diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/using-d-i.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/using-d-i.po | 28 |
1 files changed, 9 insertions, 19 deletions
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po index 64a96d28f..9f0dd7e84 100644 --- a/po/zh_CN/using-d-i.po +++ b/po/zh_CN/using-d-i.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-04-06 00:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-10-31 14:11+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-13 17:16+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3335,20 +3335,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2306 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Unless you are using the special KDE or Xfce CDs, the <quote>Desktop " #| "environment</quote> task will install the GNOME desktop environment." msgid "" "Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the <quote>Desktop " "environment</quote> task will install the GNOME desktop environment." -msgstr "" -"除非选择 KDE 或 Xfce CD，<quote>Desktop environment</quote> 任务将安装 GNOME " -"桌面环境。" +msgstr "除非选择 KDE 或 Xfce/LXDE CD，<quote>Desktop environment</quote> 任务将安装 GNOME 桌面环境。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2311 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "It is not possible to interactively select a different desktop during the " #| "installation. However, it <emphasis>is</emphasis> possible to get &d-i; " @@ -3366,12 +3364,7 @@ msgid "" "installer. Alternatively the more lightweight Xfce and LXDE desktop " "environments can be selected by using <literal>desktop=xfce</literal> or " "<literal>desktop=lxde</literal>." -msgstr "" -"在安装过程中无法交互式地选择另外一种桌面。然而，却 <emphasis>可以</emphasis> " -"通过预置(见 <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>)或添加一个 " -"<literal>desktop=kde</literal> 引导参数给安装程序，让 &d-i; 安装 KDE 桌面环境" -"而不是 GNOME。另外，轻量级的 Xfce 桌面环境可以选为 <literal>desktop=xfce</" -"literal>。" +msgstr "在安装过程中无法交互式地选择另外一种桌面。但是，<emphasis>可以</emphasis>通过预置(见 <xref linkend=\"preseed-pkgsel\"/>)，或者启动安装程序的时候添加 <literal>desktop=kde</literal> 引导参数，让 &d-i; 安装 KDE 桌面环境而不是 GNOME。另外，轻量级的 Xfce 和 LXDE 桌面环境可以用 <literal>desktop=xfce</literal> 或 <literal>desktop=lxde</literal> 进行选择。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2322 @@ -3381,11 +3374,11 @@ msgid "" "desired desktop environment from the graphical boot menu. Select the " "<quote>Advanced options</quote> option in the main menu and look for " "<quote>Alternative desktop environments</quote>." -msgstr "" +msgstr "一些 CD 映象(businesscard, netinst 和 DVD)可以从图形引导菜单中选择所需的桌面环境。选择主菜单里面的 <quote>Advanced options</quote> 选项，再找到 <quote>Alternative desktop environments</quote>。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2329 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Note that this will only work if the packages needed for KDE or Xfce are " #| "actually available. If you are installing using a single full CD image, " @@ -3399,10 +3392,7 @@ msgid "" "packages are only included on later CDs; installing KDE, Xfce or LXDE this " "way should work fine if you are using a DVD image or any other installation " "method." -msgstr "" -"注意，这只在 KDE 或 Xfce 软件包可以获得的情况下有效。假如您安装时使用单个 CD " -"映象，它们就像其他光盘上的软件包一样需要从网络镜像下载；这种方式安装 KDE 或 " -"Xfce 同样适用于 DVD 映象或其他的安装方法。" +msgstr "注意，这只在该桌面环境对应的软件包可以获得的情况下有效。假如您安装时使用单个 CD 映象，它们就像其他光盘上的软件包一样需要从网络镜像下载；这种方式安装 KDE、Xfce 或 LXDE 同样适用于 DVD 映象或其他的安装方法。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2339 @@ -3432,7 +3422,7 @@ msgid "" "that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave " "this task selected unless you know what you are doing and want a really " "minimal system." -msgstr "" +msgstr "<quote>Standard system</quote> 任务会安装具有 <quote>standard</quote> 优先级的软件包。这包括很多在任何 Linux 和 Unix 系统上常用的工具。除非清楚自己的目的并需要一个最小化的系统，您应该让该任务选中。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2358 |