diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/using-d-i.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/using-d-i.po | 26 |
1 files changed, 17 insertions, 9 deletions
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po index 7a87ccdbc..0b8bde624 100644 --- a/po/zh_CN/using-d-i.po +++ b/po/zh_CN/using-d-i.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-10-17 08:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-10-26 16:20+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-25 20:54+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" @@ -1164,8 +1164,8 @@ msgid "" "for a whole disk, you will first be asked to select the disk you want to " "use. Check that all your disks are listed and, if you have several disks, " "make sure you select the correct one. The order they are listed in may " -"differ from what you are used to. The size of the disks may help to " -"identify them." +"differ from what you are used to. The size of the disks may help to identify " +"them." msgstr "" "假如用向导式分区(经典方式或(加密)LVM)选择整个磁盘，您会首先被要求选择将要使用" "的磁盘。检查一下您所有的磁盘都被列出，如果您有多个磁盘，确认所选是您真正要使" @@ -1826,11 +1826,11 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1216 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For example if " "you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each containing two 100 " -"GB partitions, you can combine first partitions on all three disk into the " +"GB partitions, you can combine first partitions on all three disks into the " "RAID0 (fast 300 GB video editing partition) and use the other three " "partitions (2 active and 1 spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition " "for <filename>/home</filename>)." @@ -2477,13 +2477,17 @@ msgid "" "volumes and optionally change the file system types if the defaults do not " "suit you." msgstr "" -"返回主分区菜单后，您将看到所有的加密卷作为额外的分区，它们可以像其他的普通分区一样配置。下面例子中显示了两种不同的卷。第一个是使用 dm-crypt 加密的，第二个采用 loop-AES。<informalexample><screen>\n" -"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-mapper\n" +"返回主分区菜单后，您将看到所有的加密卷作为额外的分区，它们可以像其他的普通分" +"区一样配置。下面例子中显示了两种不同的卷。第一个是使用 dm-crypt 加密的，第二" +"个采用 loop-AES。<informalexample><screen>\n" +"Encrypted volume (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 GB Linux " +"device-mapper\n" " #1 115.1 GB F ext3\n" "\n" "Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile\n" " #1 515.2 MB F ext3\n" -"</screen></informalexample> 现在可以给卷设置挂载点，如果默认的文件系统类型对您不合适，可以进行修改。" +"</screen></informalexample> 现在可以给卷设置挂载点，如果默认的文件系统类型对" +"您不合适，可以进行修改。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1682 @@ -2496,7 +2500,11 @@ msgid "" "differences between ordinary boot process and boot process with encryption " "involved will be covered later in <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/" ">." -msgstr "这里有一点要注意，即 parentheses 里的标识(本例中 <replaceable>sda2_crypt</replaceable> 和 <replaceable>loop0</replaceable>)以及您为每个加密卷所设置的加载点。当启动新系统的时候您会需要此信息。有关普通引导过程和使用加密后引导过程的差异，将在后面的 <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/> 说明。" +msgstr "" +"这里有一点要注意，即 parentheses 里的标识(本例中 <replaceable>sda2_crypt</" +"replaceable> 和 <replaceable>loop0</replaceable>)以及您为每个加密卷所设置的加" +"载点。当启动新系统的时候您会需要此信息。有关普通引导过程和使用加密后引导过程" +"的差异，将在后面的 <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/> 说明。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:1692 |