater than 32767, or the download will stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> to turn off Path MTU discovery, otherwise the "
+"SGI's PROM can't download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets "
+"are sent from a source port no greater than 32767, or the download will "
+"stall after the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in "
+"the PROM, and you can avoid it by setting <informalexample><screen>\n"
 "# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
-"</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux TFTP server uses."
+"</screen></informalexample> to adjust the range of source ports the Linux "
+"TFTP server uses."
 msgstr ""
-"Om du tänker installera Debian på en SGI-maskin och din TFTP-server är en GNU/Linux-burk som kör Linux 2.4, behöver du ställa in följande på din server: <informalexample><screen>\n"
+"Om du tänker installera Debian på en SGI-maskin och din TFTP-server är en "
+"GNU/Linux-burk som kör Linux 2.4, behöver du ställa in följande på din "
+"server: <informalexample><screen>\n"
 "# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc\n"
-"</screen></informalexample> för att stänga av Path MTU discovery, annars kan SGI:ns PROM inte hämta kärnan. Vidare bör du se till att TFTP-paket skickas från en källport som inte är högre än 32767, annars kommer hämtningen att stanna av efter första paketet. Igen, det är Linux 2.4.X som ger det här felet i PROM, och du kan undvika det genom att ställa in <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> för att stänga av Path MTU discovery, annars kan "
+"SGI:ns PROM inte hämta kärnan. Vidare bör du se till att TFTP-paket skickas "
+"från en källport som inte är högre än 32767, annars kommer hämtningen att "
+"stanna av efter första paketet. Igen, det är Linux 2.4.X som ger det här "
+"felet i PROM, och du kan undvika det genom att ställa in "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# echo \"2048 32767\" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range\n"
-"</screen></informalexample> för att justera intervallet av källportar som Linux TFTP-server använder."
+"</screen></informalexample> för att justera intervallet av källportar som "
+"Linux TFTP-server använder."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1339
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Flytta TFTP-avbildningarna till rätt plats"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1381
 #, no-c-format
-msgid "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-files\"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
-msgstr "Placera sedan TFTP-uppstartsavbildningen du behöver, som du hittar i <xref linkend=\"where-files\"/>, i katalogen för uppstartsavbildningar för <command>tftpd</command>. Du kan behöva att skapa en länk från den filen till den fil som <command>tftpd</command> kommer att använda för att starta upp en specifik klient. Tyvärr fastställs filnamnet av TFTP-klienten och det finns inga riktiga standarder."
+msgid ""
+"Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
+"files\"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may "
+"have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</"
+"command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file "
+"name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards."
+msgstr ""
+"Placera sedan TFTP-uppstartsavbildningen du behöver, som du hittar i <xref "
+"linkend=\"where-files\"/>, i katalogen för uppstartsavbildningar för "
+"<command>tftpd</command>. Du kan behöva att skapa en länk från den filen "
+"till den fil som <command>tftpd</command> kommer att använda för att starta "
+"upp en specifik klient. Tyvärr fastställs filnamnet av TFTP-klienten och det "
+"finns inga riktiga standarder."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
-msgid "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the <command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. <command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images via TFTP itself. You will need to download the following files from the <filename>netboot/</filename> directory:"
-msgstr "På NewWorld Power Macintosh-maskiner behöver du ställa in starthanteraren <command>yaboot</command> som TFTP-uppstartsavbildning. <command>Yaboot</command> kommer då själv att hämta kärnan och ramdiskavbildningarna via TFTP. Du behöver hämta ner följande filer från katalogen <filename>netboot/</filename>:"
+msgid ""
+"On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
+"<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. "
+"<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk images "
+"via TFTP itself. You will need to download the following files from the "
+"<filename>netboot/</filename> directory:"
+msgstr ""
+"På NewWorld Power Macintosh-maskiner behöver du ställa in starthanteraren "
+"<command>yaboot</command> som TFTP-uppstartsavbildning. <command>Yaboot</"
+"command> kommer då själv att hämta kärnan och ramdiskavbildningarna via "
+"TFTP. Du behöver hämta ner följande filer från katalogen <filename>netboot/</"
+"filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1385
+#: install-methods.xml:1426
 #, no-c-format
-msgid "For PXE booting, everything you should need is set up in the <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
-msgstr "För PXE-uppstart är allt du behöver konfigurerat i filen <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrahera helt enkelt den här filen till katalogen för uppstartsavbildningar för <command>tftpd</command>. Se till att din dhcp-server är konfigurerad att skicka <filename>pxelinux.0</filename> till <command>tftpd</command> som det filnamn som ska användas för uppstart."
+msgid ""
+"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
+"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
+"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
+"your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to "
+"<command>tftpd</command> as the filename to boot."
+msgstr ""
+"För PXE-uppstart är allt du behöver konfigurerat i filen <filename>netboot/"
+"netboot.tar.gz</filename>. Extrahera helt enkelt den här filen till "
+"katalogen för uppstartsavbildningar för <command>tftpd</command>. Se till "
+"att din dhcp-server är konfigurerad att skicka <filename>pxelinux.0</"
+"filename> till <command>tftpd</command> som det filnamn som ska användas för "
+"uppstart."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1393
+#: install-methods.xml:1434
 #, no-c-format
-msgid "For PXE booting, everything you should need is set up in the <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
-msgstr "För PXE-uppstart bör allt du behöver finns i filen <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrahera den filen till katalogen för uppstartsavbildningar för <command>tftpd</command>. Se till att din dhcp-server är konfigurerad att skicka <filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</filename> till <command>tftpd</command> som filnamnet att starta upp på."
+msgid ""
+"For PXE booting, everything you should need is set up in the "
+"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
+"tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure "
+"your dhcp server is configured to pass <filename>/debian-installer/ia64/"
+"elilo.efi</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot."
+msgstr ""
+"För PXE-uppstart bör allt du behöver finns i filen <filename>netboot/netboot."
+"tar.gz</filename>. Extrahera den filen till katalogen för "
+"uppstartsavbildningar för <command>tftpd</command>. Se till att din dhcp-"
+"server är konfigurerad att skicka <filename>/debian-installer/ia64/elilo."
+"efi</filename> till <command>tftpd</command> som filnamnet att starta upp på."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1405
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Uppstart via TFTP för SPARC"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as <quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if your system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are also subarchitectures where the file the client looks for is just <filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in a shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). <informalexample><screen>\n"
-"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n"
-"' 10 0 0 4\n"
-"</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need to change all letters to uppercase and if necessary append the subarchitecture name."
+"Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
+"<quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>, to the filename. Thus, if your "
+"system's subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename "
+"would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. However, there are also "
+"subarchitectures where the file the client looks for is just "
+"<filename>client-ip-in-hex</filename>. An easy way to determine the "
+"hexadecimal code for the IP address is to enter the following command in a "
+"shell (assuming the machine's intended IP is 10.0.0.4). "
+"<informalexample><screen>\n"
+"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
+"</screen></informalexample> To get to the correct filename, you will need to "
+"change all letters to uppercase and if necessary append the subarchitecture "
+"name."
 msgstr ""
-"Vissa SPARC-arkitekturer lägger till  underarkitekturens namn, såsom <quote>SUN4M</quote> eller <quote>SUN4C</quote>; till filnamnet. Därför, om ditt systems arkitektur är en SUN4C, och dess IP är 192.168.1.3, borde filnamnet vara <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Dock, det finns även underarkitekturer där filen som klienten letar efter är bara <filename>klient-ip-i-hex</filename>. Ett lätt sätt att fastställa den hexadecimala koden för IP-adressen är att ange följande kommando i ett skal (anta att maskinens tilltänkta IP-adress är 10.0.0.4). <informalexample><screen>\n"
-"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n"
-"' 10 0 0 4\n"
-"</screen></informalexample> För att få det korrekta filnamnet, behöver du ändra alla bokstäver till versaler om och det behövs även lägga till underarkitekturens namn."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:1422
+"Vissa SPARC-arkitekturer lägger till  underarkitekturens namn, såsom "
+"<quote>SUN4M</quote> eller <quote>SUN4C</quote>; till filnamnet. Därför, om "
+"ditt systems arkitektur är en SUN4C, och dess IP är 192.168.1.3, borde "
+"filnamnet vara <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Dock, det finns även "
+"underarkitekturer där filen som klienten letar efter är bara "
+"<filename>klient-ip-i-hex</filename>. Ett lätt sätt att fastställa den "
+"hexadecimala koden för IP-adressen är att ange följande kommando i ett skal "
+"(anta att maskinens tilltänkta IP-adress är 10.0.0.4). "
+"<informalexample><screen>\n"
+"$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\\n' 10 0 0 4\n"
+"</screen></informalexample> För att få det korrekta filnamnet, behöver du "
+"ändra alla bokstäver till versaler om och det behövs även lägga till "
+"underarkitekturens namn."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1463
 #, no-c-format
-msgid "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image cannot be found, try checking the logs on your tftp server to see which image name is being requested."
-msgstr "Om du har gjort allt det här korrekt, ska kommandot <userinput>boot net</userinput> från OpenPROM läsa in avbildningen. Om avbildningen inte kan hittas, försök leta i loggarna på din tftp-server för att se vilket avbildningsnamn som efterfrågas."
+msgid ""
+"If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
+"userinput> from the OpenPROM should load the image. If the image cannot be "
+"found, try checking the logs on your tftp server to see which image name is "
+"being requested."
+msgstr ""
+"Om du har gjort allt det här korrekt, ska kommandot <userinput>boot net</"
+"userinput> från OpenPROM läsa in avbildningen. Om avbildningen inte kan "
+"hittas, försök leta i loggarna på din tftp-server för att se vilket "
+"avbildningsnamn som efterfrågas."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1470
 #, no-c-format
-msgid "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as <userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in the directory that the TFTP server looks in."
-msgstr "Du kan också tvinga vissa sparc-system att leta efter ett specifikt filnamn genom att lägga till det på slutet av uppstartskommandot för OpenPROM, såsom <userinput>boot net min-sparc.avbildning</userinput>. Den måste dock finnas i katalogen som TFTP-servern letar i."
+msgid ""
+"You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
+"adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as <userinput>boot "
+"net my-sparc.image</userinput>. This must still reside in the directory that "
+"the TFTP server looks in."
+msgstr ""
+"Du kan också tvinga vissa sparc-system att leta efter ett specifikt filnamn "
+"genom att lägga till det på slutet av uppstartskommandot för OpenPROM, såsom "
+"<userinput>boot net min-sparc.avbildning</userinput>. Den måste dock finnas "
+"i katalogen som TFTP-servern letar i."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1440
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Uppstart via TFTP för SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
-msgid "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
-msgstr "På SGI-maskiner kan du förlita dig på att <command>bootpd</command> skickar med namnet på TFTP-filen. Det anges antingen som <userinput>bf=</userinput> i <filename>/etc/bootptab</filename> eller som alternativet <userinput>filename=</userinput> i <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
+msgid ""
+"On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
+"name of the TFTP file. It is given either as the <userinput>bf=</userinput> "
+"in <filename>/etc/bootptab</filename> or as the <userinput>filename=</"
+"userinput> option in <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
+msgstr ""
+"På SGI-maskiner kan du förlita dig på att <command>bootpd</command> skickar "
+"med namnet på TFTP-filen. Det anges antingen som <userinput>bf=</userinput> "
+"i <filename>/etc/bootptab</filename> eller som alternativet "
+"<userinput>filename=</userinput> i <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1549
+#: install-methods.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Automatisk installation"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1550
-#, no-c-format
-msgid "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</classname> (which uses an install server), <classname>replicator</classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</classname>, and the Debian Installer itself."
-msgstr "För installation på flera datorer är det möjligt att göra fullt automatiska installationer. Debian-paketen som är tänkta för det här är <classname>fai</classname> (som använder en installationsserver), <classname>replicator</classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</classname>, och själva Debian Installer."
+#: install-methods.xml:1591
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+#| "classname>, and the Debian Installer itself."
+msgid ""
+"For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai-"
+"quickstart</classname> (which can use an install server) and the Debian "
+"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
+"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
+msgstr ""
+"För installation på flera datorer är det möjligt att göra fullt automatiska "
+"installationer. Debian-paketen som är tänkta för det här är <classname>fai</"
+"classname> (som använder en installationsserver), <classname>replicator</"
+"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+"classname>, och själva Debian Installer."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1563
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "Automatisk installation med Debian Installer"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1564
+#: install-methods.xml:1604
 #, no-c-format
-msgid "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process."
-msgstr "Debian Installer har stöd för att automatisera installationer via förkonfigurationsfiler. En förkonfigurationsfil kan läsas in från nätverket eller från flyttbart media, och används för att fylla i svar på frågor som ställs under installationsprocessen."
+msgid ""
+"The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
+"files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from "
+"removable media, and used to fill in answers to questions asked during the "
+"installation process."
+msgstr ""
+"Debian Installer har stöd för att automatisera installationer via "
+"förkonfigurationsfiler. En förkonfigurationsfil kan läsas in från nätverket "
+"eller från flyttbart media, och används för att fylla i svar på frågor som "
+"ställs under installationsprocessen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1611
 #, no-c-format
-msgid "Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
-msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel som du kan redigera finns i <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+msgid ""
+"Full documentation on preseeding including a working example that you can "
+"edit is in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+msgstr ""
+"Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel som du "
+"kan redigera finns i <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+
+#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Installationsprogrammet kan inte starta upp från filer på ett NTFS-"
+#~ "filsystem."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, "
 #~ "you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On "
-#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-"
-#~ "hpa</classname> packages qualify; we recommend <classname>tftpd-hpa</"
-#~ "classname>."
+#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> packages qualify; we recommend "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname>."
 #~ msgstr ""
 #~ "För att använda metoden Pre-boot Execution Environment (PXE) av TFTP-"
 #~ "uppstarten, behöver du en TFTP-server med stöd för <userinput>tsize</"
 #~ "userinput>. På en &debian-gnu;-server är paketen <classname>atftpd</"
 #~ "classname> och <classname>tftpd-hpa</classname> kvalificerade; vi "
 #~ "rekommenderar <classname>tftpd-hpa</classname>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
 #~ "<command>tftpd</command> is enabled. This is usually enabled by having "
@@ -1262,6 +2520,7 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot\n"
 #~ "</screen></informalexample> Debian-paketen kommer normalt sett att ställa "
 #~ "in det korrekt som standard när de installeras."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Look in <filename>/etc/inetd.conf</filename> and remember the directory "
 #~ "which is used as the argument of <command>in.tftpd</command><footnote> "
@@ -1291,6 +2550,7 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "userinput>; på andra maskiner, ta reda på vilket process-id som "
 #~ "<command>inetd</command> har och kör sedan <userinput>kill -HUP "
 #~ "<replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 and TS-409) requires a kernel and "
 #~ "ramdisk which can be obtained from &qnap-orion-firmware-img;. A script is "
@@ -1299,8 +2559,10 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "QNAP Turbo Station (TS-109, TS-209 och TS-409) kräver en kärna och "
 #~ "ramdisk vilka kan hämtas från &qnap-orion-firmware-img;. Ett skript finns "
 #~ "för att skriva dessa avbildningar till flashminnet."
+
 #~ msgid "Alpha Installation Files"
 #~ msgstr "Installationsfiler för Alpha"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you choose to boot from ARC console firmware using <command>MILO</"
 #~ "command>, you will also need to prepare a disk containing <command>MILO</"
@@ -1317,6 +2579,7 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "information om Alpha-firmware och starthanterare. Diskettavbildningar kan "
 #~ "hittas i katalogen <filename>MILO</filename> som "
 #~ "<filename>milo_<replaceable>underarkitektur</replaceable>.bin</filename>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Unfortunately, these <command>MILO</command> images could not be tested "
 #~ "and might not work for all subarchitectures. If you find it doesn't work "
@@ -1336,6 +2599,7 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "så du kan inte använda dem för att läsa in kärnor från nyligen genererade "
 #~ "ext2-filsystem. En lösning är att du kan lägga din kärna på FAT-"
 #~ "partitionen bredvid <command>MILO</command>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "<command>MILO</command> binaries are platform-specific. See <xref linkend="
 #~ "\"alpha-cpus\"/> to determine the appropriate <command>MILO</command> "
@@ -1344,6 +2608,7 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "<command>MILO</command>-binärer är plattformsspecifika. Se <xref linkend="
 #~ "\"alpha-cpus\"/> för att fastställa den lämpliga <command>MILO</command>-"
 #~ "avbildningen för din Alpha-plattform."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM "
 #~ "console will <emphasis>not</emphasis> use RARP to obtain its IP address, "
@@ -1364,8 +2629,10 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "har ett stort behov av att använda MOP för att start upp Linux på din "
 #~ "Alpha. </para> </footnote>. Du kan också ange IP-konfigurationen för "
 #~ "nätverksgränssnitt direkt i SRM-konsollen."
+
 #~ msgid "Alpha TFTP Booting"
 #~ msgstr "Uppstart för Alpha via TFTP"
+
 #~ msgid ""
 #~ "On Alpha, you must specify the filename (as a relative path to the boot "
 #~ "image directory) using the <userinput>-file</userinput> argument to the "
@@ -1385,8 +2652,10 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "<userinput>filename</userinput>). Tvärtemot Open Firmware, finns det  "
 #~ "<emphasis>inget standardfilnamn</emphasis> på SRM, så du <emphasis>måste</"
 #~ "emphasis> ange ett filnamn genom en av de här metoderna."
+
 #~ msgid "Choosing a Kernel"
 #~ msgstr "Välja en kärna"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Some m68k subarchs have a choice of kernels to install. In general we "
 #~ "recommend trying the most recent version first. If your subarch or "
@@ -1400,20 +2669,24 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "att välja en av avbildningarna som har stöd för 2.2.x-kärnor (se <ulink "
 #~ "url=\"&disturl;/main/installer-&architecture;/current/images/MANIFEST"
 #~ "\">MANIFEST</ulink>)."
+
 #~ msgid ""
 #~ "All of the m68k images for use with 2.2.x kernels, require the kernel "
 #~ "parameter &ramdisksize;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alla m68k-avbildningar som använder 2.2.x-kärnor kräver kärnparametern "
 #~ "&ramdisksize;."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Booting the installer from floppy disk is not supported on Amigas or 68k "
 #~ "Macs."
 #~ msgstr ""
 #~ "Starta upp installationsprogrammet från diskett stöds inte på Amiga eller "
 #~ "68k Mac."
+
 #~ msgid "Writing Disk Images on Atari Systems"
 #~ msgstr "Skriva diskettavbildningar på Atari-system"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You'll find the &rawwrite.ttp; program in the same directory as the "
 #~ "floppy disk images. Start the program by double clicking on the program "
@@ -1424,8 +2697,10 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "diskettavbildningarna. Starta programmet genom att dubbelklicka på "
 #~ "programikonen och ange namnet på diskettavbildningen du vill skriva till "
 #~ "disketten i dialogrutan för TOS-programmets kommandorad."
+
 #~ msgid "Writing Disk Images on Macintosh Systems"
 #~ msgstr "Skriva diskettavbildningar på Macintosh-system"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Since the current release does not yet support booting from floppies to "
 #~ "start the installation, there would be no point in doing this on "
@@ -1436,14 +2711,17 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "disketter för att påbörja installationen är det ingen mening att göra det "
 #~ "här på Macintosh-system. Dock behövs de här filerna senare i processen "
 #~ "för installationen av operativsystem och moduler."
+
 #~ msgid "BVM/Motorola TFTP Booting"
 #~ msgstr "Uppstart via TFTP för BVM/Motorola"
+
 #~ msgid ""
 #~ "For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files &bvme6000-tftp-files; "
 #~ "to <filename>/tftpboot/</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "För BVM och Motorola VMEbus-system kopiera filerna &bvme6000-tftp-files; "
 #~ "till <filename>/tftpboot/</filename>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Next, configure your boot ROMs or BOOTP server to initially load the "
 #~ "<filename>tftplilo.bvme</filename> or <filename>tftplilo.mvme</filename> "
@@ -1456,44 +2734,54 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "mvme</filename> från TFTP-servern. Referera till filen <filename>tftplilo."
 #~ "txt</filename> för din underarkitektur för ytterligare systemspecifik "
 #~ "konfigurationsinformation."
+
 #~ msgid "Broadcom BCM91250A and BCM91480B TFTP Booting"
 #~ msgstr "Uppstart via TFTP för Broadcom BCM91250A och BCM91480B"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the "
 #~ "full path of the file to be loaded to CFE."
 #~ msgstr ""
 #~ "Du behöver inte konfigurera DHCP på något speciellt sätt på grund av att "
 #~ "du skickar hela sökvägen till filen som ska läsas in av CFE."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The easiest way to boot a Netwinder is over the network, using the "
 #~ "supplied TFTP image &netwinder-boot-img;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Det enklaste sättet att starta upp en NetWinder är över nätverket, med "
 #~ "den medskickade TFTP-avbildningen &netwinder-boot-img;."
+
 #~ msgid "CATS Installation Files"
 #~ msgstr "Installationsfiler för CATS"
+
 #~ msgid ""
 #~ "CATS can be booted either via the network or from CD-ROM. The kernel and "
 #~ "initrd can be obtained from &cats-boot-img;."
 #~ msgstr ""
 #~ "CATS kan startas upp antingen via nätverket eller från cd-rom. Kärnan och "
 #~ "initrd kan hämtas från &cats-boot-img;."
+
 #~ msgid "USB stick partitioning on &arch-title;"
 #~ msgstr "Partitionering av USB-minne på &arch-title;"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should contain "
 #~ "the following two lines:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Konfigurationsfilen <filename>syslinux.cfg</filename> ska innehålla "
 #~ "följande två rader:"
+
 #~ msgid ""
 #~ "default vmlinuz\n"
 #~ "append initrd=initrd.gz"
 #~ msgstr ""
 #~ "default vmlinuz\n"
 #~ "append initrd=initrd.gz"
+
 #~ msgid "Optional kernel modules"
 #~ msgstr "Valfria kärnmoduler"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The installer will look for a Debian ISO image on the stick as its source "
 #~ "for additional data needed for the installation. So your next step is to "
@@ -1507,6 +2795,7 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "netinst eller till och med en fullständig cd-avbildning) till ditt USB-"
 #~ "minne (se till att välja den som passar). Filnamnet på avbildningen måste "
 #~ "sluta på <filename>.iso</filename>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to install over the network, without using an ISO image, you "
 #~ "will of course skip the previous step. Moreover you will have to use the "
@@ -1519,14 +2808,17 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "den initiala ramdisken från katalogen <filename>netboot</filename> "
 #~ "istället för den från <filename>hd-media</filename>, på grund av att "
 #~ "<filename>hd-media/initrd.gz</filename> inte har stöd för nätverk."
+
 #~ msgid ""
 #~ "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
 #~ "userinput>) and activate its write protection switch."
 #~ msgstr ""
 #~ "När du är klar, avmontera USB-minnet (<userinput>umount /mnt</userinput>) "
 #~ "och aktivera dess skrivskydd."
+
 #~ msgid "DECstation TFTP Images"
 #~ msgstr "Avbildningar för DECstation TFTP"
+
 #~ msgid ""
 #~ "For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture, "
 #~ "which contain both kernel and installer in one file. The naming "
@@ -1541,6 +2833,7 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "filename>. Kopiera den tftpimage-fil du vill använda till <userinput>/"
 #~ "tftpboot/tftpboot.img</userinput> om du arbetar med det exemplet för "
 #~ "BOOTP/DHCP-konfigurationer som beskrivs ovan."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The DECstation firmware boots by TFTP with the command <userinput>boot "
 #~ "<replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, where <replaceable>#</"
@@ -1556,8 +2849,10 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "quote>. Om BOOTP/DHCP-servern inte ger ut filnamnet eller om du behöver "
 #~ "skicka ytterligare parametrar, kan de valfritt läggas till med följande "
 #~ "syntax:"
+
 #~ msgid "boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ..."
 #~ msgstr "boot #/tftp/filename param1=värde1 param2=värde2 ..."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Several DECstation firmware revisions show a problem with regard to net "
 #~ "booting: the transfer starts, but after some time it stops with an "
@@ -1594,6 +2889,7 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "kan starta upp via TFTP alls. En översikt av de olika revisionerna av "
 #~ "firmware kan hittas på webbsidorna för NetBSD: <ulink url=\"http://www."
 #~ "netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms\"></ulink>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The RiscPC installer is booted initially from RISC OS. All the necessary "
 #~ "files are provided in one Zip archive, &rpc-install-kit;. Download this "
@@ -1605,6 +2901,7 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "här filen till  RISC OS-maskinen, kopiera komponenterna "
 #~ "<filename>linloader.!Boot</filename> till rätt plats, och kör <filename>!"
 #~ "dInstall</filename>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "On a RARP server system using a Linux 2.2.x kernel, you need to populate "
 #~ "the kernel's RARP table. To do this, run the following commands: "
@@ -1639,6 +2936,7 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "RARP eller bygga in stöd för RARP i kärnan. Försök med "
 #~ "<userinput>modprobe rarp</userinput> och försök sedan med kommandot "
 #~ "<command>rarp</command> igen."
+
 #~ msgid ""
 #~ "On a RARP server system using a Linux 2.4.x kernel, there is no RARP "
 #~ "module, and you should instead use the <command>rarpd</command> program. "
@@ -1648,6 +2946,7 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "På ett RARP-serversystem som använder en Linux 2.4.x-kärna, finns det "
 #~ "ingen RARP-modul, du bör istället använda programmet <command>rarpd</"
 #~ "command>. Proceduren liknar den som används under SunOS i nästa paragraf."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The only supported boot method for CATS is to use the combined image "
 #~ "&cats-boot-img;. This can be loaded from any device accessible to the "
@@ -1656,10 +2955,10 @@ msgstr "Full dokumentation om förinställning inklusive ett fungerande exempel
 #~ "Den enda uppstartsmetoden som stöds för CATS är att använda den "
 #~ "kombinerade avbilden &cats-boot-img;. Den kan läsas in från alla enheter "
 #~ "som är nåbara från starthanteraren Cyclone."
+
 #~ msgid ""
 #~ "d-i foo/bar string value\n"
 #~ "d-i foo/bar seen false"
 #~ msgstr ""
 #~ "d-i foo/bar string value\n"
 #~ "d-i foo/bar seen false"
-
diff --git a/po/sv/installation-howto.po b/po/sv/installation-howto.po
index 4e210806c..da26b3fcb 100644
--- a/po/sv/installation-howto.po
+++ b/po/sv/installation-howto.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 installation howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-29 21:15+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,16 +25,16 @@ msgstr "Installationshjälp"
 #: installation-howto.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
-"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
-"walkthrough of the installation process which should contain all the "
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
+"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
 msgstr ""
-"Det här dokumentet beskriver hur man installerar &debian-gnu; &releasename; för "
-"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) med den nya &d-i;. Det här är "
-"en snabb genomgång av installationsprocessen vilken bör innehålla all "
+"Det här dokumentet beskriver hur man installerar &debian-gnu; &releasename; "
+"för &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) med den nya &d-i;. Det här "
+"är en snabb genomgång av installationsprocessen vilken bör innehålla all "
 "information du behöver för de flesta typer av installationer. När mer "
 "information är användbart kommer vi att länka till mer detaljerade "
 "förklarningar i andra delar av det här dokumentet."
@@ -141,15 +142,15 @@ msgstr ""
 #: installation-howto.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
+"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
 "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
 "booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
 "phrase>"
 msgstr ""
-"Hämta den typ du föredrar och bränn den till en cd-skiva. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">För att starta cd-skivan kanske du behöver att ändra din BIOS-"
+"Hämta den typ du föredrar och bränn den till en cd-skiva. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">För att starta cd-skivan kanske du behöver att ändra din BIOS-"
 "konfiguration som förklaras i <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> "
 "<phrase arch=\"powerpc\"> För att starta en PowerMac från cd-skiva, tryck "
 "<keycap>c</keycap>-knappen under uppstart. Se <xref linkend=\"boot-cd\"/> "
@@ -565,18 +566,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
 "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
-"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to the "
-"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
-"You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
-"elsewhere. </phrase>"
+"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
+"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
+"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
+"it elsewhere. </phrase>"
 msgstr ""
 "Det sista steget är att installera en starthanterare. Om "
 "installationsprogrammet identifierar andra operativsystem på din dator "
 "kommer den att lägga till de i uppstartsmenyn och informera dig. <phrase "
-"arch=\"any-x86\">Som standard kommer GRUB att installeras på huvudstartsektorn "
-"(MBR) på första hårddisken som normalt sett är ett bra val. Du kommer att "
-"ges möjligheten att åsidosätta det valet och installera den någon "
-"annanstans. </phrase>"
+"arch=\"any-x86\">Som standard kommer GRUB att installeras på "
+"huvudstartsektorn (MBR) på första hårddisken som normalt sett är ett bra "
+"val. Du kommer att ges möjligheten att åsidosätta det valet och installera "
+"den någon annanstans. </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:310
diff --git a/po/sv/partitioning.po b/po/sv/partitioning.po
index 4a16782df..59e8459d3 100644
--- a/po/sv/partitioning.po
+++ b/po/sv/partitioning.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-25 17:50+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,26 +30,91 @@ msgstr "Bestämma Debian-partitioner och storlekar"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:14
 #, no-c-format
-msgid "At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended."
-msgstr "Som ett absolut minimum behöver GNU/&arch-kernel; en partition för sig själv. Du kan ha en enstaka partition som innehåller hela operativsystemet, program och dina personliga filer. De flesta personer tycker att en separat partition för växlingsutrymme också är nödvändig, även om det inte helt är sant. <quote>Växlingsutrymme</quote> är ett utrymme för ett operativsystem som låter systemet använda disklagring som <quote>virtuellt minne</quote>. Genom att lägga växlingsutrymmet på en separat partition kan &arch-kernel; använda det mer effektivt. Det är möjligt att tvinga &arch-kernel; att använda en vanlig fil som växlingsutrymme, men det är inte rekommenderat."
+msgid ""
+"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
+"have a single partition containing the entire operating system, "
+"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
+"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
+"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
+"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
+"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
+"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
+"not recommended."
+msgstr ""
+"Som ett absolut minimum behöver GNU/&arch-kernel; en partition för sig "
+"själv. Du kan ha en enstaka partition som innehåller hela operativsystemet, "
+"program och dina personliga filer. De flesta personer tycker att en separat "
+"partition för växlingsutrymme också är nödvändig, även om det inte helt är "
+"sant. <quote>Växlingsutrymme</quote> är ett utrymme för ett operativsystem "
+"som låter systemet använda disklagring som <quote>virtuellt minne</quote>. "
+"Genom att lägga växlingsutrymmet på en separat partition kan &arch-kernel; "
+"använda det mer effektivt. Det är möjligt att tvinga &arch-kernel; att "
+"använda en vanlig fil som växlingsutrymme, men det är inte rekommenderat."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:26
 #, no-c-format
-msgid "Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch."
-msgstr "De flesta personer väljer att ge GNU/&arch-kernel; fler än det minimala antalet partitioner. Det finns två skäl för att du vill dela upp filsystemet till ett antal mindre partitioner. Först är det av säkerhetsskäl. Om något händer och filsystemet blir skadat, påverkas oftast endast en partition. Även om du endast behöver ersätta (från de säkerhetskopior du noga har gjort) en del av ditt system. På ett minimum, du bör tänka över att skapa vad som normallt sett kallas en <quote>rotpartition</quote>. Den här innehåller de mest nödvändiga komponenterna i systemet. Om några andra partitioner blir skadade, kan du fortfarande starta upp GNU/&arch-kernel; för att rätta till systemet. Det här kan göra att du slipper installera om systemet från början."
+msgid ""
+"Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of "
+"partitions, however. There are two reasons you might want to break up the "
+"file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If "
+"something happens to corrupt the file system, generally only one partition "
+"is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been "
+"carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
+"consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
+"This contains the most essential components of the system. If any other "
+"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
+"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
+"from scratch."
+msgstr ""
+"De flesta personer väljer att ge GNU/&arch-kernel; fler än det minimala "
+"antalet partitioner. Det finns två skäl för att du vill dela upp filsystemet "
+"till ett antal mindre partitioner. Först är det av säkerhetsskäl. Om något "
+"händer och filsystemet blir skadat, påverkas oftast endast en partition. "
+"Även om du endast behöver ersätta (från de säkerhetskopior du noga har "
+"gjort) en del av ditt system. På ett minimum, du bör tänka över att skapa "
+"vad som normallt sett kallas en <quote>rotpartition</quote>. Den här "
+"innehåller de mest nödvändiga komponenterna i systemet. Om några andra "
+"partitioner blir skadade, kan du fortfarande starta upp GNU/&arch-kernel; "
+"för att rätta till systemet. Det här kan göra att du slipper installera om "
+"systemet från början."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:40
 #, no-c-format
-msgid "The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed."
-msgstr "Det andra skälet är att generellt sett mer viktigt i en företagsmiljö, men det är beroende på din användning av maskinen. Till exempel, en e-postserver får in ett stort antal spam via e-post som lätt kan fylla upp en partition. Om du gjorde <filename>/var/mail</filename> till en separat partition på e-postservern, kommer det mesta av systemet fortfarande fungera även om du blir spammad."
+msgid ""
+"The second reason is generally more important in a business setting, but it "
+"really depends on your use of the machine. For example, a mail server "
+"getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made "
+"<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most "
+"of the system will remain working even if you get spammed."
+msgstr ""
+"Det andra skälet är att generellt sett mer viktigt i en företagsmiljö, men "
+"det är beroende på din användning av maskinen. Till exempel, en e-postserver "
+"får in ett stort antal spam via e-post som lätt kan fylla upp en partition. "
+"Om du gjorde <filename>/var/mail</filename> till en separat partition på e-"
+"postservern, kommer det mesta av systemet fortfarande fungera även om du "
+"blir spammad."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:48
 #, no-c-format
-msgid "The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?"
-msgstr "Den enda riktiga nackdelen med att använda fler partitioner är att det ofta är svårt att veta i förväg vilka dina behov kommer att vara. Om du gör en partition för liten så behöver du antingen installera om systemet eller så kommer du få flytta runt saker hela tiden för att skapa plats på partitionen. På andra sidan, om du gör partitionen för stor, kommer du att slösa utrymme som kunde användas någon annanstans. Diskutrymme är billigt nuförtiden, men varför kasta bort dina pengar?"
+msgid ""
+"The only real drawback to using more partitions is that it is often "
+"difficult to know in advance what your needs will be. If you make a "
+"partition too small then you will either have to reinstall the system or you "
+"will be constantly moving things around to make room in the undersized "
+"partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be "
+"wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, "
+"but why throw your money away?"
+msgstr ""
+"Den enda riktiga nackdelen med att använda fler partitioner är att det ofta "
+"är svårt att veta i förväg vilka dina behov kommer att vara. Om du gör en "
+"partition för liten så behöver du antingen installera om systemet eller så "
+"kommer du få flytta runt saker hela tiden för att skapa plats på "
+"partitionen. På andra sidan, om du gör partitionen för stor, kommer du att "
+"slösa utrymme som kunde användas någon annanstans. Diskutrymme är billigt "
+"nuförtiden, men varför kasta bort dina pengar?"
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:67
@@ -59,8 +125,20 @@ msgstr "Katalogträdet"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
-msgid "&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
-msgstr "&debian-gnu; följer <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> för namngivning av kataloger och filer. Den här standarden låter användarna och programvaror att förutse platsen för filer och kataloger. Rotnivåkatalogen representeras helt enkelt av ett snedstreck, <filename>/</filename>. På rotnivån, alla inkluderar Debian-system dessa kataloger:"
+msgid ""
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
+"allows users and software programs to predict the location of files and "
+"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
+"<filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these "
+"directories:"
+msgstr ""
+"&debian-gnu; följer <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
+"Standard</ulink> för namngivning av kataloger och filer. Den här standarden "
+"låter användarna och programvaror att förutse platsen för filer och "
+"kataloger. Rotnivåkatalogen representeras helt enkelt av ett snedstreck, "
+"<filename>/</filename>. På rotnivån, alla inkluderar Debian-system dessa "
+"kataloger:"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:82
@@ -281,38 +359,120 @@ msgstr "Tilläggsprogrampaket"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:142
 #, no-c-format
-msgid "The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning."
-msgstr "Följande är en lista på viktiga beaktanden angående kataloger och partitioner. Observera att diskanvändning varierar stort beroende på systemkonfiguration och specifika användningsmönster. Rekommendationerna här är allmänna riktlinjer och ge en startpunkt för partitionering."
+msgid ""
+"The following is a list of important considerations regarding directories "
+"and partitions. Note that disk usage varies widely given system "
+"configuration and specific usage patterns. The recommendations here are "
+"general guidelines and provide a starting point for partitioning."
+msgstr ""
+"Följande är en lista på viktiga beaktanden angående kataloger och "
+"partitioner. Observera att diskanvändning varierar stort beroende på "
+"systemkonfiguration och specifika användningsmönster. Rekommendationerna här "
+"är allmänna riktlinjer och ge en startpunkt för partitionering."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:152
 #, no-c-format
-msgid "The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, otherwise you won't be able to boot. Typically 150&ndash;250MB is needed for the root partition."
-msgstr "Rotpartitionen <filename>/</filename> måste alltid fysiskt innehålla <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> och <filename>/dev</filename>, annars kommer du inte kunna starta upp. Normalt sett behövs 150&ndash;250 MB för rotpartitionen."
+msgid ""
+"The root partition <filename>/</filename> must always physically contain "
+"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
+"filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/dev</filename>, "
+"otherwise you won't be able to boot. Typically 150&ndash;250MB is needed for "
+"the root partition."
+msgstr ""
+"Rotpartitionen <filename>/</filename> måste alltid fysiskt innehålla "
+"<filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</"
+"filename>, <filename>/lib</filename> och <filename>/dev</filename>, annars "
+"kommer du inte kunna starta upp. Normalt sett behövs 150&ndash;250 MB för "
+"rotpartitionen."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:161
 #, no-c-format
-msgid "<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file system that generally takes up most space. You should provide at least 500MB of disk space. This amount should be increased depending on the number and type of packages you plan to install. A generous workstation or server installation should allow 4&ndash;6GB."
-msgstr "<filename>/usr</filename>: innehåller alla användarprogram (<filename>/usr/bin</filename>), bibliotek (<filename>/usr/lib</filename>), dokumentation (<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. Det här är den del av filsystemet som generellt sett tar upp mest plats. Du bör ge den minst 500 MB diskutrymme. Den här mängden bör ökas beroende på antalet och typ av paket du planerar att installera. En generöst installerad arbetsstation eller serverinstallation använder 4&ndash;6 GB."
+msgid ""
+"<filename>/usr</filename>: contains all user programs (<filename>/usr/bin</"
+"filename>), libraries (<filename>/usr/lib</filename>), documentation "
+"(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. This is the part of the file "
+"system that generally takes up most space. You should provide at least 500MB "
+"of disk space. This amount should be increased depending on the number and "
+"type of packages you plan to install. A generous workstation or server "
+"installation should allow 4&ndash;6GB."
+msgstr ""
+"<filename>/usr</filename>: innehåller alla användarprogram (<filename>/usr/"
+"bin</filename>), bibliotek (<filename>/usr/lib</filename>), dokumentation "
+"(<filename>/usr/share/doc</filename>), etc. Det här är den del av "
+"filsystemet som generellt sett tar upp mest plats. Du bör ge den minst 500 "
+"MB diskutrymme. Den här mängden bör ökas beroende på antalet och typ av "
+"paket du planerar att installera. En generöst installerad arbetsstation "
+"eller serverinstallation använder 4&ndash;6 GB."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:174
 #, no-c-format
-msgid "<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything Debian has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB."
-msgstr "<filename>/var</filename>: variabel data såsom nyhetsartiklar, e-post, webbplatser, databaser, cache för paketsystemet, etc. kommer att placeras under den här katalogen. Storleken på den här katalogen beror mycket på användningen av ditt system men för de flesta personer kommer det här att bestämmas av pakethanteringsverktygets behov. Om du tänker göra en full installation av i stort sett allt som Debian kan erbjuda, på en enda gång, bör 2 eller 3 GB utrymme för <filename>/var</filename> vara tillräckligt. Om du tänker installera i omgångar (så att säga, installera tjänster och verktyg, följt av textprogram, sedan X, ...), kan du komma runt med 300&ndash;500 MB. Om hårddiskutrymme är begränsat och du inte planerar att göra några större systemuppdateringar, kan du klara dig med så lite som 30 eller 40 MB."
+msgid ""
+"<filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web "
+"sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this "
+"directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your "
+"system, but for most people will be dictated by the package management "
+"tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about "
+"everything Debian has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB "
+"of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are "
+"going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, "
+"followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 "
+"MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major "
+"system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB."
+msgstr ""
+"<filename>/var</filename>: variabel data såsom nyhetsartiklar, e-post, "
+"webbplatser, databaser, cache för paketsystemet, etc. kommer att placeras "
+"under den här katalogen. Storleken på den här katalogen beror mycket på "
+"användningen av ditt system men för de flesta personer kommer det här att "
+"bestämmas av pakethanteringsverktygets behov. Om du tänker göra en full "
+"installation av i stort sett allt som Debian kan erbjuda, på en enda gång, "
+"bör 2 eller 3 GB utrymme för <filename>/var</filename> vara tillräckligt. Om "
+"du tänker installera i omgångar (så att säga, installera tjänster och "
+"verktyg, följt av textprogram, sedan X, ...), kan du komma runt med "
+"300&ndash;500 MB. Om hårddiskutrymme är begränsat och du inte planerar att "
+"göra några större systemuppdateringar, kan du klara dig med så lite som 30 "
+"eller 40 MB."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:190
 #, no-c-format
-msgid "<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly."
-msgstr "<filename>/tmp</filename>: temporärdata som skapats av program kommer sannolikt att hamna i den här katalogen. 40&ndash;100 MB bör nog vara tillräckligt. Vissa program &mdash; inklusive arkivhanterare, verktyg för cd/dvd-tillverkning och multimediaprogram &mdash; kan använda <filename>/tmp</filename> för att temporärt lagra bildfiler. Om du planerar att använda sådana program bör du justera tillgängligt utrymme för <filename>/tmp</filename> på lämpligt sätt."
+msgid ""
+"<filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most "
+"likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some "
+"applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, "
+"and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to "
+"temporarily store image files. If you plan to use such applications, you "
+"should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly."
+msgstr ""
+"<filename>/tmp</filename>: temporärdata som skapats av program kommer "
+"sannolikt att hamna i den här katalogen. 40&ndash;100 MB bör nog vara "
+"tillräckligt. Vissa program &mdash; inklusive arkivhanterare, verktyg för cd/"
+"dvd-tillverkning och multimediaprogram &mdash; kan använda <filename>/tmp</"
+"filename> för att temporärt lagra bildfiler. Om du planerar att använda "
+"sådana program bör du justera tillgängligt utrymme för <filename>/tmp</"
+"filename> på lämpligt sätt."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:201
 #, no-c-format
-msgid "<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory."
-msgstr "<filename>/home</filename>: varje användare komma att lägga sin personliga data i en underkatalog till den här katalogen. Dess storlek beror på hur många användare som kommer att använda systemet och vilka filer som lagras i deras kataloger. Beroende på din planerade användning bör du reservera omkring 100 MB för varje användare, men anpassa det här värdet till dina behov. Reservera mycket mer utrymme om du planerar att spara en hel del multimediafiler (bilder, MP3, filmer) i din hemkatalog."
+msgid ""
+"<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a "
+"subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be "
+"using the system and what files are to be stored in their directories. "
+"Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each "
+"user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you "
+"plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home "
+"directory."
+msgstr ""
+"<filename>/home</filename>: varje användare komma att lägga sin personliga "
+"data i en underkatalog till den här katalogen. Dess storlek beror på hur "
+"många användare som kommer att använda systemet och vilka filer som lagras i "
+"deras kataloger. Beroende på din planerade användning bör du reservera "
+"omkring 100 MB för varje användare, men anpassa det här värdet till dina "
+"behov. Reservera mycket mer utrymme om du planerar att spara en hel del "
+"multimediafiler (bilder, MP3, filmer) i din hemkatalog."
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:222
@@ -323,50 +483,137 @@ msgstr "Rekommenderad partitionstabell"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:223
 #, no-c-format
-msgid "For new users, personal Debian boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. However, if your partition is larger than around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need periodic file system integrity checking, and this can cause delays during booting when the partition is large."
-msgstr "För nya användare, personliga Debianburkar, hemsystem och andra en-användarkonfigurationer, en enda <filename>/</filename>-partition (plus växlingsutrymme) är antagligen det lättaste, enklaste sättet att köra. Dock, om din partition är större än omkring 6GB, välj ext3 som din partitionstyp. Ext2-partitioner behöver periodiska integritetskontroller av filsystemet, och det här kan orsaka fördröjningar under uppstart när partitionen är större."
+msgid ""
+"For new users, personal Debian boxes, home systems, and other single-user "
+"setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably "
+"the easiest, simplest way to go. However, if your partition is larger than "
+"around 6GB, choose ext3 as your partition type. Ext2 partitions need "
+"periodic file system integrity checking, and this can cause delays during "
+"booting when the partition is large."
+msgstr ""
+"För nya användare, personliga Debianburkar, hemsystem och andra en-"
+"användarkonfigurationer, en enda <filename>/</filename>-partition (plus "
+"växlingsutrymme) är antagligen det lättaste, enklaste sättet att köra. Dock, "
+"om din partition är större än omkring 6GB, välj ext3 som din partitionstyp. "
+"Ext2-partitioner behöver periodiska integritetskontroller av filsystemet, "
+"och det här kan orsaka fördröjningar under uppstart när partitionen är "
+"större."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:232
 #, no-c-format
-msgid "For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition."
-msgstr "För fleranvändarsystem eller system med massor av diskutrymme, är det bäst att lägga <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, och <filename>/home</filename> på egna partitioner, separerade från partitionen <filename>/</filename>."
+msgid ""
+"For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put "
+"<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</"
+"filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions "
+"separate from the <filename>/</filename> partition."
+msgstr ""
+"För fleranvändarsystem eller system med massor av diskutrymme, är det bäst "
+"att lägga <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/"
+"tmp</filename>, och <filename>/home</filename> på egna partitioner, "
+"separerade från partitionen <filename>/</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:240
 #, no-c-format
-msgid "You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you plan to install many programs that are not part of the Debian distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. Often, putting <filename>/tmp</filename> on its own partition, for instance 20&ndash;50MB, is a good idea. If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses."
-msgstr "Du kan behöva en separat <filename>/usr/local</filename>-partition om du planerar att installera många program som inte är en del av Debian-utgåvan. Om din maskin ska vara en e-postserver behöver du kanske göra <filename>/var/mail</filename> till en separat partition. Ofta är det en bra idé att lägga <filename>/tmp</filename> på sin egen partition, till exempel 20&ndash;50 MB stor. Om du sätter upp en server med många användarkonton är det generellt sett bra att ha en separat, stor <filename>/home</filename>-partition. Generellt sett skiljer sig partitionering från dator till dator beroende på dess användning."
+msgid ""
+"You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you "
+"plan to install many programs that are not part of the Debian distribution. "
+"If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/"
+"mail</filename> a separate partition. Often, putting <filename>/tmp</"
+"filename> on its own partition, for instance 20&ndash;50MB, is a good idea. "
+"If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally "
+"good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In "
+"general, the partitioning situation varies from computer to computer "
+"depending on its uses."
+msgstr ""
+"Du kan behöva en separat <filename>/usr/local</filename>-partition om du "
+"planerar att installera många program som inte är en del av Debian-utgåvan. "
+"Om din maskin ska vara en e-postserver behöver du kanske göra <filename>/var/"
+"mail</filename> till en separat partition. Ofta är det en bra idé att lägga "
+"<filename>/tmp</filename> på sin egen partition, till exempel 20&ndash;50 MB "
+"stor. Om du sätter upp en server med många användarkonton är det generellt "
+"sett bra att ha en separat, stor <filename>/home</filename>-partition. "
+"Generellt sett skiljer sig partitionering från dator till dator beroende på "
+"dess användning."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:252
 #, no-c-format
-msgid "For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers."
-msgstr "För mycket komplexa system, bör du se <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. Den innehåller fördjupad information, mestadels av intresse för Internetleverantörer och personer som installerar servrar."
+msgid ""
+"For very complex systems, you should see the <ulink url=\"&url-multidisk-"
+"howto;\"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, "
+"mostly of interest to ISPs and people setting up servers."
+msgstr ""
+"För mycket komplexa system, bör du se <ulink url=\"&url-multidisk-howto;\"> "
+"Multi Disk HOWTO</ulink>. Den innehåller fördjupad information, mestadels av "
+"intresse för Internetleverantörer och personer som installerar servrar."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:259
 #, no-c-format
-msgid "With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory. It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases. Of course, there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a gigabyte (or more) of swap."
-msgstr "Med tanke på frågan om storleken för växlingsutrymmet, finns det många synsätt. En tumregel som fungerar bra är att använda så mycket växlingsutrymme som du har systemminne. Den bör heller inte vara mindre än 16 MB, i de flesta fall. Så klart, det finns ett antal undantag till dessa regler. Om du försöker lösa 10000 simultana beräkningar på en maskin med 256 MB minne, behöver du kanske en gigabyte (eller mer) växlingsutrymme."
+msgid ""
+"With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One "
+"rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system "
+"memory. It also shouldn't be smaller than 16MB, in most cases. Of course, "
+"there are exceptions to these rules. If you are trying to solve 10000 "
+"simultaneous equations on a machine with 256MB of memory, you may need a "
+"gigabyte (or more) of swap."
+msgstr ""
+"Med tanke på frågan om storleken för växlingsutrymmet, finns det många "
+"synsätt. En tumregel som fungerar bra är att använda så mycket "
+"växlingsutrymme som du har systemminne. Den bör heller inte vara mindre än "
+"16 MB, i de flesta fall. Så klart, det finns ett antal undantag till dessa "
+"regler. Om du försöker lösa 10000 simultana beräkningar på en maskin med 256 "
+"MB minne, behöver du kanske en gigabyte (eller mer) växlingsutrymme."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:268
 #, no-c-format
-msgid "On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. However, if your swap requirements are this high, you should probably try to spread the swap across different disks (also called <quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving better performance."
-msgstr "På 32-bitars arkitekturer (i386, m68k, 32-bit SPARC och PowerPC), maximal storlek för en växlingspartition är 2GB. Det bör vara tillräckligt för nästan alla installationer. Dock, om dina krav för växlingsutrymme är så här höga, bör du kanske försöka att sprida växlingen över olika diskar (kallas också <quote>spindles</quote>) och, om möjligt, olika SCSI- eller IDE-kanaler. Kärnan kommer att balansera växlingsanvändningen mellan flera växlingspartitioner, som ger bättre prestanda."
+msgid ""
+"On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum "
+"size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly any "
+"installation. However, if your swap requirements are this high, you should "
+"probably try to spread the swap across different disks (also called "
+"<quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE channels. "
+"The kernel will balance swap usage between multiple swap partitions, giving "
+"better performance."
+msgstr ""
+"På 32-bitars arkitekturer (i386, m68k, 32-bit SPARC och PowerPC), maximal "
+"storlek för en växlingspartition är 2GB. Det bör vara tillräckligt för "
+"nästan alla installationer. Dock, om dina krav för växlingsutrymme är så här "
+"höga, bör du kanske försöka att sprida växlingen över olika diskar (kallas "
+"också <quote>spindles</quote>) och, om möjligt, olika SCSI- eller IDE-"
+"kanaler. Kärnan kommer att balansera växlingsanvändningen mellan flera "
+"växlingspartitioner, som ger bättre prestanda."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:278
 #, no-c-format
-msgid "As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE drive on <filename>/dev/hda</filename>. There might be a 500MB partition for another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/dev/hda2</filename> as the Linux partition."
-msgstr "Som ett exempel, en äldre hemdator kan ha 32MB RAM-minne och en 1.7 GB stor IDE-disk på <filename>/dev/hda</filename>. Det kan finns en 500 MB stor partition för ett annat operativsystem på <filename>/dev/hda1</filename>, en 32 MB stor växlingspartition på <filename>/dev/hda3</filename> och ungefär 1.2 GB på <filename>/dev/hda2</filename> som Linux-partitionen."
+msgid ""
+"As an example, an older home machine might have 32MB of RAM and a 1.7GB IDE "
+"drive on <filename>/dev/hda</filename>. There might be a 500MB partition for "
+"another operating system on <filename>/dev/hda1</filename>, a 32MB swap "
+"partition on <filename>/dev/hda3</filename> and about 1.2GB on <filename>/"
+"dev/hda2</filename> as the Linux partition."
+msgstr ""
+"Som ett exempel, en äldre hemdator kan ha 32MB RAM-minne och en 1.7 GB stor "
+"IDE-disk på <filename>/dev/hda</filename>. Det kan finns en 500 MB stor "
+"partition för ett annat operativsystem på <filename>/dev/hda1</filename>, en "
+"32 MB stor växlingspartition på <filename>/dev/hda3</filename> och ungefär "
+"1.2 GB på <filename>/dev/hda2</filename> som Linux-partitionen."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:287
 #, no-c-format
-msgid "For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
-msgstr "Som en idé för utrymmet som tas upp av de funktioner som du kanske är intresserade av att lägga in efter din systeminstallation är klar, se på <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
+msgid ""
+"For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding "
+"after your system installation is complete, check <xref linkend=\"tasksel-"
+"size-list\"/>."
+msgstr ""
+"Som en idé för utrymmet som tas upp av de funktioner som du kanske är "
+"intresserade av att lägga in efter din systeminstallation är klar, se på "
+"<xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:303
@@ -377,8 +624,14 @@ msgstr "Enhetsnamn i Linux"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:304
 #, no-c-format
-msgid "Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:"
-msgstr "Namnen på Linux diskar och partitioner kan vara olika från andra operativsystem. Du behöver veta namnen som Linux använder när du skapar och monterar partitioner. Här är de grundläggande benämningarna:"
+msgid ""
+"Linux disks and partition names may be different from other operating "
+"systems. You need to know the names that Linux uses when you create and "
+"mount partitions. Here's the basic naming scheme:"
+msgstr ""
+"Namnen på Linux diskar och partitioner kan vara olika från andra "
+"operativsystem. Du behöver veta namnen som Linux använder när du skapar och "
+"monterar partitioner. Här är de grundläggande benämningarna:"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:312
@@ -395,38 +648,63 @@ msgstr "Den andra diskettenheten kallas <filename>/dev/fd1</filename>."
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:322
 #, no-c-format
-msgid "The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</filename>."
-msgstr "Den första SCSI-disken (enligt SCSI ID-adress) kallas <filename>/dev/sda</filename>."
+msgid ""
+"The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named <filename>/dev/sda</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"Den första SCSI-disken (enligt SCSI ID-adress) kallas <filename>/dev/sda</"
+"filename>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:328
 #, no-c-format
-msgid "The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on."
-msgstr "Den andra SCSI-disken (enligt SCSI ID-adress) kallas <filename>/dev/sdb</filename>."
+msgid ""
+"The second SCSI disk (address-wise) is named <filename>/dev/sdb</filename>, "
+"and so on."
+msgstr ""
+"Den andra SCSI-disken (enligt SCSI ID-adress) kallas <filename>/dev/sdb</"
+"filename>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:334
 #, no-c-format
-msgid "The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>."
-msgstr "Den första SCSI Cd-rom kallas <filename>/dev/scd0</filename> också känd som <filename>/dev/sr0</filename>."
+msgid ""
+"The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as "
+"<filename>/dev/sr0</filename>."
+msgstr ""
+"Den första SCSI Cd-rom kallas <filename>/dev/scd0</filename> också känd som "
+"<filename>/dev/sr0</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:340
 #, no-c-format
-msgid "The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</filename>."
-msgstr "Masterdisken på primära IDE-styrkortet kallas <filename>/dev/hda</filename>."
+msgid ""
+"The master disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hda</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"Masterdisken på primära IDE-styrkortet kallas <filename>/dev/hda</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:346
 #, no-c-format
-msgid "The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</filename>."
-msgstr "Slavdisken på primära IDE-styrkortet kallas <filename>/dev/hdb</filename>."
+msgid ""
+"The slave disk on IDE primary controller is named <filename>/dev/hdb</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"Slavdisken på primära IDE-styrkortet kallas <filename>/dev/hdb</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:352
 #, no-c-format
-msgid "The master and slave disks of the secondary controller can be called <filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>, respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels, effectively acting like two controllers."
-msgstr "Master- och slavdiskar för sekundära styrkortet kan kallas <filename>/dev/hdc</filename> och <filename>/dev/hdd</filename>, respektive. Nyare IDE-styrkort kan faktiskt ha två kanaler, och fungera som två styrkort."
+msgid ""
+"The master and slave disks of the secondary controller can be called "
+"<filename>/dev/hdc</filename> and <filename>/dev/hdd</filename>, "
+"respectively. Newer IDE controllers can actually have two channels, "
+"effectively acting like two controllers."
+msgstr ""
+"Master- och slavdiskar för sekundära styrkortet kan kallas <filename>/dev/"
+"hdc</filename> och <filename>/dev/hdd</filename>, respektive. Nyare IDE-"
+"styrkort kan faktiskt ha två kanaler, och fungera som två styrkort."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:363
@@ -437,44 +715,108 @@ msgstr "Den första DASD-enheten kallas <filename>/dev/dasda</filename>."
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:369
 #, no-c-format
-msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
-msgstr "Den andra DASD-enheten kallas <filename>/dev/dasdb</filename>, och så vidare."
+msgid ""
+"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
+msgstr ""
+"Den andra DASD-enheten kallas <filename>/dev/dasdb</filename>, och så vidare."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:377
 #, no-c-format
-msgid "The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system."
-msgstr "Partitionerna på varje disk representeras av lägga till ett decimaltal till disknamnet: <filename>sda1</filename> och <filename>sda2</filename> representerar den första och andra partitionen på första SCSI-disken i ditt system."
+msgid ""
+"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
+"the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> "
+"represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in "
+"your system."
+msgstr ""
+"Partitionerna på varje disk representeras av lägga till ett decimaltal till "
+"disknamnet: <filename>sda1</filename> och <filename>sda2</filename> "
+"representerar den första och andra partitionen på första SCSI-disken i ditt "
+"system."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:384
 #, no-c-format
-msgid "Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions."
-msgstr "Här är ett exempel från dagliga livet. Låt oss anta att du har ett system med 2 SCSI-diskar, en på SCSI-adress 2 och den andra på SCSI-adress 4. Den första disken (på adress 2) kallas för <filename>sda</filename>, och den andra <filename>sdb</filename>. Om <filename>sda</filename>-disken har 3 partitioner på sig, kommer dessa att kallas <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, och <filename>sda3</filename>. Det samma gäller för <filename>sdb</filename>-disken och dess partitioner."
+msgid ""
+"Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI "
+"disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk "
+"(at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second "
+"<filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 "
+"partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, "
+"<filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies "
+"to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions."
+msgstr ""
+"Här är ett exempel från dagliga livet. Låt oss anta att du har ett system "
+"med 2 SCSI-diskar, en på SCSI-adress 2 och den andra på SCSI-adress 4. Den "
+"första disken (på adress 2) kallas för <filename>sda</filename>, och den "
+"andra <filename>sdb</filename>. Om <filename>sda</filename>-disken har 3 "
+"partitioner på sig, kommer dessa att kallas <filename>sda1</filename>, "
+"<filename>sda2</filename>, och <filename>sda3</filename>. Det samma gäller "
+"för <filename>sdb</filename>-disken och dess partitioner."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:395
 #, no-c-format
-msgid "Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities."
-msgstr "Observera att om du har två SCSI-värdbussadaptrar (alltså, styrkort), ordningen på diskarna kan vara förvirrande. Den bästa lösningen i det här fallet är att se på uppstartsmeddelandena, och antagligen känner du till diskmodellerna och/eller storlekarna."
+msgid ""
+"Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the "
+"order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to "
+"watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or "
+"capacities."
+msgstr ""
+"Observera att om du har två SCSI-värdbussadaptrar (alltså, styrkort), "
+"ordningen på diskarna kan vara förvirrande. Den bästa lösningen i det här "
+"fallet är att se på uppstartsmeddelandena, och antagligen känner du till "
+"diskmodellerna och/eller storlekarna."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:402
 #, no-c-format
-msgid "Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first IDE drive is <filename>/dev/hda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks."
-msgstr "Linux representerar de primära partitionerna som disknamnet, plus siffrorna 1 till 4. Till exempel, den första primära partitionen på första IDE-disken är <filename>/dev/hda1</filename>. De logiska partitionerna är numrerade från 5 och uppåt, så den första logiska partitionen på den disken är <filename>/dev/hda5</filename>. Kom ihåg att den utökade partitionen, alltså, den primära partitionen som tillhandahåller de logiska partitionerna, inte är användbar. Det här gäller för SCSI-diskar såväl som för IDE-diskar."
+msgid ""
+"Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers "
+"1 through 4. For example, the first primary partition on the first IDE drive "
+"is <filename>/dev/hda1</filename>. The logical partitions are numbered "
+"starting at 5, so the first logical partition on that same drive is "
+"<filename>/dev/hda5</filename>. Remember that the extended partition, that "
+"is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by "
+"itself. This applies to SCSI disks as well as IDE disks."
+msgstr ""
+"Linux representerar de primära partitionerna som disknamnet, plus siffrorna "
+"1 till 4. Till exempel, den första primära partitionen på första IDE-disken "
+"är <filename>/dev/hda1</filename>. De logiska partitionerna är numrerade "
+"från 5 och uppåt, så den första logiska partitionen på den disken är "
+"<filename>/dev/hda5</filename>. Kom ihåg att den utökade partitionen, "
+"alltså, den primära partitionen som tillhandahåller de logiska "
+"partitionerna, inte är användbar. Det här gäller för SCSI-diskar såväl som "
+"för IDE-diskar."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:413
 #, no-c-format
-msgid "Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)."
-msgstr "Sun-diskpartitioner tillåter 8 separata partitioner (eller \"slices\"). Den tredje partitionen är normalt sett (och föredras att vara där) en partition för <quote>hela disken</quote>. Den här partitionen refererar till alla sektorer på disken, och används av starthanteraren (antingen SILO eller Suns egna)."
+msgid ""
+"Sun disk partitions allow for 8 separate partitions (or slices). The third "
+"partition is usually (and is preferred to have) the <quote>Whole Disk</"
+"quote> partition. This partition references all of the sectors of the disk, "
+"and is used by the boot loader (either SILO, or Sun's)."
+msgstr ""
+"Sun-diskpartitioner tillåter 8 separata partitioner (eller \"slices\"). Den "
+"tredje partitionen är normalt sett (och föredras att vara där) en partition "
+"för <quote>hela disken</quote>. Den här partitionen refererar till alla "
+"sektorer på disken, och används av starthanteraren (antingen SILO eller Suns "
+"egna)."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:420
 #, no-c-format
-msgid "The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system."
-msgstr "Partitionerna på varje disk representeras av att lägga till ett decimaltal tll diskens namn: <filename>dasda1</filename> och <filename>dasda2</filename> representerar första och andra partitionen på första DASD-enheten i ditt system."
+msgid ""
+"The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to "
+"the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> "
+"represent the first and second partitions of the first DASD device in your "
+"system."
+msgstr ""
+"Partitionerna på varje disk representeras av att lägga till ett decimaltal "
+"tll diskens namn: <filename>dasda1</filename> och <filename>dasda2</"
+"filename> representerar första och andra partitionen på första DASD-enheten "
+"i ditt system."
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:435
@@ -485,8 +827,16 @@ msgstr "Debians partitioneringsprogram"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:436
 #, no-c-format
-msgid "Several varieties of partitioning programs have been adapted by Debian developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture."
-msgstr "Flera varianter av partitioneringsprogram har anpassats av Debians utvecklare för att fungera på olika typer av hårddiskar och datorarkitekturer. Följande är en listan på de program som lämpar sig för din arkitektur."
+msgid ""
+"Several varieties of partitioning programs have been adapted by Debian "
+"developers to work on various types of hard disks and computer "
+"architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your "
+"architecture."
+msgstr ""
+"Flera varianter av partitioneringsprogram har anpassats av Debians "
+"utvecklare för att fungera på olika typer av hårddiskar och "
+"datorarkitekturer. Följande är en listan på de program som lämpar sig för "
+"din arkitektur."
 
 #. Tag: command
 #: partitioning.xml:448
@@ -497,8 +847,16 @@ msgstr "partman"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:449
 #, no-c-format
-msgid "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
-msgstr "Rekommenderat partitioneringsverktyg i Debian. Den här schweiziska armékniven kan också ändra storlek på partitioner, skapa filsystem <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>formatera</quote> på Windows-språk)</phrase> och tilldela dem monteringspunkter."
+msgid ""
+"Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
+"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
+"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
+"mountpoints."
+msgstr ""
+"Rekommenderat partitioneringsverktyg i Debian. Den här schweiziska "
+"armékniven kan också ändra storlek på partitioner, skapa filsystem <phrase "
+"arch=\"any-x86\"> (<quote>formatera</quote> på Windows-språk)</phrase> och "
+"tilldela dem monteringspunkter."
 
 #. Tag: command
 #: partitioning.xml:460
@@ -515,8 +873,18 @@ msgstr "Den originella diskpartitioneraren för Linux, bra för experter."
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:465
 #, no-c-format
-msgid "Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>."
-msgstr "Var försiktig om du har befintliga FreeBSD-partitioner på din maskin. Installationskärnorna inkluderar stöd för dessa partitioner, men sättet som <command>fdisk</command> representerar dem på (eller inte) kan göra att enhetsnamnen skiljer sig. Se <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>."
+msgid ""
+"Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The "
+"installation kernels include support for these partitions, but the way that "
+"<command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names "
+"differ. See the <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux+FreeBSD HOWTO</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Var försiktig om du har befintliga FreeBSD-partitioner på din maskin. "
+"Installationskärnorna inkluderar stöd för dessa partitioner, men sättet som "
+"<command>fdisk</command> representerar dem på (eller inte) kan göra att "
+"enhetsnamnen skiljer sig. Se <ulink url=\"&url-linux-freebsd;\">Linux"
+"+FreeBSD HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: command
 #: partitioning.xml:477
@@ -528,13 +896,18 @@ msgstr "cfdisk"
 #: partitioning.xml:478
 #, no-c-format
 msgid "A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us."
-msgstr "En diskpartitionerare i helskärm som är enkel att använda för resten av oss."
+msgstr ""
+"En diskpartitionerare i helskärm som är enkel att använda för resten av oss."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:482
 #, no-c-format
-msgid "Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result."
-msgstr "Observera att <command>cfdisk</command> inte förstår FreeBSD-partitioner alls, och, igen, som ett resultat av det kan enhetsnamnen skilja sig."
+msgid ""
+"Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at "
+"all, and, again, device names may differ as a result."
+msgstr ""
+"Observera att <command>cfdisk</command> inte förstår FreeBSD-partitioner "
+"alls, och, igen, som ett resultat av det kan enhetsnamnen skilja sig."
 
 #. Tag: command
 #: partitioning.xml:491
@@ -581,8 +954,12 @@ msgstr "pmac-fdisk"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:519
 #, no-c-format
-msgid "PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems."
-msgstr "PowerMac-medveten version av <command>fdisk</command>, används också av BVM och Motorola VMEbus-system."
+msgid ""
+"PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and "
+"Motorola VMEbus systems."
+msgstr ""
+"PowerMac-medveten version av <command>fdisk</command>, används också av BVM "
+"och Motorola VMEbus-system."
 
 #. Tag: command
 #: partitioning.xml:528
@@ -593,14 +970,30 @@ msgstr "fdasd"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:529
 #, no-c-format
-msgid "&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details."
-msgstr "&arch-title;-versionen av <command>fdisk</command>; Läs manualsidan för fdasd eller kapitel 13 i <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> för detaljer."
+msgid ""
+"&arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd "
+"manual page or chapter 13 in <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/"
+"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and "
+"Installation Commands</ulink> for details."
+msgstr ""
+"&arch-title;-versionen av <command>fdisk</command>; Läs manualsidan för "
+"fdasd eller kapitel 13 i <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/"
+"developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and "
+"Installation Commands</ulink> för detaljer."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:540
 #, no-c-format
-msgid "One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended."
-msgstr "Ett av dessa program kommer att köras som standard när du väljer <guimenuitem>Partitionera diskar</guimenuitem> (eller liknande). Det kan vara möjligt att använda ett annat partitioneringsverktyg från kommandoraden på VT2, men det är inte rekommenderat."
+msgid ""
+"One of these programs will be run by default when you select "
+"<guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible "
+"to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this "
+"is not recommended."
+msgstr ""
+"Ett av dessa program kommer att köras som standard när du väljer "
+"<guimenuitem>Partitionera diskar</guimenuitem> (eller liknande). Det kan "
+"vara möjligt att använda ett annat partitioneringsverktyg från kommandoraden "
+"på VT2, men det är inte rekommenderat."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:547
@@ -611,15 +1004,24 @@ msgstr "Kom ihåg att märka din uppstartspartition som <quote>Startbar</quote>.
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:550
 #, no-c-format
-msgid "One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS."
-msgstr "En nyckelpunkt när Mac-diskar partitioneras är att växlingspartitionen identifieras med dess namn; den måste namnges som <quote>swap</quote>. Alla Mac-Linux-partitioner har samma partitionstyp, Apple_UNIX_SRV2. Läs handboken noga. Vi föreslår även att du läser <ulink url=\"&url-mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, som inkluderar de steg du bör ta om du delar din disk med MacOS."
+msgid ""
+"One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap "
+"partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. "
+"All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. "
+"Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url=\"&url-"
+"mac-fdisk-tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you "
+"should take if you are sharing your disk with MacOS."
+msgstr ""
+"En nyckelpunkt när Mac-diskar partitioneras är att växlingspartitionen "
+"identifieras med dess namn; den måste namnges som <quote>swap</quote>. Alla "
+"Mac-Linux-partitioner har samma partitionstyp, Apple_UNIX_SRV2. Läs "
+"handboken noga. Vi föreslår även att du läser <ulink url=\"&url-mac-fdisk-"
+"tutorial;\">mac-fdisk Tutorial</ulink>, som inkluderar de steg du bör ta om "
+"du delar din disk med MacOS."
 
 #. Tag: title
-#: partitioning.xml:566
-#: partitioning.xml:590
-#: partitioning.xml:687
-#: partitioning.xml:801
-#: partitioning.xml:878
+#: partitioning.xml:566 partitioning.xml:590 partitioning.xml:687
+#: partitioning.xml:801 partitioning.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning for &arch-title;"
 msgstr "Partitionera för &arch-title;"
@@ -627,62 +1029,223 @@ msgstr "Partitionera för &arch-title;"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:567
 #, no-c-format
-msgid "PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that &mdash; at least 4Mb (I like 8&ndash;16MB). An additional requirement of the firmware is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever kernels (and backups) you might wish to load; 25&ndash;50MB is generally sufficient."
-msgstr "PALO, starthanteraren för HPPA, kräver en partition av typen <quote>F0</quote> någonstans inom de första 2 GB. Det är där starthanteraren, en valfri kärna och ramdisken kommer att lagras, så gör den tillräckligt stor för det &mdash; åtminstone 4 MB (8&ndash;16 MB föreslås). Ett ytterligare krav på den fasta programvaran är att Linux-kärnan måste finns inom de första 2 GB av disken. Det här kan normalt sett göras genom att göra så rotpartitionen (ext2) passar in helt inom de första 2 GB av disken. Alternativt kan du skapa en liten ext2-partition nära början av disken och montera den på <filename>/boot</filename>, eftersom det är den katalogen som Linux-kärnan kommer att lagras. Partitionen <filename>/boot</filename> behöver vara tillräckligt stor för att innehåla de olika kärnor du kanske vill läsa in; 25&ndash;50 MB är oftast tillräckligt."
+msgid ""
+"PALO, the HPPA boot loader, requires a partition of type <quote>F0</quote> "
+"somewhere in the first 2GB. This is where the boot loader and an optional "
+"kernel and RAMdisk will be stored, so make it big enough for that &mdash; at "
+"least 4Mb (I like 8&ndash;16MB). An additional requirement of the firmware "
+"is that the Linux kernel must reside within the first 2GB of the disk. This "
+"is typically achieved by making the root ext2 partition fit entirely within "
+"the first 2GB of the disk. Alternatively you can create a small ext2 "
+"partition near the start of the disk and mount that on <filename>/boot</"
+"filename>, since that is the directory where the Linux kernel(s) will be "
+"stored. <filename>/boot</filename> needs to be big enough to hold whatever "
+"kernels (and backups) you might wish to load; 25&ndash;50MB is generally "
+"sufficient."
+msgstr ""
+"PALO, starthanteraren för HPPA, kräver en partition av typen <quote>F0</"
+"quote> någonstans inom de första 2 GB. Det är där starthanteraren, en valfri "
+"kärna och ramdisken kommer att lagras, så gör den tillräckligt stor för det "
+"&mdash; åtminstone 4 MB (8&ndash;16 MB föreslås). Ett ytterligare krav på "
+"den fasta programvaran är att Linux-kärnan måste finns inom de första 2 GB "
+"av disken. Det här kan normalt sett göras genom att göra så rotpartitionen "
+"(ext2) passar in helt inom de första 2 GB av disken. Alternativt kan du "
+"skapa en liten ext2-partition nära början av disken och montera den på "
+"<filename>/boot</filename>, eftersom det är den katalogen som Linux-kärnan "
+"kommer att lagras. Partitionen <filename>/boot</filename> behöver vara "
+"tillräckligt stor för att innehåla de olika kärnor du kanske vill läsa in; "
+"25&ndash;50 MB är oftast tillräckligt."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:591
 #, no-c-format
-msgid "If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing Debian, you may need to resize its partition to free up space for the Debian installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size."
-msgstr "Om du redan har ett befintligt operativsystem såsom DOS eller Windows installerat och du vill behålla det efter installationen av Debian, kan du behöva förändra partitionsstorleken för att få mer ledigt diskutrymme för Debian-installationen. Installationsprogrammet har stöd för att förändra storleken på både FAT- och NTFS-filsystem; när du kommer till installationsprogrammets partitioneringssteg, välj alternativet <guimenuitem>Manuell</guimenuitem> och välj sedan helt enkelt en existerande partition och ändra dess storlek."
+msgid ""
+"If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and "
+"you want to preserve that operating system while installing Debian, you may "
+"need to resize its partition to free up space for the Debian installation. "
+"The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you "
+"get to the installer's partitioning step, select the option "
+"<guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing "
+"partition and change its size."
+msgstr ""
+"Om du redan har ett befintligt operativsystem såsom DOS eller Windows "
+"installerat och du vill behålla det efter installationen av Debian, kan du "
+"behöva förändra partitionsstorleken för att få mer ledigt diskutrymme för "
+"Debian-installationen. Installationsprogrammet har stöd för att förändra "
+"storleken på både FAT- och NTFS-filsystem; när du kommer till "
+"installationsprogrammets partitioneringssteg, välj alternativet "
+"<guimenuitem>Manuell</guimenuitem> och välj sedan helt enkelt en existerande "
+"partition och ändra dess storlek."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:601
 #, no-c-format
-msgid "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations."
-msgstr "Generellt sett lägger PC BIOS till ytterligare begränsningar för diskpartitionering. Det finns en gräns för hur många <quote>primära</quote> och <quote>logiska</quote> partitioner en enhet kan innehålla. Ytterligare, med BIOS före 1994&ndash;98, finns det gränser för var på enheten som BIOS kan starta från. Mer information kan hittas i <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> och <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, men det här avsnittet kommer att inkludera en enkel översikt för att hjälpa dig att planera de flesta situationer."
+msgid ""
+"The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
+"There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
+"quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 "
+"BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More "
+"information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
+"Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-large-"
+"disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this section will include a brief "
+"overview to help you plan most situations."
+msgstr ""
+"Generellt sett lägger PC BIOS till ytterligare begränsningar för "
+"diskpartitionering. Det finns en gräns för hur många <quote>primära</quote> "
+"och <quote>logiska</quote> partitioner en enhet kan innehålla. Ytterligare, "
+"med BIOS före 1994&ndash;98, finns det gränser för var på enheten som BIOS "
+"kan starta från. Mer information kan hittas i <ulink url=\"&url-partition-"
+"howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> och <ulink url=\"&url-phoenix-bios-"
+"faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, men det här avsnittet kommer att "
+"inkludera en enkel översikt för att hjälpa dig att planera de flesta "
+"situationer."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:612
 #, no-c-format
-msgid "<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive."
-msgstr "<quote>Primära</quote> partitioner är den originella partitioneringsplanen för PC-diskar. Dock, det kan endast finnas fyra av dem. För att komma runt den här begränsningen, uppfanns <quote>utökade</quote> och <quote>logiska</quote> partitioner. Genom att ställa in en av dina primära partitioner som en utökad partition, kan du dela upp utrymmet som allokerats till den partitionen in i logiska partitioner. Du kan skapa upp till 60 logiska partitioner per utökad partition; dock, kan du endast ha en utökad partition per enhet."
+msgid ""
+"<quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for "
+"PC disks. However, there can only be four of them. To get past this "
+"limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions "
+"were invented. By setting one of your primary partitions as an extended "
+"partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into "
+"logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended "
+"partition; however, you can only have one extended partition per drive."
+msgstr ""
+"<quote>Primära</quote> partitioner är den originella partitioneringsplanen "
+"för PC-diskar. Dock, det kan endast finnas fyra av dem. För att komma runt "
+"den här begränsningen, uppfanns <quote>utökade</quote> och <quote>logiska</"
+"quote> partitioner. Genom att ställa in en av dina primära partitioner som "
+"en utökad partition, kan du dela upp utrymmet som allokerats till den "
+"partitionen in i logiska partitioner. Du kan skapa upp till 60 logiska "
+"partitioner per utökad partition; dock, kan du endast ha en utökad partition "
+"per enhet."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:623
 #, no-c-format
-msgid "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions higher than 20 unless you first manually create devices for those partitions."
-msgstr "Linux begränsar antalet partitioner per disk till 15 partitioner för SCSI-diskar (3 användbara primära partitioner, 12 logiska partitioner), och 63 partitioner på en IDE-disk (3 användbara primära partitioner, 60 logiska partitioner). Dock ger det normala &debian-gnu;-systemet endast 20 enheter för partitioner, så du kan inte installera på partitioner högre än 20 om du inte manuellt skapar enheterna för dessa partitioner först."
+msgid ""
+"Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
+"usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
+"IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
+"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
+"create devices for those partitions."
+msgstr ""
+"Linux begränsar antalet partitioner per disk till 15 partitioner för SCSI-"
+"diskar (3 användbara primära partitioner, 12 logiska partitioner), och 63 "
+"partitioner på en IDE-disk (3 användbara primära partitioner, 60 logiska "
+"partitioner). Dock ger det normala &debian-gnu;-systemet endast 20 enheter "
+"för partitioner, så du kan inte installera på partitioner högre än 20 om du "
+"inte manuellt skapar enheterna för dessa partitioner först."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:633
 #, no-c-format
-msgid "If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation)."
-msgstr "Om du har en stor IDE-disk, och varken använder LBA-adressering eller överliggande drivrutiner (kommer ibland från hårddisktillverkarna), måste uppstartspartition (den partition som innehåller din kärnavbildning) placeras inom de första 1024 cylindrarna på din hårddisk (normalt sett runt 524 megabyte, utan BIOS-översättning)."
+msgid ""
+"If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor "
+"overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the "
+"boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed "
+"within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 "
+"megabytes, without BIOS translation)."
+msgstr ""
+"Om du har en stor IDE-disk, och varken använder LBA-adressering eller "
+"överliggande drivrutiner (kommer ibland från hårddisktillverkarna), måste "
+"uppstartspartition (den partition som innehåller din kärnavbildning) "
+"placeras inom de första 1024 cylindrarna på din hårddisk (normalt sett runt "
+"524 megabyte, utan BIOS-översättning)."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:641
 #, no-c-format
-msgid "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the Linux loader, and Debian's alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk access."
-msgstr "Den här begränsningen gäller inte om du har ett BIOS som är nyare än runt 1995&ndash;98 (beroende på tillverkaren) som har stöd för <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Både Lilo, Linux-starthanteraren och Debians alternativa <command>mbr</command> måste använda BIOS för att läsa kärnan från disken till RAM-minnet. Om BIOS int 0x13, utökningar för åtkomst till stora diskar, hittas, kommer de att användas. Annars kommer det gamla diskåtkomstgränssnittet att fallas tillbaka på och användas, och det kan inte användas för att adressera en plats på disken högre än 1023:e cylindern. När &arch-kernel; har startats upp, oavsett vilket BIOS din dator har, gäller dessa begränsningar inte längre, eftersom &arch-kernel; inte använder BIOS för diskåtkomst."
+msgid ""
+"This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
+"1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
+"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the "
+"Linux loader, and Debian's alternative <command>mbr</command> must use the "
+"BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large "
+"disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
+"Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
+"cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
+"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
+"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
+"the BIOS for disk access."
+msgstr ""
+"Den här begränsningen gäller inte om du har ett BIOS som är nyare än runt "
+"1995&ndash;98 (beroende på tillverkaren) som har stöd för <quote>Enhanced "
+"Disk Drive Support Specification</quote>. Både Lilo, Linux-starthanteraren "
+"och Debians alternativa <command>mbr</command> måste använda BIOS för att "
+"läsa kärnan från disken till RAM-minnet. Om BIOS int 0x13, utökningar för "
+"åtkomst till stora diskar, hittas, kommer de att användas. Annars kommer det "
+"gamla diskåtkomstgränssnittet att fallas tillbaka på och användas, och det "
+"kan inte användas för att adressera en plats på disken högre än 1023:e "
+"cylindern. När &arch-kernel; har startats upp, oavsett vilket BIOS din dator "
+"har, gäller dessa begränsningar inte längre, eftersom &arch-kernel; inte "
+"använder BIOS för diskåtkomst."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:655
 #, no-c-format
-msgid "If you have a large disk, you might have to use cylinder translation techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). More information about issues with large disks can be found in the <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder."
-msgstr "Om du har en stor disk, måste du kanske använda tekniker för cylinderöversättning, som du kan ställa in från ditt BIOS-konfigurationsprogram, såsom LBA (Logisk blockadressering) eller CHS-översättningsläget (<quote>Large</quote>). Mer information om problem med stora diskar kan hittas i <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. Om du använder ett cylinderöversättningsschema, och BIOS inte har stöd för utökningar för åtkomst till stora diskar, måste din uppstartspartition passa inom den <emphasis>översatta</emphasis> representationen av 1024:de cylindern."
+msgid ""
+"If you have a large disk, you might have to use cylinder translation "
+"techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA "
+"(Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). "
+"More information about issues with large disks can be found in the <ulink "
+"url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a "
+"cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk "
+"access extensions, then your boot partition has to fit within the "
+"<emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder."
+msgstr ""
+"Om du har en stor disk, måste du kanske använda tekniker för "
+"cylinderöversättning, som du kan ställa in från ditt BIOS-"
+"konfigurationsprogram, såsom LBA (Logisk blockadressering) eller CHS-"
+"översättningsläget (<quote>Large</quote>). Mer information om problem med "
+"stora diskar kan hittas i <ulink url=\"&url-large-disk-howto;\">Large Disk "
+"HOWTO</ulink>. Om du använder ett cylinderöversättningsschema, och BIOS inte "
+"har stöd för utökningar för åtkomst till stora diskar, måste din "
+"uppstartspartition passa inom den <emphasis>översatta</emphasis> "
+"representationen av 1024:de cylindern."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:667
 #, no-c-format
-msgid "The recommended way of accomplishing this is to create a small (25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions."
-msgstr "Det rekommenderade sättet att göra det här på är att skapa en liten (25&ndash;50 MB bör räcka) partition i början av disken för att användas som uppstartspartition, och sedan skapa de andra partitioner som du önskar att ha, på återstående plats. Den här uppstartspartitionen <emphasis>måste</emphasis> monteras på <filename>/boot</filename>, eftersom den här är katalogen där &arch-kernel; kärna/kärnor kommer att lagras. Denna konfiguration kommer att fungera på alla system, oavsett om LBA eller CHS-översättning för stora diskar används, och oavsett om ditt BIOS har stöd för utökningar för åtkomst till stora diskar."
+msgid ""
+"The recommended way of accomplishing this is to create a small "
+"(25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be "
+"used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
+"wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
+"emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
+"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
+"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
+"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
+"the large disk access extensions."
+msgstr ""
+"Det rekommenderade sättet att göra det här på är att skapa en liten "
+"(25&ndash;50 MB bör räcka) partition i början av disken för att användas som "
+"uppstartspartition, och sedan skapa de andra partitioner som du önskar att "
+"ha, på återstående plats. Den här uppstartspartitionen <emphasis>måste</"
+"emphasis> monteras på <filename>/boot</filename>, eftersom den här är "
+"katalogen där &arch-kernel; kärna/kärnor kommer att lagras. Denna "
+"konfiguration kommer att fungera på alla system, oavsett om LBA eller CHS-"
+"översättning för stora diskar används, och oavsett om ditt BIOS har stöd för "
+"utökningar för åtkomst till stora diskar."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:688
 #, no-c-format
-msgid "The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount points to ensure that the disks and filesystems are properly configured for a successful installation. It actually uses <command>parted</command> to do the on-disk partitioning."
-msgstr "Diskpartitioneraren <command>partman</command> är standardverktyget för partitionering i installationsprogrammet. Den hanterar uppsättningen av partitioner och deras monteringspunkter för att se till att diskarna och filsystemen är korrekt konfigurerade för en lyckad installation. Den använder faktiskt <command>parted</command> för att göra själva diskpartitioneringen."
+msgid ""
+"The <command>partman</command> disk partitioner is the default partitioning "
+"tool for the installer. It manages the set of partitions and their mount "
+"points to ensure that the disks and filesystems are properly configured for "
+"a successful installation. It actually uses <command>parted</command> to do "
+"the on-disk partitioning."
+msgstr ""
+"Diskpartitioneraren <command>partman</command> är standardverktyget för "
+"partitionering i installationsprogrammet. Den hanterar uppsättningen av "
+"partitioner och deras monteringspunkter för att se till att diskarna och "
+"filsystemen är korrekt konfigurerade för en lyckad installation. Den "
+"använder faktiskt <command>parted</command> för att göra själva "
+"diskpartitioneringen."
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:700
@@ -693,20 +1256,48 @@ msgstr "Kända format av EFI"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:701
 #, no-c-format
-msgid "The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides <command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-DOS tables correctly."
-msgstr "IA-64 EFI-firmware har stöd för två format av partitionstabeller (eller disketikett), GPT och MS-DOS. MS-DOS-formatet som normalt sett används på i386 PC-datorer, rekommenderas inte längre för IA-64-system. Även om installationsprogrammet även erbjuder <command>cfdisk</command> bör du endast använda <ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink> för att den kan korrekt hantera både GPT- och MS-DOS-tabeller."
+msgid ""
+"The IA-64 EFI firmware supports two partition table (or disk label) formats, "
+"GPT and MS-DOS. MS-DOS, the format typically used on i386 PCs, is no longer "
+"recommended for IA-64 systems. Although the installer also provides "
+"<command>cfdisk</command>, you should only use <ulink url=\"parted.txt\"> "
+"<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-"
+"DOS tables correctly."
+msgstr ""
+"IA-64 EFI-firmware har stöd för två format av partitionstabeller (eller "
+"disketikett), GPT och MS-DOS. MS-DOS-formatet som normalt sett används på "
+"i386 PC-datorer, rekommenderas inte längre för IA-64-system. Även om "
+"installationsprogrammet även erbjuder <command>cfdisk</command> bör du "
+"endast använda <ulink url=\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink> "
+"för att den kan korrekt hantera både GPT- och MS-DOS-tabeller."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:713
 #, no-c-format
-msgid "The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> partition."
-msgstr "Den automatiska partitioneringsplanen för <command>partman</command> allokerar en EFI-partition som första partitionen på disken. Du kan också ställa in partitionen under <guimenuitem>Guidad partitionering</guimenuitem> från huvudmenyn på ett sätt som liknar när man ställer in en <emphasis>växlingspartition</emphasis>."
+msgid ""
+"The automatic partitioning recipes for <command>partman</command> allocate "
+"an EFI partition as the first partition on the disk. You can also set up the "
+"partition under the <guimenuitem>Guided partitioning</guimenuitem> from the "
+"main menu in a manner similar to setting up a <emphasis>swap</emphasis> "
+"partition."
+msgstr ""
+"Den automatiska partitioneringsplanen för <command>partman</command> "
+"allokerar en EFI-partition som första partitionen på disken. Du kan också "
+"ställa in partitionen under <guimenuitem>Guidad partitionering</guimenuitem> "
+"från huvudmenyn på ett sätt som liknar när man ställer in en "
+"<emphasis>växlingspartition</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you can use the shell as described above and run the <command>parted</command> utility directly using its command line interface. Assuming that you want to erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then something similar to the following command sequence could be used: <informalexample><screen>\n"
+"The <command>partman</command> partitioner will handle most disk layouts. "
+"For those rare cases where it is necessary to manually set up a disk, you "
+"can use the shell as described above and run the <command>parted</command> "
+"utility directly using its command line interface. Assuming that you want to "
+"erase your whole disk and create a GPT table and some partitions, then "
+"something similar to the following command sequence could be used: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "      mklabel gpt\n"
 "      mkpartfs primary fat 0 50\n"
 "      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
@@ -714,9 +1305,22 @@ msgid ""
 "      set 1 boot on\n"
 "      print\n"
 "      quit\n"
-"</screen></informalexample> This creates a new partition table, and three partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space with <command>parted</command> can take a few minutes to complete, as it scans the partition for bad blocks."
+"</screen></informalexample> This creates a new partition table, and three "
+"partitions to be used as an EFI boot partition, swap space, and a root file "
+"system. Finally it sets the boot flag on the EFI partition. Partitions are "
+"specified in Megabytes, with start and end offsets from the beginning of the "
+"disk. So, for example, above we created a 1999MB ext2 file system starting "
+"at offset 1001MB from the start of the disk. Note that formatting swap space "
+"with <command>parted</command> can take a few minutes to complete, as it "
+"scans the partition for bad blocks."
 msgstr ""
-"Partitioneraren <command>partman</command> hanterar de flesta disklayouter. För de onormala fallen där det är nödvändigt att manuellt ställa in en disk, kan du använda skalet som beskrivs ovanför och köra verktyget <command>parted</command> direkt med dess kommandoradsgränssnitt. Antar att du vill radera hela din disk och skapa en GPT-tabell och några partitioner, så kan något liknande den här kommandosekvensen användas: <informalexample><screen>\n"
+"Partitioneraren <command>partman</command> hanterar de flesta disklayouter. "
+"För de onormala fallen där det är nödvändigt att manuellt ställa in en disk, "
+"kan du använda skalet som beskrivs ovanför och köra verktyget "
+"<command>parted</command> direkt med dess kommandoradsgränssnitt. Antar att "
+"du vill radera hela din disk och skapa en GPT-tabell och några partitioner, "
+"så kan något liknande den här kommandosekvensen användas: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "      mklabel gpt\n"
 "      mkpartfs primary fat 0 50\n"
 "      mkpartfs primary linux-swap 51 1000\n"
@@ -724,7 +1328,15 @@ msgstr ""
 "      set 1 boot on\n"
 "      print\n"
 "      quit\n"
-"</screen></informalexample> Det här skapar en ny partitionstabell, och tre partitioner som ska användas som en EFI-uppstartspartition, växlingsutrymme, och ett rotfilsystem. Till sist ställer det in en uppstartsflagga på EFI-partitionen. Partitioner anges i megabyte, med start- och slutposition från början av disken. Så, till exempel, vi skapade här ovan ett 1999MB stort ext2-filsystem som startade på positionen 1001MB från början av disken. Observera att formateringen av växlingsutrymmet med <command>parted</command> kan ta några minuter att färdigställa, eftersom den letar efter felaktiga block på partitionen."
+"</screen></informalexample> Det här skapar en ny partitionstabell, och tre "
+"partitioner som ska användas som en EFI-uppstartspartition, växlingsutrymme, "
+"och ett rotfilsystem. Till sist ställer det in en uppstartsflagga på EFI-"
+"partitionen. Partitioner anges i megabyte, med start- och slutposition från "
+"början av disken. Så, till exempel, vi skapade här ovan ett 1999MB stort "
+"ext2-filsystem som startade på positionen 1001MB från början av disken. "
+"Observera att formateringen av växlingsutrymmet med <command>parted</"
+"command> kan ta några minuter att färdigställa, eftersom den letar efter "
+"felaktiga block på partitionen."
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:746
@@ -735,20 +1347,56 @@ msgstr "Krav för starthanterarens partition"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:747
 #, no-c-format
-msgid "ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with multiple kernels, then 128MB might be a better size."
-msgstr "ELILO, starthanteraren för IA-64, kräver en partition som innehåller ett FAT-filsystem med <userinput>boot</userinput>-flaggan inställd. Partitionen måste vara tillräckligt stor för att hålla starthanteraren och de kärnor eller ramdiskar som du önskar starta upp. En minimal storlek skulle vara ungefär 20 MB, men om du förväntar dig att köra flera kärnor, så är kanske 128 MB ett bättre storlek."
+msgid ""
+"ELILO, the IA-64 boot loader, requires a partition containing a FAT file "
+"system with the <userinput>boot</userinput> flag set. The partition must be "
+"big enough to hold the boot loader and any kernels or RAMdisks you may wish "
+"to boot. A minimum size would be about 20MB, but if you expect to run with "
+"multiple kernels, then 128MB might be a better size."
+msgstr ""
+"ELILO, starthanteraren för IA-64, kräver en partition som innehåller ett FAT-"
+"filsystem med <userinput>boot</userinput>-flaggan inställd. Partitionen "
+"måste vara tillräckligt stor för att hålla starthanteraren och de kärnor "
+"eller ramdiskar som du önskar starta upp. En minimal storlek skulle vara "
+"ungefär 20 MB, men om du förväntar dig att köra flera kärnor, så är kanske "
+"128 MB ett bättre storlek."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:756
 #, no-c-format
-msgid "The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the boot partition does not necessarily have to be the first partition or even on the same disk. This is convenient if you should forget to allocate the partition and only find out after you have formatted the other partitions on your disk(s). The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI partition at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</emphasis> partition. This gives you an opportunity to correct the disk layout before the package install begins. The easiest way to correct this omission is to shrink the last partition of the disk to make enough free space for adding an EFI partition."
-msgstr "EFI-uppstartshanteraren och EFI-skalet har full stöd för GPT-tabellen så att uppstartspartitionen inte nödvändigtvis behöver vara den första partitionen eller till och med på samma disk. De här är bekvämt om du skulle glömma att allokera partitionen och komma på det efter du har formaterat de andra partitionerna på din disk (eller diskar). Partitioneraren <command>partman</command> letar efter en EFI-partition samtidigt som den leter efter en korrekt uppsatt <emphasis>rot</emphasis>-partition. Det här ger dig en möjlighet att rätta till disklayouten före paketinstallationen påbörjas. Det enklaste sättet att rätta till det här problemet är att minska den sista partitionen på disken för att skapa tillräckligt ledigt utrymme för att lägga till en EFI-partition."
+msgid ""
+"The EFI Boot Manager and the EFI Shell fully support the GPT table so the "
+"boot partition does not necessarily have to be the first partition or even "
+"on the same disk. This is convenient if you should forget to allocate the "
+"partition and only find out after you have formatted the other partitions on "
+"your disk(s). The <command>partman</command> partitioner checks for an EFI "
+"partition at the same time it checks for a properly set up <emphasis>root</"
+"emphasis> partition. This gives you an opportunity to correct the disk "
+"layout before the package install begins. The easiest way to correct this "
+"omission is to shrink the last partition of the disk to make enough free "
+"space for adding an EFI partition."
+msgstr ""
+"EFI-uppstartshanteraren och EFI-skalet har full stöd för GPT-tabellen så att "
+"uppstartspartitionen inte nödvändigtvis behöver vara den första partitionen "
+"eller till och med på samma disk. De här är bekvämt om du skulle glömma att "
+"allokera partitionen och komma på det efter du har formaterat de andra "
+"partitionerna på din disk (eller diskar). Partitioneraren <command>partman</"
+"command> letar efter en EFI-partition samtidigt som den leter efter en "
+"korrekt uppsatt <emphasis>rot</emphasis>-partition. Det här ger dig en "
+"möjlighet att rätta till disklayouten före paketinstallationen påbörjas. Det "
+"enklaste sättet att rätta till det här problemet är att minska den sista "
+"partitionen på disken för att skapa tillräckligt ledigt utrymme för att "
+"lägga till en EFI-partition."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:771
 #, no-c-format
-msgid "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem."
-msgstr "Det rekommenderas starkt att du allokerar EFI-uppstartspartitionen på samma disk som <emphasis>rot</emphasis>-filsystemet."
+msgid ""
+"It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the "
+"same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem."
+msgstr ""
+"Det rekommenderas starkt att du allokerar EFI-uppstartspartitionen på samma "
+"disk som <emphasis>rot</emphasis>-filsystemet."
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:779
@@ -759,14 +1407,42 @@ msgstr "EFI-diagnostiseringspartitioner"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:780
 #, no-c-format
-msgid "The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS seen on most x86 PCs. Some system vendors take advantage of the ability of the EFI to access files and run programs from a hard disk filesystem to store diagnostics and EFI based system management utilities on the hard disk. This is a separate FAT format filesystem on the system disk. Consult the system documentation and accessories that come with the system for details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same time you set up the EFI boot partition."
-msgstr "EFI-firmware är mycket mer sofistikerat än vanliga BIOS på de flesta x86 PC-datorer. Vissa systemtillverkare använder möjligheten i EFI att komma åt filer och köra program från en hårddisks filsystem för att lagra diagnostik och EFI-baserade systemhanteringsverktyg på hårddisken. Det här är ett separat FAT-formaterat filsystem på systemdisken. Konsultera systemdokumentationen och tillbehör som skickades med systemet för detaljer. Den tidpunkt som är enklast att ställa in en partition för diagnostik är samma tidpunkt som när du ställer in EFI-uppstartspartitionen."
+msgid ""
+"The EFI firmware is significantly more sophisticated than the usual BIOS "
+"seen on most x86 PCs. Some system vendors take advantage of the ability of "
+"the EFI to access files and run programs from a hard disk filesystem to "
+"store diagnostics and EFI based system management utilities on the hard "
+"disk. This is a separate FAT format filesystem on the system disk. Consult "
+"the system documentation and accessories that come with the system for "
+"details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same "
+"time you set up the EFI boot partition."
+msgstr ""
+"EFI-firmware är mycket mer sofistikerat än vanliga BIOS på de flesta x86 PC-"
+"datorer. Vissa systemtillverkare använder möjligheten i EFI att komma åt "
+"filer och köra program från en hårddisks filsystem för att lagra diagnostik "
+"och EFI-baserade systemhanteringsverktyg på hårddisken. Det här är ett "
+"separat FAT-formaterat filsystem på systemdisken. Konsultera "
+"systemdokumentationen och tillbehör som skickades med systemet för detaljer. "
+"Den tidpunkt som är enklast att ställa in en partition för diagnostik är "
+"samma tidpunkt som när du ställer in EFI-uppstartspartitionen."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:802
 #, no-c-format
-msgid "SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large. If the volume header created is too small, you can simply delete partition number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header must start at sector 0."
-msgstr "SGI-datorer kräver en SGI-disketikett för att göra systemet startbart från hårddisk. Den kan skapas under expertmenyn i fdisk. Det då skapade volymhuvudet (partition nummer 9) bör vara minst 3 MB stor. Om det skapade volymhuvudet är för litet, kan du helt enkelt ta bort partition nummer 9 och lägga till den igen med en annan storlek. Observera att volymhuvudet måste börja på sektor 0."
+msgid ""
+"SGI machines require an SGI disk label in order to make the system bootable "
+"from hard disk. It can be created in the fdisk expert menu. The thereby "
+"created volume header (partition number 9) should be at least 3MB large. If "
+"the volume header created is too small, you can simply delete partition "
+"number 9 and re-add it with a different size. Note that the volume header "
+"must start at sector 0."
+msgstr ""
+"SGI-datorer kräver en SGI-disketikett för att göra systemet startbart från "
+"hårddisk. Den kan skapas under expertmenyn i fdisk. Det då skapade "
+"volymhuvudet (partition nummer 9) bör vara minst 3 MB stor. Om det skapade "
+"volymhuvudet är för litet, kan du helt enkelt ta bort partition nummer 9 och "
+"lägga till den igen med en annan storlek. Observera att volymhuvudet måste "
+"börja på sektor 0."
 
 #. Tag: title
 #: partitioning.xml:819
@@ -777,50 +1453,148 @@ msgstr "Partitionering av nyare PowerMac"
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:820
 #, no-c-format
-msgid "If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must have at least 819200 bytes and its partition type must be <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be created by creating a new partition in <command>partman</command> and telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command."
-msgstr "Om du installerar på en NewWorld PowerMac måste du skapa en speciell bootstrap-partition som tillhandahåller starthanteraren. Storleken på den här partitionen måste vara minst 819200 byte stor och dess partitionstyp måste vara <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Om bootstrap-partitionen inte skapas som typen <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> kan din maskin inte starta upp från hårddisken. Den här partitionen kan enkelt skapas genom att skapa en ny partition i <command>partman</command> och säga till den att använda den som en <quote>NewWorld-startpartition</quote>, eller i <command>mac-fdisk</command> med kommandot <userinput>b</userinput>."
+msgid ""
+"If you are installing onto a NewWorld PowerMac you must create a special "
+"bootstrap partition to hold the boot loader. The size of this partition must "
+"have at least 819200 bytes and its partition type must be "
+"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. If the bootstrap partition is not "
+"created with the <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> type your machine "
+"cannot be made bootable from the hard disk. This partition can easily be "
+"created by creating a new partition in <command>partman</command> and "
+"telling it to use it as a <quote>NewWorld boot partition</quote>, or in "
+"<command>mac-fdisk</command> using the <userinput>b</userinput> command."
+msgstr ""
+"Om du installerar på en NewWorld PowerMac måste du skapa en speciell "
+"bootstrap-partition som tillhandahåller starthanteraren. Storleken på den "
+"här partitionen måste vara minst 819200 byte stor och dess partitionstyp "
+"måste vara <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Om bootstrap-partitionen "
+"inte skapas som typen <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> kan din maskin "
+"inte starta upp från hårddisken. Den här partitionen kan enkelt skapas genom "
+"att skapa en ny partition i <command>partman</command> och säga till den att "
+"använda den som en <quote>NewWorld-startpartition</quote>, eller i "
+"<command>mac-fdisk</command> med kommandot <userinput>b</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:833
 #, no-c-format
-msgid "The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically."
-msgstr "Den speciella partitionstypen Apple_Bootstrap krävs för att förhindra att MacOS monterar och skadar bootstrap-partitionen, eftersom det är speciella ändringar gjorda till den för att få OpenFirmware att starta upp på den automatiskt."
+msgid ""
+"The special partition type Apple_Bootstrap is required to prevent MacOS from "
+"mounting and damaging the bootstrap partition, as there are special "
+"modifications made to it in order for OpenFirmware to boot it automatically."
+msgstr ""
+"Den speciella partitionstypen Apple_Bootstrap krävs för att förhindra att "
+"MacOS monterar och skadar bootstrap-partitionen, eftersom det är speciella "
+"ändringar gjorda till den för att få OpenFirmware att starta upp på den "
+"automatiskt."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:840
 #, no-c-format
-msgid "Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot.conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and <command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition."
-msgstr "Observera att bootstrap-partitionen endast är tänkt att tillhandahålla 3 mycket små filer: binären <command>yaboot</command>, dess konfiguration <filename>yaboot.conf</filename>, och ett förstastegsinläsare för OpenFirmware <command>ofboot.b</command>. Den behöver inte och måste inte monteras på ditt filsystem och inte heller få kärnor eller något annat kopierat till sig. Verktygen <command>ybin</command> och <command>mkofboot</command> används för att manipulera den här partitionen."
+msgid ""
+"Note that the bootstrap partition is only meant to hold 3 very small files: "
+"the <command>yaboot</command> binary, its configuration <filename>yaboot."
+"conf</filename>, and a first stage OpenFirmware loader <command>ofboot.b</"
+"command>. It need not and must not be mounted on your file system nor have "
+"kernels or anything else copied to it. The <command>ybin</command> and "
+"<command>mkofboot</command> utilities are used to manipulate this partition."
+msgstr ""
+"Observera att bootstrap-partitionen endast är tänkt att tillhandahålla 3 "
+"mycket små filer: binären <command>yaboot</command>, dess konfiguration "
+"<filename>yaboot.conf</filename>, och ett förstastegsinläsare för "
+"OpenFirmware <command>ofboot.b</command>. Den behöver inte och måste inte "
+"monteras på ditt filsystem och inte heller få kärnor eller något annat "
+"kopierat till sig. Verktygen <command>ybin</command> och <command>mkofboot</"
+"command> används för att manipulera den här partitionen."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:850
 #, no-c-format
-msgid "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap partition should appear before other boot partitions on the disk, especially MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use <command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder the partition map so the bootstrap partition comes right after the map (which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical address order, that counts."
-msgstr "För att OpenFirmware ska starta upp &debian-gnu; automatiskt bör bootstrap-partitionen synas före andra uppstartspartitioner på disken, speciellt uppstartspartitioner för MacOS. Bootstrap-partitionen bör vara den första du skapar. Dock, om du lägger till en bootstrap-partition senare, kan du använda kommandot <userinput>r</userinput> i <command>mac-fdisk</command> för att ordna om partitionskartan så att bootstrap-partitionen kommer rätt efter kartan (som alltid är partition 1). Det är den logiska kartordningen, inte den fysiska adressordningen, som räknas."
+msgid ""
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the bootstrap "
+"partition should appear before other boot partitions on the disk, especially "
+"MacOS boot partitions. The bootstrap partition should be the first one you "
+"create. However, if you add a bootstrap partition later, you can use "
+"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>r</userinput> command to reorder "
+"the partition map so the bootstrap partition comes right after the map "
+"(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
+"address order, that counts."
+msgstr ""
+"För att OpenFirmware ska starta upp &debian-gnu; automatiskt bör bootstrap-"
+"partitionen synas före andra uppstartspartitioner på disken, speciellt "
+"uppstartspartitioner för MacOS. Bootstrap-partitionen bör vara den första du "
+"skapar. Dock, om du lägger till en bootstrap-partition senare, kan du "
+"använda kommandot <userinput>r</userinput> i <command>mac-fdisk</command> "
+"för att ordna om partitionskartan så att bootstrap-partitionen kommer rätt "
+"efter kartan (som alltid är partition 1). Det är den logiska kartordningen, "
+"inte den fysiska adressordningen, som räknas."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:862
 #, no-c-format
-msgid "Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS partitions and driver partitions."
-msgstr "Apple-diskar har normalt sett många mindre drivrutinspartitioner. Om du tänker starta upp din maskin med MacOS X, bör du bevara de här partitionerna och en liten HFS-partition (800k är minsta storleken). Det är på grund av att MacOS X, vid varje uppstart, erbjuder sig att initiera alla diskar som inte har aktiva MacOS-partitioner och drivrutinspartitioner."
+msgid ""
+"Apple disks normally have several small driver partitions. If you intend to "
+"dual boot your machine with MacOSX, you should retain these partitions and a "
+"small HFS partition (800k is the minimum size). That is because MacOSX, on "
+"every boot, offers to initialize any disks which do not have active MacOS "
+"partitions and driver partitions."
+msgstr ""
+"Apple-diskar har normalt sett många mindre drivrutinspartitioner. Om du "
+"tänker starta upp din maskin med MacOS X, bör du bevara de här partitionerna "
+"och en liten HFS-partition (800k är minsta storleken). Det är på grund av "
+"att MacOS X, vid varje uppstart, erbjuder sig att initiera alla diskar som "
+"inte har aktiva MacOS-partitioner och drivrutinspartitioner."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:879
 #, no-c-format
-msgid "Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels."
-msgstr "Se till att du skapar en <quote>Sun-disketikett</quote> på din uppstartsdisk. Det här är den enda sorten av partitionsplan som OpenBoot PROM förstår, och därför är det den enda plan vilken du kan starta upp från. Tangenten <keycap>s</keycap> används i <command>fdisk</command> för att skapa Sun-disketiketter."
+msgid ""
+"Make sure you create a <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This "
+"is the only kind of partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and "
+"so it's the only scheme from which you can boot. The <keycap>s</keycap> key "
+"is used in <command>fdisk</command> to create Sun disk labels."
+msgstr ""
+"Se till att du skapar en <quote>Sun-disketikett</quote> på din "
+"uppstartsdisk. Det här är den enda sorten av partitionsplan som OpenBoot "
+"PROM förstår, och därför är det den enda plan vilken du kan starta upp från. "
+"Tangenten <keycap>s</keycap> används i <command>fdisk</command> för att "
+"skapa Sun-disketiketter."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:887
 #, no-c-format
-msgid "Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that the first partition will contain the partition table and the boot block, which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and the boot block alone."
-msgstr "Vidare, på &arch-title;-diskar, se till att din första partition på din uppstartsdisk börjar på cylinder 0. Då det här krävs, betyder det också att första partitionen kommer att innehålla partitionstabellen och uppstartsblocket, vilka är de första två sektorerna på disken. Du får <emphasis>inte</emphasis> lägga en växlingspartition som första partition på uppstartsenheten, eftersom växlingspartitioner inte bevarar de första sektorerna av partitionen. Du kan lägga in Ext2- eller UFS-partitioner där; de lämnar partitionstabellen och uppstartsblocket i fred."
+msgid ""
+"Furthermore, on &arch-title; disks, make sure your first partition on your "
+"boot disk starts at cylinder 0. While this is required, it also means that "
+"the first partition will contain the partition table and the boot block, "
+"which are the first two sectors of the disk. You must <emphasis>not</"
+"emphasis> put swap on the first partition of the boot drive, since swap "
+"partitions do not preserve the first few sectors of the partition. You can "
+"put Ext2 or UFS partitions there; these will leave the partition table and "
+"the boot block alone."
+msgstr ""
+"Vidare, på &arch-title;-diskar, se till att din första partition på din "
+"uppstartsdisk börjar på cylinder 0. Då det här krävs, betyder det också att "
+"första partitionen kommer att innehålla partitionstabellen och "
+"uppstartsblocket, vilka är de första två sektorerna på disken. Du får "
+"<emphasis>inte</emphasis> lägga en växlingspartition som första partition på "
+"uppstartsenheten, eftersom växlingspartitioner inte bevarar de första "
+"sektorerna av partitionen. Du kan lägga in Ext2- eller UFS-partitioner där; "
+"de lämnar partitionstabellen och uppstartsblocket i fred."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:898
 #, no-c-format
-msgid "It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the <command>SILO</command> boot loader keep its bearings."
-msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quote>Whole disk</quote> (typ 5), och innehålla hela disken (från första cylindern till den sista). Det här är helt enkelt en sammanslagning av Sun-disketiketter, och hjälper starthanteraren <command>SILO</command> att behålla sina riktmärken."
+msgid ""
+"It is also advised that the third partition should be of type <quote>Whole "
+"disk</quote> (type 5), and contain the entire disk (from the first cylinder "
+"to the last). This is simply a convention of Sun disk labels, and helps the "
+"<command>SILO</command> boot loader keep its bearings."
+msgstr ""
+"Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quote>Whole "
+"disk</quote> (typ 5), och innehålla hela disken (från första cylindern till "
+"den sista). Det här är helt enkelt en sammanslagning av Sun-disketiketter, "
+"och hjälper starthanteraren <command>SILO</command> att behålla sina "
+"riktmärken."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Booting Debian from the SRM console (the only disk boot method supported "
@@ -842,6 +1616,7 @@ msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quot
 #~ "redan har en DOS-partitionstabell kommer de befintliga partitionerna att "
 #~ "behöva tas bort innan <command>partman</command> kan konvertera den till "
 #~ "att använda en disketikett."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your "
 #~ "disk, and the disk that you have selected for partitioning does not "
@@ -852,6 +1627,7 @@ msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quot
 #~ "din disk, och disken som du har valt för partitionering inte innehåller "
 #~ "en BSD-disketikett, måste du använda kommandot <quote>b</quote> för att "
 #~ "gå in i disketikettläge."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Unless you wish to use the disk you are partitioning from Tru64 Unix or "
 #~ "one of the free 4.4BSD-Lite derived operating systems (FreeBSD, OpenBSD, "
@@ -871,6 +1647,7 @@ msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quot
 #~ "att disken som är konfigurerad av installationsprogrammet, för användning "
 #~ "som Debians uppstartsdisk, inte kommer att vara åtkomlig till de tidigare "
 #~ "nämnda operativsystemen."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Also, because <command>aboot</command> is written to the first few "
 #~ "sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 "
@@ -891,6 +1668,7 @@ msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quot
 #~ "nu att du inte gör det på diskar som endast används av GNU/Linux. När  "
 #~ "<command>partman</command> används, kommer en liten partition fortfarande "
 #~ "att skapas åt <command>aboot</command> av bekvämlighetsskäl."
+
 #~ msgid ""
 #~ "For ARC installations, you should make a small FAT partition at the "
 #~ "beginning of the disk to contain <command>MILO</command> and "
@@ -906,6 +1684,7 @@ msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quot
 #~ "partitioning\"/>. Tyvärr kan man inte göra FAT-filsystem från menyn, så "
 #~ "du får göra det manuellt från skalet med  <command>mkdosfs</command> "
 #~ "innan försöket att installera starthanteraren."
+
 #~ msgid ""
 #~ "On the other hand, Atari Falcons and Macs feel pain when swapping, so "
 #~ "instead of making a large swap partition, get as much RAM as possible."
@@ -913,12 +1692,14 @@ msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quot
 #~ "På andra sidan, Atari Falcon och MacIntosh känner smärta vid användandet "
 #~ "av växlingsutrymmet, så istället för en stor partition för växling, "
 #~ "skaffa så mycket RAM-minne som möjligt."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the second "
 #~ "is named <filename>/dev/adb</filename>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den första ACSI-enheten kallas <filename>/dev/ada</filename>, den andra "
 #~ "kallas <filename>/dev/adb</filename>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "VMEbus systems using the TEAC FC-1 SCSI floppy drive will see it as "
 #~ "normal SCSI disk. To make identification of the drive simpler the "
@@ -929,10 +1710,13 @@ msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quot
 #~ "som en normal SCSI-disk. För att göra identifieringen av enheten lättare "
 #~ "kommer installationsprogramvaran att skapa en symbolisk länk till lämplig "
 #~ "enhet och namnge den <filename>/dev/sfd0</filename>."
+
 #~ msgid "The first XT disk is named <filename>/dev/xda</filename>."
 #~ msgstr "Den första XT-disken kallas <filename>/dev/xda</filename>."
+
 #~ msgid "The second XT disk is named <filename>/dev/xdb</filename>."
 #~ msgstr "Den andra XT-disken kallas <filename>/dev/xdb</filename>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk, you "
 #~ "will need to create devices for partitions 21 and beyond. The next step "
@@ -975,6 +1759,7 @@ msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quot
 #~ "# chmod 660 hda21\n"
 #~ "</screen></informalexample> <phrase arch=\"x86\">Kom ihåg att markera din "
 #~ "uppstartspartition som <quote>Startbar</quote>.</phrase>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "One of these programs will be run by default when you select "
 #~ "<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem>. If the one which is run "
@@ -994,4 +1779,3 @@ msgstr "Det föreslås även att den tredje partitionen bör vara av typen <quot
 #~ "behövs). Hoppa sedan över <guimenuitem>Partitionera en hårddisk</"
 #~ "guimenuitem> steget i <command>debian-installer</command> och fortsätt "
 #~ "till nästa steg."
-
diff --git a/po/sv/post-install.po b/po/sv/post-install.po
index f710ec3d7..adcbb4f60 100644
--- a/po/sv/post-install.po
+++ b/po/sv/post-install.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-02 01:58+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,19 +31,19 @@ msgstr "Stänga av systemet"
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset "
-"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
-"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
-"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
-"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
+"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
+"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
+"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
+"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
+"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
-"För att stänga av ett körande &debian-gnu;-system ska du inte starta om med reset-"
-"knappen på fram- eller baksidan av din dator, eller helt enkelt stänga av "
-"datorn. &debian-gnu; bör stängas ner på ett kontrollerat sätt, annars kan filer gå "
-"förlorade eller hårddisken bli skadad. Om du kör en skrivbordsmiljö finns "
-"det ofta ett alternativ tillgängligt för att <quote>logga ut</quote> från "
-"programmenyn som låter dig stänga av (eller starta om) systemet."
+"För att stänga av ett körande &debian-gnu;-system ska du inte starta om med "
+"reset-knappen på fram- eller baksidan av din dator, eller helt enkelt stänga "
+"av datorn. &debian-gnu; bör stängas ner på ett kontrollerat sätt, annars kan "
+"filer gå förlorade eller hårddisken bli skadad. Om du kör en skrivbordsmiljö "
+"finns det ofta ett alternativ tillgängligt för att <quote>logga ut</quote> "
+"från programmenyn som låter dig stänga av (eller starta om) systemet."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
@@ -1010,15 +1011,16 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
-"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
-"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
-"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
-"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
-"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
-"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
+"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
+"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
+"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
+"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
 "created a modules package, you'll need to install that package as well."
@@ -1132,11 +1134,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:710
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
+#| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "
+#| "repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+#| "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
+#| "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
+#| "so. </phrase>"
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
 "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
-"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
 "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
 "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
 "so. </phrase>"
diff --git a/po/sv/preface.po b/po/sv/preface.po
index c931ad1b9..1ddb40b8d 100644
--- a/po/sv/preface.po
+++ b/po/sv/preface.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-19 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,16 +26,16 @@ msgstr "Installation av &debian-gnu; &release; för &architecture;"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Vi är glada att du har valt att prova Debian och är säkra på att du kommer "
-"att tycka att utgåvan av Debian GNU/&arch-kernel; är unik. &debian-gnu; sammanför "
-"högkvalitativa fria programvaror från hela världen och integrerar dem i en "
-"sammanhängande helhet. Vi tror att du kommer att tycka att resultatet "
-"verkligen är mer än summan av delarna."
+"att tycka att utgåvan av Debian GNU/&arch-kernel; är unik. &debian-gnu; "
+"sammanför högkvalitativa fria programvaror från hela världen och integrerar "
+"dem i en sammanhängande helhet. Vi tror att du kommer att tycka att "
+"resultatet verkligen är mer än summan av delarna."
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/sv/preparing.po b/po/sv/preparing.po
index 395f7caab..5f268821b 100644
--- a/po/sv/preparing.po
+++ b/po/sv/preparing.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation guide 20051025 preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-29 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -70,8 +71,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
-"than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
 "requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
@@ -80,8 +81,8 @@ msgid ""
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
-"Med &debian-gnu; är det troligt att ditt operativsystem kan lagas istället för "
-"att bytas ut om saker går fel. Uppgraderingar kräver aldrig en total "
+"Med &debian-gnu; är det troligt att ditt operativsystem kan lagas istället "
+"för att bytas ut om saker går fel. Uppgraderingar kräver aldrig en total "
 "fullständig installation; du kan alltid uppgradera direkt. Program är nästan "
 "alltid kompatibla med tidigare utgåvor av operativsystemet. Om en ny "
 "programversion kräver nyare hjälpprogramvara kommer Debians paketsystem att "
@@ -203,8 +204,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
-"or your existing system."
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
+"and/or your existing system."
 msgstr ""
 "Installera en <firstterm>starthanterare</firstterm> som kan starta upp "
 "&debian-gnu; eller dina andra operativsystem."
@@ -217,9 +218,14 @@ msgstr "Starta det nyligen installerade systemet för första gången."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:141
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
+#| "version of the installation system. For more information about this "
+#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
+msgid ""
+"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
@@ -286,8 +292,8 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
-"for a graphical user interface to do their job."
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
+"need for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "Ett viktigt alternativ under installationen är huruvida en grafisk "
 "skrivbordsmiljö ska installeras eller inte, innehållandes X Window System "
@@ -326,12 +332,12 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
-"run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
-"to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
-"seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
-"cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and "
-"actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
+"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
+"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
+"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
+"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
+"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
 msgstr ""
 "Innan du börjar, se till att säkerhetskopiera alla filer som nu finns på "
 "ditt system. Om det här är första gången som ett icke-urspungligt "
@@ -796,23 +802,25 @@ msgstr "Maskinvarukompatibilitet"
 #: preparing.xml:504
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
-"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as "
-"many different types of hardware as some operating systems."
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
+"still does not run as many different types of hardware as some operating "
+"systems."
 msgstr ""
-"Många märkesprodukter fungerar utan problem på &arch-kernel;. Mängden maskinvara som "
-"stöds av &arch-kernel; ökar dagligen. Dock kan &arch-kernel; fortfarande inte köra lika "
-"många olika typer av maskinvara som en del andra operativsystem."
+"Många märkesprodukter fungerar utan problem på &arch-kernel;. Mängden "
+"maskinvara som stöds av &arch-kernel; ökar dagligen. Dock kan &arch-kernel; "
+"fortfarande inte köra lika många olika typer av maskinvara som en del andra "
+"operativsystem."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a running "
-"version of Windows to work."
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+"running version of Windows to work."
 msgstr ""
-"Speciellt kan &arch-kernel; normalt sett inte köra maskinvara som kräver en körande "
-"version av Windows för att fungera."
+"Speciellt kan &arch-kernel; normalt sett inte köra maskinvara som kräver en "
+"körande version av Windows för att fungera."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:515
@@ -865,8 +873,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites dedicated to "
-"your architecture."
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+"dedicated to your architecture."
 msgstr ""
 "Sök i maskinvarukompatibilitetslistor för &arch-kernel; på webbsidor som är "
 "inriktade på din arkitektur."
@@ -1154,18 +1162,18 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
-"is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
-"<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
-"specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
-"<command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) "
-"can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded "
-"packages here before they are installed. You should usually allocate at "
-"least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a "
-"graphical desktop environment."
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
+"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
+"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
+"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
+"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
+"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
+"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
+"more if you install a graphical desktop environment."
 msgstr ""
-"Diskutrymmet som krävs för oproblematisk körning av själva &debian-gnu;-systemet "
-"är inkluderat i dessa rekommenderade systemkrav. Noterbart är att "
+"Diskutrymmet som krävs för oproblematisk körning av själva &debian-gnu;-"
+"systemet är inkluderat i dessa rekommenderade systemkrav. Noterbart är att "
 "partitionen <filename>/var</filename> innehåller en hel del "
 "tillståndsinformation som är specifik för Debian i tillägg till dess vanliga "
 "innehåll, som loggfiler. Filerna för <command>dpkg</command> (med "
@@ -1209,16 +1217,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Debian on the same disk, you will need to repartition the disk. "
-"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
-"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will "
-"need a dedicated partition for the Debian root."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
+#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+#| "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+#| "phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+#| "repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+#| "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to "
+#| "share some partitions with other Unix systems, but that's not covered "
+#| "here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
+#| "Debian root."
+msgid ""
+"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
+"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
+"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
 msgstr ""
 "Om du redan har ett operativsystem på ditt system <phrase arch=\"x86\"> "
 "(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
@@ -1231,14 +1249,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:778
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
+#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
+#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
+#| "to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
-"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-"such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as "
-"Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
-"the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
-"existing partitions without making changes."
+"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
+"show existing partitions without making changes."
 msgstr ""
 "Du kan hitta information om din aktuella partitionskonfiguration genom att "
 "använda ett partitioneringsverktyg för ditt aktuella operativsystem<phrase "
@@ -1352,9 +1377,9 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
-"should just create the native operating system's partitions you will want to "
-"retain."
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
+"you should just create the native operating system's partitions you will "
+"want to retain."
 msgstr ""
 "Om inget av ovanstående gäller för dig, behöver du partitionera din hårddisk "
 "innan du startar upp installationen för att skapa partitionerbart utrymme "
@@ -1370,9 +1395,9 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Debian "
-"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
 "Om du ska att installera fler än ett operativsystem på samma maskin, bör du "
 "installera alla andra system innan du börjar med Debian-installationen. "
@@ -1394,23 +1419,24 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-parttype; "
-"partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
-"MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
-"you should create a &arch-parttype; placeholder partition to come <emphasis>before</"
-"emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions "
-"dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You can delete the "
-"placeholder with the Debian partition tools later during the actual install, "
-"and replace it with &arch-parttype; partitions."
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
+"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
+"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
+"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
 msgstr ""
-"För att OpenFirmware ska automatiskt starta upp &debian-gnu; bör &arch-parttype;-"
-"partitionerna visas före alla andra partitioner på disken, speciellt "
-"uppstartspartitioner för MacOS. Det bör tänkas på vid förpartitionering; du "
-"bör skapa en tom &arch-parttype;-partition som kommer <emphasis>före</emphasis> de "
-"andra uppstartsbara partitioner på disken. (De små partitionerna dedicerade "
-"för Apple-diskdrivrutiner är inte uppstartsbara.) Du kan ta bort den tomma "
-"partitionen med Debian egna partitionsverktyg senare under den faktiska "
-"installationen, och ersätta den med &arch-parttype;-partitioner."
+"För att OpenFirmware ska automatiskt starta upp &debian-gnu; bör &arch-"
+"parttype;-partitionerna visas före alla andra partitioner på disken, "
+"speciellt uppstartspartitioner för MacOS. Det bör tänkas på vid "
+"förpartitionering; du bör skapa en tom &arch-parttype;-partition som kommer "
+"<emphasis>före</emphasis> de andra uppstartsbara partitioner på disken. (De "
+"små partitionerna dedicerade för Apple-diskdrivrutiner är inte "
+"uppstartsbara.) Du kan ta bort den tomma partitionen med Debian egna "
+"partitionsverktyg senare under den faktiska installationen, och ersätta den "
+"med &arch-parttype;-partitioner."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:874
@@ -1867,7 +1893,8 @@ msgstr ""
 "i den fasta programvaran för ditt system. <quote>Fast programvara</quote> "
 "(firmware) är kärnprogramvaran som används av maskinvaran; den anropas under "
 "bootstrap-processen (efter påslagning av ström). Kända maskinvaruproblem som "
-"påverkar tillförlitligheten för &debian-gnu; på ditt system kommer också tas med."
+"påverkar tillförlitligheten för &debian-gnu; på ditt system kommer också tas "
+"med."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1163
@@ -2070,12 +2097,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your machine from "
-"the hard drive."
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+"machine from the hard drive."
 msgstr ""
 "Här är några detaljer om hur man ställer in uppstartsordningen. Kom ihåg att "
-"återställa uppstartsordningen efter att &arch-kernel; har installerats, så att du "
-"startar om din maskin från hårddisken."
+"återställa uppstartsordningen efter att &arch-kernel; har installerats, så "
+"att du startar om din maskin från hårddisken."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1300
@@ -2239,13 +2266,13 @@ msgstr "Utökat mot Expanderat minne"
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires extended "
-"memory and cannot use expanded memory."
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
+"extended memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "Om ditt system ger både ex<emphasis>ten</emphasis>ded (utökat) och "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded (expanderat) minne, ställ in det så att det "
-"finns så mycket utökat och så lite expanderat minne som möjligt. &arch-kernel; "
-"kräver utökat minne och kan inte använda expanderat minne."
+"finns så mycket utökat och så lite expanderat minne som möjligt. &arch-"
+"kernel; kräver utökat minne och kan inte använda expanderat minne."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1416
@@ -2259,24 +2286,25 @@ msgstr "Virusskydd"
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't compatible with "
-"GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the &arch-kernel; kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
-"installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
-"catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
-"after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
+"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
+"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
+"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
+"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
+"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
+"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
+"has been set up. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "Inaktivera alla funktioner för virusvarningar som ditt BIOS kan erbjuda. Om "
 "du har ett kort för virusskydd eller speciell maskinvara, se till att det är "
 "inaktiverat eller fysiskt borttaget när du kör GNU/&arch-kernel;. De är inte "
-"kompatibla med GNU/&arch-kernel;, och för övrigt är virus ganska sällsynta på grund "
-"av filsystemsbehörigheter och skyddat minne i &arch-kernel;-kärnan<footnote> <para> "
-"Efter installationen kan du aktivera skydd för uppstartssektorn om du vill. "
-"Det ger ingen extra säkerhet i &arch-kernel; men om du även kör Windows kan det "
-"förhindra en katastrof. Det finns ingen anledning att mixtra med "
-"huvudstartsektorn (MBR) efter att starthanteraren har ställts in. </para> </"
-"footnote>."
+"kompatibla med GNU/&arch-kernel;, och för övrigt är virus ganska sällsynta "
+"på grund av filsystemsbehörigheter och skyddat minne i &arch-kernel;-"
+"kärnan<footnote> <para> Efter installationen kan du aktivera skydd för "
+"uppstartssektorn om du vill. Det ger ingen extra säkerhet i &arch-kernel; "
+"men om du även kör Windows kan det förhindra en katastrof. Det finns ingen "
+"anledning att mixtra med huvudstartsektorn (MBR) efter att starthanteraren "
+"har ställts in. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1438
@@ -2292,21 +2320,23 @@ msgid ""
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use these "
-"ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
-"in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
-"make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to hardware devices."
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
+"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
+"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
+"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
+"hardware devices."
 msgstr ""
 "Ditt moderkort kan innehålla <emphasis>shadow RAM</emphasis> eller BIOS-"
 "cachning. Du kan se inställningarna för <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Inaktivera</emphasis> allt "
 "shadow RAM. Shadow RAM används för att accelerera tillgång till ROM på ditt "
-"moderkort och på vissa styrkort. &arch-kernel; använder inte ROM när den har startat "
-"upp på grund av att den har sin egna snabbare 32-bitars programvara istället "
-"för 16-bitar programmen i ROM. Inaktivering av shadow RAM kan göra något av "
-"det tillgängligt för program att använda som normalt minne. Lämna shadow RAM "
-"aktiverad kan störa när &arch-kernel; behöver åtkomst till maskinvaruenheter."
+"moderkort och på vissa styrkort. &arch-kernel; använder inte ROM när den har "
+"startat upp på grund av att den har sin egna snabbare 32-bitars programvara "
+"istället för 16-bitar programmen i ROM. Inaktivering av shadow RAM kan göra "
+"något av det tillgängligt för program att använda som normalt minne. Lämna "
+"shadow RAM aktiverad kan störa när &arch-kernel; behöver åtkomst till "
+"maskinvaruenheter."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1456
@@ -2319,12 +2349,12 @@ msgstr "Minneshål"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if you have "
-"that much RAM."
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
+"you have that much RAM."
 msgstr ""
 "Om ditt BIOS erbjuder något liknande <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, inaktivera det. &arch-kernel; förväntar sig att hitta minne där om du har så "
-"mycket RAM."
+"quote>, inaktivera det. &arch-kernel; förväntar sig att hitta minne där om "
+"du har så mycket RAM."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1463
@@ -2360,15 +2390,15 @@ msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
-"management than the BIOS."
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
+"of power-management than the BIOS."
 msgstr ""
 "Om ditt moderkort innehåller Advanced Power Management (APM), konfigurera "
 "det så att strömhantering kontrolleras av APM. Inaktivera lägena "
 "<quote>doze</quote>, <quote>standby</quote>, <quote>suspend</quote>, "
 "<quote>nap</quote>, och <quote>sleep</quote>, och inaktivera hårddiskens "
-"<quote>power-down timer</quote>. &arch-kernel; kan ta kontrollen över de här lägena "
-"och kan göra ett bättre jobb för strömhantering än vad BIOS kan."
+"<quote>power-down timer</quote>. &arch-kernel; kan ta kontrollen över de här "
+"lägena och kan göra ett bättre jobb för strömhantering än vad BIOS kan."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1498
@@ -2623,21 +2653,22 @@ msgstr "BIOS-inställning"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
-"first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
-"inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
-"are no floppy devices available at all. You will notice another big "
-"difference while you work with this platform: most (if not all) of the time "
-"you will work remote, with the help of some client session software like "
-"telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
-"the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
-msgstr ""
-"För att installera &debian-gnu; på en &arch-title; eller zSeries-maskin behöver "
-"du först starta upp en kärna i systemen. Uppstartsmekanismen på denna "
-"plattform är annorlunda än andra, speciellt från PC-liknande system: det "
-"finns inga diskettenheter tillgängliga alls. Du kommer att upptäcka en annan "
-"stor skillnad när du arbetar med denna plattform: det mesta (om inte alltid) "
-"av tiden kommer du att fjärrarbeta, med hjälp av viss "
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
+"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
+"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
+"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
+"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
+"of the time you will work remote, with the help of some client session "
+"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
+"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
+"based."
+msgstr ""
+"För att installera &debian-gnu; på en &arch-title; eller zSeries-maskin "
+"behöver du först starta upp en kärna i systemen. Uppstartsmekanismen på "
+"denna plattform är annorlunda än andra, speciellt från PC-liknande system: "
+"det finns inga diskettenheter tillgängliga alls. Du kommer att upptäcka en "
+"annan stor skillnad när du arbetar med denna plattform: det mesta (om inte "
+"alltid) av tiden kommer du att fjärrarbeta, med hjälp av viss "
 "klientsessionsprogramvara såsom telnet, eller en webbläsare. Detta är på "
 "grund av det speciella systemarkitekturen där 3215/3270-konsollen är "
 "radbaserad istället för teckenbaserad."
@@ -2771,9 +2802,9 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
-"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
-"directory tree."
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
+"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
+"such a directory tree."
 msgstr ""
 "Installationsservern behöver kopiera den exakta katalogstrukturen från en "
 "&debian-gnu;-spegel men endast de s390 och arkitektursoberoende filerna är "
diff --git a/po/sv/preseed.po b/po/sv/preseed.po
index 70d886a7b..132f46606 100644
--- a/po/sv/preseed.po
+++ b/po/sv/preseed.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-24 09:08+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "att automatisera din installation."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:669
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -122,7 +123,7 @@ msgid "initrd"
 msgstr "initrd"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:70 preseed.xml:516
+#: preseed.xml:70 preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "fil"
@@ -332,13 +333,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
+#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
+#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
+#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
+#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
 "parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-"configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the "
-"parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
+"configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the "
+"kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for "
+"the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</"
+"filename> line.</phrase>"
 msgstr ""
 "För de övriga förinställningsmetoderna behöver du tala om för "
 "installationsprogrammet vilken fil du använder när du startar upp den. Det "
@@ -348,13 +360,20 @@ msgstr ""
 "till parametern på slutet av den tillagda raden/raderna till kärnan."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:260
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:265
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
+#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
+#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
+#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
-"the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</"
-"literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
+"the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting "
+"the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
+"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the "
+"timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 msgstr ""
 "Om du anger förkonfigurationsfilen i konfigurationen för starthanteraren, "
 "behöver du kanske ändra konfigurationen så att du inte behöver trycka Enter "
@@ -363,7 +382,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:267
+#: preseed.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
@@ -377,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "eller så kommer installationsprogrammet att vägra använda den."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:276
+#: preseed.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters to specify:\n"
@@ -409,7 +428,7 @@ msgstr ""
 "  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:278
+#: preseed.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
@@ -421,13 +440,13 @@ msgstr ""
 "<filename>file</filename> när de skickas med som uppstartsparametrar."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:288
+#: preseed.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to preseed questions"
 msgstr "Användning av uppstartsparametrar för att förinställa frågor"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:289
+#: preseed.xml:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
@@ -440,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet startar upp."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:295
+#: preseed.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
@@ -452,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "på var det här kan vara användbart finns dokumenterat i den här handboken."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:301
+#: preseed.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
@@ -490,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "därigenom inte användas under konfigurationen av det relevanta paketet."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:324
+#: preseed.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
@@ -505,7 +524,7 @@ msgstr ""
 "seenflag\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:331
+#: preseed.xml:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
@@ -523,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "översätts till <literal>tasksel:tasksel/first</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:340
+#: preseed.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
@@ -540,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "förkonfigurationsflaggor) som den känner igen."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:349
+#: preseed.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
@@ -555,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "lägre)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:357
+#: preseed.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most installations some of the default options in your bootloader "
@@ -568,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "förinställningen."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:364
+#: preseed.xml:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
@@ -578,13 +597,13 @@ msgstr ""
 "uppstartsparametrar, även om du avgränsar dem med citationstecken."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:373
+#: preseed.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Auto-läget"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:374
+#: preseed.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several features of Debian Installer that combine to allow fairly "
@@ -616,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:391
+#: preseed.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
@@ -655,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "sent_kommando.sh</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:411
+#: preseed.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
@@ -680,13 +699,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Sättet det här fungerar på är:"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:424
+#: preseed.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
 msgstr "om url:en saknar ett protokoll, antas http,"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:427
+#: preseed.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
@@ -696,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "DHCP som lagt till den, och"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:431
+#: preseed.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
@@ -706,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "standardsökvägen att läggas till."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:437
+#: preseed.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
@@ -733,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "systemtypen som ska installeras, eller lokalanpassningen som ska användas."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:451
+#: preseed.xml:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
@@ -753,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "dig."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:461
+#: preseed.xml:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined everywhere. The "
@@ -778,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "från att ställas."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:475
+#: preseed.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
@@ -793,7 +812,7 @@ msgstr ""
 "fråga."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:484
+#: preseed.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
@@ -809,13 +828,13 @@ msgstr ""
 "användning av förkonfigurering."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:495
+#: preseed.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Aliases useful with preseeding"
 msgstr "Användbara alias vid förinställning"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:496
+#: preseed.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
@@ -829,175 +848,175 @@ msgstr ""
 "literal> eller <literal>interface=eth0</literal>."
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable"
 msgstr "auto-install/enable"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "classes"
 msgstr "classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/classes"
 msgstr "auto-install/classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<entry>fb</entry>"
 msgstr "<entry>fb</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language"
 msgstr "debian-installer/language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "country"
 msgstr "country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country"
 msgstr "debian-installer/country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "locale"
 msgstr "locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale"
 msgstr "debian-installer/locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "priority"
 msgstr "priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:516
+#: preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "<entry>url</entry>"
 msgstr "<entry>url</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "interface"
 msgstr "interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/choose_interface"
 msgstr "netcfg/choose_interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_hostname"
 msgstr "netcfg/get_hostname"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "domain"
 msgstr "domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_domain"
 msgstr "netcfg/get_domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "protocol"
 msgstr "protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol"
 msgstr "mirror/protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "suite"
 msgstr "suite"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "mirror/suite"
 msgstr "mirror/suite"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:529
+#: preseed.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
 msgstr "Använd en DHCP-server för att ange förkonfigurationsfiler"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:530
+#: preseed.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
@@ -1017,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "för version 3 av ISC DHCP-servern (Debian-paketet heter dhcp3-server)."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:541
+#: preseed.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
@@ -1029,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:543
+#: preseed.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
@@ -1044,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "installationer på ditt nätverk."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:550
+#: preseed.xml:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
@@ -1061,13 +1080,13 @@ msgstr ""
 "automatisera Debian-installationer ska genomföras med försiktighet."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:564
+#: preseed.xml:571
 #, no-c-format
 msgid "Creating a preconfiguration file"
 msgstr "Skapa en förkonfigurationsfil"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:565
+#: preseed.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
@@ -1079,13 +1098,13 @@ msgstr ""
 "i en förkonfigurationsfil är:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:571
+#: preseed.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 msgstr "&lt;ägare&gt; &lt;frågans namn&gt; &lt;frågetyp&gt; &lt;värde&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:573
+#: preseed.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
@@ -1094,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "förkonfigurationsfil."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:580
+#: preseed.xml:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
@@ -1104,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "värde: eventuella tomrum kommer att tolkas som om de tillhör värdet."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:584
+#: preseed.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
@@ -1121,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 "enda blanksteg."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:591
+#: preseed.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
@@ -1139,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "till debconf-databasen för det installerade systemet."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:599
+#: preseed.xml:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
@@ -1151,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "<classname>partman</classname>) där översatta värden måste användas."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:605
+#: preseed.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
@@ -1161,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "visas under installationen."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:611
+#: preseed.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1172,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "arbeta vidare därifrån."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:616
+#: preseed.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1186,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 "och installationsprogrammets cdebconf-databas till en enda fil:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:623
+#: preseed.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1196,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>fil</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:625
+#: preseed.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1208,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "användare."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:633
+#: preseed.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1224,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 "läsbara av root."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:641
+#: preseed.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1236,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "<classname>installation-report</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:649
+#: preseed.xml:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1252,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "värdena och för de värden som tilldelas till variabler."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:657
+#: preseed.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1264,13 +1283,13 @@ msgstr ""
 "selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:668
+#: preseed.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "Innehållet av en förkonfigurationsfil (för &releasename;)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:674
+#: preseed.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1286,13 +1305,13 @@ msgstr ""
 "din arkitektur."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:685
+#: preseed.xml:692
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalanpassning"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:686
+#: preseed.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting localization values will only work if you are using initrd "
@@ -1305,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "ställts."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country and can be any "
@@ -1323,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>locale=<replaceable>sv_SE</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:701
+#: preseed.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1346,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "uppstartsparametrar."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:716
+#: preseed.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1370,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "#d-i localechooser/supported-locales sv_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:718
+#: preseed.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
@@ -1385,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "tangentbordsarkitekturen."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1401,7 +1420,7 @@ msgstr ""
 "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:727
+#: preseed.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
@@ -1414,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "fortsätter vara aktiv."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:736
+#: preseed.xml:743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
@@ -1426,13 +1445,13 @@ msgstr ""
 "tangentlayouten <quote>PC</quote> (<userinput>at</userinput>) väljas."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:746
+#: preseed.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "Nätverkskonfiguration"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:747
+#: preseed.xml:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1448,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 "konfigurationsparametrar via kärnans uppstartsparametrar."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:755
+#: preseed.xml:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1461,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:761
+#: preseed.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1481,19 +1500,19 @@ msgstr ""
 "quote>-skript som innehåller följande kommandon:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:771
+#: preseed.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "killall.sh; netcfg"
 msgstr "killall.sh; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:773
+#: preseed.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr "Följande debconf-variabler är relevanta för nätverkskonfiguration."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:779
+#: preseed.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
@@ -1601,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:781
+#: preseed.xml:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1622,13 +1641,13 @@ msgstr ""
 "för att ange att ingen gateway ska användas."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:797
+#: preseed.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Network console"
 msgstr "Nätverkskonsoll"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:799
+#: preseed.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1646,13 +1665,13 @@ msgstr ""
 "#d-i network-console/password-again password r00tme"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:804
+#: preseed.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "Spegelinställningar"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:805
+#: preseed.xml:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1666,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 "list</filename> för det installerade systemet."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:812
+#: preseed.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1676,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "installerade systemet."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:817
+#: preseed.xml:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
@@ -1695,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "behov av att ställa in denna."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:828
+#: preseed.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1724,13 +1743,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:833
+#: preseed.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "Inställning av klocka och tidszon"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:835
+#: preseed.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -1759,13 +1778,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.exempel.se"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Partitionering"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:841
+#: preseed.xml:848
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using preseeding to partition the harddisk is very much limited to what "
@@ -1791,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "partitionera flera diskar med förinställning."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:849
+#: preseed.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
@@ -1800,7 +1819,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:855
+#: preseed.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -1813,7 +1832,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:869
+#: preseed.xml:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -1825,13 +1844,13 @@ msgstr ""
 "på att den rätta disken kommer att väljas före förinställningen används."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:878
+#: preseed.xml:885
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "Partitioneringsexempel"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:880
+#: preseed.xml:887
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# If the system has free space you can choose to only partition that "
@@ -2040,13 +2059,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:884
+#: preseed.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "Partitionering med RAID"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:885
+#: preseed.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -2062,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:895
+#: preseed.xml:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -2078,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 "var/log/syslog</filename> om du springer på problem."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:905
+#: preseed.xml:912
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# NOTE: this option is of beta release quality and should be used "
@@ -2228,13 +2247,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:910
+#: preseed.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "Kontrollera hur partitioner monteras"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:911
+#: preseed.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2254,7 +2273,7 @@ msgstr ""
 "istället."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:920
+#: preseed.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2264,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "att använda deras traditionella namn istället för UUID."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2280,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "slumpmässigt."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:937
+#: preseed.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2298,13 +2317,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:943
+#: preseed.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "Installation av grundsystem"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:944
+#: preseed.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2316,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 "installationen av kärnan."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:951
+#: preseed.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2350,13 +2369,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:956
+#: preseed.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "Kontoinställning"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:957
+#: preseed.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -2368,7 +2387,7 @@ msgstr ""
 "klartextvärden eller <emphasis>MD5-hashar</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:964
+#: preseed.xml:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -2384,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 "kan utsättas för en \"brute force\"-attack."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:974
+#: preseed.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2442,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:976
+#: preseed.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2463,7 +2482,7 @@ msgstr ""
 "command>)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:986
+#: preseed.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
@@ -2471,19 +2490,19 @@ msgstr ""
 "Följande kommando kan användas för att generera en MD5-hash för ett lösenord:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:990
+#: preseed.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:996
+#: preseed.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "Apt-inställning"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:997
+#: preseed.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2497,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 "kan valfritt lägga till andra (lokala) förråd."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1005
+#: preseed.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2558,13 +2577,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1010
+#: preseed.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "Paketval"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1011
+#: preseed.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2574,73 +2593,73 @@ msgstr ""
 "tillgängliga. Tillgängliga funktioner just nu inkluderar:"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1020
+#: preseed.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "standard"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1023
+#: preseed.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1026
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "gnome-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1029
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "kde-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1032
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "web-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1035
+#: preseed.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "print-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1038
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "dns-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1041
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "file-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1044
+#: preseed.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "mail-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1047
+#: preseed.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "sql-database"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1050
+#: preseed.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "laptop"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2652,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 "alltid att inkludera funktionen <userinput>standard</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1060
+#: preseed.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2668,7 +2687,7 @@ msgstr ""
 "kan användas på kommandoraden för kärnan."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1070
+#: preseed.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2709,13 +2728,13 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1075
+#: preseed.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "Installation av starthanteraren"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1077
+#: preseed.xml:1084
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
@@ -2756,12 +2775,16 @@ msgstr "Installation av starthanteraren"
 #| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
 #| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgid ""
-"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
+"you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
 "# too:\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
+"this\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
 "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n"
 "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
@@ -2841,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1079
+#: preseed.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2853,13 +2876,13 @@ msgstr ""
 "exemplet i <xref linkend=\"preseed-account\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1089
+#: preseed.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "Färdigställande av installationen"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1091
+#: preseed.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2902,13 +2925,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1096
+#: preseed.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "Förinställning av andra paket"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2930,19 +2953,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> fil"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1105
+#: preseed.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Avancerade inställningar"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1108
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "Kör anpassade kommandon under installationen"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1109
+#: preseed.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2953,7 +2976,7 @@ msgstr ""
 "vid vissa punkter i installationen."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1117
+#: preseed.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -3009,13 +3032,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1122
+#: preseed.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "Användning av förinställningar för att ändra på standardvärden"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1123
+#: preseed.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -3041,7 +3064,7 @@ msgstr ""
 "användbart för testning eller felsökning av din förkonfigurationsfil."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1137
+#: preseed.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -3055,7 +3078,7 @@ msgstr ""
 "paketet. Se sidfoten på <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1144
+#: preseed.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -3078,13 +3101,13 @@ msgstr ""
 "under en installation och inte för <quote>interna</quote> parametrar."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1158
+#: preseed.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "Kedjeinläsning av förkonfigurationsfiler"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1159
+#: preseed.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -3101,7 +3124,7 @@ msgstr ""
 "andra filer."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -3154,7 +3177,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1171
+#: preseed.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/sv/random-bits.po b/po/sv/random-bits.po
index 0a236b89a..a06554de1 100644
--- a/po/sv/random-bits.po
+++ b/po/sv/random-bits.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-20 23:58+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,8 +30,23 @@ msgstr "Linux-enheter"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:12
 #, no-c-format
-msgid "In Linux various special files can be found under the directory <filename>/dev</filename>. These files are called device files and behave unlike ordinary files. The most common types of device files are for block devices and character devices. These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. The most important device files are listed in the tables below."
-msgstr "De olika specialfilerna för Linux kan hittas under katalogen <filename>/dev</filename>. Dessa filer kallas för enhetsfiler och uppträder inte på samma sätt som vanliga filer. De mest vanliga typer av enhetsfiler är för blockenheter och teckenenheter. Dessa filer är ett gränssnitt mot den faktiska drivrutinen (del av Linux-kärnan) som i sin tur kommer åt hårdvaran. En annan, mindre vanlig, typ av enhetsfil är den namngivna <firstterm>röret</firstterm> (named pipe). De mest viktiga enhetsfilerna listas i tabellerna nedan."
+msgid ""
+"In Linux various special files can be found under the directory <filename>/"
+"dev</filename>. These files are called device files and behave unlike "
+"ordinary files. The most common types of device files are for block devices "
+"and character devices. These files are an interface to the actual driver "
+"(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, "
+"less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. "
+"The most important device files are listed in the tables below."
+msgstr ""
+"De olika specialfilerna för Linux kan hittas under katalogen <filename>/dev</"
+"filename>. Dessa filer kallas för enhetsfiler och uppträder inte på samma "
+"sätt som vanliga filer. De mest vanliga typer av enhetsfiler är för "
+"blockenheter och teckenenheter. Dessa filer är ett gränssnitt mot den "
+"faktiska drivrutinen (del av Linux-kärnan) som i sin tur kommer åt "
+"hårdvaran. En annan, mindre vanlig, typ av enhetsfil är den namngivna "
+"<firstterm>röret</firstterm> (named pipe). De mest viktiga enhetsfilerna "
+"listas i tabellerna nedan."
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:27
@@ -317,20 +333,77 @@ msgstr "Konfigurera din mus"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:126
 #, no-c-format
-msgid "The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</filename> and the X server itself. Both should be configured to use <filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and <userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
-msgstr "Musen kan användas i både Linux-konsollen (med gpm) och X-fönstermiljön. Oftast är det här en enkel sak att installera <filename>gpm</filename> och själva X-servern. Båda ska konfigureras till att använda <filename>/dev/input/mice</filename> som musenheten. Det korrekta musprotokollet heter <userinput>exps2</userinput> i gpm, och <userinput>ExplorerPS/2</userinput> i X. Konfigurationsfilerna är <filename>/etc/gpm.conf</filename> och <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
+msgid ""
+"The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
+"environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</"
+"filename> and the X server itself. Both should be configured to use "
+"<filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse "
+"protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and "
+"<userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files "
+"are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"Musen kan användas i både Linux-konsollen (med gpm) och X-fönstermiljön. "
+"Oftast är det här en enkel sak att installera <filename>gpm</filename> och "
+"själva X-servern. Båda ska konfigureras till att använda <filename>/dev/"
+"input/mice</filename> som musenheten. Det korrekta musprotokollet heter "
+"<userinput>exps2</userinput> i gpm, och <userinput>ExplorerPS/2</userinput> "
+"i X. Konfigurationsfilerna är <filename>/etc/gpm.conf</filename> och "
+"<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:137
 #, no-c-format
-msgid "Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different mouse types: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> To load a mouse driver module, you can use the <command>modconf</command> command (from the package with the same name) and look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."
-msgstr "Vissa kärnmoduler måste läsas in för att din mus ska fungera. I vissa fall identiferas de korrekta modulerna automatiskt, men inte alltid för gamla serie- och bussmöss<footnote> <para> Seriemöss har oftast en 9-hålig D-formad kontakt; bussmöss har en 8-pinnars rund kontakt, förväxla den inte med den 6-pinnars runda kontakten för en PS/2-mus eller den 4-pinnars runda kontakten för en ADB-mus. </para> </footnote>, vilka är ganska ovanliga förutom på mycket gamla datorer. Sammandrag över Linux-kärnmoduler som behövs för olika mustyper: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Modul</entry> <entry>Beskrivning</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2-möss (ska identifieras automatiskt)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB-möss (ska identifieras automatiskt)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>De flesta seriemöss</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bussmus ansluten till Logitech-kort</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bussmus ansluten till ATI eller Microsoft InPort-kort</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> För att läsa in en musdrivrutinsmodul kan du använda kommandot <command>modconf</command> (från paketet med samma namn) och leta i kategorin <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."
+msgid ""
+"Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In "
+"most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-"
+"style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole "
+"D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be "
+"confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round "
+"connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except "
+"on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different "
+"mouse types: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Module</"
+"entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
+"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </"
+"row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</"
+"entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> "
+"</row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech "
+"adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse "
+"connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></"
+"informaltable> To load a mouse driver module, you can use the "
+"<command>modconf</command> command (from the package with the same name) and "
+"look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."
+msgstr ""
+"Vissa kärnmoduler måste läsas in för att din mus ska fungera. I vissa fall "
+"identiferas de korrekta modulerna automatiskt, men inte alltid för gamla "
+"serie- och bussmöss<footnote> <para> Seriemöss har oftast en 9-hålig D-"
+"formad kontakt; bussmöss har en 8-pinnars rund kontakt, förväxla den inte "
+"med den 6-pinnars runda kontakten för en PS/2-mus eller den 4-pinnars runda "
+"kontakten för en ADB-mus. </para> </footnote>, vilka är ganska ovanliga "
+"förutom på mycket gamla datorer. Sammandrag över Linux-kärnmoduler som "
+"behövs för olika mustyper: <informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> "
+"<entry>Modul</entry> <entry>Beskrivning</entry> </row> </thead><tbody> <row> "
+"<entry>psmouse</entry> <entry>PS/2-möss (ska identifieras automatiskt)</"
+"entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB-möss (ska identifieras "
+"automatiskt)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>De flesta "
+"seriemöss</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bussmus ansluten "
+"till Logitech-kort</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bussmus "
+"ansluten till ATI eller Microsoft InPort-kort</entry> </row> </tbody></"
+"tgroup></informaltable> För att läsa in en musdrivrutinsmodul kan du använda "
+"kommandot <command>modconf</command> (från paketet med samma namn) och leta "
+"i kategorin <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:184
 #, no-c-format
-msgid "Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/etc/sysctl.conf</filename> file."
-msgstr "Moderna kärnor ger dig möjligheten att emulera en tre-knappars mus när din mus endast har en knapp. Lägg helt enkelt till följande rader till filen <filename>/etc/sysctl.conf</filename>."
+msgid ""
+"Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
+"your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
+"etc/sysctl.conf</filename> file."
+msgstr ""
+"Moderna kärnor ger dig möjligheten att emulera en tre-knappars mus när din "
+"mus endast har en knapp. Lägg helt enkelt till följande rader till filen "
+"<filename>/etc/sysctl.conf</filename>."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:191
@@ -363,32 +436,81 @@ msgstr "Nödvändig diskplats för funktioner"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:199
 #, no-c-format
-msgid "A standard installation for the i386 architecture, including all standard packages and using the default 2.6 kernel, takes up &std-system-size;MB of disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</quote> task selected, will take &base-system-size;MB."
-msgstr "En standardinstallation för arkitekturen i386 med en standard 2.6-kärna, inklusive alla standardpaket, kräver &std-system-size; MB diskutrymme. En minimal grundinstallation, utan funktionen <quote>Standardsystem</quote> vald, kommer att ta upp &base-system-size; MB."
+msgid ""
+"A standard installation for the i386 architecture, including all standard "
+"packages and using the default 2.6 kernel, takes up &std-system-size;MB of "
+"disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</"
+"quote> task selected, will take &base-system-size;MB."
+msgstr ""
+"En standardinstallation för arkitekturen i386 med en standard 2.6-kärna, "
+"inklusive alla standardpaket, kräver &std-system-size; MB diskutrymme. En "
+"minimal grundinstallation, utan funktionen <quote>Standardsystem</quote> "
+"vald, kommer att ta upp &base-system-size; MB."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:207
 #, no-c-format
-msgid "In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> the installation is finished and any temporary files deleted. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files. This means that significantly more disk space is needed both <emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use."
-msgstr "I båda fallen är det här det här det faktiska diskutrymmet som används  <emphasis>efter</emphasis> att installationen är färdig och eventuella temporärfiler har tagits bort. Det tar heller inte hänsyn till utrymme som används av filsystemet, till exempel för journalfiler. Det här betyder en markant ökning av diskutrymmet som behövs av båda <emphasis>under</emphasis> installationen och för normal systemanvändning."
+msgid ""
+"In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> "
+"the installation is finished and any temporary files deleted. It also does "
+"not take into account overhead used by the file system, for example for "
+"journal files. This means that significantly more disk space is needed both "
+"<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use."
+msgstr ""
+"I båda fallen är det här det här det faktiska diskutrymmet som används  "
+"<emphasis>efter</emphasis> att installationen är färdig och eventuella "
+"temporärfiler har tagits bort. Det tar heller inte hänsyn till utrymme som "
+"används av filsystemet, till exempel för journalfiler. Det här betyder en "
+"markant ökning av diskutrymmet som behövs av båda <emphasis>under</emphasis> "
+"installationen och för normal systemanvändning."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:216
 #, no-c-format
-msgid "The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total installed size for two tasks together may be less than the total obtained by adding up the numbers."
-msgstr "Följande tabell listar storlekar som rapporterats av aptitude för funktionerna listade i tasksel. Observera att några funktioner har överlappande beståndsdelar, så den totala installerade storleken för två funktioner tillsammans kan vara mindre än totalen som fås genom att lägga ihop siffrorna."
+msgid ""
+"The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
+"tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
+"installed size for two tasks together may be less than the total obtained by "
+"adding up the numbers."
+msgstr ""
+"Följande tabell listar storlekar som rapporterats av aptitude för "
+"funktionerna listade i tasksel. Observera att några funktioner har "
+"överlappande beståndsdelar, så den totala installerade storleken för två "
+"funktioner tillsammans kan vara mindre än totalen som fås genom att lägga "
+"ihop siffrorna."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:223
 #, no-c-format
-msgid "By default the installer will install the GNOME desktop environment, but alternative desktop environments can be selected either by using one of the special CD images, or by specifying the desired desktop environment when the installer is booted (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
-msgstr "Som standard kommer installationsprogrammet att installera skrivbordsmiljön GNOME, men alternativa skrivbordsmiljöer kan väljas antingen genom att använda en av de speciella cd-avbildningarna eller genom att ange den önskade skrivbordsmiljön när installationsprogrammet startas upp (se <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
+msgid ""
+"By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
+"alternative desktop environments can be selected either by using one of the "
+"special CD images, or by specifying the desired desktop environment when the "
+"installer is booted (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
+msgstr ""
+"Som standard kommer installationsprogrammet att installera skrivbordsmiljön "
+"GNOME, men alternativa skrivbordsmiljöer kan väljas antingen genom att "
+"använda en av de speciella cd-avbildningarna eller genom att ange den "
+"önskade skrivbordsmiljön när installationsprogrammet startas upp (se <xref "
+"linkend=\"pkgsel\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:230
 #, no-c-format
-msgid "Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions. Most of the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</filename>."
-msgstr "Observera att du behöver lägga till storlekarna som listas i tabellen till storleken för standardinstallationen när storlekarna på partitionerna bestäms. De flesta storlekar listade som <quote>Installerad storlek</quote> kommer att hamna i <filename>/usr</filename> och i <filename>/lib</filename>; storleken listad som <quote>Hämtad storlek</quote> krävs (temporärt) för <filename>/var</filename>."
+msgid ""
+"Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
+"the standard installation when determining the size of partitions. Most of "
+"the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/"
+"usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as "
+"<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"Observera att du behöver lägga till storlekarna som listas i tabellen till "
+"storleken för standardinstallationen när storlekarna på partitionerna "
+"bestäms. De flesta storlekar listade som <quote>Installerad storlek</quote> "
+"kommer att hamna i <filename>/usr</filename> och i <filename>/lib</"
+"filename>; storleken listad som <quote>Hämtad storlek</quote> krävs "
+"(temporärt) för <filename>/var</filename>."
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:244
@@ -421,9 +543,7 @@ msgid "Desktop environment"
 msgstr "Skrivbordsmiljö"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:254
-#: random-bits.xml:255
-#: random-bits.xml:256
+#: random-bits.xml:254 random-bits.xml:255 random-bits.xml:256
 #, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
 msgstr "&nbsp;"
@@ -533,8 +653,14 @@ msgstr "Bärbar dator"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:286
 #, no-c-format
-msgid "There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment task. If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional disk space."
-msgstr "Det finns en stor överlappning för funktionerna Bärbar dator tillsammans med Skrivbordsmiljö. Om du installerar båda kommer funktionen Bärbar dator endast att kräva ett par megabyte extra diskutrymme."
+msgid ""
+"There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment task. "
+"If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional "
+"disk space."
+msgstr ""
+"Det finns en stor överlappning för funktionerna Bärbar dator tillsammans med "
+"Skrivbordsmiljö. Om du installerar båda kommer funktionen Bärbar dator "
+"endast att kräva ett par megabyte extra diskutrymme."
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:293
@@ -701,8 +827,17 @@ msgstr "&task-sql-tot;"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:343
 #, no-c-format
-msgid "If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one is available for your language. Space requirements differ per language; you should allow up to 350MB in total for download and installation."
-msgstr "Om du installerar i ett annat språk än engelska, kan <command>tasksel</command> automatiskt installera en <firstterm>lokalanpassningsfunktion</firstterm> om det finns en tillgänglig för ditt språk. Utrymmeskrav skiljer sig mellan språken; du bör avsätta upp till 350 MB totalt för hämtning och installation."
+msgid ""
+"If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
+"may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
+"is available for your language. Space requirements differ per language; you "
+"should allow up to 350MB in total for download and installation."
+msgstr ""
+"Om du installerar i ett annat språk än engelska, kan <command>tasksel</"
+"command> automatiskt installera en <firstterm>lokalanpassningsfunktion</"
+"firstterm> om det finns en tillgänglig för ditt språk. Utrymmeskrav skiljer "
+"sig mellan språken; du bör avsätta upp till 350 MB totalt för hämtning och "
+"installation."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:358
@@ -713,20 +848,64 @@ msgstr "Installera &debian-gnu; från ett Unix/Linux-system"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
-msgid "This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
-msgstr "Det här avsnittet förklarar hur man installerar &debian-gnu; från ett befintligt Unix- eller Linux-system, utan att använda det menystyrda installationsprogrammet som förklaras i resten av handboken. Den här HOWTO:n för <quote>cross-installation</quote> har efterfrågats av användare som byter till &debian-gnu; från Red Hat, Mandrake och SUSE. I detta avsnitt antas att viss erfarenhet av *nix-kommandon och navigering i filsystemet. I detta avsnitt symboliserar <prompt>$</prompt> ett kommando som ska anges i användarens aktuella system, medan <prompt>#</prompt> refererar till ett kommando som ska anges i Debians chroot-miljö."
+msgid ""
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
+msgstr ""
+"Det här avsnittet förklarar hur man installerar &debian-gnu; från ett "
+"befintligt Unix- eller Linux-system, utan att använda det menystyrda "
+"installationsprogrammet som förklaras i resten av handboken. Den här HOWTO:n "
+"för <quote>cross-installation</quote> har efterfrågats av användare som "
+"byter till &debian-gnu; från Red Hat, Mandrake och SUSE. I detta avsnitt "
+"antas att viss erfarenhet av *nix-kommandon och navigering i filsystemet. I "
+"detta avsnitt symboliserar <prompt>$</prompt> ett kommando som ska anges i "
+"användarens aktuella system, medan <prompt>#</prompt> refererar till ett "
+"kommando som ska anges i Debians chroot-miljö."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:372
 #, no-c-format
-msgid "Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media."
-msgstr "När du har fått det nya Debian-systemet konfigurerat enligt din smak, kan du migrera din befintliga användardata (om den finns) till det, och fortsätta köra. Det här är alltså en installation av &debian-gnu; <quote>utan nedtid</quote>. Det är också ett klurigt sätt att hantera maskinvara som annars inte fungerar snällt med olika uppstarts- eller installationsmedia."
+msgid ""
+"Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can "
+"migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is "
+"therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's also a "
+"clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly "
+"with various boot or installation media."
+msgstr ""
+"När du har fått det nya Debian-systemet konfigurerat enligt din smak, kan du "
+"migrera din befintliga användardata (om den finns) till det, och fortsätta "
+"köra. Det här är alltså en installation av &debian-gnu; <quote>utan nedtid</"
+"quote>. Det är också ett klurigt sätt att hantera maskinvara som annars inte "
+"fungerar snällt med olika uppstarts- eller installationsmedia."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:383
 #, no-c-format
-msgid "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will also require more knowledge of Debian and of &arch-kernel; in general than performing a regular installation. You cannot expect this procedure to result in a system that is identical to a system from a regular installation. You should also keep in mind that this procedure only gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or configuration steps may be needed."
-msgstr "Eftersom det här till största del är en manuell procedur bör du tänka på att du kommer att behöva göra en hel del grundläggande konfiguration av själva systemet själv, vilket även kräver mer kunskaper om Debian och speciellt &arch-kernel; i allmänhet än att genomföra en vanlig installation. Du kan inte förvänta dig att denna procedur resulterar i ett system som är identiskt med ett system från en vanlig installation. Du bör även tänka på att denna procedur endast ger de grundläggande stegen för att konfigurera ett system. Ytterligare installation och/eller konfigurationssteg kan behövas."
+msgid ""
+"As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
+"need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
+"also require more knowledge of Debian and of &arch-kernel; in general than "
+"performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
+"result in a system that is identical to a system from a regular "
+"installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
+"the basic steps to set up a system. Additional installation and/or "
+"configuration steps may be needed."
+msgstr ""
+"Eftersom det här till största del är en manuell procedur bör du tänka på att "
+"du kommer att behöva göra en hel del grundläggande konfiguration av själva "
+"systemet själv, vilket även kräver mer kunskaper om Debian och speciellt "
+"&arch-kernel; i allmänhet än att genomföra en vanlig installation. Du kan "
+"inte förvänta dig att denna procedur resulterar i ett system som är "
+"identiskt med ett system från en vanlig installation. Du bör även tänka på "
+"att denna procedur endast ger de grundläggande stegen för att konfigurera "
+"ett system. Ytterligare installation och/eller konfigurationssteg kan "
+"behövas."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:397
@@ -737,36 +916,60 @@ msgstr "Påbörja arbetet"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:398
 #, no-c-format
-msgid "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around 350MB of space available for a console only install, or about 1GB if you plan to install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or KDE)."
-msgstr "Partitionera om hårddisken efter behov med dina aktuella *nix-partitioneringsverktyg. Skapa åtminstone ett filsystem plus växlingsutrymme. Du behöver ungefär 350 MB tillgängligt diskutrymme för en installation för endast konsoll, eller ungefär 1 GB om du planerar att installera X (mer om du tänker installera skrivbordsmiljöer som GNOME eller KDE)."
+msgid ""
+"With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around 350MB of "
+"space available for a console only install, or about 1GB if you plan to "
+"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
+"KDE)."
+msgstr ""
+"Partitionera om hårddisken efter behov med dina aktuella *nix-"
+"partitioneringsverktyg. Skapa åtminstone ett filsystem plus växlingsutrymme. "
+"Du behöver ungefär 350 MB tillgängligt diskutrymme för en installation för "
+"endast konsoll, eller ungefär 1 GB om du planerar att installera X (mer om "
+"du tänker installera skrivbordsmiljöer som GNOME eller KDE)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:406
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example root partition): <informalexample><screen>\n"
+"Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
+"file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example "
+"root partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit <userinput>-j</userinput>."
+"</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit "
+"<userinput>-j</userinput>."
 msgstr ""
-"Skapa sedan filsystem på dina partitioner. För att till exempel skapa ett ext3-filsystem på partitionen <filename>/dev/hda6</filename> (det är vår rotpartition i exemplet): <informalexample><screen>\n"
+"Skapa sedan filsystem på dina partitioner. För att till exempel skapa ett "
+"ext3-filsystem på partitionen <filename>/dev/hda6</filename> (det är vår "
+"rotpartition i exemplet): <informalexample><screen>\n"
 "# mke2fs -j /dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> För att istället skapa ett ext2-filsystem, uteslut <userinput>-j</userinput>."
+"</screen></informalexample> För att istället skapa ett ext2-filsystem, "
+"uteslut <userinput>-j</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:416
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your intended Debian swap partition): <informalexample><screen>\n"
+"Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
+"intended Debian swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "# sync; sync; sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below."
+"</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
+"filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
+"filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, "
+"it is referenced later below."
 msgstr ""
-"Initialisera och aktivera växlingsutrymmet (ersätt partitionsnumret med din tilltänkta Debian-partition för växlingsutrymme): <informalexample><screen>\n"
+"Initialisera och aktivera växlingsutrymmet (ersätt partitionsnumret med din "
+"tilltänkta Debian-partition för växlingsutrymme): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "# sync; sync; sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Montera en partition som <filename>/mnt/debinst</filename> (installationspunkten, som ska vara rotfilsystemet (<filename>/</filename>)  på ditt nya system). Namnet på monteringspunkten är strikt godtyckligt, det refereras till senare här nedan."
+"</screen></informalexample> Montera en partition som <filename>/mnt/debinst</"
+"filename> (installationspunkten, som ska vara rotfilsystemet (<filename>/</"
+"filename>)  på ditt nya system). Namnet på monteringspunkten är strikt "
+"godtyckligt, det refereras till senare här nedan."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:428
@@ -781,8 +984,14 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:431
 #, no-c-format
-msgid "If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceding with the next stage."
-msgstr "Om du vill ha delar av filsystemet (exempelvis, /usr) monterat på separata partitioner, behöver du skapa och montera dessa kataloger manuellt innan du fortsätter till nästa steg."
+msgid ""
+"If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
+"partitions, you will need to create and mount these directories manually "
+"before proceding with the next stage."
+msgstr ""
+"Om du vill ha delar av filsystemet (exempelvis, /usr) monterat på separata "
+"partitioner, behöver du skapa och montera dessa kataloger manuellt innan du "
+"fortsätter till nästa steg."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:441
@@ -793,22 +1002,54 @@ msgstr "Installera <command>debootstrap</command>"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:442
 #, no-c-format
-msgid "The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current system, then download and install <command>debootstrap</command>."
-msgstr "Verktyget som Debian Installer använder, som är känt som det officiella sättet att installera Debians grundsystem, är <command>debootstrap</command>. Det använder <command>wget</command> och <command>ar</command>, men är annars endast beroende av <classname>/bin/sh</classname> och grundläggande Unix/Linux-verktyg<footnote> <para> Dessa inkluderar GNU-kärnverktyg och kommandon såsom <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> och <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Installera <command>wget</command> och <command>ar</command> om de inte redan finns på ditt aktuella system, hämta och installera sedan <command>debootstrap</command>."
+msgid ""
+"The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way "
+"to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It uses "
+"<command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends "
+"only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> "
+"<para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</"
+"command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</"
+"command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and "
+"<command>ar</command> if they aren't already on your current system, then "
+"download and install <command>debootstrap</command>."
+msgstr ""
+"Verktyget som Debian Installer använder, som är känt som det officiella "
+"sättet att installera Debians grundsystem, är <command>debootstrap</"
+"command>. Det använder <command>wget</command> och <command>ar</command>, "
+"men är annars endast beroende av <classname>/bin/sh</classname> och "
+"grundläggande Unix/Linux-verktyg<footnote> <para> Dessa inkluderar GNU-"
+"kärnverktyg och kommandon såsom <command>sed</command>, <command>grep</"
+"command>, <command>tar</command> och <command>gzip</command>. </para> </"
+"footnote>. Installera <command>wget</command> och <command>ar</command> om "
+"de inte redan finns på ditt aktuella system, hämta och installera sedan "
+"<command>debootstrap</command>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:472
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
+"Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
+"folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdir work\n"
 "# cd work\n"
-"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is located in the Debian archive (be sure to select the proper file for your architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. You will need to have root privileges to install the files."
+"</screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is "
+"located in the Debian archive (be sure to select the proper file for your "
+"architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the "
+"<ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</"
+"ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. "
+"You will need to have root privileges to install the files."
 msgstr ""
-"Eller så kan du använda följande procedur för att installera det manuellt. Skapa en arbetskatalog för att extrahera .deb-filen till: <informalexample><screen>\n"
+"Eller så kan du använda följande procedur för att installera det manuellt. "
+"Skapa en arbetskatalog för att extrahera .deb-filen till: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# mkdir arbetskatalog\n"
 "# cd arbetskatalog\n"
-"</screen></informalexample> Binärfilen <command>debootstrap</command> finns i Debian-arkivet (se till att välja den lämpliga filen för din arkitektur). Hämta .deb-filen för <command>debootstrap</command> från <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</ulink>, kopiera paketet till arbetskatalogen, och extrahera filerna från det. Du kommer att behöva root-privilegier för att installera filerna."
+"</screen></informalexample> Binärfilen <command>debootstrap</command> finns "
+"i Debian-arkivet (se till att välja den lämpliga filen för din arkitektur). "
+"Hämta .deb-filen för <command>debootstrap</command> från <ulink url=\"http://"
+"ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</ulink>, kopiera "
+"paketet till arbetskatalogen, och extrahera filerna från det. Du kommer att "
+"behöva root-privilegier för att installera filerna."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:487
@@ -820,7 +1061,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
 "# cd /\n"
-"# zcat /fullständig-sökväg-till-arbetskatalog/arbetskatalog/data.tar.gz | tar xv"
+"# zcat /fullständig-sökväg-till-arbetskatalog/arbetskatalog/data.tar.gz | "
+"tar xv"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:493
@@ -831,20 +1073,51 @@ msgstr "Kör <command>debootstrap</command>"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:494
 #, no-c-format
-msgid "<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from the archive when you run it. You can substitute any Debian archive mirror for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at <ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."
-msgstr "<command>debootstrap</command> kan hämta de nödvändiga filerna direkt från arkivet när du kör det. Du kan ersätta <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> med vilken Debian-arkivspegel som du vill i kommandoexemplet nedan, föredragsvis en spegel som är så nära ditt nätverk som möjligt. Speglarna finns listade på <ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."
+msgid ""
+"<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
+"the archive when you run it. You can substitute any Debian archive mirror "
+"for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example "
+"below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at "
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."
+msgstr ""
+"<command>debootstrap</command> kan hämta de nödvändiga filerna direkt från "
+"arkivet när du kör det. Du kan ersätta <userinput>&archive-mirror;/debian</"
+"userinput> med vilken Debian-arkivspegel som du vill i kommandoexemplet "
+"nedan, föredragsvis en spegel som är så nära ditt nätverk som möjligt. "
+"Speglarna finns listade på <ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list"
+"\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:503
 #, no-c-format
-msgid "If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
-msgstr "Om du har en &releasename; &debian-gnu; cd monterad på <filename>/cdrom</filename>, kan du ersätta en fil-url istället för en http-URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
+msgid ""
+"If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
+"filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
+"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
+msgstr ""
+"Om du har en &releasename; &debian-gnu; cd monterad på <filename>/cdrom</"
+"filename>, kan du ersätta en fil-url istället för en http-URL: "
+"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:509
 #, no-c-format
-msgid "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, <userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
-msgstr "Ersätt en av följande för <replaceable>ARCH</replaceable> i kommandot <command>debootstrap</command>: <userinput>alpha</userinput>, <userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput> eller <userinput>sparc</userinput>."
+msgid ""
+"Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
+"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
+"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
+"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
+"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+msgstr ""
+"Ersätt en av följande för <replaceable>ARCH</replaceable> i kommandot "
+"<command>debootstrap</command>: <userinput>alpha</userinput>, "
+"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
+"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
+"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
+"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput> eller <userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:528
@@ -866,13 +1139,18 @@ msgstr "Konfigurera grundsystemet"
 #: random-bits.xml:535
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. <command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
+"Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. "
+"<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
 "# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
-"</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal definition to be compatible with the Debian base system, for example:"
+"</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal "
+"definition to be compatible with the Debian base system, for example:"
 msgstr ""
-"Nu är du har ett riktigt Debian-system, även om det är ganska minimalt, på disk. Kör <command>chroot</command> in i det: <informalexample><screen>\n"
+"Nu är du har ett riktigt Debian-system, även om det är ganska minimalt, på "
+"disk. Kör <command>chroot</command> in i det: <informalexample><screen>\n"
 "# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash\n"
-"</screen></informalexample> Efter du har kört chroot in i det, kan du behöva att ställa in terminaldefinitionen till att vara kompatibel med Debians grundsystem, till exempel:"
+"</screen></informalexample> Efter du har kört chroot in i det, kan du behöva "
+"att ställa in terminaldefinitionen till att vara kompatibel med Debians "
+"grundsystem, till exempel:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:545
@@ -889,8 +1167,22 @@ msgstr "Skapa enhetsfiler"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:551
 #, no-c-format
-msgid "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device files. For the next steps of the installation additional device files may be needed. There are different ways to go about this and which method you should use depends on the host system you are using for the installation, on whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device files for the new system."
-msgstr "Vid det här tillfället innehåller <filename>/dev/</filename> endast mycket grundläggande enhetsfiler. För nästkommande steg av installationen kan ytterligare enhetsfiler behövas. Det finns olika sätt att göra detta på och vilken metod som du väljer beror på värdsystemet som du använder för installationen, om du tänker använda en modulär kärna eller inte och om du tänker använda dynamisk (t.ex. använda <classname>udev</classname>) eller statiska enhetsfiler för det nya systemet."
+msgid ""
+"At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
+"files. For the next steps of the installation additional device files may be "
+"needed. There are different ways to go about this and which method you "
+"should use depends on the host system you are using for the installation, on "
+"whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend "
+"to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device "
+"files for the new system."
+msgstr ""
+"Vid det här tillfället innehåller <filename>/dev/</filename> endast mycket "
+"grundläggande enhetsfiler. För nästkommande steg av installationen kan "
+"ytterligare enhetsfiler behövas. Det finns olika sätt att göra detta på och "
+"vilken metod som du väljer beror på värdsystemet som du använder för "
+"installationen, om du tänker använda en modulär kärna eller inte och om du "
+"tänker använda dynamisk (t.ex. använda <classname>udev</classname>) eller "
+"statiska enhetsfiler för det nya systemet."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:561
@@ -917,14 +1209,22 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:572
 #, no-c-format
-msgid "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
-msgstr "skapa manuellt endast specifika enhetsfiler med <command>MAKEDEV</command>"
+msgid ""
+"manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
+msgstr ""
+"skapa manuellt endast specifika enhetsfiler med <command>MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:577
 #, no-c-format
-msgid "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; note that the postinst scripts of some packages may try to create device files, so this option should only be used with care"
-msgstr "bindmontera /dev från ditt värdsystem på toppen av /dev i målsystemet; observera att postinst-skripten för vissa paket kan försöka att skapa enhetsfiler, så detta alternativ ska endast användas med försiktighet"
+msgid ""
+"bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
+"note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
+"files, so this option should only be used with care"
+msgstr ""
+"bindmontera /dev från ditt värdsystem på toppen av /dev i målsystemet; "
+"observera att postinst-skripten för vissa paket kan försöka att skapa "
+"enhetsfiler, så detta alternativ ska endast användas med försiktighet"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:590
@@ -936,9 +1236,11 @@ msgstr "Montera partitioner"
 #: random-bits.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>\n"
+"You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/fstab\n"
-"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# /etc/fstab: static file system information.\n"
 "#\n"
 "# file system    mount point   type    options                  dump pass\n"
@@ -955,19 +1257,28 @@ msgid ""
 "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
 "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
 "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all "
+"the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, "
+"or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>\n"
 "# mount /path   # e.g.: mount /usr\n"
-"</screen></informalexample> Current Debian systems have mountpoints for removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Current Debian systems have mountpoints for "
+"removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility "
+"symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# cd /media\n"
 "# mkdir cdrom0\n"
 "# ln -s cdrom0 cdrom\n"
 "# cd /\n"
 "# ln -s media/cdrom\n"
-"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to mount proc before continuing:"
+"</screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple "
+"times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is "
+"customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to "
+"mount proc before continuing:"
 msgstr ""
 "Du behöver skapa <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/fstab\n"
-"</screen></informalexample> Här är ett exempel som du kan ändra på för att passa in: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Här är ett exempel som du kan ändra på för att "
+"passa in: <informalexample><screen>\n"
 "# /etc/fstab: statisk filsystemsinformation.\n"
 "#\n"
 "# filsystem      monteringsp.  typ     flaggor                  dump pass\n"
@@ -984,15 +1295,24 @@ msgstr ""
 "/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
 "/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2\n"
 "/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2\n"
-"</screen></informalexample> Använd <userinput>mount -a</userinput> för att montera alla filsystem som du har angivna i din <filename>/etc/fstab</filename>, eller använd följande kommando för att montera filsystem individuellt: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Använd <userinput>mount -a</userinput> för att "
+"montera alla filsystem som du har angivna i din <filename>/etc/fstab</"
+"filename>, eller använd följande kommando för att montera filsystem "
+"individuellt: <informalexample><screen>\n"
 "# mount /path   # exempelvis: mount /usr\n"
-"</screen></informalexample> Nuvarande Debian-system har monteringspunkter för flyttbara media under <filename>/media</filename>, men innehåller symboliska länkar <filename>/</filename> för att vara kompatibla. Skapa dessa efter behov, till exempel: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Nuvarande Debian-system har monteringspunkter "
+"för flyttbara media under <filename>/media</filename>, men innehåller "
+"symboliska länkar <filename>/</filename> för att vara kompatibla. Skapa "
+"dessa efter behov, till exempel: <informalexample><screen>\n"
 "# cd /media\n"
 "# mkdir cdrom0\n"
 "# ln -s cdrom0 cdrom\n"
 "# cd /\n"
 "# ln -s media/cdrom\n"
-"</screen></informalexample> Du kan montera proc-filsystemet flera gånger till godtyckliga platser, även om <filename>/proc</filename> är vanligast. Om du inte använde <userinput>mount -a</userinput>, tänk på att montera proc innan du fortsätter:"
+"</screen></informalexample> Du kan montera proc-filsystemet flera gånger "
+"till godtyckliga platser, även om <filename>/proc</filename> är vanligast. "
+"Om du inte använde <userinput>mount -a</userinput>, tänk på att montera proc "
+"innan du fortsätter:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:617
@@ -1003,8 +1323,13 @@ msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:619
 #, no-c-format
-msgid "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the chroot:"
-msgstr "Kommandot <userinput>ls /proc</userinput> bör nu visa en icke-tom katalog. Om det här skulle misslyckas, kan du kanske montera proc utanför chroot:"
+msgid ""
+"The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
+"directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
+"chroot:"
+msgstr ""
+"Kommandot <userinput>ls /proc</userinput> bör nu visa en icke-tom katalog. "
+"Om det här skulle misslyckas, kan du kanske montera proc utanför chroot:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:625
@@ -1021,8 +1346,16 @@ msgstr "Ställ in tidszon"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:632
 #, no-c-format
-msgid "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC or local time. The following command allows you to set that and choose your timezone."
-msgstr "En inställning i filen <filename>/etc/default/rcS</filename> bestämmer huruvida systemet ska tolka maskinvaruklockan att vara inställd till UTC eller lokal tid. Följande kommando låter dig ställa in det och välja din tidszon."
+msgid ""
+"An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
+"whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC or "
+"local time. The following command allows you to set that and choose your "
+"timezone."
+msgstr ""
+"En inställning i filen <filename>/etc/default/rcS</filename> bestämmer "
+"huruvida systemet ska tolka maskinvaruklockan att vara inställd till UTC "
+"eller lokal tid. Följande kommando låter dig ställa in det och välja din "
+"tidszon."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:639
@@ -1044,9 +1377,12 @@ msgstr "Konfigurera nätverket"
 #: random-bits.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
+"To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
+"<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
+"and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/network/interfaces\n"
-"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/"
+"usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "######################################################################\n"
 "# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n"
 "# See the interfaces(5) manpage for information on what options are\n"
@@ -1072,15 +1408,19 @@ msgid ""
 "#     netmask 255.255.255.0\n"
 "#     broadcast 192.168.0.255\n"
 "#     gateway 192.168.0.1\n"
-"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives "
+"in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/resolv.conf\n"
-"</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</"
+"filename>: <informalexample><screen>\n"
 "search hqdom.local\n"
 "nameserver 10.1.1.36\n"
 "nameserver 192.168.9.100\n"
-"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 characters): <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 "
+"characters): <informalexample><screen>\n"
 "# echo DebianHostName &gt; /etc/hostname\n"
-"</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with "
+"IPv6 support: <informalexample><screen>\n"
 "127.0.0.1 localhost\n"
 "127.0.1.1 DebianHostName\n"
 "\n"
@@ -1091,11 +1431,17 @@ msgid ""
 "ff02::1 ip6-allnodes\n"
 "ff02::2 ip6-allrouters\n"
 "ff02::3 ip6-allhosts\n"
-"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> file into the desired order. Then during boot, each card will be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
+"</screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should "
+"arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> "
+"file into the desired order. Then during boot, each card will be associated "
+"with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
 msgstr ""
-"För att konfigurera nätverket, redigera <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> och <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
+"För att konfigurera nätverket, redigera <filename>/etc/network/interfaces</"
+"filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</"
+"filename> och <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/network/interfaces\n"
-"</screen></informalexample> Här är några enkla exempel från <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Här är några enkla exempel från <filename>/usr/"
+"share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "######################################################################\n"
 "# /etc/network/interfaces -- konfigurationsfil för ifup(8), ifdown(8)\n"
 "# Se manualsidan interfaces(5) för information om vilka flaggor som\n"
@@ -1112,7 +1458,8 @@ msgstr ""
 "# auto eth0\n"
 "# iface eth0 inet dhcp\n"
 "\n"
-"# Ett exempel på statisk IP-konfiguration: (broadcast och gateway är valfria)\n"
+"# Ett exempel på statisk IP-konfiguration: (broadcast och gateway är "
+"valfria)\n"
 "#\n"
 "# auto eth0\n"
 "# iface eth0 inet static\n"
@@ -1121,15 +1468,20 @@ msgstr ""
 "#     netmask 255.255.255.0\n"
 "#     broadcast 192.168.0.255\n"
 "#     gateway 192.168.0.1\n"
-"</screen></informalexample> Ange din namnserver (eller flera) och sökdirektiv i <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Ange din namnserver (eller flera) och "
+"sökdirektiv i <filename>/etc/resolv.conf</filename>: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# editor /etc/resolv.conf\n"
-"</screen></informalexample> En enkelt exempel för <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> En enkelt exempel för <filename>/etc/resolv."
+"conf</filename>: <informalexample><screen>\n"
 "search hqdom.local\n"
 "nameserver 10.1.1.36\n"
 "nameserver 192.168.9.100\n"
-"</screen></informalexample> Ange värdnamnet för ditt system (2 till 63 tecken): <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Ange värdnamnet för ditt system (2 till 63 "
+"tecken): <informalexample><screen>\n"
 "# echo DebianVardNamn &gt; /etc/hostname\n"
-"</screen></informalexample> Och en grundläggande <filename>/etc/hosts</filename> med IPv6-stöd: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Och en grundläggande <filename>/etc/hosts</"
+"filename> med IPv6-stöd: <informalexample><screen>\n"
 "127.0.0.1 localhost\n"
 "127.0.1.1 DebianVardNamn\n"
 "\n"
@@ -1140,7 +1492,10 @@ msgstr ""
 "ff02::1 ip6-allnodes\n"
 "ff02::2 ip6-allrouters\n"
 "ff02::3 ip6-allhosts\n"
-"</screen></informalexample> Om du har flera nätverkskort bör du sortera namnen på drivrutinsmodulerna i filen <filename>/etc/modules</filename> i önskad ordning. Sedan, under uppstart, kommer varje kort att associeras med gränssnittsnamnet (eth0, eth1, etc.) som du förväntar."
+"</screen></informalexample> Om du har flera nätverkskort bör du sortera "
+"namnen på drivrutinsmodulerna i filen <filename>/etc/modules</filename> i "
+"önskad ordning. Sedan, under uppstart, kommer varje kort att associeras med "
+"gränssnittsnamnet (eth0, eth1, etc.) som du förväntar."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:687
@@ -1152,19 +1507,27 @@ msgstr "Konfigurera apt"
 #: random-bits.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</filename> that will allow installing additional packages. However, you may want to add some additional sources, for example for source packages and security updates: <informalexample><screen>\n"
+"Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
+"filename> that will allow installing additional packages. However, you may "
+"want to add some additional sources, for example for source packages and "
+"security updates: <informalexample><screen>\n"
 "deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
 "\n"
 "deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
 "deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
-"</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>aptitude update</userinput> after you have made changes to the sources list."
+"</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>aptitude update</"
+"userinput> after you have made changes to the sources list."
 msgstr ""
-"Debootstrap har skapat en mycket grundläggande <filename>/etc/apt/sources.list</filename> som tillåter installation av ytterligare paket. Dock kanske du vill lägga till ytterligare källor, till exempel för källkodspaket och säkerhetsuppdateringar: <informalexample><screen>\n"
+"Debootstrap har skapat en mycket grundläggande <filename>/etc/apt/sources."
+"list</filename> som tillåter installation av ytterligare paket. Dock kanske "
+"du vill lägga till ytterligare källor, till exempel för källkodspaket och "
+"säkerhetsuppdateringar: <informalexample><screen>\n"
 "deb-src http://ftp.se.debian.org/debian &releasename; main\n"
 "\n"
 "deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
 "deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
-"</screen></informalexample> Se till att köra <userinput>aptitude update</userinput> efter att du har gjort ändringar i källistan."
+"</screen></informalexample> Se till att köra <userinput>aptitude update</"
+"userinput> efter att du har gjort ändringar i källistan."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:704
@@ -1176,15 +1539,22 @@ msgstr "Konfigurera lokaler och tangentbord"
 #: random-bits.xml:705
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To configure your locale settings to use a language other than English, install the <classname>locales</classname> support package and configure it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended. <informalexample><screen>\n"
+"To configure your locale settings to use a language other than English, "
+"install the <classname>locales</classname> support package and configure it. "
+"Currently the use of UTF-8 locales is recommended. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install locales\n"
 "# dpkg-reconfigure locales\n"
 "</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):"
 msgstr ""
-"För att konfigurera dina lokalinställningar till att använda ett språk annat än engelska, installera stödpaketet <classname>locales</classname> och konfigurera det. För närvarande rekommenderas användning av UTF-8-lokaler. <informalexample><screen>\n"
+"För att konfigurera dina lokalinställningar till att använda ett språk annat "
+"än engelska, installera stödpaketet <classname>locales</classname> och "
+"konfigurera det. För närvarande rekommenderas användning av UTF-8-lokaler. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install locales\n"
 "# dpkg-reconfigure locales\n"
-"</screen></informalexample> För att konfigurera ditt tangentbord (om det behövs):"
+"</screen></informalexample> För att konfigurera ditt tangentbord (om det "
+"behövs):"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:715
@@ -1199,8 +1569,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:717
 #, no-c-format
-msgid "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot."
-msgstr "Observera att tangentbordet inte kan ställas in när chroot används men kommer att konfigureras inför nästa omstart."
+msgid ""
+"Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
+"configured for the next reboot."
+msgstr ""
+"Observera att tangentbordet inte kan ställas in när chroot används men "
+"kommer att konfigureras inför nästa omstart."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:727
@@ -1211,8 +1585,13 @@ msgstr "Installera en kärna"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:728
 #, no-c-format
-msgid "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
-msgstr "Om du tänker starta upp det här systemet, vill du antagligen ha en &arch-kernel;-kärna och en starthanterare. Identifiera tillgängliga förpaketerade kärnor med:"
+msgid ""
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+msgstr ""
+"Om du tänker starta upp det här systemet, vill du antagligen ha en &arch-"
+"kernel;-kärna och en starthanterare. Identifiera tillgängliga förpaketerade "
+"kärnor med:"
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:733
@@ -1223,97 +1602,117 @@ msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-msgid "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do so. Here's an example file:"
-msgstr "Om du tänker använda en förpaketerad kärna, kanske du vill skapa konfigurationsfilen <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> innan du gör det. Här är en exempelfil:"
-
-#. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
-"# Åsidosättande av kärnavbildningshantering\n"
-"# Se kernel-img.conf(5) för detaljer\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
 
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
-#, no-c-format
-msgid "For detailed information about this file and the various options, consult its man page which will be available after installing the <classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you check that the values are appropriate for your system."
-msgstr "För detaljed information om den här filen och de olika inställningarna, konsultera dess manualsida som kommer att vara tillgänglig efter installation av paketet <classname>kernel-package</classname>. Vi rekommenderar att du kontrollerar att värdena är lämpliga för ditt system."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. <informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be asked some questions during its installation that refer to it."
+"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"Installera sedan önskat kärnpaket med hjälp av dess paketnamn.<informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Om du inte skapade en <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> innan en förpaketerad kärna installerades, kan du få ett antal frågor under dess installation som refererar till den."
+"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+"replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:764
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Ställ in starthanteraren"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
-#, no-c-format
-msgid "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the installed kernel with your new root partition. Note that <command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
-msgstr "För att göra ditt &debian-gnu;-system startbart, ställ in din starthanterare att läsa in den installerade kärnan med din nya rotpartition. Observera att <command>debootstrap</command> inte installerar en starthanterare, dock kan du använda <command>aptitude</command> inne i din Debian chroot-miljö för att göra det."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:772
+#: random-bits.xml:746
 #, no-c-format
-msgid "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or <filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the new system and edit it there. After you are done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
-msgstr "Se <userinput>info grub</userinput> eller <userinput>man lilo.conf</userinput> för instruktioner om hur man ställer in starthanteraren. Om du behåller systemet du använde för att installera Debian, lägg bara till en post för Debian-installationen till din befintliga <filename>menu.lst</filename> eller <filename>lilo.conf</filename>. När det gäller <filename>lilo.conf</filename> kan du även kopiera den till det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med redigeringen, anropa <command>lilo</command> (kom ihåg att den använder <filename>lilo.conf</filename> relativt till systemet du anropar det från)."
+msgid ""
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
+"<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
+"can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
+msgstr ""
+"För att göra ditt &debian-gnu;-system startbart, ställ in din starthanterare "
+"att läsa in den installerade kärnan med din nya rotpartition. Observera att "
+"<command>debootstrap</command> inte installerar en starthanterare, dock kan "
+"du använda <command>aptitude</command> inne i din Debian chroot-miljö för "
+"att göra det."
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:753
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
+msgstr ""
+"Se <userinput>info grub</userinput> eller <userinput>man lilo.conf</"
+"userinput> för instruktioner om hur man ställer in starthanteraren. Om du "
+"behåller systemet du använde för att installera Debian, lägg bara till en "
+"post för Debian-installationen till din befintliga <filename>menu.lst</"
+"filename> eller <filename>lilo.conf</filename>. När det gäller "
+"<filename>lilo.conf</filename> kan du även kopiera den till det nya systemet "
+"och redigera den där. Efter att du är klar med redigeringen, anropa "
+"<command>lilo</command> (kom ihåg att den använder <filename>lilo.conf</"
+"filename> relativt till systemet du anropar det från)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:784
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: <informalexample><screen>\n"
+"Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install grub\n"
 "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
 "# update-grub\n"
-"</screen></informalexample> The second command will install <command>grub</command> (in this case in the MBR of <literal>hda</literal>). The last command will create a sane and working <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>."
+"</screen></informalexample> The second command will install <command>grub</"
+"command> (in this case in the MBR of <literal>hda</literal>). The last "
+"command will create a sane and working <filename>/boot/grub/menu.lst</"
+"filename>."
 msgstr ""
-"Installering och konfigurering av <classname>grub</classname> är så här enkelt: <informalexample><screen>\n"
+"Installering och konfigurering av <classname>grub</classname> är så här "
+"enkelt: <informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install grub\n"
 "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
 "# update-grub\n"
-"</screen></informalexample> Det andra kommandot kommer att installera <command>grub</command> (i det här fallet i huvudstartsektorn (MBR) på <literal>hda</literal>). Det sista kommandot kommer att skapa en ren och fungerande <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>."
+"</screen></informalexample> Det andra kommandot kommer att installera "
+"<command>grub</command> (i det här fallet i huvudstartsektorn (MBR) på "
+"<literal>hda</literal>). Det sista kommandot kommer att skapa en ren och "
+"fungerande <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:775
 #, no-c-format
-msgid "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has been created. There are alternative methods to install <command>grub</command>, but those are outside the scope of this appendix."
-msgstr "Observera att detta antar att enhetsfilen <filename>/dev/hda</filename> har skapats. Det finns alternativa metoder för att installera <command>grub</command>, men dessa är utanför omfånget för denna bilaga."
+msgid ""
+"Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
+"been created. There are alternative methods to install <command>grub</"
+"command>, but those are outside the scope of this appendix."
+msgstr ""
+"Observera att detta antar att enhetsfilen <filename>/dev/hda</filename> har "
+"skapats. Det finns alternativa metoder för att installera <command>grub</"
+"command>, men dessa är utanför omfånget för denna bilaga."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Här är ett enkelt exempel på en <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1335,36 +1734,30 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
-msgid "Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr "Beroende på vilken starthanterare du valde, kan du nu göra ytterligare ändringar i <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the <literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on installation or removal of Debian kernels, add the following lines: <informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</quote>."
+"Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing <filename>yaboot."
+"conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. "
+"After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot."
+"conf</filename> relative to the system you call it from)."
 msgstr ""
-"Om du tänker använda <classname>grub</classname> som din starthanterare, kan du ställa in <literal>do_bootloader</literal> till <quote>no</quote>. För att automatiskt uppdatera din <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> vid installation eller borttagning av Debian-kärnor, lägg till följande rader: <informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> För starthanteraren <classname>lilo</classname>, behöver värdet för <literal>do_bootloader</literal> kvarstå som <quote>yes</quote>."
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
-#, no-c-format
-msgid "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian install to your existing <filename>yaboot.conf</filename>. You could also copy it to the new system and edit it there. After you are done editing, call ybin (remember it will use <filename>yaboot.conf</filename> relative to the system you call it from)."
-msgstr "Kontrollera <userinput>man yaboot.conf</userinput> för instruktioner om hur man ställer in starthanteraren. Om du behåller systemet du använde för att installera Debian, lägg bara till en post för Debian-installationen till din befintliga <filename>yaboot.conf</filename>. Du kan även kopiera den till det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med redigeringen, anropa ybin (kom ihåg att det använder <filename>yaboot.conf</filename> relativt till systemet du anropar det från)."
+"Kontrollera <userinput>man yaboot.conf</userinput> för instruktioner om hur "
+"man ställer in starthanteraren. Om du behåller systemet du använde för att "
+"installera Debian, lägg bara till en post för Debian-installationen till din "
+"befintliga <filename>yaboot.conf</filename>. Du kan även kopiera den till "
+"det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med "
+"redigeringen, anropa ybin (kom ihåg att det använder <filename>yaboot.conf</"
+"filename> relativt till systemet du anropar det från)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: <informalexample><screen>\n"
+"Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "boot=/dev/hda2\n"
 "device=hd:\n"
 "partition=6\n"
@@ -1373,9 +1766,11 @@ msgid ""
 "timeout=50\n"
 "image=/vmlinux\n"
 "label=Debian\n"
-"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use <userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
+"</screen></informalexample> On some machines, you may need to use "
+"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>."
 msgstr ""
-"Här en en grundläggande <filename>/etc/yaboot.conf</filename> som ett exempel: <informalexample><screen>\n"
+"Här en en grundläggande <filename>/etc/yaboot.conf</filename> som ett "
+"exempel: <informalexample><screen>\n"
 "boot=/dev/hda2\n"
 "device=hd:\n"
 "partition=6\n"
@@ -1384,112 +1779,176 @@ msgstr ""
 "timeout=50\n"
 "image=/vmlinux\n"
 "label=Debian\n"
-"</screen></informalexample> På vissa maskiner, kanske du behöver använda <userinput>ide0:</userinput> istället för <userinput>hd:</userinput>."
+"</screen></informalexample> På vissa maskiner, kanske du behöver använda "
+"<userinput>ide0:</userinput> istället för <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:846
+#: random-bits.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Slutgiltiga justeringar"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
-"As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would like to make the system a bit more mature, there is an easy method to install all packages with <quote>standard</quote> priority: <informalexample><screen>\n"
+"As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
+"like to make the system a bit more mature, there is an easy method to "
+"install all packages with <quote>standard</quote> priority: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# tasksel install standard\n"
-"</screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>aptitude</command> to install packages individually."
+"</screen></informalexample> Of course, you can also just use "
+"<command>aptitude</command> to install packages individually."
 msgstr ""
-"Som nämnts tidigare, det installerade systemet kommer att vara mycket minimalt. Om du vill fylla upp systemet lite mer, finns det en enkel metod för att installera alla paket med <quote>standard</quote>prioritet: <informalexample><screen>\n"
+"Som nämnts tidigare, det installerade systemet kommer att vara mycket "
+"minimalt. Om du vill fylla upp systemet lite mer, finns det en enkel metod "
+"för att installera alla paket med <quote>standard</quote>prioritet: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# tasksel install standard\n"
-"</screen></informalexample> Du kan så klart också använda <command>aptitude</command> för att installera paket individuellt."
+"</screen></informalexample> Du kan så klart också använda <command>aptitude</"
+"command> för att installera paket individuellt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:822
 #, no-c-format
-msgid "After the installation there will be a lot of downloaded packages in <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some diskspace by running:"
-msgstr "Efter installationen kommer det att finnas en hel del hämtade paket i <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Du kan frigöra diskutrymme genom att köra:"
+msgid ""
+"After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
+"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some "
+"diskspace by running:"
+msgstr ""
+"Efter installationen kommer det att finnas en hel del hämtade paket i "
+"<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Du kan frigöra diskutrymme "
+"genom att köra:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Installera &debian-gnu; över Parallel Line IP (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:877
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
-msgid "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
-msgstr "Det här avsnittet förklarar hur man installerar &debian-gnu; på en dator som saknar ett Ethernet-kort, men med en dator som fjärrgateway ansluten via en nollmodemkabel (kallas även för nollskrivarkabel). Gatewaydatorn bör vara ansluten till ett nätverk som har en Debian-spegel på sig (t.ex. Internet)."
+msgid ""
+"This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
+"Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
+"Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be "
+"connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
+msgstr ""
+"Det här avsnittet förklarar hur man installerar &debian-gnu; på en dator som "
+"saknar ett Ethernet-kort, men med en dator som fjärrgateway ansluten via en "
+"nollmodemkabel (kallas även för nollskrivarkabel). Gatewaydatorn bör vara "
+"ansluten till ett nätverk som har en Debian-spegel på sig (t.ex. Internet)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:885
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
-msgid "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the target system and the source system respectively (these addresses should be unused within your network address space)."
-msgstr "I exemplet i den här bilagan kommer vi att ställa in en PLIP-anslutning med en gateway ansluten till Internet över en uppringd anslutning (ppp0). Vi kommer att använda IP-adresserna 192.168.0.1 och 192.168.0.2 för PLIP-gränssnitten på målsystemet respektive källsystemet (dessa adresser bör vara oanvända inom ditt nätverksadressintervall)."
+msgid ""
+"In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
+"gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
+"use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the "
+"target system and the source system respectively (these addresses should be "
+"unused within your network address space)."
+msgstr ""
+"I exemplet i den här bilagan kommer vi att ställa in en PLIP-anslutning med "
+"en gateway ansluten till Internet över en uppringd anslutning (ppp0). Vi "
+"kommer att använda IP-adresserna 192.168.0.1 och 192.168.0.2 för PLIP-"
+"gränssnitten på målsystemet respektive källsystemet (dessa adresser bör vara "
+"oanvända inom ditt nätverksadressintervall)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
-msgid "The PLIP connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
-msgstr "Inställningen av PLIP-anslutningen under installationen kommer också vara tillgänglig efter omstart till det installerade systemet (se <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
+msgid ""
+"The PLIP connection set up during the installation will also be available "
+"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
+">)."
+msgstr ""
+"Inställningen av PLIP-anslutningen under installationen kommer också vara "
+"tillgänglig efter omstart till det installerade systemet (se <xref linkend="
+"\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
-msgid "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
-msgstr "Innan du börjar, behöver du kontrollera BIOS-konfigurationen (IO-basadress och IRQ) för parallellportar på både käll- och målsystemet. De mest vanliga värdena är <literal>io=0x378</literal> och <literal>irq=7</literal>."
+msgid ""
+"Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
+"address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
+"systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, "
+"<literal>irq=7</literal>."
+msgstr ""
+"Innan du börjar, behöver du kontrollera BIOS-konfigurationen (IO-basadress "
+"och IRQ) för parallellportar på både käll- och målsystemet. De mest vanliga "
+"värdena är <literal>io=0x378</literal> och <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:908
+#: random-bits.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Krav"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
-msgid "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be installed."
-msgstr "En måldator, kallad <emphasis>mål</emphasis>, där Debian kommer att installeras."
+msgid ""
+"A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
+"installed."
+msgstr ""
+"En måldator, kallad <emphasis>mål</emphasis>, där Debian kommer att "
+"installeras."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "Systeminstallationsmedia; se <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
-msgid "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>, that will function as the gateway."
-msgstr "En annan dator ansluten till Internet, kallad <emphasis>källa</emphasis>, som kommer att fungera som en gateway."
+msgid ""
+"Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
+"emphasis>, that will function as the gateway."
+msgstr ""
+"En annan dator ansluten till Internet, kallad <emphasis>källa</emphasis>, "
+"som kommer att fungera som en gateway."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:928
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
-msgid "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and instructions how to make your own."
-msgstr "En DB-25-nollmodemkabel. Se <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> för mer information för den här kabeln och instruktioner hur man tillverkar en egen."
+msgid ""
+"A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
+"\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
+"instructions how to make your own."
+msgstr ""
+"En DB-25-nollmodemkabel. Se <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-"
+"Install-HOWTO</ulink> för mer information för den här kabeln och "
+"instruktioner hur man tillverkar en egen."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Ställ in källor"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:905
 #, no-c-format
-msgid "The following shell script is a simple example of how to configure the source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
-msgstr "Följande skript är ett enkelt exempel på hur man konfigurerar källdatorn som en gateway till Internet med ppp0."
+msgid ""
+"The following shell script is a simple example of how to configure the "
+"source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
+msgstr ""
+"Följande skript är ett enkelt exempel på hur man konfigurerar källdatorn som "
+"en gateway till Internet med ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -1497,15 +1956,18 @@ msgid ""
 "# We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to\n"
 "# reconfigure them manually.\n"
 "modprobe -r lp parport_pc\n"
-"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
+"replaceable>\n"
 "modprobe plip\n"
 "\n"
 "# Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)\n"
-"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
+"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
+"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
 "\n"
 "# Configure gateway\n"
 "modprobe iptable_nat\n"
-"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE\n"
+"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
+"MASQUERADE\n"
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 msgstr ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -1513,250 +1975,606 @@ msgstr ""
 "# Vi tar bort körande moduler från kärnan för att undvika konflikter och\n"
 "# för att konfigurera om dem manuellt.\n"
 "modprobe -r lp parport_pc\n"
-"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</"
+"replaceable>\n"
 "modprobe plip\n"
 "\n"
 "# Konfigurera plip-gränssnittet (plip0 för mig, se dmesg | grep plip)\n"
-"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
+"ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint "
+"<replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up\n"
 "\n"
 "# Konfigurera gateway\n"
 "modprobe iptable_nat\n"
-"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE\n"
+"iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j "
+"MASQUERADE\n"
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Installera måldatorn"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:953
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
-"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given during various stages of the installation."
+"Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
+"mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to "
+"set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot "
+"prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</"
+"quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the "
+"following at the boot prompt: <informalexample><screen>\n"
+"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
+"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Below are the answers that should be given "
+"during various stages of the installation."
 msgstr ""
-"Starta upp på installationsmediat. Installationen behöver köras i expertläget; skriv <userinput>expert</userinput> vid uppstartsprompten. Om du behöver ställa in paramentrar för kärnmoduler behöver du även göra detta vid uppstartsprompten. För att till exempel starta upp installationsprogrammet och ställa in värden för flaggorna <quote>io</quote> och <quote>irq</quote> för modulen parport_pc, skriv följande vid uppstartsprompten: <informalexample><screen>\n"
-"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Nedan finns svaren som bör anges under de olika stegen av installationen."
+"Starta upp på installationsmediat. Installationen behöver köras i "
+"expertläget; skriv <userinput>expert</userinput> vid uppstartsprompten. Om "
+"du behöver ställa in paramentrar för kärnmoduler behöver du även göra detta "
+"vid uppstartsprompten. För att till exempel starta upp "
+"installationsprogrammet och ställa in värden för flaggorna <quote>io</quote> "
+"och <quote>irq</quote> för modulen parport_pc, skriv följande vid "
+"uppstartsprompten: <informalexample><screen>\n"
+"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc."
+"irq=<replaceable>7</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Nedan finns svaren som bör anges under de olika "
+"stegen av installationen."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Läs in installationskomponenter från cd"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
-msgid "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this will make the PLIP drivers available to the installation system."
-msgstr "Välj <userinput>plip-modules</userinput> från listan; det här kommer att göra drivrutinerna för PLIP tillgängliga för installationssystemet."
+msgid ""
+"Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
+"will make the PLIP drivers available to the installation system."
+msgstr ""
+"Välj <userinput>plip-modules</userinput> från listan; det här kommer att "
+"göra drivrutinerna för PLIP tillgängliga för installationssystemet."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:982
+#: random-bits.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Identifiera nätverksmaskinvara"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:987
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
-msgid "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
-msgstr "Om målet <emphasis>har</emphasis> ett nätverkskort, kommer en lista över drivrutinsmoduler för identifierade kort att visas. Om du vill tvinga &d-i; att använda plip istället, måste du avmarkera alla listade drivrutinsmoduler. Så klart, om målet inte har ett nätverkskort kommer installationsprogrammet inte att visa den här listan."
+msgid ""
+"If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
+"modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
+"plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if "
+"target doesn't have a network card, the installer will not show this list."
+msgstr ""
+"Om målet <emphasis>har</emphasis> ett nätverkskort, kommer en lista över "
+"drivrutinsmoduler för identifierade kort att visas. Om du vill tvinga &d-i; "
+"att använda plip istället, måste du avmarkera alla listade "
+"drivrutinsmoduler. Så klart, om målet inte har ett nätverkskort kommer "
+"installationsprogrammet inte att visa den här listan."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:960
 #, no-c-format
-msgid "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list. Select the <userinput>plip</userinput> module."
-msgstr "På grund av att inget nätverkskort hittades/valdes tidigare, kommer installationsprogrammet att fråga dig om att välja en nätverksdrivrutinsmodul från en lista. Välj modulen <userinput>plip</userinput>."
+msgid ""
+"Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
+"ask you to select a network driver module from a list. Select the "
+"<userinput>plip</userinput> module."
+msgstr ""
+"På grund av att inget nätverkskort hittades/valdes tidigare, kommer "
+"installationsprogrammet att fråga dig om att välja en "
+"nätverksdrivrutinsmodul från en lista. Välj modulen <userinput>plip</"
+"userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1008
+#: random-bits.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Konfigurera nätverket"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1011
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Auto-konfigurera nätverk med DHCP: Nej"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:980
 #, no-c-format
-msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
-msgstr "IP-adress: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
+msgstr ""
+"IP-adress: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:985
 #, no-c-format
-msgid "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
-msgstr "Punkt-till-punkt-adress: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
+msgid ""
+"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
+"userinput>"
+msgstr ""
+"Punkt-till-punkt-adress: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
+"userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1027
+#: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
-msgid "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
-msgstr "Namnserveradresser: du kan ange samma adresser som används på källan (se <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
+msgid ""
+"Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
+"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
+msgstr ""
+"Namnserveradresser: du kan ange samma adresser som används på källan (se "
+"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Installera &debian-gnu; över PPP over Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
-msgid "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in the installer, but can be made to work very simply. This section explains how."
-msgstr "I vissa länder är PPP over Ethernet (PPPoE) ett vanligt protokoll för bredbandsanslutningar (ADSL eller kabel) till en internetleverantör. Konfiguration av en nätverksanslutning med PPPoE stöds inte som standard i installationsprogrammet men går att få att fungera mycket enkelt. Det här avsnittet förklarar hur man gör."
+msgid ""
+"In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
+"broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. "
+"Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in "
+"the installer, but can be made to work very simply. This section explains "
+"how."
+msgstr ""
+"I vissa länder är PPP over Ethernet (PPPoE) ett vanligt protokoll för "
+"bredbandsanslutningar (ADSL eller kabel) till en internetleverantör. "
+"Konfiguration av en nätverksanslutning med PPPoE stöds inte som standard i "
+"installationsprogrammet men går att få att fungera mycket enkelt. Det här "
+"avsnittet förklarar hur man gör."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1056
+#: random-bits.xml:1020
 #, no-c-format
-msgid "The PPPoE connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
-msgstr "PPPoE-anslutningen som konfigurerats under installationen kommer också vara tillgänglig efter omstart till det installerade systemet (se <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
+msgid ""
+"The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
+"after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
+">)."
+msgstr ""
+"PPPoE-anslutningen som konfigurerats under installationen kommer också vara "
+"tillgänglig efter omstart till det installerade systemet (se <xref linkend="
+"\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1025
 #, no-c-format
-msgid "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> or floppy</phrase>)."
-msgstr "För att få möjligheten att konfigurera och använda PPPoE under installationen behöver du installera från en av cd/dvd-avbildningarna som finns tillgängliga. Det stöds inte för andra installationsmetoder (t.ex. nätinstallation<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> eller diskett</phrase>)."
+msgid ""
+"To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
+"you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
+"available. It is not supported for other installation methods (e.g. "
+"netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> or floppy</phrase>)."
+msgstr ""
+"För att få möjligheten att konfigurera och använda PPPoE under "
+"installationen behöver du installera från en av cd/dvd-avbildningarna som "
+"finns tillgängliga. Det stöds inte för andra installationsmetoder (t.ex. "
+"nätinstallation<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> eller diskett</"
+"phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
-msgid "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The following steps explain the differences."
-msgstr "Installation över PPPoE är mestadels samma som för andra installationer. Följande steg förklarar skillnaderna."
+msgid ""
+"Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
+"following steps explain the differences."
+msgstr ""
+"Installation över PPPoE är mestadels samma som för andra installationer. "
+"Följande steg förklarar skillnaderna."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1076
+#: random-bits.xml:1040
 #, no-c-format
-msgid "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> See <xref linkend=\"boot-screen\"/> for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) will be loaded and run automatically."
-msgstr "Starta upp installationsprogrammet med uppstartsparameter <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> Se <xref linkend=\"boot-screen\"/> för information om hur man lägger till en uppstartsparameter. </para> </footnote>. Det här kommer att se till att komponenten som ansvarar för konfigurering av PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) kommer att läsas in och köras automatiskt."
+msgid ""
+"Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
+"userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> See <xref linkend=\"boot-screen\"/> "
+"for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This "
+"will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-"
+"udeb</classname>) will be loaded and run automatically."
+msgstr ""
+"Starta upp installationsprogrammet med uppstartsparameter "
+"<userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> Se "
+"<xref linkend=\"boot-screen\"/> för information om hur man lägger till en "
+"uppstartsparameter. </para> </footnote>. Det här kommer att se till att "
+"komponenten som ansvarar för konfigurering av PPPoE (<classname>ppp-udeb</"
+"classname>) kommer att läsas in och köras automatiskt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1091
+#: random-bits.xml:1055
 #, no-c-format
-msgid "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> <para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the additional components in this step. If you want to install at medium or low priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at the boot prompt. </para> </footnote>)."
-msgstr "Följ de vanliga initiala steg för installationen (språk, land och tangentbordsval; inläsningen av ytterligare installerarkomponenter<footnote> <para> Komponenten <classname>ppp-udeb</classname> läses in som en av de ytterligare komponenterna i det här steget. Om du vill installera på medium eller låg prioritet (expertläge) kan du även manuellt välja <classname>ppp-udeb</classname> istället för att ange parametern <quote>modules</quote> vid uppstartsprompten. </para> </footnote>)."
+msgid ""
+"Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
+"keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> "
+"<para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the "
+"additional components in this step. If you want to install at medium or low "
+"priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-"
+"udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at "
+"the boot prompt. </para> </footnote>)."
+msgstr ""
+"Följ de vanliga initiala steg för installationen (språk, land och "
+"tangentbordsval; inläsningen av ytterligare installerarkomponenter<footnote> "
+"<para> Komponenten <classname>ppp-udeb</classname> läses in som en av de "
+"ytterligare komponenterna i det här steget. Om du vill installera på medium "
+"eller låg prioritet (expertläge) kan du även manuellt välja <classname>ppp-"
+"udeb</classname> istället för att ange parametern <quote>modules</quote> vid "
+"uppstartsprompten. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1110
+#: random-bits.xml:1074
 #, no-c-format
-msgid "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system."
-msgstr "Nästa steg är identifieringen av nätverksmaskinvaran för att identifiera de Ethernet-kort som finns anslutna till systemet."
+msgid ""
+"The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
+"Ethernet cards present in the system."
+msgstr ""
+"Nästa steg är identifieringen av nätverksmaskinvaran för att identifiera de "
+"Ethernet-kort som finns anslutna till systemet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1116
+#: random-bits.xml:1080
 #, no-c-format
-msgid "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
-msgstr "Efter det här är konfigurationen av PPPoE startad. Installationsprogrammet kommer att söka igenom alla identifierade Ethernet-gränssnitt i ett försök att hitta en PPPoE-koncentrator (en typ av server som hanterar PPPoE-anslutningar)."
+msgid ""
+"After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
+"all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE "
+"concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
+msgstr ""
+"Efter det här är konfigurationen av PPPoE startad. Installationsprogrammet "
+"kommer att söka igenom alla identifierade Ethernet-gränssnitt i ett försök "
+"att hitta en PPPoE-koncentrator (en typ av server som hanterar PPPoE-"
+"anslutningar)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1086
 #, no-c-format
-msgid "It is possible that the concentrator will not to be found at the first attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer."
-msgstr "Det är möjligt att koncentratorn inte kommer att hittas vid första försöket. Det kan hända ibland vid långsamma eller belastade nätverk eller med felaktiga servrar. I de flesta fall lyckas ett andra försök att identifiera koncentratorn; för att försöka igen, välj <guimenuitem>Konfigurera och starta en PPPoE-anslutning</guimenuitem> från huvudmenyn i installationsprogrammet."
+msgid ""
+"It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
+"attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with "
+"faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator "
+"will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a "
+"PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer."
+msgstr ""
+"Det är möjligt att koncentratorn inte kommer att hittas vid första försöket. "
+"Det kan hända ibland vid långsamma eller belastade nätverk eller med "
+"felaktiga servrar. I de flesta fall lyckas ett andra försök att identifiera "
+"koncentratorn; för att försöka igen, välj <guimenuitem>Konfigurera och "
+"starta en PPPoE-anslutning</guimenuitem> från huvudmenyn i "
+"installationsprogrammet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
-msgid "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login information (the PPPoE username and password)."
-msgstr "Efter att en koncentrator har hittats kommer användaren att bli tillfrågad att ange inloggningsinformationen (användarnamn och lösenord för PPPoE-anslutningen)."
+msgid ""
+"After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
+"information (the PPPoE username and password)."
+msgstr ""
+"Efter att en koncentrator har hittats kommer användaren att bli tillfrågad "
+"att ange inloggningsinformationen (användarnamn och lösenord för PPPoE-"
+"anslutningen)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1137
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
-msgid "At this point the installer will use the provided information to establish the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE connection should be configured and the installer should be able to use it to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the login information is not correct or some error appears, the installer will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>."
-msgstr "Nu kommer installationsprogrammet att använda den angivna informationen för att etablera PPPoE-anslutningen. Om korrekt information har angivits kommer PPPoE-anslutningen att konfigureras och installationsprogrammet ska kunna använda den för att ansluta till Internet och hämta ner paket (om det behövs). Om inloggningsinformationen inte är korrekt eller några fel dyker upp kommer installationsprogrammet att stoppa, men konfigurationen kan startas om igen genom att välja menyposten <guimenuitem>Konfigurera och starta en PPPoE-anslutning</guimenuitem>."
+msgid ""
+"At this point the installer will use the provided information to establish "
+"the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE "
+"connection should be configured and the installer should be able to use it "
+"to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the "
+"login information is not correct or some error appears, the installer will "
+"stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu "
+"entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Nu kommer installationsprogrammet att använda den angivna informationen för "
+"att etablera PPPoE-anslutningen. Om korrekt information har angivits kommer "
+"PPPoE-anslutningen att konfigureras och installationsprogrammet ska kunna "
+"använda den för att ansluta till Internet och hämta ner paket (om det "
+"behövs). Om inloggningsinformationen inte är korrekt eller några fel dyker "
+"upp kommer installationsprogrammet att stoppa, men konfigurationen kan "
+"startas om igen genom att välja menyposten <guimenuitem>Konfigurera och "
+"starta en PPPoE-anslutning</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1157
+#: random-bits.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "Det grafiska installationsprogrammet"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
-msgid "The graphical version of the installer is only available for a limited number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the graphical installer is essentially the same as that of the regular installer as it basically uses the same programs, but with a different frontend."
-msgstr "Den grafiska versionen av installationsprogrammet är endast tillgänglig för ett begränsat antal arkitekturer, inklusive &arch-title;. Funktionaliteten för det grafiska installationsprogrammet är i stort sett samma som för det vanliga installationsprogrammet eftersom den i grund och botten använder samma program, men med ett annat gränssnitt."
+msgid ""
+"The graphical version of the installer is only available for a limited "
+"number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the "
+"graphical installer is essentially the same as that of the regular installer "
+"as it basically uses the same programs, but with a different frontend."
+msgstr ""
+"Den grafiska versionen av installationsprogrammet är endast tillgänglig för "
+"ett begränsat antal arkitekturer, inklusive &arch-title;. Funktionaliteten "
+"för det grafiska installationsprogrammet är i stort sett samma som för det "
+"vanliga installationsprogrammet eftersom den i grund och botten använder "
+"samma program, men med ett annat gränssnitt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1166
+#: random-bits.xml:1130
 #, no-c-format
-msgid "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a few significant advantages. The main advantage is that it supports more languages, namely those that use a character set that cannot be displayed with the regular <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several questions can be displayed on a single screen."
-msgstr "Även om funktionaliteten är identisk, har det grafiska installationsprogrammet några extra och betydelsefulla fördelar. Den huvudsakliga fördelen är att den har stöd för fler språk, nämligen de som använder tecken som inte kan visas med det vanliga gränssnittet <quote>newt</quote>. Den har även ett par fördelar när det gäller användbarhet som till exempel möjligheten att använda en mus, och i vissa fall kan flera frågor visas på samma skärm."
+msgid ""
+"Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
+"few significant advantages. The main advantage is that it supports more "
+"languages, namely those that use a character set that cannot be displayed "
+"with the regular <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability "
+"advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several "
+"questions can be displayed on a single screen."
+msgstr ""
+"Även om funktionaliteten är identisk, har det grafiska "
+"installationsprogrammet några extra och betydelsefulla fördelar. Den "
+"huvudsakliga fördelen är att den har stöd för fler språk, nämligen de som "
+"använder tecken som inte kan visas med det vanliga gränssnittet <quote>newt</"
+"quote>. Den har även ett par fördelar när det gäller användbarhet som till "
+"exempel möjligheten att använda en mus, och i vissa fall kan flera frågor "
+"visas på samma skärm."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
-msgid "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-media installation method. To boot the graphical installer simply select the relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the <quote>Advanced options</quote> menu. The previously used boot methods <userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput> can still be used from the boot prompt which is shown after selecting the <quote>Help</quote> option in the boot menu."
-msgstr "Det grafiska installationsprogrammet finns tillgänglig på alla cd-avbildningar och med installationsmetoden hd-media. Välj helt enkelt det relevanta alternativet för att starta upp det grafiska installationsprogrammet från uppstartsmenyn. Expert- och räddningsläget för det grafiska installationsprogrammet kan väljas från menyn <quote>Advanced options</quote>. De tidigare uppstartsmetoderna <userinput>installgui</userinput>, <userinput>expertgui</userinput> och <userinput>rescuegui</userinput> kan fortfarande användas från uppstartsprompten, vilka visas efter att alternativet <quote>Help</quote> väljs i uppstartsmenyn."
+msgid ""
+"The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
+"media installation method. To boot the graphical installer simply select the "
+"relevant option from the boot menu. Expert and rescue mode for the graphical "
+"installer can be selected from the <quote>Advanced options</quote> menu. The "
+"previously used boot methods <userinput>installgui</userinput>, "
+"<userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput> can "
+"still be used from the boot prompt which is shown after selecting the "
+"<quote>Help</quote> option in the boot menu."
+msgstr ""
+"Det grafiska installationsprogrammet finns tillgänglig på alla cd-"
+"avbildningar och med installationsmetoden hd-media. Välj helt enkelt det "
+"relevanta alternativet för att starta upp det grafiska "
+"installationsprogrammet från uppstartsmenyn. Expert- och räddningsläget för "
+"det grafiska installationsprogrammet kan väljas från menyn <quote>Advanced "
+"options</quote>. De tidigare uppstartsmetoderna <userinput>installgui</"
+"userinput>, <userinput>expertgui</userinput> och <userinput>rescuegui</"
+"userinput> kan fortfarande användas från uppstartsprompten, vilka visas "
+"efter att alternativet <quote>Help</quote> väljs i uppstartsmenyn."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1186
+#: random-bits.xml:1150
 #, no-c-format
-msgid "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there is a special <quote>mini</quote> ISO image<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as described in <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Look for <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>, which is mainly useful for testing."
-msgstr "Det finns även en avbildning med det grafiska installationsprogrammet som kan startas upp via nätverket. Det finns även en speciell <quote>mini</quote>-iso-avbildning<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> Mini-iso-avbildningen kan hämtas ner från en Debian-spegel, som beskrivs i <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Leta efter <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>, vilken oftast är användbar för testning."
+msgid ""
+"There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
+"is a special <quote>mini</quote> ISO image<footnote id=\"gtk-miniiso\"> "
+"<para> The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as "
+"described in <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Look for "
+"<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>, which is "
+"mainly useful for testing."
+msgstr ""
+"Det finns även en avbildning med det grafiska installationsprogrammet som "
+"kan startas upp via nätverket. Det finns även en speciell <quote>mini</"
+"quote>-iso-avbildning<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> Mini-iso-"
+"avbildningen kan hämtas ner från en Debian-spegel, som beskrivs i <xref "
+"linkend=\"downloading-files\"/>. Leta efter <filename>netboot/gtk/mini.iso</"
+"filename>. </para> </footnote>, vilken oftast är användbar för testning."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1199
+#: random-bits.xml:1163
 #, no-c-format
-msgid "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO image is available<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> The mini ISO image can be downloaded from a Debian mirror as described in <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Look for <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems."
-msgstr "För &arch-title; finns för närvarande endast en experimentell <quote>mini</quote>-iso-avbildning tillgänglig<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> Mini-iso-avbilden kan hämtas från en Debian-spegel, som beskrivs i <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Leta efter <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>. Den bör fungera på de flesta PowerPC-system som har ett ATI-grafikkort, men fungerar antagligen inte på andra typer av system."
+msgid ""
+"For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
+"image is available<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> The mini ISO image "
+"can be downloaded from a Debian mirror as described in <xref linkend="
+"\"downloading-files\"/>. Look for <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. "
+"</para> </footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have "
+"an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems."
+msgstr ""
+"För &arch-title; finns för närvarande endast en experimentell <quote>mini</"
+"quote>-iso-avbildning tillgänglig<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> Mini-"
+"iso-avbilden kan hämtas från en Debian-spegel, som beskrivs i <xref linkend="
+"\"downloading-files\"/>. Leta efter <filename>netboot/gtk/mini.iso</"
+"filename>. </para> </footnote>. Den bör fungera på de flesta PowerPC-system "
+"som har ett ATI-grafikkort, men fungerar antagligen inte på andra typer av "
+"system."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1177
 #, no-c-format
-msgid "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters when starting the graphical installer."
-msgstr "Precis som med det vanliga installationsprogrammet så är det möjligt att lägga till uppstartsparametrar när det grafiska installationsprogrammet startas."
+msgid ""
+"Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
+"when starting the graphical installer."
+msgstr ""
+"Precis som med det vanliga installationsprogrammet så är det möjligt att "
+"lägga till uppstartsparametrar när det grafiska installationsprogrammet "
+"startas."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1219
+#: random-bits.xml:1183
 #, no-c-format
-msgid "The graphical installer requires significantly more memory to run than the regular installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is available, it will automatically fall back to the regular <quote>newt</quote> frontend."
-msgstr "Det grafiska installationsprogrammet kräver markant mycket mer minne för att köra än det vanliga installationsprogrammet: &minimum-memory-gtk;. Om det inte finns tillräckligt mycket minne tillgängligt, kommer den att automatiskt falla tillbaka på det vanliga gränssnittet <quote>newt</quote>."
+msgid ""
+"The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
+"regular installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is "
+"available, it will automatically fall back to the regular <quote>newt</"
+"quote> frontend."
+msgstr ""
+"Det grafiska installationsprogrammet kräver markant mycket mer minne för att "
+"köra än det vanliga installationsprogrammet: &minimum-memory-gtk;. Om det "
+"inte finns tillräckligt mycket minne tillgängligt, kommer den att "
+"automatiskt falla tillbaka på det vanliga gränssnittet <quote>newt</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
-msgid "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the graphical installer may fail to boot at all while booting the regular installer would still work. Using the regular installer is recommended for systems with little available memory."
-msgstr "Om mängden minne i ditt system är mindre än &minimum-memory; kan det grafiska installationsprogrammet misslyckas att starta upp men uppstart av det vanliga installationsprogrammet fungerar. Användning av det vanliga installationsprogrammet rekommenderas för system med en liten mängd tillgängligt minne."
+msgid ""
+"If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
+"graphical installer may fail to boot at all while booting the regular "
+"installer would still work. Using the regular installer is recommended for "
+"systems with little available memory."
+msgstr ""
+"Om mängden minne i ditt system är mindre än &minimum-memory; kan det "
+"grafiska installationsprogrammet misslyckas att starta upp men uppstart av "
+"det vanliga installationsprogrammet fungerar. Användning av det vanliga "
+"installationsprogrammet rekommenderas för system med en liten mängd "
+"tillgängligt minne."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1236
+#: random-bits.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Användning av det grafiska installationsprogrammet"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1237
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
-msgid "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as the regular installer and thus the rest of this manual can be used to guide you through the installation process."
-msgstr "Som tidigare nämnts, fungerar det grafiska installationsprogrammet i stort sett på samma sätt som det vanliga installationsprogrammet och därför kan resten av den här handboken användas för att guida dig igenom installationsprocessen."
+msgid ""
+"As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
+"the regular installer and thus the rest of this manual can be used to guide "
+"you through the installation process."
+msgstr ""
+"Som tidigare nämnts, fungerar det grafiska installationsprogrammet i stort "
+"sett på samma sätt som det vanliga installationsprogrammet och därför kan "
+"resten av den här handboken användas för att guida dig igenom "
+"installationsprocessen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1243
+#: random-bits.xml:1207
 #, no-c-format
-msgid "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection of countries within continents), you can use the <keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap> keys. For questions where more than one item can be selected (e.g. task selection), you first need to tab to the &BTN-CONT; button after making your selections; hitting enter will toggle a selection, not activate &BTN-CONT;."
-msgstr "Om du föredrar att använda tangentbordet istället för musen, finns det två saker som du behöver känna till. För att fälla ut en infälld lista (används till exempel för listan över länder inom samma kontinent), kan du använda tangenterna <keycap>+</keycap> och <keycap>-</keycap>. För frågor där fler än ett svar kan väljas (t.ex. val av funktion), behöver du först använda tabulatortangenten fram till knappen &BTN-CONT; efter att du har gjort dina val; tryck Enter för att växla en markering, utan att aktivera &BTN-CONT;."
+msgid ""
+"If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
+"need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection "
+"of countries within continents), you can use the <keycap>+</keycap> and "
+"<keycap>-</keycap> keys. For questions where more than one item can be "
+"selected (e.g. task selection), you first need to tab to the &BTN-CONT; "
+"button after making your selections; hitting enter will toggle a selection, "
+"not activate &BTN-CONT;."
+msgstr ""
+"Om du föredrar att använda tangentbordet istället för musen, finns det två "
+"saker som du behöver känna till. För att fälla ut en infälld lista (används "
+"till exempel för listan över länder inom samma kontinent), kan du använda "
+"tangenterna <keycap>+</keycap> och <keycap>-</keycap>. För frågor där fler "
+"än ett svar kan väljas (t.ex. val av funktion), behöver du först använda "
+"tabulatortangenten fram till knappen &BTN-CONT; efter att du har gjort dina "
+"val; tryck Enter för att växla en markering, utan att aktivera &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1253
+#: random-bits.xml:1217
 #, no-c-format
-msgid "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</guibutton> button will be displayed. The help information can be accessed either by activating the button or by pressing the <keycap>F1</keycap> key."
-msgstr "Om en dialogruta erbjuder ytterligare hjälp så kommer en <guibutton>Hjälp</guibutton>-knapp att visas. Hjälpinformationen kan kommas åt antingen genom att aktivera knappen eller genom att trycka på <keycap>F1</keycap>-tangenten."
+msgid ""
+"If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
+"guibutton> button will be displayed. The help information can be accessed "
+"either by activating the button or by pressing the <keycap>F1</keycap> key."
+msgstr ""
+"Om en dialogruta erbjuder ytterligare hjälp så kommer en <guibutton>Hjälp</"
+"guibutton>-knapp att visas. Hjälpinformationen kan kommas åt antingen genom "
+"att aktivera knappen eller genom att trycka på <keycap>F1</keycap>-tangenten."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1223
 #, no-c-format
-msgid "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to VT2 (the first debug shell) you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. The graphical installer itself runs on VT5, so you can use <keycombo> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> to switch back."
-msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap>Ctrl</keycap>-tangenten, precis som med X Window System. För att till exempel växla till VT2 (första felsökningsskalet) skulle du använda: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Vänster Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. Det grafiska installationsprogrammet kör på VT5 så du kan använda <keycombo> <keycap>Vänster Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> för att växla tillbaka."
+msgid ""
+"To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
+"keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to VT2 "
+"(the first debug shell) you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
+"<keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo>. The graphical "
+"installer itself runs on VT5, so you can use <keycombo> <keycap>Left Alt</"
+"keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> to switch back."
+msgstr ""
+"För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap>Ctrl</"
+"keycap>-tangenten, precis som med X Window System. För att till exempel "
+"växla till VT2 (första felsökningsskalet) skulle du använda: <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Vänster Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </"
+"keycombo>. Det grafiska installationsprogrammet kör på VT5 så du kan använda "
+"<keycombo> <keycap>Vänster Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </keycombo> för "
+"att växla tillbaka."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
+#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
+#~ "do so. Here's an example file:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du tänker använda en förpaketerad kärna, kanske du vill skapa "
+#~ "konfigurationsfilen <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> innan du "
+#~ "gör det. Här är en exempelfil:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Åsidosättande av kärnavbildningshantering\n"
+#~ "# Se kernel-img.conf(5) för detaljer\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
+#~ "its man page which will be available after installing the "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
+#~ "check that the values are appropriate for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "För detaljed information om den här filen och de olika inställningarna, "
+#~ "konsultera dess manualsida som kommer att vara tillgänglig efter "
+#~ "installation av paketet <classname>kernel-package</classname>. Vi "
+#~ "rekommenderar att du kontrollerar att värdena är lämpliga för ditt system."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
+#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Installera sedan önskat kärnpaket med hjälp av dess paketnamn."
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Om du inte skapade en <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> innan en förpaketerad kärna installerades, kan du få "
+#~ "ett antal frågor under dess installation som refererar till den."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
+#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beroende på vilken starthanterare du valde, kan du nu göra ytterligare "
+#~ "ändringar i <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
+#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
+#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
+#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du tänker använda <classname>grub</classname> som din starthanterare, "
+#~ "kan du ställa in <literal>do_bootloader</literal> till <quote>no</quote>. "
+#~ "För att automatiskt uppdatera din <filename>/boot/grub/menu.lst</"
+#~ "filename> vid installation eller borttagning av Debian-kärnor, lägg till "
+#~ "följande rader: <informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> För starthanteraren <classname>lilo</"
+#~ "classname>, behöver värdet för <literal>do_bootloader</literal> kvarstå "
+#~ "som <quote>yes</quote>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -1774,8 +2592,10 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "(t.ex. för en seriellmus) och musprotokoll. Se <xref linkend=\"boot-parms"
 #~ "\"/> för giltiga parametrar<phrase arch=\"x86\"> och <xref linkend=\"boot-"
 #~ "screen\"/> för information om hur man anger dem</phrase>."
+
 #~ msgid "Known issues"
 #~ msgstr "Kända problem"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The graphical frontend to the installer is relatively new and because of "
 #~ "that there are some known issues. We continue to work on resolving these."
@@ -1783,20 +2603,24 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "Det grafiska gränsnittet till installationsprogrammet är relativt nytt "
 #~ "och därför finns det ett antal kända problem. Vi arbetar med att lösa "
 #~ "dessa problem."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Information on some screens is not yet nicely formatted into columns as "
 #~ "it should be."
 #~ msgstr ""
 #~ "Information på vissa skärmar är inte vackert formaterad i kolumner som "
 #~ "den borde vara."
+
 #~ msgid "Support for touchpads is not yet optimal."
 #~ msgstr "Stödet för pekplattor är ännu inte optimalt"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install the GNOME desktop "
 #~ "environment."
 #~ msgstr ""
 #~ "Funktionen <emphasis>Skrivbordsmiljö</emphasis> kommer att installera "
 #~ "skrivbordsmiljön GNOME."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Typing some characters may not work and in some cases the wrong character "
 #~ "may be printed. For example, \"composing\" a character by typing an "
@@ -1807,6 +2631,7 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "tecken skrivas ut. Till exempel fungerar det inte att \"komponera\" ett "
 #~ "tecken genom att skriva in ett accenttecken och sedan bokstaven över/"
 #~ "under som accenttecknet ska visa."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Starting a shell from the graphical frontend is currently not supported. "
 #~ "This means that relevant options to do that (which are available when you "
@@ -1821,6 +2646,7 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "huvudmenyn för  installationssystemet och i menyn för räddningsläget. Du "
 #~ "kommer istället att behöva växla (som beskrivs här ovan) till skalen som "
 #~ "finns tillgängliga på de virtuella konsollerna VT2 och VT3."
+
 #~ msgid ""
 #~ "After booting the installer in rescue mode, it may be useful to start a "
 #~ "shell in the root partition of an already installed system. This is "
@@ -1832,8 +2658,10 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "system. Det här är möjligt (efter att du har valt partitionen som ska "
 #~ "monteras som rotpartition) genom att växla till VT2 eller VT3 och ange "
 #~ "följande kommando:"
+
 #~ msgid "# chroot /target"
 #~ msgstr "# chroot /target"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Etch is the first release that includes the graphical installer and uses "
 #~ "some relatively new technology. There are a few known issues that you may "
@@ -1844,6 +2672,7 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "installationsprogrammet och använder en del relativt ny teknik. Det finns "
 #~ "ett par kända problem som du kan påträffa under installationen. Vi hoppas "
 #~ "kunna rätta till dessa problem inför nästa utgåva av &debian-gnu;."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Support for creating encrypted partitions is limited as it is not "
 #~ "possible to generate a random encryption key. It is possible to set up an "
@@ -1853,6 +2682,7 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "inte är möjligt att generera en slumpad krypteringsnyckel. Det är möjligt "
 #~ "att konfigurera en krypterad partition med en lösenfras som "
 #~ "krypteringsnyckel."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You should not switch to a different console while the installer is busy; "
 #~ "this may cause the frontend to crash. The frontend will be restarted "
@@ -1866,54 +2696,79 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "installationen. Växling till en annan konsoll under tiden "
 #~ "installationsprogrammet väntar på inmatning bör fungera utan att orsaka "
 #~ "några problem."
+
 #~ msgid "1267"
 #~ msgstr "1267"
+
 #~ msgid "<entry>420</entry>"
 #~ msgstr "<entry>420</entry>"
+
 #~ msgid "1667"
 #~ msgstr "1667"
+
 #~ msgid "<entry>50</entry>"
 #~ msgstr "<entry>50</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>17</entry>"
 #~ msgstr "<entry>17</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>67</entry>"
 #~ msgstr "<entry>67</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>35</entry>"
 #~ msgstr "<entry>35</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>11</entry>"
 #~ msgstr "<entry>11</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>46</entry>"
 #~ msgstr "<entry>46</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>277</entry>"
 #~ msgstr "<entry>277</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>79</entry>"
 #~ msgstr "<entry>79</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>356</entry>"
 #~ msgstr "<entry>356</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>2</entry>"
 #~ msgstr "<entry>2</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>1</entry>"
 #~ msgstr "<entry>1</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>3</entry>"
 #~ msgstr "<entry>3</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>49</entry>"
 #~ msgstr "<entry>49</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>21</entry>"
 #~ msgstr "<entry>21</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>70</entry>"
 #~ msgstr "<entry>70</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>13</entry>"
 #~ msgstr "<entry>13</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>5</entry>"
 #~ msgstr "<entry>5</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>18</entry>"
 #~ msgstr "<entry>18</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>24</entry>"
 #~ msgstr "<entry>24</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>8</entry>"
 #~ msgstr "<entry>8</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>32</entry>"
 #~ msgstr "<entry>32</entry>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X "
 #~ "window environment. The two uses can be made compatible if the gpm "
@@ -1940,6 +2795,7 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "<filename>/etc/gpm.conf</filename>) och ställ in X till "
 #~ "originalmusprotokollet i <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> eller "
 #~ "<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "This approach to use gpm even in X has advantages when the mouse is "
 #~ "unplugged inadvertently. Simply restarting gpm with "
@@ -1954,6 +2810,7 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "# /etc/init.d/gpm restart\n"
 #~ "</screen></informalexample> kommer att återansluta musen i programvara "
 #~ "utan att starta om X."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If gpm is disabled or not installed for some reason, make sure to set X "
 #~ "to read directly from a mouse device such as /dev/psaux. For details, "
@@ -1969,6 +2826,7 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "<userinput>man gpm</userinput>, <filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</"
 #~ "filename> och <ulink url=\"&url-xorg;current/doc/html/mouse.html\">README."
 #~ "mouse</ulink>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "For PowerPC, in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/"
 #~ "etc/X11/XF86Config-4</filename>, set the mouse device to <userinput>\"/"
@@ -1977,54 +2835,68 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "För PowerPC, i <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> eller <filename>/"
 #~ "etc/X11/XF86Config-4</filename>, ställ in musenheten till <userinput>\"/"
 #~ "dev/input/mice\"</userinput>."
+
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Skrivbordsmiljö"
+
 #~ msgid "1258"
 #~ msgstr "1258"
+
 #~ msgid "<entry>418</entry>"
 #~ msgstr "<entry>418</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>16</entry>"
 #~ msgstr "<entry>16</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>62</entry>"
 #~ msgstr "<entry>62</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>326</entry>"
 #~ msgstr "<entry>326</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>71</entry>"
 #~ msgstr "<entry>71</entry>"
-#~ msgid ""
-#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-#~ "replaceable>"
-#~ msgstr ""
-#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-#~ "replaceable>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. "
 #~ "<command>Chroot</command> into it:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Nu har du ett riktigt Debian-system på disk. Kör <command>chroot</"
 #~ "command> in i det:"
+
 #~ msgid "# LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash"
 #~ msgstr "# LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash"
+
 #~ msgid "To configure your keyboard:"
 #~ msgstr "För att konfigurera ditt tangentbord:"
+
 #~ msgid "Configure Locales"
 #~ msgstr "Konfigurera lokalanpassning"
+
 #~ msgid "1392"
 #~ msgstr "1392"
+
 #~ msgid "1852"
 #~ msgstr "1852"
+
 #~ msgid "<entry>12</entry>"
 #~ msgstr "<entry>12</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>226</entry>"
 #~ msgstr "<entry>226</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>47</entry>"
 #~ msgstr "<entry>47</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>10</entry>"
 #~ msgstr "<entry>10</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>66</entry>"
 #~ msgstr "<entry>66</entry>"
+
 #~ msgid "<entry>87</entry>"
 #~ msgstr "<entry>87</entry>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Note that running <command>debootstrap</command> may require you to have "
 #~ "a minimal version of <classname>glibc</classname> installed (currently "
@@ -2036,6 +2908,7 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "närvarande GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> själv är ett "
 #~ "skalskript, men det anropar olika verktyg som kräver <classname>glibc</"
 #~ "classname>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</"
 #~ "phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-"
@@ -2044,6 +2917,7 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "# aptitude install <phrase condition=\"classic-kpkg\">kernel</"
 #~ "phrase><phrase condition=\"common-kpkg\">linux</phrase>-image-"
 #~ "<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "In Linux you have various special files in <filename>/dev</filename>. "
 #~ "These files are called device files. In the Unix world accessing hardware "
@@ -2060,6 +2934,7 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "faktiska systemkomponenten. Filer under <filename>/dev</filename> "
 #~ "uppträder olikt vanliga filer. Nedan är de mest viktiga enhetsfilerna "
 #~ "listade."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
 #~ "mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. Below are "
@@ -2069,16 +2944,20 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "Starta upp installationsmediumet. Installationen behöver köras i "
 #~ "expertläge; ange <userinput>expert</userinput> vid uppstartsprompten. "
 #~ "Nedan är svaren som ska anges under de olika stegen av installationen."
+
 #~ msgid "Prompt for module parameters: Yes"
 #~ msgstr "Fråga efter modulparametrar: Ja"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Additional parameters for module parport_pc: "
 #~ "<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ytterligare parametrar för modulen parport_pc: "
 #~ "<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>"
+
 #~ msgid "Additional parameters for module plip: leave empty"
 #~ msgstr "Ytterligare parametrar för modulen plip: lämna blank"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you have an rpm-based system, you can use alien to convert the .deb "
 #~ "into .rpm, or download an rpm-ized version at <ulink url=\"http://people."
@@ -2087,8 +2966,10 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "Om du har ett rpm-baserat system, kan du använda alien för att "
 #~ "konvertera .deb till .rpm, eller hämta en rpm-version på <ulink url="
 #~ "\"http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap\"></ulink>"
+
 #~ msgid "Preconfiguration File Example"
 #~ msgstr "Exempel på förkonfigurationsfil"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This is a complete working example of a preconfiguration file for an "
 #~ "automated install. Its use is explained in <xref linkend=\"automatic-"
@@ -2099,6 +2980,7 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "en automatiserad installation. Dess användning är förklarad i <xref "
 #~ "linkend=\"automatic-install\"/>. Du kanske vill avkommentera några av "
 #~ "raderna före du använder filen."
+
 #~ msgid ""
 #~ "In order to be able to properly present this example in the manual, we've "
 #~ "had to split some lines. This is indicated by the use of the line-"
@@ -2113,16 +2995,19 @@ msgstr "För att växla till en annan konsoll behöver du även använda <keycap
 #~ "I en riktig förkonfigurationsfil kommer dessa delade rader att "
 #~ "sammanfogas till <emphasis>en enda rad</emphasis>. Om du inte gör det "
 #~ "kommer förkonfigurationen att misslyckas med oförutsedda resultat."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A <quote>clean</quote> example file is available from &urlset-example-"
 #~ "preseed;."
 #~ msgstr ""
 #~ "En <quote>tom</quote> exempelfil är tillgänglig från &urlset-example-"
 #~ "preseed;."
+
 #~ msgid "Configure Timezone, Users, and APT"
 #~ msgstr "Konfigurera tidszon, användare och APT"
+
 #~ msgid "# /usr/sbin/base-config new"
 #~ msgstr "# /usr/sbin/base-config new"
+
 #~ msgid "The example file is also available from &urlset-example-preseed;."
 #~ msgstr "Exempelfilen är också tillgänglig från &urlset-example-preseed;."
-
diff --git a/po/sv/using-d-i.po b/po/sv/using-d-i.po
index c71aa3fd8..c81d639e7 100644
--- a/po/sv/using-d-i.po
+++ b/po/sv/using-d-i.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 using d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-22 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-21 00:00+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,80 +30,222 @@ msgstr "Hur installationsprogrammet fungerar"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:8
 #, no-c-format
-msgid "The Debian Installer consists of a number of special-purpose components to perform each installation task. Each component performs its task, asking the user questions as necessary to do its job. The questions themselves are given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the installer is started."
-msgstr "Debians installationsprogram innehåller ett antal komponenter för speciella ändamål för att genomföra varje funktion i installationen. Varje komponent gör sin funktion och ställer frågor till användaren vars svar behövs för att utföra jobbet. Själva frågorna ger olika prioriteringar och prioriteten för frågorna som kommer att ställas ställs in när installationsprogrammet startas."
+msgid ""
+"The Debian Installer consists of a number of special-purpose components to "
+"perform each installation task. Each component performs its task, asking the "
+"user questions as necessary to do its job. The questions themselves are "
+"given priorities, and the priority of questions to be asked is set when the "
+"installer is started."
+msgstr ""
+"Debians installationsprogram innehåller ett antal komponenter för speciella "
+"ändamål för att genomföra varje funktion i installationen. Varje komponent "
+"gör sin funktion och ställer frågor till användaren vars svar behövs för att "
+"utföra jobbet. Själva frågorna ger olika prioriteringar och prioriteten för "
+"frågorna som kommer att ställas ställs in när installationsprogrammet "
+"startas."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:16
 #, no-c-format
-msgid "When a default installation is performed, only essential (high priority) questions will be asked. This results in a highly automated installation process with little user interaction. Components are automatically run in sequence; which components are run depends mainly on the installation method you use and on your hardware. The installer will use default values for questions that are not asked."
-msgstr "När en standardinstallation är genomförd kommer endast viktiga (hög prioritet) frågor att ställas. Det här resulterar i en mycket automatiserad installationsprocess med liten interaktivitet för användaren. Komponenter körs automatiskt i sekvens; vilka komponenter som körs beror huvudsakligen på installationsmetoden du använder och på din maskinvara. Installationsprogrammet kommer att använda förvalda värden för frågor som inte ställs."
+msgid ""
+"When a default installation is performed, only essential (high priority) "
+"questions will be asked. This results in a highly automated installation "
+"process with little user interaction. Components are automatically run in "
+"sequence; which components are run depends mainly on the installation method "
+"you use and on your hardware. The installer will use default values for "
+"questions that are not asked."
+msgstr ""
+"När en standardinstallation är genomförd kommer endast viktiga (hög "
+"prioritet) frågor att ställas. Det här resulterar i en mycket automatiserad "
+"installationsprocess med liten interaktivitet för användaren. Komponenter "
+"körs automatiskt i sekvens; vilka komponenter som körs beror huvudsakligen "
+"på installationsmetoden du använder och på din maskinvara. "
+"Installationsprogrammet kommer att använda förvalda värden för frågor som "
+"inte ställs."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:25
 #, no-c-format
-msgid "If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer menu may be shown in order to select some alternative action. If there are no problems, the user will never see the installer menu, but will simply answer questions for each component in turn. Serious error notifications are set to priority <quote>critical</quote> so the user will always be notified."
-msgstr "Om problem uppstår kommer användaren att se ett felmeddelande och installationsmenyn kan visas för att välja en alternativ åtgärd. Om det inte uppstår problem kommer användaren aldrig att se installationsmenyn utan kommer helt enkelt svara på frågor för varje komponent i turordning. Meddelanden om allvarliga fel har <quote>kritisk</quote> prioritet så att användaren alltid blir notifierad."
+msgid ""
+"If there is a problem, the user will see an error screen, and the installer "
+"menu may be shown in order to select some alternative action. If there are "
+"no problems, the user will never see the installer menu, but will simply "
+"answer questions for each component in turn. Serious error notifications are "
+"set to priority <quote>critical</quote> so the user will always be notified."
+msgstr ""
+"Om problem uppstår kommer användaren att se ett felmeddelande och "
+"installationsmenyn kan visas för att välja en alternativ åtgärd. Om det inte "
+"uppstår problem kommer användaren aldrig att se installationsmenyn utan "
+"kommer helt enkelt svara på frågor för varje komponent i turordning. "
+"Meddelanden om allvarliga fel har <quote>kritisk</quote> prioritet så att "
+"användaren alltid blir notifierad."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:34
 #, no-c-format
-msgid "Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing boot arguments when &d-i; is started. If, for example, you wish to force static network configuration (DHCP is used by default if available), you could add the boot parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. See <xref linkend=\"installer-args\"/> for available options."
-msgstr "Några av de förvalda värden som installationsprogrammet använder kan ges genom att skicka med uppstartsargument när &d-i; startas. Om, till exempel du önskar att tvinga fram statisk nätverkskonfiguration (DHCP används som standard om tillgänglig) kan du lägga till uppstartsparametern <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. Se <xref linkend=\"installer-args\"/> för tillgängliga flaggor."
+msgid ""
+"Some of the defaults that the installer uses can be influenced by passing "
+"boot arguments when &d-i; is started. If, for example, you wish to force "
+"static network configuration (DHCP is used by default if available), you "
+"could add the boot parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</"
+"userinput>. See <xref linkend=\"installer-args\"/> for available options."
+msgstr ""
+"Några av de förvalda värden som installationsprogrammet använder kan ges "
+"genom att skicka med uppstartsargument när &d-i; startas. Om, till exempel "
+"du önskar att tvinga fram statisk nätverkskonfiguration (DHCP används som "
+"standard om tillgänglig) kan du lägga till uppstartsparametern "
+"<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput>. Se <xref linkend="
+"\"installer-args\"/> för tillgängliga flaggor."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:42
 #, no-c-format
-msgid "Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each step is controlled by the user rather than the installer performing each step automatically in sequence. To use the installer in a manual, menu-driven way, add the boot argument <userinput>priority=medium</userinput>."
-msgstr "Erfarna användare kan känna sig mer komfortabla med ett menydrivet gränssnitt där varje steg kontrolleras av användaren i stället för att installationsprogrammet genomför varje steg automatiskt i sekvens. För att använda installationsprogrammet på ett manuellt menydrivet sätt kan du lägga till uppstartsargumentet <userinput>priority=medium</userinput>."
+msgid ""
+"Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each "
+"step is controlled by the user rather than the installer performing each "
+"step automatically in sequence. To use the installer in a manual, menu-"
+"driven way, add the boot argument <userinput>priority=medium</userinput>."
+msgstr ""
+"Erfarna användare kan känna sig mer komfortabla med ett menydrivet "
+"gränssnitt där varje steg kontrolleras av användaren i stället för att "
+"installationsprogrammet genomför varje steg automatiskt i sekvens. För att "
+"använda installationsprogrammet på ett manuellt menydrivet sätt kan du lägga "
+"till uppstartsargumentet <userinput>priority=medium</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:50
 #, no-c-format
-msgid "If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command to start the installer or by adding the boot argument <userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over &d-i;."
-msgstr "Om din maskinvara kräver att du skickar med flaggor till kärnmodulerna när de installeras behöver du starta upp installationsprogrammet i <quote>expert</quote>läget. Det här kan göras genom att antingen använda kommandot <command>expert</command> för att starta installationsprogrammet eller genom att lägga till uppstartsargumentet <userinput>priority=low</userinput>. Expertläget ger dig full kontroll över &d-i;."
+msgid ""
+"If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are "
+"installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> "
+"mode. This can be done by either using the <command>expert</command> command "
+"to start the installer or by adding the boot argument "
+"<userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over "
+"&d-i;."
+msgstr ""
+"Om din maskinvara kräver att du skickar med flaggor till kärnmodulerna när "
+"de installeras behöver du starta upp installationsprogrammet i "
+"<quote>expert</quote>läget. Det här kan göras genom att antingen använda "
+"kommandot <command>expert</command> för att starta installationsprogrammet "
+"eller genom att lägga till uppstartsargumentet <userinput>priority=low</"
+"userinput>. Expertläget ger dig full kontroll över &d-i;."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:59
 #, no-c-format
-msgid "For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a character-based one and a graphical one. The character-based interface is used by default unless you selected the <quote>Graphical install</quote> option in the initial boot menu. For more information about the graphical installer, please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>."
-msgstr "För denna arkitektur har &d-i; stöd för två olika användargränssnitt: ett teckenbaserat och ett grafiskt. Det teckenbaserade gränssnittet används som standard såvida du inte valde alternativet <quote>Grafisk installation</quote> i den initiala uppstartsmenyn. För mer information om det grafiska installationsprogrammet, referera till <xref linkend=\"graphical\"/>."
+msgid ""
+"For this architecture the &d-i; supports two different user interfaces: a "
+"character-based one and a graphical one. The character-based interface is "
+"used by default unless you selected the <quote>Graphical install</quote> "
+"option in the initial boot menu. For more information about the graphical "
+"installer, please refer to <xref linkend=\"graphical\"/>."
+msgstr ""
+"För denna arkitektur har &d-i; stöd för två olika användargränssnitt: ett "
+"teckenbaserat och ett grafiskt. Det teckenbaserade gränssnittet används som "
+"standard såvida du inte valde alternativet <quote>Grafisk installation</"
+"quote> i den initiala uppstartsmenyn. För mer information om det grafiska "
+"installationsprogrammet, referera till <xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:67
 #, no-c-format
-msgid "For this architecture the installer uses a character-based user interface. A graphical user interface is currently not available."
-msgstr "För denna arkitektur använder installationsprogrammet ett teckenbaserat användargränssnitt. Ett grafiskt användargränssnitt är för närvarande inte tillgängligt."
+msgid ""
+"For this architecture the installer uses a character-based user interface. A "
+"graphical user interface is currently not available."
+msgstr ""
+"För denna arkitektur använder installationsprogrammet ett teckenbaserat "
+"användargränssnitt. Ett grafiskt användargränssnitt är för närvarande inte "
+"tillgängligt."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:72
 #, no-c-format
-msgid "In the character-based environment the use of a mouse is not supported. Here are the keys you can use to navigate within the various dialogs. The <keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move <quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move <quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The <keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select different items within a scrollable list, and also scroll the list itself. In addition, in long lists, you can type a letter to cause the list to scroll directly to the section with items starting with the letter you typed and use <keycap>Pg-Up</keycap> and <keycap>Pg-Down</keycap> to scroll the list in sections. The <keycap>space bar</keycap> selects an item such as a checkbox. Use &enterkey; to activate choices."
-msgstr "I den teckenbaserade miljön stöds inte användningen av en mus. Här är tangenterna som du kan använda för att navigera i de olika dialogrutorna. <keycap>Tab</keycap> eller <keycap>höger</keycap> piltangent flyttar <quote>framåt</quote> och <keycombo> <keycap>Skift</keycap> <keycap>Tabb</keycap> </keycombo> eller <keycap>vänster</keycap> piltangent flyttar <quote>bakåt</quote> mellan visade knappar och val. Piltangenterna <keycap>upp</keycap> och <keycap>ned</keycap> väljer olika poster i den rullbara listan och rullar även själva listan. Dessutom går det att, i långa listor, trycka en bokstav för att rulla direkt till det avsnitt som börjar med den bokstav du tryckte. Det går också att använda <keycap>Pg-Up</keycap> och <keycap>Pg-Down</keycap> för att rulla listan i avsnitt. <keycap>Blanksteg</keycap> väljer en post såsom en kryssruta. Använd &enterkey; för att aktivera val."
+msgid ""
+"In the character-based environment the use of a mouse is not supported. Here "
+"are the keys you can use to navigate within the various dialogs. The "
+"<keycap>Tab</keycap> or <keycap>right</keycap> arrow keys move "
+"<quote>forward</quote>, and the <keycombo> <keycap>Shift</keycap> "
+"<keycap>Tab</keycap> </keycombo> or <keycap>left</keycap> arrow keys move "
+"<quote>backward</quote> between displayed buttons and selections. The "
+"<keycap>up</keycap> and <keycap>down</keycap> arrow select different items "
+"within a scrollable list, and also scroll the list itself. In addition, in "
+"long lists, you can type a letter to cause the list to scroll directly to "
+"the section with items starting with the letter you typed and use <keycap>Pg-"
+"Up</keycap> and <keycap>Pg-Down</keycap> to scroll the list in sections. The "
+"<keycap>space bar</keycap> selects an item such as a checkbox. Use "
+"&enterkey; to activate choices."
+msgstr ""
+"I den teckenbaserade miljön stöds inte användningen av en mus. Här är "
+"tangenterna som du kan använda för att navigera i de olika dialogrutorna. "
+"<keycap>Tab</keycap> eller <keycap>höger</keycap> piltangent flyttar "
+"<quote>framåt</quote> och <keycombo> <keycap>Skift</keycap> <keycap>Tabb</"
+"keycap> </keycombo> eller <keycap>vänster</keycap> piltangent flyttar "
+"<quote>bakåt</quote> mellan visade knappar och val. Piltangenterna "
+"<keycap>upp</keycap> och <keycap>ned</keycap> väljer olika poster i den "
+"rullbara listan och rullar även själva listan. Dessutom går det att, i långa "
+"listor, trycka en bokstav för att rulla direkt till det avsnitt som börjar "
+"med den bokstav du tryckte. Det går också att använda <keycap>Pg-Up</keycap> "
+"och <keycap>Pg-Down</keycap> för att rulla listan i avsnitt. "
+"<keycap>Blanksteg</keycap> väljer en post såsom en kryssruta. Använd "
+"&enterkey; för att aktivera val."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:89
 #, no-c-format
-msgid "Some dialogs may offer additional help information. If help is available this will be indicated on the bottom line of the screen by displaying that help information can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key."
-msgstr "Vissa dialogrutor kan erbjuda ytterligare hjälp. Om hjälp finns så kommer det att indikeras på nedre raden i skärmen och den hjälpinformationen kan kommas åt genom att trycka på <keycap>F1</keycap>-tangenten."
+msgid ""
+"Some dialogs may offer additional help information. If help is available "
+"this will be indicated on the bottom line of the screen by displaying that "
+"help information can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key."
+msgstr ""
+"Vissa dialogrutor kan erbjuda ytterligare hjälp. Om hjälp finns så kommer "
+"det att indikeras på nedre raden i skärmen och den hjälpinformationen kan "
+"kommas åt genom att trycka på <keycap>F1</keycap>-tangenten."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third ssh session to view the logs described below."
-msgstr "S/390 har inte stöd för virtuella konsoller. Du kan öppna en andra och tredje ssh-session för att se loggar som beskrivs nedan."
+msgid ""
+"S/390 does not support virtual consoles. You may open a second and third ssh "
+"session to view the logs described below."
+msgstr ""
+"S/390 har inte stöd för virtuella konsoller. Du kan öppna en andra och "
+"tredje ssh-session för att se loggar som beskrivs nedan."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:100
 #, no-c-format
-msgid "Error messages and logs are redirected to the fourth console. You can access this console by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo> (hold the left <keycap>Alt</keycap> key while pressing the <keycap>F4</keycap> function key); get back to the main installer process with <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
-msgstr "Felmeddelanden omdirigeras till den tredje konsollen. Du kan tillgå den här konsollen genom att trycka <keycombo><keycap>Vänster Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> (håll nere vänster <keycap>Alt</keycap>-tangent när du trycker ned funktionstangenten <keycap>F3</keycap>); gå tillbaka till huvudkonsollen för installationsprogrammet med <keycombo><keycap>Vänster Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"Error messages and logs are redirected to the fourth console. You can access "
+"this console by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</"
+"keycap></keycombo> (hold the left <keycap>Alt</keycap> key while pressing "
+"the <keycap>F4</keycap> function key); get back to the main installer "
+"process with <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"Felmeddelanden omdirigeras till den tredje konsollen. Du kan tillgå den här "
+"konsollen genom att trycka <keycombo><keycap>Vänster Alt</keycap><keycap>F3</"
+"keycap></keycombo> (håll nere vänster <keycap>Alt</keycap>-tangent när du "
+"trycker ned funktionstangenten <keycap>F3</keycap>); gå tillbaka till "
+"huvudkonsollen för installationsprogrammet med <keycombo><keycap>Vänster "
+"Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:110
 #, no-c-format
-msgid "These messages can also be found in <filename>/var/log/syslog</filename>. After installation, this log is copied to <filename>/var/log/installer/syslog</filename> on your new system. Other installation messages may be found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted into the installed system."
-msgstr "Dessa meddelanden kan också hittas i <filename>/var/log/syslog</filename>. Efter installation blir den här loggen kopierad till <filename>/var/log/installer/syslog</filename> på ditt nya system. Andra installationsmeddelanden kan hittas i <filename>/var/log/</filename> under installationen och <filename>/var/log/installer/</filename> efter att datorn har startats om till det nya systemet."
+msgid ""
+"These messages can also be found in <filename>/var/log/syslog</filename>. "
+"After installation, this log is copied to <filename>/var/log/installer/"
+"syslog</filename> on your new system. Other installation messages may be "
+"found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and "
+"<filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted "
+"into the installed system."
+msgstr ""
+"Dessa meddelanden kan också hittas i <filename>/var/log/syslog</filename>. "
+"Efter installation blir den här loggen kopierad till <filename>/var/log/"
+"installer/syslog</filename> på ditt nya system. Andra "
+"installationsmeddelanden kan hittas i <filename>/var/log/</filename> under "
+"installationen och <filename>/var/log/installer/</filename> efter att datorn "
+"har startats om till det nya systemet."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:124
@@ -113,8 +256,14 @@ msgstr "Introduktion till komponenter"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:125
 #, no-c-format
-msgid "Here is a list of installer components with a brief description of each component's purpose. Details you might need to know about using a particular component are in <xref linkend=\"module-details\"/>."
-msgstr "Här är en lista på installationskomponenter med en kort beskrivning av varje komponents syfte. Detaljer du kanske behöver känna till om en specifik komponent finns i <xref linkend=\"module-details\"/>."
+msgid ""
+"Here is a list of installer components with a brief description of each "
+"component's purpose. Details you might need to know about using a particular "
+"component are in <xref linkend=\"module-details\"/>."
+msgstr ""
+"Här är en lista på installationskomponenter med en kort beskrivning av varje "
+"komponents syfte. Detaljer du kanske behöver känna till om en specifik "
+"komponent finns i <xref linkend=\"module-details\"/>."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:136
@@ -125,14 +274,31 @@ msgstr "main-menu"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:136
 #, no-c-format
-msgid "Shows the list of components to the user during installer operation, and starts a component when it is selected. Main-menu's questions are set to priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the default), you will not see the menu. On the other hand, if there is an error which requires your intervention, the question priority may be downgraded temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu may appear."
-msgstr "Visar listan av komponenter för användaren under installationen och startar en komponent när den väljs. Huvudmenyns frågor är satta till medium prioritet så om din prioritet är satt till hög eller kritisk (hög är förvald) kommer du inte att se den här menyn. Om det inträffar fel som kräver ingripande från dig kommer prioriteten att nergraderas temporärt för att låta dig lösa problemet och i så fall kommer menyn att visas."
+msgid ""
+"Shows the list of components to the user during installer operation, and "
+"starts a component when it is selected. Main-menu's questions are set to "
+"priority medium, so if your priority is set to high or critical (high is the "
+"default), you will not see the menu. On the other hand, if there is an error "
+"which requires your intervention, the question priority may be downgraded "
+"temporarily to allow you to resolve the problem, and in that case the menu "
+"may appear."
+msgstr ""
+"Visar listan av komponenter för användaren under installationen och startar "
+"en komponent när den väljs. Huvudmenyns frågor är satta till medium "
+"prioritet så om din prioritet är satt till hög eller kritisk (hög är "
+"förvald) kommer du inte att se den här menyn. Om det inträffar fel som "
+"kräver ingripande från dig kommer prioriteten att nergraderas temporärt för "
+"att låta dig lösa problemet och i så fall kommer menyn att visas."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:146
 #, no-c-format
-msgid "You can get to the main menu by selecting the &BTN-GOBACK; button repeatedly to back all the way out of the currently running component."
-msgstr "Du kan komma till huvudmenyn genom att välja &BTN-GOBACK;-knappen flera gånger för att backa hela vägen ut ur nuvarande komponent."
+msgid ""
+"You can get to the main menu by selecting the &BTN-GOBACK; button repeatedly "
+"to back all the way out of the currently running component."
+msgstr ""
+"Du kan komma till huvudmenyn genom att välja &BTN-GOBACK;-knappen flera "
+"gånger för att backa hela vägen ut ur nuvarande komponent."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:155
@@ -143,8 +309,16 @@ msgstr "localechooser"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:155
 #, no-c-format
-msgid "Allows the user to select localization options for the installation and the installed system: language, country and locales. The installer will display messages in the selected language, unless the translation for that language is not complete in which case some messages may be shown in English."
-msgstr "Låter användaren lokalanpassa installationen och det installerade systemet: språk, land och lokaler. Installationsprogrammet kommer att visa meddelanden på det valda språket om inte översättningen för det språket inte är komplett och då kommer vissa meddelanden att visas på engelska."
+msgid ""
+"Allows the user to select localization options for the installation and the "
+"installed system: language, country and locales. The installer will display "
+"messages in the selected language, unless the translation for that language "
+"is not complete in which case some messages may be shown in English."
+msgstr ""
+"Låter användaren lokalanpassa installationen och det installerade systemet: "
+"språk, land och lokaler. Installationsprogrammet kommer att visa meddelanden "
+"på det valda språket om inte översättningen för det språket inte är komplett "
+"och då kommer vissa meddelanden att visas på engelska."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:167
@@ -155,8 +329,12 @@ msgstr "kbd-chooser"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:167
 #, no-c-format
-msgid "Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which matches his own."
-msgstr "Visar en lista på tangentbord från vilken användaren kan välja den modell som passar bäst."
+msgid ""
+"Shows a list of keyboards, from which the user chooses the model which "
+"matches his own."
+msgstr ""
+"Visar en lista på tangentbord från vilken användaren kan välja den modell "
+"som passar bäst."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:176
@@ -167,8 +345,12 @@ msgstr "hw-detect"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:176
 #, no-c-format
-msgid "Automatically detects most of the system's hardware, including network cards, disk drives, and PCMCIA."
-msgstr "Identifierar automatiskt det mesta av systemets maskinvara inklusive nätverkskort, diskettenheter och PCMCIA."
+msgid ""
+"Automatically detects most of the system's hardware, including network "
+"cards, disk drives, and PCMCIA."
+msgstr ""
+"Identifierar automatiskt det mesta av systemets maskinvara inklusive "
+"nätverkskort, diskettenheter och PCMCIA."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:185
@@ -191,8 +373,12 @@ msgstr "netcfg"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:193
 #, no-c-format
-msgid "Configures the computer's network connections so it can communicate over the internet."
-msgstr "Konfigurerar datorns nätverksanslutning så att den kan kommunicera mot Internet."
+msgid ""
+"Configures the computer's network connections so it can communicate over the "
+"internet."
+msgstr ""
+"Konfigurerar datorns nätverksanslutning så att den kan kommunicera mot "
+"Internet."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:202
@@ -203,8 +389,10 @@ msgstr "iso-scan"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:202
 #, no-c-format
-msgid "Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
-msgstr "Söker efter ISO-avbildningar (<filename>.iso</filename>-filer) på hårddiskar."
+msgid ""
+"Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
+msgstr ""
+"Söker efter ISO-avbildningar (<filename>.iso</filename>-filer) på hårddiskar."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:210
@@ -215,8 +403,12 @@ msgstr "choose-mirror"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:210
 #, no-c-format
-msgid "Presents a list of Debian archive mirrors. The user may choose the source of his installation packages."
-msgstr "Presenterar en lista av Debian-arkivets speglar. Användaren kan välja källan för sina installationspaket."
+msgid ""
+"Presents a list of Debian archive mirrors. The user may choose the source of "
+"his installation packages."
+msgstr ""
+"Presenterar en lista av Debian-arkivets speglar. Användaren kan välja källan "
+"för sina installationspaket."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:219
@@ -227,8 +419,12 @@ msgstr "cdrom-checker"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:219
 #, no-c-format
-msgid "Checks integrity of a CD-ROM. This way, the user may assure him/herself that the installation CD-ROM was not corrupted."
-msgstr "Kontrollerar integriteten på en cd-rom. På det här sättet kan användare förlita sig på att installationsskivan inte är felaktig."
+msgid ""
+"Checks integrity of a CD-ROM. This way, the user may assure him/herself that "
+"the installation CD-ROM was not corrupted."
+msgstr ""
+"Kontrollerar integriteten på en cd-rom. På det här sättet kan användare "
+"förlita sig på att installationsskivan inte är felaktig."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:228
@@ -239,8 +435,14 @@ msgstr "lowmem"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:228
 #, no-c-format
-msgid "Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks to remove unnecessary parts of &d-i; from the memory (at the cost of some features)."
-msgstr "Lowmem försöker att identifiera system med lite minne och gör då olika trick att ta bort onödiga delar av &d-i; från minnet (på bekostnad av vissa funktioner)."
+msgid ""
+"Lowmem tries to detect systems with low memory and then does various tricks "
+"to remove unnecessary parts of &d-i; from the memory (at the cost of some "
+"features)."
+msgstr ""
+"Lowmem försöker att identifiera system med lite minne och gör då olika trick "
+"att ta bort onödiga delar av &d-i; från minnet (på bekostnad av vissa "
+"funktioner)."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:238
@@ -251,8 +453,12 @@ msgstr "anna"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:238
 #, no-c-format
-msgid "Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the chosen mirror or CD."
-msgstr "Anna's Not Nearly APT. Installerar paket som har hämtats från den valda spegeln eller cd-skiva."
+msgid ""
+"Anna's Not Nearly APT. Installs packages which have been retrieved from the "
+"chosen mirror or CD."
+msgstr ""
+"Anna's Not Nearly APT. Installerar paket som har hämtats från den valda "
+"spegeln eller cd-skiva."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:247
@@ -263,8 +469,12 @@ msgstr "clock-setup"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:247
 #, no-c-format
-msgid "Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or not."
-msgstr "Uppdaterar systemklockan och fastställer huruvida klockan är inställd till UTC eller inte."
+msgid ""
+"Updates the system clock and determines whether the clock is set to UTC or "
+"not."
+msgstr ""
+"Uppdaterar systemklockan och fastställer huruvida klockan är inställd till "
+"UTC eller inte."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:256
@@ -287,8 +497,17 @@ msgstr "partman"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:264
 #, no-c-format
-msgid "Allows the user to partition disks attached to the system, create file systems on the selected partitions, and attach them to the mountpoints. Included are also interesting features like a fully automatic mode or LVM support. This is the preferred partitioning tool in Debian."
-msgstr "Låter användaren partitionera hårddiskar ansluta till systemet, skapa filsystem på de valda partitionerna och ansluta dem till monteringspunkter. Inkluderat är också intressanta funktioner som ett fullt automatiskt läge eller stöd för LVM. Det här är det verktyg som föredras för partitionering i Debian."
+msgid ""
+"Allows the user to partition disks attached to the system, create file "
+"systems on the selected partitions, and attach them to the mountpoints. "
+"Included are also interesting features like a fully automatic mode or LVM "
+"support. This is the preferred partitioning tool in Debian."
+msgstr ""
+"Låter användaren partitionera hårddiskar ansluta till systemet, skapa "
+"filsystem på de valda partitionerna och ansluta dem till monteringspunkter. "
+"Inkluderat är också intressanta funktioner som ett fullt automatiskt läge "
+"eller stöd för LVM. Det här är det verktyg som föredras för partitionering i "
+"Debian."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:276
@@ -299,8 +518,12 @@ msgstr "partitioner"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:276
 #, no-c-format
-msgid "Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning program appropriate to your computer's architecture is chosen."
-msgstr "Låter användaren partitionera disks kopplade till systemet. Ett partitioneringsprogram som lämpar sig för din dators arkitektur väljs."
+msgid ""
+"Allows the user to partition disks attached to the system. A partitioning "
+"program appropriate to your computer's architecture is chosen."
+msgstr ""
+"Låter användaren partitionera disks kopplade till systemet. Ett "
+"partitioneringsprogram som lämpar sig för din dators arkitektur väljs."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:286
@@ -311,8 +534,12 @@ msgstr "partconf"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:286
 #, no-c-format
-msgid "Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected partitions according to user instructions."
-msgstr "Visar en lista av partitioner och skapar filsystem på de valda partitionerna enligt användarens instruktioner."
+msgid ""
+"Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected "
+"partitions according to user instructions."
+msgstr ""
+"Visar en lista av partitioner och skapar filsystem på de valda partitionerna "
+"enligt användarens instruktioner."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:295
@@ -323,8 +550,12 @@ msgstr "lvmcfg"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:295
 #, no-c-format
-msgid "Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> (Logical Volume Manager)."
-msgstr "Hjälper användaren med konfigurationen av <firstterm>LVM</firstterm> (logisk volymhantering)."
+msgid ""
+"Helps the user with the configuration of the <firstterm>LVM</firstterm> "
+"(Logical Volume Manager)."
+msgstr ""
+"Hjälper användaren med konfigurationen av <firstterm>LVM</firstterm> (logisk "
+"volymhantering)."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:304
@@ -335,8 +566,15 @@ msgstr "mdcfg"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:304
 #, no-c-format
-msgid "Allows the user to set up Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards."
-msgstr "Låter användaren ställa in programvaru-<firstterm>RAID</firstterm> (Redundant Array of Inexpensive Disks). Den här programvaru-RAID är normalt sett överlägsen till de billiga IDE (pseudomaskinvara) RAID-styrkort som finns på nyare moderkort."
+msgid ""
+"Allows the user to set up Software <firstterm>RAID</firstterm> (Redundant "
+"Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the "
+"cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards."
+msgstr ""
+"Låter användaren ställa in programvaru-<firstterm>RAID</firstterm> "
+"(Redundant Array of Inexpensive Disks). Den här programvaru-RAID är normalt "
+"sett överlägsen till de billiga IDE (pseudomaskinvara) RAID-styrkort som "
+"finns på nyare moderkort."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:315
@@ -347,8 +585,12 @@ msgstr "base-installer"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:315
 #, no-c-format
-msgid "Installs the most basic set of packages which would allow the computer to operate under &debian-gnu; when rebooted."
-msgstr "Installerar de mest enkla paketuppsättningar som tillåter datorn att köra &debian-gnu; efter omstart."
+msgid ""
+"Installs the most basic set of packages which would allow the computer to "
+"operate under &debian-gnu; when rebooted."
+msgstr ""
+"Installerar de mest enkla paketuppsättningar som tillåter datorn att köra "
+"&debian-gnu; efter omstart."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:324
@@ -371,8 +613,12 @@ msgstr "apt-setup"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:332
 #, no-c-format
-msgid "Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is running from."
-msgstr "Konfigurerar apt, mestadels automatiskt, baserad på vilket media som installationsprogrammet körs från."
+msgid ""
+"Configures apt, mostly automatically, based on what media the installer is "
+"running from."
+msgstr ""
+"Konfigurerar apt, mestadels automatiskt, baserad på vilket media som "
+"installationsprogrammet körs från."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:341
@@ -383,8 +629,12 @@ msgstr "pkgsel"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:341
 #, no-c-format
-msgid "Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional software."
-msgstr "Använder <classname>tasksel</classname> för att välja och installera ytterligare programvara."
+msgid ""
+"Uses <classname>tasksel</classname> to select and install additional "
+"software."
+msgstr ""
+"Använder <classname>tasksel</classname> för att välja och installera "
+"ytterligare programvara."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:349
@@ -395,8 +645,18 @@ msgstr "os-prober"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:349
 #, no-c-format
-msgid "Detects currently installed operating systems on the computer and passes this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability to add discovered operating systems to the bootloader's start menu. This way the user could easily choose at the boot time which operating system to start."
-msgstr "Identifierar nuvarande installerade operativsystem på datorn och skickar informationen till bootloader-installer vilken kan erbjuda dig möjligheten att lägga till upptäckta operativsystem till starthanterarens startmeny. Det här sättet gör att användaren lätt kan välja vilken operativsystem som ska startas vid uppstart."
+msgid ""
+"Detects currently installed operating systems on the computer and passes "
+"this information to the bootloader-installer, which may offer you an ability "
+"to add discovered operating systems to the bootloader's start menu. This way "
+"the user could easily choose at the boot time which operating system to "
+"start."
+msgstr ""
+"Identifierar nuvarande installerade operativsystem på datorn och skickar "
+"informationen till bootloader-installer vilken kan erbjuda dig möjligheten "
+"att lägga till upptäckta operativsystem till starthanterarens startmeny. Det "
+"här sättet gör att användaren lätt kan välja vilken operativsystem som ska "
+"startas vid uppstart."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:361
@@ -407,8 +667,17 @@ msgstr "bootloader-installer"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:361
 #, no-c-format
-msgid "The various bootloader installers each install a boot loader program on the hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose an alternate operating system each time the computer boots."
-msgstr "De olika installerarna av starthanterare installerar ett starthanteringsprogram på hårddisken som är nödvändig för att datorn ska starta upp med &arch-kernel; utan att använda en diskett eller cd-rom. Många starthanterare låter användaren välja ett alternativt operativsystem varje gång datorn startas."
+msgid ""
+"The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
+"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
+"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
+msgstr ""
+"De olika installerarna av starthanterare installerar ett "
+"starthanteringsprogram på hårddisken som är nödvändig för att datorn ska "
+"starta upp med &arch-kernel; utan att använda en diskett eller cd-rom. Många "
+"starthanterare låter användaren välja ett alternativt operativsystem varje "
+"gång datorn startas."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:372
@@ -419,8 +688,10 @@ msgstr "shell"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:372
 #, no-c-format
-msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
-msgstr "Låter användaren starta ett skal från menyn eller på den andra konsollen."
+msgid ""
+"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
+msgstr ""
+"Låter användaren starta ett skal från menyn eller på den andra konsollen."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:381
@@ -431,8 +702,15 @@ msgstr "save-logs"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:381
 #, no-c-format
-msgid "Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to accurately report installer software problems to Debian developers later."
-msgstr "Ger ett sätt för användaren att spela in information på en diskett, nätverk, hårddisk eller andra media när problem påträffas för att senare kunna skicka en noggrann rapport om problem i installationsprogramvaran till Debian-utvecklarna."
+msgid ""
+"Provides a way for the user to record information on a floppy disk, network, "
+"hard disk, or other media when trouble is encountered, in order to "
+"accurately report installer software problems to Debian developers later."
+msgstr ""
+"Ger ett sätt för användaren att spela in information på en diskett, nätverk, "
+"hårddisk eller andra media när problem påträffas för att senare kunna skicka "
+"en noggrann rapport om problem i installationsprogramvaran till Debian-"
+"utvecklarna."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:399
@@ -443,8 +721,20 @@ msgstr "Användning av individuella komponenter"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:400
 #, no-c-format
-msgid "In this section we will describe each installer component in detail. The components have been grouped into stages that should be recognizable for users. They are presented in the order they appear during the install. Note that not all modules will be used for every installation; which modules are actually used depends on the installation method you use and on your hardware."
-msgstr "I det här avsnittet kommer vi att beskriva varje installationskomponent i detalj. Komponenterna har blivit grupperade i steg som bör kännas igen av användarna. De presenteras i den ordning de dyker upp under installationen. Observera att inte alla moduler kommer att användas för varje installation; vilka moduler som faktiskt används beror på installationsmetoden du använder och på din maskinvara."
+msgid ""
+"In this section we will describe each installer component in detail. The "
+"components have been grouped into stages that should be recognizable for "
+"users. They are presented in the order they appear during the install. Note "
+"that not all modules will be used for every installation; which modules are "
+"actually used depends on the installation method you use and on your "
+"hardware."
+msgstr ""
+"I det här avsnittet kommer vi att beskriva varje installationskomponent i "
+"detalj. Komponenterna har blivit grupperade i steg som bör kännas igen av "
+"användarna. De presenteras i den ordning de dyker upp under installationen. "
+"Observera att inte alla moduler kommer att användas för varje installation; "
+"vilka moduler som faktiskt används beror på installationsmetoden du använder "
+"och på din maskinvara."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:412
@@ -455,20 +745,59 @@ msgstr "Konfiguration av Debians installationsprogram och maskinvara"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:413
 #, no-c-format
-msgid "Let's assume the Debian Installer has booted and you are facing its first screen. At this time, the capabilities of &d-i; are still quite limited. It doesn't know much about your hardware, preferred language, or even the task it should perform. Don't worry. Because &d-i; is quite clever, it can automatically probe your hardware, locate the rest of its components and upgrade itself to a capable installation system. However, you still need to help &d-i; with some information it can't determine automatically (like selecting your preferred language, keyboard layout or desired network mirror)."
-msgstr "Låt oss anta att Debian Installer har startat upp och du ser dess första skärm. Vid den här punkten är de färdigheter som &d-i; har ganska begränsade. Den vet inte mycket om din maskinvara, vilket språk som föredras eller inte ens vilken funktion installation ska ha. Var lugn. På grund av att &d-i; är ganska smart kan den automatiskt söka av din maskinvara, lokalisera resten av sina komponenter och uppgradera sig själv till ett kapabelt installationssystem. Dock, du behöver fortfarande hjälpa &d-i; med viss information som den inte kan fastställa automatiskt (såsom välja ditt föredragna språk, tangentbordslayout eller val av nätverksspegel). "
+msgid ""
+"Let's assume the Debian Installer has booted and you are facing its first "
+"screen. At this time, the capabilities of &d-i; are still quite limited. It "
+"doesn't know much about your hardware, preferred language, or even the task "
+"it should perform. Don't worry. Because &d-i; is quite clever, it can "
+"automatically probe your hardware, locate the rest of its components and "
+"upgrade itself to a capable installation system. However, you still need to "
+"help &d-i; with some information it can't determine automatically (like "
+"selecting your preferred language, keyboard layout or desired network "
+"mirror)."
+msgstr ""
+"Låt oss anta att Debian Installer har startat upp och du ser dess första "
+"skärm. Vid den här punkten är de färdigheter som &d-i; har ganska "
+"begränsade. Den vet inte mycket om din maskinvara, vilket språk som föredras "
+"eller inte ens vilken funktion installation ska ha. Var lugn. På grund av "
+"att &d-i; är ganska smart kan den automatiskt söka av din maskinvara, "
+"lokalisera resten av sina komponenter och uppgradera sig själv till ett "
+"kapabelt installationssystem. Dock, du behöver fortfarande hjälpa &d-i; med "
+"viss information som den inte kan fastställa automatiskt (såsom välja ditt "
+"föredragna språk, tangentbordslayout eller val av nätverksspegel). "
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:426
 #, no-c-format
-msgid "You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</firstterm> several times during this stage. The first time is targeted specifically at the hardware needed to load installer components (e.g. your CD-ROM or network card). As not all drivers may be available during this first run, hardware detection needs to be repeated later in the process."
-msgstr "Du kommer att märka att &d-i; genomför <firstterm>identifiering av maskinvara</firstterm> flera gånger under det här steget. Första gången är målet den maskinvara som behövs för att läsa in komponenter för installationsprogrammet (exempelvis din cd-rom eller nätverkskort). Eftersom alla drivrutiner kanske inte finns tillgängliga under den första körningen behövs en repetering av identifieringen senare i processen. "
+msgid ""
+"You will notice that &d-i; performs <firstterm>hardware detection</"
+"firstterm> several times during this stage. The first time is targeted "
+"specifically at the hardware needed to load installer components (e.g. your "
+"CD-ROM or network card). As not all drivers may be available during this "
+"first run, hardware detection needs to be repeated later in the process."
+msgstr ""
+"Du kommer att märka att &d-i; genomför <firstterm>identifiering av "
+"maskinvara</firstterm> flera gånger under det här steget. Första gången är "
+"målet den maskinvara som behövs för att läsa in komponenter för "
+"installationsprogrammet (exempelvis din cd-rom eller nätverkskort). Eftersom "
+"alla drivrutiner kanske inte finns tillgängliga under den första körningen "
+"behövs en repetering av identifieringen senare i processen. "
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:434
 #, no-c-format
-msgid "During hardware detection &d-i; checks if any of the drivers for the hardware devices in your system require firmware to be loaded. If any firmware is requested but unavailable, a dialog will be displayed that allows the missing firmware to be loaded from a removable medium. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for further details."
-msgstr "Under maskinvarudetektering så kontrollerar &d-i; om några av drivrutinerna för maskinvaran i ditt system kräver att fast programvara läses in. Om någon fast programvara begärs men inte finns tillgänglig så kommer en dialogruta att visas där saknad fast programvara läses in från ett flyttbart media. Se <xref linkend=\"loading-firmware\"/> för ytterligare detaljer."
+msgid ""
+"During hardware detection &d-i; checks if any of the drivers for the "
+"hardware devices in your system require firmware to be loaded. If any "
+"firmware is requested but unavailable, a dialog will be displayed that "
+"allows the missing firmware to be loaded from a removable medium. See <xref "
+"linkend=\"loading-firmware\"/> for further details."
+msgstr ""
+"Under maskinvarudetektering så kontrollerar &d-i; om några av drivrutinerna "
+"för maskinvaran i ditt system kräver att fast programvara läses in. Om någon "
+"fast programvara begärs men inte finns tillgänglig så kommer en dialogruta "
+"att visas där saknad fast programvara läses in från ett flyttbart media. Se "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> för ytterligare detaljer."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:449
@@ -479,44 +808,112 @@ msgstr "Kontrollera tillgängligt minne / minimalt minnesläge"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:451
 #, no-c-format
-msgid "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the available memory is limited, this component will make some changes in the installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on your system."
-msgstr "En av de första sakerna som &d-i; gör är att kontrollera tillgängligt minne. Om det tillgängliga minnet är begränsat kommer den här komponenten att göra ändringar i installationsprocessen som förhoppningsvis låter dig installera &debian-gnu; på ditt system."
+msgid ""
+"One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
+"available memory is limited, this component will make some changes in the "
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
+"on your system."
+msgstr ""
+"En av de första sakerna som &d-i; gör är att kontrollera tillgängligt minne. "
+"Om det tillgängliga minnet är begränsat kommer den här komponenten att göra "
+"ändringar i installationsprocessen som förhoppningsvis låter dig installera "
+"&debian-gnu; på ditt system."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:458
 #, no-c-format
-msgid "The first measure taken to reduce memory consumption by the installer is to disable translations, which means that the installation can only be done in English. Of course, you can still localize the installed system after the installation has completed."
-msgstr "Den första åtgärden man kan göra för att minska installationsprogrammets minneskonsumtion är att inaktivera översättningar, vilket betyder att installationen endast kan göras på engelska. Du kan så klart fortfarande lokalanpassa det installerade system tefter installationen har färdigställts."
+msgid ""
+"The first measure taken to reduce memory consumption by the installer is to "
+"disable translations, which means that the installation can only be done in "
+"English. Of course, you can still localize the installed system after the "
+"installation has completed."
+msgstr ""
+"Den första åtgärden man kan göra för att minska installationsprogrammets "
+"minneskonsumtion är att inaktivera översättningar, vilket betyder att "
+"installationen endast kan göras på engelska. Du kan så klart fortfarande "
+"lokalanpassa det installerade system tefter installationen har färdigställts."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:465
 #, no-c-format
-msgid "If that is not sufficient, the installer will further reduce memory consumption by loading only those components essential to complete a basic installation. This reduces the functionality of the installation system. You will be given the opportunity to load additional components manually, but you should be aware that each component you select will use additional memory and thus may cause the installation to fail."
-msgstr "Om detta inte är tillräckligt kommer installationsprogrammet att minska minnesbehovet ytterligare genom att enbart läsa in de komponenter som är nödvändiga för att genomföra en grundinstallation. Det här minskar installationssystemets funktionalitet. Du kommer att ges möjlighet att läsa in individuella komponenter manuellt, men du ska vara medveten om att varje komponent du väljer använder ytterligare minne och kan således göra att installationen misslyckas."
+msgid ""
+"If that is not sufficient, the installer will further reduce memory "
+"consumption by loading only those components essential to complete a basic "
+"installation. This reduces the functionality of the installation system. You "
+"will be given the opportunity to load additional components manually, but "
+"you should be aware that each component you select will use additional "
+"memory and thus may cause the installation to fail."
+msgstr ""
+"Om detta inte är tillräckligt kommer installationsprogrammet att minska "
+"minnesbehovet ytterligare genom att enbart läsa in de komponenter som är "
+"nödvändiga för att genomföra en grundinstallation. Det här minskar "
+"installationssystemets funktionalitet. Du kommer att ges möjlighet att läsa "
+"in individuella komponenter manuellt, men du ska vara medveten om att varje "
+"komponent du väljer använder ytterligare minne och kan således göra att "
+"installationen misslyckas."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:474
 #, no-c-format
-msgid "If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create a relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition will be used as virtual memory and thus increases the amount of memory available to the system. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process. Note that heavy use of swap will reduce performance of your system and may lead to high disk activity."
-msgstr "När installationsprogrammet har anpassat sig till ett litet minne så bör du skapa en förhållandevis stor växlingspartition (64&ndash;128 MB). Växlingspartitionen används som virtuellt minne och ökar således mängden minne som är tillgängligt för systemet. Installationsprogrammet kommer att använda växlingspartitionen så snart som möjligt i installationsprocessen. Observera att mycket användning av växlingsutrymmet kommer att minska ditt systems prestanda och kan leda till hög nyttjandegrad av systemets disk."
+msgid ""
+"If the installer runs in low memory mode, it is recommended to create a "
+"relatively large swap partition (64&ndash;128MB). The swap partition will be "
+"used as virtual memory and thus increases the amount of memory available to "
+"the system. The installer will activate the swap partition as early as "
+"possible in the installation process. Note that heavy use of swap will "
+"reduce performance of your system and may lead to high disk activity."
+msgstr ""
+"När installationsprogrammet har anpassat sig till ett litet minne så bör du "
+"skapa en förhållandevis stor växlingspartition (64&ndash;128 MB). "
+"Växlingspartitionen används som virtuellt minne och ökar således mängden "
+"minne som är tillgängligt för systemet. Installationsprogrammet kommer att "
+"använda växlingspartitionen så snart som möjligt i installationsprocessen. "
+"Observera att mycket användning av växlingsutrymmet kommer att minska ditt "
+"systems prestanda och kan leda till hög nyttjandegrad av systemets disk."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:484
 #, no-c-format
-msgid "Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because the system runs out of memory (which will result in <quote>Out of memory</quote> messages on VT4 and in the syslog)."
-msgstr "Trots dessa åtgärder är det ändå möjligt att ditt system låser sig, att oväntade fel uppstår eller att processer avslutas av kärnan för att systemet har slut på minne (vilket resulterar i <quote>Out of memory</quote>-meddelanden på VT4 och i systemloggen)."
+msgid ""
+"Despite these measures, it is still possible that your system freezes, that "
+"unexpected errors occur or that processes are killed by the kernel because "
+"the system runs out of memory (which will result in <quote>Out of memory</"
+"quote> messages on VT4 and in the syslog)."
+msgstr ""
+"Trots dessa åtgärder är det ändå möjligt att ditt system låser sig, att "
+"oväntade fel uppstår eller att processer avslutas av kärnan för att systemet "
+"har slut på minne (vilket resulterar i <quote>Out of memory</quote>-"
+"meddelanden på VT4 och i systemloggen)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails in low memory mode when there is insufficient swap space. If a larger swap doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential component of the installer) instead. It is possible to change an ext2 partition to ext3 after the installation."
-msgstr "Det har till exempel rapporterats om misslyckanden med att skapa ett stort filsystem av typen ext3 i lågminnesläget, när det finns för lite växlingsutrymme. Om ett stort växlingsutrymme inte hjälper, prova då istället att skapa filsystemet som ext2 (vilket är en basfunktion i installationsprogrammet). Det är möjligt att ändra en ext2-partition till ext3 efter installationen."
+msgid ""
+"For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails "
+"in low memory mode when there is insufficient swap space. If a larger swap "
+"doesn't help, try creating the file system as ext2 (which is an essential "
+"component of the installer) instead. It is possible to change an ext2 "
+"partition to ext3 after the installation."
+msgstr ""
+"Det har till exempel rapporterats om misslyckanden med att skapa ett stort "
+"filsystem av typen ext3 i lågminnesläget, när det finns för lite "
+"växlingsutrymme. Om ett stort växlingsutrymme inte hjälper, prova då "
+"istället att skapa filsystemet som ext2 (vilket är en basfunktion i "
+"installationsprogrammet). Det är möjligt att ändra en ext2-partition till "
+"ext3 efter installationen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:499
 #, no-c-format
-msgid "It is possible to force the installer to use a higher lowmem level than the one based on available memory by using the boot parameter <quote>lowmem</quote> as described in <xref linkend=\"installer-args\"/>."
-msgstr "Det är möjligt att tvinga installationsprogrammet till att använda en högre lowmem-nivå än den som är baserad på tillgängligt minne genom att använda uppstartsparametern <quote>lowmem</quote> som beskrivs i <xref linkend=\"installer-args\"/>."
+msgid ""
+"It is possible to force the installer to use a higher lowmem level than the "
+"one based on available memory by using the boot parameter <quote>lowmem</"
+"quote> as described in <xref linkend=\"installer-args\"/>."
+msgstr ""
+"Det är möjligt att tvinga installationsprogrammet till att använda en högre "
+"lowmem-nivå än den som är baserad på tillgängligt minne genom att använda "
+"uppstartsparametern <quote>lowmem</quote> som beskrivs i <xref linkend="
+"\"installer-args\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:514
@@ -532,14 +929,30 @@ msgstr "Val av lokalanpassningsalternativ"
 #| "of localization options to be used both for the installation and for the "
 #| "installed system. The localization options consist of language, country "
 #| "and locales."
-msgid "In most cases the first questions you will be asked concern the selection of localization options to be used both for the installation and for the installed system. The localization options consist of language, location and locales."
-msgstr "I de flesta fall är de första frågorna som ställs angående valet av lokalanpassningsalternativ som kommer att användas både för installationen och för det installerade systemet. Lokalanpassningsalternativen består av språk, land och lokaler."
+msgid ""
+"In most cases the first questions you will be asked concern the selection of "
+"localization options to be used both for the installation and for the "
+"installed system. The localization options consist of language, location and "
+"locales."
+msgstr ""
+"I de flesta fall är de första frågorna som ställs angående valet av "
+"lokalanpassningsalternativ som kommer att användas både för installationen "
+"och för det installerade systemet. Lokalanpassningsalternativen består av "
+"språk, land och lokaler."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:523
 #, no-c-format
-msgid "The language you choose will be used for the rest of the installation process, provided a translation of the different dialogs is available. If no valid translation is available for the selected language, the installer will default to English."
-msgstr "Språket du väljer kommer att användas i resten av installationsprocessen om en översättning av de olika dialogerna finns tillgänglig. Om ingen giltig översättning finns tillgänglig för det valda språket kommer installationsprogrammet att falla tillbaka på engelska."
+msgid ""
+"The language you choose will be used for the rest of the installation "
+"process, provided a translation of the different dialogs is available. If no "
+"valid translation is available for the selected language, the installer will "
+"default to English."
+msgstr ""
+"Språket du väljer kommer att användas i resten av installationsprocessen om "
+"en översättning av de olika dialogerna finns tillgänglig. Om ingen giltig "
+"översättning finns tillgänglig för det valda språket kommer "
+"installationsprogrammet att falla tillbaka på engelska."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:530
@@ -549,14 +962,42 @@ msgstr "Språket du väljer kommer att användas i resten av installationsproces
 #| "pick the default timezone and a Debian mirror appropriate for your "
 #| "geographic location. Language and country together will be used to set "
 #| "the default locale for your system and to help select your keyboard."
-msgid "The selected geographic location (in most cases a country) will be used later in the installation process to select the correct time zone and a Debian mirror appropriate for that country. Language and country together will help determine the default locale for your system and select the correct keyboard layout."
-msgstr "Det valda landet kommer att användas senare i installationsprocessen för att välja den tidszon som ska vara standard och en Debian-spegel som är lämplig för ditt geografiska område. Språk och land kommer att användas tillsammans för att ställa in standardlokalen för ditt system och att hjälpa till att välja ditt tangentbord."
+msgid ""
+"The selected geographic location (in most cases a country) will be used "
+"later in the installation process to select the correct time zone and a "
+"Debian mirror appropriate for that country. Language and country together "
+"will help determine the default locale for your system and select the "
+"correct keyboard layout."
+msgstr ""
+"Det valda landet kommer att användas senare i installationsprocessen för att "
+"välja den tidszon som ska vara standard och en Debian-spegel som är lämplig "
+"för ditt geografiska område. Språk och land kommer att användas tillsammans "
+"för att ställa in standardlokalen för ditt system och att hjälpa till att "
+"välja ditt tangentbord."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:538
 #, no-c-format
-msgid "You will first be asked to select your preferred language. The language names are listed both in English (left side) and in the language itself (right side); the names on the right side are also shown in the proper script for the language. The list is sorted on the English names. At the top of the list is an extra option that allows you to select the <quote>C</quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote> locale will result in the installation proceding in English; the installed system will have no localization support as the <classname>locales</classname> package will not be installed."
-msgstr "Du kommer först att bli frågad att välja ditt föredragna språk. Namnen på språken listas på både engelska (vänstra sidan) och på själva språket (högra sidan); namnen på högra sidan visas också i språkets korrekta skrift. Listan är sorterad efter de engelska namnen. På toppen av listan finns ett extra alternativ som låter dig att välja lokalen <quote>C</quote> istället för ett språk. Välja lokalen <quote>C</quote> betyder att installationen fortsätter på engelska; det installerade systemet kommer inte att ha något stöd för lokalanpassning eftersom paketet <classname>locales</classname> inte kommer att installeras."
+msgid ""
+"You will first be asked to select your preferred language. The language "
+"names are listed both in English (left side) and in the language itself "
+"(right side); the names on the right side are also shown in the proper "
+"script for the language. The list is sorted on the English names. At the top "
+"of the list is an extra option that allows you to select the <quote>C</"
+"quote> locale instead of a language. Choosing the <quote>C</quote> locale "
+"will result in the installation proceding in English; the installed system "
+"will have no localization support as the <classname>locales</classname> "
+"package will not be installed."
+msgstr ""
+"Du kommer först att bli frågad att välja ditt föredragna språk. Namnen på "
+"språken listas på både engelska (vänstra sidan) och på själva språket (högra "
+"sidan); namnen på högra sidan visas också i språkets korrekta skrift. Listan "
+"är sorterad efter de engelska namnen. På toppen av listan finns ett extra "
+"alternativ som låter dig att välja lokalen <quote>C</quote> istället för ett "
+"språk. Välja lokalen <quote>C</quote> betyder att installationen fortsätter "
+"på engelska; det installerade systemet kommer inte att ha något stöd för "
+"lokalanpassning eftersom paketet <classname>locales</classname> inte kommer "
+"att installeras."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:550
@@ -570,37 +1011,77 @@ msgstr "Du kommer först att bli frågad att välja ditt föredragna språk. Nam
 #| "(the last option). You will then be presented with a list of continents; "
 #| "selecting a continent will lead to a list of relevant countries on that "
 #| "continent."
-msgid "Next you will be asked to select your geographic location. If you selected a language that is recognized as an official language for more than one country<footnote> <para> In technical terms: where multiple locales exist for that language with differing country codes. </para> </footnote>, you will be shown a list of only those countries. To select a country that is not in that list, choose <guimenuitem>other</guimenuitem> (the last option). You will then be presented with a list of continents; selecting a continent will lead to a list of relevant countries on that continent."
-msgstr "Om du valde ett språk som är erkänt som ett officiellt språk för fler än ett land<footnote> <para> I tekniska termer: där flera lokalanpassningar finns för det språket men med olika landskoder. </para> </footnote>, kommer du härnäst att bli visad en lista över endast dessa länder. För att välja ett land som inte finns i listan väljer du <guimenuitem>Annat</guimenuitem> (sista alternativet). Du kommer då att få se en lista över kontinenter; välj en kontintent för att lista relevanta länder på den kontinenten."
+msgid ""
+"Next you will be asked to select your geographic location. If you selected a "
+"language that is recognized as an official language for more than one "
+"country<footnote> <para> In technical terms: where multiple locales exist "
+"for that language with differing country codes. </para> </footnote>, you "
+"will be shown a list of only those countries. To select a country that is "
+"not in that list, choose <guimenuitem>other</guimenuitem> (the last option). "
+"You will then be presented with a list of continents; selecting a continent "
+"will lead to a list of relevant countries on that continent."
+msgstr ""
+"Om du valde ett språk som är erkänt som ett officiellt språk för fler än ett "
+"land<footnote> <para> I tekniska termer: där flera lokalanpassningar finns "
+"för det språket men med olika landskoder. </para> </footnote>, kommer du "
+"härnäst att bli visad en lista över endast dessa länder. För att välja ett "
+"land som inte finns i listan väljer du <guimenuitem>Annat</guimenuitem> "
+"(sista alternativet). Du kommer då att få se en lista över kontinenter; välj "
+"en kontintent för att lista relevanta länder på den kontinenten."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:567
 #, no-c-format
-msgid "If the language has only one country associated with it, a list of countries will be displayed for the continent or region the country belongs to, with that country selected as the default. Use the <guibutton>Go Back</guibutton> option to select countries on a different continent."
+msgid ""
+"If the language has only one country associated with it, a list of countries "
+"will be displayed for the continent or region the country belongs to, with "
+"that country selected as the default. Use the <guibutton>Go Back</guibutton> "
+"option to select countries on a different continent."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:574
 #, no-c-format
-msgid "It is important to select the country where you live or where you are located as it determines the time zone that will be configured for the installed system."
+msgid ""
+"It is important to select the country where you live or where you are "
+"located as it determines the time zone that will be configured for the "
+"installed system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:580
 #, no-c-format
-msgid "If you selected a combination of language and country for which no locale is defined and there exist multiple locales for the language, then the installer will allow you to choose which of those locales you prefer as the default locale for the installed system<footnote> <para> At medium and low priority you can always select your preferred locale from those available for the selected language (if there's more than one). </para> </footnote>. In all other cases a default locale will be selected based on the selected language and country."
+msgid ""
+"If you selected a combination of language and country for which no locale is "
+"defined and there exist multiple locales for the language, then the "
+"installer will allow you to choose which of those locales you prefer as the "
+"default locale for the installed system<footnote> <para> At medium and low "
+"priority you can always select your preferred locale from those available "
+"for the selected language (if there's more than one). </para> </footnote>. "
+"In all other cases a default locale will be selected based on the selected "
+"language and country."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:595
 #, no-c-format
-msgid "Any default locale selected as described in the previous paragraph will use <firstterm>UTF-8</firstterm> as character encoding."
+msgid ""
+"Any default locale selected as described in the previous paragraph will use "
+"<firstterm>UTF-8</firstterm> as character encoding."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:600
 #, no-c-format
-msgid "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, but one of the older standards for character encoding such as ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if you do, you will be asked which of the selected locales should be the default for the installed system."
+msgid ""
+"If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
+"additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
+"locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
+"but one of the older standards for character encoding such as "
+"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
+"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
+"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
+"default for the installed system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -612,20 +1093,56 @@ msgstr "Val av tangentbord"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:626
 #, no-c-format
-msgid "Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a layout that conforms to the keyboard you are using, or select something close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you have completed the installation)."
-msgstr "Tangentbord är ofta anpassade efter de tecken som används i ett språk. Välj en layout som gäller för tangentbordet du använder, eller välj något som liknar det om tangentbordslayouten du vill välja inte finns. När installationen av systemet är färdig kommer du kunna välja en tangentbordslayout från en bredare skala (kör <command>kbd-config</command> som root efter att du har färdigställt installationen)."
+msgid ""
+"Keyboards are often tailored to the characters used in a language. Select a "
+"layout that conforms to the keyboard you are using, or select something "
+"close if the keyboard layout you want isn't represented. Once the system "
+"installation is complete, you'll be able to select a keyboard layout from a "
+"wider range of choices (run <command>kbd-config</command> as root after you "
+"have completed the installation)."
+msgstr ""
+"Tangentbord är ofta anpassade efter de tecken som används i ett språk. Välj "
+"en layout som gäller för tangentbordet du använder, eller välj något som "
+"liknar det om tangentbordslayouten du vill välja inte finns. När "
+"installationen av systemet är färdig kommer du kunna välja en "
+"tangentbordslayout från en bredare skala (kör <command>kbd-config</command> "
+"som root efter att du har färdigställt installationen)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:636
 #, no-c-format
-msgid "Move the highlight to the keyboard selection you desire and press &enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are in the same place in all national language keyboard layouts, so they are independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard is one with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys along the top row."
-msgstr "Flytta markören till tangentbordsvalet du önskar och tryck på &enterkey;. Använd piltangenterna för att flytta markören &mdash; de är på samma plats för alla tangentbordslayouter på alla språk, så de är oberoende av tangentbordskonfiguration. Ett \"utökat\"-tangentbord är ett med tangenterna <keycap>F1</keycap> till <keycap>F10</keycap> längs översta raden."
+msgid ""
+"Move the highlight to the keyboard selection you desire and press "
+"&enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight &mdash; they are in the "
+"same place in all national language keyboard layouts, so they are "
+"independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard is one "
+"with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys along the top row."
+msgstr ""
+"Flytta markören till tangentbordsvalet du önskar och tryck på &enterkey;. "
+"Använd piltangenterna för att flytta markören &mdash; de är på samma plats "
+"för alla tangentbordslayouter på alla språk, så de är oberoende av "
+"tangentbordskonfiguration. Ett \"utökat\"-tangentbord är ett med tangenterna "
+"<keycap>F1</keycap> till <keycap>F10</keycap> längs översta raden."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:645
 #, no-c-format
-msgid "There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us (Apple USB) layout will place the Alt function on the <keycap>Command/Apple</keycap> key (in the keyboard position next to the <keycap>space</keycap> key similar to <keycap>Alt</keycap> on PC keyboards), while the qwerty/us (Standard) layout will place the Alt function on the <keycap>Option</keycap> key (engraved with 'alt' on most Mac keyboards). In other respects the two layouts are similar."
-msgstr "Det finns två tangentbordslayouter för amerikanska tangentbord; layouten qwerty/mac-usb-us (Apple USB) har placerat Alt function på tangenten <keycap>Command/Apple</keycap> (i tangentbordspositionen bredvid tangenten <keycap>blanksteg</keycap> liknande <keycap>Alt</keycap> på PC-tangentbord), medan layouten qwerty/us (Standard) kommer att placera Alt function på tangenten <keycap>Option</keycap> (markerad med \"alt\" på de flesta Mac-tangentbord). I övriga aspekter är de två layouterna lika."
+msgid ""
+"There are two keyboard layouts for US keyboards; the qwerty/mac-usb-us "
+"(Apple USB) layout will place the Alt function on the <keycap>Command/Apple</"
+"keycap> key (in the keyboard position next to the <keycap>space</keycap> key "
+"similar to <keycap>Alt</keycap> on PC keyboards), while the qwerty/us "
+"(Standard) layout will place the Alt function on the <keycap>Option</keycap> "
+"key (engraved with 'alt' on most Mac keyboards). In other respects the two "
+"layouts are similar."
+msgstr ""
+"Det finns två tangentbordslayouter för amerikanska tangentbord; layouten "
+"qwerty/mac-usb-us (Apple USB) har placerat Alt function på tangenten "
+"<keycap>Command/Apple</keycap> (i tangentbordspositionen bredvid tangenten "
+"<keycap>blanksteg</keycap> liknande <keycap>Alt</keycap> på PC-tangentbord), "
+"medan layouten qwerty/us (Standard) kommer att placera Alt function på "
+"tangenten <keycap>Option</keycap> (markerad med \"alt\" på de flesta Mac-"
+"tangentbord). I övriga aspekter är de två layouterna lika."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:675
@@ -636,26 +1153,80 @@ msgstr "Leta efter en ISO-avbildning för Debian Installer"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:676
 #, no-c-format
-msgid "When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be a moment where you need to find and mount the Debian Installer iso image in order to get the rest of the installation files. The component <command>iso-scan</command> does exactly this."
-msgstr "När installation görs via metoden <emphasis>hd-media</emphasis> kommer du till en punkt där du behöver hitta och montera iso-avbildningen för Debian Installer för att få tag på resten av installationsfilerna. Komponenten <command>iso-scan</command> gör exakt det."
+msgid ""
+"When installing via the <emphasis>hd-media</emphasis> method, there will be "
+"a moment where you need to find and mount the Debian Installer iso image in "
+"order to get the rest of the installation files. The component <command>iso-"
+"scan</command> does exactly this."
+msgstr ""
+"När installation görs via metoden <emphasis>hd-media</emphasis> kommer du "
+"till en punkt där du behöver hitta och montera iso-avbildningen för Debian "
+"Installer för att få tag på resten av installationsfilerna. Komponenten "
+"<command>iso-scan</command> gör exakt det."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:683
 #, no-c-format
-msgid "At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices (e.g. partitions) which have some known filesystem on them and sequentially searches for filenames ending with <filename>.iso</filename> (or <filename>.ISO</filename> for that matter). Beware that the first attempt scans only files in the root directory and in the first level of subdirectories (i.e. it finds <filename>/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, but not <filename>/data/tmp/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). After an iso image has been found, <command>iso-scan</command> checks its content to determine if the image is a valid Debian iso image or not. In the former case we are done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks for another image."
-msgstr "Först monterar <command>iso-scan</command> automatiskt alla blockenheter (exempelvis partitioner) som har något känt filsystem på sig och söker sekventiellt efter filnamn som slutar på <filename>.iso</filename> (eller <filename>.ISO</filename> för den sakens skull). Tänk på att det första försöket söker endast av filer i rotkatalogen på i första nivån av underkatalogerna (alltså, den hittar <filename>/<replaceable>vadsomhelst</replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/<replaceable>vadsomhelst</replaceable>.iso</filename>, men inte <filename>/data/tmp/<replaceable>vadsomhelst</replaceable>.iso</filename>). Efter en iso-avbildning har hittats, kontrollerar <command>iso-scan</command> dess innehåll för att fastställa om avbilden är en giltig Debian-avbild eller inte. I det första fallet är vi klara, i det senare söker <command>iso-scan</command> efter en annan avbild."
+msgid ""
+"At first, <command>iso-scan</command> automatically mounts all block devices "
+"(e.g. partitions) which have some known filesystem on them and sequentially "
+"searches for filenames ending with <filename>.iso</filename> (or <filename>."
+"ISO</filename> for that matter). Beware that the first attempt scans only "
+"files in the root directory and in the first level of subdirectories (i.e. "
+"it finds <filename>/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, "
+"<filename>/data/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>, but not "
+"<filename>/data/tmp/<replaceable>whatever</replaceable>.iso</filename>). "
+"After an iso image has been found, <command>iso-scan</command> checks its "
+"content to determine if the image is a valid Debian iso image or not. In the "
+"former case we are done, in the latter <command>iso-scan</command> seeks for "
+"another image."
+msgstr ""
+"Först monterar <command>iso-scan</command> automatiskt alla blockenheter "
+"(exempelvis partitioner) som har något känt filsystem på sig och söker "
+"sekventiellt efter filnamn som slutar på <filename>.iso</filename> (eller "
+"<filename>.ISO</filename> för den sakens skull). Tänk på att det första "
+"försöket söker endast av filer i rotkatalogen på i första nivån av "
+"underkatalogerna (alltså, den hittar <filename>/<replaceable>vadsomhelst</"
+"replaceable>.iso</filename>, <filename>/data/<replaceable>vadsomhelst</"
+"replaceable>.iso</filename>, men inte <filename>/data/tmp/"
+"<replaceable>vadsomhelst</replaceable>.iso</filename>). Efter en iso-"
+"avbildning har hittats, kontrollerar <command>iso-scan</command> dess "
+"innehåll för att fastställa om avbilden är en giltig Debian-avbild eller "
+"inte. I det första fallet är vi klara, i det senare söker <command>iso-scan</"
+"command> efter en annan avbild."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "In case the previous attempt to find an installer iso image fails, <command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to perform a more thorough search. This pass doesn't just look into the topmost directories, but really traverses whole filesystem."
-msgstr "Om det tidigare försöket att hitta en iso-avbildning för installationsprogrammet misslyckades, kommer <command>iso-scan</command> att fråga dig om du vill genomföra en mer genomgående sökning. Den här fasen kommer inte bara att se på de översta katalogerna utan gå igenom hela filsystemet."
+msgid ""
+"In case the previous attempt to find an installer iso image fails, "
+"<command>iso-scan</command> will ask you whether you would like to perform a "
+"more thorough search. This pass doesn't just look into the topmost "
+"directories, but really traverses whole filesystem."
+msgstr ""
+"Om det tidigare försöket att hitta en iso-avbildning för "
+"installationsprogrammet misslyckades, kommer <command>iso-scan</command> att "
+"fråga dig om du vill genomföra en mer genomgående sökning. Den här fasen "
+"kommer inte bara att se på de översta katalogerna utan gå igenom hela "
+"filsystemet."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:707
 #, no-c-format
-msgid "If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, reboot back to your original operating system and check if the image is named correctly (ending in <filename>.iso</filename>), if it is placed on a filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not corrupted (verify the checksum). Experienced Unix users could do this without rebooting on the second console."
-msgstr "Om <command>iso-scan</command> inte hittar din iso-avbildning för installationsprogrammet,  starta om till ditt ursprungliga operativsystem och kontrollera om avbilden är namngiven korrekt (slutar på <filename>.iso</filename>), om den är placerad på ett filsystem som känns igen av &d-i;, och om det inte är skadat (validera kontrollsumman). Erfarna Unix-användare kunde ha gjort det här på andra konsollen, utan att starta om."
+msgid ""
+"If <command>iso-scan</command> does not discover your installer iso image, "
+"reboot back to your original operating system and check if the image is "
+"named correctly (ending in <filename>.iso</filename>), if it is placed on a "
+"filesystem recognizable by &d-i;, and if it is not corrupted (verify the "
+"checksum). Experienced Unix users could do this without rebooting on the "
+"second console."
+msgstr ""
+"Om <command>iso-scan</command> inte hittar din iso-avbildning för "
+"installationsprogrammet,  starta om till ditt ursprungliga operativsystem "
+"och kontrollera om avbilden är namngiven korrekt (slutar på <filename>.iso</"
+"filename>), om den är placerad på ett filsystem som känns igen av &d-i;, och "
+"om det inte är skadat (validera kontrollsumman). Erfarna Unix-användare "
+"kunde ha gjort det här på andra konsollen, utan att starta om."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:728
@@ -666,26 +1237,93 @@ msgstr "Konfigurera nätverket"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:730
 #, no-c-format
-msgid "As you enter this step, if the system detects that you have more than one network device, you'll be asked to choose which device will be your <emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one which you want to use for installation. The other interfaces won't be configured at this time. You may configure additional interfaces after installation is complete; see the <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page."
-msgstr "När du kommer till det här steget, om systemet upptäcker att du har fler än en nätverksenhet, kommer du att bli frågad att välja vilken enhet som ska vara ditt <emphasis>primära</emphasis> nätverksgränssnitt, alltså det som du vill använda för installationen. Övriga gränssnitt kommer inte att bli konfigurerade vid den här tidpunkten. Du kan konfigurera ytterligare gränssnitt efter att installationen är färdig; se manualsidan <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."
+msgid ""
+"As you enter this step, if the system detects that you have more than one "
+"network device, you'll be asked to choose which device will be your "
+"<emphasis>primary</emphasis> network interface, i.e. the one which you want "
+"to use for installation. The other interfaces won't be configured at this "
+"time. You may configure additional interfaces after installation is "
+"complete; see the <citerefentry> <refentrytitle>interfaces</refentrytitle> "
+"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> man page."
+msgstr ""
+"När du kommer till det här steget, om systemet upptäcker att du har fler än "
+"en nätverksenhet, kommer du att bli frågad att välja vilken enhet som ska "
+"vara ditt <emphasis>primära</emphasis> nätverksgränssnitt, alltså det som du "
+"vill använda för installationen. Övriga gränssnitt kommer inte att bli "
+"konfigurerade vid den här tidpunkten. Du kan konfigurera ytterligare "
+"gränssnitt efter att installationen är färdig; se manualsidan <citerefentry> "
+"<refentrytitle>interfaces</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
+"citerefentry>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:741
 #, no-c-format
-msgid "By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically via DHCP. If the DHCP probe succeeds, you are done. If the probe fails, it may be caused by many factors ranging from unplugged network cable, to a misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have a DHCP server in your local network at all. For further explanation, check the error messages on the fourth console. In any case, you will be asked if you want to retry, or if you want to perform a manual setup. DHCP servers are sometimes really slow in their responses, so if you are sure everything is in place, try again."
-msgstr "Som standard försöker &d-i; att konfigurera din dators nätverk automatiskt via DHCP. Om DHCP-sökningen lyckas, är du klar. Om sökningen misslyckas, kan det bero på många faktorer som sträcker sig från nätverkskablar som inte varit inkopplade till en felinställd DHCP-konfiguration. Det kan också vara så att du inte har en DHCP-server alls i ditt lokala nätverk. För vidare förklaringar kan du kontrollera felmeddelandena på den tredje konsollen. I alla fall, du kommer att bli frågad om du vill försöka igen, eller om du vill genomföra en manuell konfiguration. DHCP-servrar är ibland riktiga långsamma i sina svar, så om du är säker att allt ska fungera, försök igen."
+msgid ""
+"By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically "
+"via DHCP. If the DHCP probe succeeds, you are done. If the probe fails, it "
+"may be caused by many factors ranging from unplugged network cable, to a "
+"misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have a DHCP server in your "
+"local network at all. For further explanation, check the error messages on "
+"the fourth console. In any case, you will be asked if you want to retry, or "
+"if you want to perform a manual setup. DHCP servers are sometimes really "
+"slow in their responses, so if you are sure everything is in place, try "
+"again."
+msgstr ""
+"Som standard försöker &d-i; att konfigurera din dators nätverk automatiskt "
+"via DHCP. Om DHCP-sökningen lyckas, är du klar. Om sökningen misslyckas, kan "
+"det bero på många faktorer som sträcker sig från nätverkskablar som inte "
+"varit inkopplade till en felinställd DHCP-konfiguration. Det kan också vara "
+"så att du inte har en DHCP-server alls i ditt lokala nätverk. För vidare "
+"förklaringar kan du kontrollera felmeddelandena på den tredje konsollen. I "
+"alla fall, du kommer att bli frågad om du vill försöka igen, eller om du "
+"vill genomföra en manuell konfiguration. DHCP-servrar är ibland riktiga "
+"långsamma i sina svar, så om du är säker att allt ska fungera, försök igen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:753
 #, no-c-format
-msgid "The manual network setup in turn asks you a number of questions about your network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, <computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a wireless network interface, you will be asked to provide your <computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info\"/>."
-msgstr "Den manuella nätverkskonfigurationen kommer att fråga dig ett antal frågor om ditt nätverk, speciellt <computeroutput>IP-adress</computeroutput>, <computeroutput>nätmask</computeroutput>, <computeroutput>gateway</computeroutput>, <computeroutput>adresser till namnservrar</computeroutput>, och ett <computeroutput>värdnamn</computeroutput>. Dessutom, om du har ett trådlöst nätverkskort, kommer du att bli frågad att ange <computeroutput>ESSID</computeroutput> och en <computeroutput>WEP-nyckel</computeroutput> för ditt trådlösa nätverk. Fyll i svaren från <xref linkend=\"needed-info\"/>."
+msgid ""
+"The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
+"network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
+"<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
+"computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, and "
+"a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
+"wireless network interface, you will be asked to provide your "
+"<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
+"key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info\"/"
+">."
+msgstr ""
+"Den manuella nätverkskonfigurationen kommer att fråga dig ett antal frågor "
+"om ditt nätverk, speciellt <computeroutput>IP-adress</computeroutput>, "
+"<computeroutput>nätmask</computeroutput>, <computeroutput>gateway</"
+"computeroutput>, <computeroutput>adresser till namnservrar</computeroutput>, "
+"och ett <computeroutput>värdnamn</computeroutput>. Dessutom, om du har ett "
+"trådlöst nätverkskort, kommer du att bli frågad att ange "
+"<computeroutput>ESSID</computeroutput> och en <computeroutput>WEP-nyckel</"
+"computeroutput> för ditt trådlösa nätverk. Fyll i svaren från <xref linkend="
+"\"needed-info\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:767
 #, no-c-format
-msgid "Some technical details you might, or might not, find handy: the program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can change them by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has been installed."
-msgstr "Några tekniska detaljer du kanske, eller kanske inte, tycker är smidiga: programmet antar att nätverkets IP-adress är bitvis-OCH av ditt systems IP-adress och din nätmask. Den kommer att gissa att broadcast-adressen är bitvis-ELLER av ditt systems IP-adress med bitvis negation av nätmasken. Den kommer även att gissa din gateway. Om du inte kan hitta något av de här svaren, använd dessa standardvärden &mdash; du kan ändra dem när systemet har installerats, om det behövs, genom att redigera <filename>/etc/network/interfaces</filename> när systemet har blivit installerat."
+msgid ""
+"Some technical details you might, or might not, find handy: the program "
+"assumes the network IP address is the bitwise-AND of your system's IP "
+"address and your netmask. The default broadcast address is calculated as the "
+"bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the "
+"netmask. It will also guess your gateway. If you can't find any of these "
+"answers, use the offered defaults &mdash; if necessary, you can change them "
+"by editing <filename>/etc/network/interfaces</filename> once the system has "
+"been installed."
+msgstr ""
+"Några tekniska detaljer du kanske, eller kanske inte, tycker är smidiga: "
+"programmet antar att nätverkets IP-adress är bitvis-OCH av ditt systems IP-"
+"adress och din nätmask. Den kommer att gissa att broadcast-adressen är "
+"bitvis-ELLER av ditt systems IP-adress med bitvis negation av nätmasken. Den "
+"kommer även att gissa din gateway. Om du inte kan hitta något av de här "
+"svaren, använd dessa standardvärden &mdash; du kan ändra dem när systemet "
+"har installerats, om det behövs, genom att redigera <filename>/etc/network/"
+"interfaces</filename> när systemet har blivit installerat."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:812
@@ -696,14 +1334,27 @@ msgstr "Konfigurera klockan och tidszon"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:814
 #, no-c-format
-msgid "The installer will first attempt to connect to a time server on the Internet (using the <firstterm>NTP</firstterm> protocol) in order to correctly set the system time. If this does not succeed, the installer will assume the time and date obtained from the system clock when the installation system was booted are correct. It is not possible to manually set the system time during the installation process."
-msgstr "Installationsprogrammet kommer först att försöka att ansluta till en tidsserver på Internet (med <firstterm>NTP</firstterm>-protokollet) för att ställa in systemtiden korrekt. Om detta inte lyckas kommer installationsprogrammet att anta att den tid och datum som hämtas från systemklockan, när installationssystemet startades upp, är korrekt. Det är inte möjligt att manuellt ställa in systemtiden under installationsprocessen."
+msgid ""
+"The installer will first attempt to connect to a time server on the Internet "
+"(using the <firstterm>NTP</firstterm> protocol) in order to correctly set "
+"the system time. If this does not succeed, the installer will assume the "
+"time and date obtained from the system clock when the installation system "
+"was booted are correct. It is not possible to manually set the system time "
+"during the installation process."
+msgstr ""
+"Installationsprogrammet kommer först att försöka att ansluta till en "
+"tidsserver på Internet (med <firstterm>NTP</firstterm>-protokollet) för att "
+"ställa in systemtiden korrekt. Om detta inte lyckas kommer "
+"installationsprogrammet att anta att den tid och datum som hämtas från "
+"systemklockan, när installationssystemet startades upp, är korrekt. Det är "
+"inte möjligt att manuellt ställa in systemtiden under installationsprocessen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:823
 #, no-c-format
 msgid "The installer does not modify the system clock on the s390 platform."
-msgstr "Installationsprogrammet ändrar inte på systemklockan på s390-plattformen."
+msgstr ""
+"Installationsprogrammet ändrar inte på systemklockan på s390-plattformen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:836
@@ -713,20 +1364,37 @@ msgstr "Installationsprogrammet ändrar inte på systemklockan på s390-plattfor
 #| "you may be shown a list of timezones relevant for that location. If your "
 #| "location has only one time zone, you will not be asked anything and the "
 #| "system will assume that time zone."
-msgid "Depending on the location selected earlier in the installation process, you may be shown a list of time zones relevant for that location. If your location has only one time zone and you are doing a default installation, you will not be asked anything and the system will assume that time zone."
-msgstr "Beroende på platsen som valdes i tidigare i installationsprocessen så kommer du kanske att bli visad en lista över tidszoner som är relevanta för den platsen. Om din plats endast har en tidszon kommer du inte att bli tillfrågad någonting, systemet antar att det är rätt tidszon."
+msgid ""
+"Depending on the location selected earlier in the installation process, you "
+"may be shown a list of time zones relevant for that location. If your "
+"location has only one time zone and you are doing a default installation, "
+"you will not be asked anything and the system will assume that time zone."
+msgstr ""
+"Beroende på platsen som valdes i tidigare i installationsprocessen så kommer "
+"du kanske att bli visad en lista över tidszoner som är relevanta för den "
+"platsen. Om din plats endast har en tidszon kommer du inte att bli "
+"tillfrågad någonting, systemet antar att det är rätt tidszon."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:844
 #, no-c-format
-msgid "In expert mode or when installing at medium priority, you will have the additional option to select <quote>Coordinated Universal Time</quote> (UTC) as time zone."
+msgid ""
+"In expert mode or when installing at medium priority, you will have the "
+"additional option to select <quote>Coordinated Universal Time</quote> (UTC) "
+"as time zone."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:850
 #, no-c-format
-msgid "If for some reason you wish to set a time zone for the installed system that does <emphasis>not</emphasis> match the selected location, there are two options."
-msgstr "Om du av någon anledning vill ställa in en tidszon för det installerade systemet som <emphasis>inte</emphasis> matchar den valda platsen så finns det två alternativ."
+msgid ""
+"If for some reason you wish to set a time zone for the installed system that "
+"does <emphasis>not</emphasis> match the selected location, there are two "
+"options."
+msgstr ""
+"Om du av någon anledning vill ställa in en tidszon för det installerade "
+"systemet som <emphasis>inte</emphasis> matchar den valda platsen så finns "
+"det två alternativ."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:861
@@ -735,8 +1403,14 @@ msgstr "Om du av någon anledning vill ställa in en tidszon för det installera
 #| "The simplest option is to just select a different timezone after the "
 #| "installation has been completed and you've booted into the new system. "
 #| "The command to do this is:"
-msgid "The simplest option is to just select a different time zone after the installation has been completed and you've booted into the new system. The command to do this is:"
-msgstr "Det enklaste alternativet är att bara välja en annan tidszon efter att installationen har färdigställts och du har startat upp det nya systemet. Kommandot för att göra detta är:"
+msgid ""
+"The simplest option is to just select a different time zone after the "
+"installation has been completed and you've booted into the new system. The "
+"command to do this is:"
+msgstr ""
+"Det enklaste alternativet är att bara välja en annan tidszon efter att "
+"installationen har färdigställts och du har startat upp det nya systemet. "
+"Kommandot för att göra detta är:"
 
 #. Tag: screen
 #: using-d-i.xml:867
@@ -747,8 +1421,18 @@ msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:873
 #, no-c-format
-msgid "Alternatively, the time zone can be set at the very start of the installation by passing the parameter <userinput>time/zone=<replaceable>value</replaceable></userinput> when you boot the installation system. The value should of course be a valid time zone, for example <userinput>Europe/London</userinput> or <userinput>UTC</userinput>."
-msgstr "Alternativt kan tidszonen ställas in i början av installationen genom att skicka parametern <userinput>time/zone=<replaceable>värde</replaceable></userinput> när du startar upp installationssystemet. Värdet ska så klart vara en giltig tidszon, till exempel <userinput>Europe/London</userinput> eller <userinput>UTC</userinput>."
+msgid ""
+"Alternatively, the time zone can be set at the very start of the "
+"installation by passing the parameter <userinput>time/"
+"zone=<replaceable>value</replaceable></userinput> when you boot the "
+"installation system. The value should of course be a valid time zone, for "
+"example <userinput>Europe/London</userinput> or <userinput>UTC</userinput>."
+msgstr ""
+"Alternativt kan tidszonen ställas in i början av installationen genom att "
+"skicka parametern <userinput>time/zone=<replaceable>värde</replaceable></"
+"userinput> när du startar upp installationssystemet. Värdet ska så klart "
+"vara en giltig tidszon, till exempel <userinput>Europe/London</userinput> "
+"eller <userinput>UTC</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:887
@@ -756,8 +1440,12 @@ msgstr "Alternativt kan tidszonen ställas in i början av installationen genom
 #| msgid ""
 #| "For automated installations the time zone can also be set using "
 #| "preseeding."
-msgid "For automated installations the time zone can be set to any desired value using preseeding."
-msgstr "För automatiserade installationer kan tidszonen även ställas in med förinställning."
+msgid ""
+"For automated installations the time zone can be set to any desired value "
+"using preseeding."
+msgstr ""
+"För automatiserade installationer kan tidszonen även ställas in med "
+"förinställning."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:901
@@ -768,32 +1456,68 @@ msgstr "Partitionering och val av monteringspunkter"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:902
 #, no-c-format
-msgid "At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to do some real work. As the title of this section indicates, the main task of the next few components lies in partitioning your disks, creating filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely related options like RAID, LVM or encrypted devices."
-msgstr "Vid den här tidpunkten, efter identifiering av maskinvara har startats en sista gång, bör &d-i; vara vid sin fulla kraft, anpassad för användarens behov och klar att göra ett riktigt jobb. Precis som titeln på det här avsnittet indikerar är huvudfunktionen för de nästkommande komponenterna partitionering av dina diskar, skapande av filsystem, tilldelning av monteringspunkter och även konfigurering av närliggande saker som krypterade LVM eller RAID-enheter."
+msgid ""
+"At this time, after hardware detection has been executed a final time, &d-i; "
+"should be at its full strength, customized for the user's needs and ready to "
+"do some real work. As the title of this section indicates, the main task of "
+"the next few components lies in partitioning your disks, creating "
+"filesystems, assigning mountpoints and optionally configuring closely "
+"related options like RAID, LVM or encrypted devices."
+msgstr ""
+"Vid den här tidpunkten, efter identifiering av maskinvara har startats en "
+"sista gång, bör &d-i; vara vid sin fulla kraft, anpassad för användarens "
+"behov och klar att göra ett riktigt jobb. Precis som titeln på det här "
+"avsnittet indikerar är huvudfunktionen för de nästkommande komponenterna "
+"partitionering av dina diskar, skapande av filsystem, tilldelning av "
+"monteringspunkter och även konfigurering av närliggande saker som krypterade "
+"LVM eller RAID-enheter."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:923
 #, no-c-format
-msgid "If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more details, see <xref linkend=\"partitioning\"/>."
-msgstr "Om du känner dig osäker med partitionering eller bara vill veta mer detaljer, se <xref linkend=\"partitioning\"/>."
+msgid ""
+"If you are uncomfortable with partitioning, or just want to know more "
+"details, see <xref linkend=\"partitioning\"/>."
+msgstr ""
+"Om du känner dig osäker med partitionering eller bara vill veta mer "
+"detaljer, se <xref linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:929
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the first few sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
-"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; sync\n"
-"</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on that disk inaccessible."
+"If a hard disk has previously used under Solaris, the partitioner may not "
+"detect the size of the drive correctly. Creating a new partition table does "
+"not fix this issue. What does help, is to <quote>zero</quote> the first few "
+"sectors of the drive: <informalexample><screen>\n"
+"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
+"sync\n"
+"</screen></informalexample> Note that this will make any existing data on "
+"that disk inaccessible."
 msgstr ""
-"Om en hårddisk tidigare har använts under Solaris, kommer kanske inte partitioneraren att identifiera storleken på enheten korrekt. Skapa en ny partitionstabell rättar inte till det här problemet. Vad som hjälper är att <quote>nolla</quote> de första sektorerna på enheten: <informalexample><screen>\n"
-"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; sync\n"
-"</screen></informalexample> Observera att det här kommer att göra eventuellt befintligt data på disken otillgängligt."
+"Om en hårddisk tidigare har använts under Solaris, kommer kanske inte "
+"partitioneraren att identifiera storleken på enheten korrekt. Skapa en ny "
+"partitionstabell rättar inte till det här problemet. Vad som hjälper är att "
+"<quote>nolla</quote> de första sektorerna på enheten: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# dd if=/dev/zero of=/dev/hd<replaceable>X</replaceable> bs=512 count=2; "
+"sync\n"
+"</screen></informalexample> Observera att det här kommer att göra eventuellt "
+"befintligt data på disken otillgängligt."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:942
 #, no-c-format
-msgid "First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive. This is also called <quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
-msgstr "Först kommer du få möjligheten att automatiskt partitionera antingen en hel disk eller ledigt utrymme på en disk. Det finns också en så kallad <quote>guidad</quote> partitionering. Om du inte vill partitionera automatiskt, välj <guimenuitem>Manuell</guimenuitem> från menyn."
+msgid ""
+"First you will be given the opportunity to automatically partition either an "
+"entire drive, or available free space on a drive. This is also called "
+"<quote>guided</quote> partitioning. If you do not want to autopartition, "
+"choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
+msgstr ""
+"Först kommer du få möjligheten att automatiskt partitionera antingen en hel "
+"disk eller ledigt utrymme på en disk. Det finns också en så kallad "
+"<quote>guidad</quote> partitionering. Om du inte vill partitionera "
+"automatiskt, välj <guimenuitem>Manuell</guimenuitem> från menyn."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:952
@@ -804,20 +1528,35 @@ msgstr "Partitionsflaggor som stöds"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:953
 #, no-c-format
-msgid "The partitioner used in &d-i; is fairly versatile. It allows to create many different partitioning schemes, using various partition tables, file systems and advanced block devices."
+msgid ""
+"The partitioner used in &d-i; is fairly versatile. It allows to create many "
+"different partitioning schemes, using various partition tables, file systems "
+"and advanced block devices."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:959
 #, no-c-format
-msgid "Exactly which options are available depends mainly on the architecture, but also on other factors. For example, on systems with limited internal memory some options may not be available. Defaults may vary as well. The type of partition table used by default can for example be different for large capacity hard disks than for smaller hard disks. Some options can only be changed when installing at medium or low debconf priority; at higher priorities sensible defaults will be used."
+msgid ""
+"Exactly which options are available depends mainly on the architecture, but "
+"also on other factors. For example, on systems with limited internal memory "
+"some options may not be available. Defaults may vary as well. The type of "
+"partition table used by default can for example be different for large "
+"capacity hard disks than for smaller hard disks. Some options can only be "
+"changed when installing at medium or low debconf priority; at higher "
+"priorities sensible defaults will be used."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:970
 #, no-c-format
-msgid "The installer supports various forms of advanced partitioning and use of storage devices, which in many cases can be used in combination."
-msgstr "Installationsprogrammet har stöd för olika former av avancerad partitionering och användningen av lagringsenheter, vilket i många fall kan kombineras."
+msgid ""
+"The installer supports various forms of advanced partitioning and use of "
+"storage devices, which in many cases can be used in combination."
+msgstr ""
+"Installationsprogrammet har stöd för olika former av avancerad "
+"partitionering och användningen av lagringsenheter, vilket i många fall kan "
+"kombineras."
 
 #. Tag: emphasis
 #: using-d-i.xml:977
@@ -846,13 +1585,19 @@ msgstr "Kryptering"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:987
 #, no-c-format
-msgid "<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (using <classname>dmraid</classname>)"
-msgstr "<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (med <classname>dmraid</classname>)"
+msgid ""
+"<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (using <classname>dmraid</classname>)"
+msgstr ""
+"<emphasis>Serial ATA RAID</emphasis> (med <classname>dmraid</classname>)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:989
 #, no-c-format
-msgid "Also called <quote>fake RAID</quote> or <quote>BIOS RAID</quote>. Support for Serial ATA RAID is currently only available if enabled when the installer is booted. Further information is available on <ulink url=\"&url-d-i-sataraid;\">our Wiki</ulink>."
+msgid ""
+"Also called <quote>fake RAID</quote> or <quote>BIOS RAID</quote>. Support "
+"for Serial ATA RAID is currently only available if enabled when the "
+"installer is booted. Further information is available on <ulink url=\"&url-d-"
+"i-sataraid;\">our Wiki</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -864,7 +1609,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:997
 #, no-c-format
-msgid "See <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">our Wiki</ulink> for information. Support for multipath is currently only available if enabled when the installer is booted."
+msgid ""
+"See <ulink url=\"&url-d-i-multipath;\">our Wiki</ulink> for information. "
+"Support for multipath is currently only available if enabled when the "
+"installer is booted."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -876,13 +1624,22 @@ msgstr "Följande filsystem stöds."
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1009
 #, no-c-format
-msgid "<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> <emphasis>ext2</emphasis>, <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>"
-msgstr "<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> <emphasis>ext2</emphasis>, <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>"
+msgid ""
+"<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
+"<emphasis>ext2</emphasis>, <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</"
+"emphasis>"
+msgstr ""
+"<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
+"<emphasis>ext2</emphasis>, <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</"
+"emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1014
 #, no-c-format
-msgid "The default file system selected in most cases is ext3; for <filename>/boot</filename> partitions ext2 will be selected by default when guided partitioning is used."
+msgid ""
+"The default file system selected in most cases is ext3; for <filename>/boot</"
+"filename> partitions ext2 will be selected by default when guided "
+"partitioning is used."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -900,13 +1657,19 @@ msgstr "<emphasis>xfs</emphasis> (inte tillgänglig på alla arkitekturer)"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1025
 #, no-c-format
-msgid "<emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; not available on all architectures)"
-msgstr "<emphasis>reiserfs</emphasis> (valfri; inte tillgänglig på alla arkitekturer)"
+msgid ""
+"<emphasis>reiserfs</emphasis> (optional; not available on all architectures)"
+msgstr ""
+"<emphasis>reiserfs</emphasis> (valfri; inte tillgänglig på alla arkitekturer)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1027
 #, no-c-format
-msgid "Support for the Reiser file system is no longer available by default. When the installer is running at medium or low debconf priority it can be enabled by selecting the <classname>partman-reiserfs</classname> component. Only version 3 of the file system is supported."
+msgid ""
+"Support for the Reiser file system is no longer available by default. When "
+"the installer is running at medium or low debconf priority it can be enabled "
+"by selecting the <classname>partman-reiserfs</classname> component. Only "
+"version 3 of the file system is supported."
 msgstr ""
 
 #. Tag: emphasis
@@ -918,7 +1681,9 @@ msgstr "jffs2"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1035
 #, no-c-format
-msgid "Used on some systems to read flash memory. It is not possible to create new jffs2 partitions."
+msgid ""
+"Used on some systems to read flash memory. It is not possible to create new "
+"jffs2 partitions."
 msgstr ""
 
 #. Tag: emphasis
@@ -930,7 +1695,9 @@ msgstr "qnx4"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1041
 #, no-c-format
-msgid "Existing partitions will be recognized and it is possible to assign mount points for them. It is not possible to create new qnx4 partitions."
+msgid ""
+"Existing partitions will be recognized and it is possible to assign mount "
+"points for them. It is not possible to create new qnx4 partitions."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -948,7 +1715,9 @@ msgstr "<emphasis>NTFS</emphasis> (skrivskyddad)"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1050
 #, no-c-format
-msgid "Existing NTFS partitions can be resized and it is possible to assign mount points for them. It is not possible to create new NTFS partitions."
+msgid ""
+"Existing NTFS partitions can be resized and it is possible to assign mount "
+"points for them. It is not possible to create new NTFS partitions."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -960,50 +1729,133 @@ msgstr "Guidad partitionering"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1061
 #, no-c-format
-msgid "If you choose guided partitioning, you may have three options: to create partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted LVM<footnote> <para> The installer will encrypt the LVM volume group using a 256 bit AES key and makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> support. </para> </footnote>."
-msgstr "Om du väljer guidad partitionering har du tre alternativ: skapa partitioner direkt på hårddisken (klassisk metod), skapa dem med logisk volymhantering (LVM), eller att skapa dem med krypterad LVM<footnote> <para> Installationsprogrammet kommer att kryptera LVM-volymgruppen med en 256 bitars AES-nyckel och använder kärnans stöd för <quote>dm-crypt</quote>. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"If you choose guided partitioning, you may have three options: to create "
+"partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them "
+"using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted "
+"LVM<footnote> <para> The installer will encrypt the LVM volume group using a "
+"256 bit AES key and makes use of the kernel's <quote>dm-crypt</quote> "
+"support. </para> </footnote>."
+msgstr ""
+"Om du väljer guidad partitionering har du tre alternativ: skapa partitioner "
+"direkt på hårddisken (klassisk metod), skapa dem med logisk volymhantering "
+"(LVM), eller att skapa dem med krypterad LVM<footnote> <para> "
+"Installationsprogrammet kommer att kryptera LVM-volymgruppen med en 256 "
+"bitars AES-nyckel och använder kärnans stöd för <quote>dm-crypt</quote>. </"
+"para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1076
 #, no-c-format
-msgid "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
-msgstr "Alternativet att använda (krypterad) LVM kanske inte är tillgängligt på alla arkitekturer."
+msgid ""
+"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
+msgstr ""
+"Alternativet att använda (krypterad) LVM kanske inte är tillgängligt på alla "
+"arkitekturer."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1081
 #, no-c-format
-msgid "When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions inside one big partition; the advantage of this method is that partitions inside this big partition can be resized relatively easily later. In the case of encrypted LVM the big partition will not be readable without knowing a special key phrase, thus providing extra security of your (personal) data."
-msgstr "När LVM eller krypterad LVM används kommer installationsprogrammet att skapa de flesta partitioner inne i en stor partition; fördelen med den här metoden är att partitioner inne i den här stora partitionen kan man enkelt ändra storlek på senare. I fallet med krypterad LVM, kommer den stora partitionen inte vara läsbar utan att känna till en speciell nyckelfras, vilket ger extra säkerhet för ditt (personliga) data."
+msgid ""
+"When using LVM or encrypted LVM, the installer will create most partitions "
+"inside one big partition; the advantage of this method is that partitions "
+"inside this big partition can be resized relatively easily later. In the "
+"case of encrypted LVM the big partition will not be readable without knowing "
+"a special key phrase, thus providing extra security of your (personal) data."
+msgstr ""
+"När LVM eller krypterad LVM används kommer installationsprogrammet att skapa "
+"de flesta partitioner inne i en stor partition; fördelen med den här metoden "
+"är att partitioner inne i den här stora partitionen kan man enkelt ändra "
+"storlek på senare. I fallet med krypterad LVM, kommer den stora partitionen "
+"inte vara läsbar utan att känna till en speciell nyckelfras, vilket ger "
+"extra säkerhet för ditt (personliga) data."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1090
 #, no-c-format
-msgid "When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the disk by writing random data to it. This further improves security (as it makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also makes sure that any traces of previous installations are erased), but may take some time depending on the size of your disk."
-msgstr "När krypterad LVM används, kommer installationsprogrammet även att automatiskt radera disken genom att skriva slumpmässig data till den. Det här ökar på säkerheten ytterligare (och gör det omöjligt att se vilka delar av disken som används och ser även till att eventuella spår av tidigare installationer raderas), men kan ta lite tid beroende på storleken på din disk."
+msgid ""
+"When using encrypted LVM, the installer will also automatically erase the "
+"disk by writing random data to it. This further improves security (as it "
+"makes it impossible to tell which parts of the disk are in use and also "
+"makes sure that any traces of previous installations are erased), but may "
+"take some time depending on the size of your disk."
+msgstr ""
+"När krypterad LVM används, kommer installationsprogrammet även att "
+"automatiskt radera disken genom att skriva slumpmässig data till den. Det "
+"här ökar på säkerheten ytterligare (och gör det omöjligt att se vilka delar "
+"av disken som används och ser även till att eventuella spår av tidigare "
+"installationer raderas), men kan ta lite tid beroende på storleken på din "
+"disk."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1099
 #, no-c-format
-msgid "If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes in the partition table will need to be written to the selected disk while LVM is being set up. These changes effectively erase all data that is currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them later. However, the installer will ask you to confirm these changes before they are written to disk."
-msgstr "Om du väljer guidad partitionering med LVM eller krypterad LVM, kommer vissa ändringar i partitionstabellen att behöva skrivas till den valda disken när LVM konfigureras. Dessa ändringar raderar effektivt all data som för närvarande finns på den valda hårddisken och du kommer inte kunna ångra den här åtgärden. Dock kommer installationsprogrammet fråga dig att bekräfta dessa ändringar innan de skrivs till disken."
+msgid ""
+"If you choose guided partitioning using LVM or encrypted LVM, some changes "
+"in the partition table will need to be written to the selected disk while "
+"LVM is being set up. These changes effectively erase all data that is "
+"currently on the selected hard disk and you will not be able to undo them "
+"later. However, the installer will ask you to confirm these changes before "
+"they are written to disk."
+msgstr ""
+"Om du väljer guidad partitionering med LVM eller krypterad LVM, kommer vissa "
+"ändringar i partitionstabellen att behöva skrivas till den valda disken när "
+"LVM konfigureras. Dessa ändringar raderar effektivt all data som för "
+"närvarande finns på den valda hårddisken och du kommer inte kunna ångra den "
+"här åtgärden. Dock kommer installationsprogrammet fråga dig att bekräfta "
+"dessa ändringar innan de skrivs till disken."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1109
 #, no-c-format
-msgid "If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) for a whole disk, you will first be asked to select the disk you want to use. Check that all your disks are listed and, if you have several disks, make sure you select the correct one. The order they are listed in may differ from what you are used to. The size of the disks may help to identify them."
-msgstr "Om du väljer guidad partitionering (antingen klassisk eller med (krypterad) LVM) för en hel disk, kommer du först att bli tillfrågad att välja disken som du vill använda. Kontrollera att alla dina diskar är listade och, om du har flera diskar, se till att väljer den korrekta disken. Ordningen som de listas i kan skilja sig från vad du är van med. Storleken på diskarna kan hjälpa dig att särskilja dem."
+msgid ""
+"If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) LVM) "
+"for a whole disk, you will first be asked to select the disk you want to "
+"use. Check that all your disks are listed and, if you have several disks, "
+"make sure you select the correct one. The order they are listed in may "
+"differ from what you are used to. The size of the disks may help to identify "
+"them."
+msgstr ""
+"Om du väljer guidad partitionering (antingen klassisk eller med (krypterad) "
+"LVM) för en hel disk, kommer du först att bli tillfrågad att välja disken "
+"som du vill använda. Kontrollera att alla dina diskar är listade och, om du "
+"har flera diskar, se till att väljer den korrekta disken. Ordningen som de "
+"listas i kan skilja sig från vad du är van med. Storleken på diskarna kan "
+"hjälpa dig att särskilja dem."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1118
 #, no-c-format
-msgid "Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always be asked to confirm any changes before they are written to the disk. If you have selected the classic method of partitioning, you will be able to undo any changes right until the end; when using (encrypted) LVM this is not possible."
-msgstr "Allt data på disken du har valt kommer eventuellt att förloras, men du kommer alltid att bli tillfrågad att bekräfta ändringarna innan de skrivs på disken. Om du har valt klassisk metod för partitioneringen, kommer du kunna ångra ändringarna fram till slutet; när (krypterad) LVM används är det här inte möjligt."
+msgid ""
+"Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always "
+"be asked to confirm any changes before they are written to the disk. If you "
+"have selected the classic method of partitioning, you will be able to undo "
+"any changes right until the end; when using (encrypted) LVM this is not "
+"possible."
+msgstr ""
+"Allt data på disken du har valt kommer eventuellt att förloras, men du "
+"kommer alltid att bli tillfrågad att bekräfta ändringarna innan de skrivs på "
+"disken. Om du har valt klassisk metod för partitioneringen, kommer du kunna "
+"ångra ändringarna fram till slutet; när (krypterad) LVM används är det här "
+"inte möjligt."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1126
 #, no-c-format
-msgid "Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in <xref linkend=\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space to operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends on chosen scheme), guided partitioning will fail."
-msgstr "Härnäst kommer du att kunna välja från de planer som listas i tabellen nedan. Alla planer har sina för- och nackdelar, vissa av dem diskuteras i <xref linkend=\"partitioning\"/>. Om du är osäker, välj den första. Tänk dock på att guidad partitionering behöver en viss minimal mängd av ledigt utrymme att arbeta med. Om du inte ger den åtminstone 1 GB utrymme (beroende på vald plan), kommer den guidade partitioneringen att misslyckas."
+msgid ""
+"Next, you will be able to choose from the schemes listed in the table below. "
+"All schemes have their pros and cons, some of which are discussed in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>. If you are unsure, choose the first one. Bear in "
+"mind that guided partitioning needs a certain minimal amount of free space "
+"to operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends "
+"on chosen scheme), guided partitioning will fail."
+msgstr ""
+"Härnäst kommer du att kunna välja från de planer som listas i tabellen "
+"nedan. Alla planer har sina för- och nackdelar, vissa av dem diskuteras i "
+"<xref linkend=\"partitioning\"/>. Om du är osäker, välj den första. Tänk "
+"dock på att guidad partitionering behöver en viss minimal mängd av ledigt "
+"utrymme att arbeta med. Om du inte ger den åtminstone 1 GB utrymme (beroende "
+"på vald plan), kommer den guidade partitioneringen att misslyckas."
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1142
@@ -1074,26 +1926,53 @@ msgstr "<entry>1 GB</entry>"
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1162
 #, no-c-format
-msgid "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
-msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, växl"
+msgid ""
+"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
+"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, swap"
+msgstr ""
+"<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, <filename>/usr</"
+"filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, växl"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1171
 #, no-c-format
-msgid "If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will also create a separate <filename>/boot</filename> partition. The other partitions, including the swap partition, will be created inside the LVM partition."
-msgstr "Om du väljer guidad partitionering med (krypterad) LVM kommer installationsprogrammet även att skapa en separat partition för <filename>/boot</filename>. De andra partitionerna, inklusive växlingsutrymmet, kommer att skapas inom LVM-partitionen."
+msgid ""
+"If you choose guided partitioning using (encrypted) LVM, the installer will "
+"also create a separate <filename>/boot</filename> partition. The other "
+"partitions, including the swap partition, will be created inside the LVM "
+"partition."
+msgstr ""
+"Om du väljer guidad partitionering med (krypterad) LVM kommer "
+"installationsprogrammet även att skapa en separat partition för <filename>/"
+"boot</filename>. De andra partitionerna, inklusive växlingsutrymmet, kommer "
+"att skapas inom LVM-partitionen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1177
 #, no-c-format
-msgid "If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to manually set up a partition as an EFI boot partition."
-msgstr "Om du väljer en guidad partitionering för ditt IA-64-system, kommer det att finnas ytterligare en partition, formaterad som ett startbart FAT16-filsystem, för EFI-starthanteraren. Det finns också ytterligare en menypost i formateringsmenyn för att manuellt ställa in en partition som en EFI-uppstartspartition."
+msgid ""
+"If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
+"additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI "
+"boot loader. There is also an additional menu item in the formatting menu to "
+"manually set up a partition as an EFI boot partition."
+msgstr ""
+"Om du väljer en guidad partitionering för ditt IA-64-system, kommer det att "
+"finnas ytterligare en partition, formaterad som ett startbart FAT16-"
+"filsystem, för EFI-starthanteraren. Det finns också ytterligare en menypost "
+"i formateringsmenyn för att manuellt ställa in en partition som en EFI-"
+"uppstartspartition."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1185
 #, no-c-format
-msgid "After selecting a scheme, the next screen will show your new partition table, including information on whether and how partitions will be formatted and where they will be mounted."
-msgstr "Efter du valt en plan kommer nästa skärm att visa din nya partitionstabell, inklusive information om hur och om partitionerna kommer att formateras och var de kommer att monteras."
+msgid ""
+"After selecting a scheme, the next screen will show your new partition "
+"table, including information on whether and how partitions will be formatted "
+"and where they will be mounted."
+msgstr ""
+"Efter du valt en plan kommer nästa skärm att visa din nya partitionstabell, "
+"inklusive information om hur och om partitionerna kommer att formateras och "
+"var de kommer att monteras."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1191
@@ -1115,7 +1994,12 @@ msgid ""
 "        #7 logical  498.8 MB      ext3\n"
 "        #8 logical  551.5 MB      swap       swap\n"
 "        #9 logical   65.8 GB      ext2\n"
-"</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided into several partitions; the first disk has some free space. Each partition line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be created using guided partitioning but it does show possible variation that can be achieved using manual partitioning."
+"</screen></informalexample> This example shows two IDE harddrives divided "
+"into several partitions; the first disk has some free space. Each partition "
+"line consists of the partition number, its type, size, optional flags, file "
+"system, and mountpoint (if any). Note: this particular setup cannot be "
+"created using guided partitioning but it does show possible variation that "
+"can be achieved using manual partitioning."
 msgstr ""
 "Listan över partitioner kan se ut som den här: <informalexample><screen>\n"
 "  IDE1 master (hda) - 6.4 GB WDC AC36400L\n"
@@ -1133,13 +2017,33 @@ msgstr ""
 "        #7 logisk   498.8 MB      ext3\n"
 "        #8 logisk   551.5 MB      växl       växl\n"
 "        #9 logisk    65.8 GB      ext2\n"
-"</screen></informalexample> Det här exemplet visar två IDE-hårddiskar som delats upp i flera partitioner; första disken har ledigt utrymme. Varje partitionsrad innehåller partitionsnumret, dess typ, storlek, valfria flaggor, filsystem och monteringspunkt (om det finns någon). Observera: denna specifika konfiguration kan inte skapas med en guidad partitionering men det visar en möjlig variation som kan uppnås med manuell partitionering."
+"</screen></informalexample> Det här exemplet visar två IDE-hårddiskar som "
+"delats upp i flera partitioner; första disken har ledigt utrymme. Varje "
+"partitionsrad innehåller partitionsnumret, dess typ, storlek, valfria "
+"flaggor, filsystem och monteringspunkt (om det finns någon). Observera: "
+"denna specifika konfiguration kan inte skapas med en guidad partitionering "
+"men det visar en möjlig variation som kan uppnås med manuell partitionering."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1204
 #, no-c-format
-msgid "This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new partition table (as described at the end of this section). If you are not happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</guimenuitem> and run guided partitioning again, or modify the proposed changes as described below for manual partitioning."
-msgstr "Det här sammanfattar den guidade partitioneringen. Om du är nöjd med den genererade partitionstabellen kan du välja <guimenuitem>Slutför partitioneringen och skriv ändringarna till hårddisken</guimenuitem> från menyn för att implementera den nya partitionstabellen (som beskrivs i slutet av det här avsnittet). Om du inte är nöjd kan du välja att <guimenuitem>Ångra ändringarna på partitionerna</guimenuitem> och köra den guidade partitioneringen igen eller modifiera de föreslagna ändringarna som beskrivs nedan för manuell partitionering."
+msgid ""
+"This concludes the guided partitioning. If you are satisfied with the "
+"generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish partitioning "
+"and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to implement the new "
+"partition table (as described at the end of this section). If you are not "
+"happy, you can choose to <guimenuitem>Undo changes to partitions</"
+"guimenuitem> and run guided partitioning again, or modify the proposed "
+"changes as described below for manual partitioning."
+msgstr ""
+"Det här sammanfattar den guidade partitioneringen. Om du är nöjd med den "
+"genererade partitionstabellen kan du välja <guimenuitem>Slutför "
+"partitioneringen och skriv ändringarna till hårddisken</guimenuitem> från "
+"menyn för att implementera den nya partitionstabellen (som beskrivs i slutet "
+"av det här avsnittet). Om du inte är nöjd kan du välja att "
+"<guimenuitem>Ångra ändringarna på partitionerna</guimenuitem> och köra den "
+"guidade partitioneringen igen eller modifiera de föreslagna ändringarna som "
+"beskrivs nedan för manuell partitionering."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1218
@@ -1150,50 +2054,155 @@ msgstr "Manuell partitionering"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1219
 #, no-c-format
-msgid "A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose manual partitioning except that your existing partition table will be shown and without the mount points. How to manually set up your partition table and the usage of partitions by your new Debian system will be covered in the remainder of this section."
-msgstr "En liknande skärm till den som visades ovanför kommer att visas om du väljer manuell partitionering förutom att din befintliga partitionstabell kommer att visas och utan monteringspunkterna. Hur du manuellt konfigurerar din partitionstabell och användningen av partitioner av ditt nya Debian-system kommer att täckas in av den återstående delen av det här avsnittet."
+msgid ""
+"A similar screen to the one shown just above will be displayed if you choose "
+"manual partitioning except that your existing partition table will be shown "
+"and without the mount points. How to manually set up your partition table "
+"and the usage of partitions by your new Debian system will be covered in the "
+"remainder of this section."
+msgstr ""
+"En liknande skärm till den som visades ovanför kommer att visas om du väljer "
+"manuell partitionering förutom att din befintliga partitionstabell kommer "
+"att visas och utan monteringspunkterna. Hur du manuellt konfigurerar din "
+"partitionstabell och användningen av partitioner av ditt nya Debian-system "
+"kommer att täckas in av den återstående delen av det här avsnittet."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1227
 #, no-c-format
-msgid "If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on it, you will be asked if a new partition table should be created (this is needed so you can create new partitions). After this, a new line entitled <quote>FREE SPACE</quote> should appear in the table under the selected disk."
-msgstr "Om du väljer en ren disk som inte har några partitioner eller ledigt utrymme på sig, kommer du bli tillfrågad om en ny partitionstabell ska skapas (det behövs så att du kan skapa nya partitioner). Efter det här ska en ny rad med texten <quote>LEDIGT UTRYMME</quote> visas i tabellen under en valda disken."
+msgid ""
+"If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on "
+"it, you will be asked if a new partition table should be created (this is "
+"needed so you can create new partitions). After this, a new line entitled "
+"<quote>FREE SPACE</quote> should appear in the table under the selected disk."
+msgstr ""
+"Om du väljer en ren disk som inte har några partitioner eller ledigt utrymme "
+"på sig, kommer du bli tillfrågad om en ny partitionstabell ska skapas (det "
+"behövs så att du kan skapa nya partitioner). Efter det här ska en ny rad med "
+"texten <quote>LEDIGT UTRYMME</quote> visas i tabellen under en valda disken."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1235
 #, no-c-format
-msgid "If you select some free space, you will have the opportunity to create a new partition. You will have to answer a quick series of questions about its size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free space). After this, you will be presented with a detailed overview of your new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which determines if the partition will have a file system on it, or be used for swap, software RAID, LVM, an encrypted file system, or not be used at all. Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which settings are shown depends on how the partition is to be used. If you don't like the preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. by selecting the option <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a different filesystem for this partition, including options to use the partition for swap, software RAID, LVM, or not use it at all. Another nice feature is the ability to copy data from an existing partition onto this one. When you are satisfied with your new partition, select <guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will return to <command>partman</command>'s main screen."
-msgstr "Om du väljer ett ledigt utrymme kommer du bli erbjuden att skapa en ny partition. Du kommer att få svara på några snabba frågor om dess storlek, typ (primär eller logisk), och plats (början eller slutet på det lediga utrymmet). Efter det kommer du att bli visad en detaljerad överblick av din nya partition. Huvudinställningen är <guimenuitem>Använd som:</guimenuitem>, vilken bestämmer om partitionen kommer att innehålla ett filsystem, eller användas som växlingsutrymme, programvaru-RAID, LVM, ett krypterat filsystem, eller inte användas alls. Andra inställningar inkluderar monteringspunkt, monteringsalternativ, och startbar-flaggan; vilka inställningar som visas beror på hur partitionen kommer att användas. Om de förinställda standardvärdena inte passar dig, kan du ändra dem för att passa ditt system. Till exempel genom att välja alternativet <guimenuitem>Använd som:</guimenuitem>, kan du välja ett annat filsystem för den här partitionen, inklusive alternativ för att använda partitionen som växlingsutrymme, programvaru-RAID, LVM, eller inte använda alls. En annan trevlig funktion är möjligheten att kopiera data från en befintlig partition till den nya. När du är nöjd med din nya partition, välj <guimenuitem>Klar med partitionen</guimenuitem> och du återvänder till huvudskärmen i <command>partman</command>."
+msgid ""
+"If you select some free space, you will have the opportunity to create a new "
+"partition. You will have to answer a quick series of questions about its "
+"size, type (primary or logical), and location (beginning or end of the free "
+"space). After this, you will be presented with a detailed overview of your "
+"new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, which "
+"determines if the partition will have a file system on it, or be used for "
+"swap, software RAID, LVM, an encrypted file system, or not be used at all. "
+"Other settings include mountpoint, mount options, and bootable flag; which "
+"settings are shown depends on how the partition is to be used. If you don't "
+"like the preselected defaults, feel free to change them to your liking. E.g. "
+"by selecting the option <guimenuitem>Use as:</guimenuitem>, you can choose a "
+"different filesystem for this partition, including options to use the "
+"partition for swap, software RAID, LVM, or not use it at all. Another nice "
+"feature is the ability to copy data from an existing partition onto this "
+"one. When you are satisfied with your new partition, select "
+"<guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will return "
+"to <command>partman</command>'s main screen."
+msgstr ""
+"Om du väljer ett ledigt utrymme kommer du bli erbjuden att skapa en ny "
+"partition. Du kommer att få svara på några snabba frågor om dess storlek, "
+"typ (primär eller logisk), och plats (början eller slutet på det lediga "
+"utrymmet). Efter det kommer du att bli visad en detaljerad överblick av din "
+"nya partition. Huvudinställningen är <guimenuitem>Använd som:</guimenuitem>, "
+"vilken bestämmer om partitionen kommer att innehålla ett filsystem, eller "
+"användas som växlingsutrymme, programvaru-RAID, LVM, ett krypterat "
+"filsystem, eller inte användas alls. Andra inställningar inkluderar "
+"monteringspunkt, monteringsalternativ, och startbar-flaggan; vilka "
+"inställningar som visas beror på hur partitionen kommer att användas. Om de "
+"förinställda standardvärdena inte passar dig, kan du ändra dem för att passa "
+"ditt system. Till exempel genom att välja alternativet <guimenuitem>Använd "
+"som:</guimenuitem>, kan du välja ett annat filsystem för den här "
+"partitionen, inklusive alternativ för att använda partitionen som "
+"växlingsutrymme, programvaru-RAID, LVM, eller inte använda alls. En annan "
+"trevlig funktion är möjligheten att kopiera data från en befintlig partition "
+"till den nya. När du är nöjd med din nya partition, välj <guimenuitem>Klar "
+"med partitionen</guimenuitem> och du återvänder till huvudskärmen i "
+"<command>partman</command>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1257
 #, no-c-format
-msgid "If you decide you want to change something about your partition, simply select the partition, which will bring you to the partition configuration menu. This is the same screen as is used when creating a new partition, so you can change the same settings. One thing that may not be very obvious at a first glance is that you can resize the partition by selecting the item displaying the size of the partition. Filesystems known to work are at least fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to delete a partition."
-msgstr "Om du bestämmer dig för att du vill ändra någonting på din partition, välj helt enkelt partitionen för att ta dig till konfigurationsmenyn för partitioner. Det här är samma skärm som när man skapar en ny partition, så du kan ändra samma inställningar. En sak som kanske inte är självklar vid första anblicken är att du kan ändra storleken på partitionen genom att välja posten som visar partitionens storlek. Filsystem som är kända att fungera är bland annat fat16, fat32, ext2, ext3 och swap (växlingsutrymme). Den här menyn låter dig även ta bort en partition."
+msgid ""
+"If you decide you want to change something about your partition, simply "
+"select the partition, which will bring you to the partition configuration "
+"menu. This is the same screen as is used when creating a new partition, so "
+"you can change the same settings. One thing that may not be very obvious at "
+"a first glance is that you can resize the partition by selecting the item "
+"displaying the size of the partition. Filesystems known to work are at least "
+"fat16, fat32, ext2, ext3 and swap. This menu also allows you to delete a "
+"partition."
+msgstr ""
+"Om du bestämmer dig för att du vill ändra någonting på din partition, välj "
+"helt enkelt partitionen för att ta dig till konfigurationsmenyn för "
+"partitioner. Det här är samma skärm som när man skapar en ny partition, så "
+"du kan ändra samma inställningar. En sak som kanske inte är självklar vid "
+"första anblicken är att du kan ändra storleken på partitionen genom att "
+"välja posten som visar partitionens storlek. Filsystem som är kända att "
+"fungera är bland annat fat16, fat32, ext2, ext3 och swap (växlingsutrymme). "
+"Den här menyn låter dig även ta bort en partition."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1268
 #, no-c-format
-msgid "Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</emphasis> filesystem (which must be mounted as <filename>/</filename>) and one for <emphasis>swap</emphasis>. If you forget to mount the root filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until you correct this issue."
-msgstr "Var säker på att du skapar åtminstone två partitioner: en för <emphasis>rot</emphasis>filsystemet (som måste monteras som <filename>/</filename>) och en för <emphasis>swap</emphasis> (växlingsutrymme). Om du glömde att montera rotfilsystemet kommer <command>partman</command> inte låta dig fortsätta förrän du har rättat till det."
+msgid ""
+"Be sure to create at least two partitions: one for the <emphasis>root</"
+"emphasis> filesystem (which must be mounted as <filename>/</filename>) and "
+"one for <emphasis>swap</emphasis>. If you forget to mount the root "
+"filesystem, <command>partman</command> won't let you continue until you "
+"correct this issue."
+msgstr ""
+"Var säker på att du skapar åtminstone två partitioner: en för <emphasis>rot</"
+"emphasis>filsystemet (som måste monteras som <filename>/</filename>) och en "
+"för <emphasis>swap</emphasis> (växlingsutrymme). Om du glömde att montera "
+"rotfilsystemet kommer <command>partman</command> inte låta dig fortsätta "
+"förrän du har rättat till det."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1276
 #, no-c-format
-msgid "If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</command> will detect this and will not let you continue until you allocate one."
-msgstr "Om du glömmer att välja och formatera en uppstartspartition för EFI kommer <command>partman</command> att upptäcka det och inte låta dig fortsätta förrän du har allokerat en."
+msgid ""
+"If you forget to select and format an EFI boot partition, <command>partman</"
+"command> will detect this and will not let you continue until you allocate "
+"one."
+msgstr ""
+"Om du glömmer att välja och formatera en uppstartspartition för EFI kommer "
+"<command>partman</command> att upptäcka det och inte låta dig fortsätta "
+"förrän du har allokerat en."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1282
 #, no-c-format
-msgid "Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer modules, but are dependent on your system's architecture. So if you can't see all promised goodies, check if you have loaded all required modules (e.g. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, or <filename>partman-lvm</filename>)."
-msgstr "Färdigheterna som <command>partman</command> besitter kan utökas med moduler, men är beroende på din systemarkitektur. Om du inte kan se alla utlovade godsaker, kontrollera om du har läst in alla nödvändiga moduler (exempelvis <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename> eller <filename>partman-lvm</filename>)."
+msgid ""
+"Capabilities of <command>partman</command> can be extended with installer "
+"modules, but are dependent on your system's architecture. So if you can't "
+"see all promised goodies, check if you have loaded all required modules (e."
+"g. <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</filename>, or "
+"<filename>partman-lvm</filename>)."
+msgstr ""
+"Färdigheterna som <command>partman</command> besitter kan utökas med "
+"moduler, men är beroende på din systemarkitektur. Om du inte kan se alla "
+"utlovade godsaker, kontrollera om du har läst in alla nödvändiga moduler "
+"(exempelvis <filename>partman-ext3</filename>, <filename>partman-xfs</"
+"filename> eller <filename>partman-lvm</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1290
 #, no-c-format
-msgid "After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the partitioning menu. You will be presented with a summary of changes made to the disks and asked to confirm that the filesystems should be created as requested."
-msgstr "Efter att du är nöjd med partitioneringen, välj <guimenuitem>Slutför partitioneringen och skriv ändringarna till hårddisken</guimenuitem> från partitioneringsmenyn. Du kommer att bli visad ett sammandrag på ändringar gjorda på diskarna och bli frågad att bekräfta skapandet av begärda filsystem."
+msgid ""
+"After you are satisfied with partitioning, select <guimenuitem>Finish "
+"partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the partitioning "
+"menu. You will be presented with a summary of changes made to the disks and "
+"asked to confirm that the filesystems should be created as requested."
+msgstr ""
+"Efter att du är nöjd med partitioneringen, välj <guimenuitem>Slutför "
+"partitioneringen och skriv ändringarna till hårddisken</guimenuitem> från "
+"partitioneringsmenyn. Du kommer att bli visad ett sammandrag på ändringar "
+"gjorda på diskarna och bli frågad att bekräfta skapandet av begärda "
+"filsystem."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1318
@@ -1204,20 +2213,148 @@ msgstr "Konfiguration av multidiskenheter (Programvaru-RAID)"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1319
 #, no-c-format
-msgid "If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can construct an MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't give any benefits. </para></footnote> in your computer, you can use <command>mdcfg</command> to set up your drives for increased performance and/or better reliability of your data. The result is called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
-msgstr "Om du har fler än en hårddisk<footnote><para> Det går faktiskt att bygga en MD-enhet även från partitioner som finns på samma fysiska disk, men det kommer inte att ge dig några fördelar. </para></footnote> i din dator, kan du använda <command>mdcfg</command> för att ställa in dina diskar för ökad prestanda eller bättre tillförlitlighet på ditt data. Resultatet kallas för <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (eller efter dess mest kända variant <firstterm>programvaru-RAID</firstterm>)."
+msgid ""
+"If you have more than one harddrive<footnote><para> To be honest, you can "
+"construct an MD device even from partitions residing on single physical "
+"drive, but that won't give any benefits. </para></footnote> in your "
+"computer, you can use <command>mdcfg</command> to set up your drives for "
+"increased performance and/or better reliability of your data. The result is "
+"called <firstterm>Multidisk Device</firstterm> (or after its most famous "
+"variant <firstterm>software RAID</firstterm>)."
+msgstr ""
+"Om du har fler än en hårddisk<footnote><para> Det går faktiskt att bygga en "
+"MD-enhet även från partitioner som finns på samma fysiska disk, men det "
+"kommer inte att ge dig några fördelar. </para></footnote> i din dator, kan "
+"du använda <command>mdcfg</command> för att ställa in dina diskar för ökad "
+"prestanda eller bättre tillförlitlighet på ditt data. Resultatet kallas för "
+"<firstterm>Multidisk Device</firstterm> (eller efter dess mest kända variant "
+"<firstterm>programvaru-RAID</firstterm>)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1332
 #, no-c-format
-msgid "MD is basically a bunch of partitions located on different disks and combined together to form a <emphasis>logical</emphasis> device. This device can then be used like an ordinary partition (i.e. in <command>partman</command> you can format it, assign a mountpoint, etc.)."
-msgstr "MD är enkelt sett en samling partitioner som finns på olika diskar och kombineras ihop för att skapa en <emphasis>logisk</emphasis> enhet. Den här enheten kan sedan användas som en vanlig partition (alltså, i <command>partman</command> kan du formatera den, ge den en monteringspunkt, etc.)."
+msgid ""
+"MD is basically a bunch of partitions located on different disks and "
+"combined together to form a <emphasis>logical</emphasis> device. This device "
+"can then be used like an ordinary partition (i.e. in <command>partman</"
+"command> you can format it, assign a mountpoint, etc.)."
+msgstr ""
+"MD är enkelt sett en samling partitioner som finns på olika diskar och "
+"kombineras ihop för att skapa en <emphasis>logisk</emphasis> enhet. Den här "
+"enheten kan sedan användas som en vanlig partition (alltså, i "
+"<command>partman</command> kan du formatera den, ge den en monteringspunkt, "
+"etc.)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1340
 #, no-c-format
-msgid "What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. Currently supported are: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</term><listitem><para> Is mainly aimed at performance. RAID0 splits all incoming data into <firstterm>stripes</firstterm> and distributes them equally over each disk in the array. This can increase the speed of read/write operations, but when one of the disks fails, you will lose <emphasis>everything</emphasis> (part of the information is still on the healthy disk(s), the other part <emphasis>was</emphasis> on the failed disk). </para><para> The typical use for RAID0 is a partition for video editing. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</term><listitem><para> Is suitable for setups where reliability is the first concern. It consists of several (usually two) equally-sized partitions where every partition contains exactly the same data. This essentially means three things. First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored on the remaining disks. Second, you can use only a fraction of the available capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the RAID). Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can improve performance on a server, such as a file server, that tends to be loaded with more disk reads than writes. </para><para> Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk in the case of failure. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID5</term><listitem><para> Is a good compromise between speed, reliability and data redundancy. RAID5 splits all incoming data into stripes and distributes them equally on all but one disk (similar to RAID0). Unlike RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> information, which gets written on the remaining disk. The parity disk is not static (that would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity information is distributed equally on all disks. When one of the disks fails, the missing part of information can be computed from remaining data and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk in the case of failure. </para><para> As you can see, RAID5 has a similar degree of reliability to RAID1 while achieving less redundancy. On the other hand, it might be a bit slower on write operations than RAID0 due to computation of parity information. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID6</term><listitem><para> Is similar to RAID5 except that it uses two parity devices instead of one. </para><para> A RAID6 array can survive up to two disk failures. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID10</term><listitem><para> RAID10 combines striping (as in RAID0) and mirroring (as in RAID1). It creates <replaceable>n</replaceable> copies of incoming data and distributes them across the partitions so that none of the copies of the same data are on the same device. The default value of <replaceable>n</replaceable> is 2, but it can be set to something else in expert mode. The number of partitions used must be at least <replaceable>n</replaceable>. RAID10 has different layouts for distributing the copies. The default is near copies. Near copies have all of the copies at about the same offset on all of the disks. Far copies have the copies at different offsets on the disks. Offset copies copy the stripe, not the individual copies. </para><para> RAID10 can be used to achieve reliability and redundancy without the drawback of having to calculate parity. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> To sum it up:"
-msgstr "Fördelarna som du får beror på den typ av MD-enhet du skapar. För närvarande stöds: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</term><listitem><para> Är huvudsakligen riktad mot prestanda. RAID0 delar upp all inkommande data i <firstterm>stripes</firstterm> och distribuerar dem jämnt över alla diskar i kedjan. Det här kan öka hastigheten på läs- och skrivoperationer men när en av diskarna går sönder kommer du att förlora <emphasis>allting</emphasis> (delar av informationen finns fortfarande på den friska disken (eller flera), den andra delen <emphasis>fanns</emphasis> på den trasiga disken). </para><para> Typisk användning för RAID0 är en partition för videoredigering. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</term><listitem><para> Är lämplig för konfigurationer där tillförlitlighet är ledordet. Den innehåller flera (vanligtvis två) lika stora partitioner där varje partition innehåller exakt samma data. Det här betyder tre saker. För det första, om en av dina diskar går sönder, kommer du fortfarande att ha data speglat på de återstående diskarna. För det andra, du kan endast använda en liten del av den tillgängliga kapaciteten (mer specifikt, det är storleken på den minsta partitionen i RAID-kedjan). För det tredje, filläsningar är lastbalanserade mellan diskarna, vilket kan öka prestandan på en server, såsom en filserver, som brukar vara belastad med fler diskläsningar än skrivningar. </para><para> Du kan även ha en reservdisk i kedjan som kommer att ta över platsen för en trasig disk om något går fel. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID5</term><listitem><para> Är en bra kompromiss mellan hastighet, tillförlitlighet och dataredundans. RAID5 delar upp all inkommande data i \"stripes\" och distribuerar dem jämnt på alla utan en disk (liknande RAID0). Tvärtemot RAID0 beräknar även RAID5 <firstterm>paritetsinformation</firstterm>, som skrivs på den återstående disken. Paritetsdisken är inte statisk (det skulle kallas för RAID4), utan förändras periodvis, så att partitetsinformationen distribueras jämnt över alla diskar. När en av diskarna går sönder, kan den saknade delen av informationen beräknas utifrån det återstående datat och dess paritet. RAID5 måste innehålla åtminstone tre aktiva partitioner. Du kan även ha en reservdisk i kedjan som kommer att ta över platsen för en trasig disk om något går fel. </para><para> Som du kan se, RAID5 har tillförlitlighet som liknar den för RAID1 men erbjuder mindre redundans. Å andra sidan är den kanske lite långsammare på skrivoperationer än RAID0 på grund av beräkningarna av paritetsinformation. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID6</term><listitem><para> Liknar RAID5 förutom att den använder två paritetsdiskar istället för en. </para><para> En RAID6-kedja kan överleva upp till två trasiga diskar. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID10</term><listitem><para> RAID10 kombinerar stripning (som i RAID0) och spegling (som i RAID1). Den skapar <replaceable>n</replaceable> kopior av inkommande data och distribuerar dem över partitionerna så att ingen av kopiorna av samma data finns på samma disk. Standardvärdet för <replaceable>n</replaceable> är 2, men det kan ställas in till något annat expertläget. Antalet partitioner som används måste vara minst <replaceable>n</replaceable>. RAID10 har olika layouter för distribuering av kopior. Standard är nära kopior. Nära kopior har alla kopior på samma position på alla diskarna. Fjärran kopior har kopiorna på olika positioner på diskarna. Positionskopior kopierar stripen, men inte de individuella kopiorna. </para><para> RAID10 kan användas för att uppnå tillförlitlighet och redundans utan nackdelen att behöva beräkna paritetsinformation. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> För att summera:"
+msgid ""
+"What benefits this brings depends on the type of MD device you are creating. "
+"Currently supported are: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</"
+"term><listitem><para> Is mainly aimed at performance. RAID0 splits all "
+"incoming data into <firstterm>stripes</firstterm> and distributes them "
+"equally over each disk in the array. This can increase the speed of read/"
+"write operations, but when one of the disks fails, you will lose "
+"<emphasis>everything</emphasis> (part of the information is still on the "
+"healthy disk(s), the other part <emphasis>was</emphasis> on the failed "
+"disk). </para><para> The typical use for RAID0 is a partition for video "
+"editing. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</"
+"term><listitem><para> Is suitable for setups where reliability is the first "
+"concern. It consists of several (usually two) equally-sized partitions where "
+"every partition contains exactly the same data. This essentially means three "
+"things. First, if one of your disks fails, you still have the data mirrored "
+"on the remaining disks. Second, you can use only a fraction of the available "
+"capacity (more precisely, it is the size of the smallest partition in the "
+"RAID). Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can "
+"improve performance on a server, such as a file server, that tends to be "
+"loaded with more disk reads than writes. </para><para> Optionally you can "
+"have a spare disk in the array which will take the place of the failed disk "
+"in the case of failure. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
+"<term>RAID5</term><listitem><para> Is a good compromise between speed, "
+"reliability and data redundancy. RAID5 splits all incoming data into stripes "
+"and distributes them equally on all but one disk (similar to RAID0). Unlike "
+"RAID0, RAID5 also computes <firstterm>parity</firstterm> information, which "
+"gets written on the remaining disk. The parity disk is not static (that "
+"would be called RAID4), but is changing periodically, so the parity "
+"information is distributed equally on all disks. When one of the disks "
+"fails, the missing part of information can be computed from remaining data "
+"and its parity. RAID5 must consist of at least three active partitions. "
+"Optionally you can have a spare disk in the array which will take the place "
+"of the failed disk in the case of failure. </para><para> As you can see, "
+"RAID5 has a similar degree of reliability to RAID1 while achieving less "
+"redundancy. On the other hand, it might be a bit slower on write operations "
+"than RAID0 due to computation of parity information. </para></listitem> </"
+"varlistentry> <varlistentry> <term>RAID6</term><listitem><para> Is similar "
+"to RAID5 except that it uses two parity devices instead of one. </"
+"para><para> A RAID6 array can survive up to two disk failures. </para></"
+"listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID10</term><listitem><para> "
+"RAID10 combines striping (as in RAID0) and mirroring (as in RAID1). It "
+"creates <replaceable>n</replaceable> copies of incoming data and distributes "
+"them across the partitions so that none of the copies of the same data are "
+"on the same device. The default value of <replaceable>n</replaceable> is 2, "
+"but it can be set to something else in expert mode. The number of partitions "
+"used must be at least <replaceable>n</replaceable>. RAID10 has different "
+"layouts for distributing the copies. The default is near copies. Near copies "
+"have all of the copies at about the same offset on all of the disks. Far "
+"copies have the copies at different offsets on the disks. Offset copies copy "
+"the stripe, not the individual copies. </para><para> RAID10 can be used to "
+"achieve reliability and redundancy without the drawback of having to "
+"calculate parity. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> To sum "
+"it up:"
+msgstr ""
+"Fördelarna som du får beror på den typ av MD-enhet du skapar. För närvarande "
+"stöds: <variablelist> <varlistentry> <term>RAID0</term><listitem><para> Är "
+"huvudsakligen riktad mot prestanda. RAID0 delar upp all inkommande data i "
+"<firstterm>stripes</firstterm> och distribuerar dem jämnt över alla diskar i "
+"kedjan. Det här kan öka hastigheten på läs- och skrivoperationer men när en "
+"av diskarna går sönder kommer du att förlora <emphasis>allting</emphasis> "
+"(delar av informationen finns fortfarande på den friska disken (eller "
+"flera), den andra delen <emphasis>fanns</emphasis> på den trasiga disken). </"
+"para><para> Typisk användning för RAID0 är en partition för videoredigering. "
+"</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID1</"
+"term><listitem><para> Är lämplig för konfigurationer där tillförlitlighet är "
+"ledordet. Den innehåller flera (vanligtvis två) lika stora partitioner där "
+"varje partition innehåller exakt samma data. Det här betyder tre saker. För "
+"det första, om en av dina diskar går sönder, kommer du fortfarande att ha "
+"data speglat på de återstående diskarna. För det andra, du kan endast "
+"använda en liten del av den tillgängliga kapaciteten (mer specifikt, det är "
+"storleken på den minsta partitionen i RAID-kedjan). För det tredje, "
+"filläsningar är lastbalanserade mellan diskarna, vilket kan öka prestandan "
+"på en server, såsom en filserver, som brukar vara belastad med fler "
+"diskläsningar än skrivningar. </para><para> Du kan även ha en reservdisk i "
+"kedjan som kommer att ta över platsen för en trasig disk om något går fel. </"
+"para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID5</"
+"term><listitem><para> Är en bra kompromiss mellan hastighet, "
+"tillförlitlighet och dataredundans. RAID5 delar upp all inkommande data i "
+"\"stripes\" och distribuerar dem jämnt på alla utan en disk (liknande "
+"RAID0). Tvärtemot RAID0 beräknar även RAID5 <firstterm>paritetsinformation</"
+"firstterm>, som skrivs på den återstående disken. Paritetsdisken är inte "
+"statisk (det skulle kallas för RAID4), utan förändras periodvis, så att "
+"partitetsinformationen distribueras jämnt över alla diskar. När en av "
+"diskarna går sönder, kan den saknade delen av informationen beräknas utifrån "
+"det återstående datat och dess paritet. RAID5 måste innehålla åtminstone tre "
+"aktiva partitioner. Du kan även ha en reservdisk i kedjan som kommer att ta "
+"över platsen för en trasig disk om något går fel. </para><para> Som du kan "
+"se, RAID5 har tillförlitlighet som liknar den för RAID1 men erbjuder mindre "
+"redundans. Å andra sidan är den kanske lite långsammare på skrivoperationer "
+"än RAID0 på grund av beräkningarna av paritetsinformation. </para></"
+"listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID6</term><listitem><para> "
+"Liknar RAID5 förutom att den använder två paritetsdiskar istället för en. </"
+"para><para> En RAID6-kedja kan överleva upp till två trasiga diskar. </"
+"para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>RAID10</"
+"term><listitem><para> RAID10 kombinerar stripning (som i RAID0) och spegling "
+"(som i RAID1). Den skapar <replaceable>n</replaceable> kopior av inkommande "
+"data och distribuerar dem över partitionerna så att ingen av kopiorna av "
+"samma data finns på samma disk. Standardvärdet för <replaceable>n</"
+"replaceable> är 2, men det kan ställas in till något annat expertläget. "
+"Antalet partitioner som används måste vara minst <replaceable>n</"
+"replaceable>. RAID10 har olika layouter för distribuering av kopior. "
+"Standard är nära kopior. Nära kopior har alla kopior på samma position på "
+"alla diskarna. Fjärran kopior har kopiorna på olika positioner på diskarna. "
+"Positionskopior kopierar stripen, men inte de individuella kopiorna. </"
+"para><para> RAID10 kan användas för att uppnå tillförlitlighet och redundans "
+"utan nackdelen att behöva beräkna paritetsinformation. </para></listitem> </"
+"varlistentry> </variablelist> För att summera:"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1454
@@ -1256,16 +2393,13 @@ msgid "RAID0"
 msgstr "RAID0"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1465
-#: using-d-i.xml:1473
-#: using-d-i.xml:1503
+#: using-d-i.xml:1465 using-d-i.xml:1473 using-d-i.xml:1503
 #, no-c-format
 msgid "<entry>2</entry>"
 msgstr "<entry>2</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1466
-#: using-d-i.xml:1467
+#: using-d-i.xml:1466 using-d-i.xml:1467
 #, no-c-format
 msgid "<entry>no</entry>"
 msgstr "<entry>nej</entry>"
@@ -1274,7 +2408,8 @@ msgstr "<entry>nej</entry>"
 #: using-d-i.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
-msgstr "Storlek för den minsta partitionen multiplicerat med antalet enheter i RAID"
+msgstr ""
+"Storlek för den minsta partitionen multiplicerat med antalet enheter i RAID"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1472
@@ -1283,19 +2418,13 @@ msgid "RAID1"
 msgstr "RAID1"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1474
-#: using-d-i.xml:1482
-#: using-d-i.xml:1493
-#: using-d-i.xml:1504
+#: using-d-i.xml:1474 using-d-i.xml:1482 using-d-i.xml:1493 using-d-i.xml:1504
 #, no-c-format
 msgid "optional"
 msgstr "valfri"
 
 #. Tag: entry
-#: using-d-i.xml:1475
-#: using-d-i.xml:1483
-#: using-d-i.xml:1494
-#: using-d-i.xml:1505
+#: using-d-i.xml:1475 using-d-i.xml:1483 using-d-i.xml:1494 using-d-i.xml:1505
 #, no-c-format
 msgid "<entry>yes</entry>"
 msgstr "<entry>ja</entry>"
@@ -1321,8 +2450,12 @@ msgstr "<entry>3</entry>"
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1484
 #, no-c-format
-msgid "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID minus one)"
-msgstr "Storlek för den minsta partitionen multiplicerat med (antalet enheter i RAID minus en)"
+msgid ""
+"Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
+"minus one)"
+msgstr ""
+"Storlek för den minsta partitionen multiplicerat med (antalet enheter i RAID "
+"minus en)"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1491
@@ -1339,8 +2472,12 @@ msgstr "<entry>4</entry>"
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1495
 #, no-c-format
-msgid "Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID minus two)"
-msgstr "Storlek för den minsta partitionen multiplicerat med (antalet enheter i RAID minus två)"
+msgid ""
+"Size of the smallest partition multiplied by (number of devices in RAID "
+"minus two)"
+msgstr ""
+"Storlek för den minsta partitionen multiplicerat med (antalet enheter i RAID "
+"minus två)"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1502
@@ -1351,80 +2488,202 @@ msgstr "RAID10"
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1506
 #, no-c-format
-msgid "Total of all partitions divided by the number of chunk copies (defaults to two)"
-msgstr "Totalen för alla partitioner delat med antalet delkopior (standard är två)"
+msgid ""
+"Total of all partitions divided by the number of chunk copies (defaults to "
+"two)"
+msgstr ""
+"Totalen för alla partitioner delat med antalet delkopior (standard är två)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1513
 #, no-c-format
-msgid "If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url=\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
-msgstr "Om du vill veta mer om programvaru-RAID, ta en titt på <ulink url=\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
+msgid ""
+"If you want to know more about Software RAID, have a look at <ulink url="
+"\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
+msgstr ""
+"Om du vill veta mer om programvaru-RAID, ta en titt på <ulink url=\"&url-"
+"software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1518
 #, no-c-format
-msgid "To create an MD device, you need to have the desired partitions it should consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
-msgstr "För att skapa en MD-enhet behöver du markera de partitioner som den ska innehålla markerade för användning i ett RAID. (Det här gör man i <command>partman</command> i menyn <guimenu>Partitionsinställningar</guimenu> där du bör välja <menuchoice> <guimenu>Använd som:</guimenu> <guimenuitem>fysisk volym för RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
+msgid ""
+"To create an MD device, you need to have the desired partitions it should "
+"consist of marked for use in a RAID. (This is done in <command>partman</"
+"command> in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should "
+"select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
+"for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
+msgstr ""
+"För att skapa en MD-enhet behöver du markera de partitioner som den ska "
+"innehålla markerade för användning i ett RAID. (Det här gör man i "
+"<command>partman</command> i menyn <guimenu>Partitionsinställningar</"
+"guimenu> där du bör välja <menuchoice> <guimenu>Använd som:</guimenu> "
+"<guimenuitem>fysisk volym för RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1527
 #, no-c-format
-msgid "Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are planning. In general it will be necessary to create a separate file system for <filename>/boot</filename> when using RAID for the root (<filename>/</filename>) file system. Most boot loaders <phrase arch=\"x86\">(including lilo and grub)</phrase> do support mirrored (not striped!) RAID1, so using for example RAID5 for <filename>/</filename> and RAID1 for <filename>/boot</filename> can be an option."
-msgstr "Försäkra dig om att systemet kan startas upp med partitioneringsplanen som du planerar. I allmänhet är det nödvändigt att skapa ett separat filsystem för <filename>/boot</filename> när man använder RAID för rotfilsystemet (<filename>/</filename>). De flesta starthanterare <phrase arch=\"x86\">(inklusive lilo och grub)</phrase> har stöd för speglad (inte striped!) RAID1, så om man till exempel använder RAID5 för <filename>/</filename> och RAID1 för <filename>/boot</filename> kan det vara ett alternativ."
+msgid ""
+"Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are "
+"planning. In general it will be necessary to create a separate file system "
+"for <filename>/boot</filename> when using RAID for the root (<filename>/</"
+"filename>) file system. Most boot loaders <phrase arch=\"x86\">(including "
+"lilo and grub)</phrase> do support mirrored (not striped!) RAID1, so using "
+"for example RAID5 for <filename>/</filename> and RAID1 for <filename>/boot</"
+"filename> can be an option."
+msgstr ""
+"Försäkra dig om att systemet kan startas upp med partitioneringsplanen som "
+"du planerar. I allmänhet är det nödvändigt att skapa ett separat filsystem "
+"för <filename>/boot</filename> när man använder RAID för rotfilsystemet "
+"(<filename>/</filename>). De flesta starthanterare <phrase arch=\"x86\">"
+"(inklusive lilo och grub)</phrase> har stöd för speglad (inte striped!) "
+"RAID1, så om man till exempel använder RAID5 för <filename>/</filename> och "
+"RAID1 för <filename>/boot</filename> kan det vara ett alternativ."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1539
 #, no-c-format
-msgid "Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may experience problems for some RAID levels and in combination with some bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) file system. For experienced users, it may be possible to work around some of these problems by executing some configuration or installation steps manually from a shell."
-msgstr "Stöd för MD är ett relativt nytt tillägg i installationsprogrammet. Du kan råka ut för problem för vissa RAID-nivåer och i kombination med vissa starthanterare om du försöker använda MD för rotfilsystemet (<filename>/</filename>). För erfarna användare kan det vara möjligt att komma runt en del av sådana problem genom att köra vissa konfigurations- eller installationssteg manuellt från ett skal."
+msgid ""
+"Support for MD is a relatively new addition to the installer. You may "
+"experience problems for some RAID levels and in combination with some "
+"bootloaders if you try to use MD for the root (<filename>/</filename>) file "
+"system. For experienced users, it may be possible to work around some of "
+"these problems by executing some configuration or installation steps "
+"manually from a shell."
+msgstr ""
+"Stöd för MD är ett relativt nytt tillägg i installationsprogrammet. Du kan "
+"råka ut för problem för vissa RAID-nivåer och i kombination med vissa "
+"starthanterare om du försöker använda MD för rotfilsystemet (<filename>/</"
+"filename>). För erfarna användare kan det vara möjligt att komma runt en del "
+"av sådana problem genom att köra vissa konfigurations- eller "
+"installationssteg manuellt från ett skal."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1548
 #, no-c-format
-msgid "Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>mdcfg</command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will be presented with a list of supported types of MD devices, from which you should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you selected."
-msgstr "Efter det ska du välja <guimenuitem>Konfigurera programvaru-RAID</guimenuitem> från huvudmenyn i <command>partman</command>. (Menyn kommer endast att visas om du markerat minst en partition för användning som <guimenuitem>fysisk volym för RAID</guimenuitem>.) På första skärmen i <command>mdcfg</command>, välj helt enkelt <guimenuitem>Skapa MD-enhet</guimenuitem>. Du kommer att bli visad en lista på typer av MD-enheter som stöds, från vilken du bör välja en (t.ex. RAID1). Vad som kommer härnäst beror på den MD-typ du har valt."
+msgid ""
+"Next, you should choose <guimenuitem>Configure software RAID</guimenuitem> "
+"from the main <command>partman</command> menu. (The menu will only appear "
+"after you mark at least one partition for use as <guimenuitem>physical "
+"volume for RAID</guimenuitem>.) On the first screen of <command>mdcfg</"
+"command> simply select <guimenuitem>Create MD device</guimenuitem>. You will "
+"be presented with a list of supported types of MD devices, from which you "
+"should choose one (e.g. RAID1). What follows depends on the type of MD you "
+"selected."
+msgstr ""
+"Efter det ska du välja <guimenuitem>Konfigurera programvaru-RAID</"
+"guimenuitem> från huvudmenyn i <command>partman</command>. (Menyn kommer "
+"endast att visas om du markerat minst en partition för användning som "
+"<guimenuitem>fysisk volym för RAID</guimenuitem>.) På första skärmen i "
+"<command>mdcfg</command>, välj helt enkelt <guimenuitem>Skapa MD-enhet</"
+"guimenuitem>. Du kommer att bli visad en lista på typer av MD-enheter som "
+"stöds, från vilken du bör välja en (t.ex. RAID1). Vad som kommer härnäst "
+"beror på den MD-typ du har valt."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1561
 #, no-c-format
-msgid "RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID partitions and your only task is to select the partitions which will form the MD."
-msgstr "RAID0 är enkel &mdash; du kommer att visas en lista över tillgängliga RAID-partitioner och du behöver endast välja de partitioner som ska utgöra MD-enheten."
+msgid ""
+"RAID0 is simple &mdash; you will be issued with the list of available RAID "
+"partitions and your only task is to select the partitions which will form "
+"the MD."
+msgstr ""
+"RAID0 är enkel &mdash; du kommer att visas en lista över tillgängliga RAID-"
+"partitioner och du behöver endast välja de partitioner som ska utgöra MD-"
+"enheten."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1568
 #, no-c-format
-msgid "RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, you need to select from the list of available RAID partitions those that will be active and then those that will be spare. The count of selected partitions must be equal to the number provided earlier. Don't worry. If you make a mistake and select a different number of partitions, &d-i; won't let you continue until you correct the issue."
-msgstr "RAID1 är lite mer besvärlig. Först kommer du bli tillfrågad att ange antalet aktiva enheter samt antalet reservenheter som ska utgöra din MD. Sedan behöver du från listan av tillgängliga RAID-partitioner välja vilka som ska vara aktiva och sedan de som ska vara reserver. Antalet valda partitioner måste vara samma som antalet som angavs tidigare. Var lugn, om du gör ett misstag och väljer ett olikt antal partitioner kommer &d-i; inte låta dig fortsätta förräns du har rättat till det."
+msgid ""
+"RAID1 is a bit more tricky. First, you will be asked to enter the number of "
+"active devices and the number of spare devices which will form the MD. Next, "
+"you need to select from the list of available RAID partitions those that "
+"will be active and then those that will be spare. The count of selected "
+"partitions must be equal to the number provided earlier. Don't worry. If you "
+"make a mistake and select a different number of partitions, &d-i; won't let "
+"you continue until you correct the issue."
+msgstr ""
+"RAID1 är lite mer besvärlig. Först kommer du bli tillfrågad att ange antalet "
+"aktiva enheter samt antalet reservenheter som ska utgöra din MD. Sedan "
+"behöver du från listan av tillgängliga RAID-partitioner välja vilka som ska "
+"vara aktiva och sedan de som ska vara reserver. Antalet valda partitioner "
+"måste vara samma som antalet som angavs tidigare. Var lugn, om du gör ett "
+"misstag och väljer ett olikt antal partitioner kommer &d-i; inte låta dig "
+"fortsätta förräns du har rättat till det."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1580
 #, no-c-format
-msgid "RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
-msgstr "RAID5 har en liknande inställningsprocedur som RAID1 med undantaget att du behöver använda åtminstone <emphasis>tre</emphasis> aktiva partitioner."
+msgid ""
+"RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you "
+"need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions."
+msgstr ""
+"RAID5 har en liknande inställningsprocedur som RAID1 med undantaget att du "
+"behöver använda åtminstone <emphasis>tre</emphasis> aktiva partitioner."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1586
 #, no-c-format
-msgid "RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least <emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
-msgstr "RAID6 har en liknande inställningsprocedur som RAID1 med undantaget att du behöver använda åtminstone <emphasis>fyra</emphasis> aktiva partitioner."
+msgid ""
+"RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least "
+"<emphasis>four</emphasis> active partitions are required."
+msgstr ""
+"RAID6 har en liknande inställningsprocedur som RAID1 med undantaget att du "
+"behöver använda åtminstone <emphasis>fyra</emphasis> aktiva partitioner."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1592
 #, no-c-format
-msgid "RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> (for offset copies). The second part is the number of copies to make of the data. There must be at least that many active devices so that all of the copies can be distributed onto different disks."
-msgstr "RAID10 har också en liknande inställningsprocedur som RAID1 förutom i expertläget. I expertläget kommer &d-i; att fråga dig om layouten. Layouten har två delar. Den första delen är layouttypen. Den är antingen <literal>n</literal> (för nära kopior), <literal>f</literal> (för fjärran kopior) eller <literal>o</literal> (för positionskopior). Den andra delen är antalet kopior som ska göras av datat. Det måste finnas minst så många aktiva enheter så att var och en av kopiorna kan distribueras till olika diskar."
+msgid ""
+"RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert mode. "
+"In expert mode, &d-i; will ask you for the layout. The layout has two parts. "
+"The first part is the layout type. It is either <literal>n</literal> (for "
+"near copies), <literal>f</literal> (for far copies), or <literal>o</literal> "
+"(for offset copies). The second part is the number of copies to make of the "
+"data. There must be at least that many active devices so that all of the "
+"copies can be distributed onto different disks."
+msgstr ""
+"RAID10 har också en liknande inställningsprocedur som RAID1 förutom i "
+"expertläget. I expertläget kommer &d-i; att fråga dig om layouten. Layouten "
+"har två delar. Den första delen är layouttypen. Den är antingen <literal>n</"
+"literal> (för nära kopior), <literal>f</literal> (för fjärran kopior) eller "
+"<literal>o</literal> (för positionskopior). Den andra delen är antalet "
+"kopior som ska göras av datat. Det måste finnas minst så många aktiva "
+"enheter så att var och en av kopiorna kan distribueras till olika diskar."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1606
 #, no-c-format
-msgid "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, if you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two 100 GB partitions, you can combine the first partitions on all three disks into the RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition for <filename>/home</filename>)."
-msgstr "Det är fullt möjligt att ha flera MD-typer samtidigt. Till exempel om du har tre stycken 200 GB stora hårddiskar dedicerade till MD, där varje hårddisk innehåller två stycken 100 GB stora partitioner, kan du kombinera de första partitionerna på alla tre hårddiskar till en RAID0 (300 GB stor för snabb videoredigering) och använda de övriga tre partitionerna (2 aktiva och 1 reserv) för RAID1 (ganska tillförlitlig 100 GB stor partition för <filename>/home</filename>)."
+msgid ""
+"It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example, "
+"if you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two "
+"100 GB partitions, you can combine the first partitions on all three disks "
+"into the RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three "
+"partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition "
+"for <filename>/home</filename>)."
+msgstr ""
+"Det är fullt möjligt att ha flera MD-typer samtidigt. Till exempel om du har "
+"tre stycken 200 GB stora hårddiskar dedicerade till MD, där varje hårddisk "
+"innehåller två stycken 100 GB stora partitioner, kan du kombinera de första "
+"partitionerna på alla tre hårddiskar till en RAID0 (300 GB stor för snabb "
+"videoredigering) och använda de övriga tre partitionerna (2 aktiva och 1 "
+"reserv) för RAID1 (ganska tillförlitlig 100 GB stor partition för <filename>/"
+"home</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1615
 #, no-c-format
-msgid "After you set up MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</guimenuitem> <command>mdcfg</command> to return back to the <command>partman</command> to create filesystems on your new MD devices and assign them the usual attributes like mountpoints."
-msgstr "Efter att du har konfigurerat MD-enheterna efter dina behov kan du välja <guimenuitem>Slutför</guimenuitem> i <command>mdcfg</command> för att återgå till <command>partman</command> för att skapa filsystem på dina nya MD-enheter och ge dem de vanliga attributen såsom monteringspunkter."
+msgid ""
+"After you set up MD devices to your liking, you can <guimenuitem>Finish</"
+"guimenuitem> <command>mdcfg</command> to return back to the "
+"<command>partman</command> to create filesystems on your new MD devices and "
+"assign them the usual attributes like mountpoints."
+msgstr ""
+"Efter att du har konfigurerat MD-enheterna efter dina behov kan du välja "
+"<guimenuitem>Slutför</guimenuitem> i <command>mdcfg</command> för att återgå "
+"till <command>partman</command> för att skapa filsystem på dina nya MD-"
+"enheter och ge dem de vanliga attributen såsom monteringspunkter."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1630
@@ -1435,38 +2694,107 @@ msgstr "Konfigurering av den logiska volymhanteraren (LVM)"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1631
 #, no-c-format
-msgid "If you are working with computers at the level of system administrator or <quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some disk partition (usually the most important one) was short on space, while some other partition was grossly underused and you had to manage this situation by moving stuff around, symlinking, etc."
-msgstr "Om du arbetar med datorer som en systemadministratör eller <quote>avancerad</quote> användare har du säkert upplevt en situation där någon diskpartition (oftast den mest viktiga) fått slut på ledigt utrymme medan någon annan partition haft otroligt mycket oanvänt utrymme och du har behövt att hantera den här situationen genom att flytta runt saker, symboliska länkar, etc."
+msgid ""
+"If you are working with computers at the level of system administrator or "
+"<quote>advanced</quote> user, you have surely seen the situation where some "
+"disk partition (usually the most important one) was short on space, while "
+"some other partition was grossly underused and you had to manage this "
+"situation by moving stuff around, symlinking, etc."
+msgstr ""
+"Om du arbetar med datorer som en systemadministratör eller <quote>avancerad</"
+"quote> användare har du säkert upplevt en situation där någon diskpartition "
+"(oftast den mest viktiga) fått slut på ledigt utrymme medan någon annan "
+"partition haft otroligt mycket oanvänt utrymme och du har behövt att hantera "
+"den här situationen genom att flytta runt saker, symboliska länkar, etc."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1639
 #, no-c-format
-msgid "To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disk (so called <firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across several physical disks."
-msgstr "För att undvika de beskrivna situationen kan du använda logisk volymhantering (LVM). Med LVM kan du kort sagt kombinera dina partitioner (<firstterm>fysiska volymer</firstterm> på LVM-språk) för att forma en virtuell disk (en så kallad <firstterm>volymgrupp</firstterm>) som sedan kan delas upp i virtuella partitioner (<firstterm>logiska volymer</firstterm>). Meningen är att logiska volymer (och så klart de underliggande volymgrupperna) kan spänna över ett flertal fysiska diskar."
+msgid ""
+"To avoid the described situation you can use Logical Volume Manager (LVM). "
+"Simply said, with LVM you can combine your partitions (<firstterm>physical "
+"volumes</firstterm> in LVM lingo) to form a virtual disk (so called "
+"<firstterm>volume group</firstterm>), which can then be divided into virtual "
+"partitions (<firstterm>logical volumes</firstterm>). The point is that "
+"logical volumes (and of course underlying volume groups) can span across "
+"several physical disks."
+msgstr ""
+"För att undvika de beskrivna situationen kan du använda logisk "
+"volymhantering (LVM). Med LVM kan du kort sagt kombinera dina partitioner "
+"(<firstterm>fysiska volymer</firstterm> på LVM-språk) för att forma en "
+"virtuell disk (en så kallad <firstterm>volymgrupp</firstterm>) som sedan kan "
+"delas upp i virtuella partitioner (<firstterm>logiska volymer</firstterm>). "
+"Meningen är att logiska volymer (och så klart de underliggande "
+"volymgrupperna) kan spänna över ett flertal fysiska diskar."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1649
 #, no-c-format
-msgid "Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</filename> partition, you can simply add a new 300GB disk to the computer, join it with your existing volume group and then resize the logical volume which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila &mdash; your users have some room again on their renewed 460GB partition. This example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
-msgstr "Nu när du har insett att du behöver mer utrymme för din gamla 160 GB stora <filename>/home</filename>-partition kan du helt enkelt lägga till en ny 300 GB stor disk till datorn, låta den bli medlem av din befintliga volymgrupp och sedan förändra storleken på den logiska volymen som tillhandahåller filsystemet för <filename>/home</filename> och voilá &mdash; dina användare har mer plats igen på sin nya 460 GB stora partition. Det här exemplet är så klart lite grovt förenklat. Om du inte har läst den än bör du konsultera <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
+msgid ""
+"Now when you realize you need more space for your old 160GB <filename>/home</"
+"filename> partition, you can simply add a new 300GB disk to the computer, "
+"join it with your existing volume group and then resize the logical volume "
+"which holds your <filename>/home</filename> filesystem and voila &mdash; "
+"your users have some room again on their renewed 460GB partition. This "
+"example is of course a bit oversimplified. If you haven't read it yet, you "
+"should consult the <ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
+msgstr ""
+"Nu när du har insett att du behöver mer utrymme för din gamla 160 GB stora "
+"<filename>/home</filename>-partition kan du helt enkelt lägga till en ny 300 "
+"GB stor disk till datorn, låta den bli medlem av din befintliga volymgrupp "
+"och sedan förändra storleken på den logiska volymen som tillhandahåller "
+"filsystemet för <filename>/home</filename> och voilá &mdash; dina användare "
+"har mer plats igen på sin nya 460 GB stora partition. Det här exemplet är så "
+"klart lite grovt förenklat. Om du inte har läst den än bör du konsultera "
+"<ulink url=\"&url-lvm-howto;\">LVM HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1660
 #, no-c-format
-msgid "LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside <command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) to be used as physical volumes for LVM. This is done in the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
-msgstr "LVM-konfiguration i &d-i; är ganska enkel och stöds fullständigt i <command>partman</command>. Först måste du markera de partitioner som ska användas som fysiska volymer för LVM. Det här görs i menyn <guimenu>Partitionsinställningar</guimenu> där du ska välja <menuchoice> <guimenu>Använd som:</guimenu> <guimenuitem>fysisk volym för LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
+msgid ""
+"LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
+"<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) to be "
+"used as physical volumes for LVM. This is done in the <guimenu>Partition "
+"settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:"
+"</guimenu> <guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
+msgstr ""
+"LVM-konfiguration i &d-i; är ganska enkel och stöds fullständigt i "
+"<command>partman</command>. Först måste du markera de partitioner som ska "
+"användas som fysiska volymer för LVM. Det här görs i menyn "
+"<guimenu>Partitionsinställningar</guimenu> där du ska välja <menuchoice> "
+"<guimenu>Använd som:</guimenu> <guimenuitem>fysisk volym för LVM</"
+"guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1669
 #, no-c-format
-msgid "When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</guimenuitem>. When you select that, you will first be asked to confirm pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM configuration is shown. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions. The possible actions are:"
-msgstr "När du återvänder till huvudskärmen i <command>partman</command> kommer du att se ett nytt alternativ <guimenuitem>Konfigurera den logiska volymhanteraren</guimenuitem>. När du väljer den kommer du att först bli frågad om att bekräfta väntande ändringar till partitionstabellen (om det finns några) och sedan kommer LVM-konfigurationsmenyn att visas. Ovanför menyn visas en sammanfattning av LVM-konfigurationen. Själva menyn är sammanhangskänslig och visar endast giltiga åtgärder. De möjliga åtgärderna är:"
+msgid ""
+"When you return to the main <command>partman</command> screen, you will see "
+"a new option <guimenuitem>Configure the Logical Volume Manager</"
+"guimenuitem>. When you select that, you will first be asked to confirm "
+"pending changes to the partition table (if any) and after that the LVM "
+"configuration menu will be shown. Above the menu a summary of the LVM "
+"configuration is shown. The menu itself is context sensitive and only shows "
+"valid actions. The possible actions are:"
+msgstr ""
+"När du återvänder till huvudskärmen i <command>partman</command> kommer du "
+"att se ett nytt alternativ <guimenuitem>Konfigurera den logiska "
+"volymhanteraren</guimenuitem>. När du väljer den kommer du att först bli "
+"frågad om att bekräfta väntande ändringar till partitionstabellen (om det "
+"finns några) och sedan kommer LVM-konfigurationsmenyn att visas. Ovanför "
+"menyn visas en sammanfattning av LVM-konfigurationen. Själva menyn är "
+"sammanhangskänslig och visar endast giltiga åtgärder. De möjliga åtgärderna "
+"är:"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1680
 #, no-c-format
-msgid "<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device structure, names and sizes of logical volumes and more"
-msgstr "<guimenuitem>Visa konfigurationsdetaljer</guimenuitem>: visar LVM-enhetsstrukturen, namn och storlekar på logiska volymer och annat"
+msgid ""
+"<guimenuitem>Display configuration details</guimenuitem>: shows LVM device "
+"structure, names and sizes of logical volumes and more"
+msgstr ""
+"<guimenuitem>Visa konfigurationsdetaljer</guimenuitem>: visar LVM-"
+"enhetsstrukturen, namn och storlekar på logiska volymer och annat"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: using-d-i.xml:1685
@@ -1507,20 +2835,34 @@ msgstr "Minska volymgrupp"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1702
 #, no-c-format
-msgid "<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</command> screen"
-msgstr "<guimenuitem>Slutför</guimenuitem>: återvänd till huvudskärmen för <command>partman</command>"
+msgid ""
+"<guimenuitem>Finish</guimenuitem>: return to the main <command>partman</"
+"command> screen"
+msgstr ""
+"<guimenuitem>Slutför</guimenuitem>: återvänd till huvudskärmen för "
+"<command>partman</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid "Use the options in that menu to first create a volume group and then create your logical volumes inside it."
-msgstr "Använd alternativen i den menyn för att först skapa en volymgrupp och sedan skapa dina logiska volymer i den."
+msgid ""
+"Use the options in that menu to first create a volume group and then create "
+"your logical volumes inside it."
+msgstr ""
+"Använd alternativen i den menyn för att först skapa en volymgrupp och sedan "
+"skapa dina logiska volymer i den."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1713
 #, no-c-format
-msgid "After you return to the main <command>partman</command> screen, any created logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions (and you should treat them as such)."
-msgstr "Efter du återvänt till huvudskärmen i <command>partman</command> kommer du att se skapade logiska volymer på samma sätt som vanliga partitioner (och du bör även behandla dem som det)."
+msgid ""
+"After you return to the main <command>partman</command> screen, any created "
+"logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions "
+"(and you should treat them as such)."
+msgstr ""
+"Efter du återvänt till huvudskärmen i <command>partman</command> kommer du "
+"att se skapade logiska volymer på samma sätt som vanliga partitioner (och du "
+"bör även behandla dem som det)."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1727
@@ -1531,38 +2873,119 @@ msgstr "Konfigurera krypterade volymer"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1728
 #, no-c-format
-msgid "&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to such a partition is immediately saved to the device in encrypted form. Access to the encrypted data is granted only after entering the <firstterm>passphrase</firstterm> used when the encrypted partition was originally created. This feature is useful to protect sensitive data in case your laptop or hard drive gets stolen. The thief might get physical access to the hard drive, but without knowing the right passphrase, the data on the hard drive will look like random characters."
-msgstr "&d-i; låter dig konfigurera krypterade partitioner. Varje fil som du skriver på en sådan partition kommer omedelbart att sparas till enheten i krypterad form. Tillgång till krypterat data ges endast efter att en <firstterm>lösenfras</firstterm> har angivits när den krypterade partitionen ursprungligen skapades. Denna funktion är användbart för att skydda känsligt data om till exempel din bärbara dator eller hårddisk blir stulna. Tjuven kanske får fysisk tillgång till hårddisken men utan att känna till den rätta lösenfrasen kommer det data som finns på hårddisken bara att se ut som slumpmässiga tecken."
+msgid ""
+"&d-i; allows you to set up encrypted partitions. Every file you write to "
+"such a partition is immediately saved to the device in encrypted form. "
+"Access to the encrypted data is granted only after entering the "
+"<firstterm>passphrase</firstterm> used when the encrypted partition was "
+"originally created. This feature is useful to protect sensitive data in case "
+"your laptop or hard drive gets stolen. The thief might get physical access "
+"to the hard drive, but without knowing the right passphrase, the data on the "
+"hard drive will look like random characters."
+msgstr ""
+"&d-i; låter dig konfigurera krypterade partitioner. Varje fil som du skriver "
+"på en sådan partition kommer omedelbart att sparas till enheten i krypterad "
+"form. Tillgång till krypterat data ges endast efter att en "
+"<firstterm>lösenfras</firstterm> har angivits när den krypterade partitionen "
+"ursprungligen skapades. Denna funktion är användbart för att skydda känsligt "
+"data om till exempel din bärbara dator eller hårddisk blir stulna. Tjuven "
+"kanske får fysisk tillgång till hårddisken men utan att känna till den rätta "
+"lösenfrasen kommer det data som finns på hårddisken bara att se ut som "
+"slumpmässiga tecken."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1740
 #, no-c-format
-msgid "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where your private data resides, and the swap partition, where sensitive data might be stored temporarily during operation. Of course, nothing prevents you from encrypting any other partitions that might be of interest. For example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used by various programs to store potentially interesting temporary files. Some people may even want to encrypt their whole system. The only exception is the <filename>/boot</filename> partition which must remain unencrypted, because currently there is no way to load the kernel from an encrypted partition."
-msgstr "De två mest viktiga partitionerna att kryptera är: hempartitionen, där ditt privata data finns och växlingspartitionen, där känsligt data kan lagras temporärt under körning. Så klart, ingenting hindrar dig från att kryptera någon annan partition som är av intresse. Till exempel <filename>/var</filename> där databasservrar, e-postservrar eller utskriftsservrar lagras sitt data, eller <filename>/tmp</filename> som används av olika program för att lagra möjligen intressanta temporärfiler. Vissa personer kanske även vill kryptera hela sitt system. Det enda undantaget är partitionen för <filename>/boot</filename> som måste kvarstå som okrypterad, på grund av att det för närvarande inte finns något sätt att läsa in kärnan från en krypterad partition."
+msgid ""
+"The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
+"your private data resides, and the swap partition, where sensitive data "
+"might be stored temporarily during operation. Of course, nothing prevents "
+"you from encrypting any other partitions that might be of interest. For "
+"example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or "
+"print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used "
+"by various programs to store potentially interesting temporary files. Some "
+"people may even want to encrypt their whole system. The only exception is "
+"the <filename>/boot</filename> partition which must remain unencrypted, "
+"because currently there is no way to load the kernel from an encrypted "
+"partition."
+msgstr ""
+"De två mest viktiga partitionerna att kryptera är: hempartitionen, där ditt "
+"privata data finns och växlingspartitionen, där känsligt data kan lagras "
+"temporärt under körning. Så klart, ingenting hindrar dig från att kryptera "
+"någon annan partition som är av intresse. Till exempel <filename>/var</"
+"filename> där databasservrar, e-postservrar eller utskriftsservrar lagras "
+"sitt data, eller <filename>/tmp</filename> som används av olika program för "
+"att lagra möjligen intressanta temporärfiler. Vissa personer kanske även "
+"vill kryptera hela sitt system. Det enda undantaget är partitionen för "
+"<filename>/boot</filename> som måste kvarstå som okrypterad, på grund av att "
+"det för närvarande inte finns något sätt att läsa in kärnan från en "
+"krypterad partition."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1755
 #, no-c-format
-msgid "Please note that the performance of encrypted partitions will be less than that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, chosen cipher and a key length."
-msgstr "Observera att prestandan för krypterade partitioner kommer att vara mindre än för okrypterade eftersom datan behöver dekrypteras eller krypteras för varje läsning eller skrivning. Prestandaskillnaden beror på din processorhastighet, vald kryptering och nyckellängd."
+msgid ""
+"Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
+"that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted "
+"for every read or write. The performance impact depends on your CPU speed, "
+"chosen cipher and a key length."
+msgstr ""
+"Observera att prestandan för krypterade partitioner kommer att vara mindre "
+"än för okrypterade eftersom datan behöver dekrypteras eller krypteras för "
+"varje läsning eller skrivning. Prestandaskillnaden beror på din "
+"processorhastighet, vald kryptering och nyckellängd."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1762
 #, no-c-format
-msgid "To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu, you need to select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will then change to include several cryptographic options for the partition."
-msgstr "För att använda kryptering måste du skapa en ny partition genom att välja ett fritt utrymme i huvudpartitioneringsmenyn. Ett annat alternativ är att välja en befintlig partition (t.ex. en vanlig partition, en logisk LVM-volym eller en RAID-volym). I menyn <guimenu>Partitionsinställningar</guimenu> behöver du välja <guimenuitem>fysisk volym för kryptering</guimenuitem> för alternativet <menuchoice> <guimenu>Använd som:</guimenu> </menuchoice>. Menyn kommer att ändras till att inkludera flera krypteringsalternativ för partitionen."
+msgid ""
+"To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
+"space in the main partitioning menu. Another option is to choose an existing "
+"partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID "
+"volume). In the <guimenu>Partition settings</guimenu> menu, you need to "
+"select <guimenuitem>physical volume for encryption</guimenuitem> at the "
+"<menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> </menuchoice> option. The menu will "
+"then change to include several cryptographic options for the partition."
+msgstr ""
+"För att använda kryptering måste du skapa en ny partition genom att välja "
+"ett fritt utrymme i huvudpartitioneringsmenyn. Ett annat alternativ är att "
+"välja en befintlig partition (t.ex. en vanlig partition, en logisk LVM-volym "
+"eller en RAID-volym). I menyn <guimenu>Partitionsinställningar</guimenu> "
+"behöver du välja <guimenuitem>fysisk volym för kryptering</guimenuitem> för "
+"alternativet <menuchoice> <guimenu>Använd som:</guimenu> </menuchoice>. "
+"Menyn kommer att ändras till att inkludera flera krypteringsalternativ för "
+"partitionen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1773
 #, no-c-format
-msgid "&d-i; supports several encryption methods. The default method is <firstterm>dm-crypt</firstterm> (included in newer Linux kernels, able to host LVM physical volumes), the other is <firstterm>loop-AES</firstterm> (older, maintained separately from the Linux kernel tree). Unless you have compelling reasons to do otherwise, it is recommended to use the default."
-msgstr "&d-i; har stöd för flera krypteringsmetoder. Standardmetoden är <firstterm>dm-crypt</firstterm> (inkluderad i nyare Linux-kärnor, kan hantera fysiska LVM-volymer), den andra är <firstterm>loop-AES</firstterm> (äldre, underhålls separat från Linux-källkodsträd). Det rekommenderas att du använder standardmetoden såvida du inte har andra anledningar att göra annorlunda. "
+msgid ""
+"&d-i; supports several encryption methods. The default method is "
+"<firstterm>dm-crypt</firstterm> (included in newer Linux kernels, able to "
+"host LVM physical volumes), the other is <firstterm>loop-AES</firstterm> "
+"(older, maintained separately from the Linux kernel tree). Unless you have "
+"compelling reasons to do otherwise, it is recommended to use the default."
+msgstr ""
+"&d-i; har stöd för flera krypteringsmetoder. Standardmetoden är "
+"<firstterm>dm-crypt</firstterm> (inkluderad i nyare Linux-kärnor, kan "
+"hantera fysiska LVM-volymer), den andra är <firstterm>loop-AES</firstterm> "
+"(äldre, underhålls separat från Linux-källkodsträd). Det rekommenderas att "
+"du använder standardmetoden såvida du inte har andra anledningar att göra "
+"annorlunda. "
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1785
 #, no-c-format
-msgid "First, let's have a look at the options available when you select <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the encryption method. As always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully chosen with security in mind."
-msgstr "Låt oss först ta en titt på tillgängliga alternativ när du väljer <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> som krypteringsmetod. Som vanligt: när du är osäker, använd standardvalen därför att de har noga valts ut med tanke på säkerhet."
+msgid ""
+"First, let's have a look at the options available when you select "
+"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> as the encryption method. As "
+"always: when in doubt, use the defaults, because they have been carefully "
+"chosen with security in mind."
+msgstr ""
+"Låt oss först ta en titt på tillgängliga alternativ när du väljer "
+"<userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput> som krypteringsmetod. Som "
+"vanligt: när du är osäker, använd standardvalen därför att de har noga valts "
+"ut med tanke på säkerhet."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:1795
@@ -1573,8 +2996,27 @@ msgstr "Kryptering: <userinput>aes</userinput>"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1797
 #, no-c-format
-msgid "This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and <firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by the American National Institute of Standards and Technology as the standard encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st century."
-msgstr "Detta alternativ låter dig välja krypteringsalgoritm (<firstterm>chiffer</firstterm>) som kommer att användas för att kryptera data på partitionen. &d-i; har för närvarande stöd för följande blockchiffer: <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm> och <firstterm>twofish</firstterm>. Det är utanför omfånget för detta dokument att diskutera kvaliteterna för dessa olika algoritmer, dock kan det hjälpa dig i ditt val att år 2000 valdes <emphasis>AES</emphasis> av American National Institute of Standards and Technology som standardkrypteringsalgoritm för skydd av känslig information för 2000-talet."
+msgid ""
+"This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
+"firstterm>) which will be used to encrypt the data on the partition. &d-i; "
+"currently supports the following block ciphers: <firstterm>aes</firstterm>, "
+"<firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm>, and "
+"<firstterm>twofish</firstterm>. It is beyond the scope of this document to "
+"discuss the qualities of these different algorithms, however, it might help "
+"your decision to know that in 2000, <emphasis>AES</emphasis> was chosen by "
+"the American National Institute of Standards and Technology as the standard "
+"encryption algorithm for protecting sensitive information in the 21st "
+"century."
+msgstr ""
+"Detta alternativ låter dig välja krypteringsalgoritm (<firstterm>chiffer</"
+"firstterm>) som kommer att användas för att kryptera data på partitionen. &d-"
+"i; har för närvarande stöd för följande blockchiffer: <firstterm>aes</"
+"firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>, <firstterm>serpent</firstterm> "
+"och <firstterm>twofish</firstterm>. Det är utanför omfånget för detta "
+"dokument att diskutera kvaliteterna för dessa olika algoritmer, dock kan det "
+"hjälpa dig i ditt val att år 2000 valdes <emphasis>AES</emphasis> av "
+"American National Institute of Standards and Technology som "
+"standardkrypteringsalgoritm för skydd av känslig information för 2000-talet."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:1815
@@ -1585,8 +3027,16 @@ msgstr "Nyckellängd: <userinput>256</userinput>"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1817
 #, no-c-format
-msgid "Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key size, the strength of the encryption is generally improved. On the other hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on performance. Available key sizes vary depending on the cipher."
-msgstr "Här kan du ange längden för krypteringsnyckeln. En större nyckellängd ökar generellt styrkan på krypteringen. På andra sidan, ökning av längden på nyckeln har en negativ inverkan på prestandan. Tillgängliga nyckellängder är olika beroende på valt chiffer."
+msgid ""
+"Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
+"size, the strength of the encryption is generally improved. On the other "
+"hand, increasing the length of the key usually has a negative impact on "
+"performance. Available key sizes vary depending on the cipher."
+msgstr ""
+"Här kan du ange längden för krypteringsnyckeln. En större nyckellängd ökar "
+"generellt styrkan på krypteringen. På andra sidan, ökning av längden på "
+"nyckeln har en negativ inverkan på prestandan. Tillgängliga nyckellängder är "
+"olika beroende på valt chiffer."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:1829
@@ -1597,14 +3047,34 @@ msgstr "IV-algoritm: <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1831
 #, no-c-format
-msgid "The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the encrypted data."
-msgstr "<firstterm>Initieringsvektorn</firstterm> eller <firstterm>IV</firstterm>-algoritm används i kryptografi för att se till att tillämpningen av chiffret på samma <firstterm>klartext</firstterm>data med samma nyckel, alltid producerar en unik <firstterm>chiffertext</firstterm>. Idén är att förhindra en attackerare från att kunna utläsa information från upprepade mönster i krypterat data."
+msgid ""
+"The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
+"firstterm> algorithm is used in cryptography to ensure that applying the "
+"cipher on the same <firstterm>clear text</firstterm> data with the same key "
+"always produces a unique <firstterm>cipher text</firstterm>. The idea is to "
+"prevent the attacker from deducing information from repeated patterns in the "
+"encrypted data."
+msgstr ""
+"<firstterm>Initieringsvektorn</firstterm> eller <firstterm>IV</firstterm>-"
+"algoritm används i kryptografi för att se till att tillämpningen av chiffret "
+"på samma <firstterm>klartext</firstterm>data med samma nyckel, alltid "
+"producerar en unik <firstterm>chiffertext</firstterm>. Idén är att förhindra "
+"en attackerare från att kunna utläsa information från upprepade mönster i "
+"krypterat data."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1841
 #, no-c-format
-msgid "From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously installed system that is not able to use newer algorithms."
-msgstr "Det minst sårbara alternativet för kända attacker av de som tillhandahålls är standardvalet <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>. Använd endast de andra alternativen när du behöver kompatibilitet med tidigare installerade system som inte kan använda nyare algoritmer."
+msgid ""
+"From the provided alternatives, the default <userinput>cbc-essiv:sha256</"
+"userinput> is currently the least vulnerable to known attacks. Use the other "
+"alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously "
+"installed system that is not able to use newer algorithms."
+msgstr ""
+"Det minst sårbara alternativet för kända attacker av de som tillhandahålls "
+"är standardvalet <userinput>cbc-essiv:sha256</userinput>. Använd endast de "
+"andra alternativen när du behöver kompatibilitet med tidigare installerade "
+"system som inte kan använda nyare algoritmer."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:1853
@@ -1627,12 +3097,19 @@ msgstr "Lösenfras"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1862
 #, no-c-format
-msgid "The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as the key currently means that the partition will be set up using <ulink url=\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase which you will be able to enter later in the process."
-msgstr "Krypteringsnyckeln kommer att beräknas<footnote> <para> Att använda en lösenfras som nyckel betyder att partitionen måste konfigureras med <ulink url=\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> med en lösenfras som basis och som du kan ange senare i processen."
+msgid ""
+"The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
+"the key currently means that the partition will be set up using <ulink url="
+"\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> on the basis of a passphrase "
+"which you will be able to enter later in the process."
+msgstr ""
+"Krypteringsnyckeln kommer att beräknas<footnote> <para> Att använda en "
+"lösenfras som nyckel betyder att partitionen måste konfigureras med <ulink "
+"url=\"&url-luks;\">LUKS</ulink>. </para></footnote> med en lösenfras som "
+"basis och som du kan ange senare i processen."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1877
-#: using-d-i.xml:1970
+#: using-d-i.xml:1877 using-d-i.xml:1970
 #, no-c-format
 msgid "Random key"
 msgstr "Slumpmässig nyckel"
@@ -1640,18 +3117,44 @@ msgstr "Slumpmässig nyckel"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1878
 #, no-c-format
-msgid "A new encryption key will be generated from random data each time you try to bring up the encrypted partition. In other words: on every shutdown the content of the partition will be lost as the key is deleted from memory. (Of course, you could try to guess the key with a brute force attack, but unless there is an unknown weakness in the cipher algorithm, it is not achievable in our lifetime.)"
-msgstr "En ny krypteringsnyckel kommer att genereras från slumpmässigt data varje gång du försöker att ta fram den krypterade partitionen. Med andra ord: vid varje nedstängning av systemet kommer innehållet på partitionen att förloras eftersom nyckeln raderas från minnet. (Så klart, du kan försöka att ta fram nyckeln via en brute force-attack, men såvida det inte finns en okänd sårbarhet i chifferalgoritmen kommer detta inte kunna göras under vår livstid.)"
+msgid ""
+"A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
+"bring up the encrypted partition. In other words: on every shutdown the "
+"content of the partition will be lost as the key is deleted from memory. (Of "
+"course, you could try to guess the key with a brute force attack, but unless "
+"there is an unknown weakness in the cipher algorithm, it is not achievable "
+"in our lifetime.)"
+msgstr ""
+"En ny krypteringsnyckel kommer att genereras från slumpmässigt data varje "
+"gång du försöker att ta fram den krypterade partitionen. Med andra ord: vid "
+"varje nedstängning av systemet kommer innehållet på partitionen att förloras "
+"eftersom nyckeln raderas från minnet. (Så klart, du kan försöka att ta fram "
+"nyckeln via en brute force-attack, men såvida det inte finns en okänd "
+"sårbarhet i chifferalgoritmen kommer detta inte kunna göras under vår "
+"livstid.)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1887
 #, no-c-format
-msgid "Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information from the swap partition before shutting down your computer. However, it also means that you will <emphasis>not</emphasis> be able to use the <quote>suspend-to-disk</quote> functionality offered by newer Linux kernels as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended data written to the swap partition."
-msgstr "Slumpmässiga nycklar är användbara för växlingspartitioner därför att du inte behöver bry dig om att komma ihåg lösenfrasen eller att radera känslig information från växlingspartitionen före nedstängning av din dator. Dock betyder det även att du <emphasis>inte</emphasis> kommer att kunna använda funktionalitet som <quote>suspend-to-disk</quote> som erbjuds av nyare Linux-kärnor eftersom det blir omöjligt (under en efterföljande uppstart) att återhämta suspenderat data som skrivits på växlingspartitionen."
+msgid ""
+"Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
+"yourself with remembering the passphrase or wiping sensitive information "
+"from the swap partition before shutting down your computer. However, it also "
+"means that you will <emphasis>not</emphasis> be able to use the "
+"<quote>suspend-to-disk</quote> functionality offered by newer Linux kernels "
+"as it will be impossible (during a subsequent boot) to recover the suspended "
+"data written to the swap partition."
+msgstr ""
+"Slumpmässiga nycklar är användbara för växlingspartitioner därför att du "
+"inte behöver bry dig om att komma ihåg lösenfrasen eller att radera känslig "
+"information från växlingspartitionen före nedstängning av din dator. Dock "
+"betyder det även att du <emphasis>inte</emphasis> kommer att kunna använda "
+"funktionalitet som <quote>suspend-to-disk</quote> som erbjuds av nyare Linux-"
+"kärnor eftersom det blir omöjligt (under en efterföljande uppstart) att "
+"återhämta suspenderat data som skrivits på växlingspartitionen."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1906
-#: using-d-i.xml:1983
+#: using-d-i.xml:1906 using-d-i.xml:1983
 #, no-c-format
 msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
 msgstr "Radera data: <userinput>ja</userinput>"
@@ -1659,14 +3162,36 @@ msgstr "Radera data: <userinput>ja</userinput>"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1908
 #, no-c-format
-msgid "Determines whether the content of this partition should be overwritten with random data before setting up the encryption. This is recommended because it might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the partition are in use and which are not. In addition, this will make it harder to recover any leftover data from previous installations<footnote><para> It is believed that the guys from three-letter agencies can restore the data even after several rewrites of the magnetooptical media, though. </para></footnote>."
-msgstr "Bestämmer huruvida innehållet på denna partition ska skrivas över med slumpmässigt data före krypteringen ställs in. Detta rekommenderas därför att det kan annars vara möjligt för en attackerare att avgöra vilka delar av partitionen som används och vilka som inte används. Dessutom blir det svårare att återskapa data som partitionen innehållit tidigare<footnote><para> Det är dock troligt att personal från tre-bokstavs-myndigheter kan återskapa data från magnetoptiska media även efter ett flertal överskrivningar. </para></footnote>."
+msgid ""
+"Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
+"random data before setting up the encryption. This is recommended because it "
+"might otherwise be possible for an attacker to discern which parts of the "
+"partition are in use and which are not. In addition, this will make it "
+"harder to recover any leftover data from previous "
+"installations<footnote><para> It is believed that the guys from three-letter "
+"agencies can restore the data even after several rewrites of the "
+"magnetooptical media, though. </para></footnote>."
+msgstr ""
+"Bestämmer huruvida innehållet på denna partition ska skrivas över med "
+"slumpmässigt data före krypteringen ställs in. Detta rekommenderas därför "
+"att det kan annars vara möjligt för en attackerare att avgöra vilka delar av "
+"partitionen som används och vilka som inte används. Dessutom blir det "
+"svårare att återskapa data som partitionen innehållit "
+"tidigare<footnote><para> Det är dock troligt att personal från tre-bokstavs-"
+"myndigheter kan återskapa data från magnetoptiska media även efter ett "
+"flertal överskrivningar. </para></footnote>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1928
 #, no-c-format
-msgid "If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> <guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, the menu changes to provide the following options:"
-msgstr "Om du väljer <menuchoice> <guimenu>Krypteringsmetod:</guimenu> <guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, kommer menyn att ändras för att tillhandahålla följande alternativ:"
+msgid ""
+"If you select <menuchoice> <guimenu>Encryption method:</guimenu> "
+"<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, the menu "
+"changes to provide the following options:"
+msgstr ""
+"Om du väljer <menuchoice> <guimenu>Krypteringsmetod:</guimenu> "
+"<guimenuitem>Loopback (loop-AES)</guimenuitem> </menuchoice>, kommer menyn "
+"att ändras för att tillhandahålla följande alternativ:"
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:1937
@@ -1677,8 +3202,15 @@ msgstr "Kryptering: <userinput>AES256</userinput>"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1939
 #, no-c-format
-msgid "For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are combined, so you can select both at the same time. Please see the above sections on ciphers and key sizes for further information."
-msgstr "För loop-AES, till skillnad från dm-crypt, kombineras alternativen för chiffer och nyckellängder så att du kan välja båda samtidigt. För ytterligare information, se ovanstående avsnitt angående chiffer och nyckellängder."
+msgid ""
+"For loop-AES, unlike dm-crypt, the options for cipher and key size are "
+"combined, so you can select both at the same time. Please see the above "
+"sections on ciphers and key sizes for further information."
+msgstr ""
+"För loop-AES, till skillnad från dm-crypt, kombineras alternativen för "
+"chiffer och nyckellängder så att du kan välja båda samtidigt. För "
+"ytterligare information, se ovanstående avsnitt angående chiffer och "
+"nyckellängder."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:1949
@@ -1701,8 +3233,17 @@ msgstr "Nyckelfil (GnuPG)"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1958
 #, no-c-format
-msgid "The encryption key will be generated from random data during the installation. Moreover this key will be encrypted with <application>GnuPG</application>, so to use it, you will need to enter the proper passphrase (you will be asked to provide one later in the process)."
-msgstr "Krypteringsnyckeln kommer att genereras från slumpmässigt data under installationen. Dessutom kommer denna nyckel att krypteras med <application>GnuPG</application>, så för att använda den behöver du ange den korrekta lösenfrasen (du kommer att bli tillfrågad att ange en senare i processen)."
+msgid ""
+"The encryption key will be generated from random data during the "
+"installation. Moreover this key will be encrypted with <application>GnuPG</"
+"application>, so to use it, you will need to enter the proper passphrase "
+"(you will be asked to provide one later in the process)."
+msgstr ""
+"Krypteringsnyckeln kommer att genereras från slumpmässigt data under "
+"installationen. Dessutom kommer denna nyckel att krypteras med "
+"<application>GnuPG</application>, så för att använda den behöver du ange den "
+"korrekta lösenfrasen (du kommer att bli tillfrågad att ange en senare i "
+"processen)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1971
@@ -1719,57 +3260,145 @@ msgstr "Se ovanstående avsnitt angående radering av data."
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1994
 #, no-c-format
-msgid "After you have selected the desired parameters for your encrypted partitions, return back to the main partitioning menu. There should now be a new menu item called <guimenu>Configure encrypted volumes</guimenu>. After you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a new partition table. For large partitions this might take some time."
-msgstr "När du har valt de önskade parametrarna för dina krypterade partitioner, återgå till huvudmenyn för partitionering. Det ska nu finnas en ny menypost som kallas <guimenu>Konfigurera krypterade volymer</guimenu>. När du väljer den kommer du att bli frågad att bekräfta borttagningen av data på de partitioner som markerats för radering och möjligen även andra åtgärder såsom skrivning av en ny partitionstabell. För större partitioner kan detta ta lite tid."
+msgid ""
+"After you have selected the desired parameters for your encrypted "
+"partitions, return back to the main partitioning menu. There should now be a "
+"new menu item called <guimenu>Configure encrypted volumes</guimenu>. After "
+"you select it, you will be asked to confirm the deletion of data on "
+"partitions marked to be erased and possibly other actions such as writing a "
+"new partition table. For large partitions this might take some time."
+msgstr ""
+"När du har valt de önskade parametrarna för dina krypterade partitioner, "
+"återgå till huvudmenyn för partitionering. Det ska nu finnas en ny menypost "
+"som kallas <guimenu>Konfigurera krypterade volymer</guimenu>. När du väljer "
+"den kommer du att bli frågad att bekräfta borttagningen av data på de "
+"partitioner som markerats för radering och möjligen även andra åtgärder "
+"såsom skrivning av en ny partitionstabell. För större partitioner kan detta "
+"ta lite tid."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2004
 #, no-c-format
-msgid "Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to use one. Good passphrases should be longer than 8 characters, should be a mixture of letters, numbers and other characters and should not contain common dictionary words or information easily associable with you (such as birthdates, hobbies, pet names, names of family members or relatives, etc.)."
-msgstr "Härnäst kommer du att bli frågad att ange en lösenfras för de partitioner som konfigurerats att använda en. Bra lösenfraser bör vara längre än 8 tecken, bör innehålla en blandning av bokstäver, siffror och andra tecken och bör inte innehålla vanliga ord som hittas i ordböcker eller information som lätt kan kopplas samman med dig (såsom födelsedatum, eventuell hobby, namn på husdjur, namn på familjemedlemmar eller närstående, etc.)."
+msgid ""
+"Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
+"use one. Good passphrases should be longer than 8 characters, should be a "
+"mixture of letters, numbers and other characters and should not contain "
+"common dictionary words or information easily associable with you (such as "
+"birthdates, hobbies, pet names, names of family members or relatives, etc.)."
+msgstr ""
+"Härnäst kommer du att bli frågad att ange en lösenfras för de partitioner "
+"som konfigurerats att använda en. Bra lösenfraser bör vara längre än 8 "
+"tecken, bör innehålla en blandning av bokstäver, siffror och andra tecken "
+"och bör inte innehålla vanliga ord som hittas i ordböcker eller information "
+"som lätt kan kopplas samman med dig (såsom födelsedatum, eventuell hobby, "
+"namn på husdjur, namn på familjemedlemmar eller närstående, etc.)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2013
 #, no-c-format
-msgid "Before you input any passphrases, you should have made sure that your keyboard is configured correctly and generates the expected characters. If you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some text at the prompt. This ensures that you won't be surprised later, e.g. by trying to input a passphrase using a qwerty keyboard layout when you used an azerty layout during the installation. This situation can have several causes. Maybe you switched to another keyboard layout during the installation, or the selected keyboard layout might not have been set up yet when entering the passphrase for the root file system."
-msgstr "Innan du matar in några lösenfraser bör du se till att ditt tangentbord är konfigurerat korrekt och genererar de tecken som förväntas. Om du är osäker kan du växla till den andra virtuella konsollen och skriva in text vid prompten. Detta för att du inte bli förvånad senare, t.ex. genom att försöka mata in en lösenfras med en qwerty-tangentbordslayout när du använde en azerty-layout under installationen. Denna situation kan ha flera orsaker. Kanske har du bytt till en annan tangentbordslayout under installationen, eller att den valda tangentbordslayouten kanske inte har ställts in ännu när lösenfrasen för rotfilsystemet anges."
+msgid ""
+"Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
+"keyboard is configured correctly and generates the expected characters. If "
+"you are unsure, you can switch to the second virtual console and type some "
+"text at the prompt. This ensures that you won't be surprised later, e.g. by "
+"trying to input a passphrase using a qwerty keyboard layout when you used an "
+"azerty layout during the installation. This situation can have several "
+"causes. Maybe you switched to another keyboard layout during the "
+"installation, or the selected keyboard layout might not have been set up yet "
+"when entering the passphrase for the root file system."
+msgstr ""
+"Innan du matar in några lösenfraser bör du se till att ditt tangentbord är "
+"konfigurerat korrekt och genererar de tecken som förväntas. Om du är osäker "
+"kan du växla till den andra virtuella konsollen och skriva in text vid "
+"prompten. Detta för att du inte bli förvånad senare, t.ex. genom att försöka "
+"mata in en lösenfras med en qwerty-tangentbordslayout när du använde en "
+"azerty-layout under installationen. Denna situation kan ha flera orsaker. "
+"Kanske har du bytt till en annan tangentbordslayout under installationen, "
+"eller att den valda tangentbordslayouten kanske inte har ställts in ännu när "
+"lösenfrasen för rotfilsystemet anges."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2026
 #, no-c-format
-msgid "If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption keys, they will be generated now. Because the kernel may not have gathered a sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the process may take a long time. You can help speed up the process by generating entropy: e.g. by pressing random keys, or by switching to the shell on the second virtual console and generating some network and disk traffic (downloading some files, feeding big files into <filename>/dev/null</filename>, etc.). This will be repeated for each partition to be encrypted."
-msgstr "Om du väljer att använda andra metoder än ett lösenord för att skapa krypteringsnycklar, kan de genereras nu. På grund av att kärnan kanske inte har samlat in en tillräcklig mängd av slumpmässigt data så tidigt i installationen kan denna process ta lång tid. Du kan hjälpa till att snabba på processen genom att generera slumpmässigt data: t.ex. genom att trycka slumpmässigt valda tangenter eller genom att växla till skalet på den andra virtuella konsollen och generera lite nätverk- och disktrafik (hämta några filer, skicka stora filer till <filename>/dev/null</filename>, etc.). Detta kommer att upprepas för varje partition som ska krypteras."
+msgid ""
+"If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
+"keys, they will be generated now. Because the kernel may not have gathered a "
+"sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the "
+"process may take a long time. You can help speed up the process by "
+"generating entropy: e.g. by pressing random keys, or by switching to the "
+"shell on the second virtual console and generating some network and disk "
+"traffic (downloading some files, feeding big files into <filename>/dev/null</"
+"filename>, etc.). This will be repeated for each partition to be encrypted."
+msgstr ""
+"Om du väljer att använda andra metoder än ett lösenord för att skapa "
+"krypteringsnycklar, kan de genereras nu. På grund av att kärnan kanske inte "
+"har samlat in en tillräcklig mängd av slumpmässigt data så tidigt i "
+"installationen kan denna process ta lång tid. Du kan hjälpa till att snabba "
+"på processen genom att generera slumpmässigt data: t.ex. genom att trycka "
+"slumpmässigt valda tangenter eller genom att växla till skalet på den andra "
+"virtuella konsollen och generera lite nätverk- och disktrafik (hämta några "
+"filer, skicka stora filer till <filename>/dev/null</filename>, etc.). Detta "
+"kommer att upprepas för varje partition som ska krypteras."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2042
 #, no-c-format
 msgid ""
-"After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted volumes as additional partitions which can be configured in the same way as ordinary partitions. The following example shows two different volumes. The first one is encrypted via dm-crypt, the second one via loop-AES. <informalexample><screen>\n"
-"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-mapper\n"
+"After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
+"volumes as additional partitions which can be configured in the same way as "
+"ordinary partitions. The following example shows two different volumes. The "
+"first one is encrypted via dm-crypt, the second one via loop-AES. "
+"<informalexample><screen>\n"
+"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
+"device-mapper\n"
 "     #1 115.1 GB  F ext3\n"
 "\n"
 "Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n"
 "     #1 515.2 MB  F ext3\n"
-"</screen></informalexample> Now is the time to assign mount points to the volumes and optionally change the file system types if the defaults do not suit you."
+"</screen></informalexample> Now is the time to assign mount points to the "
+"volumes and optionally change the file system types if the defaults do not "
+"suit you."
 msgstr ""
-"Efter att du har återvänt till huvudmenyn för partitioneringen kommer du att se alla krypterade volymer som ytterligare partitioner som kan konfigureras på samma sätt som vanliga partitioner. Följande exempel visar två olika volymer. Den första är krypterad via dm-crypt, den andra via loop-AES. <informalexample><screen>\n"
-"Krypterad volym (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-mapper\n"
+"Efter att du har återvänt till huvudmenyn för partitioneringen kommer du att "
+"se alla krypterade volymer som ytterligare partitioner som kan konfigureras "
+"på samma sätt som vanliga partitioner. Följande exempel visar två olika "
+"volymer. Den första är krypterad via dm-crypt, den andra via loop-AES. "
+"<informalexample><screen>\n"
+"Krypterad volym (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux "
+"device-mapper\n"
 "     #1 115.1 GB  F ext3\n"
 "\n"
 "Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 nyckelfil\n"
 "     #1 515.2 MB  F ext3\n"
-"</screen></informalexample> Nu är det dags att tilldela monteringspunkter till volymerna och eventuellt även ändra filsystemstypen om standardvalet inte passar för dig."
+"</screen></informalexample> Nu är det dags att tilldela monteringspunkter "
+"till volymerna och eventuellt även ändra filsystemstypen om standardvalet "
+"inte passar för dig."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2055
 #, no-c-format
-msgid "Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</replaceable> and <replaceable>loop0</replaceable> in this case) and the mount points you assigned to each encrypted volume. You will need this information later when booting the new system. The differences between the ordinary boot process and the boot process with encryption involved will be covered later in <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
-msgstr "En sak att notera här är identifierarna inom parantes (<replaceable>sda2_crypt</replaceable> och <replaceable>loop0</replaceable> i detta fall) samt monteringspunkterna du har tilldelat varje krypterad volym. Du kommer att behöva denna information senare vid uppstart av det nya systemet. Skillnaderna mellan en vanlig uppstartsprocess och en uppstartsprocess med kryptering beskrivs senare i  <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
+msgid ""
+"Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</"
+"replaceable> and <replaceable>loop0</replaceable> in this case) and the "
+"mount points you assigned to each encrypted volume. You will need this "
+"information later when booting the new system. The differences between the "
+"ordinary boot process and the boot process with encryption involved will be "
+"covered later in <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
+msgstr ""
+"En sak att notera här är identifierarna inom parantes "
+"(<replaceable>sda2_crypt</replaceable> och <replaceable>loop0</replaceable> "
+"i detta fall) samt monteringspunkterna du har tilldelat varje krypterad "
+"volym. Du kommer att behöva denna information senare vid uppstart av det nya "
+"systemet. Skillnaderna mellan en vanlig uppstartsprocess och en "
+"uppstartsprocess med kryptering beskrivs senare i  <xref linkend=\"mount-"
+"encrypted-volumes\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2065
 #, no-c-format
-msgid "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the installation."
+msgid ""
+"Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
+"installation."
 msgstr "När du är nöjd med partitioneringsplanen, fortsätt med installationen."
 
 #. Tag: title
@@ -1781,37 +3410,80 @@ msgstr "Installation av grundsystemet"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2077
 #, no-c-format
-msgid "Although this stage is the least problematic, it consumes a significant fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole base system. If you have a slow computer or network connection, this could take some time."
-msgstr "Även om det här steget är det minst problematiska så tar det en större del av installationen på grund av att det hämtar, validerar och packar upp hela grundsystemet. Om du har en långsam dator eller nätverksanslutning kan det här ta en stund."
+msgid ""
+"Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
+"fraction of the install because it downloads, verifies and unpacks the whole "
+"base system. If you have a slow computer or network connection, this could "
+"take some time."
+msgstr ""
+"Även om det här steget är det minst problematiska så tar det en större del "
+"av installationen på grund av att det hämtar, validerar och packar upp hela "
+"grundsystemet. Om du har en långsam dator eller nätverksanslutning kan det "
+"här ta en stund."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2090
 #, no-c-format
-msgid "During installation of the base system, package unpacking and setup messages are redirected to <userinput>tty4</userinput>. You can access this terminal by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>; get back to the main installer process with <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
-msgstr "Under installationen av grundsystemet, kommer meddelanden om uppackning och konfigurering omdirigeras till <userinput>tty4</userinput>. Du kan komma åt den här terminalen genom att trycka <keycombo><keycap>Vänster Alt</keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>; gå tillbaka till huvudprocessen för installationsprogrammet med <keycombo><keycap>Vänster Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
+msgid ""
+"During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
+"are redirected to <userinput>tty4</userinput>. You can access this terminal "
+"by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F4</keycap></"
+"keycombo>; get back to the main installer process with "
+"<keycombo><keycap>Left Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Under installationen av grundsystemet, kommer meddelanden om uppackning och "
+"konfigurering omdirigeras till <userinput>tty4</userinput>. Du kan komma åt "
+"den här terminalen genom att trycka <keycombo><keycap>Vänster Alt</"
+"keycap><keycap>F4</keycap></keycombo>; gå tillbaka till huvudprocessen för "
+"installationsprogrammet med <keycombo><keycap>Vänster Alt</"
+"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2099
 #, no-c-format
-msgid "The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in <filename>/var/log/syslog</filename>. You can check them there if the installation is performed over a serial console."
-msgstr "De olika meddelandena om uppackning/konfigurering som genereras under den här fasen, sparas i <filename>/var/log/syslog</filename>. Du kan kontrollera dem där om installationen genomförs över en seriekonsoll."
+msgid ""
+"The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
+"<filename>/var/log/syslog</filename>. You can check them there if the "
+"installation is performed over a serial console."
+msgstr ""
+"De olika meddelandena om uppackning/konfigurering som genereras under den "
+"här fasen, sparas i <filename>/var/log/syslog</filename>. Du kan kontrollera "
+"dem där om installationen genomförs över en seriekonsoll."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
-msgid "As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At the default priority, the installer will choose one for you that best matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a list of available kernels."
-msgstr "Som en del av installationen kommer en &arch-kernel;-kärna att installeras. Vid standardprioritet kommer installationsprogrammet att välja en åt dig som bäst passar din maskinvara. I lägre prioritetslägen kommer du kunna välja från en lista av tillgängliga kärnor."
+msgid ""
+"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
+"the default priority, the installer will choose one for you that best "
+"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
+"from a list of available kernels."
+msgstr ""
+"Som en del av installationen kommer en &arch-kernel;-kärna att installeras. "
+"Vid standardprioritet kommer installationsprogrammet att välja en åt dig som "
+"bäst passar din maskinvara. I lägre prioritetslägen kommer du kunna välja "
+"från en lista av tillgängliga kärnor."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2112
 #, no-c-format
-msgid "When packages are installed using the package management system, it will by default also install packages that are recommended by those packages. Recommended packages are not strictly required for the core functionality of the selected software, but they do enhance that software and should, in the view of the package maintainers, normally be installed together with that software."
+msgid ""
+"When packages are installed using the package management system, it will by "
+"default also install packages that are recommended by those packages. "
+"Recommended packages are not strictly required for the core functionality of "
+"the selected software, but they do enhance that software and should, in the "
+"view of the package maintainers, normally be installed together with that "
+"software."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2122
 #, no-c-format
-msgid "For technical reasons packages installed during the installation of the base system are installed without their <quote>Recommends</quote>. The rule described above only takes effect after this point in the installation process."
+msgid ""
+"For technical reasons packages installed during the installation of the base "
+"system are installed without their <quote>Recommends</quote>. The rule "
+"described above only takes effect after this point in the installation "
+"process."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1823,8 +3495,15 @@ msgstr "Skapa användare och lösenord"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2135
 #, no-c-format
-msgid "After the base system has been installed, the installer will allow you to set up the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. Other user accounts can be created after the installation has been completed."
-msgstr "Efter att grundsystemet har installerats kommer installationsprogrammet att låta dig konfigurera <quote>root</quote>-kontot och/eller ett konto för den första användaren. Andra användarkonton kan skapas efter att installationen har färdigställts."
+msgid ""
+"After the base system has been installed, the installer will allow you to "
+"set up the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. "
+"Other user accounts can be created after the installation has been completed."
+msgstr ""
+"Efter att grundsystemet har installerats kommer installationsprogrammet att "
+"låta dig konfigurera <quote>root</quote>-kontot och/eller ett konto för den "
+"första användaren. Andra användarkonton kan skapas efter att installationen "
+"har färdigställts."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2149
@@ -1835,20 +3514,44 @@ msgstr "Ställa in ett lösenord för root"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2153
 #, no-c-format
-msgid "The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your system. The root account should only be used to perform system administration, and only used for as short a time as possible."
-msgstr "Kontot <emphasis>root</emphasis> kallas även för <emphasis>superanvändare</emphasis>; det är ett konto som kringgår alla säkerhetsskydd på ditt system. Root-kontot bör endast användas för systemadministration och endast användas under en så kort tid som möjligt."
+msgid ""
+"The <emphasis>root</emphasis> account is also called the <emphasis>super-"
+"user</emphasis>; it is a login that bypasses all security protection on your "
+"system. The root account should only be used to perform system "
+"administration, and only used for as short a time as possible."
+msgstr ""
+"Kontot <emphasis>root</emphasis> kallas även för <emphasis>superanvändare</"
+"emphasis>; det är ett konto som kringgår alla säkerhetsskydd på ditt system. "
+"Root-kontot bör endast användas för systemadministration och endast användas "
+"under en så kort tid som möjligt."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2161
 #, no-c-format
-msgid "Any password you create should contain at least 6 characters, and should contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation characters. Take extra care when setting your root password, since it is such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal information which could be guessed."
-msgstr "Lösenord som du skapar bör innehålla åtminstone 6 tecken och bör innehålla både versaler och gemener, såväl som specialtecken. Ta extra hänsyn när du ställer in ditt root-lösenord eftersom det är ett sådant kraftfullt konto. Undvik ord som man hittar i ordböcker eller användning av personlig information som lätt kan gissas."
+msgid ""
+"Any password you create should contain at least 6 characters, and should "
+"contain both upper- and lower-case characters, as well as punctuation "
+"characters. Take extra care when setting your root password, since it is "
+"such a powerful account. Avoid dictionary words or use of any personal "
+"information which could be guessed."
+msgstr ""
+"Lösenord som du skapar bör innehålla åtminstone 6 tecken och bör innehålla "
+"både versaler och gemener, såväl som specialtecken. Ta extra hänsyn när du "
+"ställer in ditt root-lösenord eftersom det är ett sådant kraftfullt konto. "
+"Undvik ord som man hittar i ordböcker eller användning av personlig "
+"information som lätt kan gissas."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2169
 #, no-c-format
-msgid "If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. You should normally never give your root password out, unless you are administering a machine with more than one system administrator."
-msgstr "Om någon berättar för dig att de behöver ditt root-lösenord, var extremt försiktig. Du bör normalt sett aldrig ge ut ditt root-lösenord, om du inte administrerar en maskin med fler än en systemadministratör."
+msgid ""
+"If anyone ever tells you they need your root password, be extremely wary. "
+"You should normally never give your root password out, unless you are "
+"administering a machine with more than one system administrator."
+msgstr ""
+"Om någon berättar för dig att de behöver ditt root-lösenord, var extremt "
+"försiktig. Du bör normalt sett aldrig ge ut ditt root-lösenord, om du inte "
+"administrerar en maskin med fler än en systemadministratör."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2179
@@ -1859,26 +3562,62 @@ msgstr "Skapa en vanlig användare"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2181
 #, no-c-format
-msgid "The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account at this point. This account should be your main personal log-in. You should <emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your personal login."
-msgstr "Systemet kommer att fråga dig om du önskar att skapa ett vanligt användarkonto vid den här punkten. Det här kontot bör vara ditt huvudsakliga personliga konto. Du bör <emphasis>inte</emphasis> använda rootkontot för dagligt bruk eller som ditt personliga konto."
+msgid ""
+"The system will ask you whether you wish to create an ordinary user account "
+"at this point. This account should be your main personal log-in. You should "
+"<emphasis>not</emphasis> use the root account for daily use or as your "
+"personal login."
+msgstr ""
+"Systemet kommer att fråga dig om du önskar att skapa ett vanligt "
+"användarkonto vid den här punkten. Det här kontot bör vara ditt huvudsakliga "
+"personliga konto. Du bör <emphasis>inte</emphasis> använda rootkontot för "
+"dagligt bruk eller som ditt personliga konto."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2190
 #, no-c-format
-msgid "Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; that is a program that takes advantage of your super-user powers to compromise the security of your system behind your back. Any good book on Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; consider reading one if it is new to you."
-msgstr "Varför inte? Tja, en anledning är att undvika att använda roots privilegier är att det är mycket lätt att skada något som root och som inte går att rätta till. En annan anledning är att du kanske luras till att köra en <emphasis>trojansk häst</emphasis> &mdash; det är ett program som utnyttjar krafterna av din superanvändare för att åsidosätta säkerheten i ditt system bakom din rygg. En bra bok om systemadministration i Unix täcker in det här ämnet mer i detalj &mdash; om det här är nytt för dig, fundera på att läsa en sådan bok."
+msgid ""
+"Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it is "
+"very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that you might "
+"be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> program &mdash; "
+"that is a program that takes advantage of your super-user powers to "
+"compromise the security of your system behind your back. Any good book on "
+"Unix system administration will cover this topic in more detail &mdash; "
+"consider reading one if it is new to you."
+msgstr ""
+"Varför inte? Tja, en anledning är att undvika att använda roots privilegier "
+"är att det är mycket lätt att skada något som root och som inte går att "
+"rätta till. En annan anledning är att du kanske luras till att köra en "
+"<emphasis>trojansk häst</emphasis> &mdash; det är ett program som utnyttjar "
+"krafterna av din superanvändare för att åsidosätta säkerheten i ditt system "
+"bakom din rygg. En bra bok om systemadministration i Unix täcker in det här "
+"ämnet mer i detalj &mdash; om det här är nytt för dig, fundera på att läsa "
+"en sådan bok."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2200
 #, no-c-format
-msgid "You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked for a name for the user account; generally your first name or something similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be prompted for a password for this account."
-msgstr "Du kommer första att bli frågad efter användarens fullständiga namn. Sedan kommer du att bli frågad efter ett namn på användarens konto; generellt sett ditt förnamn eller något liknande det bör räcka och det är även standardvalet här. Till slut kommer du bli frågad efter ett lösenord för kontot."
+msgid ""
+"You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked "
+"for a name for the user account; generally your first name or something "
+"similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be "
+"prompted for a password for this account."
+msgstr ""
+"Du kommer första att bli frågad efter användarens fullständiga namn. Sedan "
+"kommer du att bli frågad efter ett namn på användarens konto; generellt sett "
+"ditt förnamn eller något liknande det bör räcka och det är även "
+"standardvalet här. Till slut kommer du bli frågad efter ett lösenord för "
+"kontot."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2207
 #, no-c-format
-msgid "If at any point after installation you would like to create another account, use the <command>adduser</command> command."
-msgstr "Om du vill skapa en annan användare vid en senare punkt efter installationen, använd kommandot <command>adduser</command>."
+msgid ""
+"If at any point after installation you would like to create another account, "
+"use the <command>adduser</command> command."
+msgstr ""
+"Om du vill skapa en annan användare vid en senare punkt efter "
+"installationen, använd kommandot <command>adduser</command>."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2218
@@ -1889,8 +3628,17 @@ msgstr "Installera ytterligare programvara"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2219
 #, no-c-format
-msgid "At this point you have a usable but limited system. Most users will want to install additional software on the system to tune it to their needs, and the installer allows you do so. This step can take even longer than installing the base system if you have a slow computer or network connection."
-msgstr "Vid det här tillfället kan du ett användbart men begränsat system. De flesta användare kommer att installera ytterligare programvara på systemet för att anpassa det till sina behov och installationsprogrammet låter dem göra det. Det här steget kan ta ännu längre tid än installationen av grundsystemet om du har en långsam dator eller nätverk."
+msgid ""
+"At this point you have a usable but limited system. Most users will want to "
+"install additional software on the system to tune it to their needs, and the "
+"installer allows you do so. This step can take even longer than installing "
+"the base system if you have a slow computer or network connection."
+msgstr ""
+"Vid det här tillfället kan du ett användbart men begränsat system. De flesta "
+"användare kommer att installera ytterligare programvara på systemet för att "
+"anpassa det till sina behov och installationsprogrammet låter dem göra det. "
+"Det här steget kan ta ännu längre tid än installationen av grundsystemet om "
+"du har en långsam dator eller nätverk."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2234
@@ -1901,26 +3649,87 @@ msgstr "Konfigurera apt"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
-msgid "One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to automatically install other packages which are required to make the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are recommended for new users, since they integrate some additional features (package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, <command>aptitude</command> is now the recommended utility for package management."
-msgstr "Ett av verktygen som används för att installera paket på ett &debian-gnu;-system är ett program som kallas <command>apt-get</command>, från paketet <classname>apt</classname><footnote> <para> Observera att det program som faktiskt installerar paketen kallas för <command>dpkg</command>. Dock är det här programmet mer av ett lågnivåverktyg. <command>apt-get</command> är ett verktyg på högre nivå som anropar <command>dpkg</command> när det behövs. Det vet hur man hämtar paket från din cd, nätverket, eller varifrån. Det har också möjligheten att automatiskt installera andra paket som krävs för att få det paket som du försöker installera att fungera korrekt. </para> </footnote> Andra gränssnitt för pakethantering, såsom <command>aptitude</command> och <command>synaptic</command> används också. Dessa gränssnitt rekommenderas för nybörjare, eftersom de innehåller vissa extrafunktioner (paketsökning och statuskontroller) i ett trevligt användargränssnitt. Faktum är att <command>aptitude</command> numera är det rekommenderade verktyget för pakethantering."
+msgid ""
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
+"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
+"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
+"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
+"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
+"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
+"also able to automatically install other packages which are required to make "
+"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+"recommended for new users, since they integrate some additional features "
+"(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
+"<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
+"management."
+msgstr ""
+"Ett av verktygen som används för att installera paket på ett &debian-gnu;-"
+"system är ett program som kallas <command>apt-get</command>, från paketet "
+"<classname>apt</classname><footnote> <para> Observera att det program som "
+"faktiskt installerar paketen kallas för <command>dpkg</command>. Dock är det "
+"här programmet mer av ett lågnivåverktyg. <command>apt-get</command> är ett "
+"verktyg på högre nivå som anropar <command>dpkg</command> när det behövs. "
+"Det vet hur man hämtar paket från din cd, nätverket, eller varifrån. Det har "
+"också möjligheten att automatiskt installera andra paket som krävs för att "
+"få det paket som du försöker installera att fungera korrekt. </para> </"
+"footnote> Andra gränssnitt för pakethantering, såsom <command>aptitude</"
+"command> och <command>synaptic</command> används också. Dessa gränssnitt "
+"rekommenderas för nybörjare, eftersom de innehåller vissa extrafunktioner "
+"(paketsökning och statuskontroller) i ett trevligt användargränssnitt. "
+"Faktum är att <command>aptitude</command> numera är det rekommenderade "
+"verktyget för pakethantering."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2260
 #, no-c-format
-msgid "<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to retrieve packages. The results of this configuration are written to the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You can examine and edit this file to your liking after the installation is complete."
-msgstr "<command>apt</command> måste konfiguras så att den vet var den ska hämta paket ifrån. Resultat av den här konfigurationen skrivs till filen <filename>/etc/apt/sources.list</filename> och du kan undersöka och redigera den för att passa dina behov efter att installationen är färdig."
+msgid ""
+"<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
+"retrieve packages. The results of this configuration are written to the file "
+"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. You can examine and edit this "
+"file to your liking after the installation is complete."
+msgstr ""
+"<command>apt</command> måste konfiguras så att den vet var den ska hämta "
+"paket ifrån. Resultat av den här konfigurationen skrivs till filen "
+"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> och du kan undersöka och redigera "
+"den för att passa dina behov efter att installationen är färdig."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2267
 #, no-c-format
-msgid "If you are installing at default priority, the installer will largely take care of the configuration automatically, based on the installation method you are using and possibly using choices made earlier in the installation. In most cases the installer will automatically add a security mirror and, if you are installing the stable distribution, a mirror for the <quote>volatile</quote> update service."
-msgstr "Om du installerar med standardprioritet kommer installationsprogrammet att ta hand om det mesta av konfigurationen automatiskt, baserat på installationsmetoden som du använder och om möjligt använda val gjorda tidigare i installationen. I de flesta fall kommer installationsprogrammet att automatiskt lägga till en säkerhetsspegel och, om du installerar den stabila distributionen, en spegel för uppdateringstjänsten <quote>volatile</quote>."
+msgid ""
+"If you are installing at default priority, the installer will largely take "
+"care of the configuration automatically, based on the installation method "
+"you are using and possibly using choices made earlier in the installation. "
+"In most cases the installer will automatically add a security mirror and, if "
+"you are installing the stable distribution, a mirror for the "
+"<quote>volatile</quote> update service."
+msgstr ""
+"Om du installerar med standardprioritet kommer installationsprogrammet att "
+"ta hand om det mesta av konfigurationen automatiskt, baserat på "
+"installationsmetoden som du använder och om möjligt använda val gjorda "
+"tidigare i installationen. I de flesta fall kommer installationsprogrammet "
+"att automatiskt lägga till en säkerhetsspegel och, om du installerar den "
+"stabila distributionen, en spegel för uppdateringstjänsten <quote>volatile</"
+"quote>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2276
 #, no-c-format
-msgid "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use the security and/or volatile update services, and you can choose to add packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> sections of the archive."
-msgstr "Om du installerar med en lägre priotet (t.ex. i expertläget) kommer du att kunna bestämma mer vad som ska göras. Du kan välja om du vill använda uppdateringstjänsten för säkerhet och/eller volatile, och du kan välja att lägga till paket från sektionerna <quote>contrib</quote> och <quote>non-free</quote> i arkivet."
+msgid ""
+"If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
+"able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to use "
+"the security and/or volatile update services, and you can choose to add "
+"packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote> "
+"sections of the archive."
+msgstr ""
+"Om du installerar med en lägre priotet (t.ex. i expertläget) kommer du att "
+"kunna bestämma mer vad som ska göras. Du kan välja om du vill använda "
+"uppdateringstjänsten för säkerhet och/eller volatile, och du kan välja att "
+"lägga till paket från sektionerna <quote>contrib</quote> och <quote>non-"
+"free</quote> i arkivet."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2287
@@ -1931,38 +3740,95 @@ msgstr "Installera från fler än en cd eller dvd-skiva"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2289
 #, no-c-format
-msgid "If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the installer will ask if you want to scan additional CDs or DVDs. If you have additional CDs or DVDs available, you probably want to do this so the installer can use the packages included on them."
-msgstr "Om du installerar från en cd eller en dvd-skiva som är del av en större uppsättning så kommer installationsprogrammet att fråga om du vill söka igenom ytterligare cd eller dvd-skivor. Om du har fler cd eller dvd-skivor tillgängliga kommer du antagligen att vilja göra det så att installationsprogrammet kan använda paketen som finns på dem."
+msgid ""
+"If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the "
+"installer will ask if you want to scan additional CDs or DVDs. If you have "
+"additional CDs or DVDs available, you probably want to do this so the "
+"installer can use the packages included on them."
+msgstr ""
+"Om du installerar från en cd eller en dvd-skiva som är del av en större "
+"uppsättning så kommer installationsprogrammet att fråga om du vill söka "
+"igenom ytterligare cd eller dvd-skivor. Om du har fler cd eller dvd-skivor "
+"tillgängliga kommer du antagligen att vilja göra det så att "
+"installationsprogrammet kan använda paketen som finns på dem."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2296
 #, no-c-format
-msgid "If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using them is not required. If you also do not use a network mirror (as explained in the next section), it can mean that not all packages belonging to the tasks you select in the next step of the installation can be installed."
-msgstr "Om du inte har fler cd eller dvd-skivor så är det inget problem: användning av dem är inte nödvändigt. Om du i tillägg till det inte använder en nätverksspegel (som förklaras i nästa avsnitt) kandet betyda att inte alla paket som tillhör funktionerna kan installeras som du har valt i nästa steg i installationen."
+msgid ""
+"If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using "
+"them is not required. If you also do not use a network mirror (as explained "
+"in the next section), it can mean that not all packages belonging to the "
+"tasks you select in the next step of the installation can be installed."
+msgstr ""
+"Om du inte har fler cd eller dvd-skivor så är det inget problem: användning "
+"av dem är inte nödvändigt. Om du i tillägg till det inte använder en "
+"nätverksspegel (som förklaras i nästa avsnitt) kandet betyda att inte alla "
+"paket som tillhör funktionerna kan installeras som du har valt i nästa steg "
+"i installationen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2304
 #, no-c-format
-msgid "Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. This means that for most uses only the first CDs in a set are needed and that only very few people actually use any of the packages included on the last CDs in a set."
-msgstr "Paketen på cd-skivor (och dvd-skivor) inkluderas enligt deras populäritet. Det betyder att för de flesta kommer endast de första cd-skivorna i en uppsättning att behövas och att endast mycket få personer faktiskt kommer att använda paketen som inkluderats på de sista skivorna i en uppsättning."
+msgid ""
+"Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. "
+"This means that for most uses only the first CDs in a set are needed and "
+"that only very few people actually use any of the packages included on the "
+"last CDs in a set."
+msgstr ""
+"Paketen på cd-skivor (och dvd-skivor) inkluderas enligt deras populäritet. "
+"Det betyder att för de flesta kommer endast de första cd-skivorna i en "
+"uppsättning att behövas och att endast mycket få personer faktiskt kommer "
+"att använda paketen som inkluderats på de sista skivorna i en uppsättning."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2311
 #, no-c-format
-msgid "It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a waste of money as you'll never use most of them. In most cases you are better off getting only the first 3 to 8 CDs and installing any additional packages you may need from the Internet by using a mirror. The same goes for DVD sets: the first DVD, or maybe the first two DVDs will cover most needs."
-msgstr "Det betyder också att om man köper eller hämtar ner och bränner en komplett cd-uppsättning bara är slöseri eftersom du aldrig kommer att använda de flesta av dem. I de flesta fall klarar du dig med endast de första 3 till 8 skivor och installera ytterligare paket från Internet genom att använda en spegelserver. Samma gäller för dvd-uppsättningar: första skivan eller kanske de första två skivorna täcker behovet för de flesta."
+msgid ""
+"It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a "
+"waste of money as you'll never use most of them. In most cases you are "
+"better off getting only the first 3 to 8 CDs and installing any additional "
+"packages you may need from the Internet by using a mirror. The same goes for "
+"DVD sets: the first DVD, or maybe the first two DVDs will cover most needs."
+msgstr ""
+"Det betyder också att om man köper eller hämtar ner och bränner en komplett "
+"cd-uppsättning bara är slöseri eftersom du aldrig kommer att använda de "
+"flesta av dem. I de flesta fall klarar du dig med endast de första 3 till 8 "
+"skivor och installera ytterligare paket från Internet genom att använda en "
+"spegelserver. Samma gäller för dvd-uppsättningar: första skivan eller kanske "
+"de första två skivorna täcker behovet för de flesta."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2320
 #, no-c-format
-msgid "A good rule of thumb is that for a regular desktop installation (using the GNOME desktop environment) only the first three CDs are needed. For the alternative desktop environments (KDE or Xfce), additional CDs are needed. The first DVD easily covers all three desktop environments."
-msgstr "En bra tumregel är att för vanlig skrivbordsinstallation (användning av skrivbordsmiljön GNOME) behövs endast de första tre cd-skivorna. För de alternativa skrivbordsmiljöerna (KDE eller Xfce) så behövs ytterligare cd-skivor. Den första dvd-skivan täcker enkelt in alla tre skrivbordsmiljöer."
+msgid ""
+"A good rule of thumb is that for a regular desktop installation (using the "
+"GNOME desktop environment) only the first three CDs are needed. For the "
+"alternative desktop environments (KDE or Xfce), additional CDs are needed. "
+"The first DVD easily covers all three desktop environments."
+msgstr ""
+"En bra tumregel är att för vanlig skrivbordsinstallation (användning av "
+"skrivbordsmiljön GNOME) behövs endast de första tre cd-skivorna. För de "
+"alternativa skrivbordsmiljöerna (KDE eller Xfce) så behövs ytterligare cd-"
+"skivor. Den första dvd-skivan täcker enkelt in alla tre skrivbordsmiljöer."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2328
 #, no-c-format
-msgid "If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to exchange them when it needs packages from another CD/DVD than the one currently in the drive. Note that only CDs or DVDs that belong to the same set should be scanned. The order in which they are scanned does not really matter, but scanning them in ascending order will reduce the chance of mistakes."
-msgstr "Om du söker igenom flera cd eller dvd-skivor kommer installationsprogrammet att fråga dig om att byta skiva när det behöver paket från andra cd/dvd än den som för tillfället finns i enheten. Observera att endast cd eller dvd-skivor som tillhör samma uppsättning bör sökas igenom. Ordningen på dem som söks igenom spelar ingen roll men att söka igenom dem i stigande ordning kan minska chanserna för misstag."
+msgid ""
+"If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to "
+"exchange them when it needs packages from another CD/DVD than the one "
+"currently in the drive. Note that only CDs or DVDs that belong to the same "
+"set should be scanned. The order in which they are scanned does not really "
+"matter, but scanning them in ascending order will reduce the chance of "
+"mistakes."
+msgstr ""
+"Om du söker igenom flera cd eller dvd-skivor kommer installationsprogrammet "
+"att fråga dig om att byta skiva när det behöver paket från andra cd/dvd än "
+"den som för tillfället finns i enheten. Observera att endast cd eller dvd-"
+"skivor som tillhör samma uppsättning bör sökas igenom. Ordningen på dem som "
+"söks igenom spelar ingen roll men att söka igenom dem i stigande ordning kan "
+"minska chanserna för misstag."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2341
@@ -1973,38 +3839,99 @@ msgstr "Använda en nätverksspegel"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2343
 #, no-c-format
-msgid "One question that will be asked during most installs is whether or not to use a network mirror as a source for packages. In most cases the default answer should be fine, but there are some exceptions."
-msgstr "En fråga som kommer att ställas under de flesta installationer är om en nätverksspegel ska användas som en paketkälla. I de flesta fall är standardsvaret ett bra svar men det finns några undantag."
+msgid ""
+"One question that will be asked during most installs is whether or not to "
+"use a network mirror as a source for packages. In most cases the default "
+"answer should be fine, but there are some exceptions."
+msgstr ""
+"En fråga som kommer att ställas under de flesta installationer är om en "
+"nätverksspegel ska användas som en paketkälla. I de flesta fall är "
+"standardsvaret ett bra svar men det finns några undantag."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2349
 #, no-c-format
-msgid "If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or using a full CD/DVD image, you really should use a network mirror as otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the installation."
-msgstr "Om du <emphasis>inte</emphasis> installerar från en komplett cd- eller dvd-skiva eller använder en komplett cd/dvd-avbildning, bör du använda en nätverksspegel eftersom du annars kommer att få ett mycket minimalt system. Dock, om du har en begränsad internetanslutning är det bäst att <emphasis>inte</emphasis> välja funktionen <literal>desktop</literal> i nästa steg av installationen."
+msgid ""
+"If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
+"using a full CD/DVD image, you really should use a network mirror as "
+"otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you "
+"have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to "
+"select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the "
+"installation."
+msgstr ""
+"Om du <emphasis>inte</emphasis> installerar från en komplett cd- eller dvd-"
+"skiva eller använder en komplett cd/dvd-avbildning, bör du använda en "
+"nätverksspegel eftersom du annars kommer att få ett mycket minimalt system. "
+"Dock, om du har en begränsad internetanslutning är det bäst att "
+"<emphasis>inte</emphasis> välja funktionen <literal>desktop</literal> i "
+"nästa steg av installationen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2358
 #, no-c-format
-msgid "If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using a network mirror is not required, but is still strongly recommended because a single CD contains only a fairly limited number of packages. If you have a limited Internet connection it may still be best to <emphasis>not</emphasis> select a network mirror here, but to finish the installation using only what's available on the CD and selectively install additional packages after the installation (i.e. after you have rebooted into the new system)."
-msgstr "Om du installerar från en komplett cd eller använder en cd-avbildning, är användningen av en nätverksspegel inte nödvändig, men det rekommenderas starkt eftersom en enda cd-skiva endast innehåller ett ganska begränsat antal paket. Om du har en begränsad internetanslutning kan det fortfarande vara bäst att <emphasis>inte</emphasis> välja en nätverksspegel här, utan att färdigställa installationen med endast det som finns tillgängliga på cd-skivan och installera ytterligare paket efter installationen (alltså efter att du har startat upp det nya systemet)."
+msgid ""
+"If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using "
+"a network mirror is not required, but is still strongly recommended because "
+"a single CD contains only a fairly limited number of packages. If you have a "
+"limited Internet connection it may still be best to <emphasis>not</emphasis> "
+"select a network mirror here, but to finish the installation using only "
+"what's available on the CD and selectively install additional packages after "
+"the installation (i.e. after you have rebooted into the new system)."
+msgstr ""
+"Om du installerar från en komplett cd eller använder en cd-avbildning, är "
+"användningen av en nätverksspegel inte nödvändig, men det rekommenderas "
+"starkt eftersom en enda cd-skiva endast innehåller ett ganska begränsat "
+"antal paket. Om du har en begränsad internetanslutning kan det fortfarande "
+"vara bäst att <emphasis>inte</emphasis> välja en nätverksspegel här, utan "
+"att färdigställa installationen med endast det som finns tillgängliga på cd-"
+"skivan och installera ytterligare paket efter installationen (alltså efter "
+"att du har startat upp det nya systemet)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2369
 #, no-c-format
-msgid "If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed during the installation should be present on the first DVD. The same is true if you have scanned multiple CDs as explained in the previous section. Use of a network mirror is optional."
-msgstr "Om du installerar från en dvd eller använder en dvd-avbildning kommer de paket som behövs under installationen att finnas på den första dvd-skivan. Det samma gäller om du har sökt igenom flera cd-skivor, som förklaras i föregående avsnitt. Användning av en nätverksspegel är valfritt."
+msgid ""
+"If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed "
+"during the installation should be present on the first DVD. The same is true "
+"if you have scanned multiple CDs as explained in the previous section. Use "
+"of a network mirror is optional."
+msgstr ""
+"Om du installerar från en dvd eller använder en dvd-avbildning kommer de "
+"paket som behövs under installationen att finnas på den första dvd-skivan. "
+"Det samma gäller om du har sökt igenom flera cd-skivor, som förklaras i "
+"föregående avsnitt. Användning av en nätverksspegel är valfritt."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2376
 #, no-c-format
-msgid "One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred since the CD/DVD set was created and have been included in a point release, will become available for installation, thus extending the life of your CD/DVD set without compromising the security or stability of the installed system."
-msgstr "En fördel med att lägga till en nätverksspegel är att uppdateringar som har skett sedan cd/dvd-uppsättningen skapades och har inkluderats i en punktutgåva, kommer att bli tillgängliga för installation, och därigenom förlänga livslängden för din cd/dvd-uppsättning utan att kompromettera säkerheten eller stabiliteten för det installerade systemet."
+msgid ""
+"One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred "
+"since the CD/DVD set was created and have been included in a point release, "
+"will become available for installation, thus extending the life of your CD/"
+"DVD set without compromising the security or stability of the installed "
+"system."
+msgstr ""
+"En fördel med att lägga till en nätverksspegel är att uppdateringar som har "
+"skett sedan cd/dvd-uppsättningen skapades och har inkluderats i en "
+"punktutgåva, kommer att bli tillgängliga för installation, och därigenom "
+"förlänga livslängden för din cd/dvd-uppsättning utan att kompromettera "
+"säkerheten eller stabiliteten för det installerade systemet."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2383
 #, no-c-format
-msgid "In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if you do not have a good Internet connection. If the current version of a package is available from CD/DVD, the installer will always use that. The amount of data that will be downloaded if you do select a mirror thus depends on"
-msgstr "För att summera: välja en nätverksspegel är oftast en bra idé, förutom när du har en långsam internetanslutning. Om den aktuella versionen för ett paket finns tillgänglig på cd/dvd-skivan så kommer installationsprogrammet att använda den. Mängden data som kommer att hämtas ner om du väljer en spegel beror på"
+msgid ""
+"In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
+"you do not have a good Internet connection. If the current version of a "
+"package is available from CD/DVD, the installer will always use that. The "
+"amount of data that will be downloaded if you do select a mirror thus "
+"depends on"
+msgstr ""
+"För att summera: välja en nätverksspegel är oftast en bra idé, förutom när "
+"du har en långsam internetanslutning. Om den aktuella versionen för ett "
+"paket finns tillgänglig på cd/dvd-skivan så kommer installationsprogrammet "
+"att använda den. Mängden data som kommer att hämtas ner om du väljer en "
+"spegel beror på"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2392
@@ -2021,20 +3948,37 @@ msgstr "vilka paket som behövs för dessa funktioner,"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2402
 #, no-c-format
-msgid "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
-msgstr "vilka av dessa paket som finns på de cd- eller dvd-skivor som du har sökt igenom, samt"
+msgid ""
+"which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
+msgstr ""
+"vilka av dessa paket som finns på de cd- eller dvd-skivor som du har sökt "
+"igenom, samt"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2407
 #, no-c-format
-msgid "whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for security or volatile updates)."
-msgstr "huruvida några uppdaterade versioner av paketen som inkluderats på cd- eller dvd-skivorna finns tillgängliga från en spegelserver (antingen en vanlig paketspegel eller en spegelserver för säkerhet eller flyktiga uppdateringar)."
+msgid ""
+"whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are "
+"available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for "
+"security or volatile updates)."
+msgstr ""
+"huruvida några uppdaterade versioner av paketen som inkluderats på cd- eller "
+"dvd-skivorna finns tillgängliga från en spegelserver (antingen en vanlig "
+"paketspegel eller en spegelserver för säkerhet eller flyktiga uppdateringar)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2416
 #, no-c-format
-msgid "Note that the last point means that, even if you choose not to use a network mirror, some packages may still be downloaded from the Internet if there is a security or volatile update available for them and those services have been configured."
-msgstr "Observera att sista punkten betyder, även om du väljer att inte använda en nätverksspegel, att vissa paket kan hämtas ner från Internet ändå om det finns en säkerhets eller flyktig uppdatering tillgänglig för dem och att dessa tjänster har konfigurerats."
+msgid ""
+"Note that the last point means that, even if you choose not to use a network "
+"mirror, some packages may still be downloaded from the Internet if there is "
+"a security or volatile update available for them and those services have "
+"been configured."
+msgstr ""
+"Observera att sista punkten betyder, även om du väljer att inte använda en "
+"nätverksspegel, att vissa paket kan hämtas ner från Internet ändå om det "
+"finns en säkerhets eller flyktig uppdatering tillgänglig för dem och att "
+"dessa tjänster har konfigurerats."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2432
@@ -2045,86 +3989,248 @@ msgstr "Val och installation av programvara"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2434
 #, no-c-format
-msgid "During the installation process, you are given the opportunity to select additional software to install. Rather than picking individual software packages from the &num-of-distrib-pkgs; available packages, this stage of the installation process focuses on selecting and installing predefined collections of software to quickly set up your computer to perform various tasks."
-msgstr "Under installationsprocessen får du möjligheten att välja ytterligare programvara att installera. Hellre än att välja individuella programvarupaket från de &num-of-distrib-pkgs; paket som finns tillgängliga fokuserar det här steget av installationsprocessen på att välja och installera fördefinierade samlingar av programvara för att snabbt ställa in din dator att genomföra olika funktioner."
+msgid ""
+"During the installation process, you are given the opportunity to select "
+"additional software to install. Rather than picking individual software "
+"packages from the &num-of-distrib-pkgs; available packages, this stage of "
+"the installation process focuses on selecting and installing predefined "
+"collections of software to quickly set up your computer to perform various "
+"tasks."
+msgstr ""
+"Under installationsprocessen får du möjligheten att välja ytterligare "
+"programvara att installera. Hellre än att välja individuella "
+"programvarupaket från de &num-of-distrib-pkgs; paket som finns tillgängliga "
+"fokuserar det här steget av installationsprocessen på att välja och "
+"installera fördefinierade samlingar av programvara för att snabbt ställa in "
+"din dator att genomföra olika funktioner."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2443
 #, no-c-format
-msgid "So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and then add on more individual packages later. These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as <quote>Desktop environment</quote>, <quote>Web server</quote>, or <quote>Print server</quote><footnote> <para> You should know that to present this list, the installer is merely invoking the <command>tasksel</command> program. It can be run at any time after installation to install more packages (or remove them), or you can use a more fine-grained tool such as <command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where <replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> lists the space requirements for the available tasks."
-msgstr "Du har alltså möjligheten att välja <emphasis>funktioner</emphasis> först, och sedan lägga till mer individuella paket senare. De här funktionerna representerar löst ett antal olika jobb eller saker du vill utföra med din dator, såsom <quote>Skrivbordsmiljö</quote>, <quote>Webbserver</quote>, eller <quote>Utskriftsserver</quote><footnote> <para> Du bör känna till att för att visa den här listan, anropar installationsprogrammet helt enkelt programmet <command>tasksel</command>. Det kan köras när som helst efter installationen för att installera (eller ta bort) fler paket, eller så kan du använda ett mer finkornigt verktyg såsom <command>aptitude</command>. Om du letar efter ett enda specifikt paket, efter att installationen är färdig, kör helt enkelt <userinput>aptitude install <replaceable>paket</replaceable></userinput>, där <replaceable>paket</replaceable> är namnet på paketet du letar efter. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> listar utrymmet som krävs för de tillgängliga funktionerna."
+msgid ""
+"So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
+"then add on more individual packages later. These tasks loosely represent a "
+"number of different jobs or things you want to do with your computer, such "
+"as <quote>Desktop environment</quote>, <quote>Web server</quote>, or "
+"<quote>Print server</quote><footnote> <para> You should know that to present "
+"this list, the installer is merely invoking the <command>tasksel</command> "
+"program. It can be run at any time after installation to install more "
+"packages (or remove them), or you can use a more fine-grained tool such as "
+"<command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single "
+"package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude "
+"install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where "
+"<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are "
+"looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> "
+"lists the space requirements for the available tasks."
+msgstr ""
+"Du har alltså möjligheten att välja <emphasis>funktioner</emphasis> först, "
+"och sedan lägga till mer individuella paket senare. De här funktionerna "
+"representerar löst ett antal olika jobb eller saker du vill utföra med din "
+"dator, såsom <quote>Skrivbordsmiljö</quote>, <quote>Webbserver</quote>, "
+"eller <quote>Utskriftsserver</quote><footnote> <para> Du bör känna till att "
+"för att visa den här listan, anropar installationsprogrammet helt enkelt "
+"programmet <command>tasksel</command>. Det kan köras när som helst efter "
+"installationen för att installera (eller ta bort) fler paket, eller så kan "
+"du använda ett mer finkornigt verktyg såsom <command>aptitude</command>. Om "
+"du letar efter ett enda specifikt paket, efter att installationen är färdig, "
+"kör helt enkelt <userinput>aptitude install <replaceable>paket</"
+"replaceable></userinput>, där <replaceable>paket</replaceable> är namnet på "
+"paketet du letar efter. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-"
+"list\"/> listar utrymmet som krävs för de tillgängliga funktionerna."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2470
 #, no-c-format
-msgid "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer you are installing. If you disagree with these selections you can deselect them. You can even opt to install no tasks at all at this point."
-msgstr "Vissa funktioner kan vara förvalda baserade på egenskaperna för datorn som du installerar. Om du inte godkänner de här valen kan du avmarkera dem. Du kan även välja att inte installera några funktioner alls."
+msgid ""
+"Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
+"you are installing. If you disagree with these selections you can deselect "
+"them. You can even opt to install no tasks at all at this point."
+msgstr ""
+"Vissa funktioner kan vara förvalda baserade på egenskaperna för datorn som "
+"du installerar. Om du inte godkänner de här valen kan du avmarkera dem. Du "
+"kan även välja att inte installera några funktioner alls."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2477
 #, no-c-format
-msgid "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar to toggle selection of a task."
-msgstr "I standardanvändargränssnittet för installationsprogrammet kan du använda blankslag för att växla markering av en funktion."
+msgid ""
+"In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
+"to toggle selection of a task."
+msgstr ""
+"I standardanvändargränssnittet för installationsprogrammet kan du använda "
+"blankslag för att växla markering av en funktion."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2483
 #, no-c-format
-msgid "Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the <quote>Desktop environment</quote> task will install the GNOME desktop environment."
-msgstr "Såvida du inte använder de speciella skivorna för KDE eller Xfce/LXDE kommer funktionen <quote>Skrivbordsmiljö</quote> att installera skrivbordsmiljön GNOME."
+msgid ""
+"Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the <quote>Desktop "
+"environment</quote> task will install the GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+"Såvida du inte använder de speciella skivorna för KDE eller Xfce/LXDE kommer "
+"funktionen <quote>Skrivbordsmiljö</quote> att installera skrivbordsmiljön "
+"GNOME."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2488
 #, no-c-format
-msgid "It is not possible to interactively select a different desktop during the installation. However, it <emphasis>is</emphasis> possible to get &d-i; to install a KDE desktop environment instead of GNOME by using preseeding (see <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding the parameter <literal>desktop=kde</literal> at the boot prompt when starting the installer. Alternatively the more lightweight Xfce and LXDE desktop environments can be selected by using <literal>desktop=xfce</literal> or <literal>desktop=lxde</literal>."
-msgstr "Det är inte möjligt att interaktivt välja ett annat skrivbord under installationen. Dock <emphasis>är</emphasis> det möjligt att få &d-i; att installera en KDE-skrivbordsmiljö istället för GNOME genom förinställning (se <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) eller genom att lägga till parametern <literal>desktop=kde</literal> vid uppstartsprompten när installationsprogrammet startar. Alternativt kan de mer lättviktiga skrivbordsmiljöerna Xfce och LXDE väljas genom att använda <literal>desktop=xfce</literal> eller <literal>desktop=lxde</literal>."
+msgid ""
+"It is not possible to interactively select a different desktop during the "
+"installation. However, it <emphasis>is</emphasis> possible to get &d-i; to "
+"install a KDE desktop environment instead of GNOME by using preseeding (see "
+"<xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding the parameter "
+"<literal>desktop=kde</literal> at the boot prompt when starting the "
+"installer. Alternatively the more lightweight Xfce and LXDE desktop "
+"environments can be selected by using <literal>desktop=xfce</literal> or "
+"<literal>desktop=lxde</literal>."
+msgstr ""
+"Det är inte möjligt att interaktivt välja ett annat skrivbord under "
+"installationen. Dock <emphasis>är</emphasis> det möjligt att få &d-i; att "
+"installera en KDE-skrivbordsmiljö istället för GNOME genom förinställning "
+"(se <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) eller genom att lägga till "
+"parametern <literal>desktop=kde</literal> vid uppstartsprompten när "
+"installationsprogrammet startar. Alternativt kan de mer lättviktiga "
+"skrivbordsmiljöerna Xfce och LXDE väljas genom att använda "
+"<literal>desktop=xfce</literal> eller <literal>desktop=lxde</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2499
 #, no-c-format
-msgid "Some CD images (businesscard, netinst and DVD) also allow selection of the desired desktop environment from the graphical boot menu. Select the <quote>Advanced options</quote> option in the main menu and look for <quote>Alternative desktop environments</quote>."
-msgstr "Vissa cd-avbildningar (visitkort, netinst och DVD) tillåter även val av önskad skrivbordsmiljön från den grafiska uppstartsmenyn. Välj alternativet <quote>Avancerade alternativ</quote> i huvudmenyn och leta efter <quote>Alternativa skrivbordsmiljöer</quote>."
+msgid ""
+"Some CD images (businesscard, netinst and DVD) also allow selection of the "
+"desired desktop environment from the graphical boot menu. Select the "
+"<quote>Advanced options</quote> option in the main menu and look for "
+"<quote>Alternative desktop environments</quote>."
+msgstr ""
+"Vissa cd-avbildningar (visitkort, netinst och DVD) tillåter även val av "
+"önskad skrivbordsmiljön från den grafiska uppstartsmenyn. Välj alternativet "
+"<quote>Avancerade alternativ</quote> i huvudmenyn och leta efter "
+"<quote>Alternativa skrivbordsmiljöer</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2506
 #, no-c-format
-msgid "Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop environment are actually available. If you are installing using a single full CD image, they will need to be downloaded from a mirror as most needed packages are only included on later CDs; installing KDE, Xfce or LXDE this way should work fine if you are using a DVD image or any other installation method."
-msgstr "Observera att detta endast kommer att fungera om paketen som behövs för den önskade skrivbordsmiljön faktiskt är tillgängliga. Om du installerar med en enda komplett cd-avbildning så kommer de att behöva hämtas ner från en spegel eftersom de flesta av de nödvändiga paketen endast finns inkluderade på senare cd-skivor i uppsättningen; installera KDE, Xfce eller LXDE på det här sättet bör fungera fint om du använder en dvd-avbildning eller någon annan installationsmetod."
+msgid ""
+"Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
+"environment are actually available. If you are installing using a single "
+"full CD image, they will need to be downloaded from a mirror as most needed "
+"packages are only included on later CDs; installing KDE, Xfce or LXDE this "
+"way should work fine if you are using a DVD image or any other installation "
+"method."
+msgstr ""
+"Observera att detta endast kommer att fungera om paketen som behövs för den "
+"önskade skrivbordsmiljön faktiskt är tillgängliga. Om du installerar med en "
+"enda komplett cd-avbildning så kommer de att behöva hämtas ner från en "
+"spegel eftersom de flesta av de nödvändiga paketen endast finns inkluderade "
+"på senare cd-skivor i uppsättningen; installera KDE, Xfce eller LXDE på det "
+"här sättet bör fungera fint om du använder en dvd-avbildning eller någon "
+"annan installationsmetod."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2516
 #, no-c-format
-msgid "The various server tasks will install software roughly as follows. DNS server: <classname>bind9</classname>; File server: <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>; Mail server: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</classname>; Print server: <classname>cups</classname>; SQL database: <classname>postgresql</classname>; Web server: <classname>apache2</classname>."
-msgstr "De olika serverfunktionerna kommer att installera programvara ungefär så här. DNS-server: <classname>bind9</classname>; Filserver: <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>; E-postserver: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</classname>; Utskriftsserver: <classname>cups</classname>; SQL-databas: <classname>postgresql</classname>; Webbserver: <classname>apache2</classname>."
+msgid ""
+"The various server tasks will install software roughly as follows. DNS "
+"server: <classname>bind9</classname>; File server: <classname>samba</"
+"classname>, <classname>nfs</classname>; Mail server: <classname>exim4</"
+"classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</"
+"classname>; Print server: <classname>cups</classname>; SQL database: "
+"<classname>postgresql</classname>; Web server: <classname>apache2</"
+"classname>."
+msgstr ""
+"De olika serverfunktionerna kommer att installera programvara ungefär så "
+"här. DNS-server: <classname>bind9</classname>; Filserver: <classname>samba</"
+"classname>, <classname>nfs</classname>; E-postserver: <classname>exim4</"
+"classname>, <classname>spamassassin</classname>, <classname>uw-imap</"
+"classname>; Utskriftsserver: <classname>cups</classname>; SQL-databas: "
+"<classname>postgresql</classname>; Webbserver: <classname>apache2</"
+"classname>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2527
 #, no-c-format
-msgid "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a priority <quote>standard</quote>. This includes a lot of common utilities that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave this task selected unless you know what you are doing and want a really minimal system."
-msgstr "Funktionen <quote>Standardsystem</quote> kommer att installera alla paket som har prioriteten <quote>standard</quote>. Detta inkluderar en mängd vanliga verktyg som normallt finns tillgängliga på de flesta Linux- eller Unix-system. Du bör lämna denna funktion markeras såvida inte du vet vad du gör och vill ha ett mycket minimalt system."
+msgid ""
+"The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
+"priority <quote>standard</quote>. This includes a lot of common utilities "
+"that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave "
+"this task selected unless you know what you are doing and want a really "
+"minimal system."
+msgstr ""
+"Funktionen <quote>Standardsystem</quote> kommer att installera alla paket "
+"som har prioriteten <quote>standard</quote>. Detta inkluderar en mängd "
+"vanliga verktyg som normallt finns tillgängliga på de flesta Linux- eller "
+"Unix-system. Du bör lämna denna funktion markeras såvida inte du vet vad du "
+"gör och vill ha ett mycket minimalt system."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2535
 #, no-c-format
-msgid "If during language selection a default locale other than the <quote>C</quote> locale was selected, <command>tasksel</command> will check if any localization tasks are defined for that locale and will automatically try to install relevant localization packages. This includes for example packages containing word lists or special fonts for your language. If a desktop environment was selected, it will also install appropriate localization packages for that (if available)."
-msgstr "Om en standardlokal annan än lokalen <quote>C</quote> väljs under språkvalet så kommer <command>tasksel</command> att kontrollera om några lokalanpassningsfunktioner har definierats för den lokalen och kommer sedan automatiskt att försöka installera relevanta lokalanpassningspaket. Detta inkluderar till exempel paket som innehåller ordlistor eller speciella typsnitt för ditt språk. Om en skrivbordsmiljö har valts så kommer den även att installera lämpliga lokalanpassningspaket för det (om det finns några)."
+msgid ""
+"If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
+"quote> locale was selected, <command>tasksel</command> will check if any "
+"localization tasks are defined for that locale and will automatically try to "
+"install relevant localization packages. This includes for example packages "
+"containing word lists or special fonts for your language. If a desktop "
+"environment was selected, it will also install appropriate localization "
+"packages for that (if available)."
+msgstr ""
+"Om en standardlokal annan än lokalen <quote>C</quote> väljs under språkvalet "
+"så kommer <command>tasksel</command> att kontrollera om några "
+"lokalanpassningsfunktioner har definierats för den lokalen och kommer sedan "
+"automatiskt att försöka installera relevanta lokalanpassningspaket. Detta "
+"inkluderar till exempel paket som innehåller ordlistor eller speciella "
+"typsnitt för ditt språk. Om en skrivbordsmiljö har valts så kommer den även "
+"att installera lämpliga lokalanpassningspaket för det (om det finns några)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2545
 #, no-c-format
-msgid "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, <command>aptitude</command> will install the packages that are part of the selected tasks. If a particular program needs more information from the user, it will prompt you during this process."
-msgstr "När du har valt dina funktioner, välj &BTN-CONT;. Vid det här tillfället kommer <command>aptitude</command> att installera paketen som är en del av de funktioner som du har valt. Om ett specifikt program behöver mer information från användare så kommer den att fråga dig under denna process."
+msgid ""
+"Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
+"<command>aptitude</command> will install the packages that are part of the "
+"selected tasks. If a particular program needs more information from the "
+"user, it will prompt you during this process."
+msgstr ""
+"När du har valt dina funktioner, välj &BTN-CONT;. Vid det här tillfället "
+"kommer <command>aptitude</command> att installera paketen som är en del av "
+"de funktioner som du har valt. Om ett specifikt program behöver mer "
+"information från användare så kommer den att fråga dig under denna process."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2552
 #, no-c-format
-msgid "You should be aware that especially the Desktop task is very large. Especially when installing from a normal CD-ROM in combination with a mirror for packages not on the CD-ROM, the installer may want to retrieve a lot of packages over the network. If you have a relatively slow Internet connection, this can take a long time. There is no option to cancel the installation of packages once it has started."
-msgstr "Du bör vara medveten om att speciellt funktionen Skrivbord är mycket stor. Speciellt vid installation från en normal cd-rom i kombination med en spegel för paket som inte finns på cd-skivan, kan installationsprogrammet behöva hämta en hel del paket över nätverket. Om du har en relativt långsam Internetanslutning, kan det här ta lång tid. Det finns inget alternativ att avbryta installationen av paket när den väl har startats."
+msgid ""
+"You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
+"Especially when installing from a normal CD-ROM in combination with a mirror "
+"for packages not on the CD-ROM, the installer may want to retrieve a lot of "
+"packages over the network. If you have a relatively slow Internet "
+"connection, this can take a long time. There is no option to cancel the "
+"installation of packages once it has started."
+msgstr ""
+"Du bör vara medveten om att speciellt funktionen Skrivbord är mycket stor. "
+"Speciellt vid installation från en normal cd-rom i kombination med en spegel "
+"för paket som inte finns på cd-skivan, kan installationsprogrammet behöva "
+"hämta en hel del paket över nätverket. Om du har en relativt långsam "
+"Internetanslutning, kan det här ta lång tid. Det finns inget alternativ att "
+"avbryta installationen av paket när den väl har startats."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2561
 #, no-c-format
-msgid "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more recent than the one included on the CD-ROM. If you are installing the stable distribution, this can happen after a point release (an update of the original stable release); if you are installing the testing distribution this will happen if you are using an older image."
-msgstr "Även när paket har inkluderats på cd-skivan, kan installationsprogrammet fortfarande behöva hämta dem från spegeln om den tillgängliga versionen på spegeln är nyare än den som inkluderats på cd-skivan. Om du installerar den stabila utgåvan, kan det här hända efter en punktutgåva (en uppdatering av den ursprungliga stabila utgåvan); om du installerar testutgåvan kommer det här att hända om du använder en äldre avbildning."
+msgid ""
+"Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
+"retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more "
+"recent than the one included on the CD-ROM. If you are installing the stable "
+"distribution, this can happen after a point release (an update of the "
+"original stable release); if you are installing the testing distribution "
+"this will happen if you are using an older image."
+msgstr ""
+"Även när paket har inkluderats på cd-skivan, kan installationsprogrammet "
+"fortfarande behöva hämta dem från spegeln om den tillgängliga versionen på "
+"spegeln är nyare än den som inkluderats på cd-skivan. Om du installerar den "
+"stabila utgåvan, kan det här hända efter en punktutgåva (en uppdatering av "
+"den ursprungliga stabila utgåvan); om du installerar testutgåvan kommer det "
+"här att hända om du använder en äldre avbildning."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2576
@@ -2135,8 +4241,17 @@ msgstr "Gör ditt system klart för uppstart"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2578
 #, no-c-format
-msgid "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped. <phrase arch=\"sparc\">You may wish to set OpenBoot to boot from the network by default; see <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
-msgstr "Om du installerar en disklös arbetsstation, är uppstarter från den lokala disken så klart inte ett användbart alternativ och det här steget kommer att hoppas över. <phrase arch=\"sparc\">Du kanske vill ställa in OpenBoot att starta upp från nätverket som standard; se <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
+msgid ""
+"If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
+"local disk isn't a meaningful option, and this step will be skipped. <phrase "
+"arch=\"sparc\">You may wish to set OpenBoot to boot from the network by "
+"default; see <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
+msgstr ""
+"Om du installerar en disklös arbetsstation, är uppstarter från den lokala "
+"disken så klart inte ett användbart alternativ och det här steget kommer att "
+"hoppas över. <phrase arch=\"sparc\">Du kanske vill ställa in OpenBoot att "
+"starta upp från nätverket som standard; se <xref linkend=\"boot-dev-select-"
+"sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2593
@@ -2147,14 +4262,36 @@ msgstr "Sökning efter andra operativsystem"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2595
 #, no-c-format
-msgid "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for other operating systems which are installed on the machine. If it finds a supported operating system, you will be informed of this during the boot loader installation step, and the computer will be configured to boot this other operating system in addition to Debian."
-msgstr "Innan en starthanterare blir installerad kommer installationsprogrammet att försöka att söka efter andra operativsystem som finns installerade på maskinen. Om den hittar ett operativsystem som stöds kommer du bli informerad om det under installationssteget för starthanteraren och datorn kommer att bli konfigurerad att starta upp det här andra operativsystemet i tillägg till Debian."
+msgid ""
+"Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
+"other operating systems which are installed on the machine. If it finds a "
+"supported operating system, you will be informed of this during the boot "
+"loader installation step, and the computer will be configured to boot this "
+"other operating system in addition to Debian."
+msgstr ""
+"Innan en starthanterare blir installerad kommer installationsprogrammet att "
+"försöka att söka efter andra operativsystem som finns installerade på "
+"maskinen. Om den hittar ett operativsystem som stöds kommer du bli "
+"informerad om det under installationssteget för starthanteraren och datorn "
+"kommer att bli konfigurerad att starta upp det här andra operativsystemet i "
+"tillägg till Debian."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2603
 #, no-c-format
-msgid "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still something of a black art. The automatic support for detecting and setting up boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even by subarchitecture. If it does not work you should consult your boot manager's documentation for more information."
-msgstr "Observera att uppstart av flera operativsystem på samma maskin fortfarande är lite av svart magi. Det automatiska stödet för identifiering och inställning av starthanterare för att starta upp andra operativsystem varierar mellan arkitekturer och även för underarkitekturer. Om det inte fungerar bör du konsultera dokumentationen för din starthanterare för mer information."
+msgid ""
+"Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
+"something of a black art. The automatic support for detecting and setting up "
+"boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even "
+"by subarchitecture. If it does not work you should consult your boot "
+"manager's documentation for more information."
+msgstr ""
+"Observera att uppstart av flera operativsystem på samma maskin fortfarande "
+"är lite av svart magi. Det automatiska stödet för identifiering och "
+"inställning av starthanterare för att starta upp andra operativsystem "
+"varierar mellan arkitekturer och även för underarkitekturer. Om det inte "
+"fungerar bör du konsultera dokumentationen för din starthanterare för mer "
+"information."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2621
@@ -2165,8 +4302,18 @@ msgstr "<command>palo</command>-installerare"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2622
 #, no-c-format
-msgid "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with a few exceptions. First of all, <command>PALO</command> allows you to boot any kernel image on your boot partition. This is because <command>PALO</command> can actually read Linux partitions."
-msgstr "Starthanteraren på PA-RISC är <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> är lik konfiguration och användning som <command>LILO</command> , med ett fåtal undantag. Först, <command>PALO</command> låter dig starta upp valfri kärnavbildning på din uppstartspartition. Det är på grund av att <command>PALO</command> faktiskt kan läsa Linux-partitioner."
+msgid ""
+"The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
+"similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with a few "
+"exceptions. First of all, <command>PALO</command> allows you to boot any "
+"kernel image on your boot partition. This is because <command>PALO</command> "
+"can actually read Linux partitions."
+msgstr ""
+"Starthanteraren på PA-RISC är <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> "
+"är lik konfiguration och användning som <command>LILO</command> , med ett "
+"fåtal undantag. Först, <command>PALO</command> låter dig starta upp valfri "
+"kärnavbildning på din uppstartspartition. Det är på grund av att "
+"<command>PALO</command> faktiskt kan läsa Linux-partitioner."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2631
@@ -2183,20 +4330,39 @@ msgstr "Installera starthanteraren <command>Grub</command> på en hårddisk"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2645
 #, no-c-format
-msgid "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and old hands alike."
-msgstr "Den starthanterare som är standard på &architecture; kallas för <quote>grub</quote>. Grub är en flexibel och robust starthanterare och ett bra standardval både för nybörjare och erfarna användare."
+msgid ""
+"The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
+"flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
+"old hands alike."
+msgstr ""
+"Den starthanterare som är standard på &architecture; kallas för <quote>grub</"
+"quote>. Grub är en flexibel och robust starthanterare och ett bra "
+"standardval både för nybörjare och erfarna användare."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2651
 #, no-c-format
-msgid "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you can install it elsewhere. See the grub manual for complete information."
-msgstr "Som standard kommer grub att installeras i huvudstartsektorn (MBR), där den kommer att ta komplett kontroll över uppstartsprocessen. Om du önskar, kan du installera den någon annanstans. Se manualsidan för grub för mer komplett information."
+msgid ""
+"By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
+"it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you "
+"can install it elsewhere. See the grub manual for complete information."
+msgstr ""
+"Som standard kommer grub att installeras i huvudstartsektorn (MBR), där den "
+"kommer att ta komplett kontroll över uppstartsprocessen. Om du önskar, kan "
+"du installera den någon annanstans. Se manualsidan för grub för mer komplett "
+"information."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2657
 #, no-c-format
-msgid "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to use."
-msgstr "Om du inte vill installera grub alls kan du använda &BTN-GOBACK;-knappen för att komma till huvudmenyn och därifrån välja den starthanterare som du vill använda."
+msgid ""
+"If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
+"the main menu, and from there select whatever bootloader you would like to "
+"use."
+msgstr ""
+"Om du inte vill installera grub alls kan du använda &BTN-GOBACK;-knappen för "
+"att komma till huvudmenyn och därifrån välja den starthanterare som du vill "
+"använda."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2670
@@ -2207,20 +4373,43 @@ msgstr "Installera starthanteraren <command>LILO</command> på en hårddisk"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2672
 #, no-c-format
-msgid "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
-msgstr "Den andra starthanteraren för &architecture; kallas för <quote>LILO</quote>. Det är ett gammalt och komplext program som erbjuder massor av funktionalitet, inklusive starthantering för DOS, Windows och OS/2. Läs noga igenom instruktionerna i katalogen <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> om du har speciella behov; se även <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
+msgid ""
+"The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
+"an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, "
+"Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in "
+"the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special "
+"needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
+msgstr ""
+"Den andra starthanteraren för &architecture; kallas för <quote>LILO</quote>. "
+"Det är ett gammalt och komplext program som erbjuder massor av "
+"funktionalitet, inklusive starthantering för DOS, Windows och OS/2. Läs noga "
+"igenom instruktionerna i katalogen <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> "
+"om du har speciella behov; se även <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-"
+"HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2682
 #, no-c-format
-msgid "Currently the LILO installation will only create menu entries for other operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. This means you may have to manually add a menu entry for operating systems like GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation."
-msgstr "För närvarande kommer LILO-installationen endast att skapa menyposter för andra operativsystem om de kan bli <firstterm>kedjeinlästa</firstterm>. Det betyder att du måste manuellt lägga till en menypost för operativsystem som GNU/Linux och GNU/Hurd efter installationen."
+msgid ""
+"Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
+"operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. This "
+"means you may have to manually add a menu entry for operating systems like "
+"GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation."
+msgstr ""
+"För närvarande kommer LILO-installationen endast att skapa menyposter för "
+"andra operativsystem om de kan bli <firstterm>kedjeinlästa</firstterm>. Det "
+"betyder att du måste manuellt lägga till en menypost för operativsystem som "
+"GNU/Linux och GNU/Hurd efter installationen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2690
 #, no-c-format
-msgid "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</command> boot loader:"
-msgstr "&d-i; erbjuder dig tre valmöjligheter om var starthanteraren <command>LILO</command> ska installeras:"
+msgid ""
+"&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
+"command> boot loader:"
+msgstr ""
+"&d-i; erbjuder dig tre valmöjligheter om var starthanteraren <command>LILO</"
+"command> ska installeras:"
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:2697
@@ -2231,8 +4420,12 @@ msgstr "Huvudstartsektor (MBR)"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2697
 #, no-c-format
-msgid "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot process."
-msgstr "På det här sättet kan <command>LILO</command> ta komplett kontroll över uppstartsprocessen."
+msgid ""
+"This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
+"process."
+msgstr ""
+"På det här sättet kan <command>LILO</command> ta komplett kontroll över "
+"uppstartsprocessen."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:2704
@@ -2243,8 +4436,14 @@ msgstr "Ny Debianpartition"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2704
 #, no-c-format
-msgid "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> will install itself at the beginning of the new Debian partition and it will serve as a secondary boot loader."
-msgstr "Välj den här om du vill använda en annan starthanterare. <command>LILO</command> kommer att installera sig själv i början av den nya Debian-partitionen och kommer att fungera som en sekundär starthanterare."
+msgid ""
+"Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
+"will install itself at the beginning of the new Debian partition and it will "
+"serve as a secondary boot loader."
+msgstr ""
+"Välj den här om du vill använda en annan starthanterare. <command>LILO</"
+"command> kommer att installera sig själv i början av den nya Debian-"
+"partitionen och kommer att fungera som en sekundär starthanterare."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:2713
@@ -2255,14 +4454,32 @@ msgstr "Annat val"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2713
 #, no-c-format
-msgid "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can use traditional device names such as <filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>."
-msgstr "Användbar för erfarna användare som vill installera <command>LILO</command> någon annanstans. I det här fallet kommer du bli tillfrågad om att ange en plats. Du kan använda traditionella enhetsnamn som <filename>/dev/hda</filename> eller <filename>/dev/sda</filename>."
+msgid ""
+"Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
+"somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can "
+"use traditional device names such as <filename>/dev/hda</filename> or "
+"<filename>/dev/sda</filename>."
+msgstr ""
+"Användbar för erfarna användare som vill installera <command>LILO</command> "
+"någon annanstans. I det här fallet kommer du bli tillfrågad om att ange en "
+"plats. Du kan använda traditionella enhetsnamn som <filename>/dev/hda</"
+"filename> eller <filename>/dev/sda</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2723
 #, no-c-format
-msgid "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk /mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record &mdash; however, this means that you'll need to use some other way to get back into Debian!"
-msgstr "Om du inte längre kan starta upp Windows 9x (eller DOS) efter det här steget, behöver du använda en startdiskett för Windows 9x (MS-DOS) och använda kommandot <userinput>fdisk /mbr</userinput> för att installera om MS-DOS egna huvudstartsektor (MBR) &mdash; det här betyder dock att du behöver använda något annat sätt att komma tillbaka in i Debian!"
+msgid ""
+"If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
+"need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk /"
+"mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record &mdash; "
+"however, this means that you'll need to use some other way to get back into "
+"Debian!"
+msgstr ""
+"Om du inte längre kan starta upp Windows 9x (eller DOS) efter det här "
+"steget, behöver du använda en startdiskett för Windows 9x (MS-DOS) och "
+"använda kommandot <userinput>fdisk /mbr</userinput> för att installera om MS-"
+"DOS egna huvudstartsektor (MBR) &mdash; det här betyder dock att du behöver "
+"använda något annat sätt att komma tillbaka in i Debian!"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2739
@@ -2273,14 +4490,49 @@ msgstr "Installera starthanteraren <command>ELILO</command> på en hårddisk"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2741
 #, no-c-format
-msgid "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled on the <quote>lilo</quote> boot loader for the x86 architecture and uses a similar configuration file. However, instead of writing an MBR or partition boot record to the disk, it copies the necessary files to a separate FAT formatted disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem> menu in the firmware to point to the files in the EFI partition. The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts. The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and copies files into it. The <filename>elilo.efi</filename> program is copied into the EFI partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to do the actual work of loading and starting the Linux kernel."
-msgstr "Starthanteraren för &architecture; kallas för <quote>elilo</quote>. Den är designad efter starthanteraren <quote>lilo</quote> för x86-arkitekturen och använder en liknande konfigurationsfil. Dock, istället för att skriva en MBR eller uppstartspartitionsfält på disken, kopierar den de nödvändiga filerna till en separat FAT-formaterad diskpartition och ändrar i <guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem>-menyn i den fast programvaran för att peka till filerna på EFI-partitionen. Starthanteraren <command>elilo</command> innehåller egentligen två delar. Kommandot <filename>/usr/sbin/elilo</filename> hanterar partitionen och kopierar filer till den. Programmet <filename>elilo.efi</filename> kopieras till EFI-partitionen och körs sedan av <quote>EFI Boot Manager</quote> för att faktiskt göra inläsningen och uppstarten av Linux-kärnan."
+msgid ""
+"The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
+"on the <quote>lilo</quote> boot loader for the x86 architecture and uses a "
+"similar configuration file. However, instead of writing an MBR or partition "
+"boot record to the disk, it copies the necessary files to a separate FAT "
+"formatted disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</"
+"guimenuitem> menu in the firmware to point to the files in the EFI "
+"partition. The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts. "
+"The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and "
+"copies files into it. The <filename>elilo.efi</filename> program is copied "
+"into the EFI partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
+"to do the actual work of loading and starting the Linux kernel."
+msgstr ""
+"Starthanteraren för &architecture; kallas för <quote>elilo</quote>. Den är "
+"designad efter starthanteraren <quote>lilo</quote> för x86-arkitekturen och "
+"använder en liknande konfigurationsfil. Dock, istället för att skriva en MBR "
+"eller uppstartspartitionsfält på disken, kopierar den de nödvändiga filerna "
+"till en separat FAT-formaterad diskpartition och ändrar i <guimenuitem>EFI "
+"Boot Manager</guimenuitem>-menyn i den fast programvaran för att peka till "
+"filerna på EFI-partitionen. Starthanteraren <command>elilo</command> "
+"innehåller egentligen två delar. Kommandot <filename>/usr/sbin/elilo</"
+"filename> hanterar partitionen och kopierar filer till den. Programmet "
+"<filename>elilo.efi</filename> kopieras till EFI-partitionen och körs sedan "
+"av <quote>EFI Boot Manager</quote> för att faktiskt göra inläsningen och "
+"uppstarten av Linux-kärnan."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2757
 #, no-c-format
-msgid "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last step of installing the packages of the base installation. &d-i; will present you with a list of potential disk partitions that it has found suitable for an EFI partition. Select the partition you set up earlier in the installation, typically a partition on the same disk that contains your <emphasis>root</emphasis> filesystem."
-msgstr "Konfigurationen och installation av <quote>elilo</quote> görs som det sista steget i installationen av paketen i grundinstallationen. &d-i; kommer att visa dig en lista på möjliga diskpartitioner som den har hittat som lämpliga för en EFI-partition. Välj den partition du ställt in tidigare i installationen, vanligtvis en partition på samma disk som innehåller ditt <emphasis>rot</emphasis>filsystem."
+msgid ""
+"The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
+"step of installing the packages of the base installation. &d-i; will present "
+"you with a list of potential disk partitions that it has found suitable for "
+"an EFI partition. Select the partition you set up earlier in the "
+"installation, typically a partition on the same disk that contains your "
+"<emphasis>root</emphasis> filesystem."
+msgstr ""
+"Konfigurationen och installation av <quote>elilo</quote> görs som det sista "
+"steget i installationen av paketen i grundinstallationen. &d-i; kommer att "
+"visa dig en lista på möjliga diskpartitioner som den har hittat som lämpliga "
+"för en EFI-partition. Välj den partition du ställt in tidigare i "
+"installationen, vanligtvis en partition på samma disk som innehåller ditt "
+"<emphasis>rot</emphasis>filsystem."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2769
@@ -2291,8 +4543,20 @@ msgstr "Välj den korrekta partitionen!"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2771
 #, no-c-format
-msgid "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show multiple choices depending on what it finds from scanning all of the disks of the system including EFI partitions of other system disks and EFI diagnostic partitions. Remember, <command>elilo</command> may format the partition during the installation, erasing any previous contents!"
-msgstr "Villkoret för att välja en partition är att den har ett FAT-formaterat filsystem med sin <emphasis>boot</emphasis>-flagga inställd. &d-i; kan visa flera val beroende på vad den hittar vid avsökningen av alla diskar på systemet, inklusive EFI-partitioner för andra systemdiskar och EFI-diagnostikpartitioner. Kom ihåg att <command>elilo</command> kan formatera partitionen under installationen, vilket raderar allt tidigare innehåll!"
+msgid ""
+"The criteria for selecting a partition is that it is FAT format filesystem "
+"with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show multiple choices "
+"depending on what it finds from scanning all of the disks of the system "
+"including EFI partitions of other system disks and EFI diagnostic "
+"partitions. Remember, <command>elilo</command> may format the partition "
+"during the installation, erasing any previous contents!"
+msgstr ""
+"Villkoret för att välja en partition är att den har ett FAT-formaterat "
+"filsystem med sin <emphasis>boot</emphasis>-flagga inställd. &d-i; kan visa "
+"flera val beroende på vad den hittar vid avsökningen av alla diskar på "
+"systemet, inklusive EFI-partitioner för andra systemdiskar och EFI-"
+"diagnostikpartitioner. Kom ihåg att <command>elilo</command> kan formatera "
+"partitionen under installationen, vilket raderar allt tidigare innehåll!"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2786
@@ -2303,8 +4567,32 @@ msgstr "EFI-partitionens innehåll"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2788
 #, no-c-format
-msgid "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard disks of the system, usually the same disk that contains the <emphasis>root</emphasis> filesystem. It is normally not mounted on a running system as it is only needed by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to load the system and the installer part of the <command>elilo</command> writes to the filesystem directly. The <command>/usr/sbin/elilo</command> utility writes the following files into the <filename>efi/debian</filename> directory of the EFI partition during the installation. Note that the <quote>EFI Boot Manager</quote> would find these files using the path <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. There may be other files in this filesystem as well over time as the system is updated or re-configured."
-msgstr "EFI-partitionen är ett FAT-formaterat filsystem på en av hårddiskarna i systemet, normalt sett samma disk som innehåller <emphasis>rot</emphasis>filsystemet. Den är normalt sett inte monterad på ett körande system eftersom den endast behövs av <quote>EFI Boot Manager</quote> för att läsa in systemet och installationsprogrammet del av <command>elilo</command> skriver till filsystemet direkt. Verktyget <command>/usr/sbin/elilo</command> skriver följande filer till katalogen <filename>efi/debian</filename> på EFI-partitionen under installationen. Observera att <quote>EFI Boot Manager</quote> skulle hitta dessa filer med sökvägen <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. Det kan även finnas andra filer i detta filsystem framöver eftersom systemet uppdateras eller konfigureras om."
+msgid ""
+"The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
+"disks of the system, usually the same disk that contains the <emphasis>root</"
+"emphasis> filesystem. It is normally not mounted on a running system as it "
+"is only needed by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to load the system and "
+"the installer part of the <command>elilo</command> writes to the filesystem "
+"directly. The <command>/usr/sbin/elilo</command> utility writes the "
+"following files into the <filename>efi/debian</filename> directory of the "
+"EFI partition during the installation. Note that the <quote>EFI Boot "
+"Manager</quote> would find these files using the path "
+"<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. There may "
+"be other files in this filesystem as well over time as the system is updated "
+"or re-configured."
+msgstr ""
+"EFI-partitionen är ett FAT-formaterat filsystem på en av hårddiskarna i "
+"systemet, normalt sett samma disk som innehåller <emphasis>rot</"
+"emphasis>filsystemet. Den är normalt sett inte monterad på ett körande "
+"system eftersom den endast behövs av <quote>EFI Boot Manager</quote> för att "
+"läsa in systemet och installationsprogrammet del av <command>elilo</command> "
+"skriver till filsystemet direkt. Verktyget <command>/usr/sbin/elilo</"
+"command> skriver följande filer till katalogen <filename>efi/debian</"
+"filename> på EFI-partitionen under installationen. Observera att <quote>EFI "
+"Boot Manager</quote> skulle hitta dessa filer med sökvägen "
+"<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\\efi\\debian</filename>. Det kan "
+"även finnas andra filer i detta filsystem framöver eftersom systemet "
+"uppdateras eller konfigureras om."
 
 #. Tag: filename
 #: using-d-i.xml:2810
@@ -2315,8 +4603,14 @@ msgstr "elilo.conf"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2811
 #, no-c-format
-msgid "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with the filenames re-written to refer to files in the EFI partition."
-msgstr "Det här är konfigurationsfilen som läses av starthanteraren när den startar. Det är en kopia av <filename>/etc/elilo.conf</filename> med filnamnen omskrivna för att referera till filer på EFI-partitionen."
+msgid ""
+"This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
+"a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with the filenames re-"
+"written to refer to files in the EFI partition."
+msgstr ""
+"Det här är konfigurationsfilen som läses av starthanteraren när den startar. "
+"Det är en kopia av <filename>/etc/elilo.conf</filename> med filnamnen "
+"omskrivna för att referera till filer på EFI-partitionen."
 
 #. Tag: filename
 #: using-d-i.xml:2820
@@ -2327,8 +4621,16 @@ msgstr "elilo.efi"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2821
 #, no-c-format
-msgid "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> runs to boot the system. It is the program behind the <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> command menu."
-msgstr "Det här är starthanterarprogrammet som <quote>EFI Boot Manager</quote> kör för att starta upp systemet. Det är programmet bakom menyposten <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> i kommandomenyn i <quote>EFI Boot Manager</quote>."
+msgid ""
+"This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
+"runs to boot the system. It is the program behind the <guimenuitem>Debian "
+"GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
+"command menu."
+msgstr ""
+"Det här är starthanterarprogrammet som <quote>EFI Boot Manager</quote> kör "
+"för att starta upp systemet. Det är programmet bakom menyposten "
+"<guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> i kommandomenyn i <quote>EFI "
+"Boot Manager</quote>."
 
 #. Tag: filename
 #: using-d-i.xml:2831
@@ -2339,8 +4641,17 @@ msgstr "initrd.img"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2832
 #, no-c-format
-msgid "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of the file referenced in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a standard Debian installation it would be the file in <filename>/boot</filename> pointed to by the symbolic link <filename>/initrd.img</filename>."
-msgstr "Det här är det initiala rotfilsystemet som används för att starta upp kärnan. Det är en kopia av filen som omnämns i <filename>/etc/elilo.conf</filename>. I en standardinstallation av Debian skulle det vara filen i <filename>/boot</filename> pekad till av den symboliska länken <filename>/initrd.img</filename>."
+msgid ""
+"This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
+"the file referenced in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a "
+"standard Debian installation it would be the file in <filename>/boot</"
+"filename> pointed to by the symbolic link <filename>/initrd.img</filename>."
+msgstr ""
+"Det här är det initiala rotfilsystemet som används för att starta upp "
+"kärnan. Det är en kopia av filen som omnämns i <filename>/etc/elilo.conf</"
+"filename>. I en standardinstallation av Debian skulle det vara filen i "
+"<filename>/boot</filename> pekad till av den symboliska länken <filename>/"
+"initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
 #: using-d-i.xml:2844
@@ -2351,8 +4662,14 @@ msgstr "readme.txt"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2845
 #, no-c-format
-msgid "This is a small text file warning you that the contents of the directory are managed by the <command>elilo</command> and that any local changes would be lost at the next time <filename>/usr/sbin/elilo</filename> is run."
-msgstr "Det här är en liten textfil som varnar dig att innehållet i katalogen hanteras av <command>elilo</command> och att alla lokala ändringar kommer att förloras nästa gång som <filename>/usr/sbin/elilo</filename> kör."
+msgid ""
+"This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
+"managed by the <command>elilo</command> and that any local changes would be "
+"lost at the next time <filename>/usr/sbin/elilo</filename> is run."
+msgstr ""
+"Det här är en liten textfil som varnar dig att innehållet i katalogen "
+"hanteras av <command>elilo</command> och att alla lokala ändringar kommer "
+"att förloras nästa gång som <filename>/usr/sbin/elilo</filename> kör."
 
 #. Tag: filename
 #: using-d-i.xml:2855
@@ -2363,8 +4680,16 @@ msgstr "vmlinuz"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2856
 #, no-c-format
-msgid "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a standard Debian installation it would be the file in <filename>/boot</filename> pointed to by the symbolic link <filename>/vmlinuz</filename>."
-msgstr "Det här är själva kärnan i komprimerad form. Det är en kopia av filen som omnämns i <filename>/etc/elilo.conf</filename>. I en standardinstallation av Debian skulle det vara filen i <filename>/boot</filename> pekad till av den symboliska länken <filename>/vmlinuz</filename>."
+msgid ""
+"This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
+"the <filename>/etc/elilo.conf</filename>. In a standard Debian installation "
+"it would be the file in <filename>/boot</filename> pointed to by the "
+"symbolic link <filename>/vmlinuz</filename>."
+msgstr ""
+"Det här är själva kärnan i komprimerad form. Det är en kopia av filen som "
+"omnämns i <filename>/etc/elilo.conf</filename>. I en standardinstallation av "
+"Debian skulle det vara filen i <filename>/boot</filename> pekad till av den "
+"symboliska länken <filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2876
@@ -2376,21 +4701,45 @@ msgstr "<command>arcboot</command>-installerare"
 #: using-d-i.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically by the installer). Arcboot supports different configurations which are set up in <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Each configuration has a unique name, the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>. After arcboot has been installed, the system can be booted from hard disk by setting some firmware environment variables entering <informalexample><screen>\n"
-"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
-"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</replaceable>)</userinput>\n"
+"The boot loader on SGI machines is <command>arcboot</command>. It has to be "
+"installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically by "
+"the installer). Arcboot supports different configurations which are set up "
+"in <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Each configuration has a unique "
+"name, the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>. "
+"After arcboot has been installed, the system can be booted from hard disk by "
+"setting some firmware environment variables entering "
+"<informalexample><screen>\n"
+"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
+"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
+"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
+"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</"
+"replaceable>)</userinput>\n"
 "<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n"
-"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></userinput>\n"
+"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></"
+"userinput>\n"
 "<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n"
-"</screen></informalexample> on the firmware prompt, and then typing <command>boot</command>."
+"</screen></informalexample> on the firmware prompt, and then typing "
+"<command>boot</command>."
 msgstr ""
-"Starthanteraren på SGI-maskiner är <command>arcboot</command>. Den måste installeras på samma hårddisk som kärnan (det här görs automatiskt av installationsprogrammet). Arcboot har stöd för olika konfigurationer som ställs in i <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Varje konfiguration har ett unikt namn, standardkonfigurationen som skapats av installationsprogrammet är <quote>linux</quote>. Efter arcboot har installerats, kan systemet startas upp från hårddisken genom att ställa in några miljövariabler i firmware genom att ange <informalexample><screen>\n"
-"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
-"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</replaceable>)</userinput>\n"
+"Starthanteraren på SGI-maskiner är <command>arcboot</command>. Den måste "
+"installeras på samma hårddisk som kärnan (det här görs automatiskt av "
+"installationsprogrammet). Arcboot har stöd för olika konfigurationer som "
+"ställs in i <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Varje konfiguration har "
+"ett unikt namn, standardkonfigurationen som skapats av "
+"installationsprogrammet är <quote>linux</quote>. Efter arcboot har "
+"installerats, kan systemet startas upp från hårddisken genom att ställa in "
+"några miljövariabler i firmware genom att ange <informalexample><screen>\n"
+"<userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
+"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>\n"
+"<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk"
+"(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</"
+"replaceable>)</userinput>\n"
 "<userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>\n"
-"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></userinput>\n"
+"<userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></"
+"userinput>\n"
 "<userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>\n"
-"</screen></informalexample> vid firmware-prompten, och sedan ange <command>boot</command>."
+"</screen></informalexample> vid firmware-prompten, och sedan ange "
+"<command>boot</command>."
 
 #. Tag: replaceable
 #: using-d-i.xml:2896
@@ -2401,8 +4750,12 @@ msgstr "scsi"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2897
 #, no-c-format
-msgid "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the onboard controllers"
-msgstr "är SCSI-bussen som ska startas från, den här är <userinput>0</userinput> för inbyggda styrkort"
+msgid ""
+"is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
+"onboard controllers"
+msgstr ""
+"är SCSI-bussen som ska startas från, den här är <userinput>0</userinput> för "
+"inbyggda styrkort"
 
 #. Tag: replaceable
 #: using-d-i.xml:2905
@@ -2413,8 +4766,11 @@ msgstr "disk"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2906
 #, no-c-format
-msgid "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is installed"
-msgstr "är SCSI ID på hårddisken på vilken <command>arcboot</command> är installerad"
+msgid ""
+"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
+"installed"
+msgstr ""
+"är SCSI ID på hårddisken på vilken <command>arcboot</command> är installerad"
 
 #. Tag: replaceable
 #: using-d-i.xml:2914
@@ -2425,8 +4781,12 @@ msgstr "partnr"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2915
 #, no-c-format
-msgid "is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</filename> resides"
-msgstr "är numret på partitionen på vilken <filename>/etc/arcboot.conf</filename> finns"
+msgid ""
+"is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
+"filename> resides"
+msgstr ""
+"är numret på partitionen på vilken <filename>/etc/arcboot.conf</filename> "
+"finns"
 
 #. Tag: replaceable
 #: using-d-i.xml:2923
@@ -2437,8 +4797,12 @@ msgstr "konfig"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2924
 #, no-c-format
-msgid "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</filename>, which is <quote>linux</quote> by default."
-msgstr "är namnet på konfigurationsposten i <filename>/etc/arcboot.conf</filename>, vilket är <quote>linux</quote> som standard."
+msgid ""
+"is the name of the configuration entry in <filename>/etc/arcboot.conf</"
+"filename>, which is <quote>linux</quote> by default."
+msgstr ""
+"är namnet på konfigurationsposten i <filename>/etc/arcboot.conf</filename>, "
+"vilket är <quote>linux</quote> som standard."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2945
@@ -2449,8 +4813,23 @@ msgstr "Installera <command>Yaboot</command> på en hårddisk"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2946
 #, no-c-format
-msgid "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their boot loader. The installer will set up <command>yaboot</command> automatically, so all you need is a small 820k partition named <quote>bootstrap</quote> with type <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> created back in the partitioning component. If this step completes successfully then your disk should now be bootable and OpenFirmware will be set to boot &debian-gnu;."
-msgstr "Nyare (mitten av 1998 och senare) PowerMac använder <command>yaboot</command> som sin starthanterare. Installationsprogrammet kommer att ställa in <command>yaboot</command> automatiskt, så allt du behöver är en liten 820k stor partition med namnet <quote>bootstrap</quote> med typen <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> skapad tidigare i partitioneringskomponenten. Om det här steget slutförs korrekt ska din disk nu vara startbar och OpenFirmware kommer att vara inställd att starta upp &debian-gnu;."
+msgid ""
+"Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
+"boot loader. The installer will set up <command>yaboot</command> "
+"automatically, so all you need is a small 820k partition named "
+"<quote>bootstrap</quote> with type <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> "
+"created back in the partitioning component. If this step completes "
+"successfully then your disk should now be bootable and OpenFirmware will be "
+"set to boot &debian-gnu;."
+msgstr ""
+"Nyare (mitten av 1998 och senare) PowerMac använder <command>yaboot</"
+"command> som sin starthanterare. Installationsprogrammet kommer att ställa "
+"in <command>yaboot</command> automatiskt, så allt du behöver är en liten "
+"820k stor partition med namnet <quote>bootstrap</quote> med typen "
+"<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> skapad tidigare i "
+"partitioneringskomponenten. Om det här steget slutförs korrekt ska din disk "
+"nu vara startbar och OpenFirmware kommer att vara inställd att starta upp "
+"&debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2964
@@ -2461,8 +4840,17 @@ msgstr "Installera <command>Quik</command> på en hårddisk"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2965
 #, no-c-format
-msgid "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</command>. You can also use it on CHRP. The installer will attempt to set up <command>quik</command> automatically. The setup has been known to work on 7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on some Power Computing clones."
-msgstr "Starthanteraren för OldWorld Power Macintosh-maskiner är <command>quik</command>. Du kan även använda den på CHRP. Installationsprogrammet kommer att försöka att ställa in <command>quik</command> automatiskt. Konfigurationen är känd att fungera på 7200, 7300, och 7600 Powermac, och på vissa Power Computing-kloner."
+msgid ""
+"The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
+"command>. You can also use it on CHRP. The installer will attempt to set up "
+"<command>quik</command> automatically. The setup has been known to work on "
+"7200, 7300, and 7600 Powermacs, and on some Power Computing clones."
+msgstr ""
+"Starthanteraren för OldWorld Power Macintosh-maskiner är <command>quik</"
+"command>. Du kan även använda den på CHRP. Installationsprogrammet kommer "
+"att försöka att ställa in <command>quik</command> automatiskt. "
+"Konfigurationen är känd att fungera på 7200, 7300, och 7600 Powermac, och på "
+"vissa Power Computing-kloner."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2981
@@ -2473,8 +4861,18 @@ msgstr "<command>zipl</command>-installerare"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2982
 #, no-c-format
-msgid "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with a few exceptions. Please take a look at <quote>LINUX for &arch-title; Device Drivers and Installation Commands</quote> from IBM's developerWorks web site if you want to know more about <command>ZIPL</command>."
-msgstr "Starthanteraren på &arch-title; är <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</command> är lik i konfiguration och användning som <command>LILO</command>, med ett fåtal undantag. Ta en titt på <quote>LINUX for &arch-title; Device Drivers and Installation Commands</quote> från IBM:s developerWorks-webbsida om du vill veta mer om <command>ZIPL</command>."
+msgid ""
+"The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
+"command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, "
+"with a few exceptions. Please take a look at <quote>LINUX for &arch-title; "
+"Device Drivers and Installation Commands</quote> from IBM's developerWorks "
+"web site if you want to know more about <command>ZIPL</command>."
+msgstr ""
+"Starthanteraren på &arch-title; är <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
+"command> är lik i konfiguration och användning som <command>LILO</command>, "
+"med ett fåtal undantag. Ta en titt på <quote>LINUX for &arch-title; Device "
+"Drivers and Installation Commands</quote> från IBM:s developerWorks-webbsida "
+"om du vill veta mer om <command>ZIPL</command>."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2999
@@ -2485,8 +4883,33 @@ msgstr "Installera starthanteraren <command>SILO</command> på en hårddisk"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3001
 #, no-c-format
-msgid "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is documented in <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, with a few exceptions. First of all, <command>SILO</command> allows you to boot any kernel image on your drive, even if it is not listed in <filename>/etc/silo.conf</filename>. This is because <command>SILO</command> can actually read Linux partitions. Also, <filename>/etc/silo.conf</filename> is read at boot time, so there is no need to rerun <command>silo</command> after installing a new kernel like you would with <command>LILO</command>. <command>SILO</command> can also read UFS partitions, which means it can boot SunOS/Solaris partitions as well. This is useful if you want to install GNU/Linux alongside an existing SunOS/Solaris install."
-msgstr "Den starthanterare som är standard på &architecture; kallas för <quote>silo</quote>. Den finns dokumenterad i <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</command> är lik i konfiguration och användning som <command>LILO</command>, med ett fåtal undantag. Först, <command>SILO</command> låter dig starta upp valfri kärnavbildning på din disk, även om den inte är listad i <filename>/etc/silo.conf</filename>. Det är på grund av att <command>SILO</command> kan faktiskt läsa Linux-partitioner. Ytterligare, <filename>/etc/silo.conf</filename> läses in vid uppstart, så det finns inget behov att köra om <command>silo</command> efter installation av ny kärna som du skulle gjort med <command>LILO</command>. <command>SILO</command> kan även läsa UFS-partitioner, som betyder att den även kan starta upp SunOS/Solaris-partitioner. Det här är användbart om du vill installera GNU/Linux vid sidan av en befintlig installation av SunOS/Solaris."
+msgid ""
+"The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
+"documented in <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. <command>SILO</"
+"command> is similar in configuration and usage to <command>LILO</command>, "
+"with a few exceptions. First of all, <command>SILO</command> allows you to "
+"boot any kernel image on your drive, even if it is not listed in <filename>/"
+"etc/silo.conf</filename>. This is because <command>SILO</command> can "
+"actually read Linux partitions. Also, <filename>/etc/silo.conf</filename> is "
+"read at boot time, so there is no need to rerun <command>silo</command> "
+"after installing a new kernel like you would with <command>LILO</command>. "
+"<command>SILO</command> can also read UFS partitions, which means it can "
+"boot SunOS/Solaris partitions as well. This is useful if you want to install "
+"GNU/Linux alongside an existing SunOS/Solaris install."
+msgstr ""
+"Den starthanterare som är standard på &architecture; kallas för <quote>silo</"
+"quote>. Den finns dokumenterad i <filename>/usr/share/doc/silo/</filename>. "
+"<command>SILO</command> är lik i konfiguration och användning som "
+"<command>LILO</command>, med ett fåtal undantag. Först, <command>SILO</"
+"command> låter dig starta upp valfri kärnavbildning på din disk, även om den "
+"inte är listad i <filename>/etc/silo.conf</filename>. Det är på grund av att "
+"<command>SILO</command> kan faktiskt läsa Linux-partitioner. Ytterligare, "
+"<filename>/etc/silo.conf</filename> läses in vid uppstart, så det finns "
+"inget behov att köra om <command>silo</command> efter installation av ny "
+"kärna som du skulle gjort med <command>LILO</command>. <command>SILO</"
+"command> kan även läsa UFS-partitioner, som betyder att den även kan starta "
+"upp SunOS/Solaris-partitioner. Det här är användbart om du vill installera "
+"GNU/Linux vid sidan av en befintlig installation av SunOS/Solaris."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3026
@@ -2497,14 +4920,37 @@ msgstr "Fortsätt utan starthanterare"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3028
 #, no-c-format
-msgid "This option can be used to complete the installation even when no boot loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't provide one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader)."
-msgstr "Det här alternativet kan användas för att färdigställa installationen även om inte starthanterare kommer att installeras, antingen på grund av att arkitekturen/underarkitekturen inte erbjuder en eller på grund av att ingen önskas (exempelvis, du vill använda den befintliga starthanteraren)."
+msgid ""
+"This option can be used to complete the installation even when no boot "
+"loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't provide "
+"one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader)."
+msgstr ""
+"Det här alternativet kan användas för att färdigställa installationen även "
+"om inte starthanterare kommer att installeras, antingen på grund av att "
+"arkitekturen/underarkitekturen inte erbjuder en eller på grund av att ingen "
+"önskas (exempelvis, du vill använda den befintliga starthanteraren)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3035
 #, no-c-format
-msgid "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name of the installed kernel in <filename>/target/boot</filename>. You should also check that directory for the presence of an <firstterm>initrd</firstterm>; if one is present, you will probably have to instruct your bootloader to use it. Other information you will need are the disk and partition you selected for your <filename>/</filename> filesystem and, if you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, also your <filename>/boot</filename> filesystem."
-msgstr "Om du planerar att manuellt konfigurera din starthanterare, bör du kontrollera namnet på den installerade kärnan i <filename>/target/boot</filename>. Du bör också kontrollera den katalogen om det finns en <firstterm>initrd</firstterm>; om det finns en ska du antagligen instruera din starthanterare att använda den. Övrig information som du behöver ange är disken och partition du har valt för ditt <filename>/</filename>-filsystem och, om du valde att installera <filename>/boot</filename> på en separat partition, även ditt <filename>/boot</filename>-filsystem."
+msgid ""
+"If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
+"of the installed kernel in <filename>/target/boot</filename>. You should "
+"also check that directory for the presence of an <firstterm>initrd</"
+"firstterm>; if one is present, you will probably have to instruct your "
+"bootloader to use it. Other information you will need are the disk and "
+"partition you selected for your <filename>/</filename> filesystem and, if "
+"you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, "
+"also your <filename>/boot</filename> filesystem."
+msgstr ""
+"Om du planerar att manuellt konfigurera din starthanterare, bör du "
+"kontrollera namnet på den installerade kärnan i <filename>/target/boot</"
+"filename>. Du bör också kontrollera den katalogen om det finns en "
+"<firstterm>initrd</firstterm>; om det finns en ska du antagligen instruera "
+"din starthanterare att använda den. Övrig information som du behöver ange är "
+"disken och partition du har valt för ditt <filename>/</filename>-filsystem "
+"och, om du valde att installera <filename>/boot</filename> på en separat "
+"partition, även ditt <filename>/boot</filename>-filsystem."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3052
@@ -2515,8 +4961,14 @@ msgstr "Färdigställ installationen"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3053
 #, no-c-format
-msgid "This is the last step in the Debian installation process during which the installer will do any last minute tasks. It mostly consists of tidying up after the &d-i;."
-msgstr "Det här är det sista steget i Debians installationsprocess under vilket installationsprogrammet kommer att göra de sista justeringarna. Det består mestadels av att knyta ihop allt efter &d-i;."
+msgid ""
+"This is the last step in the Debian installation process during which the "
+"installer will do any last minute tasks. It mostly consists of tidying up "
+"after the &d-i;."
+msgstr ""
+"Det här är det sista steget i Debians installationsprocess under vilket "
+"installationsprogrammet kommer att göra de sista justeringarna. Det består "
+"mestadels av att knyta ihop allt efter &d-i;."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3066
@@ -2527,20 +4979,46 @@ msgstr "Ställa in systemklockan"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3068
 #, no-c-format
-msgid "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally this question is avoided if possible and the installer tries to work out whether the clock is set to UTC based on things like what other operating systems are installed."
-msgstr "Installationsprogrammet kan fråga dig om datorns klocka är inställd till UTC. Normalt sett undviks den här frågan om möjligt och installationsprogrammet försöker lista ut om klockan är inställd till UTC baserat på vilka andra operativsystem som är installerade."
+msgid ""
+"The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
+"this question is avoided if possible and the installer tries to work out "
+"whether the clock is set to UTC based on things like what other operating "
+"systems are installed."
+msgstr ""
+"Installationsprogrammet kan fråga dig om datorns klocka är inställd till "
+"UTC. Normalt sett undviks den här frågan om möjligt och "
+"installationsprogrammet försöker lista ut om klockan är inställd till UTC "
+"baserat på vilka andra operativsystem som är installerade."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3075
 #, no-c-format
-msgid "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of UTC.</phrase>"
-msgstr "I expertläget kan du alltid välja om eller inte klockan är inställd till UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Maskinvaruklockor på Macintosh är vanligtvis inställda till lokal tid. Om du vill använda dubbel-uppstart, välj lokal tid istället för UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">System som (även) kör Dos eller Windows är vanligtvis inställda till lokal tid. Om du vill använda dubbel uppstart, välj lokal tid istället för UTC.</phrase>"
+msgid ""
+"In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
+"set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
+"set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
+"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+"local time instead of UTC.</phrase>"
+msgstr ""
+"I expertläget kan du alltid välja om eller inte klockan är inställd till "
+"UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Maskinvaruklockor på Macintosh är vanligtvis "
+"inställda till lokal tid. Om du vill använda dubbel-uppstart, välj lokal tid "
+"istället för UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">System som (även) kör "
+"Dos eller Windows är vanligtvis inställda till lokal tid. Om du vill använda "
+"dubbel uppstart, välj lokal tid istället för UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3086
 #, no-c-format
-msgid "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the system's hardware clock. This will be done either in UTC or local time, depending on the selection that was just made."
-msgstr "Vid det här tillfället kommer &d-i; även att försöka spara den aktuella tiden till systemets hårdvaruklocka. Det här görs antingen i UTC eller lokal tid, beroende på det val som tidigare gjordes."
+msgid ""
+"At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
+"system's hardware clock. This will be done either in UTC or local time, "
+"depending on the selection that was just made."
+msgstr ""
+"Vid det här tillfället kommer &d-i; även att försöka spara den aktuella "
+"tiden till systemets hårdvaruklocka. Det här görs antingen i UTC eller lokal "
+"tid, beroende på det val som tidigare gjordes."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3101
@@ -2551,14 +5029,28 @@ msgstr "Starta om systemet"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3103
 #, no-c-format
-msgid "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you used to boot the installer. After that the system will be rebooted into your new Debian system."
-msgstr "Du kommer att bli uppmanad att mata ut uppstartsmediumet (cd-skiva, diskett, etc) som du använde för att starta upp installationsprogrammet med. Efter det kommer systemet att startas om till ditt nya Debian-system."
+msgid ""
+"You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
+"used to boot the installer. After that the system will be rebooted into your "
+"new Debian system."
+msgstr ""
+"Du kommer att bli uppmanad att mata ut uppstartsmediumet (cd-skiva, diskett, "
+"etc) som du använde för att starta upp installationsprogrammet med. Efter "
+"det kommer systemet att startas om till ditt nya Debian-system."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3109
 #, no-c-format
-msgid "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which you selected for the root filesystem during the first steps of the installation."
-msgstr "Efter den sista prompten kommer systemet att stängas av på grund av att omstarter inte stöds på &arch-title;. Du behöver sedan köra en IPL för &debian-gnu; från den DASD som du valde för rotfilsystemet under de första stegen av installationen."
+msgid ""
+"After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
+"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
+"installation."
+msgstr ""
+"Efter den sista prompten kommer systemet att stängas av på grund av att "
+"omstarter inte stöds på &arch-title;. Du behöver sedan köra en IPL för "
+"&debian-gnu; från den DASD som du valde för rotfilsystemet under de första "
+"stegen av installationen."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3122
@@ -2569,8 +5061,14 @@ msgstr "Blandat"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3123
 #, no-c-format
-msgid "The components listed in this section are usually not involved in the installation process, but are waiting in the background to help the user in case something goes wrong."
-msgstr "Komponenterna som listas i det här avsnittet är normalt sett inte inblandade i installationsprocessen men väntar i bakgrunden för att hjälpa användaren om något går fel."
+msgid ""
+"The components listed in this section are usually not involved in the "
+"installation process, but are waiting in the background to help the user in "
+"case something goes wrong."
+msgstr ""
+"Komponenterna som listas i det här avsnittet är normalt sett inte inblandade "
+"i installationsprocessen men väntar i bakgrunden för att hjälpa användaren "
+"om något går fel."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3136
@@ -2581,14 +5079,30 @@ msgstr "Spara installationsloggar"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3138
 #, no-c-format
-msgid "If the installation is successful, the logfiles created during the installation process will be automatically saved to <filename>/var/log/installer/</filename> on your new Debian system."
-msgstr "Om installationen lyckas, kommer loggfilerna som skapas under installationsprocessen att automatiskt sparas till <filename>/var/log/installer/</filename> på ditt nya Debian-system."
+msgid ""
+"If the installation is successful, the logfiles created during the "
+"installation process will be automatically saved to <filename>/var/log/"
+"installer/</filename> on your new Debian system."
+msgstr ""
+"Om installationen lyckas, kommer loggfilerna som skapas under "
+"installationsprocessen att automatiskt sparas till <filename>/var/log/"
+"installer/</filename> på ditt nya Debian-system."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3145
 #, no-c-format
-msgid "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu allows you to save the log files to a floppy disk, network, hard disk, or other media. This can be useful if you encounter fatal problems during the installation and wish to study the logs on another system or attach them to an installation report."
-msgstr "Välj <guimenuitem>Spara felsökningsloggar</guimenuitem> från huvudmenyn låter dig spara loggfilerna till en diskett, nätverk, hårddisk eller annat media. Det kan vara användbart om du påträffar allvarliga problem under installationen och vill undersöka loggarna på ett annat system eller bifoga dem i en installationsrapport."
+msgid ""
+"Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
+"allows you to save the log files to a floppy disk, network, hard disk, or "
+"other media. This can be useful if you encounter fatal problems during the "
+"installation and wish to study the logs on another system or attach them to "
+"an installation report."
+msgstr ""
+"Välj <guimenuitem>Spara felsökningsloggar</guimenuitem> från huvudmenyn "
+"låter dig spara loggfilerna till en diskett, nätverk, hårddisk eller annat "
+"media. Det kan vara användbart om du påträffar allvarliga problem under "
+"installationen och vill undersöka loggarna på ett annat system eller bifoga "
+"dem i en installationsrapport."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3165
@@ -2599,44 +5113,111 @@ msgstr "Användning av skalet och visning av loggar"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3167
 #, no-c-format
-msgid "There are several methods you can use to get a shell while running an installation. On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the <keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
-msgstr "Det finns flera metoder som du kan välja för att få ett skal under tiden du kör en installation. På de flesta system, och om du inte installerar över en seriekonsoll, är den enklaste metoden att växla till den andra <emphasis>virtuella konsollen</emphasis> genom att trycka <keycombo><keycap>Vänster Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> Alltså: tryck ner <keycap>Alt</keycap>-tangenten på vänster sida av <keycap>blankstegs</keycap>-tangenten och funktionstangenten <keycap>F2</keycap> samtidigt. </para> </footnote> (på ett Mac-tangentbord, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>). Använd <keycombo><keycap>Vänster Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> för att växla tillbaka till själva installationsprogrammet."
+msgid ""
+"There are several methods you can use to get a shell while running an "
+"installation. On most systems, and if you are not installing over serial "
+"console, the easiest method is to switch to the second <emphasis>virtual "
+"console</emphasis> by pressing <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> "
+"<keycap>F2</keycap></keycombo><footnote> <para> That is: press the "
+"<keycap>Alt</keycap> key on the left-hand side of the <keycap>space bar</"
+"keycap> and the <keycap>F2</keycap> function key at the same time. </para> </"
+"footnote> (on a Mac keyboard, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</"
+"keycap></keycombo>). Use <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F1</"
+"keycap></keycombo> to switch back to the installer itself."
+msgstr ""
+"Det finns flera metoder som du kan välja för att få ett skal under tiden du "
+"kör en installation. På de flesta system, och om du inte installerar över en "
+"seriekonsoll, är den enklaste metoden att växla till den andra "
+"<emphasis>virtuella konsollen</emphasis> genom att trycka "
+"<keycombo><keycap>Vänster Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></"
+"keycombo><footnote> <para> Alltså: tryck ner <keycap>Alt</keycap>-tangenten "
+"på vänster sida av <keycap>blankstegs</keycap>-tangenten och "
+"funktionstangenten <keycap>F2</keycap> samtidigt. </para> </footnote> (på "
+"ett Mac-tangentbord, <keycombo><keycap>Option</keycap> <keycap>F2</keycap></"
+"keycombo>). Använd <keycombo><keycap>Vänster Alt</keycap> <keycap>F1</"
+"keycap></keycombo> för att växla tillbaka till själva "
+"installationsprogrammet."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3185
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
-msgstr "För det grafiska installationsprogrammet, se även <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
+msgstr ""
+"För det grafiska installationsprogrammet, se även <xref linkend=\"gtk-using"
+"\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3189
 #, no-c-format
-msgid "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start a shell. You can get to the main menu from most dialogs by using the &BTN-GOBACK; button one or more times. Type <userinput>exit</userinput> to close the shell and return to the installer."
-msgstr "Om du inte kan växla mellan konsollerna finns även alternativet <guimenuitem>Starta ett skal</guimenuitem> i huvudmenyn som kan användas för att starta ett skal. Du kan komma till huvudmenyn från de flesta dialoger genom att använda &BTN-GOBACK;-knappen en eller flera gånger. Ange <userinput>exit</userinput> för att stänga skalet och återvända till installationsprogrammet."
+msgid ""
+"If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
+"Shell</guimenuitem> item on the main menu that can be used to start a shell. "
+"You can get to the main menu from most dialogs by using the &BTN-GOBACK; "
+"button one or more times. Type <userinput>exit</userinput> to close the "
+"shell and return to the installer."
+msgstr ""
+"Om du inte kan växla mellan konsollerna finns även alternativet "
+"<guimenuitem>Starta ett skal</guimenuitem> i huvudmenyn som kan användas för "
+"att starta ett skal. Du kan komma till huvudmenyn från de flesta dialoger "
+"genom att använda &BTN-GOBACK;-knappen en eller flera gånger. Ange "
+"<userinput>exit</userinput> för att stänga skalet och återvända till "
+"installationsprogrammet."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3197
 #, no-c-format
-msgid "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set of Unix utilities available for your use. You can see what programs are available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</command> and by typing <command>help</command>. The shell is a Bourne shell clone called <command>ash</command> and has some nice features like autocompletion and history."
-msgstr "Vid den här tidpunkten har du startat upp från RAM-disken, och det finns en begränsad uppsättning Unix-verktyg tillgängliga för dig. Du kan se vilka program som finns tillgängliga med kommandot <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</command> och genom att skriva <command>help</command>. Skalet är ett Bourne-skalklon kallat <command>ash</command> och har några trevliga funktioner som till exempel automatisk komplettering och historik."
+msgid ""
+"At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
+"of Unix utilities available for your use. You can see what programs are "
+"available with the command <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin</"
+"command> and by typing <command>help</command>. The shell is a Bourne shell "
+"clone called <command>ash</command> and has some nice features like "
+"autocompletion and history."
+msgstr ""
+"Vid den här tidpunkten har du startat upp från RAM-disken, och det finns en "
+"begränsad uppsättning Unix-verktyg tillgängliga för dig. Du kan se vilka "
+"program som finns tillgängliga med kommandot <command>ls /bin /sbin /usr/"
+"bin /usr/sbin</command> och genom att skriva <command>help</command>. Skalet "
+"är ett Bourne-skalklon kallat <command>ash</command> och har några trevliga "
+"funktioner som till exempel automatisk komplettering och historik."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3206
 #, no-c-format
-msgid "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log files for the installation system can be found in the <filename>/var/log</filename> directory."
-msgstr "För att redigera och visa filer, använd textredigeraren <command>nano</command>. Loggfiler för installationssystemet kan hittas i katalogen <filename>/var/log</filename>."
+msgid ""
+"To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
+"files for the installation system can be found in the <filename>/var/log</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"För att redigera och visa filer, använd textredigeraren <command>nano</"
+"command>. Loggfiler för installationssystemet kan hittas i katalogen "
+"<filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3213
 #, no-c-format
-msgid "Although you can do basically anything in a shell that the available commands allow you to do, the option to use a shell is really only there in case something goes wrong and for debugging."
-msgstr "Även om du kan göra i stort sett allt ett skal som de tillgängliga kommandona tillåter dig att göra, är alternativet att använda ett skal egentliga endast där om någonting skulle gå fel och att du behöver felsöka."
+msgid ""
+"Although you can do basically anything in a shell that the available "
+"commands allow you to do, the option to use a shell is really only there in "
+"case something goes wrong and for debugging."
+msgstr ""
+"Även om du kan göra i stort sett allt ett skal som de tillgängliga "
+"kommandona tillåter dig att göra, är alternativet att använda ett skal "
+"egentliga endast där om någonting skulle gå fel och att du behöver felsöka."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3219
 #, no-c-format
-msgid "Doing things manually from the shell may interfere with the installation process and result in errors or an incomplete installation. In particular, you should always use let the installer activate your swap partition and not do this yourself from a shell."
-msgstr "Göra saker manuellt från skalet kan störa installationsprocessen och resultera i fel eller en ofullständig installation. Specifikt bör du alltid låta installationsprogrammet aktivera din växlingspartition och inte göra det själv från ett skal. "
+msgid ""
+"Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
+"process and result in errors or an incomplete installation. In particular, "
+"you should always use let the installer activate your swap partition and not "
+"do this yourself from a shell."
+msgstr ""
+"Göra saker manuellt från skalet kan störa installationsprocessen och "
+"resultera i fel eller en ofullständig installation. Specifikt bör du alltid "
+"låta installationsprogrammet aktivera din växlingspartition och inte göra "
+"det själv från ett skal. "
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3234
@@ -2647,20 +5228,52 @@ msgstr "Installation över nätverket"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3236
 #, no-c-format
-msgid "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</firstterm>. It allows you to do a large part of the installation over the network via SSH. The use of the network implies you will have to perform the first steps of the installation from the console, at least to the point of setting up the networking. (Although you can automate that part with <xref linkend=\"automatic-install\"/>.)"
-msgstr "En av de mer intressanta komponenterna är <firstterm>network-console</firstterm>. Den låter dig göra en stor del av installationen över nätverket via SSH. Användningen av nätverk antyder att du måste genomföra de första stegen av installationen från konsollen, åtminstone till punkten där nätverket ställs in. (Dock kan du automatisera den delen med <xref linkend=\"automatic-install\"/>.)"
+msgid ""
+"One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
+"firstterm>. It allows you to do a large part of the installation over the "
+"network via SSH. The use of the network implies you will have to perform the "
+"first steps of the installation from the console, at least to the point of "
+"setting up the networking. (Although you can automate that part with <xref "
+"linkend=\"automatic-install\"/>.)"
+msgstr ""
+"En av de mer intressanta komponenterna är <firstterm>network-console</"
+"firstterm>. Den låter dig göra en stor del av installationen över nätverket "
+"via SSH. Användningen av nätverk antyder att du måste genomföra de första "
+"stegen av installationen från konsollen, åtminstone till punkten där "
+"nätverket ställs in. (Dock kan du automatisera den delen med <xref linkend="
+"\"automatic-install\"/>.)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3246
 #, no-c-format
-msgid "This component is not loaded into the main installation menu by default, so you have to explicitly ask for it. If you are installing from CD, you need to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu and choose <guimenuitem>Load installer components from CD</guimenuitem> and from the list of additional components select <guimenuitem>network-console: Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>. Successful load is indicated by a new menu entry called <guimenuitem>Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>."
-msgstr "Den här komponenten läses inte in i huvudmenyn som standard så du måste specifikt begära den. Om du installerar från en cd-skiva behöver du starta upp med mediumprioritet eller annars kan du starta huvudmenyn och välja <guimenuitem>Läs in installationskomponenter från cd</guimenuitem> och från listan av ytterligare komponenter välja <guimenuitem>network-console: Fortsätt installationen genom fjärråtkomst med SSH</guimenuitem>. En lyckad inläsning indikeras av en ny menypost kallad <guimenuitem>Fortsätt installationen genom fjärråtkomst med SSH</guimenuitem>."
+msgid ""
+"This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
+"you have to explicitly ask for it. If you are installing from CD, you need "
+"to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu "
+"and choose <guimenuitem>Load installer components from CD</guimenuitem> and "
+"from the list of additional components select <guimenuitem>network-console: "
+"Continue installation remotely using SSH</guimenuitem>. Successful load is "
+"indicated by a new menu entry called <guimenuitem>Continue installation "
+"remotely using SSH</guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Den här komponenten läses inte in i huvudmenyn som standard så du måste "
+"specifikt begära den. Om du installerar från en cd-skiva behöver du starta "
+"upp med mediumprioritet eller annars kan du starta huvudmenyn och välja "
+"<guimenuitem>Läs in installationskomponenter från cd</guimenuitem> och från "
+"listan av ytterligare komponenter välja <guimenuitem>network-console: "
+"Fortsätt installationen genom fjärråtkomst med SSH</guimenuitem>. En lyckad "
+"inläsning indikeras av en ny menypost kallad <guimenuitem>Fortsätt "
+"installationen genom fjärråtkomst med SSH</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3259
 #, no-c-format
-msgid "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting up the network."
-msgstr "För installationer på &arch-title;, det här är standardmetoden efter konfiguration av nätverket."
+msgid ""
+"For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
+"up the network."
+msgstr ""
+"För installationer på &arch-title;, det här är standardmetoden efter "
+"konfiguration av nätverket."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3264
@@ -2674,56 +5287,177 @@ msgstr "För installationer på &arch-title;, det här är standardmetoden efter
 #| "just provided. Another important detail to notice on this screen is the "
 #| "fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely "
 #| "to the <quote>person who will continue the installation remotely</quote>."
-msgid "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> <phrase arch=\"s390\">You</phrase> will be asked for a new password to be used for connecting to the installation system and for its confirmation. That's all. Now you should see a screen which instructs you to login remotely as the user <emphasis>installer</emphasis> with the password you just provided. Another important detail to notice on this screen is the fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely to the person who will continue the installation remotely."
-msgstr "<phrase arch=\"not-s390\">Efter du har valt den här nya posten kommer du</phrase> <phrase arch=\"s390\">Du</phrase> att bli frågad efter ett nytt lösenord som ska användas för anslutning till installationssystemet och för att bekräfta det. Det är allt. Nu bör du se en skärm som instruerar dig att göra en fjärrinloggning som användaren <emphasis>installer</emphasis> med lösenordet som du precis angav. En annan viktig detalj att notera på den här skärmen är fingeravtrycket av det här systemet. Du behöver överföra fingeravtrycket på ett säkert sätt till <quote>personen som kommer att fortsätta fjärrinstallationen</quote>."
+msgid ""
+"<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
+"<phrase arch=\"s390\">You</phrase> will be asked for a new password to be "
+"used for connecting to the installation system and for its confirmation. "
+"That's all. Now you should see a screen which instructs you to login "
+"remotely as the user <emphasis>installer</emphasis> with the password you "
+"just provided. Another important detail to notice on this screen is the "
+"fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely to "
+"the person who will continue the installation remotely."
+msgstr ""
+"<phrase arch=\"not-s390\">Efter du har valt den här nya posten kommer du</"
+"phrase> <phrase arch=\"s390\">Du</phrase> att bli frågad efter ett nytt "
+"lösenord som ska användas för anslutning till installationssystemet och för "
+"att bekräfta det. Det är allt. Nu bör du se en skärm som instruerar dig att "
+"göra en fjärrinloggning som användaren <emphasis>installer</emphasis> med "
+"lösenordet som du precis angav. En annan viktig detalj att notera på den här "
+"skärmen är fingeravtrycket av det här systemet. Du behöver överföra "
+"fingeravtrycket på ett säkert sätt till <quote>personen som kommer att "
+"fortsätta fjärrinstallationen</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3276
 #, no-c-format
-msgid "Should you decide to continue with the installation locally, you can always press &enterkey;, which will bring you back to the main menu, where you can select another component."
-msgstr "Bestämmer du dig för att fortsätta med installationen lokalt kan du alltid trycka &enterkey;, vilket tar dig tillbaka till huvudmenyn, där du kan välja en annan komponent."
+msgid ""
+"Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
+"press &enterkey;, which will bring you back to the main menu, where you can "
+"select another component."
+msgstr ""
+"Bestämmer du dig för att fortsätta med installationen lokalt kan du alltid "
+"trycka &enterkey;, vilket tar dig tillbaka till huvudmenyn, där du kan välja "
+"en annan komponent."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3282
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need to configure your terminal for UTF-8 encoding, because that is what the installation system uses. If you do not, remote installation will be still possible, but you may encounter strange display artefacts like destroyed dialog borders or unreadable non-ascii characters. Establishing a connection with the installation system is as simple as typing: <informalexample><screen>\n"
-"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</replaceable></userinput>\n"
-"</screen></informalexample> Where <replaceable>install_host</replaceable> is either the name or IP address of the computer being installed. Before the actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you will have to confirm that it is correct."
+"Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
+"to configure your terminal for UTF-8 encoding, because that is what the "
+"installation system uses. If you do not, remote installation will be still "
+"possible, but you may encounter strange display artefacts like destroyed "
+"dialog borders or unreadable non-ascii characters. Establishing a connection "
+"with the installation system is as simple as typing: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</"
+"replaceable></userinput>\n"
+"</screen></informalexample> Where <replaceable>install_host</replaceable> is "
+"either the name or IP address of the computer being installed. Before the "
+"actual login the fingerprint of the remote system will be displayed and you "
+"will have to confirm that it is correct."
 msgstr ""
-"Låt oss nu hoppa över till andra sidan av kabeln. Som en förutsättning behöver du konfigurera din terminal för teckenkodningen UTF-8, på grund av att installationssystemet använder den kodningen. Om du inte gör det kommer fjärrinstallation fortfarande vara möjlig men du kommer att uppleva konstiga skärmproblem som förstörda dialogrutor eller oläsbara tecken som inte är ascii. Etablera en anslutning till installationssystemet är så enkelt som att ange: <informalexample><screen>\n"
-"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>installationsvärd</replaceable></userinput>\n"
-"</screen></informalexample> Där <replaceable>installationsvärd</replaceable> är antingen namnet eller IP-adress till den dator som ska installeras. Före den faktiska inloggningen kommer fingeravtrycket för fjärrsystemet att visas och du behöver bekräfta att det är korrekt."
+"Låt oss nu hoppa över till andra sidan av kabeln. Som en förutsättning "
+"behöver du konfigurera din terminal för teckenkodningen UTF-8, på grund av "
+"att installationssystemet använder den kodningen. Om du inte gör det kommer "
+"fjärrinstallation fortfarande vara möjlig men du kommer att uppleva konstiga "
+"skärmproblem som förstörda dialogrutor eller oläsbara tecken som inte är "
+"ascii. Etablera en anslutning till installationssystemet är så enkelt som "
+"att ange: <informalexample><screen>\n"
+"<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer "
+"<replaceable>installationsvärd</replaceable></userinput>\n"
+"</screen></informalexample> Där <replaceable>installationsvärd</replaceable> "
+"är antingen namnet eller IP-adress till den dator som ska installeras. Före "
+"den faktiska inloggningen kommer fingeravtrycket för fjärrsystemet att visas "
+"och du behöver bekräfta att det är korrekt."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3299
 #, no-c-format
-msgid "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default configuration that does not send keep-alive packets. In principle, a connection to the system being installed should be kept open indefinitely. However, in some situations &mdash; depending on your local network setup &mdash; the connection may be lost after some period of inactivity. One common case where this can happen is when there is some form of Network Address Translation (NAT) somewhere between the client and the system being installed. Depending on at which point of the installation the connection was lost, you may or may not be able to resume the installation after reconnecting."
-msgstr "<command>ssh</command>-servern i installationsprogrammet använder en standardkonfiguration som inte skickar keep-alive-paket. I princip ska en anslutning till systemet som blir installerat hållas öppen hela tiden. Dock kan i vissa situationer &mdash; beroende på din lokala nätverkskonfiguration &mdash; anslutning kopplas ned efter en viss inaktivitetsperiod. Ett vanligt fall där detta kan hända är när det finns någon form av adressöversättning (NAT) på nätverket mellan klienten och systemet som blir installerat. Beroende på var i installationen anslutningen bröts så kanske du kan, eller kanske inte kan, återuppta installationen efter ny etablering av anslutningen."
+msgid ""
+"The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
+"configuration that does not send keep-alive packets. In principle, a "
+"connection to the system being installed should be kept open indefinitely. "
+"However, in some situations &mdash; depending on your local network setup "
+"&mdash; the connection may be lost after some period of inactivity. One "
+"common case where this can happen is when there is some form of Network "
+"Address Translation (NAT) somewhere between the client and the system being "
+"installed. Depending on at which point of the installation the connection "
+"was lost, you may or may not be able to resume the installation after "
+"reconnecting."
+msgstr ""
+"<command>ssh</command>-servern i installationsprogrammet använder en "
+"standardkonfiguration som inte skickar keep-alive-paket. I princip ska en "
+"anslutning till systemet som blir installerat hållas öppen hela tiden. Dock "
+"kan i vissa situationer &mdash; beroende på din lokala nätverkskonfiguration "
+"&mdash; anslutning kopplas ned efter en viss inaktivitetsperiod. Ett vanligt "
+"fall där detta kan hända är när det finns någon form av adressöversättning "
+"(NAT) på nätverket mellan klienten och systemet som blir installerat. "
+"Beroende på var i installationen anslutningen bröts så kanske du kan, eller "
+"kanske inte kan, återuppta installationen efter ny etablering av "
+"anslutningen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3312
 #, no-c-format
-msgid "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option <userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>value</replaceable></userinput> when starting the <command>ssh</command> connection, or by adding that option in your <command>ssh</command> configuration file. Note however that in some cases adding this option may also <emphasis>cause</emphasis> a connection to be dropped (for example if keep-alive packets are sent during a brief network outage, from which <command>ssh</command> would otherwise have recovered), so it should only be used when needed."
-msgstr "Du kanske kan förhindra att anslutningen bryts genom att lägga till flaggan <userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>värde</replaceable></userinput> när <command>ssh</command>-anslutningen startas, eller genom att lägga till den flaggan i din konfigurationsfil för <command>ssh</command>. Observera dock att i vissa fall kan denna flagga även <emphasis>orsaka</emphasis> att en anslutning bryts (till exempel om keep-alive-paket skickas under en kort tid med nätverkproblem, från vilken <command>ssh</command> själv skulle ha återhämtat sig), så den ska endast användas när den behövs."
+msgid ""
+"You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
+"<userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>value</replaceable></"
+"userinput> when starting the <command>ssh</command> connection, or by adding "
+"that option in your <command>ssh</command> configuration file. Note however "
+"that in some cases adding this option may also <emphasis>cause</emphasis> a "
+"connection to be dropped (for example if keep-alive packets are sent during "
+"a brief network outage, from which <command>ssh</command> would otherwise "
+"have recovered), so it should only be used when needed."
+msgstr ""
+"Du kanske kan förhindra att anslutningen bryts genom att lägga till flaggan "
+"<userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>värde</replaceable></"
+"userinput> när <command>ssh</command>-anslutningen startas, eller genom att "
+"lägga till den flaggan i din konfigurationsfil för <command>ssh</command>. "
+"Observera dock att i vissa fall kan denna flagga även <emphasis>orsaka</"
+"emphasis> att en anslutning bryts (till exempel om keep-alive-paket skickas "
+"under en kort tid med nätverkproblem, från vilken <command>ssh</command> "
+"själv skulle ha återhämtat sig), så den ska endast användas när den behövs."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3325
 #, no-c-format
-msgid "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP address or hostname, <command>ssh</command> will refuse to connect to such host. The reason is that it will have different fingerprint, which is usually a sign of a spoofing attack. If you are sure this is not the case, you will need to delete the relevant line from <filename>~/.ssh/known_hosts</filename><footnote> <para> The following command will remove an existing entry for a host: <command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>hostname</replaceable>|<replaceable>IP&nbsp;address</replaceable>&gt;</command>. </para> </footnote> and try again."
-msgstr "Om du installerar flera datorer i turordning och de råkar ha samma IP-adress eller värdnamn kommer <command>ssh</command> att vägra att ansluta till en sådan värd. Anledningen är att den kommer att ha ett olikt fingeravtryck, vilket är ett vanligt tecken på en spoofingattack. Om du är säker att så inte är fallet, behöver du ta bort den relevanta raden från <filename>~/.ssh/known_hosts</filename><footnote> <para> Följande kommando kommer att ta bort en befintlig post för en värd: <command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>värdnamn</replaceable>|<replaceable>IP-adress</replaceable>&gt;</command>. </para> </footnote> och försöka igen."
+msgid ""
+"If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
+"address or hostname, <command>ssh</command> will refuse to connect to such "
+"host. The reason is that it will have different fingerprint, which is "
+"usually a sign of a spoofing attack. If you are sure this is not the case, "
+"you will need to delete the relevant line from <filename>~/.ssh/known_hosts</"
+"filename><footnote> <para> The following command will remove an existing "
+"entry for a host: <command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>hostname</"
+"replaceable>|<replaceable>IP&nbsp;address</replaceable>&gt;</command>. </"
+"para> </footnote> and try again."
+msgstr ""
+"Om du installerar flera datorer i turordning och de råkar ha samma IP-adress "
+"eller värdnamn kommer <command>ssh</command> att vägra att ansluta till en "
+"sådan värd. Anledningen är att den kommer att ha ett olikt fingeravtryck, "
+"vilket är ett vanligt tecken på en spoofingattack. Om du är säker att så "
+"inte är fallet, behöver du ta bort den relevanta raden från <filename>~/.ssh/"
+"known_hosts</filename><footnote> <para> Följande kommando kommer att ta bort "
+"en befintlig post för en värd: <command>ssh-keygen -R &lt;"
+"<replaceable>värdnamn</replaceable>|<replaceable>IP-adress</replaceable>&gt;"
+"</command>. </para> </footnote> och försöka igen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3341
 #, no-c-format
-msgid "After the login you will be presented with an initial screen where you have two possibilities called <guimenuitem>Start menu</guimenuitem> and <guimenuitem>Start shell</guimenuitem>. The former brings you to the main installer menu, where you can continue with the installation as usual. The latter starts a shell from which you can examine and possibly fix the remote system. You should only start one SSH session for the installation menu, but may start multiple sessions for shells."
-msgstr "Efter inloggningen kommer du att se den initiala skärmen där du har två möjligheter kallade <guimenuitem>Starta menyn</guimenuitem> och <guimenuitem>Starta ett skal</guimenuitem>. Den första tar dig till huvudmenyn i installationsprogrammet, där du kan fortsätta med installationen som vanligt. Den senare startar upp ett skal från vilket du kan undersöka och möjligen rätta till fjärrsystemet. Du bör endast starta en SSH-session för installationsmenyn, men kan starta flera sessioner för skal."
+msgid ""
+"After the login you will be presented with an initial screen where you have "
+"two possibilities called <guimenuitem>Start menu</guimenuitem> and "
+"<guimenuitem>Start shell</guimenuitem>. The former brings you to the main "
+"installer menu, where you can continue with the installation as usual. The "
+"latter starts a shell from which you can examine and possibly fix the remote "
+"system. You should only start one SSH session for the installation menu, but "
+"may start multiple sessions for shells."
+msgstr ""
+"Efter inloggningen kommer du att se den initiala skärmen där du har två "
+"möjligheter kallade <guimenuitem>Starta menyn</guimenuitem> och "
+"<guimenuitem>Starta ett skal</guimenuitem>. Den första tar dig till "
+"huvudmenyn i installationsprogrammet, där du kan fortsätta med "
+"installationen som vanligt. Den senare startar upp ett skal från vilket du "
+"kan undersöka och möjligen rätta till fjärrsystemet. Du bör endast starta en "
+"SSH-session för installationsmenyn, men kan starta flera sessioner för skal."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3351
 #, no-c-format
-msgid "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go back to the installation session running on the local console. Doing so may corrupt the database that holds the configuration of the new system. This in turn may result in a failed installation or problems with the installed system."
-msgstr "Efter att du har startat fjärrinstallationen över SSH bör du inte gå tillbaka till installationssessionen som kör på den lokala konsollen. Om du gör det kan databasen som tillhandahåller konfigurationen av det nya systemet skadas. Det i sin tur kan resultera i en misslyckad installation eller problem med det installerade systemet."
+msgid ""
+"After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
+"back to the installation session running on the local console. Doing so may "
+"corrupt the database that holds the configuration of the new system. This in "
+"turn may result in a failed installation or problems with the installed "
+"system."
+msgstr ""
+"Efter att du har startat fjärrinstallationen över SSH bör du inte gå "
+"tillbaka till installationssessionen som kör på den lokala konsollen. Om du "
+"gör det kan databasen som tillhandahåller konfigurationen av det nya "
+"systemet skadas. Det i sin tur kan resultera i en misslyckad installation "
+"eller problem med det installerade systemet."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3371
@@ -2734,32 +5468,85 @@ msgstr "Läsa in saknad fast programvara"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3372
 #, no-c-format
-msgid "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require firmware to be loaded. In most cases the device will not work at all if the firmware is not available; sometimes basic functionality is not impaired if it is missing and the firmware is only needed to enable additional features."
-msgstr "Vissa enheter kräver att fast programvara läses in, vilket beskrivs i <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>. I de flesta fall kommer enheten inte att fungera alls om inte den fasta programvaran finns tillgänglig; ibland kan grundläggande funktionalitet erbjudas om den fasta programvaran saknas och att den fasta programvaran endast behövs för att aktivera ytterligare funktioner."
+msgid ""
+"As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
+"firmware to be loaded. In most cases the device will not work at all if the "
+"firmware is not available; sometimes basic functionality is not impaired if "
+"it is missing and the firmware is only needed to enable additional features."
+msgstr ""
+"Vissa enheter kräver att fast programvara läses in, vilket beskrivs i <xref "
+"linkend=\"hardware-firmware\"/>. I de flesta fall kommer enheten inte att "
+"fungera alls om inte den fasta programvaran finns tillgänglig; ibland kan "
+"grundläggande funktionalitet erbjudas om den fasta programvaran saknas och "
+"att den fasta programvaran endast behövs för att aktivera ytterligare "
+"funktioner."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3380
 #, no-c-format
-msgid "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will display a dialog offering to load the missing firmware. If this option is selected, &d-i; will scan available devices for either loose firmware files or packages containing firmware. If found, the firmware will be copied to the correct location (<filename>/lib/firmware</filename>) and the driver module will be reloaded."
-msgstr "Om en enhet begära fast programvara som inte finns tillgänglig kommer &d-i; att visa en dialogruta som erbjuder att läsa in den saknade fasta programvaran. Om detta alternativ väljs kommer &d-i; att söka av tillgängliga enheter efter antingen fristående filer för fast programvara eller paket som innehåller den fasta programvaran. Om den hittas kommer den fasta programvaran att kopieras till den rätta platsen (<filename>/lib/firmware</filename>) och drivrutinsmodulen kommer att läsas om."
+msgid ""
+"If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
+"display a dialog offering to load the missing firmware. If this option is "
+"selected, &d-i; will scan available devices for either loose firmware files "
+"or packages containing firmware. If found, the firmware will be copied to "
+"the correct location (<filename>/lib/firmware</filename>) and the driver "
+"module will be reloaded."
+msgstr ""
+"Om en enhet begära fast programvara som inte finns tillgänglig kommer &d-i; "
+"att visa en dialogruta som erbjuder att läsa in den saknade fasta "
+"programvaran. Om detta alternativ väljs kommer &d-i; att söka av "
+"tillgängliga enheter efter antingen fristående filer för fast programvara "
+"eller paket som innehåller den fasta programvaran. Om den hittas kommer den "
+"fasta programvaran att kopieras till den rätta platsen (<filename>/lib/"
+"firmware</filename>) och drivrutinsmodulen kommer att läsas om."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3390
 #, no-c-format
-msgid "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on the architecture, the installation method and the stage of the installation. Especially during the early stages of the installation, loading the firmware is most likely to succeed from a FAT-formatted floppy disk or USB stick. <phrase arch=\"x86\">On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an MMC or SD card.</phrase>"
-msgstr "Vilka enheter som söks av och vilka filsystem som stöds är beroende på arkitekturen, installationsmetoden och vilket steg i installationen. Speciellt under tidiga steg i installationen kommer inläsning av fast programvara att fungera bäst från en FAT-formaterad diskett eller USB-minne. <phrase arch=\"x86\">På i386 och amd64 kan även fast programvara läsas in från ett MMC- eller SD-kort.</phrase>"
+msgid ""
+"Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
+"the architecture, the installation method and the stage of the installation. "
+"Especially during the early stages of the installation, loading the firmware "
+"is most likely to succeed from a FAT-formatted floppy disk or USB stick. "
+"<phrase arch=\"x86\">On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an "
+"MMC or SD card.</phrase>"
+msgstr ""
+"Vilka enheter som söks av och vilka filsystem som stöds är beroende på "
+"arkitekturen, installationsmetoden och vilket steg i installationen. "
+"Speciellt under tidiga steg i installationen kommer inläsning av fast "
+"programvara att fungera bäst från en FAT-formaterad diskett eller USB-minne. "
+"<phrase arch=\"x86\">På i386 och amd64 kan även fast programvara läsas in "
+"från ett MMC- eller SD-kort.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3400
 #, no-c-format
-msgid "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device will also function without it, or if the device is not needed during the installation."
-msgstr "Observera att det är möjligt att hoppa över inläsning av fast programvara om du vet att enheten kommer att fungera även utan den eller om enheten inte behövs under installationen."
+msgid ""
+"Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
+"will also function without it, or if the device is not needed during the "
+"installation."
+msgstr ""
+"Observera att det är möjligt att hoppa över inläsning av fast programvara om "
+"du vet att enheten kommer att fungera även utan den eller om enheten inte "
+"behövs under installationen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3407
 #, no-c-format
-msgid "Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to be improved in future releases of the installer. Currently &d-i; will for example not display any warning if you choose to load missing firmware, but the requested firmware is not found. Please report any issues you encounter by filing an installation report (see <xref linkend=\"submit-bug\"/>)."
-msgstr "Stöd för inläsning av fast programvara är fortfarande relativt grundläggande och den kommer att behöva förbättras i framtida utgåvor av installationsprogrammet. För närvarande kommer till exempel &d-i; inte att visa någon varning om du väljer att läsa in saknad fast programvara men den begärda fasta programvaran inte kan hittas. Rapportera eventuella problem som du påträffar genom att skicka in en installationsrapport (se <xref linkend=\"submit-bug\"/>)."
+msgid ""
+"Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to be "
+"improved in future releases of the installer. Currently &d-i; will for "
+"example not display any warning if you choose to load missing firmware, but "
+"the requested firmware is not found. Please report any issues you encounter "
+"by filing an installation report (see <xref linkend=\"submit-bug\"/>)."
+msgstr ""
+"Stöd för inläsning av fast programvara är fortfarande relativt grundläggande "
+"och den kommer att behöva förbättras i framtida utgåvor av "
+"installationsprogrammet. För närvarande kommer till exempel &d-i; inte att "
+"visa någon varning om du väljer att läsa in saknad fast programvara men den "
+"begärda fasta programvaran inte kan hittas. Rapportera eventuella problem "
+"som du påträffar genom att skicka in en installationsrapport (se <xref "
+"linkend=\"submit-bug\"/>)."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3418
@@ -2770,26 +5557,72 @@ msgstr "Förbereda ett media"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3419
 #, no-c-format
-msgid "Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on a hard disk, the most common method to load firmware will be from some removable medium such as a floppy disk or a USB stick. The firmware files or packages must be placed in either the root directory or a directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. The recommended file system to use is FAT as that is most certain to be supported during the early stages of the installation."
-msgstr "Även om i vissa fall den fasta programvaran kan läsas in från en partition på en hårddisk så är den mest vanliga metoden att läsa in fast programvara från något flyttbart media, såsom en diskett eller ett USB-minne. Filerna för den fasta programvaran måste placeras i antingen rotkatalogen eller en katalog med namnet <filename>/firmware</filename> i filsystemet på detta media. Det rekommenderade filsystemet att använda är FAT eftersom det i de flesta fall stöds under de tidiga stegen av installationen."
+msgid ""
+"Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on a "
+"hard disk, the most common method to load firmware will be from some "
+"removable medium such as a floppy disk or a USB stick. The firmware files or "
+"packages must be placed in either the root directory or a directory named "
+"<filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. The "
+"recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
+"supported during the early stages of the installation."
+msgstr ""
+"Även om i vissa fall den fasta programvaran kan läsas in från en partition "
+"på en hårddisk så är den mest vanliga metoden att läsa in fast programvara "
+"från något flyttbart media, såsom en diskett eller ett USB-minne. Filerna "
+"för den fasta programvaran måste placeras i antingen rotkatalogen eller en "
+"katalog med namnet <filename>/firmware</filename> i filsystemet på detta "
+"media. Det rekommenderade filsystemet att använda är FAT eftersom det i de "
+"flesta fall stöds under de tidiga stegen av installationen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3429
-#, no-c-format
-msgid "Tarballs containing current packages for the most common firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the tarball for the correct release and unpack it to the file system on the medium."
-msgstr "Tar-arkiv som innehåller aktuella paket för de flesta vanliga fasta programvaror finns tillgängliga från: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Hämta helt enkelt ner tar-arkivet för den korrekta utgåvan och packa upp den på mediats filsystem."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
+#| "available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
+#| "firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+#| "download the tarball for the correct release and unpack it to the file "
+#| "system on the medium."
+msgid ""
+"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
+"the file system on the medium."
+msgstr ""
+"Tar-arkiv som innehåller aktuella paket för de flesta vanliga fasta "
+"programvaror finns tillgängliga från: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink "
+"url=\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> "
+"Hämta helt enkelt ner tar-arkivet för den korrekta utgåvan och packa upp den "
+"på mediats filsystem."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3443
 #, no-c-format
-msgid "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also download specific firmware packages from the (non-free section of the) archive. The following overview should list most available firmware packages but is not guaranteed to be complete and may also contain non-firmware packages:"
-msgstr "Om den fasta programvaran du behöver inte finns inkluderad i tar-arkivet så kan du även hämta ner specifika paket för fast programvara från (sektionen non-free av) arkivet. Följande översikt bör lista de flesta tillgängliga paket med fast programvara men det garanteras inte att listan är komplett och kan även innehålla paket som inte innehåller fast programvara:"
+msgid ""
+"If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
+"download specific firmware packages from the (non-free section of the) "
+"archive. The following overview should list most available firmware packages "
+"but is not guaranteed to be complete and may also contain non-firmware "
+"packages:"
+msgstr ""
+"Om den fasta programvaran du behöver inte finns inkluderad i tar-arkivet så "
+"kan du även hämta ner specifika paket för fast programvara från (sektionen "
+"non-free av) arkivet. Följande översikt bör lista de flesta tillgängliga "
+"paket med fast programvara men det garanteras inte att listan är komplett "
+"och kan även innehålla paket som inte innehåller fast programvara:"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3457
 #, no-c-format
-msgid "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose firmware could be obtained for example from an already installed system or from a hardware vendor."
-msgstr "Det är också möjligt att kopiera individuella filer med fast programvara i valfritt media. Fristående fast programvara kan till exempel hämtas från ett redan installerat system eller från maskinvarans tillverkare."
+msgid ""
+"It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
+"firmware could be obtained for example from an already installed system or "
+"from a hardware vendor."
+msgstr ""
+"Det är också möjligt att kopiera individuella filer med fast programvara i "
+"valfritt media. Fristående fast programvara kan till exempel hämtas från ett "
+"redan installerat system eller från maskinvarans tillverkare."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3466
@@ -2800,26 +5633,66 @@ msgstr "Fast programvara och det installerade systemet"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3467
 #, no-c-format
-msgid "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to the installed system. In most cases this will ensure that the device that requires the firmware will also work correctly after the system is rebooted into the installed system. However, if the installed system runs a different kernel version from the installer there is a slight chance that the firmware cannot be loaded due to version skew."
-msgstr "All fast programvara som läses in under installationen kommer att automatiskt att kopieras till det installerade systemet. I de flesta fall kommer detta att försäkra att enheten som kräver den fasta programvaran även kommer att fungera korrekt när systemet har startats om till det installerade systemet. Dock kan problem uppstå med inläsning av den fasta programvaran om det installerade systemet kör en annan kärnversion än den som användes under installationen."
+msgid ""
+"Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
+"the installed system. In most cases this will ensure that the device that "
+"requires the firmware will also work correctly after the system is rebooted "
+"into the installed system. However, if the installed system runs a different "
+"kernel version from the installer there is a slight chance that the firmware "
+"cannot be loaded due to version skew."
+msgstr ""
+"All fast programvara som läses in under installationen kommer att "
+"automatiskt att kopieras till det installerade systemet. I de flesta fall "
+"kommer detta att försäkra att enheten som kräver den fasta programvaran även "
+"kommer att fungera korrekt när systemet har startats om till det "
+"installerade systemet. Dock kan problem uppstå med inläsning av den fasta "
+"programvaran om det installerade systemet kör en annan kärnversion än den "
+"som användes under installationen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3476
 #, no-c-format
-msgid "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install this package for the installed system and will automatically add the non-free section of the package archive in APT's <filename>sources.list</filename>. This has the advantage that the firmware should be updated automatically if a new version becomes available."
-msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från ett paket med fast programvara så kommer &d-i; även att installera detta paket för det installerade systemet och automatiskt lägga till sektionen non-free för paketarkivet i APT:s <filename>sources.list</filename>. Detta har fördelen att den fasta programvaran kommer att uppdateras automatiskt om en ny version blir tillgänglig."
+msgid ""
+"If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
+"this package for the installed system and will automatically add the non-"
+"free section of the package archive in APT's <filename>sources.list</"
+"filename>. This has the advantage that the firmware should be updated "
+"automatically if a new version becomes available."
+msgstr ""
+"Om den fasta programvaran lästes in från ett paket med fast programvara så "
+"kommer &d-i; även att installera detta paket för det installerade systemet "
+"och automatiskt lägga till sektionen non-free för paketarkivet i APT:s "
+"<filename>sources.list</filename>. Detta har fördelen att den fasta "
+"programvaran kommer att uppdateras automatiskt om en ny version blir "
+"tillgänglig."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3484
 #, no-c-format
-msgid "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant device will probably not work with the installed system until the firmware (package) is installed manually."
-msgstr "Om inläsningen av den fasta programvaran hoppades över under installationen så kommer den relevanta enheten antagligen inte att fungera med det installerade systemet tills den fasta programvaran (paket) har installerats manuellt."
+msgid ""
+"If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
+"device will probably not work with the installed system until the firmware "
+"(package) is installed manually."
+msgstr ""
+"Om inläsningen av den fasta programvaran hoppades över under installationen "
+"så kommer den relevanta enheten antagligen inte att fungera med det "
+"installerade systemet tills den fasta programvaran (paket) har installerats "
+"manuellt."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3491
 #, no-c-format
-msgid "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to the installed system will <emphasis>not</emphasis> be automatically updated unless the corresponding firmware package (if available) is installed after the installation is completed."
-msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den fasta programvaran som kopierades till det installerade systemet <emphasis>inte</emphasis> att uppdateras automatiskt såvida inte motsvarande paket för fast programvara (om tillgänglig) har installerats efter att installationen färdigställdes."
+msgid ""
+"If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
+"the installed system will <emphasis>not</emphasis> be automatically updated "
+"unless the corresponding firmware package (if available) is installed after "
+"the installation is completed."
+msgstr ""
+"Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den fasta "
+"programvaran som kopierades till det installerade systemet <emphasis>inte</"
+"emphasis> att uppdateras automatiskt såvida inte motsvarande paket för fast "
+"programvara (om tillgänglig) har installerats efter att installationen "
+"färdigställdes."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If the language has only one country associated with it, that country "
@@ -2832,6 +5705,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "väljas. I det fallet är det endast möjligt att välja ett annat land genom "
 #~ "att först sänka debconf-prioriteten till medium, följt av att än en gång "
 #~ "gå till språkval i installationsprogrammets huvudmeny."
+
 #~ msgid ""
 #~ "A default locale will be selected based on the selected language and "
 #~ "country. If you are installing at medium or low priority, you will have "
@@ -2844,8 +5718,10 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "möjligheten att välja ytterligare lokaler som ska genereras för det "
 #~ "installerade systemet. Om du väljer det så kommer du att bli tillfrågad "
 #~ "om vilken lokal som ska vara standard för det installerade systemet."
+
 #~ msgid "Configuring the Clock"
 #~ msgstr "Konfigurera klockan"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, "
 #~ "unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to "
@@ -2854,8 +5730,10 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "Om du väljer en guidad partitionering för ditt Alpha-system, kommer en "
 #~ "extra oformaterad partition att allokeras i början av din disk för att "
 #~ "reservera utrymme till starthanteraren aboot."
+
 #~ msgid "Install <command>aboot</command> on a Hard Disk"
 #~ msgstr "Installera <command>aboot</command> på en hårddisk"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you have booted from SRM and you select this option, the installer "
 #~ "will write <command>aboot</command> to the first sector of the disk on "
@@ -2875,6 +5753,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "från samma disk. Om du även har ett annat operativsystem installerat på "
 #~ "disken där du har installerat Debian, måste du istället starta upp GNU/"
 #~ "Linux från en diskett."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
 #~ "unpacked and then installed in turn by the <command>apt-get</command> and "
@@ -2886,10 +5765,12 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "command> och <command>dpkg</command>. Om ett speciellt program behöver "
 #~ "mer information från användaren, kommer det att fråga dig under den här "
 #~ "processen."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
 #~ msgstr ""
 #~ "Letar efter ISO-filsystem som kan finnas på en cd-rom eller på hårddisken."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should "
 #~ "not resize the window as that will result in the connection being "
@@ -2898,6 +5779,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "Tänk även på att om du kör en SSH-session från en X-terminal bör du inte "
 #~ "förstora fönstret eftersom det kommer att resultera i att anslutningen "
 #~ "bryts."
+
 #~ msgid ""
 #~ "On DECstations there is currently no loadable keymap available, so you "
 #~ "have to skip the keyboard selection and keep the default kernel keymap "
@@ -2909,8 +5791,10 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "behålla kärnans standardtabeller (LK201 US). Det här kan ändras i "
 #~ "framtiden eftersom det beror på ytterligare utveckling av Linux/MIPS-"
 #~ "kärnan."
+
 #~ msgid "<command>delo</command>-installer"
 #~ msgstr "<command>delo</command>-installerare"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The boot loader on DECstations is <command>DELO</command>. It has to be "
 #~ "installed on the same hard disk as the kernel (this is done automatically "
@@ -2936,35 +5820,43 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "replaceable> <replaceable>partnr</replaceable>/<replaceable>namn</"
 #~ "replaceable></userinput>\n"
 #~ "</screen></informalexample> vid firmware-prompten."
+
 #~ msgid "<replaceable>#</replaceable>"
 #~ msgstr "<replaceable>#</replaceable>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "is the TurboChannel device to be booted from, on most DECstations this is "
 #~ "<userinput>3</userinput> for the onboard controllers"
 #~ msgstr ""
 #~ "är TurboChannel-enheten som ska startas från, på de flesta DECstationer "
 #~ "är det här <userinput>3</userinput> för inbyggda styrkort"
+
 #~ msgid "<replaceable>id</replaceable>"
 #~ msgstr "<replaceable>id</replaceable>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is "
 #~ "installed"
 #~ msgstr ""
 #~ "är det SCSI ID på hårddisken på vilken <command>DELO</command> finns "
 #~ "installerad"
+
 #~ msgid ""
 #~ "is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</"
 #~ "filename> resides"
 #~ msgstr ""
 #~ "är numret på den partition som <filename>/etc/delo.conf</filename> finns"
+
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "namn"
+
 #~ msgid ""
 #~ "is the name of the configuration entry in <filename>/etc/delo.conf</"
 #~ "filename>, which is <quote>linux</quote> by default."
 #~ msgstr ""
 #~ "är namnet på konfigurationsposten i <filename>/etc/delo.conf</filename>, "
 #~ "vilket är <quote>linux</quote> som standard."
+
 #~ msgid ""
 #~ "In case <filename>/etc/delo.conf</filename> is on the first partition on "
 #~ "the disk and the default configuration shall be booted, it is sufficient "
@@ -2972,8 +5864,10 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ msgstr ""
 #~ "Om <filename>/etc/delo.conf</filename> finns på första partitionen på "
 #~ "disken och standardkonfigurationen ska startas upp, räcker det att använda"
+
 #~ msgid "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
 #~ msgstr "<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Please note that the <emphasis>graphical</emphasis> version of the "
 #~ "installer still has some limitations when compared to the textual one. "
@@ -2985,14 +5879,17 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "den textbaserade. För det kryptografiska betyder det att du endast kan "
 #~ "konfigurera volymer med en <emphasis>lösenfras</emphasis> som "
 #~ "krypteringsnyckel."
+
 #~ msgid "autopartkit"
 #~ msgstr "autopartkit"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically partitions an entire disk according to preset user "
 #~ "preferences."
 #~ msgstr ""
 #~ "Partitionerar automatiskt en hel disk enligt förinställda egenskaper från "
 #~ "användaren."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The <quote>Desktop environment</quote> task will install the GNOME "
 #~ "desktop environment. The options offered by the installer currently do "
@@ -3003,6 +5900,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "skrivbordsmiljön GNOME. Alternativen som erbjuds av "
 #~ "installationsprogrammet tillåter för närvarande inte att en annan "
 #~ "skrivbordsmiljö väljs, till exempel KDE."
+
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to get the installer to install KDE by using preseeding "
 #~ "(see <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding <literal>tasks="
@@ -3031,6 +5929,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "spegel eftersom KDE-paketen inte är inkluderade på den första "
 #~ "fullständiga cd-skivan; installera KDE på det här sättet bör fungera bra "
 #~ "om du använder en dvd-avbild eller någon annan installationsmetod."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you are installing from a DVD or using a DVD image, the need to use a "
 #~ "network mirror is a lot smaller, but there is still a chance that some "
@@ -3049,6 +5948,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "och lokalanpassningar finns på den andra dvd-skivan. Så om du har en "
 #~ "hyffsat snabb internetanslutning är det fortfarande rekommenderat att "
 #~ "använda en nätverksspegel."
+
 #~ msgid ""
 #~ "To install additional packages after the installation you have two "
 #~ "options: <orderedlist> <listitem><para> if you have additional CD/DVD "
@@ -3078,8 +5978,10 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "sources.list</filename>. Att lägga till en nätverksspegel har även "
 #~ "fördelen att paketuppdateringar i punktutgåvor blir tillgängliga för "
 #~ "installation. </para> </footnote>."
+
 #~ msgid "Partitioning Your Disks"
 #~ msgstr "Partitionera dina diskar"
+
 #~ msgid ""
 #~ "After partitioning the installer asks a few more questions that will be "
 #~ "used to set up the system it is about to install."
@@ -3087,6 +5989,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "Efter partitioneringen ställer installationsprogrammet ett par frågor som "
 #~ "kommer att användas för att ställa in systemet den är på väg att "
 #~ "installera."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Note that the installer does not currently allow you to actually set the "
 #~ "time in the computer's clock. You can set the clock to the current time "
@@ -3097,10 +6000,13 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "faktiskt ställa in tiden på datorns klocka. Du kan ställa in klockan till "
 #~ "aktuell tid efter du har installerat, om den är felaktig eller om den "
 #~ "tidigare inte var inställd till UTC."
+
 #~ msgid "Finish the Installation and Reboot"
 #~ msgstr "Färdigställ installationen och starta om systemet"
+
 #~ msgid "Configuring Your Mail Transport Agent"
 #~ msgstr "Konfigurera din e-postserver (MTA)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Today, email is a very important part of many people's life, so it's no "
 #~ "surprise Debian lets you configure your mail system right as a part of "
@@ -3113,6 +6019,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "en del av installationsprocessen. Standardagenten för att transportera e-"
 #~ "post i Debian är <command>exim4</command>, som är relativt liten, "
 #~ "flexibel och enkel att lära sig."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You may ask if this is needed even if your computer is not connected to "
 #~ "any network. The short answer is: Yes. The longer explanation: Some "
@@ -3125,14 +6032,17 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "förklaringen: Vissa systemverktyg (som <command>cron</command>, "
 #~ "<command>quota</command>, <command>aide</command>, &hellip;) kan skicka "
 #~ "dig viktiga meddelanden via e-post."
+
 #~ msgid ""
 #~ "So on the first screen you will be presented with several common mail "
 #~ "scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs:"
 #~ msgstr ""
 #~ "På den första skärmen kommer du att bli presenterad med flera vanliga e-"
 #~ "postscenarion. Välj det som ligger närmast dina behov:"
+
 #~ msgid "internet site"
 #~ msgstr "internetsystem"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
 #~ "directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few "
@@ -3143,8 +6053,10 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "emot direkt via SMTP. På de efterföljande skärmarna kommer du bli frågad "
 #~ "en del enkla frågor, såsom postnamnet för din maskin, eller en lista på "
 #~ "domäner för vilka du tar emot eller vidaresänder post."
+
 #~ msgid "mail sent by smarthost"
 #~ msgstr "e-post skickad av smart värd"
+
 #~ msgid ""
 #~ "In this scenario is your outgoing mail forwarded to another machine, "
 #~ "called a <quote>smarthost</quote>, which does the actual job for you. "
@@ -3159,8 +6071,10 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "till din dator så du inte behöver vara permanent uppkopplad. Det betyder "
 #~ "även att du måste hämta din post från den smarta värden via program som "
 #~ "fetchmail. Det här alternativet är lämpligt för uppringda användare."
+
 #~ msgid "local delivery only"
 #~ msgstr "endast lokal leverans"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Your system is not on a network and mail is sent or received only between "
 #~ "local users. Even if you don't plan to send any messages, this option is "
@@ -3175,8 +6089,10 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "att vissa systemverktyg kan skicka dig olika larm då och då (exempelvis "
 #~ "omtyckta <quote>Diskkvot överstigen</quote>). Det här alternativet är "
 #~ "också bekvämt för nya användare därför att det ställer inga fler frågor."
+
 #~ msgid "no configuration at this time"
 #~ msgstr "ingen konfiguration för närvarande"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
 #~ "This will leave you with an unconfigured mail system &mdash; until you "
@@ -3187,6 +6103,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "att du kommer att ha ett okonfigurerat e-postsystem &mdash; tills du "
 #~ "konfigurerar det, du kommer inte att kunna ta emot eller skicka någon "
 #~ "post och du kan missa viktiga meddelanden från dina systemverktyg."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer "
 #~ "setup, you will need to edit configuration files under the <filename>/etc/"
@@ -3199,6 +6116,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "under katalogen <filename>/etc/exim4</filename> efter att installationen "
 #~ "är färdig. Mer information om <command>exim4</command> kan hittas under "
 #~ "<filename>/usr/share/doc/exim4</filename>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "During a low memory install, not all components will be available. One of "
 #~ "the limitations is that you won't be able to choose a language for the "
@@ -3207,6 +6125,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "Under en installation med lite minne kommer inte alla komponenter vara "
 #~ "tillgängliga. En av de begränsningarna är att du inte kan välja språk för "
 #~ "installationen."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can also use this menu to delete an existing LVM configuration from "
 #~ "your hard disk before choosing <quote>Guided partitioning using LVM</"
@@ -3218,8 +6137,10 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "partitionering med LVM</quote>. Guidad partitionering med LVM är inte "
 #~ "möjlig om det redan finns definierade volymgrupper men går att genomföra "
 #~ "om du tar bort dem."
+
 #~ msgid "Base System Installation"
 #~ msgstr "Installation av grundsystemet"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
 #~ "something of a black art. This document does not even attempt to document "
@@ -3232,6 +6153,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "att dokumentera de olika startshanterarna, vilka varierar mellan "
 #~ "arkitekturerna och även för underarkitekturerna. Du bör se "
 #~ "dokumentationen för din startshanterare för mer information."
+
 #~ msgid ""
 #~ "There is an <guimenuitem>Execute a Shell</guimenuitem> item on the menu. "
 #~ "If the menu is not available when you need to use the shell, press "
@@ -3252,6 +6174,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "sida av <keycap>mellanslag</keycap>, och funktionstangenten <keycap>F2</"
 #~ "keycap>, på samma gång. Det är ett separat fönster som kör en klon av "
 #~ "skalet Bourne som kallas <command>ash</command>."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Use the menus to perform any task that they are able to do &mdash; the "
 #~ "shell and commands are only there in case something goes wrong. In "
@@ -3269,6 +6192,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "<keycombo><keycap>Vänster Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> för "
 #~ "att komma tillbaka till menyerna, eller skriv <command>exit</command> om "
 #~ "du använt en menypost för att öppna skalet."
+
 #~ msgid ""
 #~ "It is however possible to get the installer to install KDE by using "
 #~ "preseeding (see <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) or by adding "
@@ -3279,6 +6203,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "använda förinställning (se <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>) eller "
 #~ "genom att lägga till <literal>tasksel/first=kde-desktop</literal> vid "
 #~ "uppstartsprompten när installeraren startas upp."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you are installing on a system that has a Sun USB keyboard and have "
 #~ "booted the installer with the default 2.4 kernel, the keyboard will not "
@@ -3293,6 +6218,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "kommer att visa dig en lista på tangenttabeller av Sun-typ att välja "
 #~ "från, men välja en av dessa kommer att resultera i ett icke-fungerande "
 #~ "tangentbord. Om du installerar med en 2.6-kärna är det inga problem."
+
 #~ msgid ""
 #~ "To get a working keyboard, you should boot the installer with parameter "
 #~ "<userinput>priority=medium</userinput>. When you get to keyboard "
@@ -3316,6 +6242,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "du har ett tangenbord med en lokalanpassad layout. Välja <quote>Det finns "
 #~ "inget tangentbord att konfigurera</quote> kommer att lämna kvar kärnans "
 #~ "tangentlayout, vilken är korrekt för amerikanska tangentbord."
+
 #~ msgid ""
 #~ "If you choose guided partitioning using LVM, it will not be possible to "
 #~ "undo changes made in the partition table. This effectively erases all "
@@ -3324,6 +6251,7 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "Om du väljer den guidade partitioneringen med LVM är det inte möjligt att "
 #~ "ångra ändringar gjorda i partitionstabellen. Detta raderar effektivt all "
 #~ "data som för närvarande finns på den valda hårddisken."
+
 #~ msgid ""
 #~ "LVM setup in &d-i; is quite simple. At first, you have to mark your "
 #~ "partitions to be used as physical volumes for LVM. (This is done in "
@@ -3348,12 +6276,16 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "volymgrupper (VG)</guimenuitem>. Efter det ska du skapa logiska volymer "
 #~ "på toppen av volymgrupper från menyn <guimenuitem>Konfigurera logiska "
 #~ "volymer (LV)</guimenuitem>."
+
 #~ msgid "Desktop machine"
 #~ msgstr "Skrivbordsdator"
+
 #~ msgid "Multi-user workstation"
 #~ msgstr "Arbetsstation med flera användare"
+
 #~ msgid "Running <command>base-config</command> From Within &d-i;"
 #~ msgstr "Kör <command>base-config</command> från &d-i;"
+
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to configure the base system within the first stage "
 #~ "installer (before rebooting from the hard drive), by running "
@@ -3366,8 +6298,10 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "<command>base-config</command> i en <firstterm>chroot</firstterm>-miljö. "
 #~ "Det här är huvudsakligen användbart för att testa installeraren och bör "
 #~ "normalt sett undvikas."
+
 #~ msgid "languagechooser"
 #~ msgstr "languagechooser"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Shows a list of languages and language variants. The installer will "
 #~ "display messages in the chosen language, unless the translation for that "
@@ -3378,14 +6312,18 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "meddelanden på det valda språket om inte översättningen för det språket "
 #~ "inte är komplett. När en översättning inte är komplett kommer meddelanden "
 #~ "på engelska att visas."
+
 #~ msgid "countrychooser"
 #~ msgstr "countrychooser"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Shows a list of countries. The user may choose the country he lives in."
 #~ msgstr ""
 #~ "Visar en lista på länder. Användaren kan välja det land han/hon bor i."
+
 #~ msgid "base-config"
 #~ msgstr "base-config"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Provides dialogs for setting up the base system packages according to "
 #~ "user preferences. This is normally done after rebooting the computer; it "
@@ -3394,10 +6332,13 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "Ger dialogrutor för att ställa in paket för grundsystemet enligt "
 #~ "användarens egenskaper. Detta görs normalt sett efter omstart av datorn; "
 #~ "det är den <quote>första körningen</quote> av det nya Debian-systemet."
+
 #~ msgid "bugreporter"
 #~ msgstr "bugreporter"
+
 #~ msgid "Language selection"
 #~ msgstr "Språkval"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The language you choose will be used for the rest of the installation "
 #~ "process, provided a translation of the different dialogs is available. If "
@@ -3411,8 +6352,9 @@ msgstr "Om den fasta programvaran lästes in från fristående filer kommer den
 #~ "valda språket kommer installeraren att gå över till engelska. Det valda "
 #~ "språket kommer också användas för att hjälpa till att välja ett lämpligt "
 #~ "tangentbordsarrangemang. "
+
 #~ msgid "Country selection"
 #~ msgstr "Val av land"
+
 #~ msgid "Finishing the First Stage"
 #~ msgstr "Färdigställande av första steget"
-
diff --git a/po/sv/welcome.po b/po/sv/welcome.po
index 285d10761..0ff62eaf7 100644
--- a/po/sv/welcome.po
+++ b/po/sv/welcome.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-09 07:54+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,13 +25,13 @@ msgstr "Välkommen till Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
-"Det här kapitlet ger en överblick av Debian-projektet och &debian-gnu;. Om du "
-"redan känner till historien bakom Debian-projektet och &debian-gnu;-utgåvan kan "
-"du hoppa till nästa kapitel."
+"Det här kapitlet ger en överblick av Debian-projektet och &debian-gnu;. Om "
+"du redan känner till historien bakom Debian-projektet och &debian-gnu;-"
+"utgåvan kan du hoppa till nästa kapitel."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -385,14 +386,14 @@ msgstr "Vad är Debian GNU/Linux?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "Kombinationen av Debians filosofi, metodik, GNU-verktygen, Linux-kärnan och "
 "andra viktiga fria programvaror formar en unik utgåva av programvaror kallad "
@@ -506,37 +507,95 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"Den primära, och bästa, metoden att få support för ditt Debian GNU/Linux-system och "
-"kommunicera med Debians utvecklare är genom de många sändlistor som "
-"underhålls av Debian-projektet (det är mer än &num-of-debian-maillists; "
+"Den primära, och bästa, metoden att få support för ditt Debian GNU/Linux-"
+"system och kommunicera med Debians utvecklare är genom de många sändlistor "
+"som underhålls av Debian-projektet (det är mer än &num-of-debian-maillists; "
 "listor när det här skrivs). Det lättaste sättet att prenumerera på en eller "
 "flera av dessa listor är att besöka <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;"
 "\">Prenumerera på sändlistor</ulink> och fylla i formuläret du hittar där."
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "Vad är Debian GNU/Hurd?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"För mer information, se <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> "
+"Debian GNU/Hurd</ulink> och sändlistan <email>debian-hurd@lists.debian.org</"
+"email>."
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "Vad är Debian GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Debian GNU/Hurd är ett Debian GNU-system som ersätter Linux monolitiska "
 "kärna med GNU Hurd &mdash; en uppsättning servrar som körs på toppen av GNU "
@@ -546,7 +605,15 @@ msgstr ""
 "kommer att göras när systemet bli mer stabilt."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -558,29 +625,29 @@ msgstr ""
 "email>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "Få tag på Debian"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"För information om hur man hämtar &debian-gnu; från Internet eller från var man "
-"kan köpa officiella Debian cd-skivor, se webbsidan <ulink url=\"&url-debian-"
-"distrib;\">Få tag på Debian</ulink>. Webbsidan <ulink url=\"&url-debian-"
-"mirrors;\">Hämta Debian från Internet</ulink> innehåller en full lista av "
-"officiella Debian-speglar så du lätt kan hitta den närmaste."
+"För information om hur man hämtar &debian-gnu; från Internet eller från var "
+"man kan köpa officiella Debian cd-skivor, se webbsidan <ulink url=\"&url-"
+"debian-distrib;\">Få tag på Debian</ulink>. Webbsidan <ulink url=\"&url-"
+"debian-mirrors;\">Hämta Debian från Internet</ulink> innehåller en full "
+"lista av officiella Debian-speglar så du lätt kan hitta den närmaste."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -592,13 +659,13 @@ msgstr ""
 "du kan göra dessa uppgraderingar när installation är klar, om det behövs."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "Få tag på senaste versionen av det här dokumentet"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -615,13 +682,13 @@ msgstr ""
 "installationshandboken</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "Organisering av det här dokumentet"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -635,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "dator fungerar."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -649,13 +716,13 @@ msgstr ""
 "uppmuntrar expertanvändare att hoppa runt i dokumentet."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 "I allmänhet är handboken uppbyggd i en linjär form som tar dig genom "
 "installationsprocessen från början till slut. Här är stegen som krävs för "
@@ -663,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "varje steg:"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -673,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "installationssystemet i <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -688,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "för."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -698,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "installationsfilerna för din installationsmetod."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -708,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "också procedurer för problemlösning om du har problem med det här steget."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -730,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "system finns förklarat i <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -740,7 +807,7 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -752,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "information om Unix och Debian och hur du ersätter din kärna."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -762,13 +829,13 @@ msgstr ""
 "hittas i <xref linkend=\"administrivia\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "Din hjälp med dokumentationen välkomnas"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -782,7 +849,7 @@ msgstr ""
 "arkitekturerna och språk som det här dokumentet är tillgängligt för."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -798,24 +865,24 @@ msgstr ""
 "att se om problemet redan är rapporterat)."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "Om copyright och programvarulicenser"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "Vi är säkra på att du läst några av licenserna som kommer med de flesta "
 "kommersiella programvaror &mdash; de  säger normalt sett att du bara kan "
@@ -829,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>fri programvara</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -850,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "arbete."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -872,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "för mer information om utseendet och innehåller av arkiven."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -899,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "</para> </footnote> för alla sådana program är tillgänglig i Debian-systemet."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -915,7 +982,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -927,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "dfsg;\">Debians riktlinjer för fri programvara</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "
diff --git a/po/tl/bookinfo.po b/po/tl/bookinfo.po
index d15298219..08b406b3e 100644
--- a/po/tl/bookinfo.po
+++ b/po/tl/bookinfo.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer manual Tagalog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-30 04:11+0800\n"
 "Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
 "Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
+"Language: tl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,17 +27,17 @@ msgstr "Patnubay sa Pagluklok ng &debian-gnu;"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
-"Nilalaman nito ang mga bilin sa pagluklok ng sistemang &debian-gnu; &release;, "
-"para sa arkitekturang &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). "
-"Nilalaman din nito ang ilang mga pahiwatig tungo sa karagdagang impormasyon "
-"at impormasyon kung paano magamit ng husto ang inyong bagong sistemang "
-"Debian."
+"Nilalaman nito ang mga bilin sa pagluklok ng sistemang &debian-gnu; "
+"&release;, para sa arkitekturang &arch-title; (<quote>&architecture;</"
+"quote>). Nilalaman din nito ang ilang mga pahiwatig tungo sa karagdagang "
+"impormasyon at impormasyon kung paano magamit ng husto ang inyong bagong "
+"sistemang Debian."
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:17
diff --git a/po/tl/preface.po b/po/tl/preface.po
index 4f0c49ec7..d9addcdb9 100644
--- a/po/tl/preface.po
+++ b/po/tl/preface.po
@@ -12,10 +12,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-30 04:17+0800\n"
 "Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
 "Language-Team: Debian Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,17 +34,17 @@ msgstr "Ang pagluklok ng &debian-gnu; &release; para sa &architecture;"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Nagagalak kami na nagpasiya kayong subukan ang Debian, at tiyak na "
-"matatagpuan niyo na ang pamudmod na GNU/&arch-kernel; ng Debian ay kakaiba at "
-"natatangi. Pinagsasama-sama ng &debian-gnu; ang de kalidad na malayang software "
-"mula sa iba't ibang dako ng daigdig at pinag-iisa sa magkaugnay na kabuuan. "
-"Naniniwala kami na matatagpuan niyo na ang bunga ay siya ngang higit pa sa "
-"paglagom ng mga bahagi."
+"matatagpuan niyo na ang pamudmod na GNU/&arch-kernel; ng Debian ay kakaiba "
+"at natatangi. Pinagsasama-sama ng &debian-gnu; ang de kalidad na malayang "
+"software mula sa iba't ibang dako ng daigdig at pinag-iisa sa magkaugnay na "
+"kabuuan. Naniniwala kami na matatagpuan niyo na ang bunga ay siya ngang "
+"higit pa sa paglagom ng mga bahagi."
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/tl/welcome.po b/po/tl/welcome.po
index 5ce6097dd..0212c84fe 100644
--- a/po/tl/welcome.po
+++ b/po/tl/welcome.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-05 11:31+0800\n"
 "Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
 "Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
+"Language: tl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,8 +27,8 @@ msgstr "Maligayang pagdating sa Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
 "Nagbibigay ng malawakang tanaw ng Gawaing Debian at ng &debian-gnu; ang "
@@ -321,9 +322,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:231
-#, no-c-format
-msgid "What is &debian-gnu;?"
-msgstr ""
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is GNU/Linux?"
+msgid "What is Debian GNU/Linux?"
+msgstr "Ano ang GNU/Linux?"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:232
@@ -331,14 +333,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called &debian-gnu;. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -411,9 +413,9 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your &debian-gnu; system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
@@ -421,25 +423,77 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "Ano ang Debian?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:365
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -448,24 +502,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -474,13 +528,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -491,13 +545,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -507,7 +561,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -517,17 +571,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -535,7 +589,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -545,7 +599,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -553,7 +607,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -561,7 +615,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -575,7 +629,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -583,7 +637,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -592,7 +646,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -600,13 +654,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -616,7 +670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -627,13 +681,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "Tungkol sa Karapatang Sipi at Lisensiya ng Software"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
@@ -649,12 +703,12 @@ msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "Sigurado kami na may mga nabasa na kayong ilang mga lisensiya na kasama ng "
 "karamihan ng software na kinakalakal &mdash; kadalasan ay sinasabi nila na "
@@ -671,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>free software</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -684,7 +738,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -698,7 +752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -715,7 +769,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -726,7 +780,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -735,7 +789,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "
diff --git a/po/vi/administrivia.po b/po/vi/administrivia.po
index 22a4aac10..a8cebc9b5 100644
--- a/po/vi/administrivia.po
+++ b/po/vi/administrivia.po
@@ -10,27 +10,28 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-09-30 15:33+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
+#. Tag: title
 #: administrivia.xml:5
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Administrivia"
 msgstr "Linh tinh quản trị"
 
+#. Tag: title
 #: administrivia.xml:9
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "About This Document"
 msgstr "Về tài liệu này"
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:11
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody "
 "installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian "
@@ -43,9 +44,9 @@ msgstr ""
 "được phát hành với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) trong năm "
 "2003."
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:18
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by "
 "various programs using information from the <classname>docbook-xml</"
@@ -56,9 +57,9 @@ msgstr ""
 "từ hai gói <classname>docbook-xml</classname> và <classname>docbook-xsl</"
 "classname>."
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:25
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "In order to increase the maintainability of this document, we use a number "
 "of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a "
@@ -74,9 +75,9 @@ msgstr ""
 "riêng &mdash; những thuộc tính tạo hồ sơ riêng được dùng để đặt một số đoạn "
 "nào đó là đặc trưng cho kiến trúc."
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:34
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for "
 "the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention "
@@ -87,15 +88,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bản dịch: Nhóm Việt hoá phần mềm tự do <email>vi-VN@googlegroups.com</email>."
 
+#. Tag: title
 #: administrivia.xml:50
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Contributing to This Document"
 msgstr "Cách đóng góp cho tài liệu này"
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:52
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "If you have problems or suggestions regarding this document, you should "
 "probably submit them as a bug report against the package "
@@ -120,9 +121,9 @@ msgstr ""
 "replaceable>@bugs.debian.org</email>, mà <replaceable>SỐ </replaceable> là "
 "số hiệu của lỗi đã được thông báo."
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:68
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce "
 "patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url=\"&url-"
@@ -145,9 +146,9 @@ msgstr ""
 "về cách lấy mã nguồn bằng SVN, xem tài liệu Đọc Đi <ulink url=\"&url-d-i-"
 "readme;\">README</ulink> nằm trong thư mục gốc nguồn."
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:82
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document "
 "directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes "
@@ -165,45 +166,39 @@ msgstr ""
 "qua <ulink url=\"&url-debian-list-archives;\">Kho lưu hộp thư chung Debian</"
 "ulink> trực tuyến."
 
+#. Tag: title
 #: administrivia.xml:99
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Major Contributions"
 msgstr "Đóng góp chính"
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:101
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
 "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
 "Installation Howto."
-msgstr "Tài liệu này được viết gốc bởi (tên họ) Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy và Adam Di Carlo. Sebastian Ley đã viết Tài liệu Cài đặt Như Thế Nào."
+msgstr ""
+"Tài liệu này được viết gốc bởi (tên họ) Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
+"Grobman, James Treacy và Adam Di Carlo. Sebastian Ley đã viết Tài liệu Cài "
+"đặt Như Thế Nào."
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:107
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
 "debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
 "the Etch, Lenny and Squeeze releases."
-msgstr "Miroslav Kuře đã diễn tả trong tài liệu phần lớn các chức năng trong bản cài đặt Debian phiên bản Sarge. Frans Pop là biên tập viên chính và quản trị phát hành trong khi phát hành phiên bản Etch, Lenny và Squeeze."
+msgstr ""
+"Miroslav Kuře đã diễn tả trong tài liệu phần lớn các chức năng trong bản cài "
+"đặt Debian phiên bản Sarge. Frans Pop là biên tập viên chính và quản trị "
+"phát hành trong khi phát hành phiên bản Etch, Lenny và Squeeze."
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:113
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-#| msgid ""
-#| "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
-#| "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
-#| "Installation Howto. Many, many Debian users and developers contributed to "
-#| "this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k "
-#| "support), Frank Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-"
-#| "old-amiga-install;\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric "
-#| "Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane "
-#| "Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail "
-#| "for useful information about booting from USB memory sticks. Miroslav "
-#| "Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-"
-#| "installer."
 msgid ""
 "Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
 "Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
@@ -213,16 +208,16 @@ msgid ""
 "edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
 "booting from USB memory sticks."
 msgstr ""
-"Rất nhiều người dùng và nhà phát triển Debian đã đóng góp cho tài liệu "
-"này. Chúng tôi cám ơn đặc biệt Michael Schmitz (hỗ trợ m68k), Frank Neumann "
-"(tác giả gốc của <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;\">sổ tay cài đặt "
-"vào Amiga</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (thông tin về "
-"SPARC), Tapio Lehtonen, và Stéphane Bortzmeyer (rất nhiều lời sửa đổi), "
-"và Pascal Le Bail (thông tin hữu hiệu về cách khởi động từ thanh bộ nhớ USB)."
+"Rất nhiều người dùng và nhà phát triển Debian đã đóng góp cho tài liệu này. "
+"Chúng tôi cám ơn đặc biệt Michael Schmitz (hỗ trợ m68k), Frank Neumann (tác "
+"giả gốc của <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;\">sổ tay cài đặt vào "
+"Amiga</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (thông tin về SPARC), "
+"Tapio Lehtonen, và Stéphane Bortzmeyer (rất nhiều lời sửa đổi), và Pascal Le "
+"Bail (thông tin hữu hiệu về cách khởi động từ thanh bộ nhớ USB)."
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:124
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for "
 "network booting (no URL available), the <ulink url=\"&url-debian-faq;"
@@ -240,9 +235,9 @@ msgstr ""
 "Linux/Alpha</ulink>, trong nhiều điều khác nhau. Mọi người nhờ những nhà bảo "
 "trì các nguồn thông tin phong phú này là sẵn sàng tự do."
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:136
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend=\"linux-"
 "upgrade\"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self."
@@ -250,9 +245,9 @@ msgstr ""
 "Tiết đoạn của sổ tay này về cách cài đặt kiểu chroot (<xref linkend=\"linux-"
 "upgrade\"/>) bắt nguồn một phần từ tài liệu Tác quyền © Karsten M. Self."
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:142
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "The section on installations over plip in this manual (<xref linkend=\"plip"
 "\"/>) was based on the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-"
@@ -262,14 +257,14 @@ msgstr ""
 "\"plip\"/>) dựa vào tài liệu cài đặt PLIP thế nào <ulink url=\"&url-plip-"
 "install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> của Gilles Lamiral."
 
+#. Tag: title
 #: administrivia.xml:153
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Trademark Acknowledgement"
 msgstr "Lời báo nhận thương hiệu"
 
+#. Tag: para
 #: administrivia.xml:154
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid "All trademarks are property of their respective trademark owners."
 msgstr "Mọi thương hiệu do nhà chủ thương hiệu riêng từng sở hữu."
diff --git a/po/vi/bookinfo.po b/po/vi/bookinfo.po
index 36feb4441..2bb636656 100644
--- a/po/vi/bookinfo.po
+++ b/po/vi/bookinfo.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-31 19:51+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,14 +27,14 @@ msgstr "Hướng Dẫn Cài Đặt &debian-gnu;"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
-"Tài liệu này chứa hướng dẫn cài đặt hệ thống &debian-gnu; &release; (tên mã là "
-"<quote>&releasename;</quote>) vào kiến trúc &arch-title; "
+"Tài liệu này chứa hướng dẫn cài đặt hệ thống &debian-gnu; &release; (tên mã "
+"là <quote>&releasename;</quote>) vào kiến trúc &arch-title; "
 "(<quote>&architecture;</quote>). Nó cũng chứa lời trỏ đến thông tin thêm, "
 "cũng đến thông tin về cách sử dụng hệ thống Debian mới một cách hữu hiệu "
 "nhất."
diff --git a/po/vi/boot-installer.po b/po/vi/boot-installer.po
index 90aee9551..7efd74c79 100644
--- a/po/vi/boot-installer.po
+++ b/po/vi/boot-installer.po
@@ -6,31 +6,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-30 15:29+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
+#. Tag: title
 #: boot-installer.xml:4
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Booting the Installation System"
 msgstr "Khởi động Hệ thống Cài đặt"
 
+#. Tag: title
 #: boot-installer.xml:9
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Booting the Installer on &arch-title;"
 msgstr "Khởi động trình cài đặt trên &arch-title;"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:15
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "If you have any other operating systems on your system that you wish to keep "
 "(dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut "
@@ -45,9 +46,9 @@ msgstr ""
 "điều hành trong khi hệ điều hành khác ngủ động thì có thể gây ra dữ liệu bị "
 "mất hay bị hỏng trong hệ đó. (Sau đó thì có thể gặp lỗi khi khởi động lại.)"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:26
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="
 "\"graphical\"/>."
@@ -55,19 +56,16 @@ msgstr ""
 "Để tìm thông tin thêm về cách khởi động bộ cài đặt đồ họa, xem <xref linkend="
 "\"graphical\"/>."
 
+#. Tag: title
 #: boot-installer.xml:37
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Khởi động từ TFTP"
 
-#: boot-installer.xml:43
-#: boot-installer.xml:650
-#: boot-installer.xml:1189
-#: boot-installer.xml:1680
-#: boot-installer.xml:1789
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
 "TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)."
@@ -75,13 +73,10 @@ msgstr ""
 "Việc khởi động từ mạng cần thiết bạn có sự kết nối mạng và máy phục vụ khởi "
 "động mạng kiểu TFTP (DHCP, RARP, hay BOOTP)."
 
-#: boot-installer.xml:48
-#: boot-installer.xml:655
-#: boot-installer.xml:1194
-#: boot-installer.xml:1685
-#: boot-installer.xml:1794
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:658 boot-installer.xml:1197
+#: boot-installer.xml:1688 boot-installer.xml:1797
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
 "instead of a BOOTP server."
@@ -89,13 +84,10 @@ msgstr ""
 "Hệ thống cũ hơn như 715 có thể cần thiết bạn dùng máy phục vụ kiểu RBOOT "
 "thay cho BOOTP."
 
-#: boot-installer.xml:53
-#: boot-installer.xml:660
-#: boot-installer.xml:1199
-#: boot-installer.xml:1690
-#: boot-installer.xml:1799
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:663 boot-installer.xml:1202
+#: boot-installer.xml:1693 boot-installer.xml:1802
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
 "linkend=\"install-tftp\"/>."
@@ -103,19 +95,16 @@ msgstr ""
 "Phương pháp cài đặt để hỗ trợ khả năng khởi động qua mạng được diễn tả trong "
 "<xref linkend=\"install-tftp\"/>."
 
+#. Tag: title
 #: boot-installer.xml:64
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Khởi động từ đĩa CD-ROM"
 
-#: boot-installer.xml:70
-#: boot-installer.xml:340
-#: boot-installer.xml:808
-#: boot-installer.xml:1466
-#: boot-installer.xml:1828
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:811
+#: boot-installer.xml:1469 boot-installer.xml:1831
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
 "have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, "
@@ -130,13 +119,10 @@ msgstr ""
 "\"boot-dev-select\"/>, </phrase> nạp đĩa CD, khởi động lại, và tiếp tục lại "
 "đến chương kế tiếp."
 
-#: boot-installer.xml:81
-#: boot-installer.xml:351
-#: boot-installer.xml:819
-#: boot-installer.xml:1477
-#: boot-installer.xml:1839
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:1480 boot-installer.xml:1842
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
 "inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard "
@@ -150,13 +136,10 @@ msgstr ""
 "hãy xem lại chương này và đọc về hạt nhân xen kẽ và phương pháp cài đặt có "
 "thể là thích hợp hơn."
 
-#: boot-installer.xml:89
-#: boot-installer.xml:359
-#: boot-installer.xml:827
-#: boot-installer.xml:1485
-#: boot-installer.xml:1847
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:830
+#: boot-installer.xml:1488 boot-installer.xml:1850
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
 "system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot using a "
@@ -170,28 +153,25 @@ msgstr ""
 "nên cài đặt hệ điều hành, hệ thống cơ bản và gói phần mềm thêm nào, hãy chỉ "
 "hệ thống cài đặt tới ổ đĩa CD-ROM."
 
-#: boot-installer.xml:97
-#: boot-installer.xml:367
-#: boot-installer.xml:835
-#: boot-installer.xml:1493
-#: boot-installer.xml:1855
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:838
+#: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1858
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 "Nếu bạn gặp khó khăn trong việc khởi động, xem <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
 
+#. Tag: title
 #: boot-installer.xml:107
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Booting from Firmware"
 msgstr "Khởi động từ phần vững"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:113
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a "
 "flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will "
@@ -201,9 +181,9 @@ msgstr ""
 "phiến tinh thể cực nhanh trên thiết bị đó. Bộ cài đặt có thể được ghi vào "
 "cực nhanh, để khởi chạy tự động khi bạn khởi đông lại máy."
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:119
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your "
 "warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there "
@@ -214,27 +194,27 @@ msgstr ""
 "bảo hành. Đôi khi bạn cũng không thể phục hồi thiết bị nếu gặp khó khăn "
 "trong việc chớp. Vì vậy, hãy cẩn thận và theo những bước một cách chính xác."
 
+#. Tag: title
 #: boot-installer.xml:130
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Booting the NSLU2"
 msgstr "Khởi động NSLU2"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:131
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid "There are three ways how to put the installer firmware into flash:"
 msgstr "Có ba phương pháp chèn phần vững cài đặt vào bộ nhớ cực nhanh:"
 
+#. Tag: title
 #: boot-installer.xml:137
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Using the NSLU2 web interface"
 msgstr "Dùng giao diện Mạng của NSLU2"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:138
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Go to the administration section and choose the menu item <literal>Upgrade</"
 "literal>. You can then browse your disk for the installer image you have "
@@ -248,15 +228,15 @@ msgstr ""
 "nâng cấp), xác nhận, đợi vài phút rồi xác nhận lần nữa. Sau đó, hệ thống sẽ "
 "khởi động trực tiếp vào trình cài đặt."
 
+#. Tag: title
 #: boot-installer.xml:149
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Via the network using Linux/Unix"
 msgstr "Qua mạng bằng Linux/UNIX"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:150
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "You can use <command>upslug2</command> from any Linux or Unix machine to "
 "upgrade the machine via the network. This software is packaged for Debian. "
@@ -307,15 +287,15 @@ msgstr ""
 "tự động. Hãy kiểm tra xem bạn đã kết nối lại đĩa USB, nếu không thì trình "
 "cài đặt không tìm thấy nó."
 
+#. Tag: title
 #: boot-installer.xml:211
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Via the network using Windows"
 msgstr "Qua mạng bằng Windows"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:212
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "There is <ulink url=\"http://www.everbesthk.com/8-download/sercomm/firmware/"
 "all_router_utility.zip\">a tool</ulink> for Windows to upgrade the firmware "
@@ -325,15 +305,15 @@ msgstr ""
 "all_router_utility.zip\">công cụ</ulink> Windows để nâng cấp phần vững qua "
 "mạng."
 
+#. Tag: title
 #: boot-installer.xml:223
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Booting the SS4000-E"
 msgstr "Khởi động SS4000-E"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:224
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Due to limitations in the SS4000-E firmware, it unfortunately is not "
 "possible to boot the installer without the use of a serial port at this "
@@ -353,9 +333,9 @@ msgstr ""
 "cuối đó<footnote id=\"arm-s4k-rib\"><para>Cáp này thường nằm trong máy tính "
 "để bàn cũ có cổng nối tiếp 9 đầu.</para> </footnote>."
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:245
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "To boot the SS4000-E, use your serial nullmodem cable and the ribbon cable "
 "to connect to the serial port of the SS4000-E, and reboot the machine. You "
@@ -372,15 +352,15 @@ msgstr ""
 "<command>cu</command>, mà nằm trong gói tên đó. Giả sử là cổng nối tiếp trên "
 "máy tính nằm ở <filename>/dev/ttyS0</filename> thì dùng dòng lệnh theo đây:"
 
+#. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:257
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid "cu -lttyS0 -s115200"
 msgstr "cu -lttyS0 -s115200"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:259
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "If using Windows, you may want to consider using the program "
 "<classname>hyperterminal</classname>. Use a baud rate of 115200, 8 bits word "
@@ -390,15 +370,15 @@ msgstr ""
 "<classname>hyperterminal</classname>. Hãy lập một tỷ lệ baud 115200, chiều "
 "dài từ 8 bit, không có bit dừng, và một bit tính chẵn lẻ."
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:265
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid "When the machine boots, you will see the following line of output:"
 msgstr "Khi máy khởi động thì bạn thấy dòng kết xuất theo đây:"
 
+#. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:271
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid ""
 "No network interfaces found\n"
 "\n"
@@ -410,9 +390,9 @@ msgstr ""
 "EM-7210 pb T04 2005-12-12 (Đối với ver.AA)\n"
 "== Sắp thực hiện văn lệnh khởi động (trong vòng 1.000 giây) — gõ ^C để hủy bỏ"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:273
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "At this point, hit Control-C to interrupt the boot loader<footnote id=\"arm-"
 "s4ke-sec\"> <para> Note that you have only one second to do so; if you miss "
@@ -426,9 +406,9 @@ msgstr ""
 "lệnh theo đây:"
 
 # Nghĩa chữ
+#. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:286
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid ""
 "load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz\n"
 "load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage\n"
@@ -440,9 +420,9 @@ msgstr ""
 "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
 "0x01800000"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:288
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "After every <command>load</command> command, the system will expect a file "
 "to be transmitted using the YMODEM protocol. When using cu, make sure you "
@@ -458,9 +438,9 @@ msgstr ""
 "chương trình bên ngoài, và chạy câu lệnh <command>sb initrd.gz</command> "
 "hoặc <command>sb vmlinuz</command>."
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:297
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Alternatively, it is possible to load the kernel and ramdisk using HTTP "
 "rather than YMODEM. This is faster, but requires a working HTTP server on "
@@ -472,9 +452,9 @@ msgstr ""
 "độ RAM:"
 
 # Nghĩa chữ
+#. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:303
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid ""
 "fis load rammode\n"
 "g"
@@ -482,9 +462,9 @@ msgstr ""
 "fis load rammode\n"
 "g"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:305
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads reboot to "
 "RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
@@ -494,9 +474,9 @@ msgstr ""
 "động lại vào vùng nhớ RAM và khởi động nó từ đó. Không làm bước này thì gây "
 "ra hệ thống treo cứng trong bước địa chỉ IP cần thiết mà theo sau."
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:311
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -510,41 +490,42 @@ msgid ""
 "is the IP address of the installed system and <replaceable>192.168.2.4</"
 "replaceable> the IP address of the HTTP server containing the kernel and "
 "ramdisk files."
-msgstr "Bạn cần phải bấm lại tổ hợp phím Ctrl-C để gián đoạn tiến trình khởi động. Sau đó : "
-"<informalexample><screen>\n"
+msgstr ""
+"Bạn cần phải bấm lại tổ hợp phím Ctrl-C để gián đoạn tiến trình khởi động. "
+"Sau đó : <informalexample><screen>\n"
 "ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h "
 "<replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
 "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
 "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
 "exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
 "0x01800000\n"
-"</screen></informalexample> Trong ví dụ này, <replaceable>192.168.2.249</replaceable> "
-"là địa chỉ IP của hệ thống được cài đặt, và <replaceable>192.168.2.4</replaceable> là địa chỉ IP của máy phục vụ HTTP chứa hạt nhân và các tập tin đĩa RAM."
+"</screen></informalexample> Trong ví dụ này, <replaceable>192.168.2.249</"
+"replaceable> là địa chỉ IP của hệ thống được cài đặt, và "
+"<replaceable>192.168.2.4</replaceable> là địa chỉ IP của máy phục vụ HTTP "
+"chứa hạt nhân và các tập tin đĩa RAM."
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:321
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "Vậy trình cài đặt khởi chạy như bình thường."
 
-#: boot-installer.xml:334
-#: boot-installer.xml:802
-#: boot-installer.xml:1460
-#: boot-installer.xml:1822
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:805 boot-installer.xml:1463
+#: boot-installer.xml:1825
+#, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Khởi động từ đĩa CD-ROM"
 
+#. Tag: title
 #: boot-installer.xml:441
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Booting from Windows"
 msgstr "Khởi động từ Windows"
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:442
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM or "
 "USB memory stick installation media as described in <xref linkend=\"official-"
@@ -554,9 +535,9 @@ msgstr ""
 "DVD hoặc thanh USB chứa phần mềm cài đặt như được diễn tả trong <xref "
 "linkend=\"official-cdrom\"/> và <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:448
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "If you use an installation CD or DVD, a pre-installation program should be "
 "launched automatically when you insert the disc. In case Windows does not "
@@ -570,9 +551,9 @@ msgstr ""
 "nó bằng tay, bằng cách truy cập đến thiết bị, rồi thực hiện câu lệnh "
 "<command>setup.exe</command>."
 
+#. Tag: para
 #: boot-installer.xml:456
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
@@ -580,17 +561,58 @@ msgstr ""
 "Một khi khởi chạy chương trình đó, vài câu mở đầu sẽ được hỏi để chuẩn bị hệ "
 "thống để khởi chạy tiến trình cài đặt &debian-gnu;."
 
-#: boot-installer.xml:496
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:465
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Booting from CD-ROM"
+msgid "Booting from DOS"
+msgstr "Khởi động từ đĩa CD-ROM"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:466
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+"recovery or diagnostic disk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:471
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+"d:\n"
+"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+"current drive to it if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+"<informalexample><screen>\n"
+"cd \\&x86-install-dir;\n"
+"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+"cd gtk\n"
+"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+"The kernel will load and launch the installer system."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:499
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "Khởi động từ Linux bằng <command>LILO</command> hay <command>GRUB</command>"
 
-#: boot-installer.xml:499
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:502
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
 "needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
@@ -599,9 +621,9 @@ msgstr ""
 "các tập tin cần thiết, như được diễn tả trong <xref linkend=\"boot-drive-"
 "files\"/>."
 
-#: boot-installer.xml:504
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:507
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
 "everything over the network, you should download the <filename>netboot/"
@@ -617,9 +639,9 @@ msgstr ""
 "vùng lại đĩa cứng nơi bạn khởi động bộ cài đặt, dù bạn nên làm như thế một "
 "cách cẩn thận."
 
-#: boot-installer.xml:514
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:517
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
 "unchanged during the install, you can download the <filename>hd-media/initrd."
@@ -635,9 +657,9 @@ msgstr ""
 "Trình cài đặt thì có khả năng khởi động từ ổ đĩa và cài đặt từ ảnh đĩa CD/"
 "DVD mà không cần chạy mạng."
 
-#: boot-installer.xml:523
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:526
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
 "in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> to "
@@ -655,9 +677,9 @@ msgstr ""
 "filename>:"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:544
-#, no-c-format
 #. Tag: screen
+#: boot-installer.xml:547
+#, no-c-format
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
 "       label=newinstall\n"
@@ -667,9 +689,9 @@ msgstr ""
 "       label=newinstall\n"
 "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
 
-#: boot-installer.xml:544
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:547
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
 "refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and "
@@ -683,9 +705,9 @@ msgstr ""
 "refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Bây giờ hãy chạy "
 "<userinput>lilo</userinput> rồi khởi động lại."
 
-#: boot-installer.xml:553
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:556
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
 "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
@@ -701,9 +723,9 @@ msgstr ""
 "thống):"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:561
-#, no-c-format
 #. Tag: screen
+#: boot-installer.xml:564
+#, no-c-format
 msgid ""
 "title  New Install\n"
 "root   (hd0,0)\n"
@@ -715,9 +737,9 @@ msgstr ""
 "kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
 "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 
-#: boot-installer.xml:563
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:566
+#, no-c-format
 msgid ""
 "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> "
 "or <command>LILO</command>."
@@ -725,15 +747,15 @@ msgstr ""
 "Kể từ thời điểm này, không nên có sự khác nhau giữa tiến trình "
 "<command>GRUB</command> và <command>LILO</command>."
 
-#: boot-installer.xml:572
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:575
+#, no-c-format
 msgid "Booting from USB Memory Stick"
 msgstr "Khởi động từ thanh bộ nhớ USB"
 
-#: boot-installer.xml:573
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:576
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
@@ -747,17 +769,15 @@ msgstr ""
 "được, và bạn nên thấy dấu nhắc <prompt>boot:</prompt>. Vào đó bạn có thể "
 "nhập các đối số khởi động tùy chọn, hoặc chỉ bấm phím &enterkey;."
 
-#: boot-installer.xml:586
-#: boot-installer.xml:1729
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1732
+#, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Khởi động từ đĩa mềm"
 
-#: boot-installer.xml:587
-#: boot-installer.xml:1737
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1740
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
 "floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
@@ -765,9 +785,9 @@ msgstr ""
 "Trong bước <xref linkend=\"create-floppy\"/>, bạn đã tải về các ảnh đĩa mềm "
 "cần thiết và tạo đĩa mềm từ ảnh đó."
 
-#: boot-installer.xml:594
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:597
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
 "drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
@@ -775,9 +795,9 @@ msgstr ""
 "Để khởi động từ đĩa mềm khởi động trình cài đặt, hãy nạp nó vào ổ đĩa mềm "
 "chính, tắt hệ thống một cách bình thường, rồi mở nó lần nữa."
 
-#: boot-installer.xml:600
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:603
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
 "you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done "
@@ -794,9 +814,9 @@ msgstr ""
 "thứ hai, bạn hãy nhập lệnh <userinput>install root=/dev/hdc</userinput> ở "
 "dấu nhắc khởi động."
 
-#: boot-installer.xml:610
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:613
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
 "keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly reset the "
@@ -811,9 +831,9 @@ msgstr ""
 "đó), bạn không thể chọn khác. Nếu không, hãy khởi động lại cứng khi khởi "
 "động máy."
 
-#: boot-installer.xml:619
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:622
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
 "introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> prompt."
@@ -821,9 +841,9 @@ msgstr ""
 "Lúc đó, đĩa mềm sẽ được truy cập, vậy bạn nên thấy màn hình giới thiệu đĩa "
 "mềm khởi động mà kết thúc bằng dấu nhắc khởi động <prompt>boot:</prompt>."
 
-#: boot-installer.xml:625
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:628
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
 "<computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by "
@@ -839,9 +859,9 @@ msgstr ""
 "thống đó. Thông tin thêm về giải đoạn này của tiến trình khởi động nằm bên "
 "dưới trong <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
-#: boot-installer.xml:634
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:637
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
 "root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into memory. "
@@ -853,32 +873,28 @@ msgstr ""
 "nhớ. Chương trình cài đặt <command>debian-installer</command> được khởi chạy "
 "tự động."
 
-#: boot-installer.xml:644
-#: boot-installer.xml:1171
-#: boot-installer.xml:1312
-#: boot-installer.xml:1366
-#: boot-installer.xml:1674
-#: boot-installer.xml:1783
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:647 boot-installer.xml:1174 boot-installer.xml:1315
+#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1677 boot-installer.xml:1786
+#, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Khởi động bằng TFTP"
 
-#: boot-installer.xml:668
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:671
+#, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "Có vài cách khác nhau để khởi động qua TFTP trên i386."
 
-#: boot-installer.xml:674
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:677
+#, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "NIC hay bo mạch chủ có hỗ trợ PXE"
 
-#: boot-installer.xml:675
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:678
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
 "boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
@@ -890,24 +906,24 @@ msgstr ""
 "của công ty <trademark class=\"trade\">Intel</trademark>. Nếu máy bạn có "
 "chức năng này, có lẽ bạn có khả năng cấu hình BIOS để khởi động qua mạng."
 
-#: boot-installer.xml:686
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:689
+#, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "NIC với BootROM mạng"
 
-#: boot-installer.xml:687
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:690
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
 "functionality."
 msgstr ""
 "Có lẽ thẻ giao diện mạng (NIC) của bạn cung cấp chức năng khởi động qua TFTP."
 
-#: boot-installer.xml:692
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:695
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
 "Please refer to this document."
@@ -916,15 +932,15 @@ msgstr ""
 "phương pháp do bạn dùng, cũng tham khảo tài liệu này."
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:700
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:703
+#, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
-#: boot-installer.xml:701
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:704
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
 "provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
@@ -932,16 +948,16 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.etherboot.org\">Dự án Etherboot</ulink> cung cấp đĩa "
 "mềm khởi động, ngay cả bộ nhớ ROM khởi động, mà khởi động được qua TFTP."
 
-#: boot-installer.xml:711
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:714
+#, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Màn hình khởi động"
 
 # Don't translate the screen example text / Đừng dịch đoạn mẫu màn hình
-#: boot-installer.xml:712
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:715
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
 "screen showing the Debian logo and a menu: <informalexample><screen>\n"
@@ -969,9 +985,9 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Phụ thuộc vào phương pháp cài đặt đang dùng, tùy "
 "chọn « Cài đặt đồ họa » có thể không sẵn sàng."
 
-#: boot-installer.xml:722
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:725
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
 "<quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys "
@@ -983,9 +999,9 @@ msgstr ""
 "những phím mũi tên trên bàn phím hoặc bằng cách gõ chữ đã tô sáng &mdash; "
 "rồi bấm phím &enterkey; để khởi động trình cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:729
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:732
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
 "allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for "
@@ -995,9 +1011,9 @@ msgstr ""
 "hai mà cho phép khởi động trình cài đặt trong chế độ cấp cao, trong chế độ "
 "cứu và để tự động cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:735
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:738
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
 "the kernel, press &tabkey;. This will display the default boot command for "
@@ -1014,9 +1030,9 @@ msgstr ""
 "cú bấm &escapekey; sẽ trở về trình đơn khởi động và hủy bước thay đổi nào "
 "bạn đã làm."
 
-#: boot-installer.xml:744
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:747
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
 "being displayed which gives an overview of all available help screens. Note "
@@ -1051,9 +1067,9 @@ msgstr ""
 "<userinput>install</userinput> (cài đặt)) và một dấu cách, phía trước tham "
 "số đầu tiên (v.d. <userinput>install fb=false</userinput>)."
 
-#: boot-installer.xml:763
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:766
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
 "point. This means that if your keyboard has a different (language-specific) "
@@ -1069,9 +1085,9 @@ msgstr ""
 "một <ulink url=\"&url-us-keymap;\">giản đồ của bố trí bàn phím tiếng Anh Mỹ</"
 "ulink> đến đó bạn có thể tham chiếu để tìm những phím đúng cần gõ."
 
-#: boot-installer.xml:773
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:776
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
 "console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon "
@@ -1090,9 +1106,9 @@ msgstr ""
 "<quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) của công ty Compaq, và "
 "<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) của công ty HP."
 
-#: boot-installer.xml:783
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:786
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
 "to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote> "
@@ -1110,15 +1126,15 @@ msgstr ""
 "đặt, bạn cũng cần phải thêm tham số <userinput>fb=false</userinput> vào dấu "
 "nhắc khởi động, như được diễn tả trong đoạn văn trợ giúp."
 
-#: boot-installer.xml:843
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:846
+#, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "Nội dung đĩa CD"
 
-#: boot-installer.xml:845
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:848
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
 "<emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that will "
@@ -1140,9 +1156,9 @@ msgstr ""
 "hệ thống hoàn toàn. Bộ đĩa CD Debian có khả năng cài đặt hệ thống hoàn toàn "
 "từ phạm vị gói rộng, không cần truy cập mạng nào."
 
-#: boot-installer.xml:861
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:864
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
 "Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows "
@@ -1166,9 +1182,9 @@ msgstr ""
 "một phân vùng đĩa thêm dành cho EFI, thay cho MBR hay khối tin khởi động đơn "
 "giản trên hệ thống quy ước hơn."
 
-#: boot-installer.xml:877
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:880
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
 "<command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the installer's "
@@ -1182,9 +1198,9 @@ msgstr ""
 "phân vùng EFI chứa những tập tin cần thiết để khởi động hệ thống. Các tập "
 "tin này có thể được đọc từ trình bao EFI như được diễn tả bên dưới."
 
-#: boot-installer.xml:886
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:889
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
 "starts a system are transparent to the system installer. However, the "
@@ -1204,9 +1220,9 @@ msgstr ""
 "vào đĩa hệ thống. Tác vụ phân vùng cũng thẩm tra có một phân vùng EFI thích "
 "hợp, trước khi cho phép tiến trình cài đặt tiếp tục lại."
 
-#: boot-installer.xml:898
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:901
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
 "initialization. It displays a menu list from which the user can select an "
@@ -1228,15 +1244,15 @@ msgstr ""
 "bạn bật tùy chọn thứ nhất; nếu nó không sẵn sàng, hoặc nếu đĩa CD vì lý do "
 "nào không khởi động được với nó, hãy bật tùy chọn thứ hai. "
 
-#: boot-installer.xml:917
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:920
+#, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "QUAN TRỌNG"
 
-#: boot-installer.xml:918
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:921
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
 "menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated by a "
@@ -1253,15 +1269,15 @@ msgstr ""
 "động mặc định là Trình bao EFI, bạn có khả năng trở về Bộ quản lý khởi động "
 "bằng cách chạy lệnh <command>exit</command> (thoát) tại dấu nhắc trình bao."
 
-#: boot-installer.xml:930
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:933
+#, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "Tùy chọn 1: khởi động từ Trình đơn bảo dưỡng tùy chọn khởi động"
 
-#: boot-installer.xml:937
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:940
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
 "display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system "
@@ -1271,9 +1287,9 @@ msgstr ""
 "trang và trình đơn của Bộ quản lý khởi động EFI sau khi nó sở khởi xong hệ "
 "thống."
 
-#: boot-installer.xml:943
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:946
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
 "keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new menu."
@@ -1282,9 +1298,9 @@ msgstr ""
 "khởi động) trong trình đơn bằng phím mũi tên, rồi bấm phím &enterkey;. Việc "
 "này sẽ hiển thị một trình đơn mới."
 
-#: boot-installer.xml:949
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:952
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
 "and press <command>ENTER</command>. This will display a list of devices "
@@ -1301,9 +1317,9 @@ msgstr ""
 "xem lại phần còn lại của dòng trình đơn, bạn nên thấy biết rằng thông tin về "
 "thiết bị và thông tin về trình điều khiển là trùng."
 
-#: boot-installer.xml:960
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:963
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
 "your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. If you "
@@ -1319,9 +1335,9 @@ msgstr ""
 "command>, nõ sẽ hiển thị danh sách các thư mục nằm trên phần đĩa CD có khả "
 "năng khởi động, cần thiết bạn tiếp tục đến bước kế tiếp (thêm)."
 
-#: boot-installer.xml:971
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:974
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
 "command>. The directory listing will also show <command>[Treat like "
@@ -1335,9 +1351,9 @@ msgstr ""
 "chứa rời) trên dòng giáp cuối. Hãy chọn dòng này bằng phím mũi tên rồi bấm "
 "phím &enterkey;. Việc này sẽ khởi chạy tiến trình tải khởi động."
 
-#: boot-installer.xml:983
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:986
+#, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
 "you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot "
@@ -1347,15 +1363,15 @@ msgstr ""
 "đơn cho bạn chọn một hạt nhân khởi động và các tùy chọn tương ứng. Hãy tiếp "
 "tục tới giai đoạn đó."
 
-#: boot-installer.xml:993
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:996
+#, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Tùy chọn 2: khởi động từ trình bao EFI"
 
-#: boot-installer.xml:994
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:997
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
 "the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called "
@@ -1367,9 +1383,9 @@ msgstr ""
 "<command>EFI Shell [Built-in]</command> (Trình bao EFI [có sẵn]). Hãy khởi "
 "động đĩa CD cài đặt Debian bằng cách theo những bước này:"
 
-#: boot-installer.xml:1005
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1008
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
 "display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system "
@@ -1379,9 +1395,9 @@ msgstr ""
 "trang và trình đơn của Bộ quản lý khởi động EFI sau khi nó sở khởi xong hệ "
 "thống."
 
-#: boot-installer.xml:1011
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1014
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
 "press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the bootable "
@@ -1402,9 +1418,9 @@ msgstr ""
 "đúng trước khi vào trình bao, việc này có thể mất vài giây thêm trong khi nó "
 "sở khởi ổ đĩa CD."
 
-#: boot-installer.xml:1025
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1028
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
 "likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with "
@@ -1415,9 +1431,9 @@ msgstr ""
 "<filename>fs0:</filename>, dù thiết bị khác có phân vùng khởi động được sẽ "
 "cũng hiển thị như là <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
 
-#: boot-installer.xml:1032
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1035
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
 "<command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</"
@@ -1429,9 +1445,9 @@ msgstr ""
 "<replaceable>n</replaceable>. Sau đó, trình bao sẽ hiển thị số hiệu phân "
 "vùng như là dấu nhắc."
 
-#: boot-installer.xml:1039
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1042
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
 "start the boot load sequence."
@@ -1439,9 +1455,9 @@ msgstr ""
 "Nhập <command>elilo</command> rồi bấm phím &enterkey;. Việc này sẽ bắt đầu "
 "tiến trình tải khởi động."
 
-#: boot-installer.xml:1046
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1049
+#, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
 "display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can "
@@ -1455,15 +1471,15 @@ msgstr ""
 "replaceable>:elilo</command> vào dấu nhắc trình bao. Hãy tiếp tục đến giai "
 "đoạn chọn hạt nhân khởi động và các tùy chọn tương ứng."
 
-#: boot-installer.xml:1060
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1063
+#, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Cài đặt bằng bàn điều khiển nối tiếp"
 
-#: boot-installer.xml:1062
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1065
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
 "serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an option "
@@ -1482,9 +1498,9 @@ msgstr ""
 "khiển nối tiếp đó. Trên thiết bị ttyS0, mục trình đơn cho những giá trị tốc "
 "độ truyền thường nhất đã được định sẵn."
 
-#: boot-installer.xml:1073
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1076
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
 "as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting "
@@ -1496,9 +1512,9 @@ msgstr ""
 "này, bạn có thể lấy nó bằng cách nhập lệnh <command>baud</command> (bốt) vào "
 "trình bao EFI."
 
-#: boot-installer.xml:1080
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1083
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
 "or baud rate you would like to use, you may override the console setting for "
@@ -1513,9 +1529,9 @@ msgstr ""
 "<command>console=ttyS1,57600n8</command> vào cửa sổ nhập thô <classname>Boot:"
 "</classname> (khởi động)."
 
-#: boot-installer.xml:1091
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1094
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
 "setting is rather slow, and the normal installation process will take a "
@@ -1531,9 +1547,9 @@ msgstr ""
 "Thô (Text Mode). Xem trình đơn trợ giúp <classname>Params</classname> (Tham "
 "số) để tìm hướng dẫn về cách khởi chạy trình cài đặt trong Chế Độ Nhập Thô."
 
-#: boot-installer.xml:1100
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1103
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
 "and enter parameters but both the display and your input will go dead as "
@@ -1545,15 +1561,15 @@ msgstr ""
 "đều sẽ bị tắt một khi hạt nhân khởi chạy, nên cần thiết bạn khởi động lại để "
 "bất đầu cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:1109
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1112
+#, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Chọn hát nhân khởi động và các tùy chọn tương ứng"
 
-#: boot-installer.xml:1111
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1114
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
 "a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item from "
@@ -1572,9 +1588,9 @@ msgstr ""
 "còn màn hình  <classname>Params</classname> (Tham số) giải thích những tùy "
 "chọn dòng lệnh thường dùng."
 
-#: boot-installer.xml:1123
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1126
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
 "of the kernels and install modes most appropriate for your installation. You "
@@ -1595,9 +1611,9 @@ msgstr ""
 "khó khăn trong tiến trình cài đặt, bạn sẽ có thể gặp cùng khó khăn khi chạy "
 "hệ thống được cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:1141
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1144
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
 "needs with the arrow keys."
@@ -1605,9 +1621,9 @@ msgstr ""
 "Bằng phím mũi tên, hãy chọn phiên bản hạt nhân và chế độ cài đặt thích hợp "
 "nhất với điều kiện của máy tính của bạn."
 
-#: boot-installer.xml:1146
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1149
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
 "displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such "
@@ -1617,9 +1633,9 @@ msgstr ""
 "Đoạn đã gõ sẽ được hiển thị trực tiếp trong cửa sổ nhập thô. Ở đây bạn có "
 "thể xác định tham số hạt nhân như thiết lập bàn điều khiển nối tiếp."
 
-#: boot-installer.xml:1153
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1156
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
 "kernel will display its usual initialization messages followed by the first "
@@ -1629,10 +1645,9 @@ msgstr ""
 "thị thông điệp sở khởi thường rồi màn hình thứ nhất của tiến trình cài đặt "
 "Debian."
 
-#: boot-installer.xml:1162
-#: boot-installer.xml:1298
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1165 boot-installer.xml:1301
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
 "up the language locale, network, and disk partitions."
@@ -1640,9 +1655,9 @@ msgstr ""
 "Sau đó, hãy tới chương kế tiếp, để tiếp tục tiến trình cài đặt bằng cách "
 "thiết lập miền địa phương (gồm ngôn ngữ), mạng và phân vùng đĩa."
 
-#: boot-installer.xml:1173
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1176
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
 "difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager "
@@ -1660,9 +1675,9 @@ msgstr ""
 "ngoài lệ là các gói của bản cài đặt cơ sở sẽ được nạp qua mạng hơn là qua ổ "
 "đĩa CD."
 
-#: boot-installer.xml:1207
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1210
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
 "On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
@@ -1675,15 +1690,15 @@ msgstr ""
 "chọn khởi động mới phải được xác định trong bộ quản lý khởi động EFI để hiệu "
 "lực khả năng nạp qua mạng."
 
-#: boot-installer.xml:1218
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1221
+#, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Cấu hình máy phục vụ"
 
-#: boot-installer.xml:1219
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1222
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
 "like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -1705,9 +1720,9 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Ghi chú rằng mục đích là làm cho <command>elilo."
 "efi</command> chạy được trên máy khách."
 
-#: boot-installer.xml:1229
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1232
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
 "as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include "
@@ -1722,9 +1737,9 @@ msgstr ""
 "cài đặt Debian) chứa các tập tin khởi động thích hợp với hệ thống kiểu IA-64."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:1239
-#, no-c-format
 #. Tag: screen
+#: boot-installer.xml:1242
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
 "# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz\n"
@@ -1740,9 +1755,9 @@ msgstr ""
 "./debian-installer/ia64/\n"
 "[...]"
 
-#: boot-installer.xml:1239
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1242
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
 "filename> file that should work for most configurations. However, should you "
@@ -1762,15 +1777,15 @@ msgstr ""
 "tập tin gốc <filename>elilo.conf</filename>. Xem tài liệu có sẵn trong gói "
 "<classname>elilo</classname> để tìm chi tiết."
 
-#: boot-installer.xml:1256
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1259
+#, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Cấu hình máy khách"
 
-#: boot-installer.xml:1257
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1260
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
 "entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> "
@@ -1800,9 +1815,9 @@ msgstr ""
 "chỉ dẫn đến việc tải tập tin <filename>elilo.efi</filename> qua TFTP từ máy "
 "phục vụ."
 
-#: boot-installer.xml:1289
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1292
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
 "processed its configuration file. At this point, the installation proceeds "
@@ -1816,16 +1831,15 @@ msgstr ""
 "trên) và, khi hạt nhân đã cài đặt chính nó qua mạng, nó sẽ khởi chạy trình "
 "cài đặt Debian."
 
-#: boot-installer.xml:1315
-#: boot-installer.xml:1339
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
+#, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Khởi động SGI qua TFTP"
 
-#: boot-installer.xml:1316
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1319
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
 "bootp():\n"
@@ -1845,17 +1859,15 @@ msgstr ""
 "unsetenv netaddr\n"
 "</screen></informalexample> trong bộ theo dõi lệnh để làm như thế."
 
-#: boot-installer.xml:1336
-#: boot-installer.xml:1403
-#: boot-installer.xml:2004
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1406 boot-installer.xml:2007
+#, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Tham số khởi động"
 
-#: boot-installer.xml:1340
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1343
+#, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
 "command> command in the command monitor."
@@ -1863,9 +1875,9 @@ msgstr ""
 "Trên máy kiểu SGI, bạn có khả năng phụ thêm một số tham số khởi động vào "
 "lệnh <command>bootp():</command> trong bộ theo dõi lệnh."
 
-#: boot-installer.xml:1345
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1348
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
 "name of the file to boot if you did not give an explicit name via your bootp/"
@@ -1882,22 +1894,21 @@ msgstr ""
 "<command>append</command> (phụ thêm):"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:1355
-#, no-c-format
 #. Tag: screen
+#: boot-installer.xml:1358
+#, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
-#: boot-installer.xml:1369
-#: boot-installer.xml:1406
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1372 boot-installer.xml:1409
+#, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Khởi động TFTP Cobalt"
 
-#: boot-installer.xml:1370
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1373
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
 "install an NFS server and put the installer files in <filename>/nfsroot</"
@@ -1913,9 +1924,9 @@ msgstr ""
 "rồi máy sẽ khởi động qua mạng từ NFS. Sau đó, nó sẽ hiển thị vài tùy chọn "
 "trên màn hình. Có những phương pháp cài đặt này:"
 
-#: boot-installer.xml:1380
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1383
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
 "via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password and "
@@ -1929,9 +1940,9 @@ msgstr ""
 "màn hình LCD (phẳng) của máy Cobalt. Khi bạn kết nối đến máy đó bằng ứng "
 "dụng khách SSH, bạn có thể khởi chạy tiến trình cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:1389
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1392
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
 "port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation "
@@ -1941,9 +1952,9 @@ msgstr ""
 "modem), bạn có thể kết nối đến cổng nối tiếp của máy Cobalt (bằng 115200 "
 "bps) và thực hiện tiến trình cài đặt bằng cách này này."
 
-#: boot-installer.xml:1407
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1410
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
 "<filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and add "
@@ -1954,15 +1965,15 @@ msgstr ""
 "NFS, và thêm các tham số riêng của bạn vào biến <replaceable>args</"
 "replaceable> (đối số) trong nó."
 
-#: boot-installer.xml:1422
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1425
+#, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "Hạn chế S/390"
 
-#: boot-installer.xml:1423
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1426
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
 "session is needed on S/390."
@@ -1970,9 +1981,9 @@ msgstr ""
 "Để chạy hệ thống cài đặt trên máy kiểu S/390, cần thiết một thiết lập mạng "
 "và phiên chạy SSH hoạt động."
 
-#: boot-installer.xml:1428
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1431
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
 "network parameters. If the setup is successful, you will login to the system "
@@ -1984,15 +1995,15 @@ msgstr ""
 "thống bằng cách sở khởi một phiên chạy SSH mà sẽ khởi chạy hệ thống cài đặt "
 "chuẩn."
 
-#: boot-installer.xml:1439
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1442
+#, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "Tham số khởi động S/390"
 
-#: boot-installer.xml:1440
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1443
+#, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
 "either be in ASCII or EBCDIC format. A sample parm file <filename>parmfile."
@@ -2002,9 +2013,9 @@ msgstr ""
 "<filename>parm</filename>. Tập tin này có định dạng hoặc ASCII hoặc EBCDIC. "
 "Một tập tin parm mẫu được cung cấp cùng với ảnh cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:1500
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1503
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
 "booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
@@ -2020,9 +2031,9 @@ msgstr ""
 "keycap>, và <keycap>Delete</keycap> đồng thời trong khi khởi động, để khởi "
 "động từ đĩa CD-ROM."
 
-#: boot-installer.xml:1509
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1512
+#, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
 "relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, and a free-"
@@ -2037,9 +2048,9 @@ msgstr ""
 "khởi chạy trình cài đặt, rồi chỉ trình cài đặt tới đĩa CD để lấy các tập tin "
 "cần thiết."
 
-#: boot-installer.xml:1518
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1521
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
 "ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an OpenFirmware "
@@ -2055,21 +2066,21 @@ msgstr ""
 "command> nằm trên đĩa CD đó."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:1527
-#, no-c-format
 #. Tag: screen
+#: boot-installer.xml:1530
+#, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
-#: boot-installer.xml:1533
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1536
+#, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Khởi động từ đĩa cứng"
 
-#: boot-installer.xml:1539
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1542
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
 "some systems it is the only supported method of installation."
@@ -2078,9 +2089,9 @@ msgstr ""
 "đối với một số hệ thống riêng, nó là phương pháp cài đặt duy nhất được hỗ "
 "trợ."
 
-#: boot-installer.xml:1545
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1548
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
 "downloading and placing the needed files as described in <xref linkend="
@@ -2090,15 +2101,15 @@ msgstr ""
 "những tập tin cần thiết như được diễn tả trong <xref linkend=\"boot-drive-"
 "files\"/>."
 
-#: boot-installer.xml:1565
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1568
+#, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "Khởi động PowerMac kiểu cũ từ MacOS"
 
-#: boot-installer.xml:1566
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1569
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
 "boot into the installation system. Double click the <guiicon>BootX</guiicon> "
@@ -2120,15 +2131,15 @@ msgstr ""
 "cái nút <guibutton>Linux</guibutton> để tắt hệ điều hành MacOS và khởi chạy "
 "trình cài đặt &d-i;."
 
-#: boot-installer.xml:1584
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1587
+#, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "Khởi động Mac kiểu mới từ OpenFirmware"
 
-#: boot-installer.xml:1585
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1588
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
 "<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and "
@@ -2170,23 +2181,23 @@ msgstr ""
 "thích nhất, bạn cũng có thể thử dùng nó nếu <userinput>install</userinput> "
 "không đủ. Chương trình cài đặt Debian nên khởi chạy."
 
-#: boot-installer.xml:1617
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1620
+#, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Khởi động từ thanh bộ nhớ USB"
 
-#: boot-installer.xml:1618
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1621
+#, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
 "Hiện thời, máy PowerMac kiểu mới được biết là hỗ trợ khả năng khởi động bằng "
 "USB."
 
-#: boot-installer.xml:1624
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1627
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
 ">. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use the "
@@ -2198,9 +2209,9 @@ msgstr ""
 "sử dụng dấu nhắc Open Firmware, vì Open Firmware không tìm kiếm qua thiết bị "
 "lưu trữ USB theo mặc định. Xem <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
 
-#: boot-installer.xml:1633
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1636
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
 "tree, since at the moment <command>ofpath</command> cannot work that out "
@@ -2221,9 +2232,9 @@ msgstr ""
 "<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename> và <filename>/"
 "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> hoạt động được."
 
-#: boot-installer.xml:1645
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1648
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
 "installer: <informalexample><screen>\n"
@@ -2244,12 +2255,12 @@ msgstr ""
 "khớp phân vùng kiểu <filename>Apple_HFS</filename> hay "
 "<filename>Apple_Bootstrap</filename> nơi bạn đã sao chép ảnh khởi động, còn "
 "phần <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> báo Open Firmware khởi động từ tập "
-"tin có kiểu tập tin HFS « tbxi » (tức là <command>yaboot</command>) nằm trong "
-"thư mục đã được hiệu lực bằng lệnh <command>hattrib -b</command>."
+"tin có kiểu tập tin HFS « tbxi » (tức là <command>yaboot</command>) nằm "
+"trong thư mục đã được hiệu lực bằng lệnh <command>hattrib -b</command>."
 
-#: boot-installer.xml:1659
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1662
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
 "<prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, "
@@ -2259,9 +2270,9 @@ msgstr ""
 "prompt> (khởi động). Vào đây bạn có thể nhập một số đối số khởi động tùy "
 "chọn, hoặc chỉ bấm phím &enterkey;."
 
-#: boot-installer.xml:1665
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1668
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
 "NewWorld systems. If you have problems, please file an installation report, "
@@ -2271,17 +2282,17 @@ msgstr ""
 "trên một số hệ thống kiểu mới riêng. Nếu bạn có phải gặp khó khăn, xin hãy "
 "gởi báo cáo cài đặt, như được diễn tả trong <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 
-#: boot-installer.xml:1698
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1701
+#, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
 "Hiện thời, các hệ thống PReP và PowerMac kiểu mới có hỗ trợ khả năng khởi "
 "động qua mạng."
 
-#: boot-installer.xml:1702
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1705
+#, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
 "monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the command "
@@ -2315,9 +2326,9 @@ msgstr ""
 "Motorola PowerStack), câu lệnh <userinput>help boot</userinput> cũng có thể "
 "diễn tả cú pháp và các tùy chọn sẵn sàng."
 
-#: boot-installer.xml:1730
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1733
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
 "generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not "
@@ -2328,9 +2339,9 @@ msgstr ""
 "dù nó thường thích hợp chỉ trên máy kiểu cũ. Máy kiểu mới không có ổ đĩa "
 "mềm, và khả năng khởi động từ ổ đĩa mềm USB đã gắn kết không được hỗ trợ."
 
-#: boot-installer.xml:1742
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1745
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
 "in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the "
@@ -2339,9 +2350,9 @@ msgstr ""
 "Để khởi động từ đĩa mềm <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>, hãy nạp nó "
 "vào ổ đĩa mềm sau khi tắt hệ thống, còn trước khi bấm cái nút mở điện."
 
-#: boot-installer.xml:1748
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1751
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
 "the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot "
@@ -2353,9 +2364,9 @@ msgstr ""
 "khởi động hợp lệ sẽ bị đẩy ra, sau đó máy sẽ kiểm tra tìm phân vùng đĩa cứng "
 "có khả năng khởi động."
 
-#: boot-installer.xml:1755
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1758
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
 "the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically "
@@ -2365,15 +2376,15 @@ msgstr ""
 "nạp đĩa mềm gốc đó, rồi bấm phím &enterkey;. Chương trình cài đặt được khởi "
 "chạy tự động sau khi hệ thống gốc đã được tải vào bộ nhớ."
 
-#: boot-installer.xml:1766
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1769
+#, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "Tham số khởi động máy PowerPC"
 
-#: boot-installer.xml:1767
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1770
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
 "skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument "
@@ -2388,9 +2399,9 @@ msgstr ""
 "128, đối số này thay đổi thành <userinput>video=aty128fb:vmode:6</"
 "userinput> ."
 
-#: boot-installer.xml:1807
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1810
+#, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
 "which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use "
@@ -2408,9 +2419,9 @@ msgstr ""
 "TFTP và BOOTP hay DHCP. Cũng có thể gửi thêm tham số khởi động cho &d-i; ở "
 "kết thúc của lệnh <userinput>boot</userinput>."
 
-#: boot-installer.xml:1862
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1865
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
 "which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the "
@@ -2420,15 +2431,15 @@ msgstr ""
 "(khởi động đĩa CD-ROM) mà đơn giản là bí danh để khởi động từ thiết bị SCSI "
 "trên ID 6 (hay cái chủ phụ trên máy dựa vào IDE)."
 
-#: boot-installer.xml:1871
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1874
+#, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "Thông điệp IDPROM"
 
-#: boot-installer.xml:1872
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1875
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
 "<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which "
@@ -2441,25 +2452,15 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> để tìm thông tin "
 "thêm."
 
-#: boot-installer.xml:1891
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1894
+#, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Khả năng truy cập"
 
-#: boot-installer.xml:1892
-#, no-c-format
 #. Tag: para
-#| msgid ""
-#| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
-#| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are "
-#| "detected automatically, but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;"
-#| "mips;mipsel;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to be "
-#| "enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the "
-#| "boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> "
-#| "Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended "
-#| "to enable accessibility features. Note that on most architectures the "
-#| "boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
+#: boot-installer.xml:1895
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
 "<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected "
@@ -2479,17 +2480,20 @@ msgstr ""
 "phrase> phải được hiệu lực bằng tay. <phrase arch=\"x86\">Trên máy hỗ trợ, "
 "trình đơn khởi động kêu bíp khi nó sẵn sàng nhận cú nhấn phím.</phrase> Một "
 "số tham số khởi động nào đó <phrase arch=\"x86\">thì</phrase> có thể được "
-"phụ thêm để hiệu lực tính năng khả năng truy cập<phrase arch=\"x86\"> (xem cũng <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Ghi chú rằng trên phần lớn các kiến trúc, bộ nạp khởi động đọc bàn phím của bạn là một bàn phím kiểu QWERTY."
+"phụ thêm để hiệu lực tính năng khả năng truy cập<phrase arch=\"x86\"> (xem "
+"cũng <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Ghi chú rằng trên phần lớn "
+"các kiến trúc, bộ nạp khởi động đọc bàn phím của bạn là một bàn phím kiểu "
+"QWERTY."
 
-#: boot-installer.xml:1911
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1914
+#, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "Thiết bị chữ nổi USB"
 
-#: boot-installer.xml:1912
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1915
+#, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
 "the installer will then be automatically selected, and support for the "
@@ -2509,15 +2513,15 @@ msgstr ""
 "thiết bị chữ nổi cũng sẵn sàng ở trang Web của <ulink url=\"&url-brltty-"
 "driver-help;\"><classname>brltty</classname></ulink>."
 
-#: boot-installer.xml:1927
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1930
+#, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Thiết bị chữ nổi nối tiếp"
 
-#: boot-installer.xml:1928
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1931
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
 "may damage some of them). You thus need to append the "
@@ -2553,15 +2557,15 @@ msgstr ""
 "sẵn sàng trên trang Web của <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
 "\"><classname>brltty</classname></ulink>."
 
-#: boot-installer.xml:1950
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1953
+#, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Phần cứng tổng hợp giọng nói"
 
-#: boot-installer.xml:1951
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1954
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
 "support for graphical installer. You thus need to select the "
@@ -2571,9 +2575,9 @@ msgstr ""
 "cài đặt đồ họa. Vì vậy bạn cần phải chọn mục <quote>Cài đặt đồ họa</quote> "
 "trong trình đơn khởi động."
 
-#: boot-installer.xml:1957
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1960
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
 "need to append the <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</"
@@ -2592,21 +2596,21 @@ msgstr ""
 "bằng mã trình điều khiển cho thiết bị đó (xem <ulink url=\"&url-speakup-"
 "driver-codes;\">danh sách các mã trình điều khiển</ulink>)."
 
-#: boot-installer.xml:1972
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1975
+#, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Thiết bị bảng"
 
-#: boot-installer.xml:1973
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1976
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
 "machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
-"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. "
-"This will however reduce the number of available languages."
+"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
+"parameter. This will however reduce the number of available languages."
 msgstr ""
 "Một số thiết bị khả năng truy cập nào đó là bảng thật được cắm vào bên trong "
 "máy tính, mà đọc văn bản một cách trực tiếp từ vùng nhớ ảnh động. Để hiệu "
@@ -2615,9 +2619,9 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=false</userinput>. Tuy nhiên, việc này cũng giảm số các ngôn "
 "ngữ sẵn sàng."
 
-#: boot-installer.xml:1981
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1984
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
 "adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;."
@@ -2626,15 +2630,15 @@ msgstr ""
 "động trước khi thêm tham số khởi động, bằng cách gõ chuỗi « <userinput>h</"
 "userinput> &enterkey; »."
 
-#: boot-installer.xml:1989
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:1992
+#, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Sắc thái cao tương phản"
 
-#: boot-installer.xml:1990
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:1993
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
 "makes it more readable. To enable it, append the <userinput>theme=dark</"
@@ -2644,9 +2648,9 @@ msgstr ""
 "tương phản mà làm cho nó dễ đọc hơn. Để hiệu lực sắc thái này, hãy phụ thêm "
 "tham số khởi động <userinput>theme=dark</userinput>."
 
-#: boot-installer.xml:2005
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2008
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
 "sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel "
@@ -2658,9 +2662,9 @@ msgstr ""
 "phát hiện tự động thông tin về các ngoại của máy tính. Tuy nhiên, trong một "
 "số trường hợp, bạn cần phải giúp đỡ hạt nhân một ít."
 
-#: boot-installer.xml:2012
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2015
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
 "parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works "
@@ -2673,9 +2677,9 @@ msgstr ""
 "không, bạn có thể khởi động lại sau, cũng tìm tham số đặc biệt có thể báo hệ "
 "thống biết về phần cứng đó."
 
-#: boot-installer.xml:2019
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2022
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
 "www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, "
@@ -2690,9 +2694,9 @@ msgstr ""
 "đề thường cũng được bao gồm bên dưới trong <xref linkend=\"boot-"
 "troubleshooting\"/>."
 
-#: boot-installer.xml:2028
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2031
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
 "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
@@ -2718,9 +2722,9 @@ msgstr ""
 "quote> đại diện megabyte. Ví dụ, mỗi chuỗi <userinput>mem=65536k</userinput> "
 "và <userinput>mem=64m</userinput> có nghĩa là 64MB bộ nhớ RAM."
 
-#: boot-installer.xml:2044
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2047
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
@@ -2751,9 +2755,9 @@ msgstr ""
 "literal>, <literal>dumb</literal>. Giá trị mặc định cho bàn giáo tiếp nối "
 "tiếp trong &d-i; là <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 
-#: boot-installer.xml:2068
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2071
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
 "<filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</"
@@ -2765,15 +2769,15 @@ msgstr ""
 "bị nhập <envar>input-device</envar> và thiết bị xuất <envar>output-device</"
 "envar> thành <filename>ttya</filename>."
 
-#: boot-installer.xml:2079
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2082
+#, no-c-format
 msgid "Debian Installer Parameters"
 msgstr "Tham số trình cài đặt Debian"
 
-#: boot-installer.xml:2080
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2083
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
 "parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
@@ -2785,9 +2789,9 @@ msgstr ""
 "32 tùy chọn dòng lệnh và 32 tùy chọn môi trường. Vượt quá số này thì hạt "
 "nhân không thể phục hồi.</para> </footnote> có thể hữu ích."
 
-#: boot-installer.xml:2093
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2096
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
 "limitations of the kernel command line options and makes entering the "
@@ -2801,21 +2805,21 @@ msgstr ""
 "thí dụ trong sổ tay này cũng thường dùng dạng ngắn."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2105
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2108
+#, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
-#: boot-installer.xml:2106
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2109
+#, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "Tham số này đặt ưu tiên thấp nhất cho những thông điệp cần hiển thị."
 
-#: boot-installer.xml:2110
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2113
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
 "means that both high and critical priority messages are shown, but medium "
@@ -2827,9 +2831,9 @@ msgstr ""
 "hạn, còn bỏ qua những thông điệp ưu tiên vừa và thấp. Nếu gặp lỗi, trình cài "
 "đặt điều chỉnh ưu tiên như cần thiết."
 
-#: boot-installer.xml:2117
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2120
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
 "will be shown the installation menu and gain more control over the "
@@ -2849,15 +2853,15 @@ msgstr ""
 "tương tác nhiều."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2131
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2134
+#, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
-#: boot-installer.xml:2132
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2135
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
 "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
@@ -2889,15 +2893,15 @@ msgstr ""
 "<userinput>gtk</userinput>."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2161
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2164
+#, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
-#: boot-installer.xml:2162
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2165
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
 "be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at "
@@ -2911,54 +2915,54 @@ msgstr ""
 "trình khởi động.)"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2171
-#, no-c-format
 #. Tag: userinput
+#: boot-installer.xml:2174
+#, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
-#: boot-installer.xml:2172
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2175
+#, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Đây là giá trị mặc định."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2176
-#, no-c-format
 #. Tag: userinput
+#: boot-installer.xml:2179
+#, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
-#: boot-installer.xml:2177
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2180
+#, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Chi tiết hơn cấp thường."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2181
-#, no-c-format
 #. Tag: userinput
+#: boot-installer.xml:2184
+#, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
-#: boot-installer.xml:2182
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2185
+#, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Xuất rất nhiều thông tin gỡ lỗi."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2186
-#, no-c-format
 #. Tag: userinput
+#: boot-installer.xml:2189
+#, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
-#: boot-installer.xml:2187
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2190
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
 "debugging. Exit the shell to continue the boot."
@@ -2968,15 +2972,15 @@ msgstr ""
 "động."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2201
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2204
+#, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
-#: boot-installer.xml:2202
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2205
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
 "installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</"
@@ -2986,9 +2990,9 @@ msgstr ""
 "bị từ đó cần tải trình cài đặt Debian. Ví dụ, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/"
 "dev/floppy/0</userinput>"
 
-#: boot-installer.xml:2208
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2211
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
 "floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device."
@@ -2997,15 +3001,15 @@ msgstr ""
 "thể bị lọc bởi tham số này để phát hiện chỉ một thiết bị thôi."
 
 # Name: don't translate/Tên: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2218
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2221
+#, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
-#: boot-installer.xml:2219
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2222
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
 "installer sets by default based on available memory. Possible values are 1 "
@@ -3016,15 +3020,15 @@ msgstr ""
 "Giá trị có thể là 1 và 2. Xem thêm <xref linkend=\"lowmem\"/>."
 
 # nghĩa chữ ?
-#: boot-installer.xml:2229
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2232
+#, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
-#: boot-installer.xml:2230
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2233
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
 "Useful for unattended installations where physical security is limited."
@@ -3034,15 +3038,15 @@ msgstr ""
 "nhập."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2239
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2242
+#, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
-#: boot-installer.xml:2240
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2243
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
 "number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can "
@@ -3059,15 +3063,15 @@ msgstr ""
 "filename> hay <filename>bogl</filename>, màn hình trống hay hệ thống đông "
 "đặc trong vòng vài phút sau khi khởi chạy tiến trình cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:2249
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2252
+#, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Lỗi như vậy đã được thông báo trên máy kiểu hppa."
 
-#: boot-installer.xml:2253
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2256
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
 "<emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can result "
@@ -3085,15 +3089,15 @@ msgstr ""
 "đúng); dạng ngắn là <userinput>fb=true</userinput>."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2267
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2270
+#, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
-#: boot-installer.xml:2268
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2271
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
 "icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently both "
@@ -3108,16 +3112,15 @@ msgstr ""
 "tham số <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2280
-#: boot-installer.xml:2511
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
+#, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
-#: boot-installer.xml:2281
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2284
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
 "DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change "
@@ -3129,9 +3132,9 @@ msgstr ""
 "được lấy. Bạn có thể tới bước tự thiết lập mạng chỉ trong trường hợp gặp lỗi "
 "thăm dò DCHP."
 
-#: boot-installer.xml:2288
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2291
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
 "because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter "
@@ -3144,15 +3147,15 @@ msgstr ""
 "bằng DHCP, cũng để tự nhập thông tin đó."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2299
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2302
+#, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
-#: boot-installer.xml:2300
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2303
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
 "that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
@@ -3162,15 +3165,15 @@ msgstr ""
 "tiếng do trường hợp lỗi này."
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2310
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2313
+#, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
-#: boot-installer.xml:2311
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2314
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
 "(also called ATA RAID, BIOS RAID or fake RAID) disks in the installer. Note "
@@ -3184,15 +3187,15 @@ msgstr ""
 "Đặt Debian</ulink>."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2322
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2325
+#, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
-#: boot-installer.xml:2323
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2326
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
 "automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
@@ -3201,15 +3204,15 @@ msgstr ""
 "tự động hoá tiến trình cài đặt. Xem <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2332
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2335
+#, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
-#: boot-installer.xml:2333
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2336
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
 "install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
@@ -3218,15 +3221,15 @@ msgstr ""
 "trình cài đặt. Xem <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2342
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2345
+#, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
-#: boot-installer.xml:2343
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2346
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
 "been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration "
@@ -3241,15 +3244,15 @@ msgstr ""
 "Xem thêm <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2355
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2358
+#, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
-#: boot-installer.xml:2356
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2359
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
 "after the network is configured. See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for "
@@ -3260,15 +3263,15 @@ msgstr ""
 "về cách sử dụng tùy chọn này để tự động hoá tiến trình cài đặt."
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2367
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2370
+#, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
-#: boot-installer.xml:2368
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2371
+#, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
 "consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</"
@@ -3280,15 +3283,15 @@ msgstr ""
 "trường hợp này."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2379
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2382
+#, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
-#: boot-installer.xml:2380
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2383
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
 "used during the installation. This can be unnecessary if the system does not "
@@ -3305,9 +3308,9 @@ msgstr ""
 "nạp. Nhiều ổ đĩa nạp khe, hình thon, và kiểu ngăn kéo không thể tải lại tự "
 "động vật chứa."
 
-#: boot-installer.xml:2389
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2392
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
 "aware that you may need to ensure that the system does not automatically "
@@ -3318,15 +3321,15 @@ msgstr ""
 "động từ ổ đĩa quang sau khi việc cài đặt ban đầu."
 
 # nghĩa chữ ?
-#: boot-installer.xml:2400
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2403
+#, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (khuyến khích)"
 
-#: boot-installer.xml:2401
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2404
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
 "management system will be configured to not automatically install "
@@ -3338,9 +3341,9 @@ msgstr ""
 "các gói có nhãn <quote>Khuyên</quote>, cả hai trong tiến trình cài đặt và "
 "cho hệ thống được cài đặt. Xem thêm <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
 
-#: boot-installer.xml:2408
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2411
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
 "features being missing that you might normally expect to be available. You "
@@ -3355,15 +3358,15 @@ msgstr ""
 "dùng cấp cao."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2420
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2423
+#, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
-#: boot-installer.xml:2421
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2424
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
 "known gpg key. Set to <userinput>true</userinput> to disable that "
@@ -3376,15 +3379,15 @@ msgstr ""
 "khuyến khích.</emphasis>"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2432
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2435
+#, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
-#: boot-installer.xml:2433
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2436
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
 "only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not "
@@ -3395,15 +3398,15 @@ msgstr ""
 "(Giá trị theo kB.)"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2443
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2446
+#, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
-#: boot-installer.xml:2444
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2447
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
 "performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>."
@@ -3411,15 +3414,15 @@ msgstr ""
 "(Cứu/bật) Đặt thành <userinput>true</userinput> (đúng) để vào chế độ cứu, "
 "hơn là chạy tiến trình cài đặt chuẩn. Xem <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
-#: boot-installer.xml:2455
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2458
+#, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Dùng tham số khởi động để trả lời câu hỏi"
 
-#: boot-installer.xml:2456
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2459
+#, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
 "asked during the installation, though this is only really useful in specific "
@@ -3431,29 +3434,29 @@ msgstr ""
 "một số trường hợp riêng."
 
 # nghĩa chữ ?
-#: boot-installer.xml:2468
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2471
+#, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (ngôn ngữ)"
 
 # nghĩa chữ ?
-#: boot-installer.xml:2469
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2472
+#, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (quốc gia)"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2470
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2473
+#, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
-#: boot-installer.xml:2471
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2474
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
 "the installation and the installed system."
@@ -3461,9 +3464,9 @@ msgstr ""
 "Có hai phương pháp ghi rõ ngôn ngữ, quốc gia và miền địa phương cần dùng cho "
 "tiến trình cài đặt và hệ thống được cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:2476
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2479
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
 "literal>. Language and country will then be derived from its value. You can "
@@ -3476,14 +3479,14 @@ msgstr ""
 "Phương pháp trước (cũng dễ hơn) là gửi chỉ tham số <literal>locale</literal> "
 "(miền địa phương). Ngôn ngữ và quốc gia thì bắt nguồn từ miền địa phương đó. "
 "Chẳng hạn, bạn có thể sử dụng tham số <userinput>locale=de_CH</userinput> để "
-"lập ngôn ngữ thành tiếng Đức và quốc gia thành Thuỵ Sĩ (<literal>de_CH.UTF-"
-"8</literal> sẽ được đặt làm miền địa phương mặc định cho hệ thống được cài "
-"đặt). Tuy nhiên, chỉ có thể truy cập đến những miền địa phương có sẵn trong "
-"hệ thống thôi."
+"lập ngôn ngữ thành tiếng Đức và quốc gia thành Thuỵ Sĩ (<literal>de_CH."
+"UTF-8</literal> sẽ được đặt làm miền địa phương mặc định cho hệ thống được "
+"cài đặt). Tuy nhiên, chỉ có thể truy cập đến những miền địa phương có sẵn "
+"trong hệ thống thôi."
 
-#: boot-installer.xml:2485
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2488
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
 "and <literal>country</literal> separately. In this case <literal>locale</"
@@ -3498,15 +3501,15 @@ msgstr ""
 "<userinput>language=vi country=AU locale=vi.UTF-8</userinput>."
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2497
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2500
+#, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
-#: boot-installer.xml:2498
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2501
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
 "by default. Examples of optional components that may be useful are "
@@ -3520,9 +3523,9 @@ msgstr ""
 "command> trong khi cài đặt)<phrase arch=\"not-s390\"> và <classname>ppp-"
 "udeb</classname> (xem <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
-#: boot-installer.xml:2512
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2515
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
 "force static network configuration."
@@ -3530,15 +3533,15 @@ msgstr ""
 "Đặt thành <userinput>true</userinput> (đúng) nếu bạn muốn tắt dịch vụ DHCP "
 "và ép buộc cấu hình mạng tĩnh thay thế."
 
-#: boot-installer.xml:2521
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2524
+#, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
-#: boot-installer.xml:2522
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2525
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
 "Debian mirrors and changing that to ftp is not possible during installations "
@@ -3555,15 +3558,15 @@ msgstr ""
 "tự nhập tên máy FTP."
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2535
-#, no-c-format
 #. Tag: term
+#: boot-installer.xml:2538
+#, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
-#: boot-installer.xml:2536
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2539
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
 "list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend="
@@ -3573,15 +3576,15 @@ msgstr ""
 "việc tương tác, v.d. công việc  <literal>kde-desktop</literal>. Xem <xref "
 "linkend=\"pkgsel\"/> để tìm thông tin thêm."
 
-#: boot-installer.xml:2550
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2553
+#, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Gửi tham số cho mô-đun hạt nhân"
 
-#: boot-installer.xml:2551
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2554
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
 "described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as "
@@ -3603,9 +3606,9 @@ msgstr ""
 "dùng khi mô-đun thật được nạp. Các tham số này cũng sẽ tự động được gồm "
 "trong cấu hình cho hệ thống đã cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:2564
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2567
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
 "In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a "
@@ -3617,9 +3620,9 @@ msgstr ""
 "các giá trị mặc định có ích. Tuy nhiên, trong một số trường hợp riêng, vẫn "
 "cần phải tự đặt tham số."
 
-#: boot-installer.xml:2571
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2574
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -3639,21 +3642,21 @@ msgstr ""
 "IRQ10, bạn cần gửi:"
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2581
-#, no-c-format
 #. Tag: screen
+#: boot-installer.xml:2584
+#, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
-#: boot-installer.xml:2587
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2590
+#, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Cấm mô-đun hạt nhân"
 
-#: boot-installer.xml:2588
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2591
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
 "loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a "
@@ -3669,9 +3672,9 @@ msgstr ""
 "hoạt động được nếu những trình điều khiển xung đột, hoặc nếu trình điều "
 "khiển không đúng được nạp trước."
 
-#: boot-installer.xml:2597
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2600
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
 "<userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. "
@@ -3685,9 +3688,9 @@ msgstr ""
 "blacklist.local</filename>, cả hai trong tiến trình cài đặt, và trên hệ "
 "thống được cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:2605
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2608
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
 "You can prevent that from happening by running the installation in expert "
@@ -3699,21 +3702,21 @@ msgstr ""
 "đặt trong chế độ chuyên môn và bỏ chọn mô-đun đó trong danh sách các mô-đun "
 "được hiển thị trong những giải đoạn phát hiện phần cứng."
 
-#: boot-installer.xml:2622
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2625
+#, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Giải đáp thắc mắc trong tiến trình cài đặt"
 
-#: boot-installer.xml:2627
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2630
+#, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Sự đáng tin cậy của đĩa CD-ROM"
 
-#: boot-installer.xml:2628
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2631
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
 "boot from a CD-ROM. The installer may also &mdash; even after booting "
@@ -3725,9 +3728,9 @@ msgstr ""
 "từ đĩa CD-ROM &mdash; có thể không nhận ra đĩa CD-ROM đó, hoặc trả lại lỗi "
 "trong khi đọc nó trong tiến trình cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:2635
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2638
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
 "list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
@@ -3737,15 +3740,15 @@ msgstr ""
 "thể liệt kê một số vấn đề thường và cung cấp lời đề nghị chung về cách quyết "
 "định chúng. Theo bạn sửa."
 
-#: boot-installer.xml:2641
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2644
+#, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Khuyên bạn trước tiên thử hai việc rất đơn giản."
 
-#: boot-installer.xml:2646
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2649
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
 "it is not dirty."
@@ -3753,9 +3756,9 @@ msgstr ""
 "Nếu đĩa CD-ROM không khởi động được, hãy kiểm tra xem nó đã được nạp đúng và "
 "nó không dơ bẩn."
 
-#: boot-installer.xml:2652
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2655
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
@@ -3767,9 +3770,9 @@ msgstr ""
 "menuchoice> lần thứ hai. Đối với ổ đĩa CD-ROM cũ, một số vấn đề liên quan "
 "đến DMA đã được quyết định bằng cách này."
 
-#: boot-installer.xml:2662
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2665
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
 "Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and "
@@ -3779,9 +3782,9 @@ msgstr ""
 "lớn, nhưng không phải tất cả các lời đề nghị được nói ở đó vẫn còn hợp lệ "
 "cho cả hai đĩa CD và DVD, nhưng nói về đĩa CD-ROM vì đơn giản hơn."
 
-#: boot-installer.xml:2668
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2671
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
 "installation methods that are available."
@@ -3789,15 +3792,15 @@ msgstr ""
 "Không cài đặt được từ đĩa CD-ROM thì hãy thử một của những phương pháp cài "
 "đặt khác sẵn sàng."
 
-#: boot-installer.xml:2676
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2679
+#, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Vấn đề thường gặp"
 
-#: boot-installer.xml:2679
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2682
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
 "at high speeds using a modern CD writer."
@@ -3805,21 +3808,21 @@ msgstr ""
 "Một số ổ đĩa CD-ROM cũ không hỗ trợ khả năng đọc từ đĩa đã được chép ra ở "
 "tốc độ cao bằng bộ ghi CD hiện đại."
 
-#: boot-installer.xml:2685
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2688
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
-"your CD-ROM drive is connected to)."
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
 msgstr ""
 "Nếu hệ thống khởi động được từ đĩa CD-ROM, không nhất thiết có nghĩa là "
-"&arch-kernel; cũng hỗ trợ đĩa CD-ROM đó (hoặc, đúng hơn, bộ điều khiển tới đó ổ đĩa "
-"CD-ROM được kết nối)."
+"&arch-kernel; cũng hỗ trợ đĩa CD-ROM đó (hoặc, đúng hơn, bộ điều khiển tới "
+"đó ổ đĩa CD-ROM được kết nối)."
 
-#: boot-installer.xml:2692
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2695
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
 "access</quote> (DMA) is enabled."
@@ -3827,22 +3830,22 @@ msgstr ""
 "Một số ổ đĩa CD-ROM cũ không hoạt động được nếu <quote>khả năng truy cập bộ "
 "nhớ trực tiếp</quote> (DMA) được hiệu lực."
 
-#: boot-installer.xml:2703
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2706
+#, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Cách xem xét và có thể quyết định vấn đề"
 
-#: boot-installer.xml:2704
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2707
+#, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 "Đĩa CD-ROM không khởi động được thì hãy thử những lời đề nghị bên dưới."
 
-#: boot-installer.xml:2709
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2712
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
 "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
@@ -3850,9 +3853,9 @@ msgstr ""
 "Kiểm tra xem BIOS thật hỗ trợ khả năng khởi động từ đĩa CD-ROM (có lẽ hệ "
 "thống cũ không phải) và ổ đĩa CD-ROM hỗ trợ kiểu vật chứa đang được dùng."
 
-#: boot-installer.xml:2715
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2718
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
 "the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that "
@@ -3877,9 +3880,9 @@ msgstr ""
 "để đọc số byte đúng từ đĩa CD-ROM."
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
-#: boot-installer.xml:2728
-#, no-c-format
 #. Tag: screen
+#: boot-installer.xml:2731
+#, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
 "> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
@@ -3903,29 +3906,30 @@ msgstr ""
 "copied\t\tđã sao chép\n"
 "seconds\t\tgiây]"
 
-#: boot-installer.xml:2733
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2736
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
 "detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have "
 "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
 "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
 "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
-"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first "
-"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
+"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+"shell there."
 msgstr ""
 "Nếu, sau khi bộ cài đặt khởi động được, đĩa CD-ROM không được phát hiện, đôi "
 "khi đơn giản thử lại có thể quyết định vấn đề. Có nhiều ổ đĩa CD-ROM thì hãy "
 "thử đĩa CD-ROM sang ổ đĩa khác. Nếu việc này không sửa vấn đề, hoặc nếu đĩa "
 "CD-ROM được nhận ra, nhưng gặp lỗi khi đọc từ nó, hãy thử những lời đề nghị "
-"được liệt kê bên dưới. Cần phải hiểu biết &arch-kernel; một cách cơ bản để làm như "
-"thế. Để chạy lệnh nào nói dưới, trước tiên bạn cần chuyển đổi sang bản giao "
-"tiếp ảo thứ hai (VT2) rồi kích hoạt trình bao ở đó."
+"được liệt kê bên dưới. Cần phải hiểu biết &arch-kernel; một cách cơ bản để "
+"làm như thế. Để chạy lệnh nào nói dưới, trước tiên bạn cần chuyển đổi sang "
+"bản giao tiếp ảo thứ hai (VT2) rồi kích hoạt trình bao ở đó."
 
-#: boot-installer.xml:2745
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2748
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
 "(use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error "
@@ -3936,9 +3940,9 @@ msgstr ""
 "có thông điệp lỗi dứt khoát không. Sau đó, kiểm tra kết xuất của lệnh "
 "<command>dmesg</command>."
 
-#: boot-installer.xml:2752
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2755
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
 "recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have "
@@ -3972,9 +3976,9 @@ msgstr ""
 "bằng cách nào cả. Nếu bạn biết trình điều khiển nào được dùng cho bộ kết "
 "nối, bạn có thể thử tự nạp nó bằng <command>modprobe</command>."
 
-#: boot-installer.xml:2766
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2769
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
 "</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/hdc</"
@@ -3985,9 +3989,9 @@ msgstr ""
 "nút thiết bị là <filename>/dev/hdc</filename>. Cũng cần có một <filename>/"
 "dev/cdroms/cdrom0</filename>."
 
-#: boot-installer.xml:2774
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2777
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
 "mounted; if not, try mounting it manually: <informalexample><screen>\n"
@@ -4001,9 +4005,9 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Kiểm tra xem có thông điệp lỗi nào được xuất bởi "
 "lệnh đó."
 
-#: boot-installer.xml:2784
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2787
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
 "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
@@ -4027,9 +4031,9 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Đảm bảo bạn nằm trong thư mục chứa thiết bị "
 "tương ứng với ổ đĩa CD-ROM đó."
 
-#: boot-installer.xml:2799
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2802
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
 "integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's "
@@ -4041,15 +4045,15 @@ msgstr ""
 "này cũng có thể được dùng như là việc thử ra chung nếu đĩa CD-ROM vẫn được "
 "đọc đáng tin cây."
 
-#: boot-installer.xml:2814
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2817
+#, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Sự đáng tin cậy của đĩa mềm"
 
-#: boot-installer.xml:2816
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2819
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
 "be floppy disk reliability."
@@ -4057,9 +4061,9 @@ msgstr ""
 "Sự khó khăn lớn nhất khi người dùng đĩa mềm để cài đặt Debian có vẻ là sự "
 "đáng tin cậy của đĩa mềm."
 
-#: boot-installer.xml:2821
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2824
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
 "the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
@@ -4075,9 +4079,9 @@ msgstr ""
 "trong những đĩa mềm trình điều khiển, thường được ngụ ý bởi rất nhiều thông "
 "điệp về lỗi nhập/xuất trên đĩa."
 
-#: boot-installer.xml:2830
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2833
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
 "thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
@@ -4093,9 +4097,9 @@ msgstr ""
 "một cách không có lỗi. Thỉnh thoảng có ích khi thử ghi đĩa mềm trên hệ thống "
 "khác."
 
-#: boot-installer.xml:2839
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2842
+#, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
 "emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
@@ -4105,9 +4109,9 @@ msgstr ""
 "mềm <emphasis>ba</emphasis> lần trước khi gặp một đĩa mềm hoạt động được, "
 "còn sau đó, mọi thứ thì tốt với đĩa mềm thứ ba."
 
-#: boot-installer.xml:2845
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2848
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
 "are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
@@ -4117,9 +4121,9 @@ msgstr ""
 "luôn luôn có ích khi thẩm tra ảnh đã được tải về đúng bằng cách kiểm tra "
 "tổng MD5SUM của nó."
 
-#: boot-installer.xml:2851
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2854
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
 "floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due to "
@@ -4129,15 +4133,15 @@ msgstr ""
 "đĩa mềm trong ổ đĩa mềm có thể chỉ tới việc khởi động thành công. Các vấn đề "
 "này do lỗi trong trình điều khiển đĩa mềm kiểu phần vững hay phần cứng."
 
-#: boot-installer.xml:2860
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2863
+#, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Cấu hình khởi động"
 
-#: boot-installer.xml:2862
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2865
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
 "recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized "
@@ -4149,21 +4153,21 @@ msgstr ""
 "phải xem lại các tham số khởi động, như được thảo luận trong <xref linkend="
 "\"boot-parms\"/>."
 
-#: boot-installer.xml:2869
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2872
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, and "
-"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
 msgstr ""
 "Thường, vấn đề có thể giải quyết bằng cách gỡ bỏ phần thêm và ngoại vi, rồi "
-"thử lại khởi động. <phrase arch=\"any-x86\">Bộ điều giải nội bộ, thẻ âm thanh và "
-"thiết bị cầm-và-chơi có thể gây ra nhiều vấn đề.</phrase>"
+"thử lại khởi động. <phrase arch=\"any-x86\">Bộ điều giải nội bộ, thẻ âm "
+"thanh và thiết bị cầm-và-chơi có thể gây ra nhiều vấn đề.</phrase>"
 
-#: boot-installer.xml:2875
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2878
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
 "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
@@ -4175,16 +4179,15 @@ msgstr ""
 "đối số khởi động để hạn chế số lượng bộ nhớ do hạt nhân xem, v.d. "
 "<userinput>mem=512m</userinput> (bộ nhớ)."
 
-#: boot-installer.xml:2886
-#: boot-installer.xml:2988
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
+#, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Vấn đề cài đặt &arch-title; thường"
 
-#: boot-installer.xml:2887
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2890
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
 "passing certain boot parameters to the installer."
@@ -4192,9 +4195,9 @@ msgstr ""
 "Có một số vấn đề cài đặt thường có thể được giải quyết hay được tránh bằng "
 "cách gởi đối số khởi động riêng cho trình cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:2892
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2895
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
 "errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
@@ -4204,9 +4207,9 @@ msgstr ""
 "lỗi khi đọc đĩa mềm, ngay cả khi bạn biết được đĩa mềm đó là tốt, hãy thử "
 "nhập tham số <userinput>floppy=thinkpad</userinput> (đĩa mềm=vùng nghĩ)."
 
-#: boot-installer.xml:2898
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2901
+#, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
 "drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
@@ -4224,9 +4227,9 @@ msgstr ""
 "<userinput>hd=<replaceable>trụ</replaceable>,<replaceable>đầu</replaceable>, "
 "<replaceable>rãnh ghi</replaceable></userinput>."
 
-#: boot-installer.xml:2907
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2910
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
 "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
@@ -4238,9 +4241,9 @@ msgstr ""
 "tra câu lệnh « đánh »), rồi bạn nên thử nhập tham số <userinput>no-hlt</"
 "userinput> (không đánh), mà tất khả năng kiểm tra này."
 
-#: boot-installer.xml:2914
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2917
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
 "a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
@@ -4264,9 +4267,9 @@ msgstr ""
 "nhưng danh sách này có thể không phải hoàn toàn. </para> </footnote> có thể "
 "giúp. Không thì thử thêm tham số khởi động <userinput>fb=false</userinput>."
 
-#: boot-installer.xml:2932
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2935
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
 "pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a "
@@ -4285,15 +4288,15 @@ msgstr ""
 "bàn điều khiển bị hạn chế. Xem <xref linkend=\"boot-parms\"/> để tìm chi "
 "tiết."
 
-#: boot-installer.xml:2946
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2949
+#, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Hệ thống đông đặc trong giai đoạn cấu hình PCMCIA"
 
-#: boot-installer.xml:2947
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2950
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
 "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
@@ -4311,9 +4314,9 @@ msgstr ""
 "userinput> (phát hiện phần cứng/khởi chạy PCMCIA=sai). Sau khi cài đặt xong, "
 "bạn có thể cấu hình PCMCIA, và loại trừ phạm vị tài nguyên gây ra lỗi đó."
 
-#: boot-installer.xml:2957
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2960
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
 "asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, "
@@ -4334,15 +4337,15 @@ msgstr ""
 "Thế Nào</ulink>. Ghi chú rằng bạn cần phải bỏ dấu phẩy, nếu có, khi nhập giá "
 "trị này vào trình cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:2974
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2977
+#, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "Hệ thống đông đặc trong khi tải mô-đun USB"
 
-#: boot-installer.xml:2975
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2978
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
 "in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
@@ -4358,21 +4361,21 @@ msgstr ""
 "Một tùy chọn khác là gửi tham số <userinput>nousb</userinput> ở dấu nhắc "
 "khởi động."
 
-#: boot-installer.xml:2989
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2992
+#, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "Một số vấn đề cài đặt thường gặp."
 
-#: boot-installer.xml:2995
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2998
+#, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Kết xuất ảnh động bị hướng sai"
 
-#: boot-installer.xml:2996
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2999
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
 "for example an ATI card and a Sun Creator 3D. In some cases, this may result "
@@ -4398,9 +4401,9 @@ msgstr ""
 "thẻ ATI, hãy khởi động bộ cài đặt với <userinput>video=atyfb:off</userinput> "
 "(ảnh động=atyfb:tắt)."
 
-#: boot-installer.xml:3010
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3013
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
 "configuration (edit <filename>/target/etc/silo.conf</filename> before "
@@ -4412,15 +4415,15 @@ msgstr ""
 "lại). Cài đặt X11 thì cũng sửa đổi trình điều khiển ảnh động trong tập tin "
 "cấu hình <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
-#: boot-installer.xml:3021
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:3024
+#, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Lỗi khởi động hay cài đặt từ đĩa CD-ROM"
 
-#: boot-installer.xml:3022
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3025
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
 "they do boot, there may be inexplicable failures during the installation. "
@@ -4431,23 +4434,23 @@ msgstr ""
 "thể giải thích được. Lỗi nhiều nhất đã được thông báo đối với hệ thống "
 "SunBlade."
 
-#: boot-installer.xml:3028
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3031
+#, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
 "Khuyên bạn cài đặt vào hệ thống như thế bằng cách khởi động bộ cài đặt qua "
 "mạng."
 
-#: boot-installer.xml:3037
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:3040
+#, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Giải thích thông điệp khởi chạy hạt nhân"
 
-#: boot-installer.xml:3039
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3042
+#, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
 "<computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></"
@@ -4463,7 +4466,8 @@ msgid ""
 "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
-"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 "Trong tiến trình khởi động, có lẽ bạn thấy nhiều thông điệp dạng "
 "<computeroutput>không tìm thấy <replaceable>cái gì</replaceable> </"
@@ -4481,15 +4485,15 @@ msgstr ""
 "khởi động hệ thống chạy quá lâu, bạn có thể tạo một hạt nhân riêng về sau "
 "<phrase arch=\"linux-any\">(xem <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
-#: boot-installer.xml:3064
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:3067
+#, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Thông báo vấn đề cài đặt"
 
-#: boot-installer.xml:3065
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3068
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
 "the menu option <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> may be helpful. "
@@ -4506,9 +4510,9 @@ msgstr ""
 "Thông tin này có thể giúp đỡ bạn tìm biết nguyên nhân lỗi và cách sửa chữa "
 "nó. Khi thông báo lỗi, khuyên bạn đính kèm thông tin này."
 
-#: boot-installer.xml:3076
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3079
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
 "filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</"
@@ -4518,15 +4522,15 @@ msgstr ""
 "filename> trong khi cài đặt, rồi trong thư mục <filename>/var/log/installer/"
 "</filename> sau khi máy tính đã khởi động vào hệ thống mới được cài đặt."
 
-#: boot-installer.xml:3087
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: boot-installer.xml:3090
+#, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Đệ trình báo cáo cài đặt"
 
-#: boot-installer.xml:3088
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3091
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
 "encourage installation reports to be sent even if the installation is "
@@ -4540,9 +4544,9 @@ msgstr ""
 "tiếng Anh, bạn viết bằng tiếng Việt và gởi báo cáo cho Nhóm Việt Hoá Tự Do "
 "<email>vi-VN@googlegroups.com</email> nhé. Chúng tôi sẽ dịch cho bạn.]"
 
-#: boot-installer.xml:3095
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3098
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
 "Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that "
@@ -4552,9 +4556,9 @@ msgstr ""
 "Dõi Lỗi Debian (BTS) và được chuyển tiếp cho hộp thư chung công cộng. Hãy "
 "đảm bảo bạn sử dụng một địa chỉ thư điện tử cũng công cộng."
 
-#: boot-installer.xml:3101
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3104
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
 "report is to install the <classname>installation-report</classname> and "
@@ -4570,9 +4574,9 @@ msgstr ""
 "classname> như được giải thích trong <xref linkend=\"mail-outgoing\"/>, rồi "
 "chạy lệnh <command>reportbug installation-reports</command>."
 
-#: boot-installer.xml:3111
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: boot-installer.xml:3114
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
 "reports, and file the report as a bug report against the "
@@ -4635,8 +4639,8 @@ msgstr ""
 "Memory [Bộ nhớ]:\n"
 "Partitions [Phân vùng]: &lt;df -Tl là đủ; bảng phân vùng thô là tốt hơn&gt;\n"
 "\n"
-"Output of lspci -knn (or lspci -nn) [Kết xuất của « lspci -knn » hay « lspci -"
-"nn »]:\n"
+"Output of lspci -knn (or lspci -nn) [Kết xuất của « lspci -knn » hay « lspci "
+"-nn »]:\n"
 "\n"
 "Base System Installation Checklist [Danh sách kiểm tra việc cài đặt hệ thống "
 "cơ sở):\n"
diff --git a/po/vi/boot-new.po b/po/vi/boot-new.po
index 9780418b9..c1d50b2dc 100644
--- a/po/vi/boot-new.po
+++ b/po/vi/boot-new.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-28 18:33+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,14 +41,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
+#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or "
+#| "possibly the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in "
+#| "the menu will be for your new Debian system. If you had any other "
+#| "operating systems on your computer (like Windows) that were detected by "
+#| "the installation system, those will be listed lower down in the menu."
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
-"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly "
-"the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in the menu "
-"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
-"on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
-"system, those will be listed lower down in the menu."
+"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
+"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
+"The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you had "
+"any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
+"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
+"menu."
 msgstr ""
 "Nếu bạn đã chạy một tiến trình cài đặt kiểu mặc định, khi khởi động hệ thống "
 "trước hết bạn nên thấy trình đơn của <classname>grub</classname> hay bộ tải "
@@ -90,9 +99,9 @@ msgid ""
 "clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
 "diagnose the issue."
 msgstr ""
-"Nếu bạn chưa quen với Debian và &arch-kernel;, có lẽ bạn cần có sự giúp đỡ của những "
-"người dùng kinh nghiệm. <phrase arch=\"x86\">Để được trợ giúp trực tuyến "
-"trực tiếp, hãy vào kênh IRC <classname>#debian</classname> hay "
+"Nếu bạn chưa quen với Debian và &arch-kernel;, có lẽ bạn cần có sự giúp đỡ "
+"của những người dùng kinh nghiệm. <phrase arch=\"x86\">Để được trợ giúp trực "
+"tuyến trực tiếp, hãy vào kênh IRC <classname>#debian</classname> hay "
 "<classname>#debian-boot</classname> trên mạng OFTC. Hoặc bạn có thể đăng ký "
 "với hộp thư chung của người dùng Debian <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
 "\">debian-user</ulink>.</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">Đối với kiến trúc "
@@ -194,8 +203,8 @@ msgstr "PowerMac kiểu mới"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
-"be a button with a small penguin icon."
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
+"will be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "Trên máy tính (PowerMac, iMac, eMac) và máy tính xách tay (PowerBook, iBook) "
 "có bộ xử lý kiểu G4, bạn có thể nhấn giữ phím <keycap>option</keycap> để xem "
@@ -233,20 +242,20 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
-"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
-"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
-"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
-"this automatically."
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
+"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
+"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
+"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
+"does this automatically."
 msgstr ""
 "Việc lập lại OpenFirmware trên phần cứng kiểu G3 hay G4 sẽ gây ra nó khởi "
 "động &debian-gnu; theo mặc định (nếu bạn đã phân vùng và định vị phân vùng "
-"<filename>Apple_Bootstrap</filename> cho đúng trước đó). Nếu bạn có &debian-gnu; "
-"nằm trên một đĩa kiểu SCSI còn có MacOS nằm trên một đĩa kiểu IDE, việc này "
-"có lẽ sẽ không hoạt động được, vậy bạn sẽ cần phải vào OpenFirmware để lập "
-"biến <envar>boot-device</envar> (thiết bị khởi động); lệnh <command>ybin</"
-"command> bình thường làm như thế một cách tự động."
+"<filename>Apple_Bootstrap</filename> cho đúng trước đó). Nếu bạn có &debian-"
+"gnu; nằm trên một đĩa kiểu SCSI còn có MacOS nằm trên một đĩa kiểu IDE, việc "
+"này có lẽ sẽ không hoạt động được, vậy bạn sẽ cần phải vào OpenFirmware để "
+"lập biến <envar>boot-device</envar> (thiết bị khởi động); lệnh "
+"<command>ybin</command> bình thường làm như thế một cách tự động."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:127
@@ -258,12 +267,12 @@ msgid ""
 "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
 "powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"Sau khi bạn khởi động &debian-gnu; lần đầu tiên, bạn có khả năng thêm bất cứ tùy "
-"chọn thêm nào bạn muốn (v.d. tùy chọn khởi động đôi) vào tập tin cấu hình "
-"<filename>/etc/yaboot.conf</filename>, rồi chạy lệnh <command>ybin</command> "
-"để cập nhật phân vùng khởi động với cấu hình đã thay đổi. Xem tài liệu Cách "
-"Làm <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> để tìm "
-"thông tin thêm."
+"Sau khi bạn khởi động &debian-gnu; lần đầu tiên, bạn có khả năng thêm bất cứ "
+"tùy chọn thêm nào bạn muốn (v.d. tùy chọn khởi động đôi) vào tập tin cấu "
+"hình <filename>/etc/yaboot.conf</filename>, rồi chạy lệnh <command>ybin</"
+"command> để cập nhật phân vùng khởi động với cấu hình đã thay đổi. Xem tài "
+"liệu Cách Làm <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> "
+"để tìm thông tin thêm."
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:145
@@ -322,13 +331,13 @@ msgstr ""
 "Enter LUKS passphrase:\n"
 "</screen></informalexample> (đang khởi động các đĩa mật mã sớm... mật mã "
 "[phần] (đang khởi động) Nhập cụm từ mật khẩu LUKS:) Trên dòng đầu tiên của "
-"đoạn này, <replaceable>phần</replaceable> là tên phân vùng cơ sở, v.d. « sda2 "
-"» hoặc « md0 ». Rất có thể là bạn tự hỏi <emphasis>dành cho khối tin nào</"
-"emphasis> bạn thực sự nhập cụm từ mật khẩ nàyu? Nó có liên quan đến phân "
-"vùng <filename>/home</filename> của bạn? Hoặc đến phân vùng <filename>/var</"
-"filename>? Tất nhiên, nếu bạn có chỉ một khối tin được mật mã, đơn giản hãy "
-"nhập cụm từ mật khẩu bạn đã dùng khi thiết lập khối tin đó. Còn nếu bạn đã "
-"thiết lập nhiều khối tin đã mật mã trong khi cài đặt, bạn cũng đã ghi nhớ "
+"đoạn này, <replaceable>phần</replaceable> là tên phân vùng cơ sở, v.d. « "
+"sda2 » hoặc « md0 ». Rất có thể là bạn tự hỏi <emphasis>dành cho khối tin "
+"nào</emphasis> bạn thực sự nhập cụm từ mật khẩ nàyu? Nó có liên quan đến "
+"phân vùng <filename>/home</filename> của bạn? Hoặc đến phân vùng <filename>/"
+"var</filename>? Tất nhiên, nếu bạn có chỉ một khối tin được mật mã, đơn giản "
+"hãy nhập cụm từ mật khẩu bạn đã dùng khi thiết lập khối tin đó. Còn nếu bạn "
+"đã thiết lập nhiều khối tin đã mật mã trong khi cài đặt, bạn cũng đã ghi nhớ "
 "thông tin trong bước cuối cùng của <xref linkend=\"partman-crypto\"/> sẽ có "
 "ích. Nếu bạn chưa ghi nhớ sự ánh xạ giữa <filename><replaceable>phần</"
 "replaceable>_crypt</filename> và nhưng điểm lắp, bạn vẫn còn có thể tìm nó "
diff --git a/po/vi/gpl.po b/po/vi/gpl.po
index f0cea2360..3a5f3add6 100644
--- a/po/vi/gpl.po
+++ b/po/vi/gpl.po
@@ -12,6 +12,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2006-07-10 23:09+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -693,11 +694,11 @@ msgstr ""
 "như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác "
 "biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới. Mỗi phiên bản được gán một số "
 "hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số phiên bản riêng "
-"của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy "
-"chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào "
-"được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số "
-"phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào "
-"của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do."
+"của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có "
+"tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau "
+"nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác "
+"định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên "
+"bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:383
@@ -814,7 +815,8 @@ msgstr ""
 "Để làm như thế, hãy đính các thông báo theo đây kèm chương trình. Cách an "
 "toàn nhất là đính chúng vào đầu của mỗi tập tin mã nguồn, để thể hiện cách "
 "thông báo không có bảo hành một cách hữu hiệu nhất; và mỗi tập tin nên chứa "
-"ít nhất đoạn « Tác quyền » và thông tin chỉ tới nơi tìm được thông báo đầy đủ."
+"ít nhất đoạn « Tác quyền » và thông tin chỉ tới nơi tìm được thông báo đầy "
+"đủ."
 
 #. Tag: screen
 #: gpl.xml:448
diff --git a/po/vi/hardware.po b/po/vi/hardware.po
index 1d67a72c6..426851609 100644
--- a/po/vi/hardware.po
+++ b/po/vi/hardware.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-18 22:17+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,7 +32,8 @@ msgid ""
 "hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "Tiết đoạn này chứa thông tin về phần cứng nào cần thiết để bắt đầu sử dụng "
-"Debian. Cũng có liên kết đến thông tin thêm về phần cứng do GNU/&arch-kernel; hỗ trợ."
+"Debian. Cũng có liên kết đến thông tin thêm về phần cứng do GNU/&arch-"
+"kernel; hỗ trợ."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:20
@@ -41,14 +43,23 @@ msgstr "Phần cứng được hỗ trợ"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
+#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
+#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
+#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
+#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
+#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+#| "tested with &debian-gnu;."
 msgid ""
 "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
-"to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
-"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
-"the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;."
+"Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture "
+"or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</"
+"command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run "
+"Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></"
+"ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+"tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Debian không yêu cầu phần cứng đặc biệt khác với điều cần thiết cho hạt nhân "
 "Linux và các bộ công cụ GNU. Vì vậy, bất kỳ kiến trúc hay nền tảng nào sang "
@@ -80,20 +91,20 @@ msgstr "Kiến trúc được hỗ trợ"
 #: hardware.xml:42
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several variations "
-"of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
+"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
-"Bản phát hành Debian GNU/Linux &release; hỗ trợ mười một kiến trúc chính và vài biến "
-"thể của mỗi kiến trúc, được gọi như là <quote>mùi vị</quote>."
+"Bản phát hành Debian GNU/Linux &release; hỗ trợ mười một kiến trúc chính và "
+"vài biến thể của mỗi kiến trúc, được gọi như là <quote>mùi vị</quote>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Kiến trúc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
 msgstr "Tên Debian"
@@ -111,7 +122,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Mùi vị"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Dựa vào x86 Intel"
@@ -124,7 +135,7 @@ msgstr "i386"
 
 # Name: don't translate/Tên: đừng dịch
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -447,11 +458,35 @@ msgstr "băng"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:169
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-i386"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:191
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-amd64"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
+#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
+#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
+#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
-"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
-"supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
-"org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
+"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
+"looking for information on any of the other Debian-supported architectures "
+"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</"
+"ulink> pages."
 msgstr ""
 "Tài liệu này diễn tả cách cài đặt vào kiến trúc kiểu <emphasis>&arch-title;</"
 "emphasis>. Nếu bạn tìm thông tin về kiến trúc khác do Debian hỗ trợ, xem "
@@ -459,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "\">Debian-Ports</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:178
+#: hardware.xml:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -475,8 +510,17 @@ msgstr ""
 "trúc <emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:188
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:216
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
+#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
+#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
+#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
+#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
+#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
+#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
+#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -484,27 +528,29 @@ msgid ""
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
 "our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
 "problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
-"platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
+"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
+"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+"listname; mailing list</ulink> as well."
 msgstr ""
-"Đây là bản phát hành &debian-gnu; chính thức thứ nhất cho kiến trúc kiểu &arch-"
-"title;. Chúng tôi xem là nó đủ hữu hiệu để được phát hành. Tuy nhiên, vì nó "
-"chưa được thử ra hoàn toàn như một số kiến trúc khác, bạn có thể gặp vài "
-"lỗi. Xin hãy sử dụng <ulink url=\"&url-bts;\">Hệ thống theo dõi lỗi</ulink> "
-"của Debian để thông báo lỗi nào; quan trọng là bạn thông báo lỗi đó đối với "
-"nền tảng &arch-title;. Cũng đề nghị bạn thảo luận vấn đề đó trong hộp thư "
-"chung <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname;</ulink>."
+"Đây là bản phát hành &debian-gnu; chính thức thứ nhất cho kiến trúc kiểu "
+"&arch-title;. Chúng tôi xem là nó đủ hữu hiệu để được phát hành. Tuy nhiên, "
+"vì nó chưa được thử ra hoàn toàn như một số kiến trúc khác, bạn có thể gặp "
+"vài lỗi. Xin hãy sử dụng <ulink url=\"&url-bts;\">Hệ thống theo dõi lỗi</"
+"ulink> của Debian để thông báo lỗi nào; quan trọng là bạn thông báo lỗi đó "
+"đối với nền tảng &arch-title;. Cũng đề nghị bạn thảo luận vấn đề đó trong "
+"hộp thư chung <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname;</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:210 hardware.xml:246 hardware.xml:352 hardware.xml:371
-#: hardware.xml:454 hardware.xml:512 hardware.xml:565
+#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
+#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
 msgstr ""
 "Đơn vị xử lý trung tâm (CPU), bo mạch chính và khả năng hỗ trợ ảnh động"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:211 hardware.xml:372
+#: hardware.xml:240 hardware.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
@@ -517,19 +563,19 @@ msgstr ""
 "tắt các điểm cơ bản."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:219 hardware.xml:380 hardware.xml:489
+#: hardware.xml:248 hardware.xml:409 hardware.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
 msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:220
+#: hardware.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "Hỗ trợ bộ xử lý kiểu cả hai AMD64 và EM64T."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:248
+#: hardware.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -543,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "chạy được trên <emphasis>bất cứ</emphasis> bộ xử lý trung tâm kiểu ARM nào."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:257
+#: hardware.xml:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -555,19 +601,19 @@ msgstr ""
 "chế độ về cuối nhỏ. Debian hỗ trợ hiện thời chỉ hệ thống ARM về cuối nhỏ."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:265
+#: hardware.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "Những nền tảng đã hỗ trợ :"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:272
+#: hardware.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:273
+#: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -585,13 +631,13 @@ msgstr ""
 "và <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "IXP4xx"
 msgstr "IXP4xx"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:287
+#: hardware.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
@@ -611,39 +657,39 @@ msgstr ""
 
 # Tên
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-"
 "Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-"
-"110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet "
-"supported)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not "
+"yet supported)."
 msgstr ""
 "Kirkwood là một hệ thống trên một phiến tinh thể (SoC) từ Marvell mà hợp "
 "nhất một CPU ARM, Ethernet, SATA, USB và chức năng khác trong cùng một phiến "
 "tinh thể. Dự án Debian hiện thời hỗ trợ những thiết bị dựa vào Kirkwood này: "
 "OpenRD (OpenRD-Base và OpenRD-Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
 "sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> và <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-"
-"kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-"
-"219P; chưa hỗ trợ TS-410 và TS-419P)."
+"kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, "
+"TS-219P; chưa hỗ trợ TS-410 và TS-419P)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:317
+#: hardware.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:318
+#: hardware.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -660,17 +706,17 @@ msgstr ""
 "vào một phiến tinh thể Orion. Dự án Debian hiện thời hỗ trợ những thiết bị "
 "dựa vào Orion này: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo "
 "Kurobox</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-"
-"209 và TS-409)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, "
+"TS-209 và TS-409)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:333
+#: hardware.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:334
+#: hardware.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -680,7 +726,7 @@ msgstr ""
 "nếu không có phần cứng riêng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:353
+#: hardware.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -698,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "dùng là 64-bit."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:381
+#: hardware.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -712,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "xử lý như Athlon XP và Intel P4 Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:388
+#: hardware.xml:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
@@ -733,26 +779,26 @@ msgid ""
 "easily used by most Debian packages; now they can. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "Tuy nhiên, Debian GNU/Linux &releasename; sẽ <emphasis>không phải</emphasis> "
-"chạy được trên bộ xử lý kiểu 386 hay cũ hơn. Bất chấp tên kiến trúc \"i386"
-"\", khả năng hỗ trợ bộ xử lý 80386 thật (và các bộ nhái) <emphasis>bị bỏ</"
-"emphasis> trong bản phát hành Sarge (r3.1) của Debian<footnote> <para>Chúng "
-"tôi đã từ lâu cố gắng tránh trường hợp này, nhưng mà cuối cùng cần phải bỏ "
-"hỗ trợ do một dãy rủi ro các vấn đề với bộ biên dịch và hạt nhân, đầu tiên "
-"là một lỗi trong ABI C++ được cung cấp bởi GCC. Bạn nên vẫn còn có khả năng "
-"chạy Debian GNU/Linux trên bộ xử lý kiểu 80386 thật, nếu bạn biên dịch riêng "
-"hạt nhân và biên dịch mọi gói từ mã nguồn, hai tiến trình nằm ở ngoại phạm "
-"vị của sổ tay này.</para> </footnote>. (Chưa bao giờ có phiên bản Linux hỗ "
-"trợ phiến tinh thể 286, hay điều cũ hơn trong dãy đó.) Mọi bộ xử lý kiểu "
-"i486 và sau vẫn còn được hỗ trợ.<footnote> <para> Nhiều gói Debian sẽ thật "
-"chạy nhanh hơn một ít trên máy tính hiện đại : một hiệu ứng khác tốt khi bỏ "
-"khả năng hỗ trợ những phiến tinh thể cũ này. Điều i486, được giới thiệu "
-"trong năm 1989, có ba mã thao tác (bswap, cmpxchg, and xadd) mà điều i386, "
-"được giới thiệu trong năm 1986, không có. Lúc trước, ba mã thao tác này "
-"không thể được sử dụng dễ dàng bởi phần lớn gói Debian; lúc này có thể. </"
-"para> </footnote>."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:421
+"chạy được trên bộ xử lý kiểu 386 hay cũ hơn. Bất chấp tên kiến trúc "
+"\"i386\", khả năng hỗ trợ bộ xử lý 80386 thật (và các bộ nhái) <emphasis>bị "
+"bỏ</emphasis> trong bản phát hành Sarge (r3.1) của Debian<footnote> "
+"<para>Chúng tôi đã từ lâu cố gắng tránh trường hợp này, nhưng mà cuối cùng "
+"cần phải bỏ hỗ trợ do một dãy rủi ro các vấn đề với bộ biên dịch và hạt "
+"nhân, đầu tiên là một lỗi trong ABI C++ được cung cấp bởi GCC. Bạn nên vẫn "
+"còn có khả năng chạy Debian GNU/Linux trên bộ xử lý kiểu 80386 thật, nếu bạn "
+"biên dịch riêng hạt nhân và biên dịch mọi gói từ mã nguồn, hai tiến trình "
+"nằm ở ngoại phạm vị của sổ tay này.</para> </footnote>. (Chưa bao giờ có "
+"phiên bản Linux hỗ trợ phiến tinh thể 286, hay điều cũ hơn trong dãy đó.) "
+"Mọi bộ xử lý kiểu i486 và sau vẫn còn được hỗ trợ.<footnote> <para> Nhiều "
+"gói Debian sẽ thật chạy nhanh hơn một ít trên máy tính hiện đại : một hiệu "
+"ứng khác tốt khi bỏ khả năng hỗ trợ những phiến tinh thể cũ này. Điều i486, "
+"được giới thiệu trong năm 1989, có ba mã thao tác (bswap, cmpxchg, and xadd) "
+"mà điều i386, được giới thiệu trong năm 1986, không có. Lúc trước, ba mã "
+"thao tác này không thể được sử dụng dễ dàng bởi phần lớn gói Debian; lúc này "
+"có thể. </para> </footnote>."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -764,13 +810,13 @@ msgstr ""
 "(32-bit)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:430
+#: hardware.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "Mạch nối V/R"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:431
+#: hardware.xml:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -786,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "trong những năm gần đây có phải sử dụng một của mạch nối hệ thống này."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:455
+#: hardware.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -807,19 +853,20 @@ msgstr ""
 "Debian chạy trên kiến trúc &arch-title; thì hỗ trợ những nền tảng này: "
 "<itemizedlist> <listitem><para> SGI IP22: nền tảng này bao gồm những máy SGI "
 "tên Indy, Indigo 2 và Challenge S. Vì các máy này vẫn rất tương tự với nhau, "
-"khi nào tài liệu này nói đến « SGI Indy », cũng nói đến Indigo 2 và Challenge "
-"S. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: nền tảng này thường được "
-"gọi như là SGI O2.</para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: nền tảng "
-"này được QEMU mô phỏng thì giúp thử và chạy Debian trên MIPS nếu không có "
-"phần cứng riêng.</para></listitem></itemizedlist> Thông tin hoàn toàn về các "
-"máy kiểu mips/mipsel được hỗ trợ có thể được tìm trên trang chủ <ulink url="
-"\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS</ulink>. Thông tin theo đây diễn tả chỉ "
-"những hệ thống được hỗ trợ bởi Trình cài đặt Debian (Debian Installer). Nếu "
-"bạn tìm khả năng hỗ trợ kiến trúc phụ khác nào,xin hãy liên lạc với hộp thư "
-"chung <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname;</ulink>."
+"khi nào tài liệu này nói đến « SGI Indy », cũng nói đến Indigo 2 và "
+"Challenge S. </para></listitem> <listitem><para> SGI IP32: nền tảng này "
+"thường được gọi như là SGI O2.</para></listitem> <listitem><para> MIPS "
+"Malta: nền tảng này được QEMU mô phỏng thì giúp thử và chạy Debian trên MIPS "
+"nếu không có phần cứng riêng.</para></listitem></itemizedlist> Thông tin "
+"hoàn toàn về các máy kiểu mips/mipsel được hỗ trợ có thể được tìm trên trang "
+"chủ <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS</ulink>. Thông tin theo đây "
+"diễn tả chỉ những hệ thống được hỗ trợ bởi Trình cài đặt Debian (Debian "
+"Installer). Nếu bạn tìm khả năng hỗ trợ kiến trúc phụ khác nào,xin hãy liên "
+"lạc với hộp thư chung <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-"
+"listname;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:490
+#: hardware.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -833,7 +880,7 @@ msgstr ""
 "bộ xử lý R5000."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:496
+#: hardware.xml:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -845,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>mipsel</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:513
+#: hardware.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -874,13 +921,13 @@ msgstr ""
 "&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:541
+#: hardware.xml:570
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Kiểu máy/bộ xử lý trung tâm"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:543
+#: hardware.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -889,35 +936,35 @@ msgstr ""
 "Tất cả các máy Cobalt dựa vào MIPS thì được hỗ trợ, trừ Qube 2700 (Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:551
+#: hardware.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Tùy chọn bàn giao tiếp được hỗ trợ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:552
+#: hardware.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Máy Cobalt dùng 115200 bps."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:566
+#: hardware.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
-"subarchitectures are supported."
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
+"PreP subarchitectures are supported."
 msgstr ""
-"Trong &debian-gnu; &release;, chỉ hỗ trợ hai kiến trúc con PMac (Power-Macintosh "
-"hay PowerMac) và PreP."
+"Trong &debian-gnu; &release;, chỉ hỗ trợ hai kiến trúc con PMac (Power-"
+"Macintosh hay PowerMac) và PreP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:587
+#: hardware.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Mùi vị hạt nhân"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:589
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
@@ -927,13 +974,13 @@ msgstr ""
 "tâm (CPU):"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:596
+#: hardware.xml:625
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:597
+#: hardware.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -945,19 +992,19 @@ msgstr ""
 "một của những bộ xử lý này."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:607
+#: hardware.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "Mùi vị hạt nhân kiểu power64 hỗ trợ những bộ xử lý trung tâm này:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:612
+#: hardware.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -969,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "7044-170, 7043-260, 7044-270."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:618
+#: hardware.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -979,7 +1026,7 @@ msgstr ""
 "hình được biết gồm pSeries 615, 630, 650, 655, 670, 690."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:623
+#: hardware.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -989,13 +1036,13 @@ msgstr ""
 "dùng mùi vị hạt nhân này."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:657
+#: hardware.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Kiến trúc phụ Power Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:659
+#: hardware.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1009,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 "Debian), OldWorld (kiểu cũ), và NewWorld (kiểu mới)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:666
+#: hardware.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1023,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "trừ những hệ thống G3 màu be mà cũng là kiểu cũ."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:674
+#: hardware.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1040,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 "Mac OS. Chúng được chế tạo kể từ tháng 6/7 năm 1998."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:682
+#: hardware.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1054,380 +1101,380 @@ msgstr ""
 "index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:698 hardware.xml:833 hardware.xml:877 hardware.xml:906
+#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Tên/số mô hình"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:699
+#: hardware.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Thế hệ"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:705
+#: hardware.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:706
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 mùi vị, tải đĩa qua khe"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:707 hardware.xml:710 hardware.xml:713 hardware.xml:716
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
+#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
+#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
+#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
+#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "Kiểu mới"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:709
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac tháng 6/7 năm 2000, năm 2001 sớm"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:712
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:715
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh màu xanh dương và trắng (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:803 hardware.xml:809
-#: hardware.xml:815
+#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
+#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
+#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
+#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
+#: hardware.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "Kiểu cũ"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (màu be) Desktop, cùng một phần"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:792
+#: hardware.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:801
+#: hardware.xml:830
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:802
+#: hardware.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:807
+#: hardware.xml:836
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813 hardware.xml:839
+#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:843
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:823
+#: hardware.xml:852
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "Kiến trúc phụ PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:840
+#: hardware.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:842
+#: hardware.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:844
+#: hardware.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:846
+#: hardware.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:848
+#: hardware.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852 hardware.xml:883
+#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:853
+#: hardware.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:855
+#: hardware.xml:884
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:857
+#: hardware.xml:886
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:859
+#: hardware.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:896
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Kiến trúc con CHRP (không được hỗ trợ)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:887
+#: hardware.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:888
+#: hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:925
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Kiến trúc con APUS (không được hỗ trợ)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:912
+#: hardware.xml:941
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:913
+#: hardware.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:921
+#: hardware.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Kiến trúc PowerMac Nubus (không được hỗ trợ)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:923
+#: hardware.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
@@ -1453,13 +1500,13 @@ msgstr ""
 "sourceforge.net/\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:960
+#: hardware.xml:989
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Mac khác PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:962
+#: hardware.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1478,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:971
+#: hardware.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1493,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950); Performa 200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:979
+#: hardware.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1505,13 +1552,13 @@ msgstr ""
 "là Nubus, xem phần bên trên)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:995
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgstr "Kiểu máy S/390 và zSeries"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:996
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
@@ -1526,21 +1573,21 @@ msgstr ""
 "Thông tin hoàn toàn về các máy kiểu S/390 và zSeries được hỗ trợ có nằm "
 "trong Sổ Đỏ của IBM <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/"
 "redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: "
-"Distributions</ulink> trong chương 2.1, hoặc trên <ulink url=\"http://www-"
-"128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html\">trang zSeries ở "
+"Distributions</ulink> trong chương 2.1, hoặc trên <ulink url=\"http://"
+"www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html\">trang zSeries ở "
 "developerWorks</ulink>. Tức là các máy kiểu G5, Multiprise 3000, G6 và mọi "
 "máy kiểu zSeries được hỗ trợ đầy đủ; các máy kiểu Multiprise 2000, G3 và G4 "
 "được hỗ trợ chỉ với khả năng mô phỏng điểm phù động IEEE thì có hiệu suất bị "
 "giảm."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1018
+#: hardware.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "Hỗ trợ CPU và bo mạch chính"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1019
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1554,13 +1601,13 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate/Tên: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1030
+#: hardware.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1032
+#: hardware.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1574,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "Wikipedia</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1039
+#: hardware.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
@@ -1586,13 +1633,13 @@ msgstr ""
 "tắt trong bản phát hành trước."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1049
+#: hardware.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1051
+#: hardware.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1610,13 +1657,13 @@ msgstr ""
 "từng máy."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1064
+#: hardware.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1066
+#: hardware.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1630,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "sparc64-smp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1077
+#: hardware.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1640,13 +1687,13 @@ msgstr ""
 "vụ PRIMEPOWER không được hỗ trợ do hạt nhân Linux không hỗ trợ."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1086
+#: hardware.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Máy tính xách tay"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1087
+#: hardware.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
@@ -1662,13 +1709,13 @@ msgstr ""
 "dụ) <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">các trang Linux Laptop</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1122 hardware.xml:1142 hardware.xml:1165
+#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Đa bộ xử lý"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1100
+#: hardware.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1686,25 +1733,32 @@ msgstr ""
 "không nên thấy gì khác."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1109
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1138
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do "
-"this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find "
+"a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Để tối ưu hoá hạt nhân cho hệ thống bộ xử lý trung tâm đơn, bạn sẽ cần phải "
-"thay thế hạt nhân Debian tiêu chuẩn. <phrase arch=\"linux-any\">Có một cuộc thảo luận về thủ tục này "
-"nằm trong <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Vào lúc này (hạt nhân phiên bản "
-"&kernelversion;) cách tắt SMP là bỏ chọn <quote>&smp-config-option;</quote> "
-"trong phần <quote>&smp-config-section;</quote> của tiến trình cấu hình hạt "
-"nhân.</phrase>"
+"thay thế hạt nhân Debian tiêu chuẩn. <phrase arch=\"linux-any\">Có một cuộc "
+"thảo luận về thủ tục này nằm trong <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Vào "
+"lúc này (hạt nhân phiên bản &kernelversion;) cách tắt SMP là bỏ chọn "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> trong phần <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> của tiến trình cấu hình hạt nhân.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1721,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "lõi bộ xử lý), và tự động tắt SMP trên hệ thống bộ xử lý đơn."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
@@ -1731,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 "biên dịch với khả năng hỗ trợ SMP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1143
+#: hardware.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1747,24 +1801,32 @@ msgstr ""
 "giản dùng bộ xử lý trung tâm thứ nhất."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1152
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1181
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
+#| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
+#| "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
+#| "this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to "
+#| "select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
+"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
 "Để thực hiện khả năng của bộ đa xử lý, bạn sẽ cần phải thay thế hạt nhân "
-"Debian chuẩn. <phrase arch=\"linux-any\">Có một cuộc thảo luận về thủ tục này nằm trong <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/>. Vào lúc này (hạt nhân phiên bản &kernelversion;) cách "
-"tắt SMP là bỏ chọn <quote>&smp-config-option;</quote> trong phần <quote>&smp-"
-"config-section;</quote> của tiến trình cấu hình hạt nhân.</phrase>"
+"Debian chuẩn. <phrase arch=\"linux-any\">Có một cuộc thảo luận về thủ tục "
+"này nằm trong <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Vào lúc này (hạt nhân phiên "
+"bản &kernelversion;) cách tắt SMP là bỏ chọn <quote>&smp-config-option;</"
+"quote> trong phần <quote>&smp-config-section;</quote> của tiến trình cấu "
+"hình hạt nhân.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1166
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1783,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "nhất."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1794,29 +1856,36 @@ msgstr ""
 "SMP đã được cài đặt chưa. Không thì chọn một gói hạt nhân thích hợp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1182
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1211
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
+#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
+#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
+#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
+#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
+#| "kernel config.</phrase>"
 msgid ""
-"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
-"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
-"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config.</phrase>"
+"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
+"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
+"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
-"Bạn cũng có thể xây dựng hạt nhân tùy chỉnh riêng để hỗ trợ SMP. <phrase arch=\"linux-any\">Có thông "
-"tin về cách làm như thế trong <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Vào lúc này "
-"(phiên bản hạt nhân &kernelversion;) cách bật khả năng SMP là chọn "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> trong phần <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> của cấu hình hạt nhân.</phrase>"
+"Bạn cũng có thể xây dựng hạt nhân tùy chỉnh riêng để hỗ trợ SMP. <phrase "
+"arch=\"linux-any\">Có thông tin về cách làm như thế trong <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. Vào lúc này (phiên bản hạt nhân &kernelversion;) cách "
+"bật khả năng SMP là chọn <quote>&smp-config-option;</quote> trong phần "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> của cấu hình hạt nhân.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1193
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Hỗ trợ thẻ đồ họa"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
@@ -1832,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "trong tiến trình cài đặt được diễn tả trong tài liệu này."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1202
+#: hardware.xml:1231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
@@ -1848,13 +1917,13 @@ msgstr ""
 "ulink>. Bản phát hành Debian &release; có sẵn X.Org phiên bản &x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "Hệ thống Cửa sổ X tên X.Org chỉ được hỗ trợ trong SGI Indy và O2 thôi."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1216
+#: hardware.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1875,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "hoạt thẻ đó."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1226
+#: hardware.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1894,38 +1963,38 @@ msgstr ""
 "như vậy, có lẽ trình điều khiển Linux sẽ không gửi kết xuất cho thẻ được "
 "dùng đầu tiên bởi phần vững. Vậy kết xuất bị thiếu trên bản giao tiếp đồ họa "
 "có thể được xem nhầm là máy treo cứng (thường thông điệp cuối cùng được xem "
-"trên bàn giao tiếp là « Đang khởi động Linux... ». Một cách giải quyết có thể "
-"là  việv gỡ bỏ vật chất một của hai thẻ ảnh động; một tùy chọn khác là việc "
-"tắt một của hai thẻ bằng tham số khởi động hạt nhân. Hơn nữa, nếu không cần "
-"hay muốn kết xuất kiểu đồ họa (chỉ muốn xem văn bản), bàn giao tiếp kiểu nối "
-"tiếp có thể được dùng như cách khác. Trên một số hệ thống, có thể tự động sử "
-"dụng bàn giao tiếp nối tiếp bằng cách ngắt kết nối bàn phím trước khi khởi "
-"động hệ thống."
+"trên bàn giao tiếp là « Đang khởi động Linux... ». Một cách giải quyết có "
+"thể là  việv gỡ bỏ vật chất một của hai thẻ ảnh động; một tùy chọn khác là "
+"việc tắt một của hai thẻ bằng tham số khởi động hạt nhân. Hơn nữa, nếu không "
+"cần hay muốn kết xuất kiểu đồ họa (chỉ muốn xem văn bản), bàn giao tiếp kiểu "
+"nối tiếp có thể được dùng như cách khác. Trên một số hệ thống, có thể tự "
+"động sử dụng bàn giao tiếp nối tiếp bằng cách ngắt kết nối bàn phím trước "
+"khi khởi động hệ thống."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1248
+#: hardware.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Phần cứng khả năng kết nối mạng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1249
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should "
-"also be supported by the installation system; modular drivers should "
-"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
-"PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards "
-"are supported as well.</phrase>"
+"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
+"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
+"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
+"cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
-"Gần tất cả các thẻ giao thức mạng (NIC) được hỗ trợ bởi hạt nhân &arch-kernel; nên "
-"cũng được hỗ trợ bởi hệ thống cài đặt: các trình điều khiển kiểu mô-đun nên "
-"bình thường được nạp tự động. <phrase arch=\"x86\">Cũng gồm phần lớn thẻ "
-"kiểu PCI và PCMCIA.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Nhiều thẻ kiểu ISA cũ hơn "
-"cũng được hỗ trợ.</phrase>"
+"Gần tất cả các thẻ giao thức mạng (NIC) được hỗ trợ bởi hạt nhân &arch-"
+"kernel; nên cũng được hỗ trợ bởi hệ thống cài đặt: các trình điều khiển kiểu "
+"mô-đun nên bình thường được nạp tự động. <phrase arch=\"x86\">Cũng gồm phần "
+"lớn thẻ kiểu PCI và PCMCIA.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Nhiều thẻ kiểu "
+"ISA cũ hơn cũng được hỗ trợ.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1258
+#: hardware.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1935,61 +2004,61 @@ msgstr ""
 "NCI sau của Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1264
+#: hardware.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1269
+#: hardware.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
+#: hardware.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1279
+#: hardware.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1284
+#: hardware.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1291
+#: hardware.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "Danh sách các thiết bị mạng đã hỗ trợ :"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1296
+#: hardware.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Sự kết nối kênh đến kênh (CTC) và ESCON (thật hay đã mô phỏng)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1301
+#: hardware.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet và OSA-Express Fast Ethernet (không-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1306
+#: hardware.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express trong chế độ QDIO, HiperSockets và Guest-LAN"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1315
+#: hardware.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2008,49 +2077,49 @@ msgstr ""
 "Firmware</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN được hỗ trợ, nhưng không phải trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1332
+#: hardware.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Bo mạch mạng không dây"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1333
+#: hardware.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many "
-"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
-"installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
-"installation."
+"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+"during the installation."
 msgstr ""
 "Chức năng chạy mạng không dây nói chung cũng được hỗ trợ, và một số tăng dần "
-"các bộ tiếp hợp không dây được hỗ trợ bởi hạt nhân &arch-kernel; chính thức, dù "
-"nhiều thiết bị cũng yêu cầu nạp phần vững. Nếu phần vững có phải cần thiết "
-"thì trình cài đặt nhắc bạn nạp phần vững. Xem <xref linkend=\"loading-"
+"các bộ tiếp hợp không dây được hỗ trợ bởi hạt nhân &arch-kernel; chính thức, "
+"dù nhiều thiết bị cũng yêu cầu nạp phần vững. Nếu phần vững có phải cần "
+"thiết thì trình cài đặt nhắc bạn nạp phần vững. Xem <xref linkend=\"loading-"
 "firmware\"/> để tìm thông tin chi tiết về phương pháp nạp phần vững trong "
 "khi cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1341
+#: hardware.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
-"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
-"installation."
+"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
+"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+"during the installation."
 msgstr ""
-"NIC không dây mà không phải được hỗ trợ bởi hạt nhân &arch-kernel; chính thức vẫn "
-"còn có thể được làm cho hoạt động dưới &debian-gnu;, nhưng không phải được hỗ "
-"trợ trong khi cài đặt."
+"NIC không dây mà không phải được hỗ trợ bởi hạt nhân &arch-kernel; chính "
+"thức vẫn còn có thể được làm cho hoạt động dưới &debian-gnu;, nhưng không "
+"phải được hỗ trợ trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1346
+#: hardware.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -2062,25 +2131,25 @@ msgstr ""
 "thì không thể dùng nó trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
-"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
+"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
 "(after the reboot) and configure your network manually."
 msgstr ""
 "Nếu bạn gặp vấn đề sử dụng chức năng chạy mạng không dây và không có NIC "
-"khác nào có thể dùng trong khi cài đặt, vẫn còn có thể cài đặt &debian-gnu; dùng "
-"một ảnh đĩa CD/DVD đầy đủ. Hãy bật tuỳ chọn để không cấu hình một mạng, và "
-"cài đặt dùng chỉ những gói sẵn sàng trên đĩa CD/DVD. Sau đó thì bạn có thể "
-"cài đặt trình điều khiển và phần vững yêu cầu sau khi cài đặt xong (sau khi "
-"khởi động lại) và tự cấu hình mạng."
+"khác nào có thể dùng trong khi cài đặt, vẫn còn có thể cài đặt &debian-gnu; "
+"dùng một ảnh đĩa CD/DVD đầy đủ. Hãy bật tuỳ chọn để không cấu hình một mạng, "
+"và cài đặt dùng chỉ những gói sẵn sàng trên đĩa CD/DVD. Sau đó thì bạn có "
+"thể cài đặt trình điều khiển và phần vững yêu cầu sau khi cài đặt xong (sau "
+"khi khởi động lại) và tự cấu hình mạng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -2098,13 +2167,13 @@ msgstr ""
 "dụng trình điều khiển Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Vấn đề đã biết cho &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1377
+#: hardware.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2112,13 +2181,13 @@ msgid ""
 msgstr "Có vài vấn đề với thẻ mạng riêng."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1384
+#: hardware.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Xung đột giữa trình điều khiển tulip và dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1386
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2137,7 +2206,7 @@ msgstr ""
 "hoạt động được, hoặc chạy sai."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1396
+#: hardware.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2152,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 "\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1404
+#: hardware.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2169,13 +2238,13 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1419
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2185,21 +2254,21 @@ msgstr ""
 "thống kiểu Sun B100 blade."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1434
+#: hardware.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Thiết bị hiển thị chữ nổi"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1435
+#: hardware.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
-"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
+"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 "Khả năng hỗ trợ thiết bị thiết bị chữ nổi phụ thuộc vào chương trình "
 "<classname>brltty</classname>. Phần lớn các thiết bị hiển thị chữ nổi cũng "
@@ -2210,13 +2279,13 @@ msgstr ""
 "<classname>brltty</classname> phiên bản &brlttyver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Phần cứng tổng hợp giọng nối"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2238,25 +2307,25 @@ msgstr ""
 "<classname>speakup</classname> phiên bản &speakupver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1470
+#: hardware.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Ngoại vi và phần cứng khác"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1471
+#: hardware.xml:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
-"scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
-"required while installing the system."
+"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
+"printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices "
+"are not required while installing the system."
 msgstr ""
-"&arch-kernel; hỗ trợ rất nhiều thiết bị phần cứng khác nhau, như con chuột, máy in, "
-"máy quét, thiết bị PCMCIA và USB. Tuy nhiên, phần lớn thiết bị này không cần "
-"thiết khi cài đặt hệ thống."
+"&arch-kernel; hỗ trợ rất nhiều thiết bị phần cứng khác nhau, như con chuột, "
+"máy in, máy quét, thiết bị PCMCIA và USB. Tuy nhiên, phần lớn thiết bị này "
+"không cần thiết khi cài đặt hệ thống."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1477
+#: hardware.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2266,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 "cần thiết cấu hình thêm (xem <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1483
+#: hardware.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2278,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 "nếu phần cứng riêng của bạn có được hỗ trợ bởi Linux hay không."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1489
+#: hardware.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2290,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1495
+#: hardware.xml:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2298,13 +2367,13 @@ msgid ""
 msgstr "RaQ Cobalt không hỗ trợ thêm thiết bị, còn Qube có một khe PCI."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1507
+#: hardware.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Thiết bị cần thiết phần vững"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1508
+#: hardware.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2323,48 +2392,48 @@ msgstr ""
 "phần vững."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1516
+#: hardware.xml:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
-"the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
-"often be available as a separate package from the non-free section of the "
-"archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
+"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
+"will often be available as a separate package from the non-free section of "
+"the archive."
 msgstr ""
 "Trong hậu hết các trường hợp, phần cững khác tự do tùy theo những tiêu chuẩn "
 "được Dự án &debian-gnu; dùng thì không thể được bao gồm trong bản phát hành "
 "chính hoặc trong hệ thống cài đặt. Nếu trình điều khiển thiết bị chính nó "
-"được bao gồm tong bản phát hành, và nếu &debian-gnu; có quyền hợp pháp để phát "
-"hành phần vững đó, nó thường sẵn sàng dưới dạng một gói riêng từ phần khác "
-"tự do (non-free) của kho gói."
+"được bao gồm tong bản phát hành, và nếu &debian-gnu; có quyền hợp pháp để "
+"phát hành phần vững đó, nó thường sẵn sàng dưới dạng một gói riêng từ phần "
+"khác tự do (non-free) của kho gói."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1525
+#: hardware.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
-"files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
-"floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
+"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Tuy nhiên, không có nghĩa là phần cứng như vậy không thể được dùng trong khi "
-"cài đặt. Kể từ &debian-gnu; 5.0, &d-i; hỗ trợ chức năng nạp tập tin phần vững "
-"hay gọi chứa phần vững từ một vật chứa rời, như một đĩa mềm hay thanh USB. "
-"Xem <xref linkend=\"loading-firmware\"/> để tìm thông tin chi tiết về phương "
-"pháp nạp tập tin hay gói kiểu phần vững trong khi cài đặt."
+"cài đặt. Kể từ &debian-gnu; 5.0, &d-i; hỗ trợ chức năng nạp tập tin phần "
+"vững hay gọi chứa phần vững từ một vật chứa rời, như một đĩa mềm hay thanh "
+"USB. Xem <xref linkend=\"loading-firmware\"/> để tìm thông tin chi tiết về "
+"phương pháp nạp tập tin hay gói kiểu phần vững trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1541
+#: hardware.xml:1570
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Mua phần cứng đặc biệt cho GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1543
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2380,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 "LInux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1551
+#: hardware.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2396,35 +2465,36 @@ msgstr ""
 "về trường hợp này."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1559
+#: hardware.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a "
-"used system, it is still important to check that your hardware is supported "
-"by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references "
-"found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
-"&arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors."
+"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
+"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
+"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
+"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
+"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
+"vendors."
 msgstr ""
-"Bất chấp bạn mua hệ thống có sẵn &arch-kernel; hay hệ thống tiền dùng, vẫn còn quan "
-"trọng là bạn kiểm tra nếu phần cứng đó được hỗ trợ bởi hạt nhân LInux hay "
-"không. Kiểm tra xem nếu phần cứng đó được liệt kê trong những tham chiếu nói "
-"trên. Báo người bán hàng biết bạn muốn mua một hệ thống LInux. Bạn hỗ trợ "
-"nhà bán thân thiện với &arch-kernel; nhé."
+"Bất chấp bạn mua hệ thống có sẵn &arch-kernel; hay hệ thống tiền dùng, vẫn "
+"còn quan trọng là bạn kiểm tra nếu phần cứng đó được hỗ trợ bởi hạt nhân "
+"LInux hay không. Kiểm tra xem nếu phần cứng đó được liệt kê trong những tham "
+"chiếu nói trên. Báo người bán hàng biết bạn muốn mua một hệ thống LInux. Bạn "
+"hỗ trợ nhà bán thân thiện với &arch-kernel; nhé."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Tránh phần mềm sở hữu hay bị đóng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1571
+#: hardware.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-kernel; "
-"source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+"kernel; source code."
 msgstr ""
 "Một số hãng chế tạo phần cứng đơn giản từ chối cho chúng tôi biết phương "
 "pháp ghi trình điều khiển phần cứng của họ. Một số hãng khác từ chối cho "
@@ -2432,28 +2502,29 @@ msgstr ""
 "kiện ngăn cản chúng tôi phát hành mã nguồn &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1578
+#: hardware.xml:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the manufacturers "
-"of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
-"will realize that the free software community is an important market."
+"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
+"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
+"people ask, they will realize that the free software community is an "
+"important market."
 msgstr ""
 "Vì chúng tôi chưa được phép truy cập tài liệu kỹ thuật về những thiết bị "
-"này, chúng tôi không thể làm cho chúng hoạt động được dưới &arch-kernel;. Bạn có thể "
-"giúp đỡ thay đổi trường hợp này, bằng cách xin hãng chế tạo phần cứng như "
-"vậy phát hành tài liệu kỹ thuật này. Nếu đủ người xin họ, họ sẽ thấy biết "
-"cộng đồng phần mềm tự do là thị trường quan trọng."
+"này, chúng tôi không thể làm cho chúng hoạt động được dưới &arch-kernel;. "
+"Bạn có thể giúp đỡ thay đổi trường hợp này, bằng cách xin hãng chế tạo phần "
+"cứng như vậy phát hành tài liệu kỹ thuật này. Nếu đủ người xin họ, họ sẽ "
+"thấy biết cộng đồng phần mềm tự do là thị trường quan trọng."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Phần cứng đặc trưng cho Windows"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1591
+#: hardware.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2480,53 +2551,60 @@ msgstr ""
 "lại sự thông minh nhúng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1604
+#: hardware.xml:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
 "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface to the "
-"device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
-"disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
+"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
+"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
+"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
 "used for free software, since free software writers disclose the source code "
 "of their programs. The second reason is that when devices like these have "
 "had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
 "work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
 "priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
 "driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user "
-"simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
-"any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
-"degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
-"processing power of their hardware."
+"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
+"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
+"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
+"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
+"the embedded processing power of their hardware."
 msgstr ""
 "Bạn nên tránh phần cứng dành cho Windows vì hai lý do. Lý do thứ nhất là "
 "hãng chế tạo thường không cho phép truy cập tài nguyên cần thiết để tạo "
-"trình điều khiển &arch-kernel;. Bình thường, giao diện phần cứng và phần mềm tới "
-"thiết bị có kiểu sở hữu, không thể truy cập tài liệu kỹ thuật khi không thỏa "
-"thuận điều kiện không để lộ, nếu có thể truy cập bằng cách nào cả. Điều kiện "
-"này ngăn cản dùng thông tin này trong phần mềm tự do, vì nhà phát triển phần "
-"mềm tự do để lộ mã nguồn của chương trình của họ. Lý do thứ hai là khi thiết "
-"bị như thế đã bị gỡ bỏ bộ xử lý nhúng, hệ điều hành phải làm các công việc "
-"mà những bộ xử lý nhúng này đã được thiết kế để thực hiện, thường ở mức ưu "
-"tiên <emphasis>thời gian thực</emphasis> nên bộ xử lý trung tâm không thể "
+"trình điều khiển &arch-kernel;. Bình thường, giao diện phần cứng và phần mềm "
+"tới thiết bị có kiểu sở hữu, không thể truy cập tài liệu kỹ thuật khi không "
+"thỏa thuận điều kiện không để lộ, nếu có thể truy cập bằng cách nào cả. Điều "
+"kiện này ngăn cản dùng thông tin này trong phần mềm tự do, vì nhà phát triển "
+"phần mềm tự do để lộ mã nguồn của chương trình của họ. Lý do thứ hai là khi "
+"thiết bị như thế đã bị gỡ bỏ bộ xử lý nhúng, hệ điều hành phải làm các công "
+"việc mà những bộ xử lý nhúng này đã được thiết kế để thực hiện, thường ở mức "
+"ưu tiên <emphasis>thời gian thực</emphasis> nên bộ xử lý trung tâm không thể "
 "chạy chương trình của bạn trong khi nó phải chạy những thiết bị này. Vì "
-"người dùng Windows thường không đa xử lý nhiều, so với người dùng &arch-kernel;, "
-"hãng chế tạo mong muốn người dùng Windows đơn giản sẽ không thấy biết phần "
-"cứng đó làm cho bộ xử lý trung tâm bị giảm hiệu suất. Tuy nhiên, bất cứ hệ "
-"điều hành đa xử lý nào, ngay cả Windows 2000 hay XP, bị giảm hiệu suất khi "
-"hãng chế tạo thiết bị ngoại vi tính toán từng Hz năng lượng xử lý nhúng "
-"trong phần cứng."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1625
-#, no-c-format
+"người dùng Windows thường không đa xử lý nhiều, so với người dùng &arch-"
+"kernel;, hãng chế tạo mong muốn người dùng Windows đơn giản sẽ không thấy "
+"biết phần cứng đó làm cho bộ xử lý trung tâm bị giảm hiệu suất. Tuy nhiên, "
+"bất cứ hệ điều hành đa xử lý nào, ngay cả Windows 2000 hay XP, bị giảm hiệu "
+"suất khi hãng chế tạo thiết bị ngoại vi tính toán từng Hz năng lượng xử lý "
+"nhúng trong phần cứng."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1654
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
+#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
 "release the documentation and other resources necessary for us to program "
 "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+"ulink></phrase>."
 msgstr ""
 "Bạn có thể giúp đỡ cải tiến trường hợp này bằng cách khuyên hãng chế tạo như "
 "vậy phát hành tài liệu kỹ thuật và các tài nguyên cần thiết để cho cộng đồng "
@@ -2536,13 +2614,13 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1642
+#: hardware.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Vật chứa trình cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2560,13 +2638,13 @@ msgstr ""
 "chiếu về trang này khi bạn tới tiết đoạn đó."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1655
+#: hardware.xml:1685
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Đĩa mềm"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1656
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2577,19 +2655,19 @@ msgstr ""
 "mềm. Thường chỉ cần có một ổ đĩa mềm 3.5\" mật độ cao (1440 kb)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "Đối với CHRP, khả năng hỗ trợ đĩa mềm hiện thời bị hỏng."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "Đĩa CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1671
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2603,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "SCSI, cũng không phải là IDE/ATAPI)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1678
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2623,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 "đã khởi động bằng cách khác: xem <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1690
+#: hardware.xml:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2635,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "sử dụng đĩa CD-ROM với Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1696
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2645,13 +2723,13 @@ msgstr ""
 "hỗ trợ bởi những trình điều khiển ohci1394 và sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1731
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "Đĩa CD-ROM IDE/ATAPI được hỗ trợ trên mọi máy ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1705
+#: hardware.xml:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2672,13 +2750,13 @@ msgstr ""
 "vững."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Đĩa cứng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2690,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 "tải trình cài đặt vào đĩa cứng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1727
+#: hardware.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2700,13 +2778,13 @@ msgstr ""
 "(Solaris), bạn vẫn còn có khả năng cài đặt từ một phân vùng SunOS (lát UFS)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "Thanh bộ nhớ USB"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1737
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -2723,13 +2801,13 @@ msgstr ""
 "nhỏ không có đủ chỗ cho ổ đĩa không cần."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1779
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Mạng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2748,7 +2826,7 @@ msgstr ""
 "khả năng cấu hình hệ thống để sử dụng IDSN và PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1761
+#: hardware.xml:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2760,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 "với &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2771,53 +2849,55 @@ msgstr ""
 "tin cục bộ."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Hệ thống Un*x hay GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1777
+#: hardware.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
-"kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
-"or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
-"technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
+"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
+"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
 "Nếu bạn chạy một hệ thống kiểu Unix khác, bạn có thể sử dụng nó để cài đặt "
-"&debian-gnu;, không cần dùng &d-i; được diễn tả trong phần còn lại của sổ tay "
-"này. Tiến trình cài đặt kiểu này có thể hữu ích cho người dùng có phần cứng "
-"không được hỗ trợ bằng cách khác, hoặc trên máy phải cứ chạy. Nếu bạn quan "
-"tâm đến kỹ thuật này, hãy nhảy tới <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"&debian-gnu;, không cần dùng &d-i; được diễn tả trong phần còn lại của sổ "
+"tay này. Tiến trình cài đặt kiểu này có thể hữu ích cho người dùng có phần "
+"cứng không được hỗ trợ bằng cách khác, hoặc trên máy phải cứ chạy. Nếu bạn "
+"quan tâm đến kỹ thuật này, hãy nhảy tới <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Hệ thống cất giữ được hỗ trợ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
 "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the "
-"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
-"Debian can be installed on the widest array of hardware."
+"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
+"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
+"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
+"is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the "
+"widest array of hardware."
 msgstr ""
 "Những đĩa khởi động Debian chứa một hạt nhân được xây dựng để chạy được trên "
 "số hệ thống tối đa. Tiếc là khả năng này tạo một hạt nhân lớn hơn, gồm nhiều "
-"trình điều khiển không thể được dùng trên máy riêng của bạn<phrase arch=\"linux-any\"> (xem <xref "
-"linkend=\"kernel-baking\"/> để học biết cách xây dựng hạt nhân riêng)</phrase>. Dự án "
-"Debian muốn hỗ trợ phạm vị thiết bị rộng nhất, để đảm bảo hệ thống Debian "
-"cài đặt được vào tổ hợp phần cứng kiểu nhiều nhất có thể."
+"trình điều khiển không thể được dùng trên máy riêng của bạn<phrase arch="
+"\"linux-any\"> (xem <xref linkend=\"kernel-baking\"/> để học biết cách xây "
+"dựng hạt nhân riêng)</phrase>. Dự án Debian muốn hỗ trợ phạm vị thiết bị "
+"rộng nhất, để đảm bảo hệ thống Debian cài đặt được vào tổ hợp phần cứng kiểu "
+"nhiều nhất có thể."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1801
+#: hardware.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -2831,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 "phần mở rộng Win-32 FAT (VFAT), và NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1808
+#: hardware.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2847,7 +2927,7 @@ msgstr ""
 "chi tiết."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1816
+#: hardware.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2871,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "bởi hạt nhân Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1849
+#: hardware.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2884,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "CHRP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2896,7 +2976,7 @@ msgstr ""
 "không hỗ trợ khả năng sử dụng ổ đĩa mềm."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1861
+#: hardware.xml:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2906,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 "bởi hệ thống khởi động của Debian."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2918,13 +2998,13 @@ msgstr ""
 "trợ bằng bố trí đĩa Linux cũ (idl) và bằng bố trí đĩa S/390 chung mới (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1883
+#: hardware.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Bộ nhớ và sức chứa trên đĩa cần thiết"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2938,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 "\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1892
+#: hardware.xml:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3956,8 +4036,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
-#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the "
-#~ "option to not configure a network and install using only the packages "
+#~ "possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select "
+#~ "the option to not configure a network and install using only the packages "
 #~ "available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware "
 #~ "you need after the installation is completed (after the reboot) and "
 #~ "configure your network manually. Note that the firmware may be packaged "
diff --git a/po/vi/install-methods.po b/po/vi/install-methods.po
index 0b883e63e..7eb84c5a9 100644
--- a/po/vi/install-methods.po
+++ b/po/vi/install-methods.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-18 22:45+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,18 +33,18 @@ msgstr "Bộ đĩa CD &debian-gnu; chính thức"
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM "
-"Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
-"vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
-"from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
-"connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
-"page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
-"are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
-"need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
-"several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
-"above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
-"space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-"
+"ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM "
+"images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast "
+"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
+"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian "
+"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
+"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
+"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
+"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
+"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgstr ""
 "Phương pháp dễ nhất cài đặt &debian-gnu; là sử dụng một bộ đĩa CD-ROM Debian "
 "chính thức. Bạn có thể mua bộ đĩa như thế từ nhà bán (xem <ulink url=\"&url-"
@@ -111,12 +112,12 @@ msgid ""
 "connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer."
 msgstr ""
 "Nếu bạn không có bộ đĩa CD cài đặt Debian, trong trường hợp đó bạn cần phải "
-"tải về các tập tin hệ thống cài đặt và chèn chúng vào <phrase arch=\"s390"
-"\">băng cài đặt</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">đĩa mềm "
-"hay</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">đĩa cứng hay</phrase> "
-"<phrase condition=\"bootable-usb\">thanh USB hay</phrase> <phrase condition="
-"\"supports-tftp\">máy tính khác được kết nối</phrase> để sử dụng nó để khởi "
-"động trình cài đặt."
+"tải về các tập tin hệ thống cài đặt và chèn chúng vào <phrase arch="
+"\"s390\">băng cài đặt</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">đĩa mềm hay</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">đĩa cứng hay</"
+"phrase> <phrase condition=\"bootable-usb\">thanh USB hay</phrase> <phrase "
+"condition=\"supports-tftp\">máy tính khác được kết nối</phrase> để sử dụng "
+"nó để khởi động trình cài đặt."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:83
@@ -282,9 +283,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Những tập tin cài đặt đối với máy QNAP Turbo Station chứa một hạt nhân và "
 "một đĩa RAM, cũng như một văn lệnh để ghi các ảnh này vào vùng nhớ cực "
-"nhanh. Bạn có thể lấy các tập tin cài đặt đối với máy kiểu QNAP TS-109 và TS-"
-"209 từ &qnap-orion-firmware-img;, kiểu QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, "
-"TS-219P từ &qnap-kirkwood-firmware-img;."
+"nhanh. Bạn có thể lấy các tập tin cài đặt đối với máy kiểu QNAP TS-109 và "
+"TS-209 từ &qnap-orion-firmware-img;, kiểu QNAP TS-110, TS-119, TS-210, "
+"TS-219, TS-219P từ &qnap-kirkwood-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:186
@@ -614,15 +615,15 @@ msgstr "Ghi ảnh đĩa bằng <command>Disk Copy</command>"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
-"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
-"you downloaded the image files from a Debian mirror."
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
+"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
+"necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror."
 msgstr ""
-"Nếu bạn đang tạo ảnh đĩa mềm từ các tập tin đã có trên đĩa CD &debian-gnu; chính "
-"thức, trong trường hợp đó cả hai tài sản Type (kiểu) và Creator (bộ tạo) đã "
-"được đặt cho đúng. Chỉ cần thiết theo những bước <command>Creator-Changer</"
-"command> (thay đổi bộ tạo) này nếu bạn đã tải các tập tin ảnh xuống một máy "
-"nhân bản Debian nào đó."
+"Nếu bạn đang tạo ảnh đĩa mềm từ các tập tin đã có trên đĩa CD &debian-gnu; "
+"chính thức, trong trường hợp đó cả hai tài sản Type (kiểu) và Creator (bộ "
+"tạo) đã được đặt cho đúng. Chỉ cần thiết theo những bước <command>Creator-"
+"Changer</command> (thay đổi bộ tạo) này nếu bạn đã tải các tập tin ảnh xuống "
+"một máy nhân bản Debian nào đó."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:435
@@ -759,12 +760,19 @@ msgstr "Chuẩn bị tập tin để khởi động thanh bộ nhớ USB"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:532
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
+#| "The first is to install completely from the network. The second is to "
+#| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
+#| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
+#| "the more common."
 msgid ""
 "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
-"first is to install completely from the network. The second is to also copy "
-"a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
-"possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
+"first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
+"completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
+"USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
+"with a mirror."
 msgstr ""
 "Có hai phương pháp cài đặt có thể làm khi khởi động từ một thanh USB. Cái "
 "trước là cài đặt hoàn toàn từ mạng. Cái sau là cũng sao chép một ảnh đĩa CD "
@@ -775,46 +783,6 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For the first installation method you'll need to download an installer image "
-"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
-"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
-"explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr ""
-"Để sử dụng phương pháp cài đặt trước, bạn cần phải tải một ảnh cài đặt xuống "
-"thư mục <filename>netboot</filename> (ở địa chỉ diễn tả trong <xref linkend="
-"\"where-files\"/>) và sao chép các tập tin vào thanh USB bằng <quote>cách "
-"dẻo</quote> giải thích bên dưới."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:548
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installation images for the second installation method can be found in the "
-"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
-"quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
-"the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
-"CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
-"release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
-"errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
-"displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-"version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-"from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-"installation."
-msgstr ""
-"Các ảnh cài đặt cho phương pháp cài đặt sau nằm trong thư mục <filename>hd-"
-"media</filename>, và có thể sao chép ảnh vào thanh USB bằng hoặc <quote>cách "
-"dễ</quote> hoặc <quote>cách dẻo</quote>. Để sử dụng phương pháp cài đặt này, "
-"bạn cũng cần phải tải về một ảnh đĩa CD. Cả ảnh cài đặt lẫn ảnh cài đặt đều "
-"phải dựa vào cùng một bản phát hành &d-i;. Không thì bạn rất có thể gặp "
-"lỗi<footnote> <para> Thông điệp lỗi rất có thể hiển thị là không tìm thấy mô-"
-"đun hạt nhân. Có nghĩa là phiên bản udebs của mô-đun hạt nhân nằm trên ảnh "
-"CD vẫn khác với phiên bản của hạt nhân đang chạy. </para> </footnote> trong "
-"khi cài đặt."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:567
-#, no-c-format
-msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
 "running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
 "stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
@@ -835,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "phải tắt cái chuyển bảo vệ chống ghi của nó."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:581
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -849,7 +817,94 @@ msgstr ""
 "là tất cả các thông tin nằm trên (ví dụ) một đĩa cứng bị mất hoàn toàn."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:589
+#: install-methods.xml:560
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the first installation method you'll need to download an installer "
+#| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
+#| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible "
+#| "way</quote> explained below to copy the files to the USB stick."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
+"install entirely from the network, you'll need to download the "
+"<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+"directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+"and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+"contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+"megabytes in size."
+msgstr ""
+"Để sử dụng phương pháp cài đặt trước, bạn cần phải tải một ảnh cài đặt xuống "
+"thư mục <filename>netboot</filename> (ở địa chỉ diễn tả trong <xref linkend="
+"\"where-files\"/>) và sao chép các tập tin vào thanh USB bằng <quote>cách "
+"dẻo</quote> giải thích bên dưới."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+"iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"# sync\n"
+"</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
+"way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
+"two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
+"the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:584
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Installation images for the second installation method can be found in "
+#| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
+#| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
+#| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
+#| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
+#| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
+#| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
+#| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
+#| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
+#| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
+#| "installation."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+"the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+"filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+"<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
+"For this installation method you will also need to download a CD image. The "
+"installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
+"i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
+"error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
+"can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
+"included on the CD image is different from the version of the running "
+"kernel. </para> </footnote> during the installation."
+msgstr ""
+"Các ảnh cài đặt cho phương pháp cài đặt sau nằm trong thư mục <filename>hd-"
+"media</filename>, và có thể sao chép ảnh vào thanh USB bằng hoặc <quote>cách "
+"dễ</quote> hoặc <quote>cách dẻo</quote>. Để sử dụng phương pháp cài đặt này, "
+"bạn cũng cần phải tải về một ảnh đĩa CD. Cả ảnh cài đặt lẫn ảnh cài đặt đều "
+"phải dựa vào cùng một bản phát hành &d-i;. Không thì bạn rất có thể gặp "
+"lỗi<footnote> <para> Thông điệp lỗi rất có thể hiển thị là không tìm thấy mô-"
+"đun hạt nhân. Có nghĩa là phiên bản udebs của mô-đun hạt nhân nằm trên ảnh "
+"CD vẫn khác với phiên bản của hạt nhân đang chạy. </para> </footnote> trong "
+"khi cài đặt."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -859,20 +914,26 @@ msgstr ""
 "lập nhỏ hơn nếu bạn theo <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "Sao chép tập tin một cách dễ dàng"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
+#| "which contains all the installer files (including the kernel) <phrase "
+#| "arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its "
+#| "configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as "
+#| "<classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
-"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86"
-"\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
-"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
-"and its configuration file.</phrase>"
+"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
+"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
+"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
+"classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "Có một tập tin toàn bộ <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> chứa tất cả "
 "các tập tin cài đặt (gồm có hạt nhân) <phrase arch=\"x86\">cũng như "
@@ -881,7 +942,7 @@ msgstr ""
 "của nó.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -901,20 +962,20 @@ msgstr ""
 "cài đặt qua mạng (netinst)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:617
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr "Để sử dụng ảnh này, chỉ cần giải nén nó trực tiếp vào thanh USB:"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:621
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -927,13 +988,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:629
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -955,13 +1016,13 @@ msgstr ""
 "userinput>) và bạn đã hoàn tất."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "Sao chép tập tin một cách dẻo"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -976,13 +1037,13 @@ msgstr ""
 "chép vào nó một ảnh ISO đĩa CD đầy đủ."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:664 install-methods.xml:776
+#: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Phân vùng thanh USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:665
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -992,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 "thứ nhất, thay vì toàn bộ thiết bị."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:670
+#: install-methods.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -1018,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "<classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:689
+#: install-methods.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1037,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 "cấu hình của bộ nạp khởi động."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1061,13 +1122,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename> mà chứa mã của bộ nạp khởi động."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:716 install-methods.xml:823
+#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Thêm ảnh cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:717
+#: install-methods.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1093,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "lý tên tập tin kiểu DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1116,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "vào dòng thứ hai chuỗi <userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1137,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1167,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "<classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1184,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 "động."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:803
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1220,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "ích UNIX thông thường."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1231,31 +1292,31 @@ msgstr ""
 "Debian:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:831
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (tập tin nhị phân của hạt nhân)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:836
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ảnh đĩa RAM đầu tiên)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:841
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (tập tin cấu hình yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (thông điệp khởi động tùy chọn)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:853
+#: install-methods.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1291,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "khởi động."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1306,13 +1367,13 @@ msgstr ""
 "userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "Khởi động thanh USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:879
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
@@ -1326,19 +1387,19 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:886
+#: install-methods.xml:901
 #, no-c-format
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:897
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Chuẩn bị tập tin để khởi động đĩa cứng"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:898
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1350,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 "một bộ nạp khởi động trực tiếp từ BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1364,14 +1425,7 @@ msgstr ""
 "đáng tin."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:911
-#, no-c-format
-msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
-msgstr ""
-"Trình cài đặt không thể khởi động từ tập tin nằm trên hệ thống kiểu NTFS."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1395,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "hệ điều hành MacOS và Linux, đặc biệt các tập tin cài đặt bạn tải về."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1406,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "trình khác nhau để khởi động hệ thống cài đặt trên đĩa cứng."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1416,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "<command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1427,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:943
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1439,29 +1493,34 @@ msgstr ""
 "RAM này như là hệ thống tập tin gốc."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:949
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:960
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
 msgid ""
 "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
-"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
+"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 msgstr ""
 "Hãy sao chép những tập tin theo đây từ kho Debian vào một vị trí tiện trên "
 "đĩa cứng, v.d. vào <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:956
+#: install-methods.xml:968
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (tập tin nhị phân của hạt nhân)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:961
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ảnh đĩa RAM)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1471,13 +1530,67 @@ msgstr ""
 "\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:978
+#: install-methods.xml:990
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+#| "<command>GRUB</command>"
+msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+msgstr ""
+"Khởi động trình cài đặt trên đĩa cứng bằng <command>LILO</command> hay "
+"<command>GRUB</command>"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:991
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+#| "command>."
+msgid ""
+"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+msgstr ""
+"Tiết đoạn này diễn tả cách thêm, ngay cả cách thay thế bản cài đặt Linux đã "
+"có, dùng bộ nạp khởi động hoặc <command>LILO</command> hoặc <command>GRUB</"
+"command>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:996
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
+msgid ""
+"Copy the following files from a Debian CD image to <filename>c:\\</filename>."
+msgstr ""
+"Hãy sao chép những tập tin theo đây từ kho Debian vào một vị trí tiện trên "
+"đĩa cứng, v.d. vào <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1001
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
+msgid ""
+"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ảnh đĩa RAM đầu tiên)"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1006
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
+msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+msgstr "<filename>boot.msg</filename> (thông điệp khởi động tùy chọn)"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Khởi động trình cài đặt trên đĩa cứng của Mac kiểu cũ"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:979
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1502,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "<application>BootX</application>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1530,13 +1643,13 @@ msgstr ""
 "Kernels</filename> trong System Folder (thư mục hệ thống) hoạt động."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1012
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Khởi động trình cài đặt trên đĩa cứng của Mac kiểu mới"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1557,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "command> nên không dùng nó trên máy PowerMac kiểu mới."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1024
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1572,34 +1685,34 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1365
+#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1375
+#: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1615,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1062
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1623,13 +1736,13 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Chuẩn bị tập tin để khởi động qua mạng TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1644,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "đó, cũng cấu hình máy đó để hỗ trợ khả năng khởi động máy tính riêng của bạn."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1084
+#: install-methods.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1657,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1091
+#: install-methods.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1678,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 "thống riêng chỉ có thể được cấu hình bằng DHCP.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1690,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1111
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1700,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "một gói <classname>rbootd</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1116
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1715,27 +1828,27 @@ msgstr ""
 "SunOS 5.x (cũng tên Solaris), và GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1124
+#: install-methods.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
-"written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
-"and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
-"<classname>atftpd</classname>."
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
+"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
+"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
+"is <classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
-"Đối vơi một trình phục vụ &debian-gnu;, chúng tôi khuyến khích <classname>tftpd-"
-"hpa</classname>. Nó được tạo bởi cùng một tác giả với bộ nạp khởi động "
-"<classname>syslinux</classname> thì ít nhất có thể gây ra vấn đề. Một sự "
-"chọn tốt khác là <classname>atftpd</classname>."
+"Đối vơi một trình phục vụ &debian-gnu;, chúng tôi khuyến khích "
+"<classname>tftpd-hpa</classname>. Nó được tạo bởi cùng một tác giả với bộ "
+"nạp khởi động <classname>syslinux</classname> thì ít nhất có thể gây ra vấn "
+"đề. Một sự chọn tốt khác là <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1140
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Thiết lập trình phục vụ RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1141
+#: install-methods.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1754,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 "dụng câu lệnh <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1153
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1779,27 +1892,27 @@ msgstr ""
 "rarpd -a</userinput> trên hệ thống SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Thiết lập trình phục vụ DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1175
+#: install-methods.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, "
-"the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
-"sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
+"gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
+"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 msgstr ""
 "Một trình phục vụ DHCP phần mềm tự do là <command>dhcpd</command> ISC. Đối "
-"với &debian-gnu;, gói <classname>dhcp3-server</classname> khuyến khích. Đây là "
-"một tập tin cấu hình mẫu cho nó (xem <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"với &debian-gnu;, gói <classname>dhcp3-server</classname> khuyến khích. Đây "
+"là một tập tin cấu hình mẫu cho nó (xem <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1859,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "fixed-address\t\tđịa chỉ cố định]"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1184
+#: install-methods.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1877,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "replaceable> (tên tập tin) nên là tên tập tin sẽ được lấy thông qua TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1194
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1888,13 +2001,13 @@ msgstr ""
 "server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Bật khả năng khởi động PXE trong cấu hình DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1965,13 +2078,13 @@ msgstr ""
 "hạt nhân (xem <xref linkend=\"tftp-images\"/> bên dưới)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Thiết lập trình phục vụ BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1987,14 +2100,14 @@ msgstr ""
 "từng cái."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1232
+#: install-methods.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
-"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can "
-"run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
-"etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
-"does not run Debian, the line in question should look like: "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
+"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
+"BOOTP server does not run Debian, the line in question should look like: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
@@ -2053,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 "</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2078,13 +2191,13 @@ msgstr ""
 "dhcpd3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Bật chạy trình phục vụ TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2094,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command> được hiệu lực."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1290
+#: install-methods.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2110,25 +2223,26 @@ msgstr ""
 "cài đặt, và lúc nào cũng có thể được thay đổi bằng cách cấu hình lại gói đó."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1299
+#: install-methods.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
-"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories "
-"to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
-"uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
-"configuration examples in this section accordingly."
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
+"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
+"default uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust "
+"the configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
 "Trong quá khứ, máy phục vụ TFTP đã dùng <filename>/tftpboot</filename> như "
-"là thư mục từ đó cần phục vụ ảnh. Tuy nhiên, các gói &debian-gnu; có thể sử dụng "
-"thư mục khác để tuân theo <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Tiêu Chuẩn Phân Cấp "
-"Hệ Thống Tập Tin</ulink> (FHS). Chẳng hạn, <classname>tftpd-hpa</classname> "
-"theo mặc định sử dụng thư mục <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. Có lẽ "
-"bạn cần phải điều chỉnh những mẫu cấu hình trong phần này một cách tương ứng."
+"là thư mục từ đó cần phục vụ ảnh. Tuy nhiên, các gói &debian-gnu; có thể sử "
+"dụng thư mục khác để tuân theo <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Tiêu Chuẩn Phân "
+"Cấp Hệ Thống Tập Tin</ulink> (FHS). Chẳng hạn, <classname>tftpd-hpa</"
+"classname> theo mặc định sử dụng thư mục <filename>/var/lib/tftpboot</"
+"filename>. Có lẽ bạn cần phải điều chỉnh những mẫu cấu hình trong phần này "
+"một cách tương ứng."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1309
+#: install-methods.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log "
@@ -2145,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "nguyên nhân của lỗi."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1317
+#: install-methods.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
@@ -2176,13 +2290,13 @@ msgstr ""
 "trình phục vụ TFTP Linux sử dụng."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1339
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Xác định vị trí của ảnh TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2199,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "tiêu chuẩn mạnh nào."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2215,13 +2329,13 @@ msgstr ""
 "tập tin theo đây:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1385
+#: install-methods.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2238,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "tin cần khởi động."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1393
+#: install-methods.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2255,13 +2369,13 @@ msgstr ""
 "như là tên tập tin cần khởi động."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1405
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Khởi động TFTP SPARC"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2291,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "đổi mọi chữ sang chữ hoa, cũng (nếu cần thiết) phụ thêm tên kiến trúc phụ đó."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2304,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 "tra các bản ghi trên trình phục vụ TFTP để xem tên ảnh nào được yêu cầu."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2318,13 +2432,13 @@ msgstr ""
 "phục vụ TFTP tìm."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1440
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Khởi động TFTP SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2339,20 +2453,26 @@ msgstr ""
 "tin cấu hình <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1549
+#: install-methods.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Cài đặt tự động"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1550
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:1591
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+#| "classname>, and the Debian Installer itself."
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
-"classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
-"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
-"classname>, and the Debian Installer itself."
+"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai-"
+"quickstart</classname> (which can use an install server) and the Debian "
+"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
+"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
 msgstr ""
 "Để cài đặt vào nhiều máy tính, có thể chạy việc cài đặt tự động đầy đủ.Những "
 "gói Debian được định dành cho mục đích này gồm <classname>fai</classname> "
@@ -2361,13 +2481,13 @@ msgstr ""
 "trình cài đặt Debian chính nó."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1563
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "Cài đặt tự động bằng trình cài đặt Debian"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1564
+#: install-methods.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2381,7 +2501,7 @@ msgstr ""
 "trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2390,12 +2510,16 @@ msgstr ""
 "Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về phương pháp chèn trước, gồm một lời thí dụ hữu "
 "ích mà bạn có thể hiệu chỉnh, nằm trong <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
+#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trình cài đặt không thể khởi động từ tập tin nằm trên hệ thống kiểu NTFS."
+
 #~ msgid ""
 #~ "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, "
 #~ "you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On "
-#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-"
-#~ "hpa</classname> packages qualify; we recommend <classname>tftpd-hpa</"
-#~ "classname>."
+#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> packages qualify; we recommend "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Để sử dụng phương pháp khởi động TFTP của môi trường thực hiện tiền khởi "
 #~ "động (PXE), bạn cần có sẵn sàng trình phục vụ TFTP có hỗ trợ khả năng "
diff --git a/po/vi/installation-howto.po b/po/vi/installation-howto.po
index 44e95db38..012641cbc 100644
--- a/po/vi/installation-howto.po
+++ b/po/vi/installation-howto.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-12 18:33+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,9 +27,9 @@ msgstr "Cài đặt thế nào"
 #: installation-howto.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
-"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
-"walkthrough of the installation process which should contain all the "
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
+"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
@@ -61,8 +62,8 @@ msgstr ""
 "tình trạng thử nghiệm B.</phrase> Nếu bạn gặp lỗi trong khi cài đặt, xem "
 "<xref linkend=\"submit-bug\"/> để tìm thông tin về cách thông báo lỗi. Nếu "
 "bạn cần biết gì không nằm trong phạm vị của tài liệu này, xin hãy hỏi câu "
-"hoặc trong hộp thư chung « debian-boot » (&email-debian-boot-list;) hoặc trên "
-"IRC (kênh #debian-boot trên mạng OFTC)."
+"hoặc trong hộp thư chung « debian-boot » (&email-debian-boot-list;) hoặc "
+"trên IRC (kênh #debian-boot trên mạng OFTC)."
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:36
@@ -129,9 +130,9 @@ msgid ""
 "size CD image which will not need the network to install. You only need the "
 "first CD of the set."
 msgstr ""
-"Có hai ảnh đĩa CD kiểu « netinst » (cài đặt qua mạng) có thể được dùng để cài "
-"đặt &releasename; bằng &d-i;. Hai ảnh này được định để khởi động từ đĩa CD "
-"và cài đặt các gói thêm qua mạng. Sự khác giữa hai ảnh này là ảnh netinst "
+"Có hai ảnh đĩa CD kiểu « netinst » (cài đặt qua mạng) có thể được dùng để "
+"cài đặt &releasename; bằng &d-i;. Hai ảnh này được định để khởi động từ đĩa "
+"CD và cài đặt các gói thêm qua mạng. Sự khác giữa hai ảnh này là ảnh netinst "
 "đầy chứa các gói cơ bản, còn bạn cần phải tải chúng xuống Mạng khi dùng ảnh "
 "thẻ kinh doanh. Hoặc bạn có thể lấy một đĩa CD kích cỡ đầy đủ mà không cần "
 "mạng để cài đặt. Bạn cần có chỉ đĩa CD thứ nhất của bộ này."
@@ -140,19 +141,19 @@ msgstr ""
 #: installation-howto.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
+"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
 "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
 "booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "Hãy tải về kiểu nào bạn thích, và chép ra nó vào một đĩa CD. <phrase arch="
-"\"any-x86\">Để khởi động đĩa CD này, bạn có thể cần phải thay đổi cấu hình BIOS, "
-"như được diễn tả trong <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch="
-"\"powerpc\"> Để khởi động máy kiểu PowerMac từ đĩa CD, hãy bấm phím "
-"<keycap>c</keycap> trong khi khởi động. Xem <xref linkend=\"boot-cd\"/> để "
-"tìm phương pháp khác khởi động từ đĩa CD. </phrase>"
+"\"any-x86\">Để khởi động đĩa CD này, bạn có thể cần phải thay đổi cấu hình "
+"BIOS, như được diễn tả trong <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> "
+"<phrase arch=\"powerpc\"> Để khởi động máy kiểu PowerMac từ đĩa CD, hãy bấm "
+"phím <keycap>c</keycap> trong khi khởi động. Xem <xref linkend=\"boot-cd\"/> "
+"để tìm phương pháp khác khởi động từ đĩa CD. </phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:92
@@ -561,17 +562,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
 "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
-"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to the "
-"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
-"You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
-"elsewhere. </phrase>"
+"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
+"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
+"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
+"it elsewhere. </phrase>"
 msgstr ""
 "Bước cuối cùng là cài đặt một bộ nạp khởi động (boot loader). Nếu trình cài "
 "đặt phát hiện hệ điều hành khác nằm trên máy tính của bạn, nó sẽ thêm mỗi "
-"HĐH vào trình đơn khởi động, cũng cho bạn biết như thế. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">Mặc định là GRUB sẽ được cài đặt vào mục ghi khởi động chủ của đĩa cứng "
-"thứ nhất, mà thường là sự chọn tốt. Bạn sẽ có dịp bỏ qua sự chọn đó và cài "
-"đặt GRUB vào nơi khác. </phrase>"
+"HĐH vào trình đơn khởi động, cũng cho bạn biết như thế. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">Mặc định là GRUB sẽ được cài đặt vào mục ghi khởi động chủ của đĩa "
+"cứng thứ nhất, mà thường là sự chọn tốt. Bạn sẽ có dịp bỏ qua sự chọn đó và "
+"cài đặt GRUB vào nơi khác. </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:310
diff --git a/po/vi/partitioning.po b/po/vi/partitioning.po
index 9fdcd9d98..7b58d92ef 100644
--- a/po/vi/partitioning.po
+++ b/po/vi/partitioning.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-28 19:05+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,23 +33,24 @@ msgstr "Chọn phân vùng Debian, đặt kích cỡ phân vùng"
 #: partitioning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
-"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a "
-"single partition containing the entire operating system, applications, and "
-"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also "
-"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch "
-"space for an operating system, which allows the system to use disk storage "
-"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, "
-"&arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; "
-"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
+"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
+"have a single partition containing the entire operating system, "
+"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
+"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
+"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
+"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
+"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
+"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
+"not recommended."
 msgstr ""
-"Hệ thống GNU/&arch-kernel; cần thiết ít nhất một phân vùng riêng. Phân vùng đó có "
-"thể chứa toàn bộ hệ điều hành, tất cả các ứng dụng và tập tin cá nhân. Phần "
-"lớn người xem là cũng cần thiết một phân vùng trao đổi. Chỗ <quote>trao đổi</"
-"quote> (swap) là sức chứa hỗn tạp cho hệ điều hành, cho phép hệ thống sử "
-"dụng sức chứa trên đĩa là <quote>bộ nhớ ảo</quote>. Bằng cách để chỗ trao "
-"đổi trên phân vùng riêng, bạn cho &arch-kernel; khả năng rất tận dụng bộ nhớ đó hơn. "
-"Có thể ép buộc &arch-kernel; sử dụng tập tin chuẩn là chỗ trao đổi, nhưng mà phương "
-"pháp đó không khuyến khích."
+"Hệ thống GNU/&arch-kernel; cần thiết ít nhất một phân vùng riêng. Phân vùng "
+"đó có thể chứa toàn bộ hệ điều hành, tất cả các ứng dụng và tập tin cá nhân. "
+"Phần lớn người xem là cũng cần thiết một phân vùng trao đổi. Chỗ <quote>trao "
+"đổi</quote> (swap) là sức chứa hỗn tạp cho hệ điều hành, cho phép hệ thống "
+"sử dụng sức chứa trên đĩa là <quote>bộ nhớ ảo</quote>. Bằng cách để chỗ trao "
+"đổi trên phân vùng riêng, bạn cho &arch-kernel; khả năng rất tận dụng bộ nhớ "
+"đó hơn. Có thể ép buộc &arch-kernel; sử dụng tập tin chuẩn là chỗ trao đổi, "
+"nhưng mà phương pháp đó không khuyến khích."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:26
@@ -62,20 +64,20 @@ msgid ""
 "carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
 "consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
 "This contains the most essential components of the system. If any other "
-"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the "
-"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
-"scratch."
-msgstr ""
-"Phần lớn người cũng chọn cho hệ thống GNU/&arch-kernel; có hơn số phân vùng tối "
-"thiểu. Có hai lý do bạn có thể muốn chia hệ thống tập tin ra nhiều phân vùng "
-"nhỏ hơn. Lý do thứ nhất là sự an toàn. Nếu cái gì xảy ra để hỏng hệ thống "
-"tập tin, thường chỉ một phân vùng riêng bị hại. Vì vậy bạn cần phải phục hồi "
-"(từ bản sao lưu bạn thường tạo) chỉ một phần của hệ thống. Bạn nên tạo tối "
-"thiểu một phân vùng riêng thường được gọi như là <quote>phân vùng gốc</"
-"quote> (root partition), mà chứa những thành phần chủ yếu nhất của hệ thống. "
-"Nếu phân vùng khác nào bị hỏng, bạn vẫn còn có khả năng khởi động vào GNU/"
-"&arch-kernel; trên phân vùng riêng này, để sửa chữa hệ thống. Phân vùng gốc này có "
-"thể tránh trường hợp mà bạn cần phải cài đặt lại toàn bộ hệ thống."
+"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
+"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
+"from scratch."
+msgstr ""
+"Phần lớn người cũng chọn cho hệ thống GNU/&arch-kernel; có hơn số phân vùng "
+"tối thiểu. Có hai lý do bạn có thể muốn chia hệ thống tập tin ra nhiều phân "
+"vùng nhỏ hơn. Lý do thứ nhất là sự an toàn. Nếu cái gì xảy ra để hỏng hệ "
+"thống tập tin, thường chỉ một phân vùng riêng bị hại. Vì vậy bạn cần phải "
+"phục hồi (từ bản sao lưu bạn thường tạo) chỉ một phần của hệ thống. Bạn nên "
+"tạo tối thiểu một phân vùng riêng thường được gọi như là <quote>phân vùng "
+"gốc</quote> (root partition), mà chứa những thành phần chủ yếu nhất của hệ "
+"thống. Nếu phân vùng khác nào bị hỏng, bạn vẫn còn có khả năng khởi động vào "
+"GNU/&arch-kernel; trên phân vùng riêng này, để sửa chữa hệ thống. Phân vùng "
+"gốc này có thể tránh trường hợp mà bạn cần phải cài đặt lại toàn bộ hệ thống."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:40
@@ -123,17 +125,18 @@ msgstr "Cây thư mục"
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
-"and software programs to predict the location of files and directories. The "
-"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
-"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
+"allows users and software programs to predict the location of files and "
+"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
+"<filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these "
+"directories:"
 msgstr ""
-"&debian-gnu; tùy theo <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Tiêu Chuẩn Phân Cấp Hệ Thống "
-"Tập Tin</ulink> khi đặt tên của tập tin và thư mục. Tiêu chuẩn này cho người "
-"dùng và chương trình phần mềm có khả năng dự đoán vị trí của tập tin và thư "
-"mục. Thư mục cấp gốc được đại diện đơn giản bằng dấu xuyệc <filename>/</"
-"filename>. Trên cấp gốc, mọi hệ thống Debian chứa những thư mục này:"
+"&debian-gnu; tùy theo <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Tiêu Chuẩn Phân Cấp Hệ "
+"Thống Tập Tin</ulink> khi đặt tên của tập tin và thư mục. Tiêu chuẩn này cho "
+"người dùng và chương trình phần mềm có khả năng dự đoán vị trí của tập tin "
+"và thư mục. Thư mục cấp gốc được đại diện đơn giản bằng dấu xuyệc <filename>/"
+"</filename>. Trên cấp gốc, mọi hệ thống Debian chứa những thư mục này:"
 
 #. Tag: entry
 #: partitioning.xml:82
@@ -841,8 +844,9 @@ msgstr "partman"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
-"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</"
-"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
+"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
+"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
+"mountpoints."
 msgstr ""
 "Công cụ tạo phân vùng khuyến khích trong Debian. Chương trình này có nhiều "
 "khả năng có ích: nó cũng có thể thay đổi kích cỡ của phân vùng, tạo hệ thống "
@@ -1126,15 +1130,15 @@ msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
 "usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
 "IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
-"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
-"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
-"devices for those partitions."
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
+"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
+"create devices for those partitions."
 msgstr ""
 "Linux hạn chế số phân vùng trên mỗi đĩa thành 15 phân vùng trên đĩa kiểu "
 "SCSI (3 phân vùng chính có thể dùng, 12 phân vùng hợp lý) và 63 phân vùng "
 "trên đĩa IDE (3 phân vùng chính có thể dùng, 60 phân vùng hợp lý). Tuy "
-"nhiên, hệ thống &debian-gnu; chuẩn cung cấp chỉ 20 thiết bị cho phân vùng, vì "
-"vậy bạn không thể cài đặt trên hơn 20 phân vùng nếu bạn chưa tự tạo một "
+"nhiên, hệ thống &debian-gnu; chuẩn cung cấp chỉ 20 thiết bị cho phân vùng, "
+"vì vậy bạn không thể cài đặt trên hơn 20 phân vùng nếu bạn chưa tự tạo một "
 "thiết bị dành cho mỗi phân vùng đó."
 
 #. Tag: para
@@ -1165,9 +1169,9 @@ msgid ""
 "disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
 "Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
 "cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
-"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these "
-"restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk "
-"access."
+"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
+"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
+"the BIOS for disk access."
 msgstr ""
 "Sự hạn chế này không có tác động nếu máy tính có BIOS mới hơn năm "
 "1995&ndash;98 (phụ thuộc vào hãng chế tạo) hỗ trợ <quote>Đặc Tả Hỗ Trợ Ổ Đĩa "
@@ -1176,9 +1180,9 @@ msgstr ""
 "RAM. Nếu nó phát hiện các phần mở rộng truy cập đĩa lớn kiểu BIOS int 0x13, "
 "nó sẽ sử dụng chúng. Nếu không thì giao diện truy cập đĩa thừa tự được dùng "
 "như là khả năng dự trữ; nó cũng không thể được dùng để định vị trí nào trên "
-"đĩa nằm cao hơn hình trụ thứ 1023. Một khi khởi động &arch-kernel;, kiểu BIOS nào "
-"không có tác động và những sự hạn chế này không còn có tác động lại, vì "
-"&arch-kernel; không sử dụng BIOS để truy cập đĩa."
+"đĩa nằm cao hơn hình trụ thứ 1023. Một khi khởi động &arch-kernel;, kiểu "
+"BIOS nào không có tác động và những sự hạn chế này không còn có tác động "
+"lại, vì &arch-kernel; không sử dụng BIOS để truy cập đĩa."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:655
@@ -1211,19 +1215,19 @@ msgid ""
 "used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
 "wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
 "emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
-"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will "
-"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation "
-"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access "
-"extensions."
+"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
+"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
+"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
+"the large disk access extensions."
 msgstr ""
 "Phương pháp khuyến khích để đạt cấu hình này là tạo một phân vùng nhỏ "
 "(25&ndash;50 MB nên là đủ) tại đầu của đĩa, để được dùng là phân vùng khởi "
 "động, rồi tạo các phân vùng khác được muốn trong vùng còn lại. Phân vùng "
 "khởi động này <emphasis>cần phải</emphasis> được gắn kết vào <filename>/"
-"boot</filename>, vì đó là thư mục nơi (các) hạt nhân &arch-kernel; sẽ được cất giữ. "
-"Cấu hình này sẽ hoạt động được trên mọi hệ thống, bất chấp dùng LBA hay khả "
-"năng dịch CHS đĩa lớn, và bất chấp BIOS hỗ trợ các phần mở rộng truy cấp đĩa "
-"lớn."
+"boot</filename>, vì đó là thư mục nơi (các) hạt nhân &arch-kernel; sẽ được "
+"cất giữ. Cấu hình này sẽ hoạt động được trên mọi hệ thống, bất chấp dùng LBA "
+"hay khả năng dịch CHS đĩa lớn, và bất chấp BIOS hỗ trợ các phần mở rộng truy "
+"cấp đĩa lớn."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:688
@@ -1509,11 +1513,11 @@ msgid ""
 "(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
 "address order, that counts."
 msgstr ""
-"Cốt để phần vững OpenFirmware khởi động tự động &debian-gnu;, phân vùng tải và "
-"khởi động hệ điều hành nên nằm trước các phân vùng khởi động khác trên đĩa, "
-"nhất là phân vùng khởi động kiểu MacOS. Phân vùng tải và khởi động hệ điều "
-"hành nên là phân vùng thứ nhất bạn tạo. Tuy nhiên nếu bạn thêm một phân vùng "
-"tải và khởi động hệ điều hành vào lúc sau, bạn có khả năng dùng lệnh "
+"Cốt để phần vững OpenFirmware khởi động tự động &debian-gnu;, phân vùng tải "
+"và khởi động hệ điều hành nên nằm trước các phân vùng khởi động khác trên "
+"đĩa, nhất là phân vùng khởi động kiểu MacOS. Phân vùng tải và khởi động hệ "
+"điều hành nên là phân vùng thứ nhất bạn tạo. Tuy nhiên nếu bạn thêm một phân "
+"vùng tải và khởi động hệ điều hành vào lúc sau, bạn có khả năng dùng lệnh "
 "<userinput>r</userinput> của trình <command>mac-fdisk</command> để sắp xếp "
 "lại sơ đồ phân vùng để mà phân vùng tải và khởi động hệ điều hành nằm đúng "
 "sau sơ đồ đó (mà luôn luôn là phân vùng số 1). Quan trọng là thứ tự sơ đồ "
diff --git a/po/vi/post-install.po b/po/vi/post-install.po
index 7891c4e76..a702ebd5e 100644
--- a/po/vi/post-install.po
+++ b/po/vi/post-install.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-15 17:27+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,19 +33,20 @@ msgstr "Tắt hệ thống"
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset "
-"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
-"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
-"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
-"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
+"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
+"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
+"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
+"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
+"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
-"Để tắt hệ thống &debian-gnu; đang chạy, bạn <emphasis>không</emphasis> nên khởi "
-"động lại bằng cái nút đặt lại trên mặt hoặc về sau máy tính, hoặc đơn giản "
-"tắt điện. Hệ thống &debian-gnu; nên được tắt bằng cách được điều khiển, không thì "
-"tập tin có thể bị mất và/hoặc đĩa bị hỏng. Nếu bạn chạy môi trường ở trên (v."
-"d. GNOME, KDE, Xfce), thường có tùy chọn <quote>Đăng xuất</quote> nằm trong "
-"trình đơn ứng dụng mà cho bạn có khả năng tắt (hoặc khởi động lại) hệ thống."
+"Để tắt hệ thống &debian-gnu; đang chạy, bạn <emphasis>không</emphasis> nên "
+"khởi động lại bằng cái nút đặt lại trên mặt hoặc về sau máy tính, hoặc đơn "
+"giản tắt điện. Hệ thống &debian-gnu; nên được tắt bằng cách được điều khiển, "
+"không thì tập tin có thể bị mất và/hoặc đĩa bị hỏng. Nếu bạn chạy môi trường "
+"ở trên (v.d. GNOME, KDE, Xfce), thường có tùy chọn <quote>Đăng xuất</quote> "
+"nằm trong trình đơn ứng dụng mà cho bạn có khả năng tắt (hoặc khởi động lại) "
+"hệ thống."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
@@ -463,8 +465,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Thậm chí nếu bạn định sử dụng chương trình thư điện tử đồ họa, quan trọng là "
 "một MTA/MDA truyền thống cũng được cài đặt và thiết lập đúng trên hệ thống "
-"&debian-gnu;. Lý do là những tiện ích khác nhau chạy trên hệ thống<footnote> <para> "
-"Chẳng hạn, <command>cron</command>, <command>quota</command>, "
+"&debian-gnu;. Lý do là những tiện ích khác nhau chạy trên hệ thống<footnote> "
+"<para> Chẳng hạn, <command>cron</command>, <command>quota</command>, "
 "<command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip; </para> </"
 "footnote>cũng có khả năng gửi thông báo quan trọng qua thư điện tử, để báo "
 "quản trị hệ thống biết về vấn đề hay thay đổi."
@@ -1010,15 +1012,16 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
-"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
-"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
-"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
-"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
-"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
-"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
+"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
+"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
+"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
+"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
 "created a modules package, you'll need to install that package as well."
@@ -1127,20 +1130,27 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:710
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
+#| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "
+#| "repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+#| "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
+#| "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
+#| "so. </phrase>"
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
 "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
-"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
 "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
 "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
 "so. </phrase>"
 msgstr ""
 "Nếu có thể, trình cài đặt lúc bây giờ hiển thị dấu nhắc trình bao trong hệ "
-"thống tập tin mới chọn, cho bạn thực hiện việc sửa chữa. <phrase arch=\"x86"
-"\">Ví dụ, nếu bạn cần phải cài đặt lại bộ nạp khởi động GRUB vào mục ghi "
-"khởi động chính của đĩa cứng thứ nhất, bạn có thể gõ lệnh <userinput>grub-"
-"install '(hd0)'</userinput> để làm như thế. </phrase>"
+"thống tập tin mới chọn, cho bạn thực hiện việc sửa chữa. <phrase arch="
+"\"x86\">Ví dụ, nếu bạn cần phải cài đặt lại bộ nạp khởi động GRUB vào mục "
+"ghi khởi động chính của đĩa cứng thứ nhất, bạn có thể gõ lệnh "
+"<userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> để làm như thế. </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:722
diff --git a/po/vi/preface.po b/po/vi/preface.po
index f7c60a3d8..0986e446c 100644
--- a/po/vi/preface.po
+++ b/po/vi/preface.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-01 21:04+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,16 +28,16 @@ msgstr "Cài đặt &release; &debian-gnu; trên &architecture;"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
 "Chúng tôi rất vui thích thấy biết rằng bạn chọn thử sử dụng Debian; chúng "
-"tôi chắc chắn là bạn sẽ tìm thấy bản phát hành GNU/&arch-kernel; của Debian là độc "
-"nhất. &debian-gnu; tập hợp phần mềm có chất lượng cao từ trên khắp thế giới, hợp "
-"nhất nó vào một toàn bộ mạch lạc. Chúng tôi cho rằng bạn sẽ tìm biết kết quả "
-"này thật sự là lớn hơn tổng các phần."
+"tôi chắc chắn là bạn sẽ tìm thấy bản phát hành GNU/&arch-kernel; của Debian "
+"là độc nhất. &debian-gnu; tập hợp phần mềm có chất lượng cao từ trên khắp "
+"thế giới, hợp nhất nó vào một toàn bộ mạch lạc. Chúng tôi cho rằng bạn sẽ "
+"tìm biết kết quả này thật sự là lớn hơn tổng các phần."
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/vi/preparing.po b/po/vi/preparing.po
index f7e8a983b..8e07d8e28 100644
--- a/po/vi/preparing.po
+++ b/po/vi/preparing.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-12 18:43+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -70,8 +71,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
-"than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
 "requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
@@ -80,15 +81,15 @@ msgid ""
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
-"Dưới &debian-gnu;, rất có thể là hệ điều hành có thể được sửa chữa, thay vào bị "
-"thay thế, trong trường hợp gặp gì sai. Tiến trình nâng cấp không bao giờ cần "
-"thiết bạn cài đặt lại hoàn toàn: bạn luôn luôn có khả năng nâng cấp « tại chỗ "
-"». Hơn nữa, hậu hết chương trình luôn luôn tương thích với mỗi bản phát hành "
-"HĐH mới. Nếu phiên bản chương trình mới nào cần thiết phần mềm hỗ trợ mới "
-"hơn, hệ thống quản lý gói Debian đảm bảo là mọi phần mềm cần thiết được nhận "
-"diện và cài đặt một cách tự động. Để tóm tắt, rất nhiều sự cố gắng đã được "
-"đóng góp để tạo một hệ thống không cần thiết cài đặt lại, vậy bạn nên suy "
-"nghĩ việc đó là tùy chọn đúng cuối cùng. Trình cài đặt Debian "
+"Dưới &debian-gnu;, rất có thể là hệ điều hành có thể được sửa chữa, thay vào "
+"bị thay thế, trong trường hợp gặp gì sai. Tiến trình nâng cấp không bao giờ "
+"cần thiết bạn cài đặt lại hoàn toàn: bạn luôn luôn có khả năng nâng cấp « "
+"tại chỗ ». Hơn nữa, hậu hết chương trình luôn luôn tương thích với mỗi bản "
+"phát hành HĐH mới. Nếu phiên bản chương trình mới nào cần thiết phần mềm hỗ "
+"trợ mới hơn, hệ thống quản lý gói Debian đảm bảo là mọi phần mềm cần thiết "
+"được nhận diện và cài đặt một cách tự động. Để tóm tắt, rất nhiều sự cố gắng "
+"đã được đóng góp để tạo một hệ thống không cần thiết cài đặt lại, vậy bạn "
+"nên suy nghĩ việc đó là tùy chọn đúng cuối cùng. Trình cài đặt Debian "
 "<emphasis>không phải</emphasis> được thiết kế để cài đặt lại trên một hệ "
 "thống đã có."
 
@@ -204,8 +205,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
-"or your existing system."
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
+"and/or your existing system."
 msgstr ""
 "Cài đặt một <firstterm>bộ nạp khởi động</firstterm> có khả năng khởi chạy "
 "&debian-gnu; và/hay hệ thống đã có."
@@ -218,9 +219,14 @@ msgstr "Tải lần đầu tiên hệ thống mới được cài đặt."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:141
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
+#| "version of the installation system. For more information about this "
+#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
+msgid ""
+"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
@@ -284,8 +290,8 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
-"for a graphical user interface to do their job."
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
+"need for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "Một tùy chọn quan trọng trong khi cài đặt là có nên cài đặt môi trường làm "
 "việc đồ họa, chứa hệ thống cửa sổ X và một của những môi trường làm việc đồ "
@@ -322,18 +328,18 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
-"run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
-"to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
-"seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
-"cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and "
-"actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
+"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
+"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
+"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
+"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
+"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
 msgstr ""
 "Trước hết, hãy kiểm tra xem bạn đã sao lưu mọi tập tin hiện thời nằm trên hệ "
 "thống. Nếu đây là lần đầu tiên hệ điều hành nào không sở hữu đã được cài đặt "
 "vào máy tính đó, rất có thể là bạn sẽ cần phải phân vùng lại đĩa cứng để "
-"nhường chỗ cho hệ thống &debian-gnu;. Mỗi lần phân vùng đĩa cứng, cũng rủi ro "
-"mất toàn bộ dữ liệu, bất chấp chương trình nào được dùng để làm như thế. "
+"nhường chỗ cho hệ thống &debian-gnu;. Mỗi lần phân vùng đĩa cứng, cũng rủi "
+"ro mất toàn bộ dữ liệu, bất chấp chương trình nào được dùng để làm như thế. "
 "Những chương trình được dùng trong tiến trình cài đặt này là hơi tin cậy, "
 "phần lớn chúng đã được dùng trong mấy năm, nhưng mà chúng cũng là hơi mạnh "
 "mẽ nên bước sai nào có thể mất nhiều. Ngay cả sau khi sao lưu, hãy cẩn thận, "
@@ -791,23 +797,25 @@ msgstr "Khả năng tương thích của phần cứng"
 #: preparing.xml:504
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
-"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as "
-"many different types of hardware as some operating systems."
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
+"still does not run as many different types of hardware as some operating "
+"systems."
 msgstr ""
-"Nhiều sản phẩm có nhãn hiệu phổ biến có hoạt động được trên &arch-kernel;. Hơn nữa, "
-"khả năng hỗ trợ phần cứng trong &arch-kernel; cứ cải tiến. Tuy nhiên, &arch-kernel; vẫn còn "
-"chạy ít kiểu phần cứng hơn một số hệ điều hành riêng."
+"Nhiều sản phẩm có nhãn hiệu phổ biến có hoạt động được trên &arch-kernel;. "
+"Hơn nữa, khả năng hỗ trợ phần cứng trong &arch-kernel; cứ cải tiến. Tuy "
+"nhiên, &arch-kernel; vẫn còn chạy ít kiểu phần cứng hơn một số hệ điều hành "
+"riêng."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a running "
-"version of Windows to work."
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+"running version of Windows to work."
 msgstr ""
-"Đặc biệt, &arch-kernel; thường không thể chạy phần cứng cần thiết một phiên bản "
-"Windows đang chạy để hoạt động được."
+"Đặc biệt, &arch-kernel; thường không thể chạy phần cứng cần thiết một phiên "
+"bản Windows đang chạy để hoạt động được."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:515
@@ -831,8 +839,8 @@ msgid ""
 "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
 "printers and other equipment may also be Windows-specific."
 msgstr ""
-"Thiết bị được gọi là « win-modem » là kiểu thường nhất của phần cứng này. Tuy "
-"nhiên, máy in và thiết bị khác cũng có thể là đặc trưng cho Windows."
+"Thiết bị được gọi là « win-modem » là kiểu thường nhất của phần cứng này. "
+"Tuy nhiên, máy in và thiết bị khác cũng có thể là đặc trưng cho Windows."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:527
@@ -861,11 +869,11 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites dedicated to "
-"your architecture."
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+"dedicated to your architecture."
 msgstr ""
-"Kiểm tra đọc danh sách phần cứng tương thích với &arch-kernel; tại nơi Mạng dành cho "
-"kiến trúc của máy tính của bạn."
+"Kiểm tra đọc danh sách phần cứng tương thích với &arch-kernel; tại nơi Mạng "
+"dành cho kiến trúc của máy tính của bạn."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:550
@@ -1144,18 +1152,18 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
-"is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
-"<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
-"specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
-"<command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) "
-"can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded "
-"packages here before they are installed. You should usually allocate at "
-"least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a "
-"graphical desktop environment."
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
+"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
+"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
+"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
+"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
+"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
+"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
+"more if you install a graphical desktop environment."
 msgstr ""
-"Sức chứa trên đĩa cần thiết để thao tác mịn hệ thống &debian-gnu; chính nó cũng "
-"được tính trong những số lượng khuyến dự này. Chẳng hạn, phân vùng "
+"Sức chứa trên đĩa cần thiết để thao tác mịn hệ thống &debian-gnu; chính nó "
+"cũng được tính trong những số lượng khuyến dự này. Chẳng hạn, phân vùng "
 "<filename>/var</filename> chứa rất nhiều thông tin về tình trạng đặc trưng "
 "cho Debian, thêm vào nội dung chuẩn như các tập tin ghi lưu. Các tập tin "
 "<command>dpkg</command> (gồm thông tin về mọi gói đã cài đặt) có thể chiếm "
@@ -1198,16 +1206,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Debian on the same disk, you will need to repartition the disk. "
-"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
-"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will "
-"need a dedicated partition for the Debian root."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
+#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+#| "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+#| "phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+#| "repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+#| "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to "
+#| "share some partitions with other Unix systems, but that's not covered "
+#| "here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
+#| "Debian root."
+msgid ""
+"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
+"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
+"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
 msgstr ""
 "Nếu máy tính của bạn đã có một hệ điều hành <phrase arch=\"x86\"> (Windows "
 "9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> "
@@ -1220,21 +1238,28 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:778
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
+#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
+#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
+#| "to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
-"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-"such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as "
-"Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
-"the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
-"existing partitions without making changes."
+"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
+"show existing partitions without making changes."
 msgstr ""
 "Bạn có thể tìm thông tin về thiết lập phân vùng hiện thời của máy tính bằng "
-"cách sử dụng một công cụ phân vùng cho hệ điều hành đã có<phrase arch=\"x86"
-"\">, v.d. fdisk hay PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, v.d. "
-"Drive Setup, HD Toolkit, hay MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, v.d. "
-"sơ đồ đĩa VM</phrase>. Mọi công cụ phân vùng cung cấp cách hiển thị các phân "
-"vùng đã có, chưa thay đổi gì."
+"cách sử dụng một công cụ phân vùng cho hệ điều hành đã có<phrase arch="
+"\"x86\">, v.d. fdisk hay PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, v."
+"d. Drive Setup, HD Toolkit, hay MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, v."
+"d. sơ đồ đĩa VM</phrase>. Mọi công cụ phân vùng cung cấp cách hiển thị các "
+"phân vùng đã có, chưa thay đổi gì."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:787
@@ -1288,16 +1313,16 @@ msgid ""
 "installation tapes or CDs."
 msgstr ""
 "Còn nếu máy tính của bạn chỉ có một đĩa cứng, và bạn muốn thay thế hoàn toàn "
-"hệ điều hành đã tồn tại bằng &debian-gnu;, bạn cũng có thể đợi phân vùng nó làm "
-"phần của tiến trình cài đặt (<xref linkend=\"di-partition\"/>), sau khi bạn "
-"đã khởi động hệ thống cài đặt. Tuy nhiên, thủ tục này chỉ có tác động nếu "
-"bạn định khởi động hệ thống cài đặt từ băng, đĩa CD-ROM hay các tập tin nằm "
-"trên máy khác đã kết nối. Suy nghĩ: nếu bạn khởi động từ các tập tin được để "
-"vào đĩa cứng, rồi phân vùng cùng đĩa cứng đó bên trong hệ thống cài đặt, thì "
-"xoá các tập tin khởi động, trong trường hợp đó bạn phải hy vọng tiến trình "
-"cài đặt chạy thành công lần đầu tiên. ít nhất trong trường hợp này, bạn nên "
-"có phương tiện xen kẽ nào để phục hồi máy, v.d. băng/đĩa cài đặt của hệ "
-"thống gốc."
+"hệ điều hành đã tồn tại bằng &debian-gnu;, bạn cũng có thể đợi phân vùng nó "
+"làm phần của tiến trình cài đặt (<xref linkend=\"di-partition\"/>), sau khi "
+"bạn đã khởi động hệ thống cài đặt. Tuy nhiên, thủ tục này chỉ có tác động "
+"nếu bạn định khởi động hệ thống cài đặt từ băng, đĩa CD-ROM hay các tập tin "
+"nằm trên máy khác đã kết nối. Suy nghĩ: nếu bạn khởi động từ các tập tin "
+"được để vào đĩa cứng, rồi phân vùng cùng đĩa cứng đó bên trong hệ thống cài "
+"đặt, thì xoá các tập tin khởi động, trong trường hợp đó bạn phải hy vọng "
+"tiến trình cài đặt chạy thành công lần đầu tiên. ít nhất trong trường hợp "
+"này, bạn nên có phương tiện xen kẽ nào để phục hồi máy, v.d. băng/đĩa cài "
+"đặt của hệ thống gốc."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:821
@@ -1339,9 +1364,9 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
-"should just create the native operating system's partitions you will want to "
-"retain."
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
+"you should just create the native operating system's partitions you will "
+"want to retain."
 msgstr ""
 "Nếu bạn không có trường hợp nào ở trên, bạn cần phải phân vùng đĩa cứng "
 "trước khi khởi chạy tiến trình cài đặt, để tạo sức chứa có khả năng phân "
@@ -1356,9 +1381,9 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Debian "
-"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
 "Nếu bạn định cài đặt nhiều hệ điều hành vào cùng một máy, bạn nên cài đặt "
 "các HĐH khác trước khi cài đặt Debian. Thứ tự cài đặt này ngăn cản HĐH khác "
@@ -1377,25 +1402,34 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:862
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
-"partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
-"MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
-"you should create a Linux placeholder partition to come <emphasis>before</"
-"emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions "
-"dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You can delete the "
-"placeholder with the Linux partition tools later during the actual install, "
-"and replace it with Linux partitions."
-msgstr ""
-"Để OpenFirmware khởi động tự động &debian-gnu;, các phân vùng &arch-parttype; nên nằm "
-"trước các phân vùng HĐH khác trên đĩa, đặc biệt là phân vùng MacOS. Bạn nên "
-"nhớ lại thứ tự này trong khi phân vùng sẵn: bạn nên tạo một phân vùng giữ "
-"chỗ &arch-parttype; để nằm <emphasis>trước</emphasis> các phân vùng khởi động được "
-"khác trên đĩa. (Những phân vùng nhỏ dành cho trình điều khiển đĩa Apple "
-"không có khả năng khởi động.) Trong khi thật cài đặt, bạn có thể sử dụng "
-"công cụ phân vùng Debian để xoá bỏ bộ giữ chỗ và thay thế nó bằng các phân "
-"vùng &arch-parttype;."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
+#| "partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+#| "especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+#| "partitioning; you should create a Linux placeholder partition to come "
+#| "<emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+#| "(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) "
+#| "You can delete the placeholder with the Linux partition tools later "
+#| "during the actual install, and replace it with Linux partitions."
+msgid ""
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
+"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
+"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
+"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
+msgstr ""
+"Để OpenFirmware khởi động tự động &debian-gnu;, các phân vùng &arch-"
+"parttype; nên nằm trước các phân vùng HĐH khác trên đĩa, đặc biệt là phân "
+"vùng MacOS. Bạn nên nhớ lại thứ tự này trong khi phân vùng sẵn: bạn nên tạo "
+"một phân vùng giữ chỗ &arch-parttype; để nằm <emphasis>trước</emphasis> các "
+"phân vùng khởi động được khác trên đĩa. (Những phân vùng nhỏ dành cho trình "
+"điều khiển đĩa Apple không có khả năng khởi động.) Trong khi thật cài đặt, "
+"bạn có thể sử dụng công cụ phân vùng Debian để xoá bỏ bộ giữ chỗ và thay thế "
+"nó bằng các phân vùng &arch-parttype;."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:874
@@ -2049,8 +2083,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your machine from "
-"the hard drive."
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+"machine from the hard drive."
 msgstr ""
 "Đây là vài chi tiết về cách đặt thứ tự khởi động. Hãy nhớ để đặt lại thứ tự "
 "khởi động sau khi cài đặt &arch-kernel;, để khởi động lại máy từ đĩa cứng."
@@ -2218,13 +2252,13 @@ msgstr "Bộ nhớ đã kéo dài so với bộ nhớ đã mở rộng"
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires extended "
-"memory and cannot use expanded memory."
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
+"extended memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "Nếu hệ điều hành gốc cung cấp bộ nhớ kiểu cả <emphasis>đã kéo dài</emphasis> "
 "lẫn <emphasis>đã mở rộng</emphasis>, hãy đặt nhiều nhất bộ nhớ đã kéo dài và "
-"ít nhất bộ nhớ đã mở rộng có thể. Hệ điều hành &arch-kernel; cần thiết bộ nhớ đã kéo "
-"dài, còn không có khả năng sử dụng bộ nhớ đã mở rộng."
+"ít nhất bộ nhớ đã mở rộng có thể. Hệ điều hành &arch-kernel; cần thiết bộ "
+"nhớ đã kéo dài, còn không có khả năng sử dụng bộ nhớ đã mở rộng."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1416
@@ -2238,24 +2272,25 @@ msgstr "Bảo vệ chống vi rút"
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't compatible with "
-"GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the &arch-kernel; kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
-"installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
-"catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
-"after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
+"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
+"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
+"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
+"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
+"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
+"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
+"has been set up. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "Hãy tắt tính năng nào cảnh báo về vi rút do BIOS cung cấp. Nếu máy của bạn "
 "có bo mạch chống vi rút hay phần cứng chống vi rút đặc biệt khác, kiểm tra "
-"xem nó bị tắt hay bị gỡ bỏ vật lý, trong khi chạy hệ điều hành GNU/&arch-kernel;. "
-"Thiết bị kiểu này không tương thích với GNU/&arch-kernel;; hơn nữa, do quyền hạn của "
-"hệ thống tập tin và bộ nhớ đã bảo vệ của hạt nhân &arch-kernel;, vi rút gần chưa "
-"từng nghe thấy<footnote> <para> Sau khi cài đặt, bạn có thể bật chạy bảo vệ "
-"rãnh ghi khởi động, nếu muốn. Nó không cung cấp bảo mật thêm trong &arch-kernel;, "
-"nhưng nếu bạn cũng chạy Windows nó có thể ngăn cản tai ương. Không cần sửa "
-"đổi Mục Ghi Khởi Động Chủ (MBR) sau khi thiết lập bộ quản lý khởi động.</"
-"para> </footnote>."
+"xem nó bị tắt hay bị gỡ bỏ vật lý, trong khi chạy hệ điều hành GNU/&arch-"
+"kernel;. Thiết bị kiểu này không tương thích với GNU/&arch-kernel;; hơn nữa, "
+"do quyền hạn của hệ thống tập tin và bộ nhớ đã bảo vệ của hạt nhân &arch-"
+"kernel;, vi rút gần chưa từng nghe thấy<footnote> <para> Sau khi cài đặt, "
+"bạn có thể bật chạy bảo vệ rãnh ghi khởi động, nếu muốn. Nó không cung cấp "
+"bảo mật thêm trong &arch-kernel;, nhưng nếu bạn cũng chạy Windows nó có thể "
+"ngăn cản tai ương. Không cần sửa đổi Mục Ghi Khởi Động Chủ (MBR) sau khi "
+"thiết lập bộ quản lý khởi động.</para> </footnote>."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1438
@@ -2271,22 +2306,23 @@ msgid ""
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use these "
-"ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
-"in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
-"make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to hardware devices."
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
+"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
+"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
+"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
+"hardware devices."
 msgstr ""
 "Bo mạch chủ trong máy của bạn có lẽ cung cấp <emphasis>RAM bóng</emphasis> "
 "(shadow RAM) hay cách lưu tạm thời BIOS (BIOS caching). Có thể xem thiết lập "
 "về <quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote>, v.v. "
 "<emphasis>Tắt</emphasis> mọi RAM bóng. RAM bóng được dùng để tăng tốc truy "
 "cập các ROM nằm trên bo mạch chủ, cũng trên một số thẻ điều khiển. Hệ điều "
-"hành &arch-kernel; không sử dụng các ROM này một khi khởi động, vì nó cung cấp phần "
-"mềm 32-bit sở hữu nhanh hơn các chương trình 16-bit trong các ROM này. Việc "
-"tắt RAM bóng có thể làm cho một phần nó sẵn sàng cho chương trình sử dụng "
-"như là bộ nhớ chuẩn. Còn RAM bóng hoạt động có thể ngăn cản &arch-kernel; truy cập "
-"thiết bị phần cứng."
+"hành &arch-kernel; không sử dụng các ROM này một khi khởi động, vì nó cung "
+"cấp phần mềm 32-bit sở hữu nhanh hơn các chương trình 16-bit trong các ROM "
+"này. Việc tắt RAM bóng có thể làm cho một phần nó sẵn sàng cho chương trình "
+"sử dụng như là bộ nhớ chuẩn. Còn RAM bóng hoạt động có thể ngăn cản &arch-"
+"kernel; truy cập thiết bị phần cứng."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1456
@@ -2299,12 +2335,12 @@ msgstr "Lỗ hổng bộ nhớ"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if you have "
-"that much RAM."
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
+"you have that much RAM."
 msgstr ""
 "Nếu BIOS của máy cung cấp cái gì như <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote> (lỗ hổng bộ nhớ), bạn hãy tắt nó. Hệ điều hành &arch-kernel; ngờ gặp bộ nhớ "
-"tại đó nếu bạn có đủ RAM."
+"quote> (lỗ hổng bộ nhớ), bạn hãy tắt nó. Hệ điều hành &arch-kernel; ngờ gặp "
+"bộ nhớ tại đó nếu bạn có đủ RAM."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1463
@@ -2339,14 +2375,14 @@ msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
-"management than the BIOS."
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
+"of power-management than the BIOS."
 msgstr ""
 "Nếu bo mạch chủ trong máy cung cấp APM (khả năng quản lý nguồn điện cấp "
 "cao), bạn hãy cấu hình nó để mà khả năng quản lý nguồn điện do APM điều "
 "khiển. Tắt các chế độ ngủ và ngưng, và tắt bộ đếm thời gian tắt điện của đĩa "
-"cứng. Hệ điều hành &arch-kernel; có thể điều khiển các chế độ này, cũng quản lý "
-"nguồn điện một cách rất tốt hơn BIOS."
+"cứng. Hệ điều hành &arch-kernel; có thể điều khiển các chế độ này, cũng quản "
+"lý nguồn điện một cách rất tốt hơn BIOS."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1498
@@ -2603,19 +2639,20 @@ msgstr "Thiết lập BIOS"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
-"first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
-"inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
-"are no floppy devices available at all. You will notice another big "
-"difference while you work with this platform: most (if not all) of the time "
-"you will work remote, with the help of some client session software like "
-"telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
-"the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
-msgstr ""
-"Để cài đặt &debian-gnu; trên máy kiểu &arch-title; hay zSeries, trước tiên bạn "
-"cần phải khởi động hạt nhân vào hệ thống. Cơ chế khởi động của nền tảng này "
-"là hơi khác, đặc biệt với hệ thống kiểu PC: không có sẵn sàng thiết bị đĩa "
-"mềm nào cả. Bạn sẽ cũng thấy biết một sự khác lớn thêm: bình thường (nếu "
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
+"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
+"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
+"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
+"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
+"of the time you will work remote, with the help of some client session "
+"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
+"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
+"based."
+msgstr ""
+"Để cài đặt &debian-gnu; trên máy kiểu &arch-title; hay zSeries, trước tiên "
+"bạn cần phải khởi động hạt nhân vào hệ thống. Cơ chế khởi động của nền tảng "
+"này là hơi khác, đặc biệt với hệ thống kiểu PC: không có sẵn sàng thiết bị "
+"đĩa mềm nào cả. Bạn sẽ cũng thấy biết một sự khác lớn thêm: bình thường (nếu "
 "không phải luôn luôn), bạn sẽ làm việc từ xa, dùng phần mềm phiên chạy "
 "khách, v.d. telnet hay trình duyệt Mạng. Các sự khác này do kiến trúc hệ "
 "thống đặc biệt: bàn điều khiển 3215/3270 dựa vào dòng, không phải vào ký tự."
@@ -2748,14 +2785,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
-"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
-"directory tree."
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
+"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
+"such a directory tree."
 msgstr ""
 "Máy phục vụ cài đặt cần phải sao chép cấu trúc thư mục chính xác từ máy nhân "
-"bản &debian-gnu; nào, nhưng cần thiết chỉ những tập tin S390 và những tập tin "
-"không phụ thuộc vào kiến trúc. Bạn cũng có khả năng sao chép nội dung của "
-"các đĩa CD cài đặt vào cây thư mục như vậy."
+"bản &debian-gnu; nào, nhưng cần thiết chỉ những tập tin S390 và những tập "
+"tin không phụ thuộc vào kiến trúc. Bạn cũng có khả năng sao chép nội dung "
+"của các đĩa CD cài đặt vào cây thư mục như vậy."
 
 #. Tag: emphasis
 #: preparing.xml:1743
diff --git a/po/vi/preseed.po b/po/vi/preseed.po
index 21d197588..3dcde9dda 100644
--- a/po/vi/preseed.po
+++ b/po/vi/preseed.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-01 09:36+0200\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "trong &d-i; để tự động hoá tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:669
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -124,7 +125,7 @@ msgid "initrd"
 msgstr "initrd"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:70 preseed.xml:516
+#: preseed.xml:70 preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "tập tin"
@@ -333,13 +334,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
+#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
+#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
+#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
+#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
 "parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-"configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the "
-"parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
+"configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the "
+"kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for "
+"the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</"
+"filename> line.</phrase>"
 msgstr ""
 "Đối với các phương pháp chèn sẵn khác, bạn cần phải báo trình cài đặt biết "
 "tập tin nào cần dùng khi bạn khởi động nó. Bình thường cung cấp thông tin "
@@ -349,13 +361,20 @@ msgstr ""
 "dòng phụ thêm dành cho hạt nhân."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:260
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:265
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
+#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
+#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
+#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
-"the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</"
-"literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
+"the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting "
+"the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
+"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the "
+"timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 msgstr ""
 "Nếu bạn có phải xác định tập tin cấu hình sẵn trong cấu hình của bộ tải khởi "
 "động, bạn cũng có khả năng thay đổi cấu hình để tránh trường hợp cần phải "
@@ -364,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "<filename>syslinux.cfg</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:267
+#: preseed.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
@@ -378,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "không thì trình cài đặt sẽ từ chối dùng nó."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:276
+#: preseed.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters to specify:\n"
@@ -410,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:278
+#: preseed.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
@@ -423,13 +442,13 @@ msgstr ""
 "khi địa chỉ kiểu này là tham số khởi động."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:288
+#: preseed.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to preseed questions"
 msgstr "Dùng tham số khởi động để chèn sẵn câu hỏi"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:289
+#: preseed.xml:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
@@ -442,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:295
+#: preseed.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
@@ -454,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "Một số mẫu có ích về trường hợp này nằm trong phần khác của tài liệu này."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:301
+#: preseed.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
@@ -492,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "liên quan."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:324
+#: preseed.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
@@ -507,7 +526,7 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:331
+#: preseed.xml:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
@@ -524,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "literal> đại diện <literal>tasksel:tasksel/first</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:340
+#: preseed.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
@@ -540,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "lọc ra bất cứ tùy chọn nào nó nhận ra."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:349
+#: preseed.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
@@ -554,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "(sụp đổ). (Đối với hạt nhân sớm hơn thì số tối đa là nhỏ hơn.) "
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:357
+#: preseed.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most installations some of the default options in your bootloader "
@@ -567,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "chọn nữa để chèn sẵn."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:364
+#: preseed.xml:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
@@ -577,13 +596,13 @@ msgstr ""
 "tham số khởi động, thậm chí nếu bạn định giới chúng bằng dấu trích dẫn."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:373
+#: preseed.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "Chế độ tự động"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:374
+#: preseed.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several features of Debian Installer that combine to allow fairly "
@@ -615,7 +634,7 @@ msgstr ""
 "<literal>http://autoserver.mẫu.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:391
+#: preseed.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
@@ -653,7 +672,7 @@ msgstr ""
 "autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:411
+#: preseed.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
@@ -678,13 +697,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Nó hoạt động như thế:"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:424
+#: preseed.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
 msgstr "địa chỉ Mạng thiếu giao thức thì <literal>http</literal> được giả sử,"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:427
+#: preseed.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
@@ -693,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "phần tên máy không chứa dấu chấm thì miền bắt nguồn từ DHCP được phụ thêm, và"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:431
+#: preseed.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
@@ -703,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "định được thêm."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:437
+#: preseed.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
@@ -729,7 +748,7 @@ msgstr ""
 "thống cần cài đặt hay bản địa hoá cần dùng."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:451
+#: preseed.xml:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
@@ -748,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "thể thêm biệt hiệu cho tham số đó để giúp đỡ bạn."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:461
+#: preseed.xml:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined everywhere. The "
@@ -773,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "literal> (tới hạn) thì ngăn cản hỏi câu nào có mức ưu tiên nhỏ hơn."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:475
+#: preseed.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
@@ -788,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "DHCP của nó."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:484
+#: preseed.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
@@ -803,13 +822,13 @@ msgstr ""
 "được làm khi dùng chức năng chèn sẵn một cách sáng tạo."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:495
+#: preseed.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Aliases useful with preseeding"
 msgstr "Biệt hiệu có ích khi chèn sẵn"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:496
+#: preseed.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
@@ -823,175 +842,175 @@ msgstr ""
 "<literal>interface=eth0</literal>."
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable"
 msgstr "auto-install/enable"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "classes"
 msgstr "classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/classes"
 msgstr "auto-install/classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<entry>fb</entry>"
 msgstr "<entry>fb</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language"
 msgstr "debian-installer/language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "country"
 msgstr "country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country"
 msgstr "debian-installer/country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "locale"
 msgstr "locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale"
 msgstr "debian-installer/locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "priority"
 msgstr "priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:516
+#: preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "<entry>url</entry>"
 msgstr "<entry>url</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "interface"
 msgstr "interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/choose_interface"
 msgstr "netcfg/choose_interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_hostname"
 msgstr "netcfg/get_hostname"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "domain"
 msgstr "domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_domain"
 msgstr "netcfg/get_domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "protocol"
 msgstr "protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol"
 msgstr "mirror/protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "suite"
 msgstr "suite"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "mirror/suite"
 msgstr "mirror/suite"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:529
+#: preseed.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
 msgstr "Dùng máy phục vụ DHCP để xác định tập tin định cấu hình sẵn"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:530
+#: preseed.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
@@ -1012,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:541
+#: preseed.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
@@ -1024,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:543
+#: preseed.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
@@ -1038,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 "dòng cho chỉ một máy riêng, để tránh chèn sẵn mọi việc cài đặt trên mạng đó."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:550
+#: preseed.xml:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
@@ -1055,13 +1074,13 @@ msgstr ""
 "cài đặt Debian nào."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:564
+#: preseed.xml:571
 #, no-c-format
 msgid "Creating a preconfiguration file"
 msgstr "Tạo tập tin định cấu hình sẵn"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:565
+#: preseed.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
@@ -1073,31 +1092,31 @@ msgstr ""
 "hình sẵn là:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:571
+#: preseed.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;sở hữu&gt; &lt;tên câu hỏi&gt; &lt;kiểu câu hỏi&gt; &lt;giá trị&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:573
+#: preseed.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
 msgstr "Ghi nhớ vài quy tắc khi tạo tập tin cấu hình sẵn."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:580
+#: preseed.xml:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
 "whitespace will be interpreted as belonging to the value."
 msgstr ""
-"Chèn chỉ một dấu cách riêng lẻ giữa « kiểu » và « giá trị »: dấu cách thêm nào "
-"sẽ được xử lý là phần của giá trị đó."
+"Chèn chỉ một dấu cách riêng lẻ giữa « kiểu » và « giá trị »: dấu cách thêm "
+"nào sẽ được xử lý là phần của giá trị đó."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:584
+#: preseed.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
@@ -1114,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "thành một dấu cách riêng lẻ."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:591
+#: preseed.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
@@ -1131,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "truyền cho cài đặt debconf cho hệ thống đã cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:599
+#: preseed.xml:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
@@ -1143,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "<classname>partman</classname>) trong đó cần phải dùng giá trị đã dịch."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:605
+#: preseed.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
@@ -1153,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "hiển thị trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:611
+#: preseed.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1164,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "từ từ vào nó."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:616
+#: preseed.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1178,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "lẫn cơ sở dữ liệu cdebconf của trình cài đặt đều vào cùng một tập tin:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:623
+#: preseed.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1189,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>tập tin</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:625
+#: preseed.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1201,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 "hợp của phần lớn người dùng."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:633
+#: preseed.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1217,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "tin đó chỉ cho phép người chủ đọc thôi."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:641
+#: preseed.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1229,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "<classname>installation-report</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:649
+#: preseed.xml:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1246,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "trị được gán cho biến."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:657
+#: preseed.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1258,13 +1277,13 @@ msgstr ""
 "<replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:668
+#: preseed.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "Nội dung của tập tin định cấu hình sẵn (cho &releasename;)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:674
+#: preseed.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1280,13 +1299,13 @@ msgstr ""
 "với kiến trúc đó."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:685
+#: preseed.xml:692
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Địa phương hoá"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:686
+#: preseed.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting localization values will only work if you are using initrd "
@@ -1298,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "được tải chỉ sau khi hỏi các câu này."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country and can be any "
@@ -1316,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "dùng <userinput>locale=<replaceable>vi</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:701
+#: preseed.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1338,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 "quốc gia dưới dạng tham số khởi động."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:716
+#: preseed.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1362,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "#d-i localechooser/supported-locales en_AU.UTF-8, fr_FR.UTF-8"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:718
+#: preseed.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
@@ -1377,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "đã chọn."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1393,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:727
+#: preseed.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
@@ -1405,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 "Kết quả là bố trí bàn phím của hạt nhân còn lại hoạt động."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:736
+#: preseed.xml:743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
@@ -1417,13 +1436,13 @@ msgstr ""
 "bàn phím kiểu <quote>PC</quote> (<userinput>at</userinput>)."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:746
+#: preseed.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "Cấu hình mạng"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:747
+#: preseed.xml:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1438,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "năng gởi tham số cấu hình mạng bằng cách sử dụng tham số khởi động hạt nhân."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:755
+#: preseed.xml:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1450,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:761
+#: preseed.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1469,19 +1488,19 @@ msgstr ""
 "lệnh <quote>preseed/run</quote> chứa những câu lệnh này:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:771
+#: preseed.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "killall.sh; netcfg"
 msgstr "killall.sh; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:773
+#: preseed.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr "Theo đây có những biến debconf thích hợp với cấu hình mạng."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:779
+#: preseed.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
@@ -1586,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:781
+#: preseed.xml:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1607,13 +1626,13 @@ msgstr ""
 "có) để chỉ định không nên dùng cổng ra nào."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:797
+#: preseed.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Network console"
 msgstr "Bàn giao tiếp mạng"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:799
+#: preseed.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1632,13 +1651,13 @@ msgstr ""
 "#d-i network-console/password-again password r00tme"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:804
+#: preseed.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "Thiết lập máy nhân bản"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:805
+#: preseed.xml:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1652,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 "đã cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:812
+#: preseed.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1662,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 "thống đã cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:817
+#: preseed.xml:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
@@ -1679,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 "đặt tự động sử dụng giá trị đúng thì không nên lập tham số này."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:828
+#: preseed.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1707,13 +1726,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:833
+#: preseed.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "Thiết lập đồng hồ và múi giờ"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:835
+#: preseed.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -1743,13 +1762,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Phân vùng"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:841
+#: preseed.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
@@ -1766,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 "tin cấu hình sẵn."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:849
+#: preseed.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
@@ -1778,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "vùng trong một tiến trình cài đặt không chèn sẵn."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:855
+#: preseed.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -1798,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "thay đổi giữa hai lần phát hành."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:869
+#: preseed.xml:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -1810,13 +1829,13 @@ msgstr ""
 "khả năng chèn sẵn."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:878
+#: preseed.xml:885
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "Mẫu phân vùng"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:880
+#: preseed.xml:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
@@ -1969,13 +1988,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:884
+#: preseed.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "Phân vùng bằng RAID"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:885
+#: preseed.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -1991,7 +2010,7 @@ msgstr ""
 "xem <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:895
+#: preseed.xml:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -2006,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "chịu. Xem <filename>/var/log/syslog</filename> nếu bạn gặp vấn đề."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:905
+#: preseed.xml:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
@@ -2112,13 +2131,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:910
+#: preseed.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "Điều khiển cách gắn kết phân vùng"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:911
+#: preseed.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2137,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 "dùng một mã UUID."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:920
+#: preseed.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2147,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 "truyền thống thay cho mã UUID."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2163,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 "hệ thống sẽ khởi chạy một cách ngẫu nhiên."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:937
+#: preseed.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2179,13 +2198,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:943
+#: preseed.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "Cài đặt hệ thống cơ bản"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:944
+#: preseed.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2196,7 +2215,7 @@ msgstr ""
 "cách cài đặt hạt nhân."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:951
+#: preseed.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2226,13 +2245,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:956
+#: preseed.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "Thiết lập tài khoản"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:957
+#: preseed.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -2244,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "dùng giá trị nhập thô (không mật mã) hay <emphasis>băm</emphasis> kiểu MD5."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:964
+#: preseed.xml:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -2260,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "truy cập băm MD5 cho phép người khác tấn công bằng sức mạnh vũ phu."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:974
+#: preseed.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2318,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:976
+#: preseed.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2338,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 "<command>sudo</command>)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:986
+#: preseed.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
@@ -2347,19 +2366,19 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:990
+#: preseed.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:996
+#: preseed.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "Thiết lập apt"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:997
+#: preseed.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2373,7 +2392,7 @@ msgstr ""
 "năng thêm kho phần mềm (cục bộ) khác."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1005
+#: preseed.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2434,13 +2453,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1010
+#: preseed.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "Chọn gói phần mềm"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1011
+#: preseed.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2450,73 +2469,73 @@ msgstr ""
 "lúc viết câu này, các công việc sẵn sàng gồm:"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1020
+#: preseed.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "chuẩn"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1023
+#: preseed.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "môi trường làm việc"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1026
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "môi trường làm việc Gnome"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1029
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "môi trường làm việc KDE"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1032
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "trình phục vụ Mạng"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1035
+#: preseed.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "trình phục vụ in"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1038
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "trình phục vụ DNS"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1041
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "trình phục vụ tập tin"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1044
+#: preseed.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "trình phục vụ thư tín"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1047
+#: preseed.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "cơ sở dữ liệu SQL"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1050
+#: preseed.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "máy tính xách tay"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2528,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>chuẩn</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1060
+#: preseed.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2543,7 +2562,7 @@ msgstr ""
 "giới bằng hoặc dấu phẩy hoặc dấu cách, cũng dễ dàng dùng trên dòng lệnh."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1070
+#: preseed.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2585,21 +2604,69 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1075
+#: preseed.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "Cài đặt bộ nạp khởi động"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1077
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#: preseed.xml:1084
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#| "# instead, uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
+#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
+#| "this\n"
+#| "# too:\n"
+#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
+#| "the\n"
+#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
+#| "# uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
+#| "\n"
+#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
+#| "MBR\n"
+#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
+#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
+#| "other\n"
+#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
+#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
+#| "mbr,\n"
+#| "# uncomment and edit these lines:\n"
+#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
+#| "# To install grub to multiple disks:\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
+#| "\n"
+#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
+#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
+#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
+#| "\n"
+#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
+#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
+#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
+#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
+msgid ""
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
+"you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
 "# too:\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
+"this\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
 "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n"
 "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
@@ -2681,7 +2748,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1079
+#: preseed.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2693,13 +2760,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"preseed-account\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1089
+#: preseed.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "Làm xong tiến trình cài đặt"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1091
+#: preseed.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2741,13 +2808,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1096
+#: preseed.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "Chèn trước gói khác"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2766,19 +2833,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> file"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1105
+#: preseed.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Tùy chọn cấp cao"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1108
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "Chạy lệnh riêng trong khi cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1109
+#: preseed.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2788,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 "chạy lệnh hay văn lệnh tại một số điểm thời riêng trong tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1117
+#: preseed.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -2841,13 +2908,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1122
+#: preseed.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "Dùng khả năng chèn sẵn để thay đổi giá trị mặc định"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1123
+#: preseed.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -2873,7 +2940,7 @@ msgstr ""
 "thử hay gỡ lỗi tập tin cấu hình sẵn."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1137
+#: preseed.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -2887,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1144
+#: preseed.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -2910,13 +2977,13 @@ msgstr ""
 "đặt, không phải đối với tham số <quote>nội bộ</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1158
+#: preseed.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "Tải dây chuyền tập tin định cấu hình sẵn"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1159
+#: preseed.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -2932,7 +2999,7 @@ msgstr ""
 "để thiết lập chi tiết hơn cho một số cấu hình riêng trong các tập tin khác."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -2985,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1171
+#: preseed.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/vi/random-bits.po b/po/vi/random-bits.po
index cab7e59fa..ac80c7468 100644
--- a/po/vi/random-bits.po
+++ b/po/vi/random-bits.po
@@ -6,31 +6,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-26 17:24+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:4
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Random Bits"
 msgstr "Thông Tin Linh Tinh"
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:11
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Linux Devices"
 msgstr "Thiết bị Linux"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:12
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "In Linux various special files can be found under the directory <filename>/"
 "dev</filename>. These files are called device files and behave unlike "
@@ -49,291 +50,291 @@ msgstr ""
 "firstterm> (ống dẫn). Những tập tin thiết bị quan trọng nhất được liệt kê "
 "trong các bảng bên dưới."
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:27
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "<filename>fd0</filename>"
 msgstr "<filename>fd0</filename>"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:28
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "First Floppy Drive"
 msgstr "Ổ đĩa mềm thứ nhất"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:30
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "<filename>fd1</filename>"
 msgstr "<filename>fd1</filename>"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:31
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Second Floppy Drive"
 msgstr "Ổ đĩa mềm thứ hai"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:37
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "<filename>hda</filename>"
 msgstr "<filename>hda</filename>"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:38
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Master)"
 msgstr "Đĩa cứng/CD-ROM kiểu IDE nằm trên cổng IDE thứ nhất (chính)"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:40
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "<filename>hdb</filename>"
 msgstr "<filename>hdb</filename>"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:41
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the first IDE port (Slave)"
 msgstr "Đĩa cứng/CD-ROM kiểu IDE nằm trên cổng IDE thứ nhất (phụ)"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:43
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "<filename>hdc</filename>"
 msgstr "<filename>hdc</filename>"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:44
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Master)"
 msgstr "Đĩa cứng/CD-ROM kiểu IDE nằm trên cổng IDE thứ hai (chính)"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:46
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "<filename>hdd</filename>"
 msgstr "<filename>hdd</filename>"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:47
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "IDE Hard disk / CD-ROM on the second IDE port (Slave)"
 msgstr "Đĩa cứng/CD-ROM kiểu IDE nằm trên cổng IDE thứ hai (phụ)"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:49
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "hda1"
 msgstr "hda1"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:50
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "First partition of the first IDE hard disk"
 msgstr "Phân vùng thứ nhất nằm trên đĩa cứng KDE thứ nhất"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:52
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "hdd15"
 msgstr "hdd15"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:53
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Fifteenth partition of the fourth IDE hard disk"
 msgstr "Phân vùng thứ mười năm nằm trên đĩa cứng KDE thứ tư"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:59
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "<filename>sda</filename>"
 msgstr "<filename>sda</filename>"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:60
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "SCSI Hard disk with lowest SCSI ID (e.g. 0)"
 msgstr "Đĩa cứng kiểu SCSI với mã nhận diện ID SCSI thấp nhất (v.d. 0)"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:62
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "<filename>sdb</filename>"
 msgstr "<filename>sdb</filename>"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:63
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 1)"
 msgstr "Đĩa cứng SCSI với ID SCSI cao hơn kế tiếp (v.d. 1)"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:65
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "<filename>sdc</filename>"
 msgstr "<filename>sdc</filename>"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:66
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "SCSI Hard disk with next higher SCSI ID (e.g. 2)"
 msgstr "Đĩa cứng SCSI với ID SCSI cao hơn kế tiếp (v.d. 2)"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:68
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "sda1"
 msgstr "sda1"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:69
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "First partition of the first SCSI hard disk"
 msgstr "Phân vùng thứ nhất nằm trên đĩa cứng kiểu SCSI thứ nhất"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:71
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "sdd10"
 msgstr "sdd10"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:72
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Tenth partition of the fourth SCSI hard disk"
 msgstr "Phân vùng thứ mười nằm trên đĩa cứng SCSI thứ tư"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:78
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "<filename>sr0</filename>"
 msgstr "<filename>sr0</filename>"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:79
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "SCSI CD-ROM with the lowest SCSI ID"
 msgstr "Đĩa CD-ROM kiểu SCSI với ID SCSI thấp nhất"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:81
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "<filename>sr1</filename>"
 msgstr "<filename>sr1</filename>"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:82
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "SCSI CD-ROM with the next higher SCSI ID"
 msgstr "Đĩa CD-ROM SCSI với ID SCSI cao hơn kế tiếp"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:88
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "ttyS0"
 msgstr "ttyS0"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:89
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Serial port 0, COM1 under MS-DOS"
 msgstr "Cổng nối tiếp 0, COM1 dưới MS-DOS"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:91
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "ttyS1"
 msgstr "ttyS1"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:92
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Serial port 1, COM2 under MS-DOS"
 msgstr "Cổng nối tiếp 1, COM2 dưới MS-DOS"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:94
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "psaux"
 msgstr "psaux"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:95
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "PS/2 mouse device"
 msgstr "Thiết bị con chuột PS/2"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:97
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "gpmdata"
 msgstr "gpmdata"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:98
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon"
 msgstr "Thiết bị giả, dữ liệu lặp lại từ trình nền GPM (con chuột)"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:104
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "cdrom"
 msgstr "cdrom"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:105
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Symbolic link to the CD-ROM drive"
 msgstr "Liên kết tượng trưng đến ổ đĩa CD-ROM"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:107
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "mouse"
 msgstr "mouse"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:108
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Symbolic link to the mouse device file"
 msgstr "Liên kết tượng trưng đến tập tin thiết bị con chuột"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:114
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "null"
 msgstr "null"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:115
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Anything written to this device will disappear"
 msgstr "Mọi gì được ghi vào thiết bị này sẽ biến mất"
 
+#. Tag: filename
 #: random-bits.xml:117
 #, no-c-format
-#. Tag: filename
 msgid "zero"
 msgstr "zero"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:118
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "One can endlessly read zeros out of this device"
 msgstr "Có thể đọc vô hạn số không ra thiết bị này"
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:125
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Setting Up Your Mouse"
 msgstr "Thiết lập con chuột"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:126
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window "
 "environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</"
@@ -352,9 +353,9 @@ msgstr ""
 "userinput> trong X. Tập tin cấu hình riêng từng cái là <filename>/etc/gpm."
 "conf</filename> và <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:137
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In "
 "most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-"
@@ -396,9 +397,9 @@ msgstr ""
 "command> (từ gói cùng tên) và tìm trong phân loại <userinput>kernel/drivers/"
 "input/mouse</userinput>."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:184
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse when "
 "your mouse only has one button. Just add the following lines to <filename>/"
@@ -408,9 +409,9 @@ msgstr ""
 "chuột vật lý có chỉ một nút riêng lẻ. Đơn giản hãy thêm những dòng theo đây "
 "vào tập tin cấu hình <filename>/etc/sysctl.conf</filename>."
 
+#. Tag: screen
 #: random-bits.xml:191
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid ""
 "# 3-button mouse emulation\n"
 "# turn on emulation\n"
@@ -430,15 +431,15 @@ msgstr ""
 "/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88\n"
 "# Đối với phím khác, dùng công cụ showkey để báo bạn biết mã thích hợp."
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:198
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Disk Space Needed for Tasks"
 msgstr "Sức chứa trên đĩa cần thiết cho công việc"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:199
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "A standard installation for the i386 architecture, including all standard "
 "packages and using the default 2.6 kernel, takes up &std-system-size;MB of "
@@ -450,9 +451,9 @@ msgstr ""
 "một bản cài đặt tối thiểu, không có công việc  <quote>Hệ thống chuẩn</quote> "
 "được chọn, chiếm &base-system-size; MB."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:207
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> "
 "the installation is finished and any temporary files deleted. It also does "
@@ -466,9 +467,9 @@ msgstr ""
 "chẳng hạn cho các tập tin nhật ký. Có nghĩa là cần thiết sức chứa nhiều hơn, "
 "cả <emphasis>trong khi</emphasis> cài đặt lẫn khi sử dụng hệ thống hàng ngày."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:216
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in "
 "tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total "
@@ -480,9 +481,9 @@ msgstr ""
 "số công việc riêng có nội dung chung, vì vậy tổng số kích cỡ đã cài đặt của "
 "hai công việc với nhau có thể là nhỏ hơn tổng hai số đó."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:223
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "By default the installer will install the GNOME desktop environment, but "
 "alternative desktop environments can be selected either by using one of the "
@@ -494,9 +495,9 @@ msgstr ""
 "những ảnh đĩa CD đặc biệt, hoặc bằng cách ghi rõ môi trường làm việc đã muốn "
 "khi trình cài đặt khởi động (xem <xref linkend=\"pkgsel\"/>)."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:230
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of "
 "the standard installation when determining the size of partitions. Most of "
@@ -512,149 +513,147 @@ msgstr ""
 "trong cột <quote>Kích cỡ tải về</quote> cần thiết (tạm thời) trong thư mục "
 "<filename>/var</filename>."
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:244
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Task"
 msgstr "Công việc"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:245
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Installed size (MB)"
 msgstr "Kích cỡ đã cài đặt (MB)"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:246
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Download size (MB)"
 msgstr "Kích cỡ tải về (MB)"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:247
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Space needed to install (MB)"
 msgstr "Sức chứa cần thiết để cài đặt (MB)"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:253
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Desktop environment"
 msgstr "Môi trường làm việc"
 
-#: random-bits.xml:254
-#: random-bits.xml:255
-#: random-bits.xml:256
-#, no-c-format
 #. Tag: entry
+#: random-bits.xml:254 random-bits.xml:255 random-bits.xml:256
+#, no-c-format
 msgid "&nbsp;"
 msgstr "&nbsp;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:259
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (mặc định)"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:260
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
 msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:261
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
 msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:262
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
 msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:265
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:266
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-desktop-kde-inst;"
 msgstr "&task-desktop-kde-inst;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:267
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-desktop-kde-dl;"
 msgstr "&task-desktop-kde-dl;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:268
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-desktop-kde-tot;"
 msgstr "&task-desktop-kde-tot;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:271
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:272
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-desktop-xfce-inst;"
 msgstr "&task-desktop-xfce-inst;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:273
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-desktop-xfce-dl;"
 msgstr "&task-desktop-xfce-dl;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:274
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-desktop-xfce-tot;"
 msgstr "&task-desktop-xfce-tot;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:277
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:278
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-desktop-lxde-inst;"
 msgstr "&task-desktop-lxde-inst;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:279
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-desktop-lxde-dl;"
 msgstr "&task-desktop-lxde-dl;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:280
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-desktop-lxde-tot;"
 msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:284
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Laptop"
 msgstr "Máy tính xách tay"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:286
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment task. "
 "If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional "
@@ -664,171 +663,171 @@ msgstr ""
 "Cài đặt cả hai thì tác vụ Máy tính xách tay sẽ chiếm chỉ vài MB thêm sức "
 "chứa trên đĩa."
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:293
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-laptop-inst;"
 msgstr "&task-laptop-inst;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:294
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-laptop-dl;"
 msgstr "&task-laptop-dl;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:295
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-laptop-tot;"
 msgstr "&task-laptop-tot;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:299
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Web server"
 msgstr "Trình phục vụ Mạng"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:300
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-web-inst;"
 msgstr "&task-web-inst;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:301
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-web-dl;"
 msgstr "&task-web-dl;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:302
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-web-tot;"
 msgstr "&task-web-tot;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:306
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Print server"
 msgstr "Trình phục vụ in"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:307
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-print-inst;"
 msgstr "&task-print-inst;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:308
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-print-dl;"
 msgstr "&task-print-dl;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:309
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-print-tot;"
 msgstr "&task-print-tot;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:313
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "DNS server"
 msgstr "Trình phục vụ DNS"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:314
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-dns-inst;"
 msgstr "&task-dns-inst;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:315
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-dns-dl;"
 msgstr "&task-dns-dl;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:316
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-dns-tot;"
 msgstr "&task-dns-tot;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:320
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "File server"
 msgstr "Trình phục vụ tập tin"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:321
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-file-inst;"
 msgstr "&task-file-inst;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:322
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-file-dl;"
 msgstr "&task-file-dl;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:323
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-file-tot;"
 msgstr "&task-file-tot;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:327
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "Mail server"
 msgstr "Trình phục vụ thư"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:328
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-mail-inst;"
 msgstr "&task-mail-inst;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:329
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-mail-dl;"
 msgstr "&task-mail-dl;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:330
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-mail-tot;"
 msgstr "&task-mail-tot;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:334
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "SQL database"
 msgstr "Cơ sở dữ liệu SQL"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:335
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-sql-inst;"
 msgstr "&task-sql-inst;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:336
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-sql-dl;"
 msgstr "&task-sql-dl;"
 
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:337
 #, no-c-format
-#. Tag: entry
 msgid "&task-sql-tot;"
 msgstr "&task-sql-tot;"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:343
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
 "may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one "
@@ -841,37 +840,37 @@ msgstr ""
 "cần thiết khác biệt giữa những ngôn ngữ khác nhau; bạn nên tính đến tổng là "
 "350 MB để tải về và cài đặt công việc này."
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:358
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
 msgstr "Cài đặt &debian-gnu; từ hệ thống UNIX/Linux"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
-"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
-"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
-"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
-"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
-"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
-"to a command entered in the Debian chroot."
-msgstr ""
-"Phần này diễn tả phương pháp cài đặt &debian-gnu; từ một hệ thống UNIX hay Linux "
-"đã có, không cần dùng trình cài đặt dựa vào trình đơn như được diễn tả trong "
-"phần sổ tay còn lại. Tài liệu <quote>cài đặt chéo</quote> Thế Nào này đã "
-"được yêu cầu bởi người dùng chuyển đổi sang &debian-gnu; từ hệ thống Red Hat, "
-"Mandrake, và SUSE. Trong phần này giả sử là bạn quen với cách nhập lệnh *nix "
-"và cách duyệt qua hệ thống tập tin. Trong phần này, dấu đồng <prompt>$</"
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
+msgstr ""
+"Phần này diễn tả phương pháp cài đặt &debian-gnu; từ một hệ thống UNIX hay "
+"Linux đã có, không cần dùng trình cài đặt dựa vào trình đơn như được diễn tả "
+"trong phần sổ tay còn lại. Tài liệu <quote>cài đặt chéo</quote> Thế Nào này "
+"đã được yêu cầu bởi người dùng chuyển đổi sang &debian-gnu; từ hệ thống Red "
+"Hat, Mandrake, và SUSE. Trong phần này giả sử là bạn quen với cách nhập lệnh "
+"*nix và cách duyệt qua hệ thống tập tin. Trong phần này, dấu đồng <prompt>$</"
 "prompt> đại diện lệnh cần nhập vào hệ thống hiện thời của người dùng, còn "
 "dấu băm <prompt>#</prompt> đại diện lệnh được nhập vào chroot của Debian."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:372
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can "
 "migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is "
@@ -881,13 +880,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Một khi bạn cấu hình hệ thống Debian mới một cách thích hợp, bạn có khả năng "
 "nâng cấp các dữ liệu người dùng tồn tại (nếu có) lên nó, rồi tiếp tục làm "
-"việc như bình thường. Vì vậy, tiến trình cài đặt &debian-gnu; này <quote>không "
-"có thời gian chết</quote>. Nó cũng là phương pháp thông minh để quản lý phần "
-"cứng thường không hợp tác với vật chứa khác nhau kiểu khởi động hay cài đặt."
+"việc như bình thường. Vì vậy, tiến trình cài đặt &debian-gnu; này "
+"<quote>không có thời gian chết</quote>. Nó cũng là phương pháp thông minh để "
+"quản lý phần cứng thường không hợp tác với vật chứa khác nhau kiểu khởi động "
+"hay cài đặt."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:383
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
 "need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
@@ -900,20 +900,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ghi chú : vì đây phần lớn là một thủ tục làm bằng tay, bạn nên nhớ rằng bạn "
 "sẽ cần phải tự làm nhiều cấu hình cơ bản, mà cần thiết bạn quen nhiều với "
-"Debian và &arch-kernel; chung hơn khi cài đặt bình thường. Thủ tục này sẽ không làm "
-"kết quả là hệ thống trùng với kết quả của tiến trình cài đặt bình thường. "
-"Thủ tục này chỉ diễn tả những bước cơ bản khi thiết lập hệ thống. Có thể cần "
-"thiết thêm bước cài đặt hay/và cấu hình."
+"Debian và &arch-kernel; chung hơn khi cài đặt bình thường. Thủ tục này sẽ "
+"không làm kết quả là hệ thống trùng với kết quả của tiến trình cài đặt bình "
+"thường. Thủ tục này chỉ diễn tả những bước cơ bản khi thiết lập hệ thống. Có "
+"thể cần thiết thêm bước cài đặt hay/và cấu hình."
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:397
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Bắt đầu"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:398
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
 "needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around 350MB of "
@@ -927,9 +927,9 @@ msgstr ""
 "giao tiếp, hay khoảng 1 GB nếu bạn định cài đặt hệ thống cửa sổ X (còn nhiều "
 "hơn nếu bạn định cài đặt môi trường làm việc như GNOME hay KDE)."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:406
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
 "file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example "
@@ -945,9 +945,9 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Còn để tạo hệ thống tập tin kiểu ext2, chỉ cần "
 "bỏ đoạn <userinput>-j</userinput> đi."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:416
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended Debian swap partition): <informalexample><screen>\n"
@@ -970,9 +970,9 @@ msgstr ""
 "diễn tả lại sau bên dưới."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
+#. Tag: screen
 #: random-bits.xml:428
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid ""
 "# mkdir /mnt/debinst\n"
 "# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"
@@ -980,9 +980,9 @@ msgstr ""
 "# mkdir /mnt/debinst\n"
 "# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:431
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
 "partitions, you will need to create and mount these directories manually "
@@ -992,15 +992,15 @@ msgstr ""
 "filename>) được gắn kết vào phân vùng riêng, bạn cần phải tự tạo và gắn kết "
 "những thư mục này trước khi tiếp tục tới giao đoạn kế tiếp."
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:441
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Install <command>debootstrap</command>"
 msgstr "Cài đặt <command>debootstrap</command>"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:442
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way "
 "to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It uses "
@@ -1023,9 +1023,9 @@ msgstr ""
 "và <command>ar</command>, nếu chúng chưa nằm trên hệ thống của bạn, rồi tải "
 "về và cài đặt <command>debootstrap</command>."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:472
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
 "folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n"
@@ -1052,9 +1052,9 @@ msgstr ""
 "tin nhị phân này."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
+#. Tag: screen
 #: random-bits.xml:487
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid ""
 "# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
 "# cd /\n"
@@ -1064,15 +1064,15 @@ msgstr ""
 "# cd /\n"
 "# zcat /đường_dẫn_đầy_đủ_đến_work/work/data.tar.gz | tar xv"
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:493
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Run <command>debootstrap</command>"
 msgstr "Chạy <command>debootstrap</command>"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:494
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
 "the archive when you run it. You can substitute any Debian archive mirror "
@@ -1087,21 +1087,21 @@ msgstr ""
 "mạng. Các máy nhân bản được liệt kê ở địa chỉ <ulink url=\"http://www.debian."
 "org/mirror/list\"></ulink>."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:503
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
 "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"Nếu bạn có đĩa CD &debian-gnu; &releasename; được gắn kết vào <filename>/cdrom</"
-"filename>, bạn có khả năng thay thế địa chỉ Mạng kiểu HTTP bằng địa chỉ kiểu "
-"tập tin: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
+"Nếu bạn có đĩa CD &debian-gnu; &releasename; được gắn kết vào <filename>/"
+"cdrom</filename>, bạn có khả năng thay thế địa chỉ Mạng kiểu HTTP bằng địa "
+"chỉ kiểu tập tin: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:509
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
 "<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
@@ -1120,9 +1120,9 @@ msgstr ""
 "<userinput>s390</userinput>, <userinput>sparc</userinput>."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
+#. Tag: screen
 #: random-bits.xml:528
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
@@ -1130,15 +1130,15 @@ msgstr ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch KIẾN_TRÚC &releasename; \\\n"
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:534
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Cấu hình hệ thống cơ bản"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:535
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. "
 "<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n"
@@ -1152,21 +1152,21 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample>Sau khi chroot, bạn có thể cần phải đặt lời định "
 "nghĩa thiết bị cuối tương thích với hệ thống cơ bản Debian, chẳng hạn:"
 
+#. Tag: screen
 #: random-bits.xml:545
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:550
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Create device files"
 msgstr "Tạo tập tin thiết bị"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:551
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
 "files. For the next steps of the installation additional device files may be "
@@ -1184,22 +1184,22 @@ msgstr ""
 "định dùng tập tin thiết bị kiểu động (v.d. dùng <classname>udev</classname>) "
 "hay tĩnh."
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:561
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "Vài tùy chọn sẵn sàng là:"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid "create a default set of static device files using"
 msgstr "tạo một tập hợp tập tin thiết bị tĩnh mặc định dùng"
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
+#. Tag: screen
 #: random-bits.xml:569
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid ""
 "# cd /dev\n"
 "# MAKEDEV generic"
@@ -1207,18 +1207,18 @@ msgstr ""
 "# cd /dev\n"
 "# MAKEDEV generic"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:572
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
 msgstr ""
 "tạo bằng tay chỉ một số tập tin thiết bị dứt khoát dùng <command>MAKEDEV</"
 "command>"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:577
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
 "note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
@@ -1228,15 +1228,15 @@ msgstr ""
 "rằng những văn lệnh sau khi cài đặt của một số gói có thể thử tạo tập tin "
 "thiết bị, vì vậy bạn nên dùng tùy chọn này chỉ một cách cẩn thận."
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:590
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Gắn kết phân vùng"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:591
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1318,15 +1318,15 @@ msgstr ""
 "trước khi tiếp tục."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
+#. Tag: screen
 #: random-bits.xml:617
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:619
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
 "directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the "
@@ -1337,21 +1337,21 @@ msgstr ""
 "filename> từ bên ngoài chroot đó."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
+#. Tag: screen
 #: random-bits.xml:625
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:631
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Đặt múi giờ"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:632
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
 "whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC or "
@@ -1362,9 +1362,9 @@ msgstr ""
 "hệ thống sẽ giải thích đồng hồ phần cứng như là giờ thế giới (UTC) hay giờ "
 "địa phương. Lệnh sau cho bạn có khả năng đặt nó và chọn múi giờ riêng."
 
+#. Tag: screen
 #: random-bits.xml:639
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
@@ -1372,15 +1372,15 @@ msgstr ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Cấu hình khả năng chạy mạng"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:646
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> "
@@ -1504,15 +1504,15 @@ msgstr ""
 "modules</filename>. Sau đó thì trong khi khởi động, mỗi thẻ sẽ được lắp với "
 "tên giao diện (eth0, eth1, v.v.) mong đợi."
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:687
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Cấu hình Apt"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:688
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
 "filename> that will allow installing additional packages. However, you may "
@@ -1536,15 +1536,15 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Đảm bảo bạn chạy <userinput>aptitude update</"
 "userinput> sau khi thay đổi danh sách các nguồn."
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:704
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Cấu hình miền địa phương và bàn phím"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:705
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
 "install the <classname>locales</classname> support package and configure it. "
@@ -1562,9 +1562,9 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Để cấu hình bàn phím (nếu cần):"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
+#. Tag: screen
 #: random-bits.xml:715
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid ""
 "# aptitude install console-data\n"
 "# dpkg-reconfigure console-data"
@@ -1572,9 +1572,9 @@ msgstr ""
 "# aptitude install console-data\n"
 "# dpkg-reconfigure console-data"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:717
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
 "configured for the next reboot."
@@ -1582,138 +1582,86 @@ msgstr ""
 "Ghi chú rằng bàn phím không thể được đặt trong khi nằm trong chroot, nhưng "
 "sẽ được cấu hình cho lần khởi động lại kế tiếp."
 
+#. Tag: title
 #: random-bits.xml:727
 #, no-c-format
-#. Tag: title
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Cài đặt hạt nhân"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:728
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a "
-"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
 "Nếu bạn dự định khởi động hệ thống này, bạn rất có thể muốn có một hạt nhân "
-"(kernel) &arch-kernel; và một bộ nạp khởi động (boot loader). Có thể nhận diện các "
-"hạt nhân đóng gói sẵn bằng lệnh:"
+"(kernel) &arch-kernel; và một bộ nạp khởi động (boot loader). Có thể nhận "
+"diện các hạt nhân đóng gói sẵn bằng lệnh:"
 
+#. Tag: screen
 #: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
-#. Tag: screen
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
+#. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid ""
-"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
-"so. Here's an example file:"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
-"Nếu bạn định sử dụng một hạt nhân đóng gói sẵn, đề nghị bạn tạo tập tin cấu "
-"hình <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> trước đó. Đây là một tập tin "
-"thí dụ :"
 
-#: random-bits.xml:741
-#, no-c-format
 #. Tag: screen
-msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-msgstr ""
-"# Các việc ghi đè khả năng quản lý ảnh hạt nhân\n"
-"# Xem kernel-img.conf(5) để tìm chi tiết\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no# [do\tlàm\n"
-"# symlinks\tcác liên kết tượng trưng\n"
-"# relative links\tcác liên kết tương đối\n"
-"# bootloader\tbộ nạp khởi động\n"
-"# bootfloppy\tđĩa mềm khởi động\n"
-"# link in boot\tliên kết vào khởi động]"
-
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
-"For detailed information about this file and the various options, consult "
-"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
-"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
-"appropriate for your system."
-msgstr ""
-"Để tìm thông tin chi tiết về tập tin này và các tùy chọn khác nhau, xem "
-"trang hướng dẫn của nó mà sẵn sàng sau khi cài đặt gói <classname>kernel-"
-"package</classname>. Khuyên bạn kiểm tra xem những giá trị trong nó cũng "
-"thích hợp với hệ thống của bạn."
-
-#: random-bits.xml:750
-#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-"asked some questions during its installation that refer to it."
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"Sau đó, hãy cài đặt gói hạt nhân đã muốn, dùng tên gói cua nó."
-"<informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-kiến_trúc-v.v.</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample>\n"
-"[install\tcài đặt\n"
-"&kernelpackage;\tảnh linux]\n"
-"Nếu bạn chưa tạo tập tin cấu hình <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> "
-"trước khi cài đặt hạt nhân đã đóng gói sẵn, bạn có thể được hỏi một số câu "
-"về nó trong tiến trình cài đặt."
 
-#: random-bits.xml:764
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: random-bits.xml:745
+#, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Thiết lập bộ nạp khởi động"
 
-#: random-bits.xml:765
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:746
+#, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
-"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
-"Để làm cho hệ thống &debian-gnu; có khả năng khởi động, bạn hãy thiết lập bộ tải "
-"khởi động để tải hạt nhân đã cài đặt cùng với phân vùng gốc mới. Ghi chú "
+"Để làm cho hệ thống &debian-gnu; có khả năng khởi động, bạn hãy thiết lập bộ "
+"tải khởi động để tải hạt nhân đã cài đặt cùng với phân vùng gốc mới. Ghi chú "
 "rằng <command>debootstrap</command> không cài đặt bộ nạp khởi động, dù bạn "
 "có khả năng sử dụng lệnh <userinput>aptitude</userinput> bên trong chroot "
 "Debian để làm như thế."
 
-#: random-bits.xml:772
-#, no-c-format
 #. Tag: para
-msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
-"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
-"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
-"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+#: random-bits.xml:753
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
 "Xem trang thông tin <userinput>info grub</userinput> hay trang hướng dẫn "
 "<userinput>man lilo.conf</userinput> để tìm hướng dẫn về phương pháp thiết "
@@ -1726,9 +1674,9 @@ msgstr ""
 "nó sẽ dùng tập tin cấu hình <filename>lilo.conf</filename> tương đối so với "
 "hệ thống từ đó bạn gọi nó)."
 
-#: random-bits.xml:784
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:765
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1750,9 +1698,9 @@ msgstr ""
 "sẽ tạo một tập tin <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> hợp lý và hoạt "
 "động được."
 
-#: random-bits.xml:794
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:775
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
 "been created. There are alternative methods to install <command>grub</"
@@ -1762,16 +1710,16 @@ msgstr ""
 "được tạo. Có một số phương pháp xen kẽ để cài đặt <command>grub</command>, "
 "nhưng chúng nằm bên ngoại phạm vi của phụ lục này."
 
-#: random-bits.xml:800
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:781
+#, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Ở đây có mẫu <filename>/etc/lilo.conf</filename> cơ bản:"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#: random-bits.xml:804
-#, no-c-format
 #. Tag: screen
+#: random-bits.xml:785
+#, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
 "root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1791,49 +1739,9 @@ msgstr ""
 "initrd=/initrd.img\n"
 "label=Debian"
 
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
 #. Tag: para
-msgid ""
-"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
-"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr ""
-"Phụ thuộc vào bộ nạp khởi động đã chọn, bạn lúc bây giờ có khả năng tạo một "
-"số thay đổi thêm trong tập tin cấu hình <filename>/etc/kernel-img.conf</"
-"filename>."
-
-#: random-bits.xml:811
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
-"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
-"quote>."
-msgstr ""
-"Cho bộ nạp khởi động <classname>grub</classname>, hãy đặt tùy chọn "
-"<literal>do_bootloader</literal> thành <quote>no</quote> (không). Để tự động "
-"cập nhật tập tin <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> khi cài đặt hay gỡ "
-"bỏ hạt nhân Debian nào, hãy thêm những dòng này:<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample>\n"
-"[postinst\t\tviết tắt \"post-installation\", sau khi cài đặt\n"
-"postrm\t\tviết tắt \"post-removal\", sau khi gỡ bỏ\n"
-"hook\t\tmóc (vào)\n"
-"update\t\tcập nhật]\n"
-"Còn cho bộ nạp khởi động <classname>lilo</classname>, giá trị của "
-"<literal>do_bootloader</literal> nên là <quote>yes</quote> (có)."
-
-#: random-bits.xml:823
-#, no-c-format
-#. Tag: para
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
 "the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
@@ -1851,9 +1759,9 @@ msgstr ""
 "hình <filename>yaboot.conf</filename> tương đối so với hệ thống từ đó bạn "
 "gọi nó)."
 
-#: random-bits.xml:833
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:797
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1885,15 +1793,15 @@ msgstr ""
 "Trên một số máy riêng, có lẽ bạn cần phải sử dụng <userinput>ide0:</"
 "userinput> thay cho <userinput>hd:</userinput>."
 
-#: random-bits.xml:846
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: random-bits.xml:810
+#, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Đòn kết liễu"
 
-#: random-bits.xml:847
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:811
+#, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
 "like to make the system a bit more mature, there is an easy method to "
@@ -1910,9 +1818,9 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Tất nhiên, bạn cũng có khả năng sử dụng "
 "<command>aptitude</command> để cài đặt mỗi gói riêng."
 
-#: random-bits.xml:858
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:822
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
 "<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some "
@@ -1922,21 +1830,21 @@ msgstr ""
 "<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Vậy bạn có dịp giải phóng "
 "thêm chỗ trống trên đĩa bằng cách chạy lệnh « làm sạch »: "
 
-#: random-bits.xml:864
-#, no-c-format
 #. Tag: screen
+#: random-bits.xml:828
+#, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
-#: random-bits.xml:875
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: random-bits.xml:839
+#, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Cài đặt &debian-gnu; qua IP đường song song (PLIP)"
 
-#: random-bits.xml:877
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:841
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
 "Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-"
@@ -1949,9 +1857,9 @@ msgstr ""
 "tính cổng ra nên được kết nối đến mạng chứa máy nhân bản Debian (v.d. có kết "
 "nối đến Mạng)."
 
-#: random-bits.xml:885
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:849
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
 "gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will "
@@ -1966,9 +1874,9 @@ msgstr ""
 "từng cái (những địa chỉ này nên là không dùng bên trong miền địa chỉ của "
 "mạng của bạn)."
 
-#: random-bits.xml:893
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:857
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
 "after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -1977,9 +1885,9 @@ msgstr ""
 "Sự kết nối PLIP được thiết lập trong khi cài đặt sẽ cũng sẵn sàng sau khi "
 "khởi động lại vào hệ thống đã cài đặt (xem <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
-#: random-bits.xml:898
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:862
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
 "address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target "
@@ -1990,15 +1898,15 @@ msgstr ""
 "để tìm cổng song song của hệ thống cả đích lẫn nguồn. Giá trị thường nhất là "
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
-#: random-bits.xml:908
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: random-bits.xml:872
+#, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Nhu cầu"
 
-#: random-bits.xml:911
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:875
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
 "installed."
@@ -2006,17 +1914,17 @@ msgstr ""
 "Máy tính đích, được gọi như là <emphasis>target</emphasis> (đích), vào đó "
 "Debian sẽ được cài đặt."
 
-#: random-bits.xml:917
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:881
+#, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
 "Vật chứa phần mềm cài đặt hệ thống; xem <xref linkend=\"installation-media\"/"
 ">."
 
-#: random-bits.xml:922
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:886
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
 "emphasis>, that will function as the gateway."
@@ -2024,9 +1932,9 @@ msgstr ""
 "Máy tính khác được kết nối đến Mạng, được gọi như là <emphasis>source</"
 "emphasis> (nguồn), mà sẽ hoạt động là cổng ra."
 
-#: random-bits.xml:928
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:892
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
 "\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and "
@@ -2036,15 +1944,15 @@ msgstr ""
 "\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink> để tìm thông tin "
 "thêm về cáp kiểu này, gồm hướng dẫn về cách tạo điều riêng."
 
-#: random-bits.xml:940
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: random-bits.xml:904
+#, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Thiết lập nguồn"
 
-#: random-bits.xml:941
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:905
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
 "source computer as a gateway to the Internet using ppp0."
@@ -2052,9 +1960,9 @@ msgstr ""
 "Theo đây có một tập lệnh trình bao là mẫu đơn giản về phương pháp cấu hình "
 "máy tính nguồn như là cổng ra Mạng dùng ppp0."
 
-#: random-bits.xml:946
-#, no-c-format
 #. Tag: screen
+#: random-bits.xml:910
+#, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
 "\n"
@@ -2094,15 +2002,15 @@ msgstr ""
 "MASQUERADE\n"
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
-#: random-bits.xml:952
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: random-bits.xml:916
+#, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Cài đặt đích"
 
-#: random-bits.xml:953
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:917
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
 "mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to "
@@ -2127,15 +2035,15 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample>Bên dưới có những trả lời cần nhập trong những "
 "giai đoạn khác nhau của tiến trình cài đặt."
 
-#: random-bits.xml:972
-#, no-c-format
 #. Tag: guimenuitem
+#: random-bits.xml:936
+#, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Tải các thành phần cài đặt từ đĩa CD"
 
-#: random-bits.xml:974
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:938
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
 "will make the PLIP drivers available to the installation system."
@@ -2143,15 +2051,15 @@ msgstr ""
 "Chọn mục <userinput>plip-modules</userinput> trong danh sách: nó sẽ làm cho "
 "các trình điều khiển PLIP sẵn sàng cho hệ thống cài đặt."
 
-#: random-bits.xml:982
-#, no-c-format
 #. Tag: guimenuitem
+#: random-bits.xml:946
+#, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Phát hiện phần cứng mạng"
 
-#: random-bits.xml:987
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:951
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
 "modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use "
@@ -2164,9 +2072,9 @@ msgstr ""
 "đun trình điều khiển đã liệt kê. Tất nhiên, nếu máy đích không có thẻ mạng, "
 "trình cài đặt sẽ không hiển thị danh sách này."
 
-#: random-bits.xml:996
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:960
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
 "ask you to select a network driver module from a list. Select the "
@@ -2175,29 +2083,29 @@ msgstr ""
 "Vì chưa phát hiện thẻ mạng, trình cài đặt sẽ nhắc bạn chọn trình điều khiển "
 "mạng trong danh sách. Hãy chọn mô-đun <userinput>plip</userinput>."
 
-#: random-bits.xml:1008
-#, no-c-format
 #. Tag: guimenuitem
+#: random-bits.xml:972
+#, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Cấu hình mạng"
 
-#: random-bits.xml:1011
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:975
+#, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Tự động cấu hình mạng bằng DHCP không? : Không"
 
-#: random-bits.xml:1016
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:980
+#, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
 "Địa chỉ IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
-#: random-bits.xml:1021
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:985
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
 "userinput>"
@@ -2205,9 +2113,9 @@ msgstr ""
 "Địa chỉ điểm-đến-điểm: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
 "userinput>"
 
-#: random-bits.xml:1027
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:991
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
@@ -2216,15 +2124,15 @@ msgstr ""
 "được dùng trên máy tính nguồn (xem tập tin cấu hình <filename>/etc/resolv."
 "conf</filename>)"
 
-#: random-bits.xml:1046
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: random-bits.xml:1010
+#, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Cài đặt &debian-gnu; dùng PPP qua Ethernet (PPPoE)"
 
-#: random-bits.xml:1048
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1012
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
 "broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. "
@@ -2238,9 +2146,9 @@ msgstr ""
 "theo mặc định trong trình cài đặt, nhưng dễ làm cho hoạt động. Phần này diễn "
 "tả phương pháp."
 
-#: random-bits.xml:1056
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1020
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
 "after the reboot into the installed system (see <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -2249,9 +2157,9 @@ msgstr ""
 "Sự kết nối PPPoE được thiết lập trong khi cài đặt sẽ cũng sẵn sàng sau khi "
 "khởi động lại vào hệ thống đã cài đặt (xem <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
-#: random-bits.xml:1061
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1025
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
 "you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are "
@@ -2263,9 +2171,9 @@ msgstr ""
 "cho phương pháp cài đặt khác (v.d. khởi động qua mạng <phrase condition="
 "\"supports-floppy-boot\"> hay đĩa mềm</phrase>)."
 
-#: random-bits.xml:1068
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1032
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
 "following steps explain the differences."
@@ -2273,9 +2181,9 @@ msgstr ""
 "Cài đặt qua PPPoE phần lớn là tương tự với các tiến trình cài đặt khác. "
 "Những bước sau diễn tả các sự khác."
 
-#: random-bits.xml:1076
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1040
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
 "userinput><footnote arch=\"x86\"> <para> See <xref linkend=\"boot-screen\"/> "
@@ -2289,9 +2197,9 @@ msgstr ""
 "footnote>. Tham số này sẽ đảm bảo tự động nạp và chạy thành phần cần thiết "
 "để thiết lập PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>)."
 
-#: random-bits.xml:1091
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1055
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
 "keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> "
@@ -2309,9 +2217,9 @@ msgstr ""
 "vào nhập tham số <quote>modules</quote> tại dấu nhắc khởi động. </para> </"
 "footnote>)."
 
-#: random-bits.xml:1110
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1074
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
 "Ethernet cards present in the system."
@@ -2319,9 +2227,9 @@ msgstr ""
 "Bước tiếp theo là phát hiện phần cứng chạy mạng, để nhận diện bo mạch "
 "Ethernet có trong hệ thống."
 
-#: random-bits.xml:1116
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1080
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
 "all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE "
@@ -2331,9 +2239,9 @@ msgstr ""
 "thăm dò tất cả các giao diện Ethernet đã phát hiện để thử tìm bộ tập trung "
 "PPPoE (một kiểu trình phục vụ mà quản lý các kết nối PPPoE)."
 
-#: random-bits.xml:1122
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1086
+#, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
 "attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with "
@@ -2347,9 +2255,9 @@ msgstr ""
 "trung sẽ chạy thành công; để thử lại, chọn mục <guimenuitem>Cấu hình và khởi "
 "chạy một kết nối PPPoE</guimenuitem> trong trình đơn chính của trình cài đặt."
 
-#: random-bits.xml:1131
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1095
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
 "information (the PPPoE username and password)."
@@ -2357,9 +2265,9 @@ msgstr ""
 "Một khi tìm bộ tập trung, người dùng sẽ được nhắc gõ thông tin đăng nhập "
 "(tên người dùng và mật khẩu PPPoE)."
 
-#: random-bits.xml:1137
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1101
+#, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
 "the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE "
@@ -2377,15 +2285,15 @@ msgstr ""
 "chọn mục trình đơn <guimenuitem>Cấu hình và khởi chạy một kết nối PPPoE</"
 "guimenuitem>."
 
-#: random-bits.xml:1157
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: random-bits.xml:1121
+#, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "Bộ cài đặt đồ họa"
 
-#: random-bits.xml:1158
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1122
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
 "number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the "
@@ -2396,9 +2304,9 @@ msgstr ""
 "chế, gồm &arch-title;. Bộ cài đặt đồ họa thật có cùng chức năng với bộ cài "
 "đặt chuẩn, vì nó sử dụng cùng những chương trình thông qua giao diện khác."
 
-#: random-bits.xml:1166
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1130
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
 "few significant advantages. The main advantage is that it supports more "
@@ -2414,9 +2322,9 @@ msgstr ""
 "năng sử dụng con chuột, và trong một số trường hợp riêng, vài câu hỏi có thể "
 "được hiển thị trên cùng một màn hình."
 
-#: random-bits.xml:1175
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1139
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
 "media installation method. To boot the graphical installer simply select the "
@@ -2437,9 +2345,9 @@ msgstr ""
 "động mà hiển thị sau khi bật tùy chọn <quote>Trợ giúp</quote> trong trình "
 "đơn khởi động."
 
-#: random-bits.xml:1186
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1150
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
 "is a special <quote>mini</quote> ISO image<footnote id=\"gtk-miniiso\"> "
@@ -2455,9 +2363,9 @@ msgstr ""
 "Tìm tên tập tin <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </"
 "footnote>, mà chính có ích để thử."
 
-#: random-bits.xml:1199
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1163
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
 "image is available<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> The mini ISO image "
@@ -2474,17 +2382,19 @@ msgstr ""
 "thống PowerPC có bo mạch đồ họa kiểu ATI, nhưng rất có thể sẽ không hoạt "
 "động được trên hệ thống khác."
 
-#: random-bits.xml:1213
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1177
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
 "when starting the graphical installer."
-msgstr "Đúng như dùng trình cài đặt thông thường, có thể thêm tham số khởi động khi khởi chạy trình cài đặt đồ họa."
+msgstr ""
+"Đúng như dùng trình cài đặt thông thường, có thể thêm tham số khởi động khi "
+"khởi chạy trình cài đặt đồ họa."
 
-#: random-bits.xml:1219
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1183
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
 "regular installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is "
@@ -2495,9 +2405,9 @@ msgstr ""
 "&minimum-memory-gtk;. Không đủ bộ nhớ thì nó tự động sẽ dùng lại giao diện "
 "<quote>newt</quote>."
 
-#: random-bits.xml:1226
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1190
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
 "graphical installer may fail to boot at all while booting the regular "
@@ -2508,15 +2418,15 @@ msgstr ""
 "có thể không khởi động được, còn trình cài đặt văn bản có phải. Vì thế máy "
 "có ít bộ nhớ sẵn sàng nên dùng trình cài đặt văn bản."
 
-#: random-bits.xml:1236
-#, no-c-format
 #. Tag: title
+#: random-bits.xml:1200
+#, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Sử dụng bộ cài đặt đồ họa"
 
-#: random-bits.xml:1237
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1201
+#, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
 "the regular installer and thus the rest of this manual can be used to guide "
@@ -2526,9 +2436,9 @@ msgstr ""
 "còn lại của sổ tay này có thể được dùng để hướng dẫn bạn qua tiến trình cài "
 "đặt."
 
-#: random-bits.xml:1243
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1207
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
 "need to know. To expand a collapsed list (used for example for the selection "
@@ -2546,9 +2456,9 @@ msgstr ""
 "chọn mục thích hợp; bấm phím &enterkey; sẽ chọn/bỏ chọn, không phải kích "
 "hoạt &BTN-CONT;."
 
-#: random-bits.xml:1253
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1217
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
 "guibutton> button will be displayed. The help information can be accessed "
@@ -2559,9 +2469,9 @@ msgstr ""
 "hoặc bằng cách bấm cái nút đó, hoặc bằng cách bấm phím chức năng <keycap>F1</"
 "keycap>."
 
-#: random-bits.xml:1259
-#, no-c-format
 #. Tag: para
+#: random-bits.xml:1223
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
 "keycap> key, just as with the X Window System. For example, to switch to VT2 "
@@ -2577,3 +2487,102 @@ msgstr ""
 "keycap> </keycombo>. Trình cài đặt đồ họa chính nó chạy trên VT5, vì vậy bạn "
 "có thể dùng <keycombo> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </"
 "keycombo> để chuyển đổi về."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
+#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
+#~ "do so. Here's an example file:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu bạn định sử dụng một hạt nhân đóng gói sẵn, đề nghị bạn tạo tập tin "
+#~ "cấu hình <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> trước đó. Đây là một "
+#~ "tập tin thí dụ :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Các việc ghi đè khả năng quản lý ảnh hạt nhân\n"
+#~ "# Xem kernel-img.conf(5) để tìm chi tiết\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no# [do\tlàm\n"
+#~ "# symlinks\tcác liên kết tượng trưng\n"
+#~ "# relative links\tcác liên kết tương đối\n"
+#~ "# bootloader\tbộ nạp khởi động\n"
+#~ "# bootfloppy\tđĩa mềm khởi động\n"
+#~ "# link in boot\tliên kết vào khởi động]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
+#~ "its man page which will be available after installing the "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
+#~ "check that the values are appropriate for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Để tìm thông tin chi tiết về tập tin này và các tùy chọn khác nhau, xem "
+#~ "trang hướng dẫn của nó mà sẵn sàng sau khi cài đặt gói <classname>kernel-"
+#~ "package</classname>. Khuyên bạn kiểm tra xem những giá trị trong nó cũng "
+#~ "thích hợp với hệ thống của bạn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
+#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sau đó, hãy cài đặt gói hạt nhân đã muốn, dùng tên gói cua nó."
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-kiến_trúc-"
+#~ "v.v.</replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample>\n"
+#~ "[install\tcài đặt\n"
+#~ "&kernelpackage;\tảnh linux]\n"
+#~ "Nếu bạn chưa tạo tập tin cấu hình <filename>/etc/kernel-img.conf</"
+#~ "filename> trước khi cài đặt hạt nhân đã đóng gói sẵn, bạn có thể được hỏi "
+#~ "một số câu về nó trong tiến trình cài đặt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
+#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Phụ thuộc vào bộ nạp khởi động đã chọn, bạn lúc bây giờ có khả năng tạo "
+#~ "một số thay đổi thêm trong tập tin cấu hình <filename>/etc/kernel-img."
+#~ "conf</filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
+#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
+#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
+#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cho bộ nạp khởi động <classname>grub</classname>, hãy đặt tùy chọn "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> thành <quote>no</quote> (không). Để tự "
+#~ "động cập nhật tập tin <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> khi cài "
+#~ "đặt hay gỡ bỏ hạt nhân Debian nào, hãy thêm những dòng này:"
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample>\n"
+#~ "[postinst\t\tviết tắt \"post-installation\", sau khi cài đặt\n"
+#~ "postrm\t\tviết tắt \"post-removal\", sau khi gỡ bỏ\n"
+#~ "hook\t\tmóc (vào)\n"
+#~ "update\t\tcập nhật]\n"
+#~ "Còn cho bộ nạp khởi động <classname>lilo</classname>, giá trị của "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> nên là <quote>yes</quote> (có)."
diff --git a/po/vi/using-d-i.po b/po/vi/using-d-i.po
index ee13ef40c..c6f7005e0 100644
--- a/po/vi/using-d-i.po
+++ b/po/vi/using-d-i.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-22 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-13 13:42+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -692,14 +693,14 @@ msgstr "bootloader-installer"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
-"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-kernel; "
-"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
-"an alternate operating system each time the computer boots."
+"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
+"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgstr ""
 "Mỗi trình cài đặt bộ nạp khởi động có cài đặt một chương trình tải khởi động "
-"vào đĩa cứng, mà cần thiết để máy tính khởi động được bằng &arch-kernel;, không dùng "
-"đĩa mềm hay đĩa CD-ROM. Nhiều bộ nạp khởi động cho người dùng có khả năng "
-"chọn hệ điều hành xen kẽ vào lúc khởi động máy tính."
+"vào đĩa cứng, mà cần thiết để máy tính khởi động được bằng &arch-kernel;, "
+"không dùng đĩa mềm hay đĩa CD-ROM. Nhiều bộ nạp khởi động cho người dùng có "
+"khả năng chọn hệ điều hành xen kẽ vào lúc khởi động máy tính."
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Tag: term
@@ -834,13 +835,13 @@ msgstr "Kiểm tra bộ nhớ có sẵn / chế độ thiếu bộ nhớ"
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
-"your system."
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
+"on your system."
 msgstr ""
 "Một của những hành động thứ nhất của &d-i; là việc kiểm tra số lượng bộ nhớ "
 "có sẵn. Nếu không có đủ bộ nhớ có sẵn, thành phần này sẽ sửa đổi tiến trình "
-"cài đặt để (mong muốn) cho bạn khả năng cài đặt &debian-gnu; trên máy tính của "
-"mình."
+"cài đặt để (mong muốn) cho bạn khả năng cài đặt &debian-gnu; trên máy tính "
+"của mình."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:458
@@ -1090,11 +1091,11 @@ msgid ""
 "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
 "additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
 "locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
-"but one of the older standards for character encoding such as ISO&nbsp;8859-"
-"1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese). </para> </"
-"footnote>, to be generated for the installed system; if you do, you will be "
-"asked which of the selected locales should be the default for the installed "
-"system."
+"but one of the older standards for character encoding such as "
+"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
+"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
+"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
+"default for the installed system."
 msgstr ""
 "Nếu bạn đang cài đặt ở mức ưu tiên Thấp thì bạn có dịp chọn thêm miền địa "
 "phương, gồm có cái gọi là miền địa phương <quote>thừa tự</"
@@ -1554,8 +1555,8 @@ msgstr ""
 "một số tuỳ chọn nào đó có thể là không sẵn sàng. Giá trị mặc định cũng có "
 "thể biến đổi. Kiểu bảng phân vùng dùng theo mặc định có thể (v.d.) là khác "
 "cho đĩa cứng dung tích lớn sơ với đĩa cứng nhỏ. Một số tuỳ chọn nào đó chỉ "
-"có thể được thay đổi khi cài đặt ở mức ưu tiên Debconf « vừa » hoặc « thấp »; "
-"ở mức ưu tiên « cao » thì dùng giá trị mặc định thích hợp."
+"có thể được thay đổi khi cài đặt ở mức ưu tiên Debconf « vừa » hoặc « thấp "
+"»; ở mức ưu tiên « cao » thì dùng giá trị mặc định thích hợp."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:970
@@ -1694,8 +1695,8 @@ msgid ""
 "version 3 of the file system is supported."
 msgstr ""
 "Hỗ trợ hệ thống tập tin Reiser không còn sẵn sàng lại theo mặc định. Khi "
-"trình cài đặt chạy ở mức ưu tiên Debconf « vừa » hay « thấp » thì cũng có thể "
-"hiệu lực nó bằng cách chọn thành phần <classname>partman-reiserfs</"
+"trình cài đặt chạy ở mức ưu tiên Debconf « vừa » hay « thấp » thì cũng có "
+"thể hiệu lực nó bằng cách chọn thành phần <classname>partman-reiserfs</"
 "classname>. Chỉ hỗ trợ phiên bản 3 của hệ thống tập tin đó."
 
 # tên
@@ -3465,15 +3466,15 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At the "
-"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
-"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
-"list of available kernels."
+"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
+"the default priority, the installer will choose one for you that best "
+"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
+"from a list of available kernels."
 msgstr ""
-"Trong khi cài đặt cơ bản, một hạt nhân &arch-kernel; sẽ được cài đặt. Tại ưu tiên "
-"mặc định, trình cài đặt sẽ chọn cho bạn hạt nhân khớp tốt nhất phần cứng của "
-"bạn. Trong chế độ ưu tiên thấp hơn, bạn có khả năng chọn trong danh sách các "
-"hạt nhân có sẵn."
+"Trong khi cài đặt cơ bản, một hạt nhân &arch-kernel; sẽ được cài đặt. Tại ưu "
+"tiên mặc định, trình cài đặt sẽ chọn cho bạn hạt nhân khớp tốt nhất phần "
+"cứng của bạn. Trong chế độ ưu tiên thấp hơn, bạn có khả năng chọn trong danh "
+"sách các hạt nhân có sẵn."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2112
@@ -3664,17 +3665,17 @@ msgstr "Cấu hình apt"
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
-"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
-"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
-"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
-"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
-"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
-"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
-"automatically install other packages which are required to make the package "
-"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
-"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
-"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
+"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
+"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
+"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
+"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
+"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
+"also able to automatically install other packages which are required to make "
+"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
 "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
@@ -4990,16 +4991,16 @@ msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
 "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
-"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or Windows "
-"are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
-"instead of UTC.</phrase>"
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
+"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+"local time instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
 "Ở chế độ nhà chuyên môn, bạn lúc nào cũng có khả năng chọn nếu đồng hồ của "
 "máy tính được đặt thành thời gian thế giới (UTC) không. <phrase arch="
 "\"powerpc\">Đồng hồ phần cứng của máy Mac thường được đặt thành giờ cục bộ. "
 "Nếu bạn muốn khởi động đôi, hãy chọn giờ cục bộ hơn là UTC.</phrase> <phrase "
-"arch=\"any-x86\">Hệ thống (cũng) chạy DOS hay Windows thường được đặt thành giờ "
-"cục bộ. Nếu bạn muốn khởi động đôi, hãy chọn giờ cục bộ hơn UTC.</phrase>"
+"arch=\"any-x86\">Hệ thống (cũng) chạy DOS hay Windows thường được đặt thành "
+"giờ cục bộ. Nếu bạn muốn khởi động đôi, hãy chọn giờ cục bộ hơn UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3086
@@ -5036,14 +5037,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
-"you selected for the root filesystem during the first steps of the "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
+"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Sau một sự nhắc cuối cùng, hệ thống sẽ bị dừng chạy vì chức năng khởi động "
 "lại không phải được hỗ trợ trên kiến trúc &arch-title;. Vậy bạn cần phải IPL "
-"&debian-gnu; từ DASD bạn đã chọn cho hệ thống tập tin gốc trong những bước đầu "
-"của tiến trình cài đặt."
+"&debian-gnu; từ DASD bạn đã chọn cho hệ thống tập tin gốc trong những bước "
+"đầu của tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3122
@@ -5485,9 +5486,9 @@ msgstr ""
 "Những thiết bị nào được quét và những hệ thống tập tin nào được hỗ trợ thì "
 "phụ thuộc vào kiến trúc, phương pháp cài đặt và giai đoạn cài đặt. Đặc biệt "
 "trong các giai đoạn cài đặt đầu tiên, việc nạp phần vững rất có thể thành "
-"công từ một đĩa mềm hay thanh USB có định dạng FAT. <phrase arch=\"x86"
-"\">Trên kiến trúc i386 và amd64, cũng có thể nạp phần vững từ một bo mạch "
-"MMC hay SD.</phrase>"
+"công từ một đĩa mềm hay thanh USB có định dạng FAT. <phrase arch="
+"\"x86\">Trên kiến trúc i386 và amd64, cũng có thể nạp phần vững từ một bo "
+"mạch MMC hay SD.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3400
@@ -5543,13 +5544,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3429
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
-"available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
-"tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the "
-"tarball for the correct release and unpack it to the file system on the "
-"medium."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
+#| "available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
+#| "firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+#| "download the tarball for the correct release and unpack it to the file "
+#| "system on the medium."
+msgid ""
+"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
+"the file system on the medium."
 msgstr ""
 "Kho nén chứa các gói hiện thời cho phần vững thường dùng nhất cũng sẵn sàng "
 "từ : <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-tarballs;"
diff --git a/po/vi/welcome.po b/po/vi/welcome.po
index 6ba71f564..6b6322165 100644
--- a/po/vi/welcome.po
+++ b/po/vi/welcome.po
@@ -6,10 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-19 13:33+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,13 +27,13 @@ msgstr "Chào mừng bạn dùng Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
-"Chương này cung cấp tổng quan của Dự Án Debian và &debian-gnu;. Nếu bạn quen với "
-"lịch sử của Dự Án Debian và bản phát hành &debian-gnu;, bạn cũng nhảy được tới "
-"chương kế tiếp."
+"Chương này cung cấp tổng quan của Dự Án Debian và &debian-gnu;. Nếu bạn quen "
+"với lịch sử của Dự Án Debian và bản phát hành &debian-gnu;, bạn cũng nhảy "
+"được tới chương kế tiếp."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -378,24 +379,24 @@ msgstr "Debian GNU/Linux là gì vậy?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "Kết hợp triết lý và phương pháp luận của Debian với những công cụ GNU, hạt "
 "nhân Linux, và phần mềm tự do quan trọng khác, các điều này thành lập một "
-"bản phát hành phần mềm duy nhất được gọi là Debian GNU/Linux. Bản phát hành này gồm "
-"có rất nhiều <emphasis>gói</emphasis> phần mềm. Trong bản phát hành này, mỗi "
-"gói chứa chương trình chạy được, tập lệnh, tài liệu hướng dẫn và thông tin "
-"cấu hình, cũng có một <emphasis>nhà bảo trì</emphasis> nhận trách nhiệm "
-"chính cập nhật gói đó, theo dõi thông báo lỗi, và liên lạc với tác giả gốc "
-"của phần mềm đã đóng gói. Cơ bản người dùng rất lớn của chúng tôi, cùng với "
-"hệ thống theo dõi lỗi, bảo đảm các sự khó được tìm và sửa nhanh."
+"bản phát hành phần mềm duy nhất được gọi là Debian GNU/Linux. Bản phát hành "
+"này gồm có rất nhiều <emphasis>gói</emphasis> phần mềm. Trong bản phát hành "
+"này, mỗi gói chứa chương trình chạy được, tập lệnh, tài liệu hướng dẫn và "
+"thông tin cấu hình, cũng có một <emphasis>nhà bảo trì</emphasis> nhận trách "
+"nhiệm chính cập nhật gói đó, theo dõi thông báo lỗi, và liên lạc với tác giả "
+"gốc của phần mềm đã đóng gói. Cơ bản người dùng rất lớn của chúng tôi, cùng "
+"với hệ thống theo dõi lỗi, bảo đảm các sự khó được tìm và sửa nhanh."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -492,38 +493,96 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"Phương pháp chính và tốt nhất để được sự hỗ trợ cho hệ thống Debian GNU/Linux của "
-"bạn, cũng để liên lạc với Nhà Phát Triển Debian là bằng những hộp thư chung "
-"do Dự Án Debian bảo trì (có hơn &num-of-debian-maillists; hộp thư vào lúc "
-"viết câu này). Cách dễ nhất để đăng ký tham gia một hay nhiều hộp thư chung "
-"này là thăm trang đăng ký hộp thư chung Debian <ulink url=\"&url-debian-"
-"lists-subscribe;\">Debian's mailing list subscription page</ulink> rồi điền "
-"vào đơn tại đó."
+"Phương pháp chính và tốt nhất để được sự hỗ trợ cho hệ thống Debian GNU/"
+"Linux của bạn, cũng để liên lạc với Nhà Phát Triển Debian là bằng những hộp "
+"thư chung do Dự Án Debian bảo trì (có hơn &num-of-debian-maillists; hộp thư "
+"vào lúc viết câu này). Cách dễ nhất để đăng ký tham gia một hay nhiều hộp "
+"thư chung này là thăm trang đăng ký hộp thư chung Debian <ulink url=\"&url-"
+"debian-lists-subscribe;\">Debian's mailing list subscription page</ulink> "
+"rồi điền vào đơn tại đó."
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "Debian GNU/Hurd là gì vậy?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"Để tìm thông tin thêm, xem trang bản chuyển Debian GNU/Hurd <ulink url="
+"\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">Debian GNU/Hurd ports page</ulink> và "
+"hộp thư chung <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>."
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "Debian GNU/Hurd là gì vậy?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Debian GNU/Hurd là một hệ thống kiểu GNU thay thế hạt nhân lớn riêng Linux "
 "bằng điều Hurd của GNU &mdash; một bộ trình phục vụ có chạy bên trên vi hạt "
@@ -533,7 +592,15 @@ msgstr ""
 "một khi hệ thống ổn định hơn."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -545,30 +612,30 @@ msgstr ""
 "hộp thư chung <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "Lấy Debian"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"Để tìm thông tin về cách tải &debian-gnu; xuống Mạng hoặc từ họ có thể mua đĩa "
-"CD Debian chính thức, xem trang bản phát hành <ulink url=\"&url-debian-"
+"Để tìm thông tin về cách tải &debian-gnu; xuống Mạng hoặc từ họ có thể mua "
+"đĩa CD Debian chính thức, xem trang bản phát hành <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. Danh sách các máy nhân bản Debian "
 "<ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> chứa bộ "
 "đầy đủ của máy nhân bản Debian chính thức, để cho bạn tìm máy gần nhất chỗ "
 "mình."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -580,13 +647,13 @@ msgstr ""
 "nếu cần thiết."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "Lấy phiên bản mới nhất của tài liệu này"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -598,18 +665,18 @@ msgstr ""
 "Tài liệu này đang được sửa đổi liên miên. Bạn hãy kiểm tra xem trang bản "
 "phát hành &release; Debian <ulink url=\"&url-release-area;\">Debian "
 "&release; pages</ulink> tìm tin tức nào về bản phát hành &release; của hệ "
-"thống &debian-gnu;. Phiên bản đã cập nhật của sổ tay cài đặt này cũng sẵn sàng "
-"từ trang Sổ Tay Cài Đặt chính thức <ulink url=\"&url-install-manual;"
+"thống &debian-gnu;. Phiên bản đã cập nhật của sổ tay cài đặt này cũng sẵn "
+"sàng từ trang Sổ Tay Cài Đặt chính thức <ulink url=\"&url-install-manual;"
 "\">official Install Manual pages</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "Cấu trúc của tài liệu này"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -623,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "cứng của máy tính của mình."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -637,20 +704,20 @@ msgstr ""
 "dẫn riêng trong tài liệu này."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 "Nói chung, sổ tay này được sắp xếp bằng thứ tự tuyến tính, dẫn bạn qua tiến "
-"trình cài đặt từ đầu đến cuối. Đây là những bước cài đặt &debian-gnu;, và tiết "
-"đoạn tài liệu tương ứng với mỗi bước:"
+"trình cài đặt từ đầu đến cuối. Đây là những bước cài đặt &debian-gnu;, và "
+"tiết đoạn tài liệu tương ứng với mỗi bước:"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -660,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "trong <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -674,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "được trên phần cứng cho Debian dùng."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -684,7 +751,7 @@ msgstr ""
 "đặt cần thiết cho phương pháp cài đặt đã chọn."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -695,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "này."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -716,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "trong <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -725,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "Khởi động vào hệ thống cơ bản mới cài đặt, từ <xref linkend=\"boot-new\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -737,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "thay thế hạt nhân."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -747,13 +814,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"administrivia\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "Mời bạn giúp đỡ tạo tài liệu hướng dẫn"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -767,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "các kiến trúc và ngôn ngữ cho đó tài liệu này được công bố."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -783,37 +850,37 @@ msgstr ""
 "chưa)."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "Về tác quyền và giấy phép phần mềm"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "Chắc chắn là bạn đã đọc một số giấy phép được phát hành cùng với hậu hết "
 "phần mềm buôn bán &mdash; chúng thường nói là bạn có quyền dùng chỉ một bản "
 "sao của phần mềm đó trên một máy tính riêng lẻ. Giấy phép của hệ thống này "
-"là rất khác với đó. Chúng tôi mời bạn cài đặt một bản sao &debian-gnu; vào mọi "
-"máy tính trong trường học hay chỗ làm của bạn. Cho các người bạn mượn vật "
-"chứa phần mềm cài đặt, cũng giúp đỡ họ cài đặt nó vào các máy tính nhé ! Bạn "
-"ngay cả có quyền tạo vài nghìn bản sao và <emphasis>bán</emphasis> chúng "
+"là rất khác với đó. Chúng tôi mời bạn cài đặt một bản sao &debian-gnu; vào "
+"mọi máy tính trong trường học hay chỗ làm của bạn. Cho các người bạn mượn "
+"vật chứa phần mềm cài đặt, cũng giúp đỡ họ cài đặt nó vào các máy tính nhé ! "
+"Bạn ngay cả có quyền tạo vài nghìn bản sao và <emphasis>bán</emphasis> chúng "
 "&mdash; dù với một số điều kiện. Quyền cài đặt và sử dụng hệ thống này dựa "
 "trực tiếp vào cơ bản <emphasis>phần mềm tự do</emphasis> của Debian."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -833,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "họ."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -855,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "về bố trí và nội dung của kho đó."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -884,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "thống Debian."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -900,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "gói đó được cài đặt vào hệ thống."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -912,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "Do Debian <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "
diff --git a/po/zh_CN/administrivia.po b/po/zh_CN/administrivia.po
index 005eed912..c41d0d245 100644
--- a/po/zh_CN/administrivia.po
+++ b/po/zh_CN/administrivia.po
@@ -7,6 +7,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-09-01 16:35+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -162,7 +163,9 @@ msgid ""
 "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
 "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
 "Installation Howto."
-msgstr "本文档最初由 Bruce Perens、Sven Rudolph、Igor Grobman、James Treacy 和 Adam Di Carlo 撰写。Sebastian Ley 撰写了 Installation Howto。"
+msgstr ""
+"本文档最初由 Bruce Perens、Sven Rudolph、Igor Grobman、James Treacy 和 Adam "
+"Di Carlo 撰写。Sebastian Ley 撰写了 Installation Howto。"
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:107
@@ -171,23 +174,13 @@ msgid ""
 "Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's "
 "debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during "
 "the Etch, Lenny and Squeeze releases."
-msgstr "Miroslav Kuře 为 Sarge 版 debian-installer 里面的很多新功能编写了文档。Frans Pop 曾经是 Etch、 Lenny 和 Squeeze 发布版的主要编辑和版本经理。"
+msgstr ""
+"Miroslav Kuře 为 Sarge 版 debian-installer 里面的很多新功能编写了文档。Frans "
+"Pop 曾经是 Etch、 Lenny 和 Squeeze 发布版的主要编辑和版本经理。"
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:113
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor "
-#| "Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the "
-#| "Installation Howto. Many, many Debian users and developers contributed to "
-#| "this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k "
-#| "support), Frank Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-"
-#| "old-amiga-install;\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric "
-#| "Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane "
-#| "Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail "
-#| "for useful information about booting from USB memory sticks. Miroslav "
-#| "Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-"
-#| "installer."
 msgid ""
 "Many, many Debian users and developers contributed to this document. "
 "Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank "
@@ -196,7 +189,12 @@ msgid ""
 "(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous "
 "edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about "
 "booting from USB memory sticks."
-msgstr "有许许多多的 Debian 用户和开发人员为本文档做出了贡献。特别要感谢 Michael Schmitz (m68k 支持)、Frank Neumann (<ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;\">Amiga 安装手册</ulink>的最初作者)、Arto Astala、Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC 信息)、Tapio Lehtonen 和 Stéphane Bortzmeyer 做了大量的编辑和文字处理。我们还要感谢 Pascal Le Bail 提供了从 USB 记忆棒上引导的相关信息。"
+msgstr ""
+"有许许多多的 Debian 用户和开发人员为本文档做出了贡献。特别要感谢 Michael "
+"Schmitz (m68k 支持)、Frank Neumann (<ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;"
+"\">Amiga 安装手册</ulink>的最初作者)、Arto Astala、Eric Delaunay/Ben Collins "
+"(SPARC 信息)、Tapio Lehtonen 和 Stéphane Bortzmeyer 做了大量的编辑和文字处"
+"理。我们还要感谢 Pascal Le Bail 提供了从 USB 记忆棒上引导的相关信息。"
 
 #. Tag: para
 #: administrivia.xml:124
diff --git a/po/zh_CN/bookinfo.po b/po/zh_CN/bookinfo.po
index 43794762e..a03c2ed29 100644
--- a/po/zh_CN/bookinfo.po
+++ b/po/zh_CN/bookinfo.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-07 11:55+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,15 +22,15 @@ msgstr "&debian-gnu; 安装手册"
 #: bookinfo.xml:8
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
-"本文是 &debian-gnu; &release; 系统(代号 <quote>&releasename;</quote>)在 &arch-"
-"title; (<quote>&architecture;</quote>) 硬件架构下的安装教程。还包括关于如何构"
-"建您的新 Debian 系统，以及指向更多信息的链接。"
+"本文是 &debian-gnu; &release; 系统(代号 <quote>&releasename;</quote>)在 "
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) 硬件架构下的安装教程。还包括关于"
+"如何构建您的新 Debian 系统，以及指向更多信息的链接。"
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:17
@@ -77,7 +78,10 @@ msgid ""
 "worked on or if review is wanted (don't forget to mention where comments "
 "should be sent!). See build/lang-options/README on how to enable this "
 "paragraph. Its condition is \"translation-status\"."
-msgstr "Debian 安装手册简体中文版翻译项目当前由 Ji YongGang 进行维护。如果您想参与翻译和校对，或对翻译项目有什么建议，请发邮件到 Debian 简体中文邮件列表：debian-chinese-gb@lists.debian.org。"
+msgstr ""
+"Debian 安装手册简体中文版翻译项目当前由 Ji YongGang 进行维护。如果您想参与翻"
+"译和校对，或对翻译项目有什么建议，请发邮件到 Debian 简体中文邮件列表：debian-"
+"chinese-gb@lists.debian.org。"
 
 #. Tag: holder
 #: bookinfo.xml:52
diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index 5cafc3e03..7d8d27641 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-01 16:50+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -55,8 +56,8 @@ msgstr "从 TFTP 引导"
 
 # index.docbook:432, index.docbook:786, index.docbook:1338, index.docbook:1819, index.docbook:2242, index.docbook:2338
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:650 boot-installer.xml:1189
-#: boot-installer.xml:1680 boot-installer.xml:1789
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -67,8 +68,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:437, index.docbook:791, index.docbook:1343, index.docbook:1824, index.docbook:2247, index.docbook:2343
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:655 boot-installer.xml:1194
-#: boot-installer.xml:1685 boot-installer.xml:1794
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:658 boot-installer.xml:1197
+#: boot-installer.xml:1688 boot-installer.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -77,8 +78,8 @@ msgstr "较早的系统比如 715 也许需要使用一台 RBOOT 服务器来取
 
 # index.docbook:442, index.docbook:796, index.docbook:1348, index.docbook:1829, index.docbook:2252, index.docbook:2348
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:660 boot-installer.xml:1199
-#: boot-installer.xml:1690 boot-installer.xml:1799
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:663 boot-installer.xml:1202
+#: boot-installer.xml:1693 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -93,8 +94,8 @@ msgstr "从 CD 光盘上引导"
 
 # index.docbook:531, index.docbook:584, index.docbook:957, index.docbook:1776, index.docbook:2024, index.docbook:2378
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:808
-#: boot-installer.xml:1466 boot-installer.xml:1828
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:811
+#: boot-installer.xml:1469 boot-installer.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
@@ -110,8 +111,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:542, index.docbook:595, index.docbook:968, index.docbook:1787, index.docbook:2035, index.docbook:2389
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:819
-#: boot-installer.xml:1477 boot-installer.xml:1839
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:1480 boot-installer.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -126,8 +127,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:550, index.docbook:603, index.docbook:976, index.docbook:1795, index.docbook:2043, index.docbook:2397
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:827
-#: boot-installer.xml:1485 boot-installer.xml:1847
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:830
+#: boot-installer.xml:1488 boot-installer.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
@@ -142,8 +143,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:558, index.docbook:611, index.docbook:984, index.docbook:1803, index.docbook:2051, index.docbook:2405
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:835
-#: boot-installer.xml:1493 boot-installer.xml:1855
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:838
+#: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -452,11 +453,15 @@ msgid ""
 "ramdisk files."
 msgstr ""
 "您需要再次按下 Ctrl-C 中断启动。然后： <informalexample><screen>\n"
-"ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h <replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
+"ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h "
+"<replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
 "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
 "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
-"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r 0x01800000\n"
-"</screen></informalexample> 其中 <replaceable>192.168.2.249</replaceable> 是安装好系统的 IP 地址， <replaceable>192.168.2.4</replaceable> 为含有内核和 ramdisk 文件的 HTTP 服务器 IP 地址。"
+"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
+"0x01800000\n"
+"</screen></informalexample> 其中 <replaceable>192.168.2.249</replaceable> 是"
+"安装好系统的 IP 地址， <replaceable>192.168.2.4</replaceable> 为含有内核和 "
+"ramdisk 文件的 HTTP 服务器 IP 地址。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:321
@@ -466,8 +471,8 @@ msgstr "安装程序将正常启动。"
 
 # index.docbook:578, index.docbook:951, index.docbook:1764, index.docbook:2018, index.docbook:2372
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:802 boot-installer.xml:1460
-#: boot-installer.xml:1822
+#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:805 boot-installer.xml:1463
+#: boot-installer.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "从 CD-ROM 启动"
@@ -511,18 +516,59 @@ msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
 msgstr ""
-"程序运行后，会先询问一些预备问题，接着系统就准备开始启动 &debian-gnu; 安装程序"
-"了。"
+"程序运行后，会先询问一些预备问题，接着系统就准备开始启动 &debian-gnu; 安装程"
+"序了。"
+
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:465
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Booting from CD-ROM"
+msgid "Booting from DOS"
+msgstr "从 CD 光盘上引导"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:466
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+"recovery or diagnostic disk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+"d:\n"
+"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+"current drive to it if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+"<informalexample><screen>\n"
+"cd \\&x86-install-dir;\n"
+"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+"cd gtk\n"
+"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+"The kernel will load and launch the installer system."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:496
+#: boot-installer.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr "引导 Linux 使用 <command>LILO</command> 或 <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:499
+#: boot-installer.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
@@ -532,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-drive-files\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:504
+#: boot-installer.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -548,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "您重新分区用于引导的硬盘，需要小心操作。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:514
+#: boot-installer.xml:517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -564,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "以从硬盘引导，并从 CD/DVD 映像文件上安装，而不使用网络。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:523
+#: boot-installer.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
@@ -582,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "lilo.conf</filename> 的例子："
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
@@ -594,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
@@ -609,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "行 <userinput>lilo</userinput> 并且重新启动。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:553
+#: boot-installer.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
@@ -624,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "boot</filename> 位于系统中第一个磁盘的第一个分区上面):"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:561
+#: boot-installer.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "title  New Install\n"
@@ -638,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:563
+#: boot-installer.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> "
@@ -649,13 +695,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:700, index.docbook:2176
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:572
+#: boot-installer.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB Memory Stick"
 msgstr "从 U 盘引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:573
+#: boot-installer.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
@@ -671,14 +717,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:723, index.docbook:1876, index.docbook:2278, index.docbook:2426
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:586 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "从软盘引导"
 
 # index.docbook:724, index.docbook:2286
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:587 boot-installer.xml:1737
+#: boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -688,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "\"create-floppy\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:594
+#: boot-installer.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -698,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "开。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:600
+#: boot-installer.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -714,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "(master)，那么在提示符下输入 <userinput>install root=/dev/hdc</userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:610
+#: boot-installer.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -729,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "选择。在其它情况下，请在引导时使用硬重启。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -739,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "</prompt> 提示符。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -755,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "下面 <xref linkend=\"kernel-msgs\"/> 可以找到。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -768,26 +814,26 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:274, index.docbook:780, index.docbook:1320, index.docbook:1813, index.docbook:1896, index.docbook:2236, index.docbook:2332
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644 boot-installer.xml:1171 boot-installer.xml:1312
-#: boot-installer.xml:1366 boot-installer.xml:1674 boot-installer.xml:1783
+#: boot-installer.xml:647 boot-installer.xml:1174 boot-installer.xml:1315
+#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1677 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "用 TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:668
+#: boot-installer.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "在 i386 体系上有很多方法用 TFTP 进行引导。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:674
+#: boot-installer.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "支持 PXE 的网卡或者主板"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:675
+#: boot-installer.xml:678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -800,13 +846,13 @@ msgstr ""
 "引导。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:686
+#: boot-installer.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "网络 BootROM 的网卡"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:687
+#: boot-installer.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -814,7 +860,7 @@ msgid ""
 msgstr "您的网卡很有可能提供了 TFTP 引导功能。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:692
+#: boot-installer.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -824,13 +870,13 @@ msgstr ""
 "文档。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:700
+#: boot-installer.xml:703
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:701
+#: boot-installer.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -841,13 +887,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1943, index.docbook:2477
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:711
+#: boot-installer.xml:714
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "引导界面"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:712
+#: boot-installer.xml:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
@@ -877,7 +923,7 @@ msgstr ""
 "install</quote> 选项可能不会出现。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:722
+#: boot-installer.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -890,7 +936,7 @@ msgstr ""
 "&enterkey; 启动安装程序。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:729
+#: boot-installer.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -901,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "expert 模式、rescue 模式和自动安装。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:735
+#: boot-installer.xml:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -917,7 +963,7 @@ msgstr ""
 "您所做的修改。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:744
+#: boot-installer.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -948,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "(例如：<userinput>install fb=false</userinput>)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:763
+#: boot-installer.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -964,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 "说明了如何找到要使用正确的键。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:773
+#: boot-installer.xml:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -982,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "Assistant</quote> (IRA)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:783
+#: boot-installer.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1000,13 +1046,13 @@ msgstr ""
 "userinput>，这在帮助里面有说明。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:843
+#: boot-installer.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "CD 的内容"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:845
+#: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
@@ -1027,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "套件，则可以不使用网络就能安装大量软件包，建立完整的系统。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:861
+#: boot-installer.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1050,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "引导块记录。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:877
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1065,7 +1111,7 @@ msgstr ""
 "如下。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:886
+#: boot-installer.xml:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1084,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "查一个 EFI 分区是否合适。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:898
+#: boot-installer.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1104,13 +1150,13 @@ msgstr ""
 "用第一个，当然，该选项不可用或者 CD 由于某种原因没法启动，使用第二个。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:917
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "重要"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:918
+#: boot-installer.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1127,13 +1173,13 @@ msgstr ""
 "command>返回 Boot Manager。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "选项 1: 从 Boot Option Maintenance Menu 启动"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:937
+#: boot-installer.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1144,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Boot Manager 页面和菜单。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:943
+#: boot-installer.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1154,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "<command>ENTER</command>。会显示一个新菜单。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:949
+#: boot-installer.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1170,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Boot</command>标签。如果您检查菜单行其他部分，会看到对应的设备和控制器信息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:960
+#: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1186,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "的 CD 目录列表，要求您进行(额外的)下一步。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:971
+#: boot-installer.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1200,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "择，并按下 <command>ENTER</command>。这将进入启动步骤。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:983
+#: boot-installer.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
@@ -1211,13 +1257,13 @@ msgstr ""
 "启动内核和选项。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:993
+#: boot-installer.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "选项 2: 从 EFI Shell 启动"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:994
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1230,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 "来引导 Debian 安装程序 CD :"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1005
+#: boot-installer.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1239,7 +1285,7 @@ msgid ""
 msgstr "把 CD 放入 DVD/CD 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1011
+#: boot-installer.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1259,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "用于初始化 CD 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1025
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1272,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1032
+#: boot-installer.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1285,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "光盘的分区号。Shell 现在将在提示符下显示分区号。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1039
+#: boot-installer.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1295,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "骤。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1046
+#: boot-installer.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
@@ -1309,13 +1355,13 @@ msgstr ""
 "elilo</command>简短命令。进入选择启动内核和选项。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1060
+#: boot-installer.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "使用串口控制台安装"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1062
+#: boot-installer.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1333,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "置。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1073
+#: boot-installer.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1345,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 "置，可以通过命令 <command>baud</command> 在 EFI shell 获得。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1080
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1360,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "窗口。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1091
+#: boot-installer.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1375,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "装。参考 <classname>Params</classname> 帮助菜单，获得启动文本模式安装的指导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1100
+#: boot-installer.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1387,13 +1433,13 @@ msgstr ""
 "核启动后死掉，只有重新启动才能开始安装。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "选择启动内核与选项"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1111
+#: boot-installer.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1410,7 +1456,7 @@ msgstr ""
 "<classname>Params</classname>窗口解释命令行参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1123
+#: boot-installer.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1430,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "始安装："
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1141
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1438,7 +1484,7 @@ msgid ""
 msgstr "使用方向键选择您需要的内核版本和适合的安装模式。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1146
+#: boot-installer.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1449,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 "控制台)指定的。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1153
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1460,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "个屏幕显示常规的初始化信息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1162 boot-installer.xml:1298
+#: boot-installer.xml:1165 boot-installer.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1468,7 +1514,7 @@ msgid ""
 msgstr "进入到下一章继续安装本地语言，网络和磁盘分区。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1173
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1485,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1207
+#: boot-installer.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1498,13 +1544,13 @@ msgstr ""
 "必须在 EFI boot manager 下定义来打开网络的装入。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1218
+#: boot-installer.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "配置网络服务器"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1219
+#: boot-installer.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1528,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "在客户端运行。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1229
+#: boot-installer.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1543,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "它包括 IA-64 系统需要的启动文件。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1561,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1580,13 +1626,13 @@ msgstr ""
 "filename>。请查看 <classname>elilo</classname> 软件包附带的文档以获得细节。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1256
+#: boot-installer.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "配置客户机"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1257
+#: boot-installer.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1613,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "DHCP 查询，然后会从服务器装入 <filename>elilo.efi</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1289
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1628,13 +1674,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1899, index.docbook:1946
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1315 boot-installer.xml:1339
+#: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1656,13 +1702,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1943, index.docbook:2477
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1336 boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:2004
+#: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1406 boot-installer.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "引导参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1340
+#: boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1672,7 +1718,7 @@ msgstr ""
 "参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1345
+#: boot-installer.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1690,20 +1736,20 @@ msgstr ""
 "command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1355
+#: boot-installer.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 # index.docbook:1899, index.docbook:1946
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1406
+#: boot-installer.xml:1372 boot-installer.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Cobalt TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1370
+#: boot-installer.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1718,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "键，机器就从 NFS 网络启动。它会在显示器上显示几个选项。有下面两种安装方法："
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1380
+#: boot-installer.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1732,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "到机器就可以开始安装。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1389
+#: boot-installer.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1743,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "115200 bps) 然后进行安装。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1407
+#: boot-installer.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1754,13 +1800,13 @@ msgstr ""
 "default.colo</filename> 文件，将参数给 <replaceable>args</replaceable> 变量。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1422
+#: boot-installer.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "s390 的限制"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1423
+#: boot-installer.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1768,7 +1814,7 @@ msgid ""
 msgstr "为了在 S/390 上安装系统，需要一个工作的网络设置和 ssh 会话。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1428
+#: boot-installer.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1780,13 +1826,13 @@ msgstr ""
 "一个 ssh 会话登录进入系统，并且开始一个标准系统安装。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1439
+#: boot-installer.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "s390 引导参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1440
+#: boot-installer.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1798,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "映像。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1500
+#: boot-installer.xml:1503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -1814,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "keycap>、<keycap>Shift</keycap> 和 <keycap>Delete</keycap>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1509
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
@@ -1829,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "安装程序 从 CD 上选择所需要的文件。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1518
+#: boot-installer.xml:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
@@ -1844,20 +1890,20 @@ msgstr ""
 "使用 CD 上的 <command>yaboot</command> 路径，比如："
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1527
+#: boot-installer.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1533
+#: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "从硬盘引导"
 
 # index.docbook:1591, index.docbook:2097
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1539
+#: boot-installer.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -1868,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1597, index.docbook:2103
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1545
+#: boot-installer.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -1879,13 +1925,13 @@ msgstr ""
 "下载并且安置所需文件。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1565
+#: boot-installer.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "从 OldWorld PowerMacs 的 MacOS 上引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1566
+#: boot-installer.xml:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -1906,13 +1952,13 @@ msgstr ""
 "序。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1584
+#: boot-installer.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "从 NewWorld Macs 的 OpenFirmware 引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1585
+#: boot-installer.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -1953,19 +1999,19 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:700, index.docbook:2176
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1617
+#: boot-installer.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "从 U 盘引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1618
+#: boot-installer.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr "当前，New World PowerMac 系统支持从 USB 引导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1624
+#: boot-installer.xml:1627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -1978,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 "Open Firmware 提示符。参阅 <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1633
+#: boot-installer.xml:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -1999,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 "disk@1</filename> 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1645
+#: boot-installer.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2023,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "command>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1659
+#: boot-installer.xml:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2034,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 "动参数，或者只按下 &enterkey;。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1665
+#: boot-installer.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2045,13 +2091,13 @@ msgstr ""
 "下安装报告，参阅 <xref linkend=\"submit-bug\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1698
+#: boot-installer.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr "目前来说，PReP 以及 New World PowerMac 系统支持网络引导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1702
+#: boot-installer.xml:1705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2084,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>help boot</userinput> 命令可以给出语法和选项的说明。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1730
+#: boot-installer.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2096,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "没有安装 软盘驱动器，并且附带的 USB 软盘并不支持引导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1742
+#: boot-installer.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2107,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "按下电源开关前把它放到软盘驱动器内。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1748
+#: boot-installer.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2119,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "序。一个 没有有效引导系统的软盘将回被弹出，并且机器将检查硬盘分区。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1755
+#: boot-installer.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2130,13 +2176,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;。安装程序将在根系统被装入内存后自动启动。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1766
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC 引导参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1767
+#: boot-installer.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2151,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "128 来说，请改变其值为 <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1807
+#: boot-installer.xml:1810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2170,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "i; 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1862
+#: boot-installer.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2182,13 +2228,13 @@ msgstr ""
 "盘)。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1871
+#: boot-installer.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPROM 消息"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1872
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2202,24 +2248,14 @@ msgstr ""
 "nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> 以获得更多信息。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1891
+#: boot-installer.xml:1894
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "辅助功能"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1892
+#: boot-installer.xml:1895
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
-#| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are "
-#| "detected automatically, but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;"
-#| "mips;mipsel;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to be "
-#| "enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the "
-#| "boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> "
-#| "Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended "
-#| "to enable accessibility features. Note that on most architectures the "
-#| "boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
 "<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected "
@@ -2231,16 +2267,24 @@ msgid ""
 "features<phrase arch=\"x86\"> (see also <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</"
 "phrase>. Note that on most architectures the boot loader interprets your "
 "keyboard as a QWERTY keyboard."
-msgstr "一些用户，比如有视觉障碍的，可能需要特别的支持。<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB 盲文点字显示器(braille displays)可以自动检测到，但多数情况下其他的</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">多数情况下</phrase> 辅助功能不得不通过手动进行设置。<phrase arch=\"x86\">在可以支持的机器上，可以接收输入的时候，引导菜单会哔一声。</phrase> 一些引导参数可以 <phrase arch=\"x86\">接着</phrase> 被添加到后面打开这些辅助功能<phrase arch=\"x86\"> (参阅 <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>。需要注意在大多数架构下 boot loader 将视您的键盘为 QWERTY 布局。"
+msgstr ""
+"一些用户，比如有视觉障碍的，可能需要特别的支持。<phrase arch=\"ia64;powerpc;"
+"x86\">USB 盲文点字显示器(braille displays)可以自动检测到，但多数情况下其他的"
+"</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">多数情况下</phrase> 辅"
+"助功能不得不通过手动进行设置。<phrase arch=\"x86\">在可以支持的机器上，可以接"
+"收输入的时候，引导菜单会哔一声。</phrase> 一些引导参数可以 <phrase arch="
+"\"x86\">接着</phrase> 被添加到后面打开这些辅助功能<phrase arch=\"x86\"> (参"
+"阅 <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>。需要注意在大多数架构下 boot "
+"loader 将视您的键盘为 QWERTY 布局。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1911
+#: boot-installer.xml:1914
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "USB 盲文点显器"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1912
+#: boot-installer.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2259,13 +2303,13 @@ msgstr ""
 "website</ulink> 可以找到盲文点显器的键绑定文档。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1927
+#: boot-installer.xml:1930
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "串口盲文点显器"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1928
+#: boot-installer.xml:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2299,13 +2343,13 @@ msgstr ""
 "到。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1950
+#: boot-installer.xml:1953
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "硬件语音合成(Hardware Speech Synthesis)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1951
+#: boot-installer.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2316,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 "择 <quote>Graphical install</quote> 项。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1957
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2336,20 +2380,20 @@ msgstr ""
 "对于语音合成设备的支持也会被自动安装到最终系统里面。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1972
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "板卡设备"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
 "machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
-"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. "
-"This will however reduce the number of available languages."
+"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
+"parameter. This will however reduce the number of available languages."
 msgstr ""
 "一些辅助设备实际上是插入计算机里面的板卡，它们直接从显存里面读取字符。要让它"
 "们工作，需要使用引导参数 <userinput arch=\"x86\">vga=normal</userinput> "
@@ -2357,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "数量。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2367,13 +2411,13 @@ msgstr ""
 "userinput> &enterkey;。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1989
+#: boot-installer.xml:1992
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "高亮主题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1990
+#: boot-installer.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2384,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=dark</userinput> 引导参数即可。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2005
+#: boot-installer.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2397,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 "要给内核一点小小的帮助。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2012
+#: boot-installer.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2410,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 "的硬件特定参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2019
+#: boot-installer.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2425,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-troubleshooting\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2028
+#: boot-installer.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
@@ -2452,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 "64MB 内存。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2044
+#: boot-installer.xml:2047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2481,7 +2525,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2068
+#: boot-installer.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2494,13 +2538,13 @@ msgstr ""
 "<envar>output-device</envar> OpenPROM 变量至 <filename>ttya</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Debian Installer Parameters"
 msgstr "Debian 安装程序的参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2513,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>，它们很有用。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2093
+#: boot-installer.xml:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2527,19 +2571,19 @@ msgstr ""
 "用简写。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2105
+#: boot-installer.xml:2108
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2106
+#: boot-installer.xml:2109
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "这些参数设置将设置显示的信息为最低的级别。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2110
+#: boot-installer.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2552,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 "将按照要求调整优先级别。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2117
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2570,13 +2614,13 @@ msgstr ""
 "且尝试正确无误地执行各项事宜。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2131
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2606,13 +2650,13 @@ msgstr ""
 "用。图形安装程序可以在所支持的平台上使用 <userinput>gtk</userinput> 前端。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2161
+#: boot-installer.xml:2164
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2162
+#: boot-installer.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2624,49 +2668,49 @@ msgstr ""
 "debug shell。(退出 shell 以后会继续引导过程。)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2171
+#: boot-installer.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "此为默认。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2176
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2177
+#: boot-installer.xml:2180
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "更多的信息。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2181
+#: boot-installer.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2182
+#: boot-installer.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "大量的调试信息。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2186
+#: boot-installer.xml:2189
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2187
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2676,13 +2720,13 @@ msgstr ""
 "Shell 将继续引导过程。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2201
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2202
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
@@ -2693,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2208
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2702,13 +2746,13 @@ msgstr ""
 "引导软盘通常会扫描所有的软盘来找到根软盘，可以通过此参数设置只查找一个设备。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2218
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2219
+#: boot-installer.xml:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2719,13 +2763,13 @@ msgstr ""
 "和 2。参阅 <xref linkend=\"lowmem\"/>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2229
+#: boot-installer.xml:2232
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2230
+#: boot-installer.xml:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -2735,13 +2779,13 @@ msgstr ""
 "处。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2242
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2240
+#: boot-installer.xml:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -2757,13 +2801,13 @@ msgstr ""
 "bogl 的相关错误信息、一个空白的屏幕，或者在开始安装几分钟后停止。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2249
+#: boot-installer.xml:2252
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "在 hppa 上面报告过存在这些问题。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -2780,13 +2824,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2267
+#: boot-installer.xml:2270
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2268
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -2801,13 +2845,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> 设置。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2280 boot-installer.xml:2511
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2281
+#: boot-installer.xml:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -2819,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 "视并且改变其获得的设定。您可以在 DHCP 检测失败的情况下手工配置网络。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2288
+#: boot-installer.xml:2291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -2832,13 +2876,13 @@ msgstr ""
 "过 DHCP 配置网络，并手工输入信息。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2299
+#: boot-installer.xml:2302
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2300
+#: boot-installer.xml:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -2848,13 +2892,13 @@ msgstr ""
 "携机会有这种现象。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2310
+#: boot-installer.xml:2313
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2311
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -2868,13 +2912,13 @@ msgstr ""
 "ulink> 找到。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2322
+#: boot-installer.xml:2325
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2323
+#: boot-installer.xml:2326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -2884,13 +2928,13 @@ msgstr ""
 "install\"/>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2332
+#: boot-installer.xml:2335
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2333
+#: boot-installer.xml:2336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -2900,13 +2944,13 @@ msgstr ""
 ">。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2342
+#: boot-installer.xml:2345
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2343
+#: boot-installer.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -2920,13 +2964,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"preseed-seenflag\"/> 了解详细信息。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2355
+#: boot-installer.xml:2358
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2356
+#: boot-installer.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -2937,13 +2981,13 @@ msgstr ""
 "auto\"/> 了解自动安装的详细信息。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2367
+#: boot-installer.xml:2370
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2368
+#: boot-installer.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -2954,13 +2998,13 @@ msgstr ""
 "inittab</filename> 里已经关掉。将其改为 <userinput>true</userinput> 打开。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2379
+#: boot-installer.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2380
+#: boot-installer.xml:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -2976,7 +3020,7 @@ msgstr ""
 "新加载介质。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2389
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -2987,13 +3031,13 @@ msgstr ""
 "后，不会自动从光盘引导。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2400
+#: boot-installer.xml:2403
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2401
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3006,7 +3050,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"di-install-base\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2408
+#: boot-installer.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3020,13 +3064,13 @@ msgstr ""
 "非常有经验的用户来使用。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2420
+#: boot-installer.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2421
+#: boot-installer.xml:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3039,13 +3083,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2432
+#: boot-installer.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2433
+#: boot-installer.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3056,13 +3100,13 @@ msgstr ""
 "置。该值的单位是 kB。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2446
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3072,13 +3116,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"rescue\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2458
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "使用内核模块参数回答提问"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3091,25 +3135,25 @@ msgstr ""
 "bootparms\"/> 找到。下面是一些具体的例子。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2468
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2469
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2470
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3119,7 +3163,7 @@ msgstr ""
 "和地方(locale)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2476
+#: boot-installer.xml:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3137,7 +3181,7 @@ msgstr ""
 "式组合。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3152,13 +3196,13 @@ msgstr ""
 "locale=en_GB.UTF-8</userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2497
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3173,7 +3217,7 @@ msgstr ""
 "classname> (参阅 <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2512
+#: boot-installer.xml:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3182,13 +3226,13 @@ msgstr ""
 "如果您想禁止 DHCP 使用静态网络设置，将它设为 <userinput>true</userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2521
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3203,13 +3247,13 @@ msgstr ""
 "使用该协议。注意，您必须手动输入主机名，而不是从列表中选择 ftp 镜像。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2535
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2536
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3220,13 +3264,13 @@ msgstr ""
 "literal> 任务。参阅 <xref linkend=\"pkgsel\"/> 了解详细信息。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2550
+#: boot-installer.xml:2553
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "给内核模块传递参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3246,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 "配置中。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2564
+#: boot-installer.xml:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3258,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 "并很好地设置默认参数。然而，某些情况下还是需要手动设置参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2571
+#: boot-installer.xml:2574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3278,19 +3322,19 @@ msgstr ""
 "用："
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2581
+#: boot-installer.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2587
+#: boot-installer.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "内核模块黑名单"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2588
+#: boot-installer.xml:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3305,7 +3349,7 @@ msgstr ""
 "间冲突或者错误的驱动先加载，将造成设备无法正常工作。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2597
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3319,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 "入 <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> 文件的黑名单中。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2605
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3331,19 +3375,19 @@ msgstr ""
 "件检查过程中从显示的模块列表中取消该模块。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "安装过程中的故障修复"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2630
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "CD-ROM 的可靠性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3355,7 +3399,7 @@ msgstr ""
 "&mdash; 即使是从 CD-ROM 成功引导 &mdash; 无法识别 CD-ROM 或在安装时读取错误。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3366,13 +3410,13 @@ msgstr ""
 "下的由您来处理。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "您首先应试试两种最简单的方法。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2646
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3380,7 +3424,7 @@ msgid ""
 msgstr "如果 CD-ROM 没有引导，检查一下它是否放好，并且没有弄脏。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2652
+#: boot-installer.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3393,7 +3437,7 @@ msgstr ""
 "的问题可以用这种方法解决。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3404,7 +3448,7 @@ msgstr ""
 "CD-ROM 和 DVD，为了方便，只提到 CD-ROM。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2668
+#: boot-installer.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3412,13 +3456,13 @@ msgid ""
 msgstr "如果您用 CD-ROM 无法安装，试试其他可用的安装方法。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2676
+#: boot-installer.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "常见问题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3426,18 +3470,18 @@ msgid ""
 msgstr "有些老 CD-ROM 驱动器不能读取新 CD 刻录机的高速模式下刻录的光盘。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2685
+#: boot-installer.xml:2688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
-"your CD-ROM drive is connected to)."
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
 msgstr ""
-"如果您的系统可以从 CD-ROM 引导，这并不是说 &arch-kernel; 就能支持该 CD-ROM (或者，更"
-"准确一点，CD-ROM 驱动器所连接的控制器)。"
+"如果您的系统可以从 CD-ROM 引导，这并不是说 &arch-kernel; 就能支持该 CD-ROM "
+"(或者，更准确一点，CD-ROM 驱动器所连接的控制器)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2692
+#: boot-installer.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3447,19 +3491,19 @@ msgstr ""
 "常工作。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2703
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "如何调查研究或许可以解决问题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2704
+#: boot-installer.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "如果从 CD-ROM 引导失败，试试下面所列的建议。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2709
+#: boot-installer.xml:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -3469,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 "持您所使用的介质。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3493,7 +3537,7 @@ msgstr ""
 "用下面的命令。它使用映像的尺寸从 CD-ROM 读取正确的字节数。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2728
+#: boot-installer.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3515,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2733
+#: boot-installer.xml:2736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3523,16 +3567,18 @@ msgid ""
 "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
 "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
 "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
-"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first "
-"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
+"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+"shell there."
 msgstr ""
 "假如在安装程序正常的引导之后，无法识别 CD-ROM，有时只需再试一次就能解决问题。"
 "如果您有多个 CD-ROM 驱动器，将 CD-ROM 放到其他的驱动器。如果无法工作，或者可"
 "以识别 CD-ROM 但读取的时候有错误，试试下面所列的建议。这里需要一些基本的 "
-"&arch-kernel; 知识。要执行命令，您应该首先切换到第二虚拟控制台(VT2)，并激活 shell。"
+"&arch-kernel; 知识。要执行命令，您应该首先切换到第二虚拟控制台(VT2)，并激活 "
+"shell。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2745
+#: boot-installer.xml:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3544,7 +3590,7 @@ msgstr ""
 "<command>dmesg</command> 的输出。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3572,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 "<command>modprobe</command> 手动加载。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2766
+#: boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3584,7 +3630,7 @@ msgstr ""
 "cdrom0</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2774
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3599,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 检查命令后面是否有什么错误信息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2784
+#: boot-installer.xml:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3624,7 +3670,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 确保您所处的目录对应 CD-ROM 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2799
+#: boot-installer.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3636,13 +3682,13 @@ msgstr ""
 "性。如果 CD-ROM 可以读，该选项可以对其进行测试。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2814
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "软盘的可靠性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -3651,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 "对于用软盘安装 Debian 的人来说，他们遇到的最大的问题很可能是软盘的可靠性。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2821
+#: boot-installer.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -3667,7 +3713,7 @@ msgstr ""
 "息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2830
+#: boot-installer.xml:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -3682,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 "化以后看起来没有错误。如果可能，在别的统上重写这些软盘更好一些。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2839
+#: boot-installer.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -3693,7 +3739,7 @@ msgstr ""
 "软盘才算工作良好。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2845
+#: boot-installer.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -3704,7 +3750,7 @@ msgstr ""
 "来检验下载的映像是否正确。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2851
+#: boot-installer.xml:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -3715,13 +3761,13 @@ msgstr ""
 "有缺陷的硬件或固件软盘驱动器驱动程序造成的。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "引导配置"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2862
+#: boot-installer.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -3734,18 +3780,19 @@ msgstr ""
 "\"/> 讨论。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2869
+#: boot-installer.xml:2872
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, and "
-"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
 msgstr ""
 "通常，可以通过移除外挂硬件或者外围设备来解决问题，然后再次重新引导。<phrase "
-"arch=\"any-x86\">内置调制解调器、声卡以及即插即用设备特别容易引起问题。</phrase>"
+"arch=\"any-x86\">内置调制解调器、声卡以及即插即用设备特别容易引起问题。</"
+"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -3758,13 +3805,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>mem=512m</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2886 boot-installer.xml:2988
+#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "&arch-title; 常见安装问题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -3772,7 +3819,7 @@ msgid ""
 msgstr "有一些常见的安装问题，可以通过给安装程序特定的引导参数解决或避免。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -3783,7 +3830,7 @@ msgstr ""
 "息，并且知道软盘是好的，请尝试 <userinput>floppy=thinkpad</userinput> 参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2898
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -3801,7 +3848,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2907
+#: boot-installer.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -3814,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "userinput> 参数来取消这个测试。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2914
+#: boot-installer.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -3837,7 +3884,7 @@ msgstr ""
 "boot 参数 <userinput>fb=false</userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2932
+#: boot-installer.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -3855,13 +3902,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-parms\"/> 来获得细节信息。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2946
+#: boot-installer.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "在 PCMCIA 配置阶段系统停止"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2947
+#: boot-installer.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -3879,7 +3926,7 @@ msgstr ""
 "段。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2957
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -3899,13 +3946,13 @@ msgstr ""
 "项。注意您在安装程序中，输入这些值的时候必须忽略逗号。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2974
+#: boot-installer.xml:2977
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "在装入 USB 模块时系统停止"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2975
+#: boot-installer.xml:2978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -3921,19 +3968,19 @@ msgstr ""
 "<userinput>nousb</userinput> 参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2992
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "有一些常见的安装问题值得解释一下。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2995
+#: boot-installer.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "错误的视频输出"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2996
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -3957,7 +4004,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=atyfb:off</userinput> 启动安装程序。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3010
+#: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -3970,13 +4017,13 @@ msgstr ""
 "xorg.conf</filename> 中的视频驱动。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3021
+#: boot-installer.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "从 CD-ROM 上引导或安装失败"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3022
+#: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -3987,19 +4034,19 @@ msgstr ""
 "费解的错误。SunBlade 系统被报告了很多问题。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3028
+#: boot-installer.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr "我们建议从网络安装这些系统。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3037
+#: boot-installer.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "内核起始信息注解"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3039
+#: boot-installer.xml:3042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4016,7 +4063,8 @@ msgid ""
 "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
-"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 "在引导期间，您可以看到很多信息类似 <computeroutput>can't find "
 "<replaceable>something</replaceable></computeroutput>，或者 "
@@ -4028,17 +4076,17 @@ msgstr ""
 "同外围设备的计算机。显然，没有一个计算机可能拥有所有的外围设备，因此操作系统"
 "可能在查找一些您没有的设备上有一些报怨。您有时可以看到系统暂停了一段时间。这"
 "是由于它在等待一台设备的回应，但是这台设备并没有安装在系统上。如果您发现这个"
-"时间非常长，以后可以创建一个定制的内核<phrase arch=\"linux-any\">(参见 <xref linkend=\"kernel-baking\"/"
-">)</phrase>。"
+"时间非常长，以后可以创建一个定制的内核<phrase arch=\"linux-any\">(参见 <xref "
+"linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3064
+#: boot-installer.xml:3067
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "报告安装问题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3065
+#: boot-installer.xml:3068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4055,7 +4103,7 @@ msgstr ""
 "索。如果您正在提交一个 bug 报告，可以报告里附上该信息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3076
+#: boot-installer.xml:3079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4066,13 +4114,13 @@ msgstr ""
 "新安装的系统启动后，放在 <filename>/var/log/debian-installer/</filename> 里。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3087
+#: boot-installer.xml:3090
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "提交缺陷报告"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3088
+#: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4084,7 +4132,7 @@ msgstr ""
 "这让我们可以尽可能多地了解硬件的配置数量。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3095
+#: boot-installer.xml:3098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4095,7 +4143,7 @@ msgstr ""
 "件列表。确保您使用的邮件地址可以被公开。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -4113,7 +4161,7 @@ msgstr ""
 "command> 命令。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3111
+#: boot-installer.xml:3114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
diff --git a/po/zh_CN/boot-new.po b/po/zh_CN/boot-new.po
index a15d4d181..5659cf6ff 100644
--- a/po/zh_CN/boot-new.po
+++ b/po/zh_CN/boot-new.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:19+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -35,14 +36,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
+#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or "
+#| "possibly the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in "
+#| "the menu will be for your new Debian system. If you had any other "
+#| "operating systems on your computer (like Windows) that were detected by "
+#| "the installation system, those will be listed lower down in the menu."
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
-"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly "
-"the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in the menu "
-"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
-"on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
-"system, those will be listed lower down in the menu."
+"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
+"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
+"The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you had "
+"any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
+"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
+"menu."
 msgstr ""
 "如果使用了默认安装，引导系统后您首先看到的是 <classname>grub</classname> 菜单"
 "或者是 <classname>lilo</classname> bootloader。菜单中的首选项将是您的新 "
@@ -80,9 +89,9 @@ msgid ""
 "clearly and include any messages that are displayed and may help others to "
 "diagnose the issue."
 msgstr ""
-"假如您刚接触 Debian 和 &arch-kernel;，您可能需要从有经验的用户那里得到一些帮助。"
-"<phrase arch=\"x86\">直接的在线帮助，可以通过 OFTC network 上的 #debian 或 "
-"#debian-boot IRC 频道。另一种选择是 <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
+"假如您刚接触 Debian 和 &arch-kernel;，您可能需要从有经验的用户那里得到一些帮"
+"助。<phrase arch=\"x86\">直接的在线帮助，可以通过 OFTC network 上的 #debian "
+"或 #debian-boot IRC 频道。另一种选择是 <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
 "\">debian-user mailing list</ulink>。</phrase> <phrase arch=\"not-x86\">对于"
 "不常见的体系，比如 &arch-title;，最适合的方式是在 <ulink url=\"&url-list-"
 "subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> 上请教。</phrase> 您"
@@ -175,8 +184,8 @@ msgstr "NewWorld PowerMacs"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
-"be a button with a small penguin icon."
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
+"will be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "在 G4 机器和 iBooks 上，您可以按住 <keycap>option</keycap> 键，得到一个图形界"
 "面，每个可以启动的系统对应一个按钮，&debian-gnu; 将是一个企鹅图标的按钮。"
@@ -210,16 +219,16 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
-"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
-"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
-"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
-"this automatically."
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
+"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
+"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
+"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
+"does this automatically."
 msgstr ""
-"重置 G3 或 G4 硬件上的 OpenFirmware 将导致默认启动 &debian-gnu;(假设您正确分区，"
-"并将 Apple_Bootstrap 分区放在首位)。如果您将 &debian-gnu; 放在 SCSI 磁盘，而 "
-"MacOS 位于 IDE 磁盘，这也许不工作，而您不得不进入 OpenFirmware 并设置 "
+"重置 G3 或 G4 硬件上的 OpenFirmware 将导致默认启动 &debian-gnu;(假设您正确分"
+"区，并将 Apple_Bootstrap 分区放在首位)。如果您将 &debian-gnu; 放在 SCSI 磁"
+"盘，而 MacOS 位于 IDE 磁盘，这也许不工作，而您不得不进入 OpenFirmware 并设置 "
 "<envar>boot-device</envar> 变量，<command>ybin</command> 通常会自动完成。"
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/zh_CN/gpl.po b/po/zh_CN/gpl.po
index 23d24d244..40c4db5a0 100644
--- a/po/zh_CN/gpl.po
+++ b/po/zh_CN/gpl.po
@@ -7,6 +7,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:20+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po
index fd7a3d2ee..96c2d7ecb 100644
--- a/po/zh_CN/hardware.po
+++ b/po/zh_CN/hardware.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-07 11:54+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,8 +26,8 @@ msgid ""
 "started with Debian. You will also find links to further information about "
 "hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
 msgstr ""
-"本章包括运行 Debian 所需硬件的信息。您还能找到更多有关 GNU 和 &arch-kernel; 所支持硬"
-"件的信息的链接。"
+"本章包括运行 Debian 所需硬件的信息。您还能找到更多有关 GNU 和 &arch-kernel; "
+"所支持硬件的信息的链接。"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:20
@@ -36,14 +37,23 @@ msgstr "支持的硬件"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
+#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
+#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
+#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
+#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
+#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+#| "tested with &debian-gnu;."
 msgid ""
 "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
-"to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
-"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
-"the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;."
+"Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture "
+"or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</"
+"command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run "
+"Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></"
+"ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+"tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Debian 不会超出 Linux 内核与 GNU 工具集所支持的硬件范围之外。因此，任何被移植"
 "了 Linux 内核、libc、<command>gcc</command> 等，并拥有对应的 Debian 移植版的"
@@ -71,20 +81,20 @@ msgstr "支持的体系"
 #: hardware.xml:42
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several variations "
-"of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
+"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
-"Debian GNU/Linux &release; 支持十一种主要的体系和一些称为 <quote>flavors</quote> 的变"
-"种。"
+"Debian GNU/Linux &release; 支持十一种主要的体系和一些称为 <quote>flavors</"
+"quote> 的变种。"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "体系"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
 msgstr "Debian 命名"
@@ -102,7 +112,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Flavor"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Intel x86-based"
@@ -114,7 +124,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -434,18 +444,42 @@ msgstr "type"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:169
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-i386"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:191
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-amd64"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
+#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
+#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
+#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
-"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
-"supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
-"org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
+"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
+"looking for information on any of the other Debian-supported architectures "
+"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</"
+"ulink> pages."
 msgstr ""
 "本文档主要讲述的是 <emphasis>&arch-title;</emphasis> 体系下的安装。如果您在寻"
 "找其他 Debian 所支持的体系的信息，请浏览 <ulink url=\"http://www.debian.org/"
 "ports/\">Debian-Ports</ulink> 页面。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:178
+#: hardware.xml:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -460,8 +494,17 @@ msgstr ""
 "<emphasis>i386</emphasis> 体系。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:188
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:216
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
+#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
+#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
+#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
+#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
+#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
+#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
+#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -469,26 +512,27 @@ msgid ""
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
 "our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
 "problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
-"platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
+"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
+"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+"listname; mailing list</ulink> as well."
 msgstr ""
-"此为第一个 &arch-title; 体系的 &debian-gnu; 官方发布版。我们认为它已经达到了可发"
-"布的质量要求。但是，由于它没有像其他体系那样得到足够的曝光(经过用户测试)，您"
-"可能会遇到一些 bug。请使用我们的 <ulink url=\"&url-bts;\">Bug 跟踪系统</"
-"ulink> 来报告问题，并注明该 bug 是在 &arch-title; 平台上产生的。当然，您也可"
-"以使用 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; 邮件列表</"
-"ulink> 来进行讨论。"
+"此为第一个 &arch-title; 体系的 &debian-gnu; 官方发布版。我们认为它已经达到了"
+"可发布的质量要求。但是，由于它没有像其他体系那样得到足够的曝光(经过用户测"
+"试)，您可能会遇到一些 bug。请使用我们的 <ulink url=\"&url-bts;\">Bug 跟踪系统"
+"</ulink> 来报告问题，并注明该 bug 是在 &arch-title; 平台上产生的。当然，您也"
+"可以使用 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; 邮件列表"
+"</ulink> 来进行讨论。"
 
 # index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:210 hardware.xml:246 hardware.xml:352 hardware.xml:371
-#: hardware.xml:454 hardware.xml:512 hardware.xml:565
+#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
+#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
 msgstr "CPU，主板和视频支持"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:211 hardware.xml:372
+#: hardware.xml:240 hardware.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
@@ -500,19 +544,19 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:808, index.docbook:914
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:219 hardware.xml:380 hardware.xml:489
+#: hardware.xml:248 hardware.xml:409 hardware.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
 msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:220
+#: hardware.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "AMD64 和 Intel EM64T 处理器都获得支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:248
+#: hardware.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -525,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "CPU 使用。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:257
+#: hardware.xml:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -537,19 +581,19 @@ msgstr ""
 "ARM 系统。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:265
+#: hardware.xml:294
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "获得支持的平台有："
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:272
+#: hardware.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:273
+#: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -566,13 +610,13 @@ msgstr ""
 "\">Thecus N2100</ulink>。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "IXP4xx"
 msgstr "IXP4xx"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:287
+#: hardware.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
@@ -590,38 +634,38 @@ msgstr ""
 "\">installation instructions</ulink>。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-"
 "Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-"
-"110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet "
-"supported)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not "
+"yet supported)."
 msgstr ""
 "Kirkwood 是 Marvell 的 SoC (system on a chip) 产品，该芯片上集成了 ARM CPU、"
 "Ethernet、SATA、USB，以及一些其他的功能。当前我们能支持以下几种基于 Kirkwood "
 "的设备： OpenRD (OpenRD-Base 和 OpenRD-Client)、<ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
 "sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> 和 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-"
-"kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 和 TS-"
-"219P; TS-410 和 TS-419P 仍然不被支持)。"
+"kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 和 "
+"TS-219P; TS-410 和 TS-419P 仍然不被支持)。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:317
+#: hardware.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:318
+#: hardware.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -640,13 +684,13 @@ msgstr ""
 "qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and TS-409)。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:333
+#: hardware.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:334
+#: hardware.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -656,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "Debian 是一个不错的方法。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:353
+#: hardware.xml:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -672,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "位的 userland。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:381
+#: hardware.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -685,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "Athlon XP 和 Intel P4 Xeon 这些处理器。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:388
+#: hardware.xml:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
@@ -719,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:421
+#: hardware.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -730,13 +774,13 @@ msgstr ""
 "的安装程序替代 (32位) i386 架构的安装程序。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:430
+#: hardware.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O 总线"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:431
+#: hardware.xml:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -750,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "年来出售的个人电脑都会使用里面的一种。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:455
+#: hardware.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -780,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "debian-&arch-listname; mailing list</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:490
+#: hardware.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -793,7 +837,7 @@ msgstr ""
 "R5000。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:496
+#: hardware.xml:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -804,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "endian MIPS，请阅读 mipsel 体系的相关文档。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:513
+#: hardware.xml:542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -831,13 +875,13 @@ msgstr ""
 "list</ulink>。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:541
+#: hardware.xml:570
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "CPU/机器类型"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:543
+#: hardware.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -845,35 +889,35 @@ msgid ""
 msgstr "除了 Qube 2700 (Qube 1)，其他所有基于 MIPS 的 Cobalt 机器都获得支持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:551
+#: hardware.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "支持的控制台选项"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:552
+#: hardware.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "使用 115200 bps 的 Cobalt 机器。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:566
+#: hardware.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
-"subarchitectures are supported."
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
+"PreP subarchitectures are supported."
 msgstr ""
 "对于 &debian-gnu; &release; 来说，只有 PMac (Power-Macintosh 或 PowerMac) 和 "
 "PreP 子体系获得支持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:587
+#: hardware.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "内核变种"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:589
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
@@ -881,13 +925,13 @@ msgid ""
 msgstr "在 Debian 中有两种基于 CPU 类型的 powerpc 内核："
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:596
+#: hardware.xml:625
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:597
+#: hardware.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -898,19 +942,19 @@ msgstr ""
 "器。所有 Apple PowerMac 以后的系统包括 G4 都使用这其中的处理器。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:607
+#: hardware.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "power64 内核支持以下的 CPU："
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:612
+#: hardware.xml:641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -918,11 +962,11 @@ msgid ""
 "and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
 msgstr ""
 "POWER3 处理器用于早期的 IBM 64 位服务器系统： 已知的型号包括 IntelliStation "
-"POWER Model 265、pSeries 610 与 640，以及 RS/6000 7044-170、7043-260 和 7044-"
-"270。"
+"POWER Model 265、pSeries 610 与 640，以及 RS/6000 7044-170、7043-260 和 "
+"7044-270。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:618
+#: hardware.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -932,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "630、650、655、670 和 690。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:623
+#: hardware.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -941,13 +985,13 @@ msgstr ""
 "采用 Apple G5 (PPC970FX 处理器) 的系统也是基于 POWER4 体系，并使用这种内核。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:657
+#: hardware.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Power Macintosh (pmac) 子体系"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:659
+#: hardware.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -960,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "(Debian 没有支持)、OldWorld PCI 和 NewWorld。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:666
+#: hardware.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -973,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "些 Apple iMac PowerPC 前身使用 4 位数字命名方式，它们都是 OldWorld 的。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:674
+#: hardware.xml:703
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -988,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "MacOS 的系统。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:682
+#: hardware.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1003,384 +1047,384 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1240, index.docbook:1375, index.docbook:1419, index.docbook:1448
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:698 hardware.xml:833 hardware.xml:877 hardware.xml:906
+#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "型号名称/编号"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:699
+#: hardware.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "世代"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:705
+#: hardware.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:706
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 
 # index.docbook:1249, index.docbook:1252, index.docbook:1255, index.docbook:1258, index.docbook:1261, index.docbook:1264, index.docbook:1267, index.docbook:1270, index.docbook:1273, index.docbook:1276, index.docbook:1279, index.docbook:1282, index.docbook:1285, index.docbook:1288, index.docbook:1291, index.docbook:1294
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:707 hardware.xml:710 hardware.xml:713 hardware.xml:716
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
+#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
+#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
+#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
+#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:709
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac Summer 2000, Early 2001"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:712
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:715
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 # index.docbook:1297, index.docbook:1300, index.docbook:1303, index.docbook:1306, index.docbook:1309, index.docbook:1312, index.docbook:1315, index.docbook:1318, index.docbook:1321, index.docbook:1324, index.docbook:1327, index.docbook:1330, index.docbook:1336, index.docbook:1339, index.docbook:1345, index.docbook:1351, index.docbook:1357
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:803 hardware.xml:809
-#: hardware.xml:815
+#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
+#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
+#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
+#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
+#: hardware.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:792
+#: hardware.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:801
+#: hardware.xml:830
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:802
+#: hardware.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:807
+#: hardware.xml:836
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 # index.docbook:1355, index.docbook:1381
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813 hardware.xml:839
+#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:843
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:823
+#: hardware.xml:852
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP 子体系"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:840
+#: hardware.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:842
+#: hardware.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:844
+#: hardware.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:846
+#: hardware.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:848
+#: hardware.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 # index.docbook:1394, index.docbook:1425
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852 hardware.xml:883
+#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:853
+#: hardware.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:855
+#: hardware.xml:884
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:857
+#: hardware.xml:886
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:859
+#: hardware.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:896
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "CHRP 子体系 (不支持)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:887
+#: hardware.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:888
+#: hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:925
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "APUS 子体系 (不支持)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:912
+#: hardware.xml:941
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:913
+#: hardware.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:921
+#: hardware.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac 子体系 (不支持)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:923
+#: hardware.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
@@ -1404,13 +1448,13 @@ msgstr ""
 "nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:960
+#: hardware.xml:989
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Non-PowerPC Macs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:962
+#: hardware.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1426,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "字，像 Mac IIcx、LCIII 或 Quadra 950。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:971
+#: hardware.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1441,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "840AV, 900, 950), 最后是 Performa 200-640CD。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:979
+#: hardware.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1452,13 +1496,13 @@ msgstr ""
 "Duo 210-550c (不包含带有 Nubus 的 PowerBook 500，见前面说明。)"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:995
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgstr "S/390 与 zSeries 机器类型"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:996
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
@@ -1480,13 +1524,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1018
+#: hardware.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPU 和主板支持"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1019
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1498,13 +1542,13 @@ msgstr ""
 "sun4m、sun4u 或 sun4v。下面说明包括哪些机器，以及每个获得支持的级别。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1030
+#: hardware.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1032
+#: hardware.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1517,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "SPARCstation page</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1039
+#: hardware.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
@@ -1528,13 +1572,13 @@ msgstr ""
 "位子体系在上一版本后已经停止支持。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1049
+#: hardware.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1051
+#: hardware.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1550,13 +1594,13 @@ msgstr ""
 "到 UP 和 SMP 配置中。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1064
+#: hardware.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1066
+#: hardware.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1569,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "smp 内核。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1077
+#: hardware.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1579,13 +1623,13 @@ msgstr ""
 "持而得不到支持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1086
+#: hardware.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "便携机"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1087
+#: hardware.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
@@ -1600,13 +1644,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1624, index.docbook:1649, index.docbook:1672
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1122 hardware.xml:1142 hardware.xml:1165
+#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "多处理器"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1100
+#: hardware.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1622,23 +1666,31 @@ msgstr ""
 "一些性能。在普通系统中使用时几乎不会察觉。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1109
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1138
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do "
-"this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find "
+"a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
-"为了给单 CPU 系统优化内核，您需要替换标准的 Debian 内核。<phrase arch=\"linux-any\">您可以在<xref "
-"linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前(内核版本 &kernelversion;)，"
-"禁止 SMP 选项的方法是在内核配置的 <quote>&smp-config-section;</quote> 中取消"
-"选择 <quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>"
+"为了给单 CPU 系统优化内核，您需要替换标准的 Debian 内核。<phrase arch="
+"\"linux-any\">您可以在<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前"
+"(内核版本 &kernelversion;)，禁止 SMP 选项的方法是在内核配置的 <quote>&smp-"
+"config-section;</quote> 中取消选择 <quote>&smp-config-option;</quote>。</"
+"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1647,10 +1699,14 @@ msgid ""
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
 "SMP on uniprocessor systems."
-msgstr "多处理器支持 &mdash; 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP &mdash; 在本体系架构下可以使用。标准的 Debian &release; 内核映像在编译时已经加入了 <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> 支持。也就是内核可以侦测处理器的数量(或者处理器核心数)，并在单处理器系统上自动关闭 SMP 的功能。"
+msgstr ""
+"多处理器支持 &mdash; 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP "
+"&mdash; 在本体系架构下可以使用。标准的 Debian &release; 内核映像在编译时已经"
+"加入了 <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> 支持。也就是内核可以侦测处理器"
+"的数量(或者处理器核心数)，并在单处理器系统上自动关闭 SMP 的功能。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
@@ -1658,7 +1714,7 @@ msgid ""
 msgstr "&arch-title; 的 486 Debian 内核映像软件包没有支持 SMP 。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1143
+#: hardware.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1673,23 +1729,30 @@ msgstr ""
 "只使用第一个 CPU。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1152
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1181
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
+#| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
+#| "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
+#| "this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to "
+#| "select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
+"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
-"为了使用多 CPU 的优势，您必须替换标准的 Debian 内核。<phrase arch=\"linux-any\">您可以在<xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前(内核版本 &kernelversion;)启用 SMP 的"
-"方法是在内核配置的 <quote>&smp-config-section;</quote> 中选中 <quote>&smp-"
-"config-option;</quote>。</phrase>"
+"为了使用多 CPU 的优势，您必须替换标准的 Debian 内核。<phrase arch=\"linux-any"
+"\">您可以在<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前(内核版本 "
+"&kernelversion;)启用 SMP 的方法是在内核配置的 <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> 中选中 <quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1166
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1705,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "因为非 SMP 的内核也能在 SMP 的系统下启动，只不过内核只使用第一个 CPU。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1716,28 +1779,35 @@ msgstr ""
 "一个合适的内核软件包。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1182
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
-"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
-"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"您可以自己定制内核来支持 SMP。<phrase arch=\"linux-any\">可以在 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相"
-"关的讨论。当前(内核版本 &kernelversion;)启用 SMP 的方法是在内核配置的 "
-"<quote>&smp-config-section;</quote> 中选中 <quote>&smp-config-option;</"
-"quote>。</phrase>"
+#: hardware.xml:1211
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
+#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
+#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
+#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
+#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
+#| "kernel config.</phrase>"
+msgid ""
+"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
+"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
+"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+msgstr ""
+"您可以自己定制内核来支持 SMP。<phrase arch=\"linux-any\">可以在 <xref "
+"linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前(内核版本 &kernelversion;)启"
+"用 SMP 的方法是在内核配置的 <quote>&smp-config-section;</quote> 中选中 "
+"<quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1193
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "图形卡支持"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
@@ -1751,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 "的安装过程中并不会使用 X11 图形界面。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1202
+#: hardware.xml:1231
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
@@ -1765,13 +1835,13 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>。Debian &release; 包含 X.Org &x11ver; 版。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org 的 X 窗口系统仅支持 SGI Indy 和 O2。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1216
+#: hardware.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1790,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "卡。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1226
+#: hardware.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1813,27 +1883,27 @@ msgstr ""
 "自动激活串口控制台。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1248
+#: hardware.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "网络连接硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1249
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should "
-"also be supported by the installation system; modular drivers should "
-"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
-"PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards "
-"are supported as well.</phrase>"
+"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
+"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
+"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
+"cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
-"几乎所有被 &arch-kernel; 内核支持的网络接口卡(NIC)也全都被安装系统所支持；驱动模块通"
-"常会自动加载。<phrase arch=\"x86\">这包含大多数 PCI 和 PCMCIA 卡。</phrase> "
-"<phrase arch=\"i386\">许多旧的 ISA 卡也能支持。</phrase>"
+"几乎所有被 &arch-kernel; 内核支持的网络接口卡(NIC)也全都被安装系统所支持；驱"
+"动模块通常会自动加载。<phrase arch=\"x86\">这包含大多数 PCI 和 PCMCIA 卡。</"
+"phrase> <phrase arch=\"i386\">许多旧的 ISA 卡也能支持。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1258
+#: hardware.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1841,61 +1911,61 @@ msgid ""
 msgstr "这包括一些通用 PCI 卡(对于支持 PCI 的系统)和来自 Sun 的网卡："
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1264
+#: hardware.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1269
+#: hardware.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
+#: hardware.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1279
+#: hardware.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1284
+#: hardware.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1291
+#: hardware.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "支持的网络设备有："
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1296
+#: hardware.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) 和 ESCON connection (实际或模拟)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1301
+#: hardware.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet 和 OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1306
+#: hardware.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "QDIO 模式的 OSA-Express，HiperSockets 和 Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1315
+#: hardware.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -1913,45 +1983,45 @@ msgstr ""
 "址获得。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN 虽也获得支持，不过不能在安装阶段使用。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1332
+#: hardware.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "无线网卡"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1333
+#: hardware.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many "
-"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
-"installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
-"installation."
+"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+"during the installation."
 msgstr ""
-"无线网络也能得到很好地支持。虽然大多数都需要加载固件，正式的 &arch-kernel; 内核能支持"
-"的无线网卡也越来越多。如果需要固件，安装程序会提示您加载。参阅 <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> 了解如何在安装过程中加载固件的更多信息。"
+"无线网络也能得到很好地支持。虽然大多数都需要加载固件，正式的 &arch-kernel; 内"
+"核能支持的无线网卡也越来越多。如果需要固件，安装程序会提示您加载。参阅 <xref "
+"linkend=\"loading-firmware\"/> 了解如何在安装过程中加载固件的更多信息。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1341
+#: hardware.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
-"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
-"installation."
+"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
+"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+"during the installation."
 msgstr ""
-"有些无线网卡不被正式的 &arch-kernel; 内核支持，虽然可以在 &debian-gnu; 下工作，但是却不能"
-"在安装过程中使用。"
+"有些无线网卡不被正式的 &arch-kernel; 内核支持，虽然可以在 &debian-gnu; 下工"
+"作，但是却不能在安装过程中使用。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1346
+#: hardware.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -1962,23 +2032,23 @@ msgstr ""
 "健壮的加密方法，在安装时就无法使用。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
-"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
+"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
 "(after the reboot) and configure your network manually."
 msgstr ""
 "如果您在安装过程中使用无线网络遇到问题，并且手头也没有其他的网卡可以使用，仍"
-"然可以使用完整的 CD-ROM 或 DVD 映像来安装 &debian-gnu;。选择不配置网络选项，然后"
-"只安装存在于 CD/DVD 上的软件包。在安装完成(重新启动之后)安装驱动程序和固件，"
-"并手动配置网络。"
+"然可以使用完整的 CD-ROM 或 DVD 映像来安装 &debian-gnu;。选择不配置网络选项，"
+"然后只安装存在于 CD/DVD 上的软件包。在安装完成(重新启动之后)安装驱动程序和固"
+"件，并手动配置网络。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -1994,13 +2064,13 @@ msgstr ""
 "classname> 软件包，它让您使用 Windows 的驱动程序。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; 的一些已知问题"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1377
+#: hardware.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2008,13 +2078,13 @@ msgid ""
 msgstr "有些特定的网卡事项需要在此提及。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1384
+#: hardware.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip 和 dfme 驱动程序之间的冲突"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1386
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2030,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 "如果使用不正确的驱动程序，网卡可能不工作，或者工作不正常。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1396
+#: hardware.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2043,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 "\"module-blacklist\"/> 将错误的驱动模块加入黑名单，以阻止这种情况发生。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1404
+#: hardware.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2060,13 +2130,13 @@ msgstr ""
 "之后错误的模块可能还会加载。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1419
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2075,36 +2145,36 @@ msgstr ""
 "<literal>cassini</literal> 网络驱动程序不能工作在 Sun B100 刀片系统上。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1434
+#: hardware.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "盲文点触设备(Braille Display)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1435
+#: hardware.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
-"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
+"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 "对于盲文点触设备的支持取决于 <classname>brltty</classname> 的支持。大多数设备"
 "可以在 <classname>brltty</classname> 下面工作，它们通过串口、USB 或蓝牙连接。"
 "支持盲文设备的详细情况可以查阅 <ulink url=\"&url-brltty;"
-"\"><classname>brltty</classname> website</ulink>。&debian-gnu; &release; 使用的 "
-"<classname>brltty</classname> 版本是 &brlttyver; 。"
+"\"><classname>brltty</classname> website</ulink>。&debian-gnu; &release; 使用"
+"的 <classname>brltty</classname> 版本是 &brlttyver; 。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "硬件语音合成(Hardware Speech Synthesis)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2119,28 +2189,28 @@ msgstr ""
 "对于硬件语音合成设备的支持取决于 <classname>speakup</classname> 的支持。"
 "<classname>speakup</classname> 只支持板卡集成和外部串口设备(支持非 USB 或 "
 "serial-to-USB 适配器)。支持硬件语音合成设备的详细情况可以查阅 <ulink url="
-"\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> website</ulink>。&debian-gnu; "
-"&release; 使用的 <classname>speakup</classname> 版本是 &speakupver;。"
+"\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> website</ulink>。&debian-"
+"gnu; &release; 使用的 <classname>speakup</classname> 版本是 &speakupver;。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1470
+#: hardware.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "外围设备与其他硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1471
+#: hardware.xml:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
-"scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
-"required while installing the system."
+"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
+"printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices "
+"are not required while installing the system."
 msgstr ""
-"&arch-kernel; 支持众多的硬件设备，比如：鼠标、打印机、扫描仪、PCMCIA 和 USB 设备。然"
-"而，在安装系统的时候，并不需要其中的大部分设备。"
+"&arch-kernel; 支持众多的硬件设备，比如：鼠标、打印机、扫描仪、PCMCIA 和 USB "
+"设备。然而，在安装系统的时候，并不需要其中的大部分设备。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1477
+#: hardware.xml:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2150,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 "\"hardware-issues\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1483
+#: hardware.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2161,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "Compatibility HOWTO</ulink> 来判断您的硬件是否被 Linux 支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1489
+#: hardware.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2172,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 "通过 NFS、HTTP、FTP 从网络上取得。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1495
+#: hardware.xml:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2180,13 +2250,13 @@ msgid ""
 msgstr "Cobalt RaQ 不支持外加设备，但 Qube 有一个 PCI 插槽。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1507
+#: hardware.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "需要固件的设备"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1508
+#: hardware.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2195,47 +2265,50 @@ msgid ""
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
 "firmware."
-msgstr "除了需要设备驱动程序，有些硬件还要在使用之前加载 <firstterm>firmware</firstterm> 或 <firstterm>microcode</firstterm>。这对于网卡(特别是无线网卡)来说很常见，但有些 USB 设备甚至是硬盘控制器也需要加载固件(firmware)。"
+msgstr ""
+"除了需要设备驱动程序，有些硬件还要在使用之前加载 <firstterm>firmware</"
+"firstterm> 或 <firstterm>microcode</firstterm>。这对于网卡(特别是无线网卡)来"
+"说很常见，但有些 USB 设备甚至是硬盘控制器也需要加载固件(firmware)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1516
+#: hardware.xml:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
-"the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
-"often be available as a separate package from the non-free section of the "
-"archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
+"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
+"will often be available as a separate package from the non-free section of "
+"the archive."
 msgstr ""
-"根据 &debian-gnu; 项目的标准，大多数情况下这些固件属于 non-free，不能被包含在主发"
-"行版或安装系统里面。如果设备驱动程序被包含到发行版里面，并且 &debian-gnu; 可以合"
-"法地发布固件，它通常被单独地放置在仓库的 non-free 区里面。"
+"根据 &debian-gnu; 项目的标准，大多数情况下这些固件属于 non-free，不能被包含在"
+"主发行版或安装系统里面。如果设备驱动程序被包含到发行版里面，并且 &debian-"
+"gnu; 可以合法地发布固件，它通常被单独地放置在仓库的 non-free 区里面。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1525
+#: hardware.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
-"files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
-"floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
+"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
-"然而，这并不意味着该硬件不能在安装时使用。从 &debian-gnu; 5.0 开始，&d-i; 支持从"
-"可移动的介质，比如软盘或 USB 盘，加载固件或包含固件的软件包。参阅 <xref "
+"然而，这并不意味着该硬件不能在安装时使用。从 &debian-gnu; 5.0 开始，&d-i; 支"
+"持从可移动的介质，比如软盘或 USB 盘，加载固件或包含固件的软件包。参阅 <xref "
 "linkend=\"loading-firmware\"/> 了解如何在安装时加载固件文件或软件包的的详细信"
 "息。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1541
+#: hardware.xml:1570
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "特别为 GNU/&arch-kernel; 采购硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1543
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2249,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 "因为这些硬件都已经确保能被 GNU/Linux 很好地支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1551
+#: hardware.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2263,58 +2336,61 @@ msgstr ""
 "<quote>windows refund</quote> 搜索可以查到一些有益的信息。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1559
+#: hardware.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a "
-"used system, it is still important to check that your hardware is supported "
-"by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references "
-"found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
-"&arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors."
+"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
+"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
+"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
+"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
+"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
+"vendors."
 msgstr ""
-"无论是购买一个捆绑 &arch-kernel; 的系统，还是一个已经用过的系统，检查 &arch-kernel; 内核是否"
-"支持您的硬件仍然很重要。检查您的硬件是否列在上面的参考资料中。让推销员(或者其"
-"他)知道您是在为一个 &arch-kernel; 系统采购设备。请支持对 &arch-kernel; 友好的硬件销售商。"
+"无论是购买一个捆绑 &arch-kernel; 的系统，还是一个已经用过的系统，检查 &arch-"
+"kernel; 内核是否支持您的硬件仍然很重要。检查您的硬件是否列在上面的参考资料"
+"中。让推销员(或者其他)知道您是在为一个 &arch-kernel; 系统采购设备。请支持对 "
+"&arch-kernel; 友好的硬件销售商。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "避免专有或封闭的硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1571
+#: hardware.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-kernel; "
-"source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+"kernel; source code."
 msgstr ""
 "一些硬件制造商愚蠢地拒绝告诉我们如何给他们的硬件写驱动程序。其他的则要求签署"
 "不公开的契约才能接触文档，以阻止我们发布 &arch-kernel; 驱动程序源代码。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1578
+#: hardware.xml:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the manufacturers "
-"of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
-"will realize that the free software community is an important market."
+"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
+"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
+"people ask, they will realize that the free software community is an "
+"important market."
 msgstr ""
-"因为我们没有被授权查看这些设备的文档，它们自然不会在 &arch-kernel; 下工作。您可以帮我"
-"们去告诉那些制造商，要求他们发布文档。如果有足够多的人要求，他们将认识到自由"
-"软件社区也是一个重要的市场。"
+"因为我们没有被授权查看这些设备的文档，它们自然不会在 &arch-kernel; 下工作。您"
+"可以帮我们去告诉那些制造商，要求他们发布文档。如果有足够多的人要求，他们将认"
+"识到自由软件社区也是一个重要的市场。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Windows 专用硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1591
+#: hardware.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2336,58 +2412,66 @@ msgstr ""
 "等功能的保留内嵌处理器的设备昂贵。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1604
+#: hardware.xml:1633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
 "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface to the "
-"device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
-"disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
+"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
+"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
+"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
 "used for free software, since free software writers disclose the source code "
 "of their programs. The second reason is that when devices like these have "
 "had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
 "work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
 "priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
 "driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user "
-"simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
-"any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
-"degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
-"processing power of their hardware."
+"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
+"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
+"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
+"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
+"the embedded processing power of their hardware."
 msgstr ""
 "有两个原因让您应当避免使用 Windows 规格的硬件。首先，这些制造商一般不提供相应"
-"资料用于编写 &arch-kernel; 驱动程序。通常，这些设备的软硬件接口是专有的，即使相关资料"
-"存在，但不签署封闭的契约也无法得到它们。这就排除了被自由软件使用的可能，因为"
-"自由软件的开发者不会将它们的软件源码封闭起来。其次，这些设备是没有内嵌处理器"
-"的，操作系统必须承担本该由这些处理器完成的工作，并且经常是在<emphasis>实时</"
-"emphasis>优先级下，因此 CPU 在驱动这些设备时就无法运行您的程序。因为典型的 "
-"Windows 用户并不像 &arch-kernel; 用户那样对多任务有强烈要求，这些制造商希望 Windows "
-"用户不会注意到 CPU 为他们硬件的开销。但是，任何多任务操作系统，甚至是 "
-"Windows 2000 或 XP，都要忍受这些制造商克扣内嵌处理器造成的性能下降。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1625
-#, no-c-format
+"资料用于编写 &arch-kernel; 驱动程序。通常，这些设备的软硬件接口是专有的，即使"
+"相关资料存在，但不签署封闭的契约也无法得到它们。这就排除了被自由软件使用的可"
+"能，因为自由软件的开发者不会将它们的软件源码封闭起来。其次，这些设备是没有内"
+"嵌处理器的，操作系统必须承担本该由这些处理器完成的工作，并且经常是在"
+"<emphasis>实时</emphasis>优先级下，因此 CPU 在驱动这些设备时就无法运行您的程"
+"序。因为典型的 Windows 用户并不像 &arch-kernel; 用户那样对多任务有强烈要求，"
+"这些制造商希望 Windows 用户不会注意到 CPU 为他们硬件的开销。但是，任何多任务"
+"操作系统，甚至是 Windows 2000 或 XP，都要忍受这些制造商克扣内嵌处理器造成的性"
+"能下降。"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1654
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
+#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
 "release the documentation and other resources necessary for us to program "
 "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+"ulink></phrase>."
 msgstr ""
 "您可以帮助改变这种状况，要求制造商发布相应的文档和资料，让我们可以编写他们硬"
 "件的程序，但最好还是避免使用这些硬件，直到它们被列入 <ulink url=\"&url-"
 "hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1642
+#: hardware.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "安装介质"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2402,13 +2486,13 @@ msgstr ""
 "\"/>，并列出了每种类型的优缺点。当您阅读那一章的时候，可能要返回来参考本页。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1655
+#: hardware.xml:1685
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "软盘"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1656
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2419,19 +2503,19 @@ msgstr ""
 "(1440 千字节)软驱。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "用于 CHRP 的软盘支持已经被停止。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1671
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2444,7 +2528,7 @@ msgstr ""
 "IDE/ATAPI 的老式的非标准 CD-ROM 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1678
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2462,7 +2546,7 @@ msgstr ""
 "installer\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1690
+#: hardware.xml:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2473,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> 包含在 Linux 下使用 CD-ROM 的进一步信息。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1696
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2483,13 +2567,13 @@ msgstr ""
 "获得支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1731
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "所有的 ARM 机器都支持 IDE/ATAPI CD-ROM。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1705
+#: hardware.xml:1735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2507,13 +2591,13 @@ msgstr ""
 "固件上选择 <quote>System installation</quote> 项。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "硬盘"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2524,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 "安装程序。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1727
+#: hardware.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2534,13 +2618,13 @@ msgstr ""
 "(UFS slices)进行安装。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "U 盘"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1737
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -2555,13 +2639,13 @@ msgstr ""
 "系统。这对那些没有足够空间容纳不必要驱动器的小型系统非常有用。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1779
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "网络"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2578,7 +2662,7 @@ msgstr ""
 "用 ISDN 和 PPP。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1761
+#: hardware.xml:1791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2589,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 "\">在 &arch-title; 下此为推荐的安装技术。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2599,49 +2683,52 @@ msgstr ""
 "择。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x 或 GNU 系统"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1777
+#: hardware.xml:1807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
-"kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
-"or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
-"technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
+"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
+"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
-"如果您正在运行其它的类 Unix 系统，也可以用它来安装 &debian-gnu; 而无须本手册剩余"
-"部分讲述的 &d-i; 使用方法。这类安装方法可能对那些因为硬件不支持或机器停产的用"
-"户有用。如果您对此技术感兴趣，请直接跳到 <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>。"
+"如果您正在运行其它的类 Unix 系统，也可以用它来安装 &debian-gnu; 而无须本手册"
+"剩余部分讲述的 &d-i; 使用方法。这类安装方法可能对那些因为硬件不支持或机器停产"
+"的用户有用。如果您对此技术感兴趣，请直接跳到 <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
+">。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "受支持的存储系统"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
 "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the "
-"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
-"Debian can be installed on the widest array of hardware."
+"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
+"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
+"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
+"is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the "
+"widest array of hardware."
 msgstr ""
 "Debian 启动盘包括一个用于最大可能数量系统的内核。不幸的是，这将产生一个大内"
-"核，其中包括许多您的机器并不需要的驱动程序<phrase arch=\"linux-any\">(参考<xref linkend=\"kernel-baking"
-"\"/>学习如何创建自己的内核)</phrase>。在通常情况下，支持最大范围内的设备是一种较合适的"
-"设计，这将使得 Debian 可以在尽可能多的硬件上安装。"
+"核，其中包括许多您的机器并不需要的驱动程序<phrase arch=\"linux-any\">(参考"
+"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>学习如何创建自己的内核)</phrase>。在通常情况"
+"下，支持最大范围内的设备是一种较合适的设计，这将使得 Debian 可以在尽可能多的"
+"硬件上安装。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1801
+#: hardware.xml:1831
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -2654,7 +2741,7 @@ msgstr ""
 "Win-32 FAT 扩展(VFAT) 和 NTFS。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1808
+#: hardware.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2669,7 +2756,7 @@ msgstr ""
 "HOWTO</ulink> 以获得更详细信息。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1816
+#: hardware.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2691,7 +2778,7 @@ msgstr ""
 "以了解更多关于 SPARC 硬件被 Linux 内核支持的情况。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1849
+#: hardware.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2702,7 +2789,7 @@ msgstr ""
 "支持 CHRP 系统上的软盘。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2713,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "支持软驱。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1861
+#: hardware.xml:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2721,7 +2808,7 @@ msgid ""
 msgstr "所有 Linux 内核支持的存储系统也都被启动系统所支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2733,13 +2820,13 @@ msgstr ""
 "持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1883
+#: hardware.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "内存与磁盘空间的需求"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2752,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 "hardware-reqts\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1892
+#: hardware.xml:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
diff --git a/po/zh_CN/install-methods.po b/po/zh_CN/install-methods.po
index 6ecf4e634..f8f22b32a 100644
--- a/po/zh_CN/install-methods.po
+++ b/po/zh_CN/install-methods.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:21+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,28 +28,28 @@ msgstr "官方的 &debian-gnu; 光盘套装"
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM "
-"Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
-"vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
-"from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
-"connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
-"page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
-"are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
-"need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
-"several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
-"above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
-"space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
-msgstr ""
-"目前安装 &debian-gnu; 最容易的方法是使用官方的 Debian CD-ROM 套件。您可以从一个销"
-"售商处购买(参见<ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD 销售商</ulink>)。如"
-"果您有快速的网络连接和光盘刻录机的话，也可以从 Debian 镜像站点下载 CD-ROM 映"
-"像然后自行刻录光盘(具体参见 <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD 页</"
-"ulink>)。如果您有一套 Debian 的 CD 套件并且能在机器上引导这些 CD 盘，可以直接"
-"跳至 <xref linkend=\"boot-installer\"/>。我们已经做了很多努力来确保 CD 中已经"
-"包含了大多数人所需要的文件。尽管一整套预编译的二进制软件包需要好几张 CD 盘，"
-"但是您可能不会用到第三张 CD 盘以后的内容。也可以考虑使用 DVD 版本，这将为您的"
-"书架节约很多光盘存放空间，并且可以避免马拉松式地切换 CD。"
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-"
+"ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM "
+"images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast "
+"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
+"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian "
+"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
+"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
+"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
+"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
+"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+msgstr ""
+"目前安装 &debian-gnu; 最容易的方法是使用官方的 Debian CD-ROM 套件。您可以从一"
+"个销售商处购买(参见<ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD 销售商</"
+"ulink>)。如果您有快速的网络连接和光盘刻录机的话，也可以从 Debian 镜像站点下"
+"载 CD-ROM 映像然后自行刻录光盘(具体参见 <ulink url=\"&url-debian-cd;"
+"\">Debian CD 页</ulink>)。如果您有一套 Debian 的 CD 套件并且能在机器上引导这"
+"些 CD 盘，可以直接跳至 <xref linkend=\"boot-installer\"/>。我们已经做了很多努"
+"力来确保 CD 中已经包含了大多数人所需要的文件。尽管一整套预编译的二进制软件包"
+"需要好几张 CD 盘，但是您可能不会用到第三张 CD 盘以后的内容。也可以考虑使用 "
+"DVD 版本，这将为您的书架节约很多光盘存放空间，并且可以避免马拉松式地切换 CD。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:30
@@ -258,8 +259,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "QNAP Turbo Station 安装文件包括内核和 ramdisk 以及将这些映象写入 flash 的脚"
 "本。您可以从 &qnap-orion-firmware-img; 获得 QNAP TS-109 和 TS-209 的安装文"
-"件。从 &qnap-kirkwood-firmware-img; 获得 QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-"
-"219, TS-219P 的。"
+"件。从 &qnap-kirkwood-firmware-img; 获得 QNAP TS-110, TS-119, TS-210, "
+"TS-219, TS-219P 的。"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:186
@@ -561,13 +562,13 @@ msgstr "写磁盘映像：使用<command>Disk Copy</command>"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
-"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
-"you downloaded the image files from a Debian mirror."
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
+"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
+"necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror."
 msgstr ""
-"假如您是使用官方 &debian-gnu; 光盘上的软盘映像文件，那么 Type 和 Creator 已经设置"
-"正确。以下 <command>Creator-Changer</command> 步骤只针对从 Debian 镜像下载映"
-"像文件的情况。"
+"假如您是使用官方 &debian-gnu; 光盘上的软盘映像文件，那么 Type 和 Creator 已经"
+"设置正确。以下 <command>Creator-Changer</command> 步骤只针对从 Debian 镜像下"
+"载映像文件的情况。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:435
@@ -697,12 +698,19 @@ msgstr "为从 U 盘引导准备文件"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:532
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
+#| "The first is to install completely from the network. The second is to "
+#| "also copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for "
+#| "packages, possibly in combination with a mirror. This second method is "
+#| "the more common."
 msgid ""
 "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
-"first is to install completely from the network. The second is to also copy "
-"a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
-"possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
+"first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
+"completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
+"USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
+"with a mirror."
 msgstr ""
 "从 U 盘启动安装系统有两种方式。第一种是完全通过网络安装。第二种是将 CD 映象复"
 "制到 U 盘作为软件包的源，并可以结合其他镜像。第二种方式更常用一些。"
@@ -711,42 +719,6 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For the first installation method you'll need to download an installer image "
-"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
-"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
-"explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr ""
-"对于第一种安装方式，您需要从 <filename>netboot</filename> 目录(在 <xref "
-"linkend=\"where-files\"/> 里面提到位置)下载安装映象，并按照下面所说的<quote>"
-"灵活方法</quote>复制文件到 U 盘。"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:548
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installation images for the second installation method can be found in the "
-"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
-"quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
-"the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
-"CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
-"release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
-"errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
-"displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-"version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-"from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-"installation."
-msgstr ""
-"第二种安装方式的安装映象放在 <filename>hd-media</filename> 目录，可以采用"
-"<quote>简易方法</quote>或<quote>灵活方法</quote>将它复制到 U 盘上。这种安装方"
-"式下您还需要下载一份 CD 映象。安装映象和 CD 映象应该是相同的 &d-i; 发行版。如"
-"果不同则在安装中会出现错误<footnote> <para> 错误信息大概会显示为找不到内核模"
-"块。意思是说在 CD 映象里面包含的内核模块 udeb 版本与正在运行的内核不符。</"
-"para> </footnote>。"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:567
-#, no-c-format
-msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
 "running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
 "stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
@@ -765,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "护开关。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:581
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -777,7 +749,90 @@ msgstr ""
 "搞错，比如写成硬盘，将造成该设备上的所有信息丢失。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:589
+#: install-methods.xml:560
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the first installation method you'll need to download an installer "
+#| "image from the <filename>netboot</filename> directory (at the location "
+#| "mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible "
+#| "way</quote> explained below to copy the files to the USB stick."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
+"install entirely from the network, you'll need to download the "
+"<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+"directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+"and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+"contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+"megabytes in size."
+msgstr ""
+"对于第一种安装方式，您需要从 <filename>netboot</filename> 目录(在 <xref "
+"linkend=\"where-files\"/> 里面提到位置)下载安装映象，并按照下面所说的<quote>"
+"灵活方法</quote>复制文件到 U 盘。"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+"iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"# sync\n"
+"</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
+"way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
+"two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
+"the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:584
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Installation images for the second installation method can be found in "
+#| "the <filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
+#| "way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the "
+#| "image to the USB stick. For this installation method you will also need "
+#| "to download a CD image. The installation image and the CD image must be "
+#| "based on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely "
+#| "to get errors<footnote> <para> The error message that is most likely to "
+#| "be displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
+#| "version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
+#| "from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
+#| "installation."
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+"the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+"filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+"<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
+"For this installation method you will also need to download a CD image. The "
+"installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
+"i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
+"error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
+"can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
+"included on the CD image is different from the version of the running "
+"kernel. </para> </footnote> during the installation."
+msgstr ""
+"第二种安装方式的安装映象放在 <filename>hd-media</filename> 目录，可以采用"
+"<quote>简易方法</quote>或<quote>灵活方法</quote>将它复制到 U 盘上。这种安装方"
+"式下您还需要下载一份 CD 映象。安装映象和 CD 映象应该是相同的 &d-i; 发行版。如"
+"果不同则在安装中会出现错误<footnote> <para> 错误信息大概会显示为找不到内核模"
+"块。意思是说在 CD 映象里面包含的内核模块 udeb 版本与正在运行的内核不符。</"
+"para> </footnote>。"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -787,20 +842,26 @@ msgstr ""
 "linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "复制文件 &mdash; 轻松的途径"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
+#| "which contains all the installer files (including the kernel) <phrase "
+#| "arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its "
+#| "configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as "
+#| "<classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
-"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86"
-"\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
-"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
-"and its configuration file.</phrase>"
+"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
+"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
+"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
+"classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "有一个文件合集 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> 包含所有的安装程序文"
 "件(包括内核) <phrase arch=\"x86\">以及 <classname>syslinux</classname> 和对应"
@@ -808,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "classname> 和对应的配置文件。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -825,19 +886,19 @@ msgstr ""
 "使用较小的 businesscard 或 netinst CD 映象。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:617
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr "使用该映象只须将它直接解压到 U 盘："
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:621
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -848,13 +909,13 @@ msgstr ""
 "的 <userinput>C</userinput> 命令，并直接解压映象："
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:629
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -875,13 +936,13 @@ msgstr ""
 "userinput>) 就完成了。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "复制文件 &mdash; 灵活的方法"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -894,13 +955,13 @@ msgstr ""
 "文件放到 U 盘。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:664 install-methods.xml:776
+#: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "给 U 盘分区"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:665
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -908,7 +969,7 @@ msgid ""
 msgstr "我们将展示如何使用 U 盘的第一个分区，而不是整个设备。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:670
+#: install-methods.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -932,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "classname> 软件包中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:689
+#: install-methods.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -949,7 +1010,7 @@ msgstr ""
 "用来改变 boot loader 的配置文件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -972,13 +1033,13 @@ msgstr ""
 "filename> 文件。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:716 install-methods.xml:823
+#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "添加安装程序映像"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:717
+#: install-methods.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1002,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "(8.3) 文件名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1024,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> 到第二行尾部。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1042,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "到 U 盘上。然后卸载 U 盘(<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1069,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "command> 命令包含在 Debian 的 <classname>hfsutils</classname> 软件包中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1084,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "变启动引导器的配置文件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:803
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1118,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "就可以用普通的 Unix 工具来处理了。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1128,31 +1189,31 @@ msgstr ""
 "mnt</userinput>)，然后复制下面的安装程序映象文件到 U 盘："
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:831
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (内核二进制文件)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:836
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初始化内存映像)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:841
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 配置文件)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (可选的启动信息)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:853
+#: install-methods.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1188,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "的大小。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1201,13 +1262,13 @@ msgstr ""
 "载 U 盘 (<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "从 U 盘启动"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:879
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
@@ -1219,19 +1280,19 @@ msgstr ""
 "<classname>mbr</classname> 软件包："
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:886
+#: install-methods.xml:901
 #, no-c-format
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:897
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "为从硬盘引导准备文件"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:898
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1242,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "者直接使用 BIOS 提供的引导装载程序直接启动。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1255,13 +1316,7 @@ msgstr ""
 "缠不清。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:911
-#, no-c-format
-msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
-msgstr "安装程序无法从 NTFS 文件系统上进行引导。"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1281,7 +1336,7 @@ msgstr ""
 "Linux 之间交换文件，特别是那些您下载的安装文件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1292,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "装程序的引导将使用不同的安装文件。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1301,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "硬盘安装程序引导使用 <command>LILO</command> 或 <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1311,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "command> 或 <command>GRUB</command>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:943
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1322,29 +1377,34 @@ msgstr ""
 "盘可以被用做内核的根文件系统。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:949
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:960
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
 msgid ""
 "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
-"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
+"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 msgstr ""
 "将以下文件从 Debian 存档中拷贝到硬盘中比较方便的地方，比如 <filename>/boot/"
 "newinstall/</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:956
+#: install-methods.xml:968
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename>(内核二进制文件)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:961
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (内存虚拟磁盘映像)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1352,13 +1412,65 @@ msgid ""
 msgstr "最后，要配置 bootloader，请进入 <xref linkend=\"boot-initrd\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:978
+#: install-methods.xml:990
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+#| "<command>GRUB</command>"
+msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+msgstr ""
+"硬盘安装程序引导使用 <command>LILO</command> 或 <command>GRUB</command>"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:991
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+#| "command>."
+msgid ""
+"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+msgstr ""
+"这一节将解释如何增加或者甚至替换现有的 linux 安装，通过 <command>LILO</"
+"command> 或 <command>GRUB</command>。"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:996
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
+msgid ""
+"Copy the following files from a Debian CD image to <filename>c:\\</filename>."
+msgstr ""
+"将以下文件从 Debian 存档中拷贝到硬盘中比较方便的地方，比如 <filename>/boot/"
+"newinstall/</filename>。"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1001
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
+msgid ""
+"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初始化内存映像)"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1006
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
+msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+msgstr "<filename>boot.msg</filename> (可选的启动信息)"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "在 OldWorld Macs 上引导硬盘安装程序"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:979
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1380,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "是必须的。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1407,13 +1519,13 @@ msgstr ""
 "的系统文件夹中。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1012
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "在 NewWorld Macs 上启动硬盘安装程序"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1431,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "不能用在 NewWorld PowerMacs 上。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1024
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1444,31 +1556,31 @@ msgstr ""
 "盘图标的方法来完成)。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1365
+#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1375
+#: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1482,19 +1594,19 @@ msgstr ""
 "的时候，您需要这个分区号码在 Open Firmware 提示符下面输入命令。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1062
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr "要引导安装程序，请进入 <xref linkend=\"boot-newworld\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "为使用 TFTP 网络引导准备文件"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1508,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "上面的某个特殊地方，并且配置好能够能够支持对您的机器进行引导。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1084
+#: install-methods.xml:1125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1520,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 "condition=\"supports-bootp\">，或 BOOTP 服务器</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1091
+#: install-methods.xml:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1539,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "些系统只能通过 DHCP 来配置。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1550,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "替 BOOTP 比较好。有些最新的机器不能从 BOOTP 引导。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1111
+#: install-methods.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1560,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "<classname>rbootd</classname> 软件包。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1116
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1574,26 +1686,26 @@ msgstr ""
 "Linux 上面的一些操作例子。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1124
+#: install-methods.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
-"written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
-"and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
-"<classname>atftpd</classname>."
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
+"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
+"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
+"is <classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
-"对于 &debian-gnu; 服务器，我们推荐使用 <classname>tftpd-hpa</classname>。它由 "
-"<classname>syslinux</classname> bootloader 的同一作者开发，因此不会导致很多问"
-"题。另一个好的选择是 <classname>atftpd</classname>。"
+"对于 &debian-gnu; 服务器，我们推荐使用 <classname>tftpd-hpa</classname>。它"
+"由 <classname>syslinux</classname> bootloader 的同一作者开发，因此不会导致很"
+"多问题。另一个好的选择是 <classname>atftpd</classname>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1140
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "设置 RARP 服务器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1141
+#: install-methods.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1611,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "addr show dev eth0</userinput> 命令。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1153
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1634,26 +1746,26 @@ msgstr ""
 "<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> 命令。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "设置 DHCP 服务器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1175
+#: install-methods.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, "
-"the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
-"sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
+"gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
+"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 msgstr ""
-"一个 DHCP 服务器自由软件是 ISC <command>dhcpd</command>。对于 &debian-gnu;，推荐"
-"使用 <classname>dhcp3-server</classname> 软件包。这里是它的一个简单的配置示例"
-"文件(参阅 <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>)："
+"一个 DHCP 服务器自由软件是 ISC <command>dhcpd</command>。对于 &debian-gnu;，"
+"推荐使用 <classname>dhcp3-server</classname> 软件包。这里是它的一个简单的配置"
+"示例文件(参阅 <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>)："
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1697,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1184
+#: install-methods.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1713,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "TFTP 获取的文件名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1194
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1723,13 +1835,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>/etc/init.d/dhcpd3-server restart</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "在 DHCP 配置中打开 PXE 引导功能"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1799,13 +1911,13 @@ msgstr ""
 "的 <xref linkend=\"tftp-images\"/>)。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1264
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "架设 BOOTP 服务器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1816,18 +1928,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在 GNU/Linux 下面可以使用两种 BOOTP 服务器。首先是 CMU <command>bootpd</"
 "command>，另外一种实际上是 DHCP 服务器：ISC <command>dhcpd</command>。"
-"&debian-gnu; 中它们分别被包含在 <classname>bootp</classname> 和 <classname>dhcp3-"
-"server</classname> 软件包。"
+"&debian-gnu; 中它们分别被包含在 <classname>bootp</classname> 和 "
+"<classname>dhcp3-server</classname> 软件包。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1232
+#: install-methods.xml:1273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
-"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can "
-"run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
-"etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
-"does not run Debian, the line in question should look like: "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
+"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
+"BOOTP server does not run Debian, the line in question should look like: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
@@ -1854,8 +1966,8 @@ msgid ""
 "userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
 msgstr ""
 "为了使用 CMU <command>bootpd</command>，您必须首先将 <filename>/etc/inetd."
-"conf</filename> 中相关的注释标记去掉(或者加入一些新行)。在 &debian-gnu; 里，您可"
-"以运行 <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>，然后执行 "
+"conf</filename> 中相关的注释标记去掉(或者加入一些新行)。在 &debian-gnu; 里，"
+"您可以运行 <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>，然后执行 "
 "<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 来实现此任务。万一您的 BOOTP "
 "服务器不是运行在 Debian 上，这行看起来应该像这样： "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1882,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 "MAC 地址。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1904,13 +2016,13 @@ msgstr ""
 "<command>dhcpd</command>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "开启 TFTP 服务器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1919,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 "要准备好 TFTP 服务器，您首先需要确定 <command>tftpd</command> 已经启动。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1290
+#: install-methods.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1933,15 +2045,15 @@ msgstr ""
 "以在安装软件包的时候选择，也可以用重新配置软件包方式修改。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1299
+#: install-methods.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
-"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories "
-"to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
-"uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
-"configuration examples in this section accordingly."
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
+"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
+"default uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust "
+"the configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
 "因为历史原因，TFTP 服务器使用 <filename>/tftpboot</filename> 作为映像文件目"
 "录。然而，&debian-gnu; 软件包遵守 <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
@@ -1950,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 "整一下配置文件示例。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1309
+#: install-methods.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log "
@@ -1964,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 "题，建议先检查这些日志信息，这对于分析错误是一个好的起始点。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1317
+#: install-methods.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
@@ -1992,13 +2104,13 @@ msgstr ""
 "错误。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1339
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "将 TFTP 映像放到适当的位置"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2013,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "完全决定于 TFTP 客户程序，而且没有一个强制的标准。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2028,13 +2140,13 @@ msgstr ""
 "件："
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1385
+#: install-methods.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2049,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 "所需的文件名传递给 <command>tftpd</command>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1393
+#: install-methods.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2064,13 +2176,13 @@ msgstr ""
 "efi</filename> 以启动所需的文件名传递至<command>tftpd</command>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1405
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2098,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "并在必要时加上子体系名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2110,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "映像。假如映像找不到，查看 tftp 服务器的日志所需要的映像文件名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2123,13 +2235,13 @@ msgstr ""
 "仍然必须被请放置在 TFTP 服务器要查找的目录中。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1440
+#: install-methods.xml:1481
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2143,20 +2255,26 @@ msgstr ""
 "现在 <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1549
+#: install-methods.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "自动化安装"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1550
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:1591
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+#| "classname>, and the Debian Installer itself."
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
-"classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
-"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
-"classname>, and the Debian Installer itself."
+"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai-"
+"quickstart</classname> (which can use an install server) and the Debian "
+"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
+"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
 msgstr ""
 "对于有多台需要安装的计算机的情况，可以采用全自动安装的方式。用于此项任务的 "
 "Debian 软件包有 <classname>fai</classname>(需要使用一台安装服务器)、"
@@ -2164,13 +2282,13 @@ msgstr ""
 "<classname>autoinstall</classname>，以及 Debian 安装程序本身。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1563
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "使用 Debian 安装程序进行自动安装"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1564
+#: install-methods.xml:1604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2182,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 "质上加载，并自动回答安装过程中的问题。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1611
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2190,3 +2308,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在 <xref linkend=\"appendix-preseed\"/> 是有关预置文件的完整文档，并有一些可"
 "以使用的例子供您修改。"
+
+#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
+#~ msgstr "安装程序无法从 NTFS 文件系统上进行引导。"
diff --git a/po/zh_CN/installation-howto.po b/po/zh_CN/installation-howto.po
index 36dcf1824..fa493fc37 100644
--- a/po/zh_CN/installation-howto.po
+++ b/po/zh_CN/installation-howto.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:20+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,17 +22,17 @@ msgstr "安装指南"
 #: installation-howto.xml:7
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
-"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
-"walkthrough of the installation process which should contain all the "
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
+"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
 msgstr ""
 "本文介绍了如何在 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) 架构的计算机"
-"上，使用新版的 &d-i; 安装 &debian-gnu; &releasename;。这是一次对安装过程走马观花"
-"式的简介，它应该囊括了大多数情况下您所需的信息。当需要更多信息时，我们会链接"
-"到更详尽的本文其他部分的说明文档。"
+"上，使用新版的 &d-i; 安装 &debian-gnu; &releasename;。这是一次对安装过程走马"
+"观花式的简介，它应该囊括了大多数情况下您所需的信息。当需要更多信息时，我们会"
+"链接到更详尽的本文其他部分的说明文档。"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:19
@@ -130,18 +131,18 @@ msgstr ""
 #: installation-howto.xml:78
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
+"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
 "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
 "booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
 "phrase>"
 msgstr ""
-"下载您打算使用的映像文件，把它刻成光盘。<phrase arch=\"any-x86\">若要从光盘启动，"
-"可能要根据 <xref linkend=\"bios-setup\"/> 的提示，修改 BIOS 设置。</phrase> "
-"<phrase arch=\"powerpc\"> 若要从光盘启动 PowerMac，可以在它启动时按住 "
-"<keycap>c</keycap> 键不放。参阅 <xref linkend=\"boot-cd\"/> 了解其他启动 CD "
-"的方法。</phrase>"
+"下载您打算使用的映像文件，把它刻成光盘。<phrase arch=\"any-x86\">若要从光盘启"
+"动，可能要根据 <xref linkend=\"bios-setup\"/> 的提示，修改 BIOS 设置。</"
+"phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> 若要从光盘启动 PowerMac，可以在它启动时按"
+"住 <keycap>c</keycap> 键不放。参阅 <xref linkend=\"boot-cd\"/> 了解其他启动 "
+"CD 的方法。</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:92
@@ -524,10 +525,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
 "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
-"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to the "
-"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
-"You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
-"elsewhere. </phrase>"
+"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
+"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
+"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
+"it elsewhere. </phrase>"
 msgstr ""
 "最后一步就是安装 boot loader 了。如果安装程序发现您的计算机还安装有其它的操作"
 "系统，它会把它们加入启动菜单，并通知您。<phrase arch=\"any-x86\">缺省情况下，"
diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po
index 63a0bb3df..08cb0e830 100644
--- a/po/zh_CN/partitioning.po
+++ b/po/zh_CN/partitioning.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:21+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,21 +28,22 @@ msgstr "决定 Debian 分区以及大小"
 #: partitioning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
-"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a "
-"single partition containing the entire operating system, applications, and "
-"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also "
-"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch "
-"space for an operating system, which allows the system to use disk storage "
-"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, "
-"&arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; "
-"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
+"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
+"have a single partition containing the entire operating system, "
+"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
+"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
+"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
+"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
+"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
+"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
+"not recommended."
 msgstr ""
-"最小化情况下，GNU/&arch-kernel; 需要一个分区。您可以有一个包含整个操作系统，应用程序"
-"以及您私人数据的分区。大多数人感到一个分离的交换分区也是很有必要的，尽管它并"
-"非严格要求。<quote>交换分区</quote>是一个操作系统用的空白空间，允许系统使用磁"
-"盘来提供<quote>虚拟内存</quote>。通过放置交换空间至一个分离的分区，&arch-kernel; 可以"
-"非常有效地使用它。强迫 &arch-kernel; 使用一个普通文件作为交换空间也是可行的，但是并不"
-"推荐这种做法。"
+"最小化情况下，GNU/&arch-kernel; 需要一个分区。您可以有一个包含整个操作系统，"
+"应用程序以及您私人数据的分区。大多数人感到一个分离的交换分区也是很有必要的，"
+"尽管它并非严格要求。<quote>交换分区</quote>是一个操作系统用的空白空间，允许系"
+"统使用磁盘来提供<quote>虚拟内存</quote>。通过放置交换空间至一个分离的分区，"
+"&arch-kernel; 可以非常有效地使用它。强迫 &arch-kernel; 使用一个普通文件作为交"
+"换空间也是可行的，但是并不推荐这种做法。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:26
@@ -55,16 +57,16 @@ msgid ""
 "carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
 "consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
 "This contains the most essential components of the system. If any other "
-"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the "
-"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
-"scratch."
+"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
+"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
+"from scratch."
 msgstr ""
-"但是大多数人选择给 GNU/&arch-kernel; 更多的分区。有两个原因使您愿意把文件系统分置到一"
-"些较小的分区上。首先是安全性。如果出现问题破坏了文件系统，一般来说只有一个分"
-"区受到影响。因此，您只需要更换(从您精心维护的备份中)系统的一部分。在最小化情"
-"况下，您应该考虑创建所谓的<quote>根分区</quote>。它含有最基础的系统组件。如果"
-"其它分区出现了问题，您仍然可以引导至 GNU/&arch-kernel; 来修复系统。这个可以让您不用从"
-"头重新安装系统。"
+"但是大多数人选择给 GNU/&arch-kernel; 更多的分区。有两个原因使您愿意把文件系统"
+"分置到一些较小的分区上。首先是安全性。如果出现问题破坏了文件系统，一般来说只"
+"有一个分区受到影响。因此，您只需要更换(从您精心维护的备份中)系统的一部分。在"
+"最小化情况下，您应该考虑创建所谓的<quote>根分区</quote>。它含有最基础的系统组"
+"件。如果其它分区出现了问题，您仍然可以引导至 GNU/&arch-kernel; 来修复系统。这"
+"个可以让您不用从头重新安装系统。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:40
@@ -108,11 +110,12 @@ msgstr "目录树"
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
-"and software programs to predict the location of files and directories. The "
-"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
-"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
+"allows users and software programs to predict the location of files and "
+"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
+"<filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these "
+"directories:"
 msgstr ""
 "&debian-gnu; 依照 <ulink url=\"&url-fhs-home;\">文件系统层次标准 (Filesystem "
 "Hierarchy Standard)</ulink> 安排文件以及文件命名。该标准让用户和软件程序预知"
@@ -783,12 +786,13 @@ msgstr "partman"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
-"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</"
-"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
+"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
+"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
+"mountpoints."
 msgstr ""
 "推荐的 Debian 分区工具。这把瑞士军刀可以修改分区大小，创建文件系统<phrase "
-"arch=\"any-x86\">(Windows 下的说法是 <quote>format</quote>)</phrase>和关联分区至"
-"挂接点。"
+"arch=\"any-x86\">(Windows 下的说法是 <quote>format</quote>)</phrase>和关联分"
+"区至挂接点。"
 
 #. Tag: command
 #: partitioning.xml:460
@@ -1042,14 +1046,14 @@ msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
 "usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
 "IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
-"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
-"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
-"devices for those partitions."
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
+"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
+"create devices for those partitions."
 msgstr ""
 "对于 SCSI 来说，Linux 限制每个驱动器最多有 15 个分区(3 个可用的主分区，12 个"
 "逻辑分区)。对于 IDE 来说可以有 63 个分区(3 个可用的主分区，60 个逻辑分区)。但"
-"是对于普通的 &debian-gnu; 版本，系统只支持 20 个分区设备，因此您不能安装超过 20 "
-"个的分区，除非您首先为这些分区手工创建了设备文件。"
+"是对于普通的 &debian-gnu; 版本，系统只支持 20 个分区设备，因此您不能安装超过 "
+"20 个的分区，除非您首先为这些分区手工创建了设备文件。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:633
@@ -1077,17 +1081,17 @@ msgid ""
 "disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
 "Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
 "cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
-"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these "
-"restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk "
-"access."
+"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
+"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
+"the BIOS for disk access."
 msgstr ""
 "如果您的 BIOS 在 1995&ndash;98 年之后出现(取决于制造商)，并且支持 "
 "<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>，就没有这个限制。"
 "Linux 的引导程序 Lilo 和 Debian 的 <command>mbr</command> 都必须使用 BIOS 来"
 "从磁盘读取内核至内存。如果 BIOS int 0x13 大硬盘访问拓展被打开，则将被使用。否"
-"则会使用旧的传统磁盘访问接口，而且不能找到任何大于 1023 的柱面。一旦 &arch-kernel; 引"
-"导后，不管您的计算机 BIOS 是什么，这些限制都不再起任何作用，因为 &arch-kernel; 并不使"
-"用 BIOS 来进行磁盘寻址。"
+"则会使用旧的传统磁盘访问接口，而且不能找到任何大于 1023 的柱面。一旦 &arch-"
+"kernel; 引导后，不管您的计算机 BIOS 是什么，这些限制都不再起任何作用，因为 "
+"&arch-kernel; 并不使用 BIOS 来进行磁盘寻址。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:655
@@ -1118,16 +1122,16 @@ msgid ""
 "used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
 "wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
 "emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
-"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will "
-"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation "
-"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access "
-"extensions."
+"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
+"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
+"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
+"the large disk access extensions."
 msgstr ""
 "解决这个问题的推荐方法，是在磁盘开始处创建一个小的(25&ndash;50MB 足矣)分区来"
 "作为引导分区。并且在其余地方创建另外的分区。这个引导分区<emphasis>必须</"
-"emphasis>挂载到 <filename>/boot</filename> 下，因为它是放置 &arch-kernel; 内核的地"
-"方。这样的设置将可以在任意系统上工作，不管 LBA 或者大硬盘 CHS 转换是否起作"
-"用，甚至也不管您的 BIOS 是否支持大硬盘访问扩展。"
+"emphasis>挂载到 <filename>/boot</filename> 下，因为它是放置 &arch-kernel; 内"
+"核的地方。这样的设置将可以在任意系统上工作，不管 LBA 或者大硬盘 CHS 转换是否"
+"起作用，甚至也不管您的 BIOS 是否支持大硬盘访问扩展。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:688
@@ -1388,9 +1392,9 @@ msgid ""
 "(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
 "address order, that counts."
 msgstr ""
-"为了确保 OpenFirmware 能够自动引导 &debian-gnu; 启动分区应该先于其它磁盘上的引导"
-"分区，特别是 MacOS 引导分区。启动分区应该是您第一个创建的分区。但是，如果您在"
-"其它情况下后加入启动分区，您可以使用 <command>mac-fdisk</command> 的 "
+"为了确保 OpenFirmware 能够自动引导 &debian-gnu; 启动分区应该先于其它磁盘上的"
+"引导分区，特别是 MacOS 引导分区。启动分区应该是您第一个创建的分区。但是，如果"
+"您在其它情况下后加入启动分区，您可以使用 <command>mac-fdisk</command> 的 "
 "<userinput>r</userinput> 命令来重新调整分区布局。这样启动分区就可以在随后时间"
 "内顺利使用 (它总是位于 1 号分区)。注意的是，这只是逻辑布局顺序而不是物理地址"
 "顺序。"
diff --git a/po/zh_CN/post-install.po b/po/zh_CN/post-install.po
index a48de17fa..f26de975b 100644
--- a/po/zh_CN/post-install.po
+++ b/po/zh_CN/post-install.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:21+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,17 +28,17 @@ msgstr "关闭系统"
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset "
-"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
-"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
-"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
-"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
+"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
+"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
+"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
+"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
+"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
-"关闭一个运行着的 &debian-gnu; 系统，不要使用计算机前面或后面的 reset 开关重启，或者"
-"直接关闭计算机。&debian-gnu; 应该使用可控的过程关闭，否则会造成文件丢失或/和磁盘损"
-"坏。假如您运行了桌面环境，通常会有一个 <quote>log out</quote> 选项位于应用程"
-"序菜单让您关闭(或者重启)系统。"
+"关闭一个运行着的 &debian-gnu; 系统，不要使用计算机前面或后面的 reset 开关重"
+"启，或者直接关闭计算机。&debian-gnu; 应该使用可控的过程关闭，否则会造成文件丢"
+"失或/和磁盘损坏。假如您运行了桌面环境，通常会有一个 <quote>log out</quote> 选"
+"项位于应用程序菜单让您关闭(或者重启)系统。"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
@@ -421,11 +422,11 @@ msgid ""
 "command>, &hellip; </para> </footnote> can send important notices by e-mail "
 "to inform the system administrator of (potential) problems or changes."
 msgstr ""
-"即使您打算使用图形界面的邮件程序，安装传统的 MTA/MDA 并正确架设在您的 &debian-gnu; "
-"系统上也是很重要的。其原因是很多运行在系统中的工具<footnote> <para> 例如："
-"<command>cron</command>、<command>quota</command>、<command>logcheck</"
-"command>、<command>aide</command>，&hellip; </para> </footnote> 会通过邮件发"
-"送重要的提示通知系统管理员潜在的问题或变化。"
+"即使您打算使用图形界面的邮件程序，安装传统的 MTA/MDA 并正确架设在您的 "
+"&debian-gnu; 系统上也是很重要的。其原因是很多运行在系统中的工具<footnote> "
+"<para> 例如：<command>cron</command>、<command>quota</command>、"
+"<command>logcheck</command>、<command>aide</command>，&hellip; </para> </"
+"footnote> 会通过邮件发送重要的提示通知系统管理员潜在的问题或变化。"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:305
@@ -797,8 +798,8 @@ msgid ""
 "filename> for the complete list)."
 msgstr ""
 "为了以 Debian 的方式编译内核，您需要一些软件包： <classname>fakeroot</"
-"classname>，<classname>kernel-package</classname>，<classname>linux-source-"
-"2.6</classname> 以及其它一些可能已经安装过的软件包(完整的列表请参阅 "
+"classname>，<classname>kernel-package</classname>，<classname>linux-"
+"source-2.6</classname> 以及其它一些可能已经安装过的软件包(完整的列表请参阅 "
 "<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename>)。"
 
 #. Tag: para
@@ -922,15 +923,16 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
-"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
-"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
-"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
-"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
-"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
-"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
+"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
+"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
+"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
+"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
 "created a modules package, you'll need to install that package as well."
@@ -1029,11 +1031,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:710
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
+#| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "
+#| "repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+#| "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
+#| "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
+#| "so. </phrase>"
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
 "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
-"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
 "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
 "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
 "so. </phrase>"
diff --git a/po/zh_CN/preface.po b/po/zh_CN/preface.po
index a09402ff3..280213927 100644
--- a/po/zh_CN/preface.po
+++ b/po/zh_CN/preface.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:21+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,14 +23,15 @@ msgstr "在 &architecture; 上安装 &debian-gnu; &release;"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
-"我们非常高兴地看到您决定试用 Debian，并确信您将发现 Debian 的 GNU/&arch-kernel; 发行"
-"版是独一无二的。&debian-gnu; 将带给您来自世界各地的高质量的自由软件，并将它们整合"
-"成一个紧密的整体。您会发现整合后的结果一定会大于将各部分简单地相加。"
+"我们非常高兴地看到您决定试用 Debian，并确信您将发现 Debian 的 GNU/&arch-"
+"kernel; 发行版是独一无二的。&debian-gnu; 将带给您来自世界各地的高质量的自由软"
+"件，并将它们整合成一个紧密的整体。您会发现整合后的结果一定会大于将各部分简单"
+"地相加。"
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/zh_CN/preparing.po b/po/zh_CN/preparing.po
index 18ef26bae..1cb5174af 100644
--- a/po/zh_CN/preparing.po
+++ b/po/zh_CN/preparing.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:21+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -62,8 +63,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
-"than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
 "requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
@@ -72,12 +73,12 @@ msgid ""
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
-"在 &debian-gnu; 里，如果操作系统遇到出错的情况，您大多时候都能把它修复而不用重新"
-"安装。升级不再需要进行大规模的安装操作，您可以就地升级它，而这些程序也总能和"
-"新版的操作系统和平共处。如果一个程序的新版本需要其他程序的更新版本来支持它，"
-"Debian 软件包管理系统会自动帮您确定所有必须的软件，并把它们安装上。关键是，"
-"Debian 为了避免重新安装而做了大量努力，所以您尽可以不用去烦心这些问题了。安装"
-"程序<emphasis>不是</emphasis>设计用来重装您的系统的。"
+"在 &debian-gnu; 里，如果操作系统遇到出错的情况，您大多时候都能把它修复而不用"
+"重新安装。升级不再需要进行大规模的安装操作，您可以就地升级它，而这些程序也总"
+"能和新版的操作系统和平共处。如果一个程序的新版本需要其他程序的更新版本来支持"
+"它，Debian 软件包管理系统会自动帮您确定所有必须的软件，并把它们安装上。关键"
+"是，Debian 为了避免重新安装而做了大量努力，所以您尽可以不用去烦心这些问题了。"
+"安装程序<emphasis>不是</emphasis>设计用来重装您的系统的。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:48
@@ -184,11 +185,11 @@ msgstr "等待自动下载、安装和设置<firstterm>基本系统</firstterm>�
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
-"or your existing system."
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
+"and/or your existing system."
 msgstr ""
-"安装 <firstterm>boot loader</firstterm>，它负责启动 &debian-gnu; 和(或)已有的其他"
-"系统。"
+"安装 <firstterm>boot loader</firstterm>，它负责启动 &debian-gnu; 和(或)已有的"
+"其他系统。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:134
@@ -198,9 +199,14 @@ msgstr "第一次加载新安装的系统；"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:141
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
+#| "version of the installation system. For more information about this "
+#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
+msgid ""
+"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
@@ -261,14 +267,14 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
-"for a graphical user interface to do their job."
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
+"need for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "安装过程中一个重要的选项是要不要安装图形桌面环境，它由 X Window System 和一个"
 "图形桌面环境组成。如果没有选择<quote>桌面环境</quote>任务，就只有一个相对基本"
 "的、命令行驱动的系统。把安装桌面环境任务作为选项，是因为它需要大量的磁盘空"
-"间，而且由于许多 &debian-gnu; 系统是作为服务器，并不需要图形用户界面来完成它们的"
-"工作。"
+"间，而且由于许多 &debian-gnu; 系统是作为服务器，并不需要图形用户界面来完成它"
+"们的工作。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:185
@@ -296,12 +302,12 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
-"run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
-"to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
-"seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
-"cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and "
-"actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
+"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
+"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
+"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
+"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
+"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
 msgstr ""
 "开始安装之前，请确定您已经把系统中所有数据都进行了备份。如果这是您首次安装非"
 "预装的操作系统，很可能需要对硬盘进行重新分区，来给 Debian 腾出安装的空间。不"
@@ -751,20 +757,23 @@ msgstr "硬件兼容性"
 #: preparing.xml:504
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
-"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as "
-"many different types of hardware as some operating systems."
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
+"still does not run as many different types of hardware as some operating "
+"systems."
 msgstr ""
-"多数品牌的产品在 &arch-kernel; 上运行不会有问题。而且，对 &arch-kernel; 的硬件支持每天都在改"
-"善。然而，&arch-kernel; 仍然不能像某些操作系统那样可以在各种不同的硬件上运行。"
+"多数品牌的产品在 &arch-kernel; 上运行不会有问题。而且，对 &arch-kernel; 的硬"
+"件支持每天都在改善。然而，&arch-kernel; 仍然不能像某些操作系统那样可以在各种"
+"不同的硬件上运行。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a running "
-"version of Windows to work."
-msgstr "特别是，&arch-kernel; 通常不能驱动那些需要某些版本 Windows 才运行的硬件上。"
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+"running version of Windows to work."
+msgstr ""
+"特别是，&arch-kernel; 通常不能驱动那些需要某些版本 Windows 才运行的硬件上。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:515
@@ -815,8 +824,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites dedicated to "
-"your architecture."
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+"dedicated to your architecture."
 msgstr "检查您计算机体系的 &arch-kernel; 兼容性列表网站。"
 
 #. Tag: para
@@ -1083,15 +1092,15 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
-"is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
-"<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
-"specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
-"<command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) "
-"can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded "
-"packages here before they are installed. You should usually allocate at "
-"least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a "
-"graphical desktop environment."
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
+"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
+"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
+"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
+"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
+"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
+"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
+"more if you install a graphical desktop environment."
 msgstr ""
 "在推荐的系统需求中已经包含流畅运行 &debian-gnu; 所需的磁盘空间。尤其是 "
 "<filename>/var</filename> 分区里装有许多 Debian 的特定状态信息和类似日志文件"
@@ -1133,16 +1142,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk. "
-"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
-"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Linux systems, but that's not covered here. At the very least you will "
-"need a dedicated partition for the Debian root."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
+#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+#| "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+#| "phrase> and want to stick Linux on the same disk, you will need to "
+#| "repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+#| "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to "
+#| "share some partitions with other Linux systems, but that's not covered "
+#| "here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
+#| "Debian root."
+msgid ""
+"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
+"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
+"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
 msgstr ""
 "如果您已经在您的机器中安装有操作系统<phrase arch=\"x86\"> (Windows 9x、"
 "Windows NT/2000/XP、OS/2、MacOS、Solaris、FreeBSD，&hellip;) </phrase> "
@@ -1154,19 +1173,27 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:778
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
+#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
+#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
+#| "to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
-"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-"such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as "
-"Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
-"the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
-"existing partitions without making changes."
+"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
+"show existing partitions without making changes."
 msgstr ""
-"通过当前的操作系统中的分区工具，您可以获知现在的分区状况<phrase arch=\"x86"
-"\">，如 fdisk 和 PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">，如 Drive "
-"Setup、HD Toolkit 和 MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">，如 VM diskmap</"
-"phrase>。分区工具总会提供一种办法让您查看现有的分区情况，而不作任何改动。"
+"通过当前的操作系统中的分区工具，您可以获知现在的分区状况<phrase arch="
+"\"x86\">，如 fdisk 和 PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">，如 "
+"Drive Setup、HD Toolkit 和 MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">，如 VM "
+"diskmap</phrase>。分区工具总会提供一种办法让您查看现有的分区情况，而不作任何"
+"改动。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:787
@@ -1217,13 +1244,13 @@ msgid ""
 "some alternate means of reviving your machine like the original system's "
 "installation tapes or CDs."
 msgstr ""
-"若是您的机器只有一块硬盘，而且您愿意把原来的操作系统全盘替换成 &debian-gnu;，那么"
-"可以在启动安装系统后，待到安装时再进行分区(<xref linkend=\"di-partition\"/"
-">)。但是，只有当您使用存储于磁带、CD-ROM 或者联网的机器上的安装系统，并从它们"
-"启动安装程序时，上面的话才适用于您的情形。试想一下：假如您用放在硬盘上的文件"
-"启动，再在安装系统中对同一块硬盘进行分区，这就会擦除那些启动文件，这时恐怕您"
-"只能祈求上苍保佑第一次就安装成功吧。在这种情况下，若要让您的机器恢复正常，至"
-"少您还可以有几个办法可选，比如原先系统的安装磁带或 CD。"
+"若是您的机器只有一块硬盘，而且您愿意把原来的操作系统全盘替换成 &debian-gnu;，"
+"那么可以在启动安装系统后，待到安装时再进行分区(<xref linkend=\"di-partition"
+"\"/>)。但是，只有当您使用存储于磁带、CD-ROM 或者联网的机器上的安装系统，并从"
+"它们启动安装程序时，上面的话才适用于您的情形。试想一下：假如您用放在硬盘上的"
+"文件启动，再在安装系统中对同一块硬盘进行分区，这就会擦除那些启动文件，这时恐"
+"怕您只能祈求上苍保佑第一次就安装成功吧。在这种情况下，若要让您的机器恢复正"
+"常，至少您还可以有几个办法可选，比如原先系统的安装磁带或 CD。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:821
@@ -1261,9 +1288,9 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
-"should just create the native operating system's partitions you will want to "
-"retain."
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
+"you should just create the native operating system's partitions you will "
+"want to retain."
 msgstr ""
 "如果您的情况不属于上面任何一种，那么您需要在开始安装之前，事先为 Debian 腾出"
 "可用于 分区的空间。要是有分区是为其它操作系统准备的，您最好用该操作系统自己的"
@@ -1276,13 +1303,13 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Debian "
-"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
-"倘若您打算在同一台机器上安装多个操作系统的话，您应当在安装 Debian 之前，先把所"
-"有其它系统都装好。Windows 和其它操作系统的安装过程可能会让您无法启动 Debian，"
-"也可能会怂恿您重新格式化不属于它们自己的分区。"
+"倘若您打算在同一台机器上安装多个操作系统的话，您应当在安装 Debian 之前，先把"
+"所有其它系统都装好。Windows 和其它操作系统的安装过程可能会让您无法启动 "
+"Debian，也可能会怂恿您重新格式化不属于它们自己的分区。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:857
@@ -1296,20 +1323,29 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:862
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
-"partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
-"MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
-"you should create a Linux placeholder partition to come <emphasis>before</"
-"emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions "
-"dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You can delete the "
-"placeholder with the Linux partition tools later during the actual install, "
-"and replace it with Linux partitions."
-msgstr ""
-"为了能让 OpemFirmware 自动启动 &debian-gnu; Linux 分区必须被安置在其它分区之前，"
-"特别是 MacOS 的启动分区。在事先分区时，这一点您必须牢记在心。即，您必须在其"
-"它 可引导分区 <emphasis>之前</emphasis> 为 Linux 预留一个分区。(专门留给 "
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
+#| "partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+#| "especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+#| "partitioning; you should create a Linux placeholder partition to come "
+#| "<emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+#| "(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) "
+#| "You can delete the placeholder with the Linux partition tools later "
+#| "during the actual install, and replace it with Linux partitions."
+msgid ""
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
+"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
+"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
+"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
+msgstr ""
+"为了能让 OpemFirmware 自动启动 &debian-gnu; Linux 分区必须被安置在其它分区之"
+"前，特别是 MacOS 的启动分区。在事先分区时，这一点您必须牢记在心。即，您必须在"
+"其它 可引导分区 <emphasis>之前</emphasis> 为 Linux 预留一个分区。(专门留给 "
 "Apple 的硬盘驱动程序的那些小分区并不是可引导的。) 您可以在真正安装时，用 "
 "Linux 的分区工具来删除当初预留的分区，再用 Linux 的分区取而代之。"
 
@@ -1350,8 +1386,8 @@ msgid ""
 "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
 "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
 msgstr ""
-"使用原有系统里的分区工具来新建属于原来系统的分区。为 &debian-gnu; 或者预留一个分"
-"区，或者腾出一块空闲空间。"
+"使用原有系统里的分区工具来新建属于原来系统的分区。为 &debian-gnu; 或者预留一"
+"个分区，或者腾出一块空闲空间。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:903
@@ -1550,11 +1586,11 @@ msgid ""
 "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
 "weird errors in DOS or Windows."
 msgstr ""
-"如果您用 Debian 的工具软件来为 DOS 硬盘分区，或者改动 DOS 分区的大小的话，请注"
-"意，有许多人在这样做了以后，在使用新分出来的或者大小被改变的 FAT 分区的过程中"
-"发现存在着各种各样的问题。举例来说，有些人回报说发现性能下降，有的人则在使用 "
-"<command>scandisk</command> 时发现有一致性(consistent)的问题，还有其它在 DOS "
-"或 Windows 中发现的各种古怪的错误。"
+"如果您用 Debian 的工具软件来为 DOS 硬盘分区，或者改动 DOS 分区的大小的话，请"
+"注意，有许多人在这样做了以后，在使用新分出来的或者大小被改变的 FAT 分区的过程"
+"中发现存在着各种各样的问题。举例来说，有些人回报说发现性能下降，有的人则在使"
+"用 <command>scandisk</command> 时发现有一致性(consistent)的问题，还有其它在 "
+"DOS 或 Windows 中发现的各种古怪的错误。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1031
@@ -1730,8 +1766,8 @@ msgstr ""
 "话，您就需要在安装 Debian 前先做一些准备工作了。一般来说，准备工作包括：检查"
 "或者修改为您的系统中固件(firmware)的设定。所谓<quote>固件</quote>就是硬件运行"
 "所需的核心软件。它在系统引导过程(即开机之后)中起到了至关重要的作用。我们同时"
-"也会着重提出一些硬件问题，您系统上这些硬件问题在将会影响到 &debian-gnu; 的可靠"
-"性。"
+"也会着重提出一些硬件问题，您系统上这些硬件问题在将会影响到 &debian-gnu; 的可"
+"靠性。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1163
@@ -1925,11 +1961,11 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your machine from "
-"the hard drive."
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+"machine from the hard drive."
 msgstr ""
-"下面讲述了有关如何设置启动顺序的一些细节。请记住，在安装完 &arch-kernel; 后，要恢复原"
-"来的启动顺序，这样，您就能像以前一样从硬盘启动了。"
+"下面讲述了有关如何设置启动顺序的一些细节。请记住，在安装完 &arch-kernel; 后，"
+"要恢复原来的启动顺序，这样，您就能像以前一样从硬盘启动了。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1300
@@ -2086,8 +2122,8 @@ msgstr "扩展内存与扩充内存"
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires extended "
-"memory and cannot use expanded memory."
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
+"extended memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "如果您的系统同时提供了<emphasis>扩展(extended)</emphasis>和<emphasis>扩充"
 "(expanded)</emphasis>内存，那么就把扩展内存设置得尽量大一些，而把扩充内存设置"
@@ -2105,21 +2141,22 @@ msgstr "病毒保护"
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't compatible with "
-"GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the &arch-kernel; kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
-"installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
-"catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
-"after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
+"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
+"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
+"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
+"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
+"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
+"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
+"has been set up. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "禁用您的 BIOS 提供的所有病毒警告功能。如果您安装了防病毒卡或是其它特定的硬"
-"件，请在运行 GNU/&arch-kernel; 期间，把它禁用或者拆除。它们与 GNU/&arch-kernel; 是不兼容的。"
-"更进一步说，归功于文件系统的权限管理和 &arch-kernel; 内核的内存保护机制，病毒已然绝迹"
-"<footnote> <para> 在安装完成之后，如果您希望的话也可以重新开启启动扇区保护功"
-"能，这并不会为 &arch-kernel; 带来任何额外的安全保护，但如果您还运行着 Windows，它还是"
-"有可能帮助您避免一场灾难。在启动管理器安装并设置好之后，就不再需要更动主引导"
-"扇区(MBR)了。</para> </footnote>。"
+"件，请在运行 GNU/&arch-kernel; 期间，把它禁用或者拆除。它们与 GNU/&arch-"
+"kernel; 是不兼容的。更进一步说，归功于文件系统的权限管理和 &arch-kernel; 内核"
+"的内存保护机制，病毒已然绝迹<footnote> <para> 在安装完成之后，如果您希望的话"
+"也可以重新开启启动扇区保护功能，这并不会为 &arch-kernel; 带来任何额外的安全保"
+"护，但如果您还运行着 Windows，它还是有可能帮助您避免一场灾难。在启动管理器安"
+"装并设置好之后，就不再需要更动主引导扇区(MBR)了。</para> </footnote>。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1438
@@ -2135,19 +2172,21 @@ msgid ""
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use these "
-"ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
-"in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
-"make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to hardware devices."
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
+"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
+"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
+"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
+"hardware devices."
 msgstr ""
 "您的主板或许会有<emphasis>影像内存(shadow RAM)</emphasis>或者 BIOS caching 的"
 "功能设置。您可能会发现<quote>Video BIOS Shadow</quote>、<quote>C800-CBFF "
 "Shadow</quote>等等的设置选项。<emphasis>禁用</emphasis>所有的内存映象。影像内"
-"存被用来提高对主板上或者某些控制卡上的 ROM 的访问速度。一旦 &arch-kernel; 启动之后，"
-"它就不会再使用这些 ROM。&arch-kernel; 弃之不用的原因是：&arch-kernel; 自己提供了更快的32位的"
-"软件来替代了 ROM 中的16位程序的功能。禁用影像内存就可以让程序能使用更多的常规"
-"内存。而继续开启影像内存则有可能妨碍 &arch-kernel; 存取硬件设备。"
+"存被用来提高对主板上或者某些控制卡上的 ROM 的访问速度。一旦 &arch-kernel; 启"
+"动之后，它就不会再使用这些 ROM。&arch-kernel; 弃之不用的原因是：&arch-"
+"kernel; 自己提供了更快的32位的软件来替代了 ROM 中的16位程序的功能。禁用影像内"
+"存就可以让程序能使用更多的常规内存。而继续开启影像内存则有可能妨碍 &arch-"
+"kernel; 存取硬件设备。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1456
@@ -2160,8 +2199,8 @@ msgstr "内存空洞"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if you have "
-"that much RAM."
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
+"you have that much RAM."
 msgstr ""
 "如果您的 BIOS 有类似<quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote>的选项，请禁用"
 "它。如果您有那么多内存的话，&arch-kernel; 就会认为在那儿应该能找到内存块。"
@@ -2198,12 +2237,13 @@ msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
-"management than the BIOS."
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
+"of power-management than the BIOS."
 msgstr ""
 "倘若您的主板提供了高级电源管理(APM)的支持，请配置让 APM 来管理电源。请同时禁"
 "用 doze、standby、suspend、nap 和 sleep 模式，另外还要禁用硬盘的电源关闭定时"
-"器。&arch-kernel; 可以接管所有这些模式的控制权，而且能比 BIOS 的电源管理做得更好。"
+"器。&arch-kernel; 可以接管所有这些模式的控制权，而且能比 BIOS 的电源管理做得"
+"更好。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1498
@@ -2439,20 +2479,21 @@ msgstr "BIOS 设置"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
-"first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
-"inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
-"are no floppy devices available at all. You will notice another big "
-"difference while you work with this platform: most (if not all) of the time "
-"you will work remote, with the help of some client session software like "
-"telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
-"the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
+"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
+"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
+"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
+"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
+"of the time you will work remote, with the help of some client session "
+"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
+"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
+"based."
 msgstr ""
-"为了安装 &debian-gnu; 到 &arch-title; 或者 zSeries 机器上，您首先要将内核引导进系"
-"统。在此平台上的启动机制与其他类型，特别是类 PC 的系统，有着本质上的不同：它"
-"根本就没有软盘驱动器。您还会注意到此平台上的另外一个显著差异：大多数(如果不是"
-"全部)的时间，您将借助于其他客户机上的 telnet 这样的软件或者一个浏览器，通过远"
-"程方式使用。这归因于该系统上的 3215/3270 控制台是线型，而不是字符型的。"
+"为了安装 &debian-gnu; 到 &arch-title; 或者 zSeries 机器上，您首先要将内核引导"
+"进系统。在此平台上的启动机制与其他类型，特别是类 PC 的系统，有着本质上的不"
+"同：它根本就没有软盘驱动器。您还会注意到此平台上的另外一个显著差异：大多数(如"
+"果不是全部)的时间，您将借助于其他客户机上的 telnet 这样的软件或者一个浏览器，"
+"通过远程方式使用。这归因于该系统上的 3215/3270 控制台是线型，而不是字符型的。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1658
@@ -2573,12 +2614,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
-"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
-"directory tree."
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
+"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
+"such a directory tree."
 msgstr ""
-"安装服务器需要从任意 &debian-gnu; 镜像复制精确的目录结构，当然只需 s390 和一些独"
-"立于体系的文件。您也可以复制所有的安装 CD 到这样的目录树中。"
+"安装服务器需要从任意 &debian-gnu; 镜像复制精确的目录结构，当然只需 s390 和一"
+"些独立于体系的文件。您也可以复制所有的安装 CD 到这样的目录树中。"
 
 #. Tag: emphasis
 #: preparing.xml:1743
diff --git a/po/zh_CN/preseed.po b/po/zh_CN/preseed.po
index 8fea5d871..8f369a99e 100644
--- a/po/zh_CN/preseed.po
+++ b/po/zh_CN/preseed.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:22+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgid ""
 msgstr "本附录说明如何预置 &d-i; 中提问的答案，让安装过程自动化。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:669
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -106,7 +107,7 @@ msgid "initrd"
 msgstr "initrd"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:70 preseed.xml:516
+#: preseed.xml:70 preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "file"
 msgstr "file"
@@ -297,33 +298,51 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
+#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
+#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
+#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
+#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
 "parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-"configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding the "
-"parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
+"configuration file <phrase arch=\"linux-any\">(e.g. <filename>syslinux.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the append line(s) for the "
+"kernel.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter as a new <literal>set</literal> line for "
+"the kernel.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(e.g. <filename>grub.cfg</"
+"filename>) and adding the parameter to the end of the <filename>gnumach.gz</"
+"filename> line.</phrase>"
 msgstr ""
 "其他的预置方法，您需要在启动的时候告诉安装程序所使用的文件。这通过给内核传递"
 "引导参数完成，可以在启动时手动指定，或者编辑 bootloader 的配置文件(如: "
 "<filename>syslinux.cfg</filename>)，并在内核的附加行后面添加参数。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:260
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:265
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
+#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
+#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
+#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
-"the installer. For syslinux this means setting the timeout to <literal>1</"
-"literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
+"the installer. <phrase arch=\"linux-any\">For syslinux this means setting "
+"the timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
+"phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">For grub this means setting the "
+"timeout to <literal>0</literal> in <filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 msgstr ""
 "如果在 bootloader 设置里指定预置文件，可以修改配置让您不再需要键入回车启动安"
 "装程序。对于 syslinux，这意味着在 <filename>syslinux.cfg</filename> 里面设置 "
 "timeout 为 1。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:267
+#: preseed.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make sure the installer gets the right preconfiguration file, you can "
@@ -335,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "的是 md5sum，如果指定了，那么配置文件必须匹配，否则安装程序将拒绝使用。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:276
+#: preseed.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters to specify:\n"
@@ -366,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "  preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:278
+#: preseed.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
@@ -378,13 +397,13 @@ msgstr ""
 "<filename>file</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:288
+#: preseed.xml:295
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to preseed questions"
 msgstr "使用引导参数预置问题的答案"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:289
+#: preseed.xml:296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a preconfiguration file cannot be used to preseed some steps, the install "
@@ -395,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "装程序时，在命令行上为内核传递预置的值。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:295
+#: preseed.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters can also be used if you do not really want to use "
@@ -406,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "中有一些这样的示例。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:301
+#: preseed.xml:308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set a value to be used inside &d-i;, just pass "
@@ -439,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "用。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:324
+#: preseed.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, preseeding a question in this way will mean that the question will "
@@ -452,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:331
+#: preseed.xml:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that some variables that are frequently set at the boot prompt have a "
@@ -468,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "<literal>tasksel:tasksel/first</literal>。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:340
+#: preseed.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A <quote>--</quote> in the boot options has special meaning. Kernel "
@@ -482,7 +501,7 @@ msgstr ""
 "程序可以自动发现它能识别的选项(就像预置选项)。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:349
+#: preseed.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Current linux kernels (2.6.9 and later) accept a maximum of 32 command line "
@@ -495,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "数目更少。)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:357
+#: preseed.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For most installations some of the default options in your bootloader "
@@ -506,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "literal>，可以放心地删除，这让您可以添加更多的预置选项。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:364
+#: preseed.xml:371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may not always be possible to specify values with spaces for boot "
@@ -514,13 +533,13 @@ msgid ""
 msgstr "引导参数中即使使用引号，也可能无法夹杂空格。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:373
+#: preseed.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Auto mode"
 msgstr "auto 模式"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:374
+#: preseed.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several features of Debian Installer that combine to allow fairly "
@@ -547,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "literal> 获得。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:391
+#: preseed.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
@@ -579,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "late_command.sh</literal> 获得。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:411
+#: preseed.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is no local DHCP or DNS infrastructure, or if you do not want to "
@@ -601,13 +620,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 它会以下列方式运作："
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:424
+#: preseed.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "if the URL is missing a protocol, http is assumed,"
 msgstr "如果 URL 不含协议，就使用 http"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:427
+#: preseed.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if the hostname section contains no periods, it has the domain derived from "
@@ -615,7 +634,7 @@ msgid ""
 msgstr "如果主机名不含域名，将使用 DHCP 提供的，并且"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:431
+#: preseed.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if there's no <literal>/</literal>'s after the hostname, then the default "
@@ -623,7 +642,7 @@ msgid ""
 msgstr "如果主机名后面没有 <literal>/</literal>，那么将加上默认路径。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:437
+#: preseed.xml:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to specifying the url, you can also specify settings that do not "
@@ -646,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> classes 可以指定系统的类型，或者本地化信息。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:451
+#: preseed.xml:458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is of course possible to extend this concept, and if you do, it is "
@@ -664,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "名。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:461
+#: preseed.xml:468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined everywhere. The "
@@ -686,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "低优先级下的问题提出。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:475
+#: preseed.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additional options that may be of interest while attempting to automate an "
@@ -699,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "询。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:484
+#: preseed.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An extensive example of how to use this framework, including example scripts "
@@ -712,13 +731,13 @@ msgstr ""
 "d-i/\">其开发者的网站</ulink>找到。那里的例子还显示出预置可以达到更多的效果。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:495
+#: preseed.xml:502
 #, no-c-format
 msgid "Aliases useful with preseeding"
 msgstr "预置中有用的别名"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:496
+#: preseed.xml:503
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding. Note "
@@ -731,175 +750,175 @@ msgstr ""
 "<literal>interface=eth0</literal>。"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:509
+#: preseed.xml:516
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable"
 msgstr "auto-install/enable"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "classes"
 msgstr "classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:510
+#: preseed.xml:517
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/classes"
 msgstr "auto-install/classes"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<entry>fb</entry>"
 msgstr "<entry>fb</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:511
+#: preseed.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "language"
 msgstr "language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:512
+#: preseed.xml:519
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language"
 msgstr "debian-installer/language"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "country"
 msgstr "country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:513
+#: preseed.xml:520
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country"
 msgstr "debian-installer/country"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "locale"
 msgstr "locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:514
+#: preseed.xml:521
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale"
 msgstr "debian-installer/locale"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "priority"
 msgstr "priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:515
+#: preseed.xml:522
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:516
+#: preseed.xml:523
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "<entry>url</entry>"
 msgstr "<entry>url</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:517
+#: preseed.xml:524
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "interface"
 msgstr "interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:518
+#: preseed.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/choose_interface"
 msgstr "netcfg/choose_interface"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 msgstr "hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:519
+#: preseed.xml:526
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_hostname"
 msgstr "netcfg/get_hostname"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "domain"
 msgstr "domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:520
+#: preseed.xml:527
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/get_domain"
 msgstr "netcfg/get_domain"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "protocol"
 msgstr "protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:521
+#: preseed.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol"
 msgstr "mirror/protocol"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "suite"
 msgstr "suite"
 
 #. Tag: entry
-#: preseed.xml:522
+#: preseed.xml:529
 #, no-c-format
 msgid "mirror/suite"
 msgstr "mirror/suite"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:529
+#: preseed.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Using a DHCP server to specify preconfiguration files"
 msgstr "使用 DHCP 服务器指定预置文件"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:530
+#: preseed.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's also possible to use DHCP to specify a preconfiguration file to "
@@ -916,7 +935,7 @@ msgstr ""
 "务器第 3 版(Debian 里面是 dhcp3-server 软件包)。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:541
+#: preseed.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = \"d-i\" {\n"
@@ -928,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:543
+#: preseed.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the above example limits this filename to DHCP clients that "
@@ -941,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "段，以避免预置网络中的其他安装。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:550
+#: preseed.xml:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good way to use the DHCP preseeding is to only preseed values specific to "
@@ -955,13 +974,13 @@ msgstr ""
 "行。使用 DHCP 预置进行完整的 Debian 自动安装应该特别小心。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:564
+#: preseed.xml:571
 #, no-c-format
 msgid "Creating a preconfiguration file"
 msgstr "创建预置文件"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:565
+#: preseed.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The preconfiguration file is in the format used by the <command>debconf-set-"
@@ -972,21 +991,21 @@ msgstr ""
 "文件中每一行的格式为："
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:571
+#: preseed.xml:578
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 msgstr ""
 "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:573
+#: preseed.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
 msgstr "编写预置文件的时候要留意几条规则。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:580
+#: preseed.xml:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
@@ -995,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 "在类型和值之间只有一个空格或者 tab：任何额外的空格将被解释为值的一部分。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:584
+#: preseed.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
@@ -1009,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "割的行连接时会把行首和行尾的空格缩减为一个空格，再组成单独一行。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:591
+#: preseed.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
@@ -1025,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "debconf 数据库里面。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:599
+#: preseed.xml:606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
@@ -1036,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "<classname>partman</classname>)，需要使用翻译过的值。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:605
+#: preseed.xml:612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
@@ -1044,7 +1063,7 @@ msgid ""
 msgstr "有些问题在安装过程中显示值的代码而不是英文文本。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:611
+#: preseed.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1054,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "\"preseed-contents\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:616
+#: preseed.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1067,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "程序的 cdebconf 数据库到一个文件："
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:623
+#: preseed.xml:630
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1077,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:625
+#: preseed.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1088,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "始。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:633
+#: preseed.xml:640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1102,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "感的信息，默认只为 root 可读。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:641
+#: preseed.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1113,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "log/installer</filename> 目录及其中的文件将从您的系统中删除。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:649
+#: preseed.xml:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1128,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "值。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:657
+#: preseed.xml:664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1139,13 +1158,13 @@ msgstr ""
 "selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command> 命令。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:668
+#: preseed.xml:675
 #, no-c-format
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "预置文件的内容(&releasename;)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:674
+#: preseed.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1159,13 +1178,13 @@ msgstr ""
 "debconf 设置替换。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:685
+#: preseed.xml:692
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "本地化"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:686
+#: preseed.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting localization values will only work if you are using initrd "
@@ -1175,7 +1194,7 @@ msgstr ""
 "设置本地信息只适用于使用 initrd 预置。其他方式下这些问题是在询问之后加载的。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country and can be any "
@@ -1191,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:701
+#: preseed.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1210,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "因此另一种方法是单独预置各值。语言和国家可以在引导参数里面指定。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:716
+#: preseed.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1234,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:718
+#: preseed.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
@@ -1246,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "因此通常不必预置。keymap 必须对 &d-i; 所选择的键盘体系有效。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1262,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:727
+#: preseed.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
@@ -1273,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "tools/archs</classname>。这将导致内核 keymap 保持活动。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:736
+#: preseed.xml:743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
@@ -1284,13 +1303,13 @@ msgstr ""
 "<quote>PC</quote> (<userinput>at</userinput>) keymap。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:746
+#: preseed.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "网络设置"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:747
+#: preseed.xml:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1303,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 "助。如果您计划从网络加载预置文件，应该使用传递网络设置给内核引导参数的方式。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:755
+#: preseed.xml:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1314,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:761
+#: preseed.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1330,19 +1349,19 @@ msgstr ""
 "再运行一次，这需要将下面的命令包含在 <quote>preseed/run</quote> 脚本里面："
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:771
+#: preseed.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "killall.sh; netcfg"
 msgstr "killall.sh; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:773
+#: preseed.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr "下面的 debconf 变量与网络配置相关。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:779
+#: preseed.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
@@ -1444,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:781
+#: preseed.xml:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1463,13 +1482,13 @@ msgstr ""
 "quote> 确定不使用网关。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:797
+#: preseed.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Network console"
 msgstr "网络控制台"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:799
+#: preseed.xml:806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1487,13 +1506,13 @@ msgstr ""
 "#d-i network-console/password-again password r00tme"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:804
+#: preseed.xml:811
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "镜像设置"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:805
+#: preseed.xml:812
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1505,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "安装的系统建立 <filename>/etc/apt/sources.list</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:812
+#: preseed.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1514,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "参数 <classname>mirror/suite</classname> 决定了安装好的系统使用的套件。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:817
+#: preseed.xml:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
@@ -1529,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 "常安装程序会自动安装并使用正确的值而毋需手动设置。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:828
+#: preseed.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1557,13 +1576,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:833
+#: preseed.xml:840
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "时钟与时区设置"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:835
+#: preseed.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -1591,13 +1610,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:847
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "分区"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:841
+#: preseed.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
@@ -1611,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "义方案，用户自定义的方案文件或预置文件包含的方案。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:849
+#: preseed.xml:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
@@ -1622,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "性不足。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:855
+#: preseed.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -1641,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "改变。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:869
+#: preseed.xml:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -1652,13 +1671,13 @@ msgstr ""
 "确的那一个。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:878
+#: preseed.xml:885
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "分区示例"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:880
+#: preseed.xml:887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
@@ -1808,13 +1827,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:884
+#: preseed.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "使用 RAID 分区"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:885
+#: preseed.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -1828,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "阵列中的所有设备；参见 <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:895
+#: preseed.xml:902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -1842,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/var/log/syslog</filename>。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:905
+#: preseed.xml:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
@@ -1946,13 +1965,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:910
+#: preseed.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "分区挂载控制"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:911
+#: preseed.xml:918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -1968,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "系统仍然使用 UUID 方式挂载。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:920
+#: preseed.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -1978,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "挂载。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -1992,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "后会出现一些随机的情况。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:937
+#: preseed.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2010,13 +2029,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:943
+#: preseed.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "基本系统安装"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:944
+#: preseed.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2025,7 +2044,7 @@ msgid ""
 msgstr "本阶段的安装并没有多少东西需要预置。仅有一个与内核安装相关的问题。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:951
+#: preseed.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2057,13 +2076,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:956
+#: preseed.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "帐号设置"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:957
+#: preseed.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -2074,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "或 MD5 <emphasis>哈希</emphasis> 值。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:964
+#: preseed.xml:971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -2087,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 "MD5 哈希值相对安全一些，但也会造成安全的假象，MD5 哈希值也可以被暴力破解。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:974
+#: preseed.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2145,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:976
+#: preseed.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2162,26 +2181,26 @@ msgstr ""
 "root 登录(例如使用 SSH key 认证或 sudo)。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:986
+#: preseed.xml:993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr "下面的命令可用于生成密码的 MD5 值。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:990
+#: preseed.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ printf \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:996
+#: preseed.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "设置 apt"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:997
+#: preseed.xml:1004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2194,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "仓库。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1005
+#: preseed.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2252,13 +2271,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1010
+#: preseed.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "选择软件包"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1011
+#: preseed.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2266,73 +2285,73 @@ msgid ""
 msgstr "您可以选择安装存在的任务的组合。本文编撰时已有的任务包括："
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1020
+#: preseed.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "standard"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1023
+#: preseed.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1026
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "gnome-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1029
+#: preseed.xml:1036
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "kde-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1032
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "web-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1035
+#: preseed.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "print-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1038
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "dns-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1041
+#: preseed.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "file-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1044
+#: preseed.xml:1051
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "mail-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1047
+#: preseed.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "sql-database"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:1050
+#: preseed.xml:1057
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "laptop"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2343,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>standard</userinput> 任务。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1060
+#: preseed.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2357,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 "命令行上使用。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1070
+#: preseed.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2395,21 +2414,69 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1075
+#: preseed.xml:1082
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "安装 bootloader"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1077
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#: preseed.xml:1084
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#| "# instead, uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
+#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
+#| "this\n"
+#| "# too:\n"
+#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
+#| "the\n"
+#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
+#| "# uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
+#| "\n"
+#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
+#| "MBR\n"
+#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
+#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
+#| "other\n"
+#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
+#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
+#| "mbr,\n"
+#| "# uncomment and edit these lines:\n"
+#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
+#| "# To install grub to multiple disks:\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
+#| "\n"
+#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
+#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
+#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
+#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
+#| "\n"
+#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
+#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
+#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
+#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
+msgid ""
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
+"you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
 "# too:\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
+"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
+"this\n"
+"#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
 "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now the\n"
 "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
@@ -2487,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1079
+#: preseed.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2499,13 +2566,13 @@ msgstr ""
 "令。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1089
+#: preseed.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "完成安装"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1091
+#: preseed.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -2545,13 +2612,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1096
+#: preseed.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "预置其他的软件包"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1098
+#: preseed.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2571,19 +2638,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> file"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1105
+#: preseed.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "高级选项"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1108
+#: preseed.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "安装过程中运行用户命令"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1109
+#: preseed.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2593,7 +2660,7 @@ msgstr ""
 "本。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1117
+#: preseed.xml:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -2641,13 +2708,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1122
+#: preseed.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "使用预置修改默认值"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1123
+#: preseed.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -2671,7 +2738,7 @@ msgstr ""
 "这对于测试和调试您的预置文件很有帮助。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1137
+#: preseed.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -2684,7 +2751,7 @@ msgstr ""
 "\"preseed-bootparms\"/> 的脚注。"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1144
+#: preseed.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -2705,13 +2772,13 @@ msgstr ""
 "在安装时显示出来的问题对应的参数，而不是<quote>内部的</quote>参数。"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1158
+#: preseed.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "预置文件链"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1159
+#: preseed.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -2725,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "外的文件里面。"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -2775,7 +2842,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1171
+#: preseed.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po
index 40f274110..3b7077d94 100644
--- a/po/zh_CN/random-bits.po
+++ b/po/zh_CN/random-bits.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-14 15:56+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -822,22 +823,22 @@ msgstr "通过 Unix/Linux 系统来安装 &debian-gnu;"
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
-"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
-"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
-"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
-"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
-"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
-"to a command entered in the Debian chroot."
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
-"本节说明如何通过现有的 Unix 或 Linux 系统来安装 &debian-gnu;，而非使用本手册后面"
-"要谈到的由菜单驱动的安装软件。这篇<quote>交叉安装(cross-install)</quote> "
+"本节说明如何通过现有的 Unix 或 Linux 系统来安装 &debian-gnu;，而非使用本手册"
+"后面要谈到的由菜单驱动的安装软件。这篇<quote>交叉安装(cross-install)</quote> "
 "HOWTO 是应用户的要求而撰写的。他们原来是 Redhat、Mandrake 和 SUSE 的用户，现"
-"转而使用 &debian-gnu;。在本节中，我们假设您对于输入 *nix 命令以及在文件系统中穿梭"
-"移动并不生疏。同时，在本节中，<prompt>$</prompt> 标志着这个命令是在用户当前使"
-"用的系统中输入的，而 <prompt>#</prompt> 则表示这个命令是在 Debian chroot 环境"
-"中输入的。"
+"转而使用 &debian-gnu;。在本节中，我们假设您对于输入 *nix 命令以及在文件系统中"
+"穿梭移动并不生疏。同时，在本节中，<prompt>$</prompt> 标志着这个命令是在用户当"
+"前使用的系统中输入的，而 <prompt>#</prompt> 则表示这个命令是在 Debian chroot "
+"环境中输入的。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:372
@@ -851,8 +852,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "一旦您根据自己的要求配置好了新的 Debian 系统，就可以将您原来系统中的用户数据"
 "(如果有的话)悉数迁移到 Debian 里去。然后就能继续爽了。一言以蔽之，这是一次"
-"<quote>不停机</quote>的 &debian-gnu; 安装。同时，这也是处理那些因为硬件原因不能通"
-"过任何引导或者安装介质完成安装的权宜之计。"
+"<quote>不停机</quote>的 &debian-gnu; 安装。同时，这也是处理那些因为硬件原因不"
+"能通过任何引导或者安装介质完成安装的权宜之计。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:383
@@ -868,9 +869,9 @@ msgid ""
 "configuration steps may be needed."
 msgstr ""
 "由于绝大多数操作都是手动进行，应该记住这将需要您自己对系统做大量地基本配置，"
-"并且要具有比常规安装更多的 Debian 和 &arch-kernel; 知识。不要期望这种执行的结果与常规"
-"安装完全相同。您还应该明白这一过程只是建立一个系统的基本步骤。可能还需要额外"
-"的安装、或者配置步骤。"
+"并且要具有比常规安装更多的 Debian 和 &arch-kernel; 知识。不要期望这种执行的结"
+"果与常规安装完全相同。您还应该明白这一过程只是建立一个系统的基本步骤。可能还"
+"需要额外的安装、或者配置步骤。"
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:397
@@ -1049,9 +1050,9 @@ msgid ""
 "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"如果您已经把一张 &releasename; 版本的 &debian-gnu; CD 挂载到 <filename>/cdrom</"
-"filename>，那么也可以把 http URL 替换成 file URL，即：<userinput>file:/cdrom/"
-"debian/</userinput>"
+"如果您已经把一张 &releasename; 版本的 &debian-gnu; CD 挂载到 <filename>/"
+"cdrom</filename>，那么也可以把 http URL 替换成 file URL，即："
+"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:509
@@ -1522,11 +1523,11 @@ msgstr "内核的安装"
 #: random-bits.xml:728
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a "
-"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
-"要想启动这个系统，您很可能还需要一个 &arch-kernel; 内核和一个 boot loader。可以用下面"
-"指令找到那些预先打包的内核："
+"要想启动这个系统，您很可能还需要一个 &arch-kernel; 内核和一个 boot loader。可"
+"以用下面指令找到那些预先打包的内核："
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:733
@@ -1537,97 +1538,58 @@ msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
-"so. Here's an example file:"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
-"如果您打算使用预编译的内核包，可以在使用前创建 <filename>/etc/kernel-img."
-"conf</filename> 配置文件。这里是一个示例文件："
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-msgstr ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For detailed information about this file and the various options, consult "
-"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
-"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
-"appropriate for your system."
-msgstr ""
-"要了解该文件及其选项的信息，请在安装 <classname>kernel-package</classname> 软"
-"件包后参考其手册(man)。我们建议使用适合您系统的值。"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-"asked some questions during its installation that refer to it."
+"replaceable>"
 msgstr ""
-"然后使用所选择的内核软件包名来安装。<informalexample><screen>\n"
-"# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> 假如您在安装预编译内核包之前没有创建 <filename>/"
-"etc/kernel-img.conf</filename> 文件，安装时会被问到相关的问题。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:764
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Boot Loader 的设置"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
+#: random-bits.xml:746
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
-"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
-"要让您的 &debian-gnu; 系统能够启动，还要创建 boot loader，好让它能加载安装的内核"
-"并用上新的根分区。注意 <command>debootstrap</command> 不会安装 boot loader，"
-"因此您要在 Debian 的 chroot 中使用 <command>aptitude</command> 完成。"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:772
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
-"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
-"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
-"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+"要让您的 &debian-gnu; 系统能够启动，还要创建 boot loader，好让它能加载安装的"
+"内核并用上新的根分区。注意 <command>debootstrap</command> 不会安装 boot "
+"loader，因此您要在 Debian 的 chroot 中使用 <command>aptitude</command> 完成。"
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:753
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
+#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
+#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
+#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
+#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
+#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
+#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
+#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
+msgid ""
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
 "通过 <userinput>info grub</userinput> 或 <userinput>man lilo.conf</"
 "userinput> 可以看到有关设置 bootloader 的指导。如果希望保留用来安装 Debian 的"
@@ -1638,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 "哪个系统里的 <filename>lilo.conf</filename>)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:784
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1660,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "boot/grub/menu.lst</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1671,13 +1633,13 @@ msgstr ""
 "是安装 <command>grub</command>，但本附录中不讨论。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "下面有一个简单的<filename>/etc/lilo.conf</filename> 作为例子："
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1699,41 +1661,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
-"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr ""
-"根据您选择的 bootloader，可以在 <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> 里"
-"做一些修改。"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
-"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
-"quote>."
-msgstr ""
-"对于 <classname>grub</classname> bootloader，您应该设置 "
-"<literal>do_bootloader</literal> 选项为 <quote>no</quote>。为了能在安装或删"
-"除 Debian 内核时自动更新 <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>，应添加下面"
-"几行：<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> 对于 <classname>lilo</classname> bootloader，"
-"<literal>do_bootloader</literal> 的值应保留为 <quote>yes</quote>。"
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1751,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 "filename> )。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1781,13 +1709,13 @@ msgstr ""
 "userinput> 换成 <userinput>hd:</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:846
+#: random-bits.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "最后一笔"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1806,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 "装单独的软件包。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1817,19 +1745,19 @@ msgstr ""
 "件包。您可以运行下面命令释放空间："
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "通过 Parallel Line IP (PLIP) 来安装 &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:877
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1838,11 +1766,11 @@ msgid ""
 "connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)."
 msgstr ""
 "本节将说明在没有以太网卡的情况下，如何通过一条 Null-Modem 线(也称为 Null-"
-"Printer 线)，连接到远端网关计算机来安装 &debian-gnu;。充当网关的计算机应该连接到"
-"具有 Debian 镜像的网络(例如，互联网)。"
+"Printer 线)，连接到远端网关计算机来安装 &debian-gnu;。充当网关的计算机应该连"
+"接到具有 Debian 镜像的网络(例如，互联网)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:885
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1856,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 "IP 地址(这些地址在您的网络地址空间里面未被占用)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1867,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-new\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1879,13 +1807,13 @@ msgstr ""
 "为 <literal>io=0x378</literal>，<literal>irq=7</literal>。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:908
+#: random-bits.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "需求"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
@@ -1893,13 +1821,13 @@ msgid ""
 msgstr "目标计算机，称为 <emphasis>target</emphasis>，将要安装 Debian。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "系统安装介质；参阅 <xref linkend=\"installation-media\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1908,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "另外一台连接到互联网的计算机，称为 <emphasis>source</emphasis>，功能是网关。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:928
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1919,13 +1847,13 @@ msgstr ""
 "Install-HOWTO</ulink> 了解这种线的更多信息，以及如何自己制作。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "建立源"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -1935,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "算机。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -1977,13 +1905,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "安装目标"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:953
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2007,13 +1935,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 下面是安装过程中各阶段所要提供的答案。"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "从光盘加载安装组件"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2023,13 +1951,13 @@ msgstr ""
 "用 PLIP 驱动。"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:982
+#: random-bits.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "侦测网络硬件"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:987
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2042,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "系统没有网卡，安装程序不会显示该列表。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2053,19 +1981,19 @@ msgstr ""
 "<userinput>plip</userinput> 模块。"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1008
+#: random-bits.xml:972
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "配置网络"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1011
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Auto-configure network with DHCP: No"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2073,7 +2001,7 @@ msgstr ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2083,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1027
+#: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2093,13 +2021,13 @@ msgstr ""
 "resolv.conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "通过 PPP over Ethernet (PPPPoE) 来安装 &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2113,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 "本节将说明操作方法。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1056
+#: random-bits.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2124,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-new\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2137,7 +2065,7 @@ msgstr ""
 "phrase>)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2145,7 +2073,7 @@ msgid ""
 msgstr "通过 PPPoE 进行安装，绝大部分与其他方式相同。下面步骤说明不同之处。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1076
+#: random-bits.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2160,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 "udeb</classname>) 会被加载并自动运行。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1091
+#: random-bits.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2178,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 "footnote>)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1110
+#: random-bits.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2186,7 +2114,7 @@ msgid ""
 msgstr "下一步是侦测网络硬件，目的是识别当前系统中的网卡。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1116
+#: random-bits.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2197,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "处理 PPPoE 连接的服务器)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2211,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2219,7 +2147,7 @@ msgid ""
 msgstr "连接找到之后，用户需要提供登录信息(PPPoE 用户名和密码)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1137
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2236,13 +2164,13 @@ msgstr ""
 "and start PPPoE connection</guimenuitem> 菜单项重新配置。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1157
+#: random-bits.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "图形安装程序"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2255,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "前端。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1166
+#: random-bits.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2270,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "有一些优点，比如可以使用鼠标，以及在一个屏幕下显示多个问题。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2290,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Help</quote> 选项选取后看到。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1186
+#: random-bits.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2299,10 +2227,14 @@ msgid ""
 "described in <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Look for "
 "<filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>. </para> </footnote>, which is "
 "mainly useful for testing."
-msgstr "图形安装程序的映象也可用于网络引导。有一个特殊的 <quote>mini</quote> ISO 映象<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> 该 mini ISO 映象可在 Debian 镜像的 <xref linkend=\"downloading-files\"/> 里下载。名字是 <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>。</para> </footnote>，主要用于测试。"
+msgstr ""
+"图形安装程序的映象也可用于网络引导。有一个特殊的 <quote>mini</quote> ISO 映象"
+"<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> 该 mini ISO 映象可在 Debian 镜像的 "
+"<xref linkend=\"downloading-files\"/> 里下载。名字是 <filename>netboot/gtk/"
+"mini.iso</filename>。</para> </footnote>，主要用于测试。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1199
+#: random-bits.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2319,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "PowerPC 系统上，其它的则不行。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2327,7 +2259,7 @@ msgid ""
 msgstr "如同一般安装程序，它也可以在启动图形安装界面时添加引导参数。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1219
+#: random-bits.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2339,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "内存条件，它将自动回到普通的 <quote>newt</quote> 前端。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2351,13 +2283,13 @@ msgstr ""
 "程序可能根本无法启动。因此建议在较少内存的系统上使用普通安装程序。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1236
+#: random-bits.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "使用图形安装程序"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1237
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2368,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 "用来给您的安装过程进行指导。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1243
+#: random-bits.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2385,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 "换选择，而不是激活 &BTN-CONT; 。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1253
+#: random-bits.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2396,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "帮助信息可以通过该按钮或者按下 <keycap>F1</keycap> 键。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2412,3 +2344,82 @@ msgstr ""
 "keycap> </keycombo>。图形安装程序自己运行在 VT5，所以您可以使用 <keycombo> "
 "<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </"
 "keycombo> 切换回去。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
+#~ "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you "
+#~ "do so. Here's an example file:"
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您打算使用预编译的内核包，可以在使用前创建 <filename>/etc/kernel-img."
+#~ "conf</filename> 配置文件。这里是一个示例文件："
+
+#~ msgid ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+#~ msgstr ""
+#~ "# Kernel image management overrides\n"
+#~ "# See kernel-img.conf(5) for details\n"
+#~ "do_symlinks = yes\n"
+#~ "relative_links = yes\n"
+#~ "do_bootloader = yes\n"
+#~ "do_bootfloppy = no\n"
+#~ "do_initrd = yes\n"
+#~ "link_in_boot = no"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For detailed information about this file and the various options, consult "
+#~ "its man page which will be available after installing the "
+#~ "<classname>kernel-package</classname> package. We recommend that you "
+#~ "check that the values are appropriate for your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "要了解该文件及其选项的信息，请在安装 <classname>kernel-package</"
+#~ "classname> 软件包后参考其手册(man)。我们建议使用适合您系统的值。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then install the kernel package of your choice using its package name. "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
+#~ "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
+#~ "asked some questions during its installation that refer to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "然后使用所选择的内核软件包名来安装。<informalexample><screen>\n"
+#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
+#~ "replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> 假如您在安装预编译内核包之前没有创建 "
+#~ "<filename>/etc/kernel-img.conf</filename> 文件，安装时会被问到相关的问题。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on which bootloader you selected, you can now make some "
+#~ "additional changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "根据您选择的 bootloader，可以在 <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> "
+#~ "里做一些修改。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
+#~ "automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
+#~ "installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> "
+#~ "bootloader, the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain "
+#~ "<quote>yes</quote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "对于 <classname>grub</classname> bootloader，您应该设置 "
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> 选项为 <quote>no</quote>。为了能在安装或"
+#~ "删除 Debian 内核时自动更新 <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>，应添"
+#~ "加下面几行：<informalexample><screen>\n"
+#~ "postinst_hook = update-grub\n"
+#~ "postrm_hook   = update-grub\n"
+#~ "</screen></informalexample> 对于 <classname>lilo</classname> bootloader，"
+#~ "<literal>do_bootloader</literal> 的值应保留为 <quote>yes</quote>。"
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po
index de30a54ab..59da6cde0 100644
--- a/po/zh_CN/using-d-i.po
+++ b/po/zh_CN/using-d-i.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-22 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:22+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -593,13 +594,13 @@ msgstr "bootloader-installer"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
-"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-kernel; "
-"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
-"an alternate operating system each time the computer boots."
+"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
+"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgstr ""
 "bootloader 安装程序在硬盘上安装 boot loader 程序，这是必须的一步，使得计算机"
-"启动 &arch-kernel; 不必依靠软盘和 CD-ROM。许多 boot loader 程序都允许用户在开机的时候"
-"选择启动哪个操作系统。"
+"启动 &arch-kernel; 不必依靠软盘和 CD-ROM。许多 boot loader 程序都允许用户在开"
+"机的时候选择启动哪个操作系统。"
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:372
@@ -718,8 +719,8 @@ msgstr "检测可用内存/小内存模式"
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
-"your system."
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
+"on your system."
 msgstr ""
 "&d-i; 首先要做的一件事是检测有效的内存。如果内存有限，该组件将修改后续的安装"
 "进程，使您可以将 &debian-gnu; 安装到您的系统上。"
@@ -944,11 +945,11 @@ msgid ""
 "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
 "additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
 "locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
-"but one of the older standards for character encoding such as ISO&nbsp;8859-"
-"1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese). </para> </"
-"footnote>, to be generated for the installed system; if you do, you will be "
-"asked which of the selected locales should be the default for the installed "
-"system."
+"but one of the older standards for character encoding such as "
+"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
+"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
+"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
+"default for the installed system."
 msgstr ""
 "如果您使用 low 优先级安装，您可以选择额外的 locale，包括那些称为<quote>传统</"
 "quote>的 locale <footnote> <para> 传统 locale 是那些没有使用 UTF-8 的 "
@@ -3108,13 +3109,14 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At the "
-"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
-"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
-"list of available kernels."
+"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
+"the default priority, the installer will choose one for you that best "
+"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
+"from a list of available kernels."
 msgstr ""
-"作为安装的一部分，&arch-kernel; 内核也要安装。在默认的优先级下，安装程序会选择一个与"
-"您硬件最匹配的内核。在较低的优先级下，您可以从列表中选择一个有效的内核。"
+"作为安装的一部分，&arch-kernel; 内核也要安装。在默认的优先级下，安装程序会选"
+"择一个与您硬件最匹配的内核。在较低的优先级下，您可以从列表中选择一个有效的内"
+"核。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2112
@@ -3291,26 +3293,26 @@ msgstr "配置 apt"
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
-"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
-"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
-"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
-"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
-"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
-"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
-"automatically install other packages which are required to make the package "
-"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
-"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
-"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
+"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
+"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
+"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
+"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
+"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
+"also able to automatically install other packages which are required to make "
+"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
 "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
 "management."
 msgstr ""
-"在 &debian-gnu; 系统上，<command>apt-get</command> 是一个人们用来安装软件包的程"
-"序，它被包含在 <classname>apt</classname> 软件包中<footnote> <para> 其实，真"
-"正用来安装软件包的程序是 <command>dpkg</command>。但这是一个比较底层的工具。"
-"<command>apt-get</command> 是一个高级工具，它可以在适当的时候调用 "
+"在 &debian-gnu; 系统上，<command>apt-get</command> 是一个人们用来安装软件包的"
+"程序，它被包含在 <classname>apt</classname> 软件包中<footnote> <para> 其实，"
+"真正用来安装软件包的程序是 <command>dpkg</command>。但这是一个比较底层的工"
+"具。<command>apt-get</command> 是一个高级工具，它可以在适当的时候调用 "
 "<command>dpkg</command>。它知道从您的光盘、网络或其它地方获取软件包。它还可以"
 "在安装某个软件包时自动安装所需的其它软件包。</para> </footnote>。其他的包管理"
 "前端程序，像 <command>aptitude</command> 和 <command>synaptic</command> 也在"
@@ -4494,14 +4496,14 @@ msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
 "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
-"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or Windows "
-"are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
-"instead of UTC.</phrase>"
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
+"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+"local time instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
 "在 expert 模式下，您总是可以选择时钟是否设为 UTC。<phrase arch=\"powerpc"
 "\">Macintosh 硬件时钟一般设为本地时间。如果您需要多重引导，请选择本地时间而不"
-"是 GMT。</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">(还要)运行 Dos 或 Windows 的系统通常设"
-"为本地时间。如果您需要多重引导，请选择本地时间而不是 GMT。</phrase>"
+"是 GMT。</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">(还要)运行 Dos 或 Windows 的系统通"
+"常设为本地时间。如果您需要多重引导，请选择本地时间而不是 GMT。</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3086
@@ -4536,8 +4538,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
-"you selected for the root filesystem during the first steps of the "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
+"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 "最后一个提示信息后，由于重启不被 &arch-title; 支持，系统将关机。您需要 DASD "
@@ -4754,11 +4756,11 @@ msgid ""
 "fingerprint of this system. You need to transfer the fingerprint securely to "
 "the person who will continue the installation remotely."
 msgstr ""
-"<phrase arch=\"not-s390\">选择新菜单项之后，您</phrase> <phrase arch=\"s390"
-"\">您</phrase>会被问到新密码，以及确认密码用于连接到安装系统。这些就够了。现"
-"在您应该看到一个画面，提示使用 <emphasis>installer</emphasis> 用户名和刚才您"
-"提供的密码登录。另外一个屏幕上需留意的重要细节，是该系统的 fingerprint。您需"
-"要安全地传输该 fingerprint 给那些要继续远程安装的人。"
+"<phrase arch=\"not-s390\">选择新菜单项之后，您</phrase> <phrase arch="
+"\"s390\">您</phrase>会被问到新密码，以及确认密码用于连接到安装系统。这些就够"
+"了。现在您应该看到一个画面，提示使用 <emphasis>installer</emphasis> 用户名和"
+"刚才您提供的密码登录。另外一个屏幕上需留意的重要细节，是该系统的 "
+"fingerprint。您需要安全地传输该 fingerprint 给那些要继续远程安装的人。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3276
@@ -4993,13 +4995,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3429
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
-"available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
-"tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the "
-"tarball for the correct release and unpack it to the file system on the "
-"medium."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
+#| "available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
+#| "firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+#| "download the tarball for the correct release and unpack it to the file "
+#| "system on the medium."
+msgid ""
+"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
+"the file system on the medium."
 msgstr ""
 "大多数固件的压缩包可以从这里获得： <itemizedlist> <listitem><para> <ulink "
 "url=\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> "
diff --git a/po/zh_CN/welcome.po b/po/zh_CN/welcome.po
index e0cd96fe3..fb1c2c643 100644
--- a/po/zh_CN/welcome.po
+++ b/po/zh_CN/welcome.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:22+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,8 +22,8 @@ msgstr "欢迎使用 Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
 "本章将简要介绍 Debian 计划和 &debian-gnu;。如果您已经对 Debian 计划的历史和 "
@@ -350,21 +351,21 @@ msgstr "什么是 Debian GNU/Linux?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "将 Debian 哲学与方法论，GNU 工具集、Linux 内核，以及其他重要的自由软件 结合在"
-"一起所构成的独特的软件发行版称为 Debian GNU/Linux。该发行版由大量的软件 <emphasis>包"
-"</emphasis> 组成。发行版中的每个软件包都包含了执行文件、脚本、文档和配置信"
-"息，并拥有一位<emphasis>维护者</emphasis>，其职责是保持软件包更新、跟踪 bug "
-"报告，并与软件源作者保持联络。我们巨大的用户群，结合 bug 跟踪系统可以确保问题"
-"被及时发现和修复。"
+"一起所构成的独特的软件发行版称为 Debian GNU/Linux。该发行版由大量的软件 "
+"<emphasis>包</emphasis> 组成。发行版中的每个软件包都包含了执行文件、脚本、文"
+"档和配置信息，并拥有一位<emphasis>维护者</emphasis>，其职责是保持软件包更新、"
+"跟踪 bug 报告，并与软件源作者保持联络。我们巨大的用户群，结合 bug 跟踪系统可"
+"以确保问题被及时发现和修复。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -454,42 +455,109 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"为您的 Debian GNU/Linux 系统寻求技术支持和联络 Debian 开发人员的主要的，也是最好的方"
-"法是通过 Debian 计划的邮件列表(书写本文时已有 &num-of-debian-maillists; 个邮"
-"件列表)进行沟通。订阅这些列表的最简单方法是访问 <ulink url=\"&url-debian-"
-"lists-subscribe;\"> Debian 邮件列表订阅页</ulink> 并填写相应表单。"
+"为您的 Debian GNU/Linux 系统寻求技术支持和联络 Debian 开发人员的主要的，也是"
+"最好的方法是通过 Debian 计划的邮件列表(书写本文时已有 &num-of-debian-"
+"maillists; 个邮件列表)进行沟通。订阅这些列表的最简单方法是访问 <ulink url="
+"\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian 邮件列表订阅页</ulink> 并填写相应表"
+"单。"
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "什么是 Debian GNU/Hurd?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"要了解更多信息，请参阅 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> "
+"Debian GNU/Hurd 移植页面</ulink> 以及 <email>debian-hurd@lists.debian.org</"
+"email> 邮件列表。"
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "什么是 Debian GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Debian GNU/Hurd 是将 Debian GNU 系统的 Linux 宏内核替换为 GNU Hurd &mdash; 运"
 "行在 GNU Mach 微内核上的一组服务。Hurd 还没有完成，不适合日常应用，但开发仍在"
 "继续。Hurd 当前仅为 i386 体系开发，当系统稳定之后也会移植到其他的体系。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -501,17 +569,17 @@ msgstr ""
 "email> 邮件列表。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "获得 Debian"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
@@ -522,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "很容易找到最近的一个。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -533,13 +601,13 @@ msgstr ""
 "以在安装之后立即进行升级。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "获得本文档最新版本"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -549,18 +617,18 @@ msgid ""
 "\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
 msgstr ""
 "本文档会不断地修订。请查阅 <ulink url=\"&url-release-area;\"> Debian "
-"&release; 页面</ulink> 以了解最近的关于 &release; 版 &debian-gnu; 系统的的信息。"
-"更新的安装手册也可以从 <ulink url=\"&url-install-manual;\">官方安装手册页</"
-"ulink>得到。"
+"&release; 页面</ulink> 以了解最近的关于 &release; 版 &debian-gnu; 系统的的信"
+"息。更新的安装手册也可以从 <ulink url=\"&url-install-manual;\">官方安装手册页"
+"</ulink>得到。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "文档的组织"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -572,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "少的假设，但我们还是设想您对计算机硬件如何工作有一个基本 的了解。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -584,19 +652,19 @@ msgstr ""
 "序支持的硬件细节，等等。我们鼓励专业用户有选择性的浏览本文档。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
 "基本上，本手册是以单线方式组织，文章内容将沿着安装进程由始至终进行。以下是安"
 "装 &debian-gnu; 的步骤，以及每步相关的章节："
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -605,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "确定您的硬件是否满足安装系统的要求，位于 <xref linkend=\"hardware-req\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -617,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "\"preparing\"/>。如果需要多重引导系统，您可能需要为 Debian 创建分区空间。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -627,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "件。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -635,7 +703,7 @@ msgid ""
 msgstr "讲述的是如何启动安装系统。本章还将讨论如何解决这步操作中会遇到的问题。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -653,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "识位于 <xref linkend=\"partitioning\"/>。)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -661,7 +729,7 @@ msgid ""
 msgstr "从您新安装的基本系统启动，<xref linkend=\"boot-new\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -672,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "寻找更多有关 Unix 和 Debian 的信息，以及如何替换您的内核。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -682,13 +750,13 @@ msgstr ""
 "\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "欢迎给文档提供帮助"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -701,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "语言与硬件体系版本的列表。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -716,34 +784,34 @@ msgstr ""
 "是否已经被报告过)。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "关于版权与软件协议"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "我们相信您曾经阅读过许多商业软件的许可证 &mdash; 它们通常要求您只能在一台计算"
-"机上使用一份软件拷贝。本系统与它们完全不同。我们鼓励您将 &debian-gnu; 拷贝用到您"
-"的学校或商业机构的每台计算机上。将安装介质借给朋友，并帮助他们安装到他们的计"
-"算机上！您甚至可以制作上千份拷贝，然后 <emphasis>出售</emphasis> 它们 "
+"机上使用一份软件拷贝。本系统与它们完全不同。我们鼓励您将 &debian-gnu; 拷贝用"
+"到您的学校或商业机构的每台计算机上。将安装介质借给朋友，并帮助他们安装到他们"
+"的计算机上！您甚至可以制作上千份拷贝，然后 <emphasis>出售</emphasis> 它们 "
 "&mdash; 尽管有一些限制。您安装和使用系统的自由权利因为 Debian 是基于 "
 "<emphasis>自由软件</emphasis>。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -760,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "发布。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -779,7 +847,7 @@ msgstr ""
 "FTP archives</quote> 章节以了解档案布局和内容的更多信息。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -804,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "Debian 系统中得到。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -819,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "后就存在了。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -830,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian 自由软件准则</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "
diff --git a/po/zh_TW/administrivia.po b/po/zh_TW/administrivia.po
index dcac3eb43..4c3cd5969 100644
--- a/po/zh_TW/administrivia.po
+++ b/po/zh_TW/administrivia.po
@@ -7,6 +7,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2005-06-10 01:57+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/zh_TW/bookinfo.po b/po/zh_TW/bookinfo.po
index 567dfa5a9..d5731c06d 100644
--- a/po/zh_TW/bookinfo.po
+++ b/po/zh_TW/bookinfo.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-10 01:57+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,15 +22,15 @@ msgstr "&debian-gnu; 安裝手冊"
 #: bookinfo.xml:8
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; "
-"system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; "
-"(<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to "
-"more information and information on how to make the most of your new Debian "
-"system."
+"This document contains installation instructions for the &debian-gnu; "
+"&release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-"
+"title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains "
+"pointers to more information and information on how to make the most of your "
+"new Debian system."
 msgstr ""
 "本文件包含了在 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) 硬體架構下 "
-"&debian-gnu; &release; 系統的安裝指引。文章內容還包括建立最適合您的 Debian 系統的"
-"資訊，以及其他相關資料的超鏈結。"
+"&debian-gnu; &release; 系統的安裝指引。文章內容還包括建立最適合您的 Debian 系"
+"統的資訊，以及其他相關資料的超鏈結。"
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:17
diff --git a/po/zh_TW/boot-installer.po b/po/zh_TW/boot-installer.po
index 8ea6bdc0c..14aba79c5 100644
--- a/po/zh_TW/boot-installer.po
+++ b/po/zh_TW/boot-installer.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 14:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,8 +52,8 @@ msgstr "從 TFTP 開機"
 
 # index.docbook:432, index.docbook:786, index.docbook:1338, index.docbook:1819, index.docbook:2242, index.docbook:2338
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:650 boot-installer.xml:1189
-#: boot-installer.xml:1680 boot-installer.xml:1789
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:653 boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1683 boot-installer.xml:1792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -63,8 +64,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:437, index.docbook:791, index.docbook:1343, index.docbook:1824, index.docbook:2247, index.docbook:2343
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:655 boot-installer.xml:1194
-#: boot-installer.xml:1685 boot-installer.xml:1794
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:658 boot-installer.xml:1197
+#: boot-installer.xml:1688 boot-installer.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -73,8 +74,8 @@ msgstr "較早的系統如 715 也許需要使用一台 RBOOT 伺服器來取代
 
 # index.docbook:442, index.docbook:796, index.docbook:1348, index.docbook:1829, index.docbook:2252, index.docbook:2348
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:660 boot-installer.xml:1199
-#: boot-installer.xml:1690 boot-installer.xml:1799
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:663 boot-installer.xml:1202
+#: boot-installer.xml:1693 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -89,8 +90,8 @@ msgstr "從光碟開機"
 
 # index.docbook:531, index.docbook:584, index.docbook:957, index.docbook:1776, index.docbook:2024, index.docbook:2378
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:808
-#: boot-installer.xml:1466 boot-installer.xml:1828
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:340 boot-installer.xml:811
+#: boot-installer.xml:1469 boot-installer.xml:1831
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of Debian CDs. If you "
@@ -106,8 +107,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:542, index.docbook:595, index.docbook:968, index.docbook:1787, index.docbook:2035, index.docbook:2389
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:819
-#: boot-installer.xml:1477 boot-installer.xml:1839
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:351 boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:1480 boot-installer.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -122,8 +123,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:550, index.docbook:603, index.docbook:976, index.docbook:1795, index.docbook:2043, index.docbook:2397
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:827
-#: boot-installer.xml:1485 boot-installer.xml:1847
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:359 boot-installer.xml:830
+#: boot-installer.xml:1488 boot-installer.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the Debian "
@@ -138,8 +139,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:558, index.docbook:611, index.docbook:984, index.docbook:1803, index.docbook:2051, index.docbook:2405
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:835
-#: boot-installer.xml:1493 boot-installer.xml:1855
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:367 boot-installer.xml:838
+#: boot-installer.xml:1496 boot-installer.xml:1858
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -398,8 +399,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:578, index.docbook:951, index.docbook:1764, index.docbook:2018, index.docbook:2372
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:802 boot-installer.xml:1460
-#: boot-installer.xml:1822
+#: boot-installer.xml:334 boot-installer.xml:805 boot-installer.xml:1463
+#: boot-installer.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "從光碟開機"
@@ -444,14 +445,55 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:496
+#: boot-installer.xml:465
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Booting from MacOS"
+msgid "Booting from DOS"
+msgstr "從 MacOS 開機"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:466
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+"recovery or diagnostic disk."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:471
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+"d:\n"
+"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+"current drive to it if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:481
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+"<informalexample><screen>\n"
+"cd \\&x86-install-dir;\n"
+"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+"cd gtk\n"
+"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+"The kernel will load and launch the installer system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr "使用 <command>LILO</command> 或 <command>GRUB</command> 啟動 Linux"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:499
+#: boot-installer.xml:502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
@@ -461,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-drive-files\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:504
+#: boot-installer.xml:507
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -476,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "您用於開機的硬碟。這裡需要小心操作。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:514
+#: boot-installer.xml:517
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard "
@@ -499,7 +541,7 @@ msgstr ""
 "像檔上安裝。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:523
+#: boot-installer.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
@@ -517,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "lilo.conf</filename> 的例子："
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
@@ -532,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "phrase>ramdisk_size=12000\""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:544
+#: boot-installer.xml:547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
@@ -547,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "行 <userinput>lilo</userinput> 並且重新啟動。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:553
+#: boot-installer.xml:556
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
@@ -567,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "userinput>。</phrase>"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:561
+#: boot-installer.xml:564
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "title  New Install\n"
@@ -583,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "phrase>ramdisk_size=12000\""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:563
+#: boot-installer.xml:566
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that the value of the <userinput>ramdisk_size</userinput> may need "
@@ -600,13 +642,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:700, index.docbook:2176
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:572
+#: boot-installer.xml:575
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB Memory Stick"
 msgstr "從 USB 隨身碟開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:573
+#: boot-installer.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
@@ -622,14 +664,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:723, index.docbook:1876, index.docbook:2278, index.docbook:2426
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:586 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "從軟碟開機"
 
 # index.docbook:724, index.docbook:2286
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:587 boot-installer.xml:1737
+#: boot-installer.xml:590 boot-installer.xml:1740
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -639,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "\"create-floppy\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:594
+#: boot-installer.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -649,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "啟動。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:600
+#: boot-installer.xml:603
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -666,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "userinput>。從 LS-120 上安裝只為 2.4 及其以後版本的核心支援。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:610
+#: boot-installer.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -681,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "否則，請用硬重開機的方法來開機。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -691,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "</prompt> 提示符號。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -707,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "資訊，請參考 <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -720,26 +762,26 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:274, index.docbook:780, index.docbook:1320, index.docbook:1813, index.docbook:1896, index.docbook:2236, index.docbook:2332
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644 boot-installer.xml:1171 boot-installer.xml:1312
-#: boot-installer.xml:1366 boot-installer.xml:1674 boot-installer.xml:1783
+#: boot-installer.xml:647 boot-installer.xml:1174 boot-installer.xml:1315
+#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1677 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "用 TFTP 開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:668
+#: boot-installer.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "在 i386 架構上有很多方法用 TFTP 進行開機。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:674
+#: boot-installer.xml:677
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "支援 PXE 的網卡或者主機板"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:675
+#: boot-installer.xml:678
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -752,13 +794,13 @@ msgstr ""
 "BIOS 來用網路進行開機。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:686
+#: boot-installer.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "採用 Network BootROM 的網卡"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:687
+#: boot-installer.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -766,7 +808,7 @@ msgid ""
 msgstr "您的網卡很有可能提供了 TFTP 開機功能。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:692
+#: boot-installer.xml:695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -776,13 +818,13 @@ msgstr ""
 "件。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:700
+#: boot-installer.xml:703
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:701
+#: boot-installer.xml:704
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -793,14 +835,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1943, index.docbook:2477
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:711
+#: boot-installer.xml:714
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The Boot Prompt"
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "開機提示"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:712
+#: boot-installer.xml:715
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
@@ -831,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "項啟動安裝程式，或者輸入參數以指定您要使用的啟動方式。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:722
+#: boot-installer.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -841,7 +883,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:729
+#: boot-installer.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -850,7 +892,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:735
+#: boot-installer.xml:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -862,7 +904,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:744
+#: boot-installer.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -883,7 +925,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:763
+#: boot-installer.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -895,7 +937,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:773
+#: boot-installer.xml:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -908,7 +950,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:783
+#: boot-installer.xml:786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -921,13 +963,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:843
+#: boot-installer.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "光碟的內容"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:845
+#: boot-installer.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of Debian Install CDs. The "
@@ -948,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "具有各種範圍軟體套件的完全系統。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:861
+#: boot-installer.xml:864
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -971,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "者開機塊記錄。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:877
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -986,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "出，描述如下。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:886
+#: boot-installer.xml:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1005,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "分割步驟也會在繼續安裝步驟前檢查 EFI 分割區是否合適。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:898
+#: boot-installer.xml:901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1025,13 +1067,13 @@ msgstr ""
 "用第一個，當然，若該選項不可用或者 CD 由於某種原因沒法啟動，使用第二個。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:917
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "重要"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:918
+#: boot-installer.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1048,13 +1090,13 @@ msgstr ""
 "command> 以返回 Boot Manager。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "選項 1: 從 Boot Option Maintenance Menu 啟動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:937
+#: boot-installer.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1065,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "Boot Manager 頁面和選單。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:943
+#: boot-installer.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1075,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "<command>ENTER</command>。會顯示一個新選單。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:949
+#: boot-installer.xml:952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1091,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "command>標籤。如果您檢查選單行其他部分，會看到對應的設備和控制器資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:960
+#: boot-installer.xml:963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1107,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "光碟目錄列表，要求您進行 (額外的) 下一步。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:971
+#: boot-installer.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1121,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "鍵選擇，並按下 <command>ENTER</command>。這將進入啟動步驟。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:983
+#: boot-installer.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the Debian boot loader which will display a menu page for "
@@ -1132,13 +1174,13 @@ msgstr ""
 "選擇啟動核心和選項。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:993
+#: boot-installer.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "選項 2: 從 EFI Shell 啟動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:994
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1151,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 "來啟動 Debian 安裝程式："
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1005
+#: boot-installer.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1162,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "頁和選單。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1011
+#: boot-installer.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1182,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "插入光碟，這將花費一些時間以初始化光碟機。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1025
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1195,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1032
+#: boot-installer.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1208,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 "的分割區號。介殼將在提示符號下顯示分割區號。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1039
+#: boot-installer.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1218,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 "驟。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1046
+#: boot-installer.xml:1049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the Debian boot loader which will "
@@ -1232,13 +1274,13 @@ msgstr ""
 "elilo</command>簡短指令。進入選擇啟動核心和選項。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1060
+#: boot-installer.xml:1063
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "使用序列埠控制台安裝"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1062
+#: boot-installer.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1255,7 +1297,7 @@ msgstr ""
 "replaceable> 是序列連接速度。選單項裡有大多數常見鮑率的 ttyS0 設備都有預設。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1073
+#: boot-installer.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1267,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "可以在 EFI shell 透過 <command>baud</command> 指令取得。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1080
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1281,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "command> 到 <classname>Boot:</classname> 文字視窗。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1091
+#: boot-installer.xml:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1297,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "導。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1100
+#: boot-installer.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1309,13 +1351,13 @@ msgstr ""
 "核啟動後死掉，只有重新啟動才能開始安裝。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1112
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "選擇啟動核心與選項"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1111
+#: boot-installer.xml:1114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1332,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "<classname>Params</classname>視窗解釋命令列參數。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1123
+#: boot-installer.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1352,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "始安裝："
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1141
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1360,7 +1402,7 @@ msgid ""
 msgstr "使用方向鍵選擇您需要的核心版本和適合的安裝模式。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1146
+#: boot-installer.xml:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1371,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "列控制台) 指定的。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1153
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1382,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 "個螢幕顯示常規的初始化資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1162 boot-installer.xml:1298
+#: boot-installer.xml:1165 boot-installer.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1390,7 +1432,7 @@ msgid ""
 msgstr "進入到下一章繼續安裝本地語言，網路和磁碟分割區。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1173
+#: boot-installer.xml:1176
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1406,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "統的安裝將和光碟安裝步驟相同，只是基本軟體套件將從網路裝入而不是光碟機。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1207
+#: boot-installer.xml:1210
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1419,13 +1461,13 @@ msgstr ""
 "Manager 定義新的開機選項來啟動網路網路以下載核心。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1218
+#: boot-installer.xml:1221
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "配置網路伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1219
+#: boot-installer.xml:1222
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1449,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 "戶端運行。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1229
+#: boot-installer.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1464,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "它包括 IA-64 系統需要的開機檔案。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1482,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1239
+#: boot-installer.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1502,13 +1544,13 @@ msgstr ""
 "細節。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1256
+#: boot-installer.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "配置客戶端"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1257
+#: boot-installer.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1536,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1289
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1551,13 +1593,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1899, index.docbook:1946
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1315 boot-installer.xml:1339
+#: boot-installer.xml:1318 boot-installer.xml:1342
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI Indy 透過 TFTP 開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1319
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1579,13 +1621,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1943, index.docbook:2477
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1336 boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:2004
+#: boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1406 boot-installer.xml:2007
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "開機參數"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1340
+#: boot-installer.xml:1343
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1595,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "機參數。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1345
+#: boot-installer.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1613,20 +1655,20 @@ msgstr ""
 "command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1355
+#: boot-installer.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 # index.docbook:1899, index.docbook:1946
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1369 boot-installer.xml:1406
+#: boot-installer.xml:1372 boot-installer.xml:1409
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "SGI Indy 透過 TFTP 開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1370
+#: boot-installer.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1638,7 +1680,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1380
+#: boot-installer.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1649,7 +1691,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1389
+#: boot-installer.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1658,7 +1700,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1407
+#: boot-installer.xml:1410
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1670,13 +1712,13 @@ msgstr ""
 "replaceable> 變數。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1422
+#: boot-installer.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "s390 的限制"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1423
+#: boot-installer.xml:1426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1684,7 +1726,7 @@ msgid ""
 msgstr "為了在 S/390 上安裝系統，需要網路來和 ssh 連線。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1428
+#: boot-installer.xml:1431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1696,13 +1738,13 @@ msgstr ""
 "線登錄進入系統，並且開始標準系統安裝。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1439
+#: boot-installer.xml:1442
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "s390 開機參數"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1440
+#: boot-installer.xml:1443
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1714,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "令</ulink> 來取得更多有關 S/390 特定的開機參數。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1500
+#: boot-installer.xml:1503
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -1730,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 "和 <keycap>Delete</keycap> 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1509
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a Debian CD, because OldWorld computers "
@@ -1745,7 +1787,7 @@ msgstr ""
 "上選擇所需要的文件。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1518
+#: boot-installer.xml:1521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the CD-"
@@ -1760,20 +1802,20 @@ msgstr ""
 "法從硬碟來進行開機，例如："
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1527
+#: boot-installer.xml:1530
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1533
+#: boot-installer.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "從硬碟開機"
 
 # index.docbook:1591, index.docbook:2097
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1539
+#: boot-installer.xml:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -1784,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1597, index.docbook:2103
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1545
+#: boot-installer.xml:1548
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -1799,13 +1841,13 @@ msgstr ""
 "> 處下載並且在 <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> 安置了所需檔案。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1565
+#: boot-installer.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "從 OldWorld PowerMacs 的 MacOS 上開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1566
+#: boot-installer.xml:1569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -1826,13 +1868,13 @@ msgstr ""
 "序。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1584
+#: boot-installer.xml:1587
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "從 NewWorld Macs 的 OpenFirmware 開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1585
+#: boot-installer.xml:1588
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -1899,19 +1941,19 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:700, index.docbook:2176
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1617
+#: boot-installer.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "從 USB 隨身碟開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1618
+#: boot-installer.xml:1621
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr "目前，New World PowerMac 系統支援從 USB 開機。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1624
+#: boot-installer.xml:1627
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files"
@@ -1935,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "openfirmware\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1633
+#: boot-installer.xml:1636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -1956,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "disk@1</filename> 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1645
+#: boot-installer.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -1980,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 "command>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1659
+#: boot-installer.xml:1662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -1991,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "入啟動參數，或者只按下 &enterkey;。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1665
+#: boot-installer.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2002,13 +2044,13 @@ msgstr ""
 "下安裝報告，請參閱 <xref linkend=\"submit-bug\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1698
+#: boot-installer.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr "目前來說，PReP 以及 New World PowerMac 系統支援網路開機。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1702
+#: boot-installer.xml:1705
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2035,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 "userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1730
+#: boot-installer.xml:1733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2047,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 "沒有安裝軟碟機，而且加裝的 USB 軟碟並不支援開機。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1742
+#: boot-installer.xml:1745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2058,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 "按下電源開關前把它放到軟碟機內。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1748
+#: boot-installer.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2070,7 +2112,7 @@ msgstr ""
 "順序。一個沒有有效開機系統的軟碟將會被退出，並且機器將檢查硬碟分割區。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1755
+#: boot-installer.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2081,13 +2123,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;。安裝程式將在根系統被裝入記憶體後自動啟動。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1766
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC 開機參數"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1767
+#: boot-installer.xml:1770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2102,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "128 來說，請改變其值為 <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1807
+#: boot-installer.xml:1810
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2121,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "userinput>﹔這些可能不支援 DHCP。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1862
+#: boot-installer.xml:1865
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2135,13 +2177,13 @@ msgstr ""
 "有些問題。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1871
+#: boot-installer.xml:1874
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPROM 訊息"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1872
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2155,13 +2197,13 @@ msgstr ""
 "nvram-faq;\">Sun NVRAM 常見問答集</ulink> 以取得更多資訊。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1891
+#: boot-installer.xml:1894
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1892
+#: boot-installer.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
@@ -2177,13 +2219,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1911
+#: boot-installer.xml:1914
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1912
+#: boot-installer.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2197,13 +2239,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1927
+#: boot-installer.xml:1930
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1928
+#: boot-installer.xml:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2225,13 +2267,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1950
+#: boot-installer.xml:1953
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1951
+#: boot-installer.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2240,7 +2282,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1957
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2254,24 +2296,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1972
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
 "machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
-"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch=\"x86"
-"\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. "
-"This will however reduce the number of available languages."
+"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
+"parameter. This will however reduce the number of available languages."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2279,13 +2321,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1989
+#: boot-installer.xml:1992
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1990
+#: boot-installer.xml:1993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2294,7 +2336,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2005
+#: boot-installer.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2307,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "要給核心一點小小的幫助。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2012
+#: boot-installer.xml:2015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2320,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "系統什麼樣的特定參數。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2019
+#: boot-installer.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2335,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-troubleshooting\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2028
+#: boot-installer.xml:2031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
@@ -2362,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 "和 <userinput>mem=64m</userinput> 表示 64MB 記憶體。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2044
+#: boot-installer.xml:2047
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2396,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 "<filename>ttyS0</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2068
+#: boot-installer.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2409,13 +2451,13 @@ msgstr ""
 "<envar>output-device</envar> OpenPROM 變數至 <filename>ttya</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Debian Installer Parameters"
 msgstr "Debian 安裝程式的參數"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2083
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2428,7 +2470,7 @@ msgstr ""
 "核會忽略過多的選項，2.6 核心則會當機。</para> </footnote>，也許比較有用。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2093
+#: boot-installer.xml:2096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2439,19 +2481,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2105
+#: boot-installer.xml:2108
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2106
+#: boot-installer.xml:2109
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "這些參數將顯示資訊設定為最低的級別。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2110
+#: boot-installer.xml:2113
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2464,7 +2506,7 @@ msgstr ""
 "程式將按照要求調整優先級別。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2117
+#: boot-installer.xml:2120
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2482,13 +2524,13 @@ msgstr ""
 "安裝系統只會顯示至關重要的資訊，並且嘗試正確無誤地執行各項事宜。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2131
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2135
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2523,13 +2565,13 @@ msgstr ""
 "用。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2161
+#: boot-installer.xml:2164
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2162
+#: boot-installer.xml:2165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2541,49 +2583,49 @@ msgstr ""
 "除錯介殼在決定性的時間點上能被使用。 (離開介殼後將繼續安裝程序。)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2171
+#: boot-installer.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2175
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "此為預設。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2176
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2177
+#: boot-installer.xml:2180
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "更多的資訊。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2181
+#: boot-installer.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2182
+#: boot-installer.xml:2185
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "大量的除錯資訊。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2186
+#: boot-installer.xml:2189
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2187
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2593,13 +2635,13 @@ msgstr ""
 "程。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2201
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2202
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the Debian "
@@ -2610,7 +2652,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2208
+#: boot-installer.xml:2211
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2620,13 +2662,13 @@ msgstr ""
 "只查找一個設備。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2218
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2219
+#: boot-installer.xml:2222
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2635,13 +2677,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2229
+#: boot-installer.xml:2232
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2230
+#: boot-installer.xml:2233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -2649,13 +2691,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2242
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2240
+#: boot-installer.xml:2243
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -2671,13 +2713,13 @@ msgstr ""
 "空白的螢幕，或者在開始安裝的時候停止幾分鐘。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2249
+#: boot-installer.xml:2252
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "在 hppa 上面報告過存在這些問題。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2256
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -2694,13 +2736,13 @@ msgstr ""
 "installer/framebuffer=true</userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2267
+#: boot-installer.xml:2270
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2268
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -2711,13 +2753,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2280 boot-installer.xml:2511
+#: boot-installer.xml:2283 boot-installer.xml:2514
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2281
+#: boot-installer.xml:2284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -2729,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 "且改變其取得的設定。您可以在 DHCP 檢測失敗的情況下手動配置網路。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2288
+#: boot-installer.xml:2291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -2742,13 +2784,13 @@ msgstr ""
 "DHCP 來設定網路並且手動輸入參數。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2299
+#: boot-installer.xml:2302
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2300
+#: boot-installer.xml:2303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -2758,13 +2800,13 @@ msgstr ""
 "題。有些筆記型電腦對此會有錯誤的行為。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2310
+#: boot-installer.xml:2313
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2311
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -2774,13 +2816,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2322
+#: boot-installer.xml:2325
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2323
+#: boot-installer.xml:2326
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -2790,13 +2832,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"automatic-install\"/>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2332
+#: boot-installer.xml:2335
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2333
+#: boot-installer.xml:2336
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -2806,13 +2848,13 @@ msgstr ""
 "\"automatic-install\"/>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2342
+#: boot-installer.xml:2345
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2343
+#: boot-installer.xml:2346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -2823,13 +2865,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2355
+#: boot-installer.xml:2358
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2356
+#: boot-installer.xml:2359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -2838,13 +2880,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2367
+#: boot-installer.xml:2370
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2368
+#: boot-installer.xml:2371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -2853,13 +2895,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2379
+#: boot-installer.xml:2382
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2380
+#: boot-installer.xml:2383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -2875,7 +2917,7 @@ msgstr ""
 "碟機不能自動重新掛載媒介。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2389
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -2886,13 +2928,13 @@ msgstr ""
 "後，不會自動從光碟開機。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2400
+#: boot-installer.xml:2403
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2401
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -2902,7 +2944,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2408
+#: boot-installer.xml:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -2913,13 +2955,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2420
+#: boot-installer.xml:2423
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2421
+#: boot-installer.xml:2424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -2929,13 +2971,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2432
+#: boot-installer.xml:2435
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2433
+#: boot-installer.xml:2436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -2944,13 +2986,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2446
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -2958,13 +3000,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2458
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -2974,25 +3016,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2468
+#: boot-installer.xml:2471
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2469
+#: boot-installer.xml:2472
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2470
+#: boot-installer.xml:2473
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3000,7 +3042,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2476
+#: boot-installer.xml:2479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3013,7 +3055,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3024,13 +3066,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2497
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3041,7 +3083,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2512
+#: boot-installer.xml:2515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3049,13 +3091,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2521
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3067,13 +3109,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2535
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2536
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3082,13 +3124,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2550
+#: boot-installer.xml:2553
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3103,7 +3145,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2564
+#: boot-installer.xml:2567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3113,7 +3155,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2571
+#: boot-installer.xml:2574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3127,19 +3169,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2581
+#: boot-installer.xml:2584
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2587
+#: boot-installer.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2588
+#: boot-installer.xml:2591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3151,7 +3193,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2597
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3162,7 +3204,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2605
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3172,19 +3214,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "安裝過程中的障礙排除"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2630
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "軟碟的可靠性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3194,7 +3236,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3203,13 +3245,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2644
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2646
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3217,7 +3259,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2652
+#: boot-installer.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3227,7 +3269,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3236,7 +3278,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2668
+#: boot-installer.xml:2671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3244,13 +3286,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2676
+#: boot-installer.xml:2679
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3258,16 +3300,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2685
+#: boot-installer.xml:2688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that "
-"your CD-ROM drive is connected to)."
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2692
+#: boot-installer.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
@@ -3275,19 +3317,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2703
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2704
+#: boot-installer.xml:2707
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2709
+#: boot-installer.xml:2712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
@@ -3295,7 +3337,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3311,7 +3353,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2728
+#: boot-installer.xml:2731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3325,7 +3367,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2733
+#: boot-installer.xml:2736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3333,12 +3375,13 @@ msgid ""
 "more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
 "that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
 "reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
-"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first "
-"switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
+"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+"shell there."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2745
+#: boot-installer.xml:2748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3347,7 +3390,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3365,7 +3408,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2766
+#: boot-installer.xml:2769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3374,7 +3417,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2774
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3385,7 +3428,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2784
+#: boot-installer.xml:2787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3401,7 +3444,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2799
+#: boot-installer.xml:2802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3411,13 +3454,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2814
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "軟碟的可靠性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems to "
@@ -3426,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 "對於第一次安裝 Debian 的人來說，他們遇到的最大的問題很可能是軟碟的可靠性。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2821
+#: boot-installer.xml:2824
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -3442,7 +3485,7 @@ msgstr ""
 "有關的 I/O 錯誤。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2830
+#: boot-installer.xml:2833
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -3457,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 "的話甚至要在別的統上重寫這些軟碟。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2839
+#: boot-installer.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -3468,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "軟碟才算工作良好。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2845
+#: boot-installer.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -3477,7 +3520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2851
+#: boot-installer.xml:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -3488,13 +3531,13 @@ msgstr ""
 "為 硬體或者有缺陷的韌體軟碟驅動程式造成的。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "開機設定"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2862
+#: boot-installer.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -3507,19 +3550,19 @@ msgstr ""
 "內容。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2869
+#: boot-installer.xml:2872
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, and "
-"Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
 msgstr ""
 "通稱，可以透過移除外掛硬體或者周邊設備來解決問題，然後再次重新開機。<phrase "
-"arch=\"any-x86\"> 內建的調變解調器、音效卡以及隨插即用的設備通常很容易引起問題。"
-"</phrase>"
+"arch=\"any-x86\"> 內建的調變解調器、音效卡以及隨插即用的設備通常很容易引起問"
+"題。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
@@ -3532,13 +3575,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>mem=512m</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2886 boot-installer.xml:2988
+#: boot-installer.xml:2889 boot-installer.xml:2991
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "常見的 &arch-title; 安裝問題"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -3546,7 +3589,7 @@ msgid ""
 msgstr "傳入某些啟動參數可以解決或避免一些常見的安裝問題。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2895
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
@@ -3557,7 +3600,7 @@ msgstr ""
 "以確定軟碟是好的，嘗試參數 <userinput>floppy=thinkpad</userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2898
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
@@ -3575,7 +3618,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2907
+#: boot-installer.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
@@ -3588,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 "userinput> 參數來取消這個測試。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2914
+#: boot-installer.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
@@ -3604,7 +3647,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2932
+#: boot-installer.xml:2935
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -3623,13 +3666,13 @@ msgstr ""
 "parms\"/> 來取得細節資訊。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2946
+#: boot-installer.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "在 PCMCIA 段系統當機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2947
+#: boot-installer.xml:2950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -3647,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 "能引起問題的資源範圍。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2957
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -3667,13 +3710,13 @@ msgstr ""
 "些有問題的資源範圍選項。注意在安裝程式中，輸入這些值的時候必須忽略逗號。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2974
+#: boot-installer.xml:2977
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
 msgstr "在裝入 USB 模組時系統當機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2975
+#: boot-installer.xml:2978
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
@@ -3690,19 +3733,19 @@ msgstr ""
 "模組。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2992
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "傳入某些啟動參數可以解決或避免一些常見的安裝問題。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2995
+#: boot-installer.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2996
+#: boot-installer.xml:2999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -3718,7 +3761,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3010
+#: boot-installer.xml:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -3728,13 +3771,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3021
+#: boot-installer.xml:3024
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "從光碟開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3022
+#: boot-installer.xml:3025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -3743,19 +3786,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3028
+#: boot-installer.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3037
+#: boot-installer.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "解讀核心起始資訊"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3039
+#: boot-installer.xml:3042
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -3772,7 +3815,8 @@ msgid ""
 "see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
 "device to respond, and that device is not present on your system. If you "
 "find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
-"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 "在開機期間，您可以看到很多資訊類似 <computeroutput>can't find "
 "<replaceable>something</replaceable> </computeroutput>，或者 "
@@ -3784,17 +3828,17 @@ msgstr ""
 "腦上執行，並且擁有不同的周邊設備。顯然地，沒有一個電腦可能擁有所有的周邊設"
 "備，因此作業系統可能在偵測一些您沒有的設備時送出一些警告。有時可以看到系統暫"
 "停了一段時間。這是由於它在等待一台設備的回應，但是這台設備並沒有安裝在您的系"
-"統上。如果您發現這段時間非常長，您可以之後重編自己的核心 <phrase arch=\"linux-any\">(請參閱 <xref "
-"linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>。"
+"統上。如果您發現這段時間非常長，您可以之後重編自己的核心 <phrase arch="
+"\"linux-any\">(請參閱 <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3064
+#: boot-installer.xml:3067
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "常見的 &arch-title; 安裝問題"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3065
+#: boot-installer.xml:3068
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -3811,7 +3855,7 @@ msgstr ""
 "資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3076
+#: boot-installer.xml:3079
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -3823,13 +3867,13 @@ msgstr ""
 "中。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3087
+#: boot-installer.xml:3090
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "回報安裝報告"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3088
+#: boot-installer.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -3839,7 +3883,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3095
+#: boot-installer.xml:3098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -3848,7 +3892,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working Debian system, the easiest way to send an installation "
@@ -3860,7 +3904,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3111
+#: boot-installer.xml:3114
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4025,8 +4069,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from "
-#~ "both console types, but &debian-gnu; &release; only supports booting on SRM-"
-#~ "based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
+#~ "both console types, but &debian-gnu; &release; only supports booting on "
+#~ "SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is "
 #~ "available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if "
 #~ "your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, "
 #~ "you will not be able to use the &debian-gnu; &release; installer. You can "
@@ -4036,9 +4080,9 @@ msgstr ""
 #~ "由於 GNU/Linux 是唯一能夠透過兩種控制台格式開機的系統，但是 &debian-gnu; "
 #~ "$release只支援從以 SRM 為基礎的系統開機。如果您的 Alpha 沒有任何版本的 "
 #~ "SRM，如果您希望和 Windows NT 做雙重開機，或是您個開機設備需要 ARC 控制台支"
-#~ "援 BIOS 的初始化，您無法使用 &debian-gnu; &release; 安裝程式。所有其他的 Unix "
-#~ "型作業系統 (Tru64 Unix，FreeBSD，OpenBSD，以及 NetBSD) 和 OpenVMS 只能從 "
-#~ "SRM 上面開機，而 Windows NT 只能從 ARC 上面開機。"
+#~ "援 BIOS 的初始化，您無法使用 &debian-gnu; &release; 安裝程式。所有其他的 "
+#~ "Unix 型作業系統 (Tru64 Unix，FreeBSD，OpenBSD，以及 NetBSD) 和 OpenVMS 只"
+#~ "能從 SRM 上面開機，而 Windows NT 只能從 ARC 上面開機。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha "
@@ -4266,9 +4310,9 @@ msgstr ""
 #~ "revision of the firmware<footnote> <para> Except on Jensen, where Linux "
 #~ "is not supported on firmware versions newer than 1.7 &mdash; see <ulink "
 #~ "url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink> for more information. </para> </"
-#~ "footnote> before installing &debian-gnu;. For Alpha, firmware updates can be "
-#~ "obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware Updates</"
-#~ "ulink>."
+#~ "footnote> before installing &debian-gnu;. For Alpha, firmware updates can "
+#~ "be obtained from <ulink url=\"&url-alpha-firmware;\">Alpha Firmware "
+#~ "Updates</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "和其他的架構一樣，您也應該在安裝 &debian-gnu; 之前安裝最新的韌體版本。但 "
 #~ "<footnote><para> 不包括 Jensen 1.7 以上的韌體版本，其不支援 Linux &mdash; "
@@ -4692,9 +4736,6 @@ msgstr ""
 #~ "息。這些資訊可能捲動的非常快沒法看，但這沒有問題。在一些時間過後，安裝程式"
 #~ "應該自動安裝，因此您可以繼續參閱 <xref linkend=\"d-i-intro\"/>。"
 
-#~ msgid "Booting from MacOS"
-#~ msgstr "從 MacOS 開機"
-
 #~ msgid ""
 #~ "You must retain the original Mac system and boot from it. It is "
 #~ "<emphasis>essential</emphasis> that, when booting MacOS in preparation "
diff --git a/po/zh_TW/boot-new.po b/po/zh_TW/boot-new.po
index c74d617ac..68bc130ca 100644
--- a/po/zh_TW/boot-new.po
+++ b/po/zh_TW/boot-new.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 00:22+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -37,11 +38,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
-"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or possibly "
-"the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in the menu "
-"will be for your new Debian system. If you had any other operating systems "
-"on your computer (like Windows) that were detected by the installation "
-"system, those will be listed lower down in the menu."
+"boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
+"\"x86\"> or possibly the <classname>lilo</classname> bootloader</phrase>. "
+"The first choices in the menu will be for your new Debian system. If you had "
+"any other operating systems on your computer (like Windows) that were "
+"detected by the installation system, those will be listed lower down in the "
+"menu."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -158,8 +160,8 @@ msgstr "NewWorld PowerMacs"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On G4 machines and iBooks, you can hold down the <keycap>option</keycap> key "
-"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; will "
-"be a button with a small penguin icon."
+"and get a graphical screen with a button for each bootable OS, &debian-gnu; "
+"will be a button with a small penguin icon."
 msgstr ""
 "在 G4 機器和 iBooks 上，您可以按住 <keycap>option</keycap> 鍵，進入一個圖形介"
 "面，每個可以啟動的系統會對應到一個圖示，&debian-gnu; 將是一個企鵝的圖示。"
@@ -193,18 +195,18 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:118
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-gnu; "
-"by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
-"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an IDE "
-"disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set the "
-"<envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally does "
-"this automatically."
+"Resetting OpenFirmware on G3 or G4 hardware will cause it to boot &debian-"
+"gnu; by default (if you correctly partitioned and placed the Apple_Bootstrap "
+"partition first). If you have &debian-gnu; on a SCSI disk and MacOS on an "
+"IDE disk this may not work and you will have to enter OpenFirmware and set "
+"the <envar>boot-device</envar> variable, <command>ybin</command> normally "
+"does this automatically."
 msgstr ""
-"重設 G3 或 G4 硬體上的 OpenFirmware 將導致預設啟動 &debian-gnu; (假設您正確分割"
-"區， 並將 Apple_Bootstrap 分割區放在首位)。如果您將 &debian-gnu; 放在 SCSI 磁碟，"
-"而 MacOS 位於 IDE 磁碟，這也許不會運作，而您不得不進入 OpenFirmware 並設定 "
-"<envar>boot-device</envar> 變數，<command>ybin</command> 通常會自動完成這個動"
-"作。"
+"重設 G3 或 G4 硬體上的 OpenFirmware 將導致預設啟動 &debian-gnu; (假設您正確分"
+"割區， 並將 Apple_Bootstrap 分割區放在首位)。如果您將 &debian-gnu; 放在 SCSI "
+"磁碟，而 MacOS 位於 IDE 磁碟，這也許不會運作，而您不得不進入 OpenFirmware 並"
+"設定 <envar>boot-device</envar> 變數，<command>ybin</command> 通常會自動完成"
+"這個動作。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:127
@@ -216,10 +218,10 @@ msgid ""
 "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
 "powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"在首次啟動 &debian-gnu; 之後，您可以添加額外選項 (如雙啟動選項) 到 <filename>/"
-"etc/yaboot.conf</filename> 並執行 <command>ybin</command> 以更新修改過的設"
-"定。請參閱 <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> 以了"
-"解更多資訊。"
+"在首次啟動 &debian-gnu; 之後，您可以添加額外選項 (如雙啟動選項) 到 "
+"<filename>/etc/yaboot.conf</filename> 並執行 <command>ybin</command> 以更新修"
+"改過的設定。請參閱 <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</"
+"ulink> 以了解更多資訊。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:145
diff --git a/po/zh_TW/gpl.po b/po/zh_TW/gpl.po
index e33eccedf..b194eb28a 100644
--- a/po/zh_TW/gpl.po
+++ b/po/zh_TW/gpl.po
@@ -7,6 +7,7 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2005-06-10 01:57+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/po/zh_TW/hardware.po b/po/zh_TW/hardware.po
index 123073ff5..715cddfd9 100644
--- a/po/zh_TW/hardware.po
+++ b/po/zh_TW/hardware.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 12:00+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,8 +26,8 @@ msgid ""
 "started with Debian. You will also find links to further information about "
 "hardware supported by GNU and &arch-kernel;."
 msgstr ""
-"本章包括運作 Debian 所需硬體的資訊。您還能找到更多有關 GNU 和 &arch-kernel; 所支援硬"
-"體的超鏈結資訊。"
+"本章包括運作 Debian 所需硬體的資訊。您還能找到更多有關 GNU 和 &arch-kernel; "
+"所支援硬體的超鏈結資訊。"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:20
@@ -36,14 +37,23 @@ msgstr "支援的硬體"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
+#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
+#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
+#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
+#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
+#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+#| "tested with &debian-gnu;."
 msgid ""
 "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of the "
-"Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform "
-"to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been "
-"ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. Please refer to "
-"the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> for more details on "
-"&arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;."
+"Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture "
+"or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</"
+"command>, etc. have been ported, and for which a Debian port exists, can run "
+"Debian. Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></"
+"ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
+"tested with &debian-gnu;."
 msgstr ""
 "Debian 不會超出 Linux 核心與 GNU 工具集所支援的硬體範圍之外。因此，任何移植"
 "了 Linux 核心、libc、<command>gcc</command>，以及針對 Debian 移植的硬體架構或"
@@ -71,20 +81,20 @@ msgstr "支援的硬體架構"
 #: hardware.xml:42
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several variations "
-"of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
+"Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several "
+"variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>."
 msgstr ""
-"Debian GNU/Linux &release; 支援十一種主要的硬體架構和一些稱為<quote>風味 (flavors)</"
-"quote>的變種。"
+"Debian GNU/Linux &release; 支援十一種主要的硬體架構和一些稱為<quote>風味 "
+"(flavors)</quote>的變種。"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "架構"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "Debian Designation"
 msgstr "Debian 命名"
@@ -102,7 +112,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "風味"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Intel x86-based"
@@ -114,7 +124,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr ""
@@ -435,18 +445,42 @@ msgstr "type"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:169
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:186
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-i386"
+msgstr ""
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:191
+#, no-c-format
+msgid "kfreebsd-amd64"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:196
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
+#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
+#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
+#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
-"architecture. If you are looking for information on any of the other Debian-"
-"supported architectures take a look at the <ulink url=\"http://www.debian."
-"org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
+"architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
+"looking for information on any of the other Debian-supported architectures "
+"take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</"
+"ulink> pages."
 msgstr ""
 "本文件涵蓋了 <emphasis>&arch-title;</emphasis> 架構下的安裝資訊。如果您在尋找"
 "其他 Debian 所支援的硬體架構相關資訊，請瀏覽 <ulink url=\"http://www.debian."
 "org/ports/\">Debian 移植</ulink>網頁。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:178
+#: hardware.xml:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -457,7 +491,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:188
+#: hardware.xml:216
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
@@ -466,26 +500,27 @@ msgid ""
 "that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use "
 "our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to report any "
 "problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; "
-"platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
-"\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
-msgstr ""
-"此為第一個 &arch-title; 架構的 &debian-gnu; 官方發佈版。我們認為它已經到達可發佈"
-"的品質要求。但是，由於它沒有像其他架構那樣得到足夠的曝光(經過使用者測試)，您"
-"可能會遇到一些臭蟲。請使用我們的 <ulink url=\"&url-bts;\">臭蟲追蹤系統</"
-"ulink>來報告問題，並註明該臭蟲是在 &arch-title; 平台上產生的。您也可以透過 "
+"platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be "
+"necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
+"listname; mailing list</ulink> as well."
+msgstr ""
+"此為第一個 &arch-title; 架構的 &debian-gnu; 官方發佈版。我們認為它已經到達可"
+"發佈的品質要求。但是，由於它沒有像其他架構那樣得到足夠的曝光(經過使用者測"
+"試)，您可能會遇到一些臭蟲。請使用我們的 <ulink url=\"&url-bts;\">臭蟲追蹤系統"
+"</ulink>來報告問題，並註明該臭蟲是在 &arch-title; 平台上產生的。您也可以透過 "
 "<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&architecture; 通信論壇</ulink>來"
 "進行討論。"
 
 # index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:210 hardware.xml:246 hardware.xml:352 hardware.xml:371
-#: hardware.xml:454 hardware.xml:512 hardware.xml:565
+#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:381 hardware.xml:400
+#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
 #, no-c-format
 msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
 msgstr "中央處理器，主機板和顯示的支援"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:211 hardware.xml:372
+#: hardware.xml:240 hardware.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
@@ -497,19 +532,19 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:808, index.docbook:914
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:219 hardware.xml:380 hardware.xml:489
+#: hardware.xml:248 hardware.xml:409 hardware.xml:518
 #, no-c-format
 msgid "<title>CPU</title>"
 msgstr "<title>中央處理器</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:220
+#: hardware.xml:249
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:248
+#: hardware.xml:277
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -522,7 +557,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> ARM CPU 使用，包括 xscale 在內。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:257
+#: hardware.xml:286
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -534,19 +569,19 @@ msgstr ""
 "援 little-endian ARM 系統。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:265
+#: hardware.xml:294
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "常見被支援的系統有"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:272
+#: hardware.xml:301
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:273
+#: hardware.xml:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -558,13 +593,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "IXP4xx"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:287
+#: hardware.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core. Currently, only one "
@@ -577,32 +612,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-"
 "Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> and "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-"
-"110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet "
-"supported)."
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"(TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not "
+"yet supported)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:317
+#: hardware.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:318
+#: hardware.xml:347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -615,13 +650,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:333
+#: hardware.xml:362
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:334
+#: hardware.xml:363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -629,7 +664,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:353
+#: hardware.xml:382
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -645,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "64 位元的使用環境。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:381
+#: hardware.xml:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -655,7 +690,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:388
+#: hardware.xml:417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on "
@@ -677,7 +712,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:421
+#: hardware.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -686,13 +721,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:430
+#: hardware.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O 匯流排"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:431
+#: hardware.xml:460
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -706,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "Local 匯流排(VLB, 有時稱為 VL 匯流排)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:455
+#: hardware.xml:484
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -735,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "\"> debian-&architecture; 通信論壇</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:490
+#: hardware.xml:519
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -748,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "和一個 SB1250 晶片的 Broadcom BCM91250A 試用主機板的 SMP 模式。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:496
+#: hardware.xml:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -759,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "little-endian MIPS，請閱讀 mipsel 架構的相關文件。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:513
+#: hardware.xml:542
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -787,13 +822,13 @@ msgstr ""
 "&architecture; 通信論壇</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:541
+#: hardware.xml:570
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "中央處理器/機器類型"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:543
+#: hardware.xml:572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -801,33 +836,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:551
+#: hardware.xml:580
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "支援的控制台選項"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:552
+#: hardware.xml:581
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:566
+#: hardware.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and PreP "
-"subarchitectures are supported."
+"For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
+"PreP subarchitectures are supported."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:587
+#: hardware.xml:616
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "核心風味"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:589
+#: hardware.xml:618
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There are four flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU "
@@ -838,13 +873,13 @@ msgid ""
 msgstr "在 Debian 中有四種以處理器分類的 powerpc 核心："
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:596
+#: hardware.xml:625
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:597
+#: hardware.xml:626
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -855,19 +890,19 @@ msgstr ""
 "處理器。所有 Apple Power Macintosh 以後的系統包括 G4 都使用這些處理器之一。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:607
+#: hardware.xml:636
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power4"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:637
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "這種核心風味支援 Amiga Power-UP 系統。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:612
+#: hardware.xml:641
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -875,11 +910,11 @@ msgid ""
 "and the RS/6000 7044-170, 7043-260, and 7044-270."
 msgstr ""
 "POWER3 處理器用於早期的 IBM 64 位元伺服器系統：已知的型號包括 IntelliStation "
-"POWER Model 265、pSeries 610 與 640，以及 RS/6000 7044-170、7044-260 和 7044-"
-"270。"
+"POWER Model 265、pSeries 610 與 640，以及 RS/6000 7044-170、7044-260 和 "
+"7044-270。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:618
+#: hardware.xml:647
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -889,7 +924,7 @@ msgstr ""
 "630、650、655、670 和 690。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:623
+#: hardware.xml:652
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -897,13 +932,13 @@ msgid ""
 msgstr "Apple G5 以 POWER4 為基礎架構，也是使用這種核心。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:657
+#: hardware.xml:686
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Power Macintosh (pmac) 子架構"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:659
+#: hardware.xml:688
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -916,7 +951,7 @@ msgstr ""
 "OldWorld PCI 和 NewWorld。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:666
+#: hardware.xml:695
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -929,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "G3 系統也是 OldWorld 的。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:674
+#: hardware.xml:703
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -944,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "統。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:682
+#: hardware.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -959,386 +994,386 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1240, index.docbook:1375, index.docbook:1419, index.docbook:1448
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:698 hardware.xml:833 hardware.xml:877 hardware.xml:906
+#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "型號名稱/編號"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:699
+#: hardware.xml:728
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "世代"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:705
+#: hardware.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:706
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 
 # index.docbook:1249, index.docbook:1252, index.docbook:1255, index.docbook:1258, index.docbook:1261, index.docbook:1264, index.docbook:1267, index.docbook:1270, index.docbook:1273, index.docbook:1276, index.docbook:1279, index.docbook:1282, index.docbook:1285, index.docbook:1288, index.docbook:1291, index.docbook:1294
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:707 hardware.xml:710 hardware.xml:713 hardware.xml:716
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
+#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
+#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
+#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
+#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:709
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac Summer 2000, Early 2001"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:712
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:715
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 # index.docbook:1297, index.docbook:1300, index.docbook:1303, index.docbook:1306, index.docbook:1309, index.docbook:1312, index.docbook:1315, index.docbook:1318, index.docbook:1321, index.docbook:1324, index.docbook:1327, index.docbook:1330, index.docbook:1336, index.docbook:1339, index.docbook:1345, index.docbook:1351, index.docbook:1357
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:803 hardware.xml:809
-#: hardware.xml:815
+#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
+#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
+#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
+#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
+#: hardware.xml:844
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:801
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:816
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:792
+#: hardware.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:822
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:801
+#: hardware.xml:830
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:802
+#: hardware.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:807
+#: hardware.xml:836
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:837
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 # index.docbook:1355, index.docbook:1381
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813 hardware.xml:839
+#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:843
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:823
+#: hardware.xml:852
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP 子架構"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:840
+#: hardware.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:842
+#: hardware.xml:871
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:844
+#: hardware.xml:873
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:846
+#: hardware.xml:875
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:848
+#: hardware.xml:877
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 # index.docbook:1394, index.docbook:1425
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852 hardware.xml:883
+#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:853
+#: hardware.xml:882
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:855
+#: hardware.xml:884
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:857
+#: hardware.xml:886
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:859
+#: hardware.xml:888
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:896
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "CHRP subarchitecture"
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "CHRP 子架構"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:913
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:887
+#: hardware.xml:916
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:888
+#: hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:925
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "APUS subarchitecture"
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "APUS 子架構"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:912
+#: hardware.xml:941
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:913
+#: hardware.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:921
+#: hardware.xml:950
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:923
+#: hardware.xml:952
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The monolithic "
@@ -1362,13 +1397,13 @@ msgstr ""
 "nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:960
+#: hardware.xml:989
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:962
+#: hardware.xml:991
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1383,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "或 Quadra 950。Apple iMac PowerPC 之前的機型是 4 位數字。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:971
+#: hardware.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1394,7 +1429,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:979
+#: hardware.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1403,13 +1438,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:995
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgstr "S/390 與 zSeries 機器類型"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:996
+#: hardware.xml:1025
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can be "
@@ -1433,13 +1468,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1018
+#: hardware.xml:1047
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "中央處理器，主機板和顯示的支援"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1019
+#: hardware.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1449,13 +1484,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1030
+#: hardware.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1032
+#: hardware.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1465,7 +1500,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1039
+#: hardware.xml:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only for "
@@ -1474,13 +1509,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1049
+#: hardware.xml:1078
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>apus</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1051
+#: hardware.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1492,13 +1527,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1064
+#: hardware.xml:1093
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>apus</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1066
+#: hardware.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1508,7 +1543,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1077
+#: hardware.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1516,13 +1551,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1086
+#: hardware.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "筆記型電腦"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1087
+#: hardware.xml:1116
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Laptops are also supported. Laptops are often specialized or contain "
@@ -1542,13 +1577,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1624, index.docbook:1649, index.docbook:1672
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1099 hardware.xml:1122 hardware.xml:1142 hardware.xml:1165
+#: hardware.xml:1128 hardware.xml:1151 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "多處理器"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1100
+#: hardware.xml:1129
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1564,23 +1599,31 @@ msgstr ""
 "擔，所以這並不會影響安裝。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1109
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1138
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do "
-"this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"replace the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find "
+"a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
-"為了最佳化單處理器系統核心，您需要替換標準的 Debian 核心。<phrase arch=\"linux-any\">您可以在 <xref "
-"linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相關的討論。目前(核心版本 &kernelversion;)停"
-"用 SMP 選項的方法是在核心設定的 <quote>&smp-config-section;</quote> 小節中取"
-"消 <quote>&smp-config-option;</quote> 選項。</phrase>"
+"為了最佳化單處理器系統核心，您需要替換標準的 Debian 核心。<phrase arch="
+"\"linux-any\">您可以在 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相關的討論。目前"
+"(核心版本 &kernelversion;)停用 SMP 選項的方法是在核心設定的 <quote>&smp-"
+"config-section;</quote> 小節中取消 <quote>&smp-config-option;</quote> 選項。"
+"</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1153
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1596,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "擔，所以這並不會影響安裝。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is not "
@@ -1604,7 +1647,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1143
+#: hardware.xml:1172
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1619,23 +1662,30 @@ msgstr ""
 "用第一個處理器。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1152
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1181
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
+#| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
+#| "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
+#| "this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to "
+#| "select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
-"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-"&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-"kernel config.</phrase>"
+"the standard Debian kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can find a "
+"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
+"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
+"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
+"quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
-"為了使用多處理器的好處，您必須替換標準的 Debian 核心。<phrase arch=\"linux-any\">您可以在 <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> 找到相關的討論。目前 (核心版本 &kernelversion;) 啟用 SMP "
-"的方法是在核心設定的 <quote>&smp-config-section;</quote> 小節中選擇 "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> 選項。</phrase>"
+"為了使用多處理器的好處，您必須替換標準的 Debian 核心。<phrase arch=\"linux-"
+"any\">您可以在 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相關的討論。目前 (核心版"
+"本 &kernelversion;) 啟用 SMP 的方法是在核心設定的 <quote>&smp-config-section;"
+"</quote> 小節中選擇 <quote>&smp-config-option;</quote> 選項。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1166
+#: hardware.xml:1195
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1652,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "器。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1661,28 +1711,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1182
+#: hardware.xml:1211
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a "
-"discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this "
-"time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> section of the kernel config.</phrase>"
+"You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
+"\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
+"\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
+"you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
+"<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
 msgstr ""
-"為了使用多處理器的好處，您必須替換標準的 Debian 核心。<phrase arch=\"linux-any\">您可以在 <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> 找到相關的討論。目前 (核心版本 &kernelversion;) 啟用 SMP "
-"的方法是在核心設定的 <quote>&smp-config-section;</quote> 小節中選擇 "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> 選項。</phrase>"
+"為了使用多處理器的好處，您必須替換標準的 Debian 核心。<phrase arch=\"linux-"
+"any\">您可以在 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相關的討論。目前 (核心版"
+"本 &kernelversion;) 啟用 SMP 的方法是在核心設定的 <quote>&smp-config-section;"
+"</quote> 小節中選擇 <quote>&smp-config-option;</quote> 選項。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1193
+#: hardware.xml:1222
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "圖形介面卡"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1194
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
@@ -1696,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "的安裝過程中並不會使用 X11 圖形界面。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1202
+#: hardware.xml:1231
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
@@ -1711,13 +1761,13 @@ msgstr ""
 "XFree86 &x11ver; 版。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1211
+#: hardware.xml:1240
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1216
+#: hardware.xml:1245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1730,7 +1780,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1226
+#: hardware.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1747,27 +1797,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1248
+#: hardware.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "網路連接硬體"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1249
+#: hardware.xml:1278
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should "
-"also be supported by the installation system; modular drivers should "
-"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
-"PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards "
-"are supported as well.</phrase>"
+"Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
+"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
+"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
+"cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
-"任何受 &arch-kernel; 核心支援的網路介面卡 (NIC) 也全都被開機片支援。您可能需要將網路"
-"卡驅動程式以模組掛載。同樣的，請參考 <ulink url=\"&url-m68k-faq;\"></ulink> "
-"以瞭解詳細資訊。"
+"任何受 &arch-kernel; 核心支援的網路介面卡 (NIC) 也全都被開機片支援。您可能需"
+"要將網路卡驅動程式以模組掛載。同樣的，請參考 <ulink url=\"&url-m68k-faq;\"></"
+"ulink> 以瞭解詳細資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1258
+#: hardware.xml:1287
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1775,61 +1825,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1264
+#: hardware.xml:1293
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1269
+#: hardware.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
+#: hardware.xml:1303
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1279
+#: hardware.xml:1308
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1284
+#: hardware.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1291
+#: hardware.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1296
+#: hardware.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) 和 ESCON connection (實際或模擬)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1301
+#: hardware.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet 和 OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1306
+#: hardware.xml:1335
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "QDIO 模式的 OSA-Express，HiperSockets 和 Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1315
+#: hardware.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -1842,40 +1892,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1325
+#: hardware.xml:1354
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1332
+#: hardware.xml:1361
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1333
+#: hardware.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
-"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many "
-"of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the "
-"installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend=\"loading-"
-"firmware\"/> for detailed information on how to load firmware during the "
-"installation."
+"wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+"during the installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1341
+#: hardware.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can "
-"generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the "
-"installation."
+"Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
+"can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+"during the installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1346
+#: hardware.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for encrypted wireless during installation is currently limited to "
@@ -1884,19 +1934,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
-"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a "
-"full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
+"during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using "
+"a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and "
 "install using only the packages available from the CD/DVD. You can then "
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
 "(after the reboot) and configure your network manually."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a Debian package. "
@@ -1908,13 +1958,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1377
+#: hardware.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -1922,13 +1972,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1384
+#: hardware.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1386
+#: hardware.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -1940,7 +1990,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1396
+#: hardware.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -1950,7 +2000,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1404
+#: hardware.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -1962,13 +2012,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1419
+#: hardware.xml:1448
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -1976,31 +2026,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1434
+#: hardware.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1435
+#: hardware.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
 "in <classname>brltty</classname>. Most displays work under "
 "<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or "
 "bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink "
-"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; "
-"&release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
+"url=\"&url-brltty;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-"
+"gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1478
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2014,24 +2064,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1470
+#: hardware.xml:1499
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "周邊設備與其他硬體"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1471
+#: hardware.xml:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, "
-"scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices are not "
-"required while installing the system."
+"&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
+"printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these devices "
+"are not required while installing the system."
 msgstr ""
-"&arch-kernel; 支援眾多的硬體設備，例如：滑鼠、印表機、掃瞄器、PCMCIA 和 USB 設備。然"
-"而，在安裝系統的時候並不需要其中的大部分設備。"
+"&arch-kernel; 支援眾多的硬體設備，例如：滑鼠、印表機、掃瞄器、PCMCIA 和 USB "
+"設備。然而，在安裝系統的時候並不需要其中的大部分設備。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1477
+#: hardware.xml:1506
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
@@ -2041,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"usb-keyboard-config\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1483
+#: hardware.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
@@ -2052,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "Compatibility HOWTO</ulink> 來判斷您的硬體是否由 Linux 支援。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1489
+#: hardware.xml:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2063,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 "DASD 上或者透過 NFS、HTTP、FTP 從網路上取得。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1495
+#: hardware.xml:1524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2071,13 +2121,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1507
+#: hardware.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1508
+#: hardware.xml:1537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2089,37 +2139,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1516
+#: hardware.xml:1545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or in "
-"the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will "
-"often be available as a separate package from the non-free section of the "
-"archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
+"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
+"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
+"will often be available as a separate package from the non-free section of "
+"the archive."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1525
+#: hardware.xml:1554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading firmware "
-"files or packages containing firmware from a removable medium, such as a "
-"floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
+"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
 "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1541
+#: hardware.xml:1570
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "特別為 GNU/&arch-kernel; 採購硬體"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1543
+#: hardware.xml:1572
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2133,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "為這些硬體都已經確保能被 GNU/Linux 很好地支援。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1551
+#: hardware.xml:1580
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2147,59 +2197,61 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-windows-refund;\"></ulink> 以瞭解更多的資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1559
+#: hardware.xml:1588
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a "
-"used system, it is still important to check that your hardware is supported "
-"by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references "
-"found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a "
-"&arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors."
-msgstr ""
-"無論是購買一個搭配 &arch-kernel; 販售的系統，還是一個已經用過的系統，檢查 &arch-kernel; 核心"
-"是否支援您的硬體仍然很重要。請檢查您的硬體是否出現在上面的參考資料中。讓推銷"
-"員 (或者其他人) 知道您是在為 &arch-kernel; 系統採購設備。請支援對 &arch-kernel; 友好的硬體銷"
-"售商。"
+"Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
+"even a used system, it is still important to check that your hardware is "
+"supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in "
+"the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're "
+"shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware "
+"vendors."
+msgstr ""
+"無論是購買一個搭配 &arch-kernel; 販售的系統，還是一個已經用過的系統，檢查 "
+"&arch-kernel; 核心是否支援您的硬體仍然很重要。請檢查您的硬體是否出現在上面的"
+"參考資料中。讓推銷員 (或者其他人) 知道您是在為 &arch-kernel; 系統採購設備。請"
+"支援對 &arch-kernel; 友好的硬體銷售商。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1570
+#: hardware.xml:1599
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "避免專有或封閉的硬體"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1571
+#: hardware.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-kernel; "
-"source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+"kernel; source code."
 msgstr ""
 "一些硬體製造商拒絕告訴我們如何為他們的硬體撰寫驅動程式。其他的則要求簽署不公"
 "開的協議才能取用文件，以阻止我們發佈 &arch-kernel; 驅動程式原始碼。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1578
+#: hardware.xml:1607
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the manufacturers "
-"of such hardware to release the documentation. If enough people ask, they "
-"will realize that the free software community is an important market."
+"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
+"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
+"people ask, they will realize that the free software community is an "
+"important market."
 msgstr ""
-"因為我們沒有被授權取用這些設備的文件，它們自然不會在 &arch-kernel; 下運作。您可以幫我"
-"們去告訴那些製造商，要求他們釋出文件。如果有足夠多的人要求，他們將認識到自由"
-"軟體社群也是一個重要的市場。"
+"因為我們沒有被授權取用這些設備的文件，它們自然不會在 &arch-kernel; 下運作。您"
+"可以幫我們去告訴那些製造商，要求他們釋出文件。如果有足夠多的人要求，他們將認"
+"識到自由軟體社群也是一個重要的市場。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1619
 #, no-c-format
 msgid "Windows-specific Hardware"
 msgstr "Windows 專用硬體"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1591
+#: hardware.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
@@ -2221,59 +2273,60 @@ msgstr ""
 "還會與相同功能但保留內嵌處理器的設備昂貴。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1604
+#: hardware.xml:1633
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
 "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface to the "
-"device is proprietary, and documentation is not available without a non-"
-"disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
+"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
+"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
+"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
 "used for free software, since free software writers disclose the source code "
 "of their programs. The second reason is that when devices like these have "
 "had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
 "work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
 "priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
 "driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user "
-"simply won't notice the burden this hardware places on their CPU. However, "
-"any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
-"degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
-"processing power of their hardware."
+"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
+"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
+"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
+"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
+"the embedded processing power of their hardware."
 msgstr ""
 "有兩個原因讓您應當避免使用 Windows 規格的硬體。首先，這些製造商一般不提供用於"
-"編寫 &arch-kernel; 驅動程式的資料。通常，這些設備的軟硬體介面是專有的，即使有相關資"
-"料，若不簽署封閉的協議仍舊無法得到它們。這就排除了被自由軟體使用的可能，因為"
-"自由軟體的開發者不會將它們的軟體原始碼封閉起來。其次，這些設備是沒有內嵌處理"
-"器的，作業系統必須承擔本該由這些處理器完成的工作，而且經常是在<emphasis>即時"
-"</emphasis>的優先等級之下，因此處理器在驅動這些設備時就無法運行您的程式。因為"
-"典型的 Windows 使用者並不像 &arch-kernel; 使用者那樣對多工有強烈要求，這些製造商希望 "
-"Windows 使用者不會注意到他們的硬體對處理器造成的負擔。但是，任何多工作業系"
-"統，甚至是 Windows 2000 或 XP，都要忍受這些製造商因省略內嵌處理器而造成的性能"
-"下降。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1625
+"編寫 &arch-kernel; 驅動程式的資料。通常，這些設備的軟硬體介面是專有的，即使有"
+"相關資料，若不簽署封閉的協議仍舊無法得到它們。這就排除了被自由軟體使用的可"
+"能，因為自由軟體的開發者不會將它們的軟體原始碼封閉起來。其次，這些設備是沒有"
+"內嵌處理器的，作業系統必須承擔本該由這些處理器完成的工作，而且經常是在"
+"<emphasis>即時</emphasis>的優先等級之下，因此處理器在驅動這些設備時就無法運行"
+"您的程式。因為典型的 Windows 使用者並不像 &arch-kernel; 使用者那樣對多工有強"
+"烈要求，這些製造商希望 Windows 使用者不會注意到他們的硬體對處理器造成的負擔。"
+"但是，任何多工作業系統，甚至是 Windows 2000 或 XP，都要忍受這些製造商因省略內"
+"嵌處理器而造成的性能下降。"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1654
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
 "release the documentation and other resources necessary for us to program "
 "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+"ulink></phrase>."
 msgstr ""
 "您可以要求製造商發佈相關的文件和資料以改善這種情況，使我們可以為他們的硬體撰"
 "寫程式，但最好還是避免使用這些硬體，直到它們被列入 <ulink url=\"&url-"
 "hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> 為止。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1642
+#: hardware.xml:1672
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "安裝媒介"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
+#: hardware.xml:1674
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2289,13 +2342,13 @@ msgstr ""
 "要返回來參考本頁。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1655
+#: hardware.xml:1685
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "軟碟"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1656
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2306,19 +2359,19 @@ msgstr ""
 "(1440kB)軟碟。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "對於 CHRP，軟碟已經被停止支援。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1671
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
@@ -2331,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 "IDE/ATAPI 的老式非標準 CD-ROM 光碟機。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1678
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
@@ -2343,13 +2396,13 @@ msgid ""
 "\"boot-installer\"/>."
 msgstr ""
 "一些架構支援透過光碟機的安裝方式。在支援光碟機開機的機器上，您可以完成"
-"<phrase arch=\"not-s390\">無軟碟 (floppy-less)</phrase> <phrase arch=\"s390"
-"\">無磁帶 (tape-less)</phrase> 的安裝。即使您的系統不支援從 CD-ROM 開機，您也"
-"可以結合其他技術在開機後使用光碟機來安裝系統，請參閱 <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>。"
+"<phrase arch=\"not-s390\">無軟碟 (floppy-less)</phrase> <phrase arch="
+"\"s390\">無磁帶 (tape-less)</phrase> 的安裝。即使您的系統不支援從 CD-ROM 開"
+"機，您也可以結合其他技術在開機後使用光碟機來安裝系統，請參閱 <xref linkend="
+"\"boot-installer\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1690
+#: hardware.xml:1720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
@@ -2358,7 +2411,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1696
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2368,13 +2421,13 @@ msgstr ""
 "援。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1731
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1705
+#: hardware.xml:1735
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2391,13 +2444,13 @@ msgstr ""
 "<quote>Unix</quote> 或 <quote>512</quote> 的位置上。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "硬碟"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
+#: hardware.xml:1751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2408,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "載入安裝程式。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1727
+#: hardware.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -2418,13 +2471,13 @@ msgstr ""
 "區 (UFS slices) 進行安裝。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1735
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB 隨身碟"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1737
+#: hardware.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting up "
@@ -2439,13 +2492,13 @@ msgstr ""
 "系統。這對那些沒有足夠空間容納不必要設備的小型系統非常有用。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1779
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2458,7 +2511,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1761
+#: hardware.xml:1791
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2469,7 +2522,7 @@ msgstr ""
 "這是在 Mips 下的推薦安裝方式</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1767
+#: hardware.xml:1797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2479,50 +2532,52 @@ msgstr ""
 "選擇。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x 或 GNU 系統"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1777
+#: hardware.xml:1807
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
-"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This "
-"kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware "
-"or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this "
-"technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
+"This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
+"hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 msgstr ""
-"如果您正在使用其它的類 Unix 系統，也可以用它來安裝 &debian-gnu; 而無須本手冊其他"
-"部分所描述的 &d-i; 使用方法。這類安裝方法可能對那些因為硬體不支援或機器停產的"
-"使用者有用。如果您對此技術感興趣，請直接跳到 <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
-">。"
+"如果您正在使用其它的類 Unix 系統，也可以用它來安裝 &debian-gnu; 而無須本手冊"
+"其他部分所描述的 &d-i; 使用方法。這類安裝方法可能對那些因為硬體不支援或機器停"
+"產的使用者有用。如果您對此技術感興趣，請直接跳到 <xref linkend=\"linux-"
+"upgrade\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "支援的儲存系統"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number "
 "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which "
-"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the "
-"widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
-"Debian can be installed on the widest array of hardware."
+"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
+"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
+"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
+"is desirable in general, to ensure that Debian can be installed on the "
+"widest array of hardware."
 msgstr ""
 "Debian 開機磁碟包括一個最可能在所有支援的系統上運作的核心。不幸的是，這將產生"
-"一個龐大的核心，其中包括許多您的機器不需要的驅動程式<phrase arch=\"linux-any\"> (參考<xref linkend="
-"\"kernel-baking\"/> 學習如何編譯自己的核心)</phrase>。在一般狀況下，支援最大範圍內的設"
-"備是被期許的，這將使得 Debian 可以在盡可能多的硬體上安裝。"
+"一個龐大的核心，其中包括許多您的機器不需要的驅動程式<phrase arch=\"linux-any"
+"\"> (參考<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 學習如何編譯自己的核心)</phrase>。"
+"在一般狀況下，支援最大範圍內的設備是被期許的，這將使得 Debian 可以在盡可能多"
+"的硬體上安裝。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1801
+#: hardware.xml:1831
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, IDE "
@@ -2535,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 "extensions (VFAT)、 NTFS、以及其他一些格式。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1808
+#: hardware.xml:1838
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
@@ -2550,7 +2605,7 @@ msgstr ""
 "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> 以取得更詳細資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1816
+#: hardware.xml:1846
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2572,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "ulink>以瞭解更多關於 Linux 核心支援 SPARC 硬體的情況。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1849
+#: hardware.xml:1879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2583,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 "援 CHRP 系統上的軟碟。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2594,7 +2649,7 @@ msgstr ""
 "援軟碟機。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1861
+#: hardware.xml:1891
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2602,7 +2657,7 @@ msgid ""
 msgstr "所有 Linux 核心支援的儲存系統也都被開機系統所支援。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2614,13 +2669,13 @@ msgstr ""
 "援。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1883
+#: hardware.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "記憶體與硬碟空間的需求"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1885
+#: hardware.xml:1915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2630,7 +2685,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1892
+#: hardware.xml:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
diff --git a/po/zh_TW/install-methods.po b/po/zh_TW/install-methods.po
index 4ebd66e63..b12395681 100644
--- a/po/zh_TW/install-methods.po
+++ b/po/zh_TW/install-methods.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 01:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 12:10+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,23 +28,23 @@ msgstr "&debian-gnu; 官方光碟套件"
 #: install-methods.xml:13
 #, no-c-format
 msgid ""
-"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-ROM "
-"Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-cd-"
-"vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM images "
-"from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network "
-"connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD "
-"page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian CD set and CDs "
-"are bootable on your machine, you can skip right to <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>; much effort has been expended to ensure the files most people "
-"need are there on the CD. Although a full set of binary packages requires "
-"several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and "
-"above. You may also consider using the DVD version, which saves a lot of "
-"space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
-msgstr ""
-"目前安裝 &debian-gnu; 最容易的方法是使用一個官方的 Debian光碟套件。您可以向零售商"
-"購買 (參閱 <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">光碟零售商</ulink>)。如果您"
-"有快速的網路連接和光碟燒錄機的話，也可以從 Debian 鏡像站下載光碟映像檔然後自"
-"行燒錄光碟 (具體參閱 <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian 光碟網頁</"
+"By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official Debian CD-"
+"ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-ROM "
+"images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast "
+"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
+"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a Debian "
+"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
+"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
+"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
+"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
+"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+msgstr ""
+"目前安裝 &debian-gnu; 最容易的方法是使用一個官方的 Debian光碟套件。您可以向零"
+"售商購買 (參閱 <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">光碟零售商</ulink>)。如"
+"果您有快速的網路連接和光碟燒錄機的話，也可以從 Debian 鏡像站下載光碟映像檔然"
+"後自行燒錄光碟 (具體參閱 <ulink url=\"&url-debian-cd;\">Debian 光碟網頁</"
 "ulink>)。如果您有一套 Debian 的光碟套件並且能在您的機器上開機這些光碟，您可以"
 "直接跳至 <xref linkend=\"boot-installer\"/>。我們已經做了很多努力來確保光碟中"
 "已經包含了大多數人所需要的文件。儘管一整套預先編譯的二進位軟體套件需要好幾張"
@@ -94,9 +95,9 @@ msgid ""
 "\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">a "
 "connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer."
 msgstr ""
-"如果您沒有光碟套件，則需下載安裝系統檔案並且把他們放到：<phrase arch=\"s390"
-"\">安裝磁帶</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">軟碟、</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">硬碟、</phrase> <phrase "
+"如果您沒有光碟套件，則需下載安裝系統檔案並且把他們放到：<phrase arch="
+"\"s390\">安裝磁帶</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">軟碟、"
+"</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">硬碟、</phrase> <phrase "
 "condition=\"bootable-usb\">USB 隨身碟或</phrase> <phrase condition="
 "\"supports-tftp\">一台有連接網路的電腦上</phrase>，他們可以用來啟動安裝程式。"
 
@@ -546,13 +547,13 @@ msgstr "寫入磁碟映像檔：使用<command>Disk Copy</command>"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
-"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set correctly. "
-"The following <command>Creator-Changer</command> steps are only necessary if "
-"you downloaded the image files from a Debian mirror."
+"official &debian-gnu; CD, then the Type and Creator are already set "
+"correctly. The following <command>Creator-Changer</command> steps are only "
+"necessary if you downloaded the image files from a Debian mirror."
 msgstr ""
-"假如您是使用官方 &debian-gnu;光碟上的軟碟映像檔文件，那麼 Type 和 Creator 已經設"
-"置正確。 以下 <command>Creator-Changer</command> 步驟只針對從 Debian 鏡像站下"
-"載映像檔的情況。"
+"假如您是使用官方 &debian-gnu;光碟上的軟碟映像檔文件，那麼 Type 和 Creator 已"
+"經設置正確。 以下 <command>Creator-Changer</command> 步驟只針對從 Debian 鏡像"
+"站下載映像檔的情況。"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:435
@@ -685,40 +686,14 @@ msgstr "準備從 USB 隨身碟開機的檔案"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two installation methods possible when booting from USB stick. The "
-"first is to install completely from the network. The second is to also copy "
-"a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
-"possibly in combination with a mirror. This second method is the more common."
+"first is to only use the USB stick to boot the installer, and then install "
+"completely from the network. The second is to also copy a CD image onto the "
+"USB stick and use that as a source for packages, possibly in combination "
+"with a mirror."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:540
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the first installation method you'll need to download an installer image "
-"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
-"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
-"explained below to copy the files to the USB stick."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:548
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Installation images for the second installation method can be found in the "
-"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy way</"
-"quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to "
-"the USB stick. For this installation method you will also need to download a "
-"CD image. The installation image and the CD image must be based on the same "
-"release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
-"errors<footnote> <para> The error message that is most likely to be "
-"displayed is that no kernel modules can be found. This means that the "
-"version of the kernel module udebs included on the CD image is different "
-"from the version of the running kernel. </para> </footnote> during the "
-"installation."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:567
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -738,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "保護開關。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:581
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -748,7 +723,64 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:589
+#: install-methods.xml:560
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that only boots the installer, which then proceeds to "
+"install entirely from the network, you'll need to download the "
+"<filename>mini.iso</filename> image from the <filename>netboot</filename> "
+"directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files\"/>), "
+"and write this file directly to the USB stick, overwriting its current "
+"contents. This method will work with very small USB sticks, only a few "
+"megabytes in size."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
+"iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"# cat mini.iso &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"# sync\n"
+"</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in this "
+"way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the USB stick, and "
+"two partitions should now be visible on it. You should mount the second of "
+"the two partitions, and unpack the firmware onto it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: install-methods.xml:582
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
+"# cd /mnt\n"
+"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+"# cd /\n"
+"# umount"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:584
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To prepare a USB stick that installs packages from a CD image included on "
+"the stick, use the installer images found in the <filename>hd-media</"
+"filename> directory. Either the <quote>easy way</quote> or the "
+"<quote>flexible way</quote> can be used to copy the image to the USB stick. "
+"For this installation method you will also need to download a CD image. The "
+"installation image and the CD image must be based on the same release of &d-"
+"i;. If they do not match you are likely to get errors<footnote> <para> The "
+"error message that is most likely to be displayed is that no kernel modules "
+"can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
+"included on the CD image is different from the version of the running "
+"kernel. </para> </footnote> during the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:604
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -758,20 +790,20 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:597
+#: install-methods.xml:612
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the easy way"
 msgstr "複製檔案 &mdash; 簡單的方法"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:598
+#: install-methods.xml:613
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
-"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86"
-"\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration file.</"
-"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> "
-"and its configuration file.</phrase>"
+"contains all the installer files (including the kernel) <phrase arch="
+"\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its configuration "
+"file</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</"
+"classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "這裡有一個單一檔案 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>，其中包含了所有"
 "的安裝程式文件 (包括核心)，以及 <command>SYSLINUX</command> 和它的設定檔案。"
@@ -781,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "查您使用的是正確的 USB 隨身碟設備名稱。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -794,19 +826,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:617
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:621
+#: install-methods.xml:636
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:638
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -823,13 +855,13 @@ msgstr ""
 "查您使用的是正確的 USB 隨身碟設備名稱。"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:629
+#: install-methods.xml:644
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:646
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -850,13 +882,13 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>) 後結束。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:663
 #, no-c-format
 msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgstr "複製檔案 &mdash; 靈活的方法"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:664
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -872,14 +904,14 @@ msgstr ""
 "檔案放到您的隨身碟上。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:664 install-methods.xml:776
+#: install-methods.xml:679 install-methods.xml:791
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "以 USB 隨身碟開機"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:665
+#: install-methods.xml:680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -887,7 +919,7 @@ msgid ""
 msgstr "我們將展示如何使用隨身碟的第一個分割區，而不是整個設備。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:670
+#: install-methods.xml:685
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -910,7 +942,7 @@ msgstr ""
 "Debian 套件中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:689
+#: install-methods.xml:704
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
@@ -935,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "案系統的操作系統可以用來改變 boot-loader 的設定檔案。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:699
+#: install-methods.xml:714
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -968,14 +1000,14 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename> 檔案。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:716 install-methods.xml:823
+#: install-methods.xml:731 install-methods.xml:838
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Adding an ISO image"
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "添加 ISO 映像"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:717
+#: install-methods.xml:732
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and "
@@ -1009,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "<command>SYSLINUX</command> 只能處理 DOS (8.3) 格式的檔案名稱。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:756
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1032,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "userinput> 到 <quote>append</quote> 那一行。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1045,7 +1077,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:792
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open "
@@ -1084,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "套件中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1099,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 "改變 boot-loader 的設定檔。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:803
+#: install-methods.xml:818
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1149,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 "其他部分就可以用普通的 Unix 工具來處理了。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:839
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) and "
@@ -1162,31 +1194,31 @@ msgstr ""
 "檔案從 Debain 檔案庫拷貝到儲存上："
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:831
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (核心二進位文件)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:836
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初始化記憶體映像檔)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:841
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 設定檔案)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:846
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (可選的啟動資訊)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:853
+#: install-methods.xml:868
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1223,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "像的大小。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:863
+#: install-methods.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1233,13 +1265,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:878
+#: install-methods.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Booting the USB stick"
 msgstr "以 USB 隨身碟開機"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:879
+#: install-methods.xml:894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
@@ -1251,20 +1283,20 @@ msgstr ""
 "自 <classname>mbr</classname> 軟體套件："
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:886
+#: install-methods.xml:901
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 msgid "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:897
+#: install-methods.xml:912
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "準備從硬碟開機的檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:898
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1275,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "或者直接使用 BIOS 提供的 boot-loader 直接啟動。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1288,13 +1320,7 @@ msgstr ""
 "不清。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:911
-#, no-c-format
-msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
-msgstr "安裝程式無法在 NTFS 檔案系統上開機。"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:915
+#: install-methods.xml:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1314,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "和 Linux 之間交換檔案，特別是那些您下載的安裝檔案。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1325,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "安裝程式開機時將使用不同的安裝檔案。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:935
+#: install-methods.xml:946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1334,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 "使用 <command>LILO</command> 或 <command>GRUB</command>啟動硬碟安裝程式"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:937
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1344,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "或者甚至替換現有的 linux 安裝。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:943
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1355,29 +1381,34 @@ msgstr ""
 "擬磁碟可以被用做核心的根檔案系統。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:949
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:960
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
 msgid ""
 "Copy the following files from the Debian archives to a convenient location "
-"on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
+"on your hard drive (note that LILO can not boot from files on an NTFS file "
+"system), for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 msgstr ""
 "將以下檔案從 Debian 檔案庫中拷貝到硬碟中比較方便的地方，例如 <filename>/boot/"
 "newinstall/</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:956
+#: install-methods.xml:968
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename>(核心二進位文件)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:961
+#: install-methods.xml:973
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (記憶體虛擬磁碟映像)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1385,13 +1416,65 @@ msgid ""
 msgstr "最後，要設定 boot-loader，請進入 <xref linkend=\"boot-initrd\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:978
+#: install-methods.xml:990
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
+#| "<command>GRUB</command>"
+msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
+msgstr ""
+"使用 <command>LILO</command> 或 <command>GRUB</command>啟動硬碟安裝程式"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:991
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
+#| "installation using either <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
+#| "command>."
+msgid ""
+"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+msgstr ""
+"這一節將解釋如何透過 <command>LILO</command> 或 <command>GRUB</command> 增加"
+"或者甚至替換現有的 linux 安裝。"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:996
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
+#| "location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</"
+#| "filename>."
+msgid ""
+"Copy the following files from a Debian CD image to <filename>c:\\</filename>."
+msgstr ""
+"將以下檔案從 Debian 檔案庫中拷貝到硬碟中比較方便的地方，例如 <filename>/boot/"
+"newinstall/</filename>。"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1001
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
+msgid ""
+"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初始化記憶體映像檔)"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:1006
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
+msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+msgstr "<filename>boot.msg</filename> (可選的啟動資訊)"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:1019
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "OldWorld Macs 上的硬碟開機安裝程式"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:979
+#: install-methods.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1413,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 "是必須的。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:992
+#: install-methods.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1439,13 +1522,13 @@ msgstr ""
 "目錄中，然後把 <filename>Linux Kernels</filename> 目錄放到活動的系統目錄中。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1012
+#: install-methods.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "NewWorld Macs 下啟動硬碟安裝程式"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1054
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1463,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "援，也一定不能用在 NewWorld PowerMacs 上。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1024
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1476,31 +1559,31 @@ msgstr ""
 "到硬碟圖示的方法來完成)。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1034 install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1039 install-methods.xml:1365
+#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1044 install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1085 install-methods.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1049 install-methods.xml:1375
+#: install-methods.xml:1090 install-methods.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1054
+#: install-methods.xml:1095
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1514,19 +1597,19 @@ msgstr ""
 "個分割區號碼用於在 Open Firmware 提示符號下面輸入指令。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1062
+#: install-methods.xml:1103
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr "要啟動安裝程式，請進入 <xref linkend=\"boot-newworld\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "準備以 TFTP 網路開機用的檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1076
+#: install-methods.xml:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1540,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "上面的某個特殊地方，並且設定您的機器從該機器進行開機。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1084
+#: install-methods.xml:1125
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1552,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 "condition=\"supports-dhcp\">，又或 DHCP 伺服器</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1091
+#: install-methods.xml:1132
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1572,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 "只能透過 DHCP 來配置。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1583,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "替 BOOTP 比較好。有些最新的機器不能從 BOOTP 開機。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1111
+#: install-methods.xml:1152
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1593,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "網站上能夠找到 RBOOTD 軟體套件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1116
+#: install-methods.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1607,23 +1690,23 @@ msgstr ""
 "上面的一些操作例子。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1124
+#: install-methods.xml:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's "
-"written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader "
-"and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is "
-"<classname>atftpd</classname>."
+"For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
+"It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
+"bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
+"is <classname>atftpd</classname>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1140
+#: install-methods.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "設置 RARP 伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1141
+#: install-methods.xml:1182
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1641,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput> 指令。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1153
+#: install-methods.xml:1194
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1661,23 +1744,23 @@ msgstr ""
 "使用 <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> 指令。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "設置 DHCP 伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1175
+#: install-methods.xml:1216
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, "
-"the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here is a "
-"sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
+"One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
+"gnu;, the <classname>dhcp3-server</classname> package is recommended. Here "
+"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>):"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1182
+#: install-methods.xml:1223
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1700,9 +1783,9 @@ msgid ""
 "  fixed-address 192.168.1.90;\n"
 "}"
 msgstr ""
-"ISC <command>dhcpd</command> 是一種自由軟體 DHCP 伺服器。在 &debian-gnu; 裡，它被"
-"包含在 <classname>dhcp</classname> 軟體套件中。這裡有它的一個設定檔的範例(通"
-"常是 <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>)：<informalexample><screen>\n"
+"ISC <command>dhcpd</command> 是一種自由軟體 DHCP 伺服器。在 &debian-gnu; 裡，"
+"它被包含在 <classname>dhcp</classname> 軟體套件中。這裡有它的一個設定檔的範例"
+"(通常是 <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>)：<informalexample><screen>\n"
 "option domain-name \"example.com\";\n"
 "option domain-name-servers ns1.example.com;\n"
 "option subnet-mask 255.255.255.0;\n"
@@ -1727,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "檔。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1184
+#: install-methods.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1743,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 "TFTP 取得的檔案名稱。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1194
+#: install-methods.xml:1235
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1753,13 +1836,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1243
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "在 DHCP 設定中打開 PXE 開機功能"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1244
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1831,13 +1914,13 @@ msgstr ""
 "面的<xref linkend=\"tftp-images\"/> )。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1264
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "設置 BOOTP 伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1265
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1848,18 +1931,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在 GNU/Linux 下面有兩種 BOOTP 伺服器。他們是 CMU <command>bootpd</command> 和"
 "另外一種實際上是 DHCP 伺服器的程式 ISC <command>dhcpd</command>，他們被包含"
-"在 &debian-gnu; 的 <classname>bootp</classname> 和 <classname>dhcp</classname> 軟"
-"體套件中。"
+"在 &debian-gnu; 的 <classname>bootp</classname> 和 <classname>dhcp</"
+"classname> 軟體套件中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1232
+#: install-methods.xml:1273
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
-"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can "
-"run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/"
-"etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server "
-"does not run Debian, the line in question should look like: "
+"relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you "
+"can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your "
+"BOOTP server does not run Debian, the line in question should look like: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</"
@@ -1886,10 +1969,10 @@ msgid ""
 "userinput> variable is the machine's MAC address. </phrase>"
 msgstr ""
 "要使用 CMU <command>bootpd</command>，您必須先將 <filename>/etc/inetd.conf</"
-"filename> 中相關的註釋標記去掉 (或者加入一些新行)。在 &debian-gnu; 裡，您可以執"
-"行 <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>，然後執行 <userinput>/"
-"etc/init.d/inetd reload</userinput> 來完成此工作。在其它系統中，這行設定應該"
-"看起來像這樣：<informalexample><screen>\n"
+"filename> 中相關的註釋標記去掉 (或者加入一些新行)。在 &debian-gnu; 裡，您可以"
+"執行 <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>，然後執行 "
+"<userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 來完成此工作。在其它系統中，"
+"這行設定應該看起來像這樣：<informalexample><screen>\n"
 "bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120\n"
 "</screen></informalexample> 現在，您必須建立一個 <filename>/etc/bootptab</"
 "filename> 檔案。它具有和一些老 BSD 檔案相似並使用相同的加密格式。這些檔案包"
@@ -1908,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "的 MAC 位址。 </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1265
+#: install-methods.xml:1306
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1929,13 +2012,13 @@ msgstr ""
 "令是：<userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "啟用 TFTP 伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1943,7 +2026,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1290
+#: install-methods.xml:1331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1954,19 +2037,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1299
+#: install-methods.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
-"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories "
-"to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default "
-"uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust the "
-"configuration examples in this section accordingly."
+"to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other "
+"directories to comply with the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
+"default uses <filename>/var/lib/tftpboot</filename>. You may have to adjust "
+"the configuration examples in this section accordingly."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1309
+#: install-methods.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in Debian should log "
@@ -1977,7 +2060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1317
+#: install-methods.xml:1358
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a "
@@ -2005,13 +2088,13 @@ msgstr ""
 "這個錯誤。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1339
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "將 TFTP 映像放到適當的位置"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1381
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2027,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 "個強制的標準。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1349
+#: install-methods.xml:1390
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2050,13 +2133,13 @@ msgstr ""
 "TFTP 目錄。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1421
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1385
+#: install-methods.xml:1426
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2071,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "機所需的檔案名傳遞至 <command>tftpd</command>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1393
+#: install-methods.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2086,13 +2169,13 @@ msgstr ""
 "efi</filename> 以開機所需的檔案名傳遞至<command>tftpd</command>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1405
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP 開機"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1447
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2120,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 "該將所有的字母改成大寫並在必要時加上子架構名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1422
+#: install-methods.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2130,7 +2213,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2143,13 +2226,13 @@ msgstr ""
 "仍然必須被放置在 TFTP 伺服器要查找的目錄中。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1440
+#: install-methods.xml:1481
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI Indys TFTP 開機"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1482
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2163,20 +2246,26 @@ msgstr ""
 "<userinput>filename=</userinput>選項。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1549
+#: install-methods.xml:1590
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "自動化安裝"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1550
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:1591
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
+#| "installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
+#| "classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
+#| "classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
+#| "classname>, and the Debian Installer itself."
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
-"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai</"
-"classname> (which uses an install server), <classname>replicator</"
-"classname>, <classname>systemimager</classname>, <classname>autoinstall</"
-"classname>, and the Debian Installer itself."
+"installations. Debian packages intended for this include <classname>fai-"
+"quickstart</classname> (which can use an install server) and the Debian "
+"Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
+"\">FAI home page</ulink> for detailed information."
 msgstr ""
 "對於有多台電腦需要安裝的情況，可以採用全自動安裝的方式。用於此項工作的 "
 "Debian 軟體套件有 <classname>fai</classname> (需要使用一台安裝伺服器)， "
@@ -2184,13 +2273,13 @@ msgstr ""
 "<classname>autoinstall</classname>，以及 Debian 安裝程式本身。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1563
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgstr "使用 Debian 安裝程式進行自動安裝"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1564
+#: install-methods.xml:1604
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2202,7 +2291,7 @@ msgstr ""
 "可從移動媒介上載入，並且被用來在安裝過程中自動回答問題。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1611
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2211,17 +2300,20 @@ msgstr ""
 "預先設定檔是按照 debconf-set-selections 指令的格式寫成的。這裡有一個具有詳盡"
 "註解並能正常工作的預先設定檔例子：<xref linkend=\"example-preseed\"/>。"
 
+#~ msgid "The installer cannot boot from files on an NTFS file system."
+#~ msgstr "安裝程式無法在 NTFS 檔案系統上開機。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP booting, "
 #~ "you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> support. On "
-#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and <classname>tftpd-"
-#~ "hpa</classname> packages qualify; we recommend <classname>tftpd-hpa</"
-#~ "classname>."
+#~ "a &debian-gnu; server, the <classname>atftpd</classname> and "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname> packages qualify; we recommend "
+#~ "<classname>tftpd-hpa</classname>."
 #~ msgstr ""
 #~ "如果想用 TFTP 的 Pre-boot Execution Environment (PXE) 方式啟動，您將需要一"
-#~ "台支援 <userinput>tsize</userinput> 的 TFTP 伺服器。在 &debian-gnu; 伺服器上，"
-#~ "<classname>atftpd</classname> 和 <classname>tftpd-hpa</classname>套件符合"
-#~ "此要求，我們建議使用 <classname>tftpd-hpa</classname>。"
+#~ "台支援 <userinput>tsize</userinput> 的 TFTP 伺服器。在 &debian-gnu; 伺服器"
+#~ "上，<classname>atftpd</classname> 和 <classname>tftpd-hpa</classname>套件"
+#~ "符合此要求，我們建議使用 <classname>tftpd-hpa</classname>。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
diff --git a/po/zh_TW/installation-howto.po b/po/zh_TW/installation-howto.po
index 7c018a4c0..29757e95f 100644
--- a/po/zh_TW/installation-howto.po
+++ b/po/zh_TW/installation-howto.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-28 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-10 01:57+0800\n"
 "Last-Translator: Lin Shu-Fen<satashiohno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,17 +22,18 @@ msgstr "安裝 Howto"
 #: installation-howto.xml:7
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-"
-"title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick "
-"walkthrough of the installation process which should contain all the "
+"This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the "
+"&arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a "
+"quick walkthrough of the installation process which should contain all the "
 "information you will need for most installs. When more information can be "
 "useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this "
 "document."
 msgstr ""
 "本文介紹了如何在 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>)架構的電腦上，使"
-"用新版 &d-i; 來安裝 &debian-gnu; &releasename;。我們簡要說明安裝過程，但會囊括了"
-"大多數情況下您進行安裝所需的訊息。當有必要取得更多訊息時，我們會有較詳盡的說"
-"明文件 <link linkend=\"debian_installation_guide\">&debian-gnu;安裝指南</link>。"
+"用新版 &d-i; 來安裝 &debian-gnu; &releasename;。我們簡要說明安裝過程，但會囊"
+"括了大多數情況下您進行安裝所需的訊息。當有必要取得更多訊息時，我們會有較詳盡"
+"的說明文件 <link linkend=\"debian_installation_guide\">&debian-gnu;安裝指南</"
+"link>。"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:19
@@ -129,18 +131,18 @@ msgstr ""
 #: installation-howto.xml:78
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-x86"
-"\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
+"Download whichever type you prefer and burn it to a CD. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">To boot the CD, you may need to change your BIOS configuration, as "
 "explained in <xref linkend=\"bios-setup\"/>.</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
 "\"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while "
 "booting. See <xref linkend=\"boot-cd\"/> for other ways to boot from CD. </"
 "phrase>"
 msgstr ""
-"您想用哪種辦法安裝，就下載相對應的映像檔，再燒成光碟。<phrase arch=\"any-x86\"> "
-"若要利用光碟進行開機動作，得先修改 BIOS 設定，方法參照 <xref linkend=\"bios-"
-"setup\"/>。</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> 若要利用光碟啟動 PowerMac ，在"
-"開機時按著 <keycap>c</keycap> 鍵不放。其他使用光碟開機的方法請參閱 <xref "
-"linkend=\"boot-cd\"/>。</phrase>"
+"您想用哪種辦法安裝，就下載相對應的映像檔，再燒成光碟。<phrase arch=\"any-"
+"x86\"> 若要利用光碟進行開機動作，得先修改 BIOS 設定，方法參照 <xref linkend="
+"\"bios-setup\"/>。</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> 若要利用光碟啟動 "
+"PowerMac ，在開機時按著 <keycap>c</keycap> 鍵不放。其他使用光碟開機的方法請參"
+"閱 <xref linkend=\"boot-cd\"/>。</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:92
@@ -518,10 +520,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The last step is to install a boot loader. If the installer detects other "
 "operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and "
-"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to the "
-"master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice. "
-"You'll be given the opportunity to override that choice and install it "
-"elsewhere. </phrase>"
+"let you know. <phrase arch=\"any-x86\">By default GRUB will be installed to "
+"the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
+"choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
+"it elsewhere. </phrase>"
 msgstr ""
 "最後一步就是安裝 boot loader 了。如果安裝程式發現您的電腦還安裝有其它作業系"
 "統，它會把它們加入開機選單並通知您。<phrase arch=\"any-x86\">預設狀況下會把 "
diff --git a/po/zh_TW/partitioning.po b/po/zh_TW/partitioning.po
index 7113932df..906f955aa 100644
--- a/po/zh_TW/partitioning.po
+++ b/po/zh_TW/partitioning.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 13:23+0800\n"
 "Last-Translator: Lin, Shu-Fen<satashiohno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,21 +28,22 @@ msgstr "決定 Debian 磁區及大小"
 #: partitioning.xml:14
 #, no-c-format
 msgid ""
-"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a "
-"single partition containing the entire operating system, applications, and "
-"your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also "
-"a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch "
-"space for an operating system, which allows the system to use disk storage "
-"as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, "
-"&arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; "
-"to use a regular file as swap, but it is not recommended."
+"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can "
+"have a single partition containing the entire operating system, "
+"applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap "
+"partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</"
+"quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to "
+"use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a "
+"separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It "
+"is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is "
+"not recommended."
 msgstr ""
-"最小化情況下，GNU/&arch-kernel; 需要一個分割區。您可以有一個包含整個作業系統，應用程"
-"式以及您個人檔案的分割區。大多數人認為另建一個的置換分割區是有必要的，雖然嚴"
-"格來說它並不正確。 <quote>Swap</quote> 是一個作業系統用的空白空間，允許系統使"
-"用磁碟來提供 <quote>虛擬記憶體</quote>。通過置換空間至一個分離的分割區，"
-"&arch-kernel; 可以有效地使用它。強迫 &arch-kernel; 使用一個一般檔案作為置換空間也是可行的，但"
-"是並不建議這種做法。"
+"最小化情況下，GNU/&arch-kernel; 需要一個分割區。您可以有一個包含整個作業系"
+"統，應用程式以及您個人檔案的分割區。大多數人認為另建一個的置換分割區是有必要"
+"的，雖然嚴格來說它並不正確。 <quote>Swap</quote> 是一個作業系統用的空白空間，"
+"允許系統使用磁碟來提供 <quote>虛擬記憶體</quote>。通過置換空間至一個分離的分"
+"割區，&arch-kernel; 可以有效地使用它。強迫 &arch-kernel; 使用一個一般檔案作為"
+"置換空間也是可行的，但是並不建議這種做法。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:26
@@ -55,16 +57,16 @@ msgid ""
 "carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should "
 "consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. "
 "This contains the most essential components of the system. If any other "
-"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the "
-"system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from "
-"scratch."
+"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix "
+"the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system "
+"from scratch."
 msgstr ""
 "大多數人選擇給 GNU/Linu 比最小化更多的分區。有兩個原因可能使您願意把檔案系統"
 "打散放置到一些較小的分區上。第一個問題是安全性，如果檔案系統出現了問題，一般"
 "來說只有一個磁區會受到影響。因此，您只需要更換(來自於您小心維護的備份)一個磁"
 "區。在最小化階段，您應該考慮建立所謂的 <quote>根分割區</quote>。它含有最主要"
-"的系統組件。如果其它分割區出現了問題，您仍可以進入至 GNU/&arch-kernel; 來修復系統。這"
-"樣您可以不必從頭重新安裝系統。"
+"的系統組件。如果其它分割區出現了問題，您仍可以進入至 GNU/&arch-kernel; 來修復"
+"系統。這樣您可以不必從頭重新安裝系統。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:40
@@ -108,11 +110,12 @@ msgstr "目錄樹"
 #: partitioning.xml:68
 #, no-c-format
 msgid ""
-"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy "
-"Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users "
-"and software programs to predict the location of files and directories. The "
-"root level directory is represented simply by the slash <filename>/</"
-"filename>. At the root level, all Debian systems include these directories:"
+"&debian-gnu; adheres to the <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem "
+"Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard "
+"allows users and software programs to predict the location of files and "
+"directories. The root level directory is represented simply by the slash "
+"<filename>/</filename>. At the root level, all Debian systems include these "
+"directories:"
 msgstr ""
 "&debian-gnu; 依照 <ulink url=\"&url-fhs-home;\">檔案系統層次標準 (Filesystem "
 "Hierarchy Standard)</ulink> 為目錄以及檔案命名。這個標準允許使用者以及軟體程"
@@ -784,8 +787,9 @@ msgstr "partman"
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Recommended partitioning tool in Debian. This Swiss army knife can also "
-"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> (<quote>format</"
-"quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints."
+"resize partitions, create filesystems <phrase arch=\"any-x86\"> "
+"(<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the "
+"mountpoints."
 msgstr ""
 "這是我們建議的 Debian 分割區工具。這個小而全的工具可以修改分區大小，建立檔案"
 "系統 <phrase arch=\"any-x86\">(在 Windows 下的說法是 <quote>format</quote>)</"
@@ -1040,14 +1044,14 @@ msgid ""
 "Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 "
 "usable primary partitions, 12 logical partitions), and 63 partitions on an "
 "IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the "
-"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may "
-"not install on partitions higher than 20 unless you first manually create "
-"devices for those partitions."
+"normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you "
+"may not install on partitions higher than 20 unless you first manually "
+"create devices for those partitions."
 msgstr ""
 "對於 SCSI 來說，Linux 限制每個磁碟最多有 15 個分割區( 3 個可用的主分割區，12 "
 "個邏輯分割區)。對於 IDE 來說可以有 63 個分割區( 3 個可用的主分割區， 60 個邏"
-"輯分割區)。但是通常 &debian-gnu; 系統只支持 20 個分割區裝置，因此您不能安裝超過 "
-"20 個的分割區，除非您先為這些分割區手動建立裝置檔案。"
+"輯分割區)。但是通常 &debian-gnu; 系統只支持 20 個分割區裝置，因此您不能安裝超"
+"過 20 個的分割區，除非您先為這些分割區手動建立裝置檔案。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:633
@@ -1075,17 +1079,17 @@ msgid ""
 "disk access extensions are found to be present, they will be utilized. "
 "Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it "
 "cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd "
-"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these "
-"restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk "
-"access."
+"cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer "
+"has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use "
+"the BIOS for disk access."
 msgstr ""
 "如果您的 BIOS 在 1995&mdash;1998 年之後出產(取決於製造商)且支援 "
 "<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote> 則不受限。 Lilo ， "
 "Linux Loader 以及 Debian 的替代方案 <command>mbr</command> 必須使用 BIOS 從磁"
 "碟讀取核心至記憶體。如果開啟 BIOS int 0x13 高容量硬碟的存取功能，則將被使用，"
 "否則合法的磁碟存取界面會拿來當備用方式，而且它不能定址任何大於 1023rd 磁柱的"
-"位置。一旦 &arch-kernel; 啟動後，不管電腦的 BIOS 哪一種，這些限制將不再起任何作用，因"
-"為 &arch-kernel; 不使用 BIOS 來存取硬碟。"
+"位置。一旦 &arch-kernel; 啟動後，不管電腦的 BIOS 哪一種，這些限制將不再起任何"
+"作用，因為 &arch-kernel; 不使用 BIOS 來存取硬碟。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:655
@@ -1116,16 +1120,16 @@ msgid ""
 "used as the boot partition, and then create whatever other partitions you "
 "wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</"
 "emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the "
-"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will "
-"work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation "
-"is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access "
-"extensions."
+"directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This "
+"configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large "
+"disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports "
+"the large disk access extensions."
 msgstr ""
 "解決這個問題的推薦方法，是在磁碟開始處建立一個小的( 5&mdash;10MB 就夠了)分割"
 "區來作為開機分割區。並且在其它地方建立其它的分區。這個開機分割區 <emphasis>必"
-"須</emphasis> 掛載至<filename>/boot</filename> 下，這是因為這是 &arch-kernel; 核心放"
-"置的地方。這樣的設定可以在任意系統上運作正常，不管是使用 LBA 或者大硬碟 CHS "
-"轉換，甚至也不管您的 BIOS 是否支援高容量硬碟的存取。"
+"須</emphasis> 掛載至<filename>/boot</filename> 下，這是因為這是 &arch-"
+"kernel; 核心放置的地方。這樣的設定可以在任意系統上運作正常，不管是使用 LBA 或"
+"者大硬碟 CHS 轉換，甚至也不管您的 BIOS 是否支援高容量硬碟的存取。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:688
@@ -1387,9 +1391,9 @@ msgid ""
 "(which is always partition 1). It's the logical map order, not the physical "
 "address order, that counts."
 msgstr ""
-"為了確保 OpenFirmware 能夠自動啟動 &debian-gnu;，開機磁區必須位於硬碟上其他開機磁"
-"區之前，特別是 MacOS 開機磁區。開機分割區應該是您第一個建立的分割區。但是，如"
-"果您在之後新加入開機磁區，您可以使用 <command>mac-fdisk</command> 的 "
+"為了確保 OpenFirmware 能夠自動啟動 &debian-gnu;，開機磁區必須位於硬碟上其他開"
+"機磁區之前，特別是 MacOS 開機磁區。開機分割區應該是您第一個建立的分割區。但"
+"是，如果您在之後新加入開機磁區，您可以使用 <command>mac-fdisk</command> 的 "
 "<userinput>r</userinput> 命令來重新調整分割區順序，如此一來開機磁區就可以在此"
 "之後順利使用(位於 1 號分割區)。請注意，這是邏輯順序而不是實際位址順序。"
 
diff --git a/po/zh_TW/post-install.po b/po/zh_TW/post-install.po
index 126bdd95e..8692f5199 100644
--- a/po/zh_TW/post-install.po
+++ b/po/zh_TW/post-install.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 13:24+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,12 +28,12 @@ msgstr ""
 #: post-install.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset "
-"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
-"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
-"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
-"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
-"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the "
+"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the "
+"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise "
+"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop "
+"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
+"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -836,15 +837,16 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
-"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
-"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an "
-"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</"
-"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -"
-"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting "
-"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly "
-"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/"
-"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
+"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
+"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
+"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
+"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
+"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
+"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For "
+"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed "
+"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-"
+"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current "
 "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to "
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
 "created a modules package, you'll need to install that package as well."
@@ -934,7 +936,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
 "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
-"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
+"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the "
 "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
 "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
 "so. </phrase>"
diff --git a/po/zh_TW/preface.po b/po/zh_TW/preface.po
index 692d216ec..1f3e488ad 100644
--- a/po/zh_TW/preface.po
+++ b/po/zh_TW/preface.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-10 01:57+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,14 +23,14 @@ msgstr "在 &architecture; 架構上安裝 &debian-gnu; &release;"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure that you "
-"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings "
-"together high-quality free software from around the world, integrating it "
-"into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
-"truly more than the sum of the parts."
+"will find that Debian's GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-"
+"gnu; brings together high-quality free software from around the world, "
+"integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the "
+"result is truly more than the sum of the parts."
 msgstr ""
-"我們非常高興您決定嘗試 Debian，並確信您將發現 Debian 的 GNU/&arch-kernel; 發行套件是"
-"獨一無二的。&debian-gnu; 集合了來自世界各地的高品質自由軟體，並將它們緊密的整合在"
-"一起。您會發現整合後的效果比單純的程式集合還要更好。"
+"我們非常高興您決定嘗試 Debian，並確信您將發現 Debian 的 GNU/&arch-kernel; 發"
+"行套件是獨一無二的。&debian-gnu; 集合了來自世界各地的高品質自由軟體，並將它們"
+"緊密的整合在一起。您會發現整合後的效果比單純的程式集合還要更好。"
 
 #. Tag: para
 #: preface.xml:15
diff --git a/po/zh_TW/preparing.po b/po/zh_TW/preparing.po
index 2912ca814..cbe54ba7c 100644
--- a/po/zh_TW/preparing.po
+++ b/po/zh_TW/preparing.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 13:49+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -62,8 +63,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
-"than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
 "requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
@@ -72,10 +73,10 @@ msgid ""
 "installation, so think of it as your very last option. The installer is "
 "<emphasis>not</emphasis> designed to re-install over an existing system."
 msgstr ""
-"在 &debian-gnu; 裡，如果作業系統遇到錯誤，大多數的時候您都能把它修復而不用重新安"
-"裝。在這裡，升級不再需要進行大規模的安裝動作，您可以就地升級它，而這些程式也"
-"總能和新版的作業系統和平共處。如果一個程式的新版本需要其他程式的更新來支援"
-"它，Debian 軟體套件管理系統會自動幫您把所有必須的軟體一併安裝上。關鍵是，"
+"在 &debian-gnu; 裡，如果作業系統遇到錯誤，大多數的時候您都能把它修復而不用重"
+"新安裝。在這裡，升級不再需要進行大規模的安裝動作，您可以就地升級它，而這些程"
+"式也總能和新版的作業系統和平共處。如果一個程式的新版本需要其他程式的更新來支"
+"援它，Debian 軟體套件管理系統會自動幫您把所有必須的軟體一併安裝上。關鍵是，"
 "Debian 為了避免重新安裝而做了大量努力，所以您盡可以不用去煩心這些問題：我們的"
 "安裝程式<emphasis>不是</emphasis>設計來重裝您的舊系統的。"
 
@@ -184,11 +185,11 @@ msgstr "等待自動化的下載、安裝和設置<firstterm>基本系統</first
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
-"or your existing system."
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
+"and/or your existing system."
 msgstr ""
-"安裝<firstterm>boot loader</firstterm>，它負責開機 &debian-gnu; 和 (或) 已有的其"
-"他系統。"
+"安裝<firstterm>boot loader</firstterm>，它負責開機 &debian-gnu; 和 (或) 已有"
+"的其他系統。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:134
@@ -200,7 +201,7 @@ msgstr "第一次載入新安裝的系統，做一些系統初始設定﹔"
 #: preparing.xml:141
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
@@ -255,8 +256,8 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
-"for a graphical user interface to do their job."
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
+"need for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -284,12 +285,12 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
-"run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
-"to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
-"seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
-"cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and "
-"actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
+"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
+"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
+"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
+"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
+"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
 msgstr ""
 "開始安裝之前，請確定您已經對系統中所有資料都進行了備份。除了購買機器時預先安"
 "裝的作業系統以外，如果這是您電腦上的第一個非原始作業系統，很可能您得對硬碟進"
@@ -735,21 +736,24 @@ msgstr "硬體相容性"
 #: preparing.xml:504
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
-"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as "
-"many different types of hardware as some operating systems."
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
+"still does not run as many different types of hardware as some operating "
+"systems."
 msgstr ""
-"多數品牌的產品在 &arch-kernel; 上運作不會遇到麻煩。而且，對 &arch-kernel; 的硬體支援每天都在"
-"改善。 然而，&arch-kernel; 仍然不能像某些作業系統那樣可以在各種不同的硬體上運行。"
+"多數品牌的產品在 &arch-kernel; 上運作不會遇到麻煩。而且，對 &arch-kernel; 的"
+"硬體支援每天都在改善。 然而，&arch-kernel; 仍然不能像某些作業系統那樣可以在各"
+"種不同的硬體上運行。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a running "
-"version of Windows to work."
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+"running version of Windows to work."
 msgstr ""
-"特別的是，&arch-kernel; 通常不能驅動那些需要在某些 Windows 版本上才能運作的硬體。"
+"特別的是，&arch-kernel; 通常不能驅動那些需要在某些 Windows 版本上才能運作的硬"
+"體。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:515
@@ -800,8 +804,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites dedicated to "
-"your architecture."
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+"dedicated to your architecture."
 msgstr "檢查您電腦架構的 &arch-kernel; 相容性列表網站。"
 
 #. Tag: para
@@ -1061,15 +1065,15 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
-"is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
-"<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
-"specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
-"<command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) "
-"can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded "
-"packages here before they are installed. You should usually allocate at "
-"least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a "
-"graphical desktop environment."
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
+"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
+"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
+"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
+"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
+"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
+"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
+"more if you install a graphical desktop environment."
 msgstr ""
 "要提醒您的是上面所說的空間大小沒有把其它任何資料數據包含在內。這通常包含使用"
 "者的文件、信件或者使用者的資料。一般來說，最好在為您自己的檔案和資料分配空間"
@@ -1114,14 +1118,14 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:759
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Linux on the same disk, you will need to repartition the disk. "
-"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
-"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Linux systems, but that's not covered here. At the very least you will "
-"need a dedicated partition for the Debian root."
+"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
+"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
+"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
 msgstr ""
 "如果您已經在您的機器中安裝作業系統 <phrase arch=\"i386\"> (Windows 9x, "
 "Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> "
@@ -1136,11 +1140,11 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
-"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-"such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as "
-"Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
-"the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
-"existing partitions without making changes."
+"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
+"show existing partitions without making changes."
 msgstr ""
 "您可以透過目前作業系統中的分割工具軟體來獲知您現在的分割區狀況<phrase arch="
 "\"i386\">，如 fdisk 和 PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">，如 "
@@ -1197,13 +1201,13 @@ msgid ""
 "some alternate means of reviving your machine like the original system's "
 "installation tapes or CDs."
 msgstr ""
-"若是您的機器只有一顆硬碟，而且您願意把原來的作業系統全部替換成 &debian-gnu;，那麼"
-"您可以在開機安裝系統後，等待安裝時再進行分割 (<xref linkend=\"partman\"/>)。 "
-"但是，只有當您使用儲存於磁帶、光碟機或者網際網路上的機器的安裝系統，並從它們"
-"開機安裝程式時，前述才適用於您的情形。試想一下：假如您用放在硬碟上的檔案開"
-"機，再在安裝系統中對同一顆硬碟進行分割，這會清除那些開機檔案，這時您恐怕只能"
-"祈求上蒼保佑第一次就安裝成功。在這種情況下，若要讓您的機器恢復正常，至少您還"
-"可以有幾個辦法可選，例如原先系統的安裝磁帶或光碟。"
+"若是您的機器只有一顆硬碟，而且您願意把原來的作業系統全部替換成 &debian-gnu;，"
+"那麼您可以在開機安裝系統後，等待安裝時再進行分割 (<xref linkend=\"partman\"/"
+">)。 但是，只有當您使用儲存於磁帶、光碟機或者網際網路上的機器的安裝系統，並從"
+"它們開機安裝程式時，前述才適用於您的情形。試想一下：假如您用放在硬碟上的檔案"
+"開機，再在安裝系統中對同一顆硬碟進行分割，這會清除那些開機檔案，這時您恐怕只"
+"能祈求上蒼保佑第一次就安裝成功。在這種情況下，若要讓您的機器恢復正常，至少您"
+"還可以有幾個辦法可選，例如原先系統的安裝磁帶或光碟。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:821
@@ -1242,9 +1246,9 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
-"should just create the native operating system's partitions you will want to "
-"retain."
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
+"you should just create the native operating system's partitions you will "
+"want to retain."
 msgstr ""
 "如果您的情況不屬於上面任何一種，那麼您需要在開始安裝之前，事先為 Debian 騰出"
 "可用於分割區的空間。要是有分割區是為其它作業系統準備的，您最好用該作業系統自"
@@ -1257,13 +1261,13 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Debian "
-"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
-"倘若您打算在同一台機器上安裝多個作業系統，您應當在安裝 Debian 之前，先把所有其"
-"它系統都裝好。Windows 和其它作業系統的安裝過程可能會讓您無法開機 Debian，也可"
-"能會慫恿您重新格式化不屬於它們自己的分割區。"
+"倘若您打算在同一台機器上安裝多個作業系統，您應當在安裝 Debian 之前，先把所有"
+"其它系統都裝好。Windows 和其它作業系統的安裝過程可能會讓您無法開機 Debian，也"
+"可能會慫恿您重新格式化不屬於它們自己的分割區。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:857
@@ -1277,23 +1281,32 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:862
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
-"partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
-"MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
-"you should create a Linux placeholder partition to come <emphasis>before</"
-"emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions "
-"dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You can delete the "
-"placeholder with the Linux partition tools later during the actual install, "
-"and replace it with Linux partitions."
-msgstr ""
-"為了能讓 OpemFirmware 自動開機，&debian-gnu; Linux 分割區必須被安置在其它分割區之"
-"前，特別是 MacOS 的開機分割區。在分割之前時，這一點您必須牢記在心。也就是說，"
-"您必須在其它可開機分割區<emphasis>之前</emphasis>為 Linux 預留一個分割區。(專"
-"門留給 Apple 的硬碟驅動程式的那些小分割區並不是可開機的。) 您可以在真正安裝"
-"時，用 Linux 的分割區工具來刪除當初預留的分割區，再用 Linux 的分割區取而代"
-"之。"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
+#| "partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+#| "especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+#| "partitioning; you should create a Linux placeholder partition to come "
+#| "<emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+#| "(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) "
+#| "You can delete the placeholder with the Linux partition tools later "
+#| "during the actual install, and replace it with Linux partitions."
+msgid ""
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
+"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
+"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
+"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
+msgstr ""
+"為了能讓 OpemFirmware 自動開機，&debian-gnu; Linux 分割區必須被安置在其它分割"
+"區之前，特別是 MacOS 的開機分割區。在分割之前時，這一點您必須牢記在心。也就是"
+"說，您必須在其它可開機分割區<emphasis>之前</emphasis>為 Linux 預留一個分割"
+"區。(專門留給 Apple 的硬碟驅動程式的那些小分割區並不是可開機的。) 您可以在真"
+"正安裝時，用 Linux 的分割區工具來刪除當初預留的分割區，再用 Linux 的分割區取"
+"而代之。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:874
@@ -1332,8 +1345,8 @@ msgid ""
 "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
 "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
 msgstr ""
-"使用原有系統裡的分割區工具來建立屬於原來系統的分割區。為 &debian-gnu; 預留一個分"
-"割區，或者騰出一塊空間。"
+"使用原有系統裡的分割區工具來建立屬於原來系統的分割區。為 &debian-gnu; 預留一"
+"個分割區，或者騰出一塊空間。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:903
@@ -1532,9 +1545,9 @@ msgid ""
 "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
 "weird errors in DOS or Windows."
 msgstr ""
-"如果您用 Debian 的工具軟體來為 DOS 硬碟分割區或更動了 DOS 分割區大小，請注意，"
-"有許多人在這樣做了以後，於使用新分割出來的或者大小被改變的 FAT 分割區的過程中"
-"發現各式各樣的問題。舉例來說，有些人回報發現性能下降，有的人則在使用 "
+"如果您用 Debian 的工具軟體來為 DOS 硬碟分割區或更動了 DOS 分割區大小，請注"
+"意，有許多人在這樣做了以後，於使用新分割出來的或者大小被改變的 FAT 分割區的過"
+"程中發現各式各樣的問題。舉例來說，有些人回報發現性能下降，有的人則在使用 "
 "<command>scandisk</command> 時發現有一致性 (consistent) 的問題， 還有其它在 "
 "DOS 或 Windows 中發現的各種古怪的錯誤。"
 
@@ -1548,8 +1561,8 @@ msgid ""
 "following command from Debian:"
 msgstr ""
 "顯然地，當您為 DOS 建立新分割區或者更動分割區大小時，最好總是把第一個磁區全部"
-"清除為零。執行 DOS 的 <command>format</command> 指令之前，於 Debian 系統中，請"
-"這麼做："
+"清除為零。執行 DOS 的 <command>format</command> 指令之前，於 Debian 系統中，"
+"請這麼做："
 
 #. Tag: screen
 #: preparing.xml:1038
@@ -1910,11 +1923,11 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your machine from "
-"the hard drive."
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+"machine from the hard drive."
 msgstr ""
-"下面內容乃關於如何設置開機順序的一些細節。請記住，在安裝完 &arch-kernel; 後，要恢復原"
-"來的開機順序，這樣，您就能像以前一樣從硬碟開機了。"
+"下面內容乃關於如何設置開機順序的一些細節。請記住，在安裝完 &arch-kernel; 後，"
+"要恢復原來的開機順序，這樣，您就能像以前一樣從硬碟開機了。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1300
@@ -2070,8 +2083,8 @@ msgstr "延伸記憶體與擴充記憶體"
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires extended "
-"memory and cannot use expanded memory."
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
+"extended memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "如果您的系統同時提供了<emphasis>延伸</emphasis> (extended) 和<emphasis>擴充</"
 "emphasis> (expanded) 記憶體，那麼就把延伸記憶體設定得盡量大一些，而把擴充記憶"
@@ -2089,21 +2102,22 @@ msgstr "病毒保護"
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't compatible with "
-"GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the &arch-kernel; kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
-"installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
-"catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
-"after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
+"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
+"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
+"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
+"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
+"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
+"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
+"has been set up. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "停用您的 BIOS 提供的所有病毒警告功能。如果您安裝了防病毒卡或是其它特定的硬"
-"件，請在運行 GNU/&arch-kernel; 期間，把它停用或者拆除。它們與 GNU/&arch-kernel; 是不相容的。"
-"更進一步說，歸功於檔案系統的權限管理和 &arch-kernel; 核心的記憶體保護機制，病毒已然絕"
-"跡。<footnote> <para> 安裝完成之後，如果需要，您可以啟用開機磁區保護。這對 "
-"&arch-kernel; 來說並不會提供更多的安全防護，但是如果您同時還保有 Windows，它能夠防止"
-"否些災難發生。當 boot manager 安裝完成之後，您不需要再去修改主開機磁區 (MBR) "
-"</para> </footnote>"
+"件，請在運行 GNU/&arch-kernel; 期間，把它停用或者拆除。它們與 GNU/&arch-"
+"kernel; 是不相容的。更進一步說，歸功於檔案系統的權限管理和 &arch-kernel; 核心"
+"的記憶體保護機制，病毒已然絕跡。<footnote> <para> 安裝完成之後，如果需要，您"
+"可以啟用開機磁區保護。這對 &arch-kernel; 來說並不會提供更多的安全防護，但是如"
+"果您同時還保有 Windows，它能夠防止否些災難發生。當 boot manager 安裝完成之"
+"後，您不需要再去修改主開機磁區 (MBR) </para> </footnote>"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1438
@@ -2119,19 +2133,21 @@ msgid ""
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use these "
-"ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
-"in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
-"make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to hardware devices."
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
+"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
+"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
+"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
+"hardware devices."
 msgstr ""
 "您的主機或許會有<emphasis>記憶體映像</emphasis>(shadow RAM)或者 BIOS caching "
 "的功能。您可能會發現 <quote>Video BIOS Shadow</quote>、<quote>C800-CBFF "
 "Shadow</quote> 等等的設定選項。<emphasis>停用</emphasis>所有的記憶體映像。記"
-"憶體映像被用來提高對主機板上或某些控制卡上的 ROM 的存取速度。一旦 &arch-kernel; 開機"
-"之後，它就不會再使用這些 ROM。&arch-kernel; 棄之不用的原因是：&arch-kernel; 自己提供了更快的"
-"32位元的軟體來替代了 ROM 中的16位元程式的功能。停用記憶體映像就可以讓程式能使"
-"用更多的常規記憶體。而繼續開啟記憶體映像則有可能妨礙 &arch-kernel; 存取硬體設備。"
+"憶體映像被用來提高對主機板上或某些控制卡上的 ROM 的存取速度。一旦 &arch-"
+"kernel; 開機之後，它就不會再使用這些 ROM。&arch-kernel; 棄之不用的原因是："
+"&arch-kernel; 自己提供了更快的32位元的軟體來替代了 ROM 中的16位元程式的功能。"
+"停用記憶體映像就可以讓程式能使用更多的常規記憶體。而繼續開啟記憶體映像則有可"
+"能妨礙 &arch-kernel; 存取硬體設備。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1456
@@ -2144,11 +2160,12 @@ msgstr "記憶體空洞"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if you have "
-"that much RAM."
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
+"you have that much RAM."
 msgstr ""
 "如果您的 BIOS 有類似 <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote> 的選項，請停用"
-"它。如果您有那麼多記憶體的話，&arch-kernel; 就會認為在那兒應該能找到記憶體區塊。"
+"它。如果您有那麼多記憶體的話，&arch-kernel; 就會認為在那兒應該能找到記憶體區"
+"塊。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1463
@@ -2182,12 +2199,13 @@ msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
-"management than the BIOS."
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
+"of power-management than the BIOS."
 msgstr ""
 "倘若您的主機板提供了進階電源管理 (APM) 的支援，請設定讓 APM 來管理電源。請同"
 "時停用 doze、standby、suspend、nap 和 sleep 模式，另外還要停用硬碟的電源關閉"
-"定時器。&arch-kernel; 可以接管這些模式的控制權，而且能比 BIOS 的電源管理做得更好。"
+"定時器。&arch-kernel; 可以接管這些模式的控制權，而且能比 BIOS 的電源管理做得"
+"更好。"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1498
@@ -2430,20 +2448,21 @@ msgstr "BIOS 設置"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
-"first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
-"inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
-"are no floppy devices available at all. You will notice another big "
-"difference while you work with this platform: most (if not all) of the time "
-"you will work remote, with the help of some client session software like "
-"telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
-"the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
+"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
+"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
+"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
+"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
+"of the time you will work remote, with the help of some client session "
+"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
+"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
+"based."
 msgstr ""
-"為了安裝 &debian-gnu; 到 &arch-title; 或者 zSeries 機器上，您首先要將核心載入系"
-"統。在此平台上的開機機制與其他類型，特別是類 PC 的系統，有著本質上的不同：它"
-"根本就沒有軟碟機。您還會注意到此平台上的另外一個顯著差異：大多數 (如果不是全"
-"部) 的時間，您將借助於一些客戶端連線軟體如 telnet 或者一個瀏覽器， 透過遙控的"
-"方式使用。這歸因於該系統上的 3215/3270 控制台是線性，而不是字元型的。"
+"為了安裝 &debian-gnu; 到 &arch-title; 或者 zSeries 機器上，您首先要將核心載入"
+"系統。在此平台上的開機機制與其他類型，特別是類 PC 的系統，有著本質上的不同："
+"它根本就沒有軟碟機。您還會注意到此平台上的另外一個顯著差異：大多數 (如果不是"
+"全部) 的時間，您將借助於一些客戶端連線軟體如 telnet 或者一個瀏覽器， 透過遙控"
+"的方式使用。這歸因於該系統上的 3215/3270 控制台是線性，而不是字元型的。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1658
@@ -2564,12 +2583,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
-"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
-"directory tree."
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
+"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
+"such a directory tree."
 msgstr ""
-"安裝伺服器需要從任意 &debian-gnu; 鏡像複製精確的目錄結構，當然只需複製 s390 相關"
-"和一些獨立於架構的檔案。您也可以複製所有的安裝光碟片到這樣的目錄樹中。"
+"安裝伺服器需要從任意 &debian-gnu; 鏡像複製精確的目錄結構，當然只需複製 s390 "
+"相關和一些獨立於架構的檔案。您也可以複製所有的安裝光碟片到這樣的目錄樹中。"
 
 #. Tag: emphasis
 #: preparing.xml:1743
@@ -2981,8 +3000,8 @@ msgstr ""
 #~ "前，您只有一個非常簡單的命令列系統。除非您在最後一個步驟裡用 "
 #~ "<classname>tasksel</classname> 或 <classname>aptitude</classname> 選擇安裝"
 #~ "了能在您的顯示器上顯示視窗的圖形界面，否則它將不會被自動安裝。因為許多 "
-#~ "&debian-gnu; 系統是被用作伺服器，它們的工作根本不需要任何圖形化的使用者界面，"
-#~ "所以它在這裡只是一個選項。"
+#~ "&debian-gnu; 系統是被用作伺服器，它們的工作根本不需要任何圖形化的使用者界"
+#~ "面，所以它在這裡只是一個選項。"
 
 #~ msgid "<entry>RAM</entry>"
 #~ msgstr "<entry>記憶體</entry>"
diff --git a/po/zh_TW/random-bits.po b/po/zh_TW/random-bits.po
index 47098e3a8..1e71d5bde 100644
--- a/po/zh_TW/random-bits.po
+++ b/po/zh_TW/random-bits.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 14:20+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -800,22 +801,22 @@ msgstr "透過 Unix/Linux 系統來安裝 &debian-gnu;"
 #: random-bits.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux "
-"system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of "
-"the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by "
-"users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and SUSE. In this "
-"section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file "
-"system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command "
-"to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers "
-"to a command entered in the Debian chroot."
+"This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
+"Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the "
+"rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been "
+"requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandrake, and "
+"SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and "
+"navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> "
+"symbolizes a command to be entered in the user's current system, while "
+"<prompt>#</prompt> refers to a command entered in the Debian chroot."
 msgstr ""
-"本節說明了如何透過現有的 Unix 或 Linux 系統來安裝 &debian-gnu;，而非使用本手冊後"
-"面要談到的基於 ncurses，由選單驅動的安裝軟體。這篇<quote>交叉安裝(cross-"
+"本節說明了如何透過現有的 Unix 或 Linux 系統來安裝 &debian-gnu;，而非使用本手"
+"冊後面要談到的基於 ncurses，由選單驅動的安裝軟體。這篇<quote>交叉安裝(cross-"
 "install)</quote> HOWTO 是應使用者的要求而撰寫的。他們原來是 Redhat、Mandrake "
-"和 SUSE 的使用者，現轉而使用 &debian-gnu;。在本節中，我們假設您對於輸入 *nix 指令"
-"以及在檔案系統中穿梭移動並不生疏。同時，在本節中，<prompt>$</prompt> 符號表示"
-"這個指令是在使用者當前使用的系統中輸入的，而 <prompt>#</prompt> 則表示這個指"
-"令是在 Debian chroot 環境中輸入的。"
+"和 SUSE 的使用者，現轉而使用 &debian-gnu;。在本節中，我們假設您對於輸入 *nix "
+"指令以及在檔案系統中穿梭移動並不生疏。同時，在本節中，<prompt>$</prompt> 符號"
+"表示這個指令是在使用者當前使用的系統中輸入的，而 <prompt>#</prompt> 則表示這"
+"個指令是在 Debian chroot 環境中輸入的。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:372
@@ -829,8 +830,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "您一旦根據自己的需求設定好了新的 Debian 系統，就可以將您的原來系統中的使用者"
 "資料(如果有的話)全部遷移到 Debian 裡去。然後就能繼續爽了。一言以蔽之，這是一"
-"次<quote>不關機</quote>的 &debian-gnu; 安裝。同時，這也是處理那些因為硬體原因不能"
-"透過任何開機或者安裝媒介完成安裝的權宜之計。"
+"次<quote>不關機</quote>的 &debian-gnu; 安裝。同時，這也是處理那些因為硬體原因"
+"不能透過任何開機或者安裝媒介完成安裝的權宜之計。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:383
@@ -838,7 +839,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
 "need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will "
-"also require more knowledge of Debian and of Linux in general than "
+"also require more knowledge of Debian and of &arch-kernel; in general than "
 "performing a regular installation. You cannot expect this procedure to "
 "result in a system that is identical to a system from a regular "
 "installation. You should also keep in mind that this procedure only gives "
@@ -1008,8 +1009,8 @@ msgstr ""
 "<command>debootstrap</command> 執行後，會自己從檔案庫直接下載所需的檔案。您可"
 "以把下面的命令列範例中的 <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> 替"
 "換成任何一個 Debian 檔案庫的鏡像站。選擇鏡像站時，可以根據您的網路情況選擇較"
-"近的一個。鏡像的列表在 <ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list"
-"\"></ulink>。"
+"近的一個。鏡像的列表在 <ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></"
+"ulink>。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:503
@@ -1019,9 +1020,9 @@ msgid ""
 "filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: "
 "<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 msgstr ""
-"如果您已經把一張 &releasename; 版本的 &debian-gnu; CD 掛載在 <filename>/cdrom</"
-"filename>，那麼也可以把 http URL 替換成 file URL，即：<userinput>file:/cdrom/"
-"debian/</userinput>"
+"如果您已經把一張 &releasename; 版本的 &debian-gnu; CD 掛載在 <filename>/"
+"cdrom</filename>，那麼也可以把 http URL 替換成 file URL，即："
+"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:509
@@ -1442,11 +1443,12 @@ msgstr "核心的安裝"
 #: random-bits.xml:728
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a "
-"boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
+"If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
+"and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:"
 msgstr ""
-"您若想啟動這個系統，您很可能還需要一個 &arch-kernel; 核心和一個 boot loader。 可以用"
-"下面指令找到那些目前可用的被打好包的核心 <informalexample><screen>\n"
+"您若想啟動這個系統，您很可能還需要一個 &arch-kernel; 核心和一個 boot "
+"loader。 可以用下面指令找到那些目前可用的被打好包的核心 "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# apt-cache search kernel-image\n"
 "</screen></informalexample> 接下來把您所選中的核心的軟體套件名稱作為命令列的"
 "參數來安裝它。"
@@ -1460,80 +1462,50 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:735
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the "
-"configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do "
-"so. Here's an example file:"
+msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"# Kernel image management overrides\n"
-"# See kernel-img.conf(5) for details\n"
-"do_symlinks = yes\n"
-"relative_links = yes\n"
-"do_bootloader = yes\n"
-"do_bootfloppy = no\n"
-"do_initrd = yes\n"
-"link_in_boot = no"
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For detailed information about this file and the various options, consult "
-"its man page which will be available after installing the <classname>kernel-"
-"package</classname> package. We recommend that you check that the values are "
-"appropriate for your system."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
-#, no-c-format
+#: random-bits.xml:739
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Then install the kernel package of your choice using its package name. "
-"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-"replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you did not create a <filename>/etc/kernel-"
-"img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be "
-"asked some questions during its installation that refer to it."
+"replaceable>"
 msgstr ""
+"# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:764
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Boot Loader 的設定"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:765
+#: random-bits.xml:746
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the "
-"installed kernel with your new root partition. Note that "
+"To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
+"the installed kernel with your new root partition. Note that "
 "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
 "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so."
 msgstr ""
-"要讓您的 &debian-gnu; 系統能夠啟動，還要設定您的 boot loader，好讓它能已安裝的核"
-"心並用上新的根分割區。注意 debootstrap 不會安裝 boot loader， 因此您要在 "
+"要讓您的 &debian-gnu; 系統能夠啟動，還要設定您的 boot loader，好讓它能已安裝"
+"的核心並用上新的根分割區。注意 debootstrap 不會安裝 boot loader， 因此您要在 "
 "Debian 的 chroot 中使用 apt-get 完成。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:772
+#: random-bits.xml:753
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-"userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping "
-"the system you used to install Debian, just add an entry for the Debian "
-"install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-"<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-"could also copy it to the new system and edit it there. After you are done "
-"editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo."
-"conf</filename> relative to the system you call it from)."
+"Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
+"the bootloader. If you are keeping the system you used to install Debian, "
+"just add an entry for the Debian install to your existing grub "
+"<filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo.conf</"
+"filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy it to the "
+"new system and edit it there. After you are done editing, call "
+"<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
+"relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
 "透過查閱 <userinput>info grub</userinput> 或 <userinput>man lilo.conf</"
 "userinput> 可以得到一些有關設定 bootloader 的提示。如果您希望保留用來安裝 "
@@ -1544,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "lilo，它就會用哪個系統裡的 <filename>lilo.conf</filename> )。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:784
+#: random-bits.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1559,7 +1531,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:794
+#: random-bits.xml:775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1568,13 +1540,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "下面有一個簡單的 <filename>/etc/lilo.conf</filename> 例子："
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:804
+#: random-bits.xml:785
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1595,31 +1567,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:806
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional "
-"changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:811
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the "
-"<literal>do_bootloader</literal> option to <quote>no</quote>. And to "
-"automatically update your <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> on "
-"installation or removal of Debian kernels, add the following lines: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"postinst_hook = update-grub\n"
-"postrm_hook   = update-grub\n"
-"</screen></informalexample> For the <classname>lilo</classname> bootloader, "
-"the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</"
-"quote>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: random-bits.xml:823
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1637,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "<filename>lilo.conf</filename> )。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:833
+#: random-bits.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1667,13 +1615,13 @@ msgstr ""
 "userinput> 換成 <userinput>hd:</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:846
+#: random-bits.xml:810
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1686,7 +1634,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:858
+#: random-bits.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1695,19 +1643,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:864
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:875
+#: random-bits.xml:839
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "透過 Unix/Linux 系統來安裝 &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:877
+#: random-bits.xml:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1717,7 +1665,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:885
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1728,7 +1676,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:893
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1737,7 +1685,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1747,13 +1695,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:908
+#: random-bits.xml:872
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be "
@@ -1761,13 +1709,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:881
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1775,7 +1723,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:928
+#: random-bits.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1784,13 +1732,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:940
+#: random-bits.xml:904
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "設定您的滑鼠"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:941
+#: random-bits.xml:905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -1798,7 +1746,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -1822,13 +1770,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:916
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "核心的安裝"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:953
+#: random-bits.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -1844,13 +1792,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:972
+#: random-bits.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:974
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -1858,13 +1806,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:982
+#: random-bits.xml:946
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:987
+#: random-bits.xml:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -1874,7 +1822,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -1883,26 +1831,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1008
+#: random-bits.xml:972
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "網路的設定"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1011
+#: random-bits.xml:975
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1021
+#: random-bits.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -1910,7 +1858,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1027
+#: random-bits.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -1918,13 +1866,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1010
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "透過 Unix/Linux 系統來安裝 &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -1935,7 +1883,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1056
+#: random-bits.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -1944,7 +1892,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -1954,7 +1902,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1068
+#: random-bits.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -1962,7 +1910,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1076
+#: random-bits.xml:1040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -1973,7 +1921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1091
+#: random-bits.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -1986,7 +1934,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1110
+#: random-bits.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -1994,7 +1942,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1116
+#: random-bits.xml:1080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2003,7 +1951,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1122
+#: random-bits.xml:1086
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2014,7 +1962,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2022,7 +1970,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1137
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2035,13 +1983,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1157
+#: random-bits.xml:1121
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2051,7 +1999,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1166
+#: random-bits.xml:1130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2063,7 +2011,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1175
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2077,7 +2025,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1186
+#: random-bits.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2089,7 +2037,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1199
+#: random-bits.xml:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2101,7 +2049,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2109,7 +2057,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1219
+#: random-bits.xml:1183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2119,7 +2067,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1226
+#: random-bits.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2129,13 +2077,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1236
+#: random-bits.xml:1200
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1237
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2144,7 +2092,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1243
+#: random-bits.xml:1207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2157,7 +2105,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1253
+#: random-bits.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2166,7 +2114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1259
+#: random-bits.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2356,13 +2304,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "<entry>71</entry>"
 #~ msgstr "<entry>71</entry>"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
-#~ "replaceable>"
-#~ msgstr ""
-#~ "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. "
 #~ "<command>Chroot</command> into it:"
diff --git a/po/zh_TW/using-d-i.po b/po/zh_TW/using-d-i.po
index a621fab3b..e8fe2aba8 100644
--- a/po/zh_TW/using-d-i.po
+++ b/po/zh_TW/using-d-i.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-22 00:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 14:26+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei <dreamcrer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -606,9 +607,9 @@ msgstr "bootloader-installer"
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The various bootloader installers each install a boot loader program on the "
-"hard disk, which is necessary for the computer to start up using Linux "
-"without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user to choose "
-"an alternate operating system each time the computer boots."
+"hard disk, which is necessary for the computer to start up using &arch-"
+"kernel; without using a floppy or CD-ROM. Many boot loaders allow the user "
+"to choose an alternate operating system each time the computer boots."
 msgstr ""
 "在硬碟上安裝啟動開機程式，這是必須的一步，使得電腦不必依靠軟碟和 CD-ROM 啟"
 "動。許多開機程式都允許使用者在啟動的時候選擇使用哪個作業系統。"
@@ -727,8 +728,8 @@ msgstr "檢測有效的記憶體"
 msgid ""
 "One of the first things &d-i; does, is to check available memory. If the "
 "available memory is limited, this component will make some changes in the "
-"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; on "
-"your system."
+"installation process which hopefully will allow you to install &debian-gnu; "
+"on your system."
 msgstr ""
 "&d-i; 首先要做的一件事是檢測有效的記憶體。如果記憶體有限，該元件將修改後續的"
 "安裝進程，使您可以將 &debian-gnu; 安裝到您的系統上。"
@@ -946,11 +947,11 @@ msgid ""
 "If you are installing at low priority, you will have the option of selecting "
 "additional locales, including so-called <quote>legacy</quote> "
 "locales<footnote> <para> Legacy locales are locales which do not use UTF-8, "
-"but one of the older standards for character encoding such as ISO&nbsp;8859-"
-"1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese). </para> </"
-"footnote>, to be generated for the installed system; if you do, you will be "
-"asked which of the selected locales should be the default for the installed "
-"system."
+"but one of the older standards for character encoding such as "
+"ISO&nbsp;8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by "
+"Japanese). </para> </footnote>, to be generated for the installed system; if "
+"you do, you will be asked which of the selected locales should be the "
+"default for the installed system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -2952,13 +2953,14 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2105
 #, no-c-format
 msgid ""
-"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At the "
-"default priority, the installer will choose one for you that best matches "
-"your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose from a "
-"list of available kernels."
+"As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
+"the default priority, the installer will choose one for you that best "
+"matches your hardware. In lower priority modes, you will be able to choose "
+"from a list of available kernels."
 msgstr ""
-"作為安裝的一部分，&arch-kernel; 核心也會被安裝。在預設的優先等級下，安裝程式會選擇一"
-"個與您硬體最匹配的核心。在較低的優先級下，您可以從列表中選擇一個有效的核心。"
+"作為安裝的一部分，&arch-kernel; 核心也會被安裝。在預設的優先等級下，安裝程式"
+"會選擇一個與您硬體最匹配的核心。在較低的優先級下，您可以從列表中選擇一個有效"
+"的核心。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2112
@@ -3125,17 +3127,17 @@ msgstr "設定網路"
 #: using-d-i.xml:2236
 #, no-c-format
 msgid ""
-"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a program "
-"called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</classname> "
-"package<footnote> <para> Note that the program which actually installs the "
-"packages is called <command>dpkg</command>. However, this program is more of "
-"a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-level tool, which "
-"will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It knows how to retrieve "
-"packages from your CD, the network, or wherever. It is also able to "
-"automatically install other packages which are required to make the package "
-"you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. Other front-"
-"ends for package management, like <command>aptitude</command> and "
-"<command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
+"One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
+"program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
+"classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
+"installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
+"program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a higher-"
+"level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as appropriate. It "
+"knows how to retrieve packages from your CD, the network, or wherever. It is "
+"also able to automatically install other packages which are required to make "
+"the package you're trying to install work correctly. </para> </footnote>. "
+"Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command> "
+"and <command>synaptic</command>, are also in use. These front-ends are "
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface. In fact, "
 "<command>aptitude</command> is now the recommended utility for package "
@@ -4226,9 +4228,9 @@ msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
 "set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally "
 "set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of "
-"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or Windows "
-"are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time "
-"instead of UTC.</phrase>"
+"UTC.</phrase> <phrase arch=\"any-x86\">Systems that (also) run Dos or "
+"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select "
+"local time instead of UTC.</phrase>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -4262,8 +4264,8 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
-"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD which "
-"you selected for the root filesystem during the first steps of the "
+"supported on &arch-title;. You then need to IPL &debian-gnu; from the DASD "
+"which you selected for the root filesystem during the first steps of the "
 "installation."
 msgstr ""
 "選擇 <guimenuitem>結束安裝作業</guimenuitem> 選單項，它用來關閉系統。因為在這"
@@ -4635,11 +4637,11 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3429
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
-"available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-firmware-"
-"tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just download the "
-"tarball for the correct release and unpack it to the file system on the "
-"medium."
+"Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
+"firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
+"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
+"download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
+"the file system on the medium."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/zh_TW/welcome.po b/po/zh_TW/welcome.po
index 708256468..0b53b76c2 100644
--- a/po/zh_TW/welcome.po
+++ b/po/zh_TW/welcome.po
@@ -3,10 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-10 01:57+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,8 +22,8 @@ msgstr "歡迎使用 Debian"
 #: welcome.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
-"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If you "
-"already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
+"This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian-gnu;. If "
+"you already know about the Debian Project's history and the &debian-gnu; "
 "distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
 "本章將簡要介紹 Debian 計畫和 &debian-gnu;。如果您已經對 Debian 計畫的歷史和 "
@@ -360,21 +361,21 @@ msgstr "什麼是 Debian GNU/Linux?"
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
 "the Linux kernel, and other important free software, form a unique software "
-"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a large number "
-"of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution "
-"contains executables, scripts, documentation, and configuration information, "
-"and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for "
-"keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with "
-"the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user "
-"base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found "
-"and fixed quickly."
-msgstr ""
-"Debian GNU/Linux 是將 Debian 哲學與方法論、GNU 工具集、Linux 核心，以及其他重要的自由"
-"軟體結合在一起所構成的獨特的軟體發行套件。該發行套件由大量的軟體<emphasis>套"
-"件</emphasis>組成。發行套件中的每個軟體套件都包含了執行檔、腳本、文件和設定資"
-"訊，並且擁有一位<emphasis>維護者</emphasis>，其主要職責是保持軟體套件更新、追"
-"蹤臭蟲報告，並與軟體原作者保持聯絡。我們龐大的使用者群與臭蟲追蹤系統的結合可"
-"以確保問題被及時發現和修復。"
+"distribution called Debian GNU/Linux. This distribution is made up of a "
+"large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the "
+"distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration "
+"information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily "
+"responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and "
+"communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
+"extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
+"that problems are found and fixed quickly."
+msgstr ""
+"Debian GNU/Linux 是將 Debian 哲學與方法論、GNU 工具集、Linux 核心，以及其他重"
+"要的自由軟體結合在一起所構成的獨特的軟體發行套件。該發行套件由大量的軟體"
+"<emphasis>套件</emphasis>組成。發行套件中的每個軟體套件都包含了執行檔、腳本、"
+"文件和設定資訊，並且擁有一位<emphasis>維護者</emphasis>，其主要職責是保持軟體"
+"套件更新、追蹤臭蟲報告，並與軟體原作者保持聯絡。我們龐大的使用者群與臭蟲追蹤"
+"系統的結合可以確保問題被及時發現和修復。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -465,35 +466,94 @@ msgstr ""
 #: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system "
-"and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists "
-"maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
+"The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux "
+"system and communicating with Debian Developers is through the many mailing "
+"lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-"
 "maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of "
 "these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's "
 "mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find "
 "there."
 msgstr ""
-"為您的 Debian GNU/Linux 系統尋求技術支援和聯絡 Debian 開發人員，最主要、也是最好的方"
-"法是透過 Debian 計畫的通信論壇 (撰寫本文時已有&num-of-debian-maillists;個通信"
-"論壇) 進行溝通。訂閱這些論壇的最簡單方法是透過 <ulink url=\"&url-debian-"
-"lists-subscribe;\"> Debian 通訊論壇訂閱網頁</ulink>並填寫相關表單。"
+"為您的 Debian GNU/Linux 系統尋求技術支援和聯絡 Debian 開發人員，最主要、也是"
+"最好的方法是透過 Debian 計畫的通信論壇 (撰寫本文時已有&num-of-debian-"
+"maillists;個通信論壇) 進行溝通。訂閱這些論壇的最簡單方法是透過 <ulink url="
+"\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian 通訊論壇訂閱網頁</ulink>並填寫相關表"
+"單。"
 
 #. Tag: title
+#: welcome.xml:315
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
+msgid "What is Debian GNU/kFreeBSD?"
+msgstr "什麼是 Debian GNU/Hurd?"
+
+#. Tag: para
 #: welcome.xml:317
 #, no-c-format
+msgid "Debian GNU/kFreeBSD is a Debian GNU system with the kFreeBSD kernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:321
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This port of Debian is currently only being developed for the i386 and amd64 "
+"architectures, although ports to other architectures is possible."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:326
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:331
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
+#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgid ""
+"For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
+"kfreebsd-gnu/\"> Debian GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
+"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
+msgstr ""
+"請參閱 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">Debian GNU/Hurd 移植"
+"網頁</ulink>以及 <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> 通信論壇來取得更"
+"多資訊。"
+
+#. Tag: title
+#: welcome.xml:350
+#, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "什麼是 Debian GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:319
+#: welcome.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-"kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the GNU "
-"Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-"
-"day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed "
-"for the i386 architecture, although ports to other architectures will be "
-"made once the system becomes more stable."
+"Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set of "
+"servers running on top of the GNU Mach microkernel."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:357
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
+#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
+#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
+#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
+#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
+#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
+msgid ""
+"The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
+"is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
+"architecture, although ports to other architectures will be made once the "
+"system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Debian GNU/Hurd 是將 Debian GNU 系統中 Linux 單核心替換為 GNU Hurd &mdash; 運"
 "行在 GNU Mach 微核心上的一組伺服器程式。Hurd 還沒有完成，不適合日常應用，但仍"
@@ -501,7 +561,15 @@ msgstr ""
 "體架構下。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:329
+#: welcome.xml:365
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Please note that Debian GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
+"information on Linux system may not apply to it."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: welcome.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -513,28 +581,28 @@ msgstr ""
 "多資訊。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:346
+#: welcome.xml:387
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "取得 Debian"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:348
+#: welcome.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
-"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from whom "
-"official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
+"For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
+"whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-"
 "distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-"
 "mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official "
 "Debian mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"關於如何從網際網路上下載 &debian-gnu; 或者從何購買官方 Debian光碟的資訊，請參閱 "
-"<ulink url=\"&url-debian-distrib;\">發行網頁</ulink>。<ulink url=\"&url-"
+"關於如何從網際網路上下載 &debian-gnu; 或者從何購買官方 Debian光碟的資訊，請參"
+"閱 <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">發行網頁</ulink>。<ulink url=\"&url-"
 "debian-mirrors;\">Debian 鏡像列表</ulink>包含完整的 Debian 官方鏡像站，您可以"
 "很容易找到最近的一個。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -545,13 +613,13 @@ msgstr ""
 "可以在安裝之後立即進行升級。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:372
+#: welcome.xml:413
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "取得本文件最新版本"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:374
+#: welcome.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -561,18 +629,18 @@ msgid ""
 "\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
 msgstr ""
 "本文件會不斷地修訂。請查閱 <ulink url=\"&url-release-area;\">Debian "
-"&release; 網頁</ulink> 以瞭解最新的 &release; 版 &debian-gnu; 系統相關資訊。更新"
-"的安裝手冊也可以從<ulink url=\"&url-install-manual;\">官方安裝手冊網頁</"
+"&release; 網頁</ulink> 以瞭解最新的 &release; 版 &debian-gnu; 系統相關資訊。"
+"更新的安裝手冊也可以從<ulink url=\"&url-install-manual;\">官方安裝手冊網頁</"
 "ulink>取得。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:392
+#: welcome.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "本文架構"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:394
+#: welcome.xml:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -584,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "少的假設，但我們還是假設您對電腦硬體的工作方式有基本的瞭解。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:401
+#: welcome.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -596,19 +664,19 @@ msgstr ""
 "Debian 安裝程式支援的硬體細節等等。我們鼓勵專業使用者選擇性的瀏覽本文件。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:408
+#: welcome.xml:449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
 "the installation process from start to finish. Here are the steps in "
-"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with "
-"each step:"
+"installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate "
+"with each step:"
 msgstr ""
-"基本上，本手冊內容以線性鋪陳，從開始安裝帶領您到安裝結束。以下是安裝 "
-"&debian-gnu; 的步驟，以及每步驟相關的章節："
+"基本上，本手冊內容以線性鋪陳，從開始安裝帶領您到安裝結束。以下是安裝 &debian-"
+"gnu; 的步驟，以及每步驟相關的章節："
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:416
+#: welcome.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -617,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "確定您的硬體是否滿足安裝系統的要求，請參考 <xref linkend=\"hardware-req\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:422
+#: welcome.xml:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -630,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "Debian 建立硬碟分割區。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:430
+#: welcome.xml:471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -639,7 +707,7 @@ msgstr ""
 "您所選擇的安裝方式所需要的安裝文件 <xref linkend=\"install-methods\"/> 取得。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:436
+#: welcome.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -647,7 +715,7 @@ msgid ""
 msgstr "描述如何啟動安裝系統。本章還將討論安裝過程中遇到問題時的解決步驟。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:443
+#: welcome.xml:484
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -665,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "建立分割區的背景知識位請參考 <xref linkend=\"partitioning\"/>)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:456
+#: welcome.xml:497
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -675,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-new\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:464
+#: welcome.xml:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -686,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "裡尋找更多有關 Unix 和 Debian 的資訊，以及如何更換您的核心。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:474
+#: welcome.xml:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -696,13 +764,13 @@ msgstr ""
 "\"administrivia\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "歡迎為此文件提供幫助"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:486
+#: welcome.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -715,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "對不同語言以及硬體架構的版本列表。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:493
+#: welcome.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -730,13 +798,13 @@ msgstr ""
 "檢查該問題是否已經被提出)。"
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:509
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "關於版權與軟體協議"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:512
+#: welcome.xml:553
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
@@ -752,12 +820,12 @@ msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
 "commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy "
 "of the software on a single computer. This system's license isn't like that "
-"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your "
-"school or place of business. Lend your installation media to your friends "
-"and help them install it on their computers! You can even make thousands of "
-"copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few "
-"restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from "
-"Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
+"at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in "
+"your school or place of business. Lend your installation media to your "
+"friends and help them install it on their computers! You can even make "
+"thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
+"few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
+"from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
 "我們相信您曾經閱讀過一些商業軟體的授權 &mdash; 它們通常要求您只能在一台電腦上"
 "使用一份軟體拷貝。本系統所使用的授權與它們完全不同。我們鼓勵您在學校或商業機"
@@ -767,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>的緣故。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:566
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -784,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "必須以該形式發佈。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:536
+#: welcome.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -803,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "Debian FTP archives</quote> 章節以瞭解更多關於檔案庫佈局和內容的資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -828,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "系統中取得。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:569
+#: welcome.xml:610
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -843,7 +911,7 @@ msgstr ""
 "體套件安裝到系統後就存在了。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:579
+#: welcome.xml:620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -854,7 +922,7 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-dfsg;\">Debian 自由軟軟體準則</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:585
+#: welcome.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "