diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/using-d-i.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/using-d-i.po | 92 |
1 files changed, 50 insertions, 42 deletions
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po index 87732ed77..a388ff513 100644 --- a/po/zh_CN/using-d-i.po +++ b/po/zh_CN/using-d-i.po @@ -982,19 +982,14 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:636 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Move the highlight to the keyboard selection you desire and press " -#| "&enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight — they are in " -#| "the same place in all national language keyboard layouts, so they are " -#| "independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard is one " -#| "with <keycap>F1</keycap> through <keycap>F10</keycap> keys along the top " -#| "row." msgid "" "Move the highlight to the keyboard selection you desire and press " "&enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight — they are in the " "same place in all national language keyboard layouts, so they are " "independent of the keyboard configuration." -msgstr "将高亮显示部分移到您期望键盘选择，然后按下 &enterkey;。用箭头健移到高亮显示 — 它们位于所有国家键盘布局相同的地方，因此独立于键盘配置。" +msgstr "" +"将高亮显示部分移到您期望键盘选择，然后按下 &enterkey;。用箭头健移到高亮显示 " +"— 它们位于所有国家键盘布局相同的地方，因此独立于键盘配置。" #. Tag: title #: using-d-i.xml:663 @@ -1103,16 +1098,6 @@ msgstr "自动网络配置" #. Tag: para #: using-d-i.xml:733 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "By default, &d-i; tries to configure your computer's network " -#| "automatically via DHCP. If the DHCP probe succeeds, you are done. If the " -#| "probe fails, it may be caused by many factors ranging from unplugged " -#| "network cable, to a misconfigured DHCP setup. Or maybe you don't have a " -#| "DHCP server in your local network at all. For further explanation, check " -#| "the error messages on the fourth console. In any case, you will be asked " -#| "if you want to retry, or if you want to perform a manual setup. DHCP " -#| "servers are sometimes really slow in their responses, so if you are sure " -#| "everything is in place, try again." msgid "" "By default, &d-i; tries to configure your computer's network automatically " "as far as possible. If the automatic configuration fails, that may be caused " @@ -1124,7 +1109,13 @@ msgid "" "in their responses, so if you are sure everything is in place, simply start " "the autoconfiguration attempt again. If autoconfiguration fails repeatedly, " "you can instead choose the manual network setup." -msgstr "默认情况下，&d-i; 会尽力自动配置您的计算机网络。如果自动配置失败，会有多种因素造成，从没有插好网线到错误的自动配置环境都有。要了解更多的出错原因，请检查第四控制台上的信息。不管是什么情况，都会要求您再试一次，或者让您选择手动设置。有时用于网络自动配置的网络服务器响应比较慢，假如您确信都配置正确，可以简单地再重新进行一次自动配置。要是自动配置还是失败，您可以换成手动网络设置方式。" +msgstr "" +"默认情况下，&d-i; 会尽力自动配置您的计算机网络。如果自动配置失败，会有多种因" +"素造成，从没有插好网线到错误的自动配置环境都有。要了解更多的出错原因，请检查" +"第四控制台上的信息。不管是什么情况，都会要求您再试一次，或者让您选择手动设" +"置。有时用于网络自动配置的网络服务器响应比较慢，假如您确信都配置正确，可以简" +"单地再重新进行一次自动配置。要是自动配置还是失败，您可以换成手动网络设置方" +"式。" #. Tag: title #: using-d-i.xml:752 @@ -1135,16 +1126,6 @@ msgstr "手动网络配置" #. Tag: para #: using-d-i.xml:753 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "The manual network setup in turn asks you a number of questions about " -#| "your network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, " -#| "<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</" -#| "computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, " -#| "and a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a " -#| "wireless network interface, you will be asked to provide your " -#| "<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP " -#| "key</computeroutput> or <computeroutput>WPA/WPA2 passphrase</" -#| "computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info\"/>." msgid "" "The manual network setup in turn asks you a number of questions about your " "network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, " @@ -1156,7 +1137,16 @@ msgid "" "name</quote>) and a <computeroutput>WEP key</computeroutput> or " "<computeroutput>WPA/WPA2 passphrase</computeroutput>. Fill in the answers " "from <xref linkend=\"needed-info\"/>." -msgstr "手动配置网络会依次询问一些网络问题，特别是 <computeroutput>IP 地址(IP address)</computeroutput>、<computeroutput>网络掩码(Netmask)</computeroutput>、<computeroutput>网关(Gateway)</computeroutput>、<computeroutput>域名服务器地址(Name server addresses)</computeroutput>，以及<computeroutput>主机名(Hostname)</computeroutput>。另外，如果您有无线网卡，会被要求提供<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> (<quote>无线网络名</quote>) 和 <computeroutput> WEP 密钥(WEP key)</computeroutput> 或者 <computeroutput>WPA/WPA2 密码(WPA/WPA2 passphrase)</computeroutput>。填写答案 <xref linkend=\"needed-info\"/>。" +msgstr "" +"手动配置网络会依次询问一些网络问题，特别是 <computeroutput>IP 地址(IP " +"address)</computeroutput>、<computeroutput>网络掩码(Netmask)</" +"computeroutput>、<computeroutput>网关(Gateway)</computeroutput>、" +"<computeroutput>域名服务器地址(Name server addresses)</computeroutput>，以及" +"<computeroutput>主机名(Hostname)</computeroutput>。另外，如果您有无线网卡，会" +"被要求提供<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> (<quote>无线网络名" +"</quote>) 和 <computeroutput> WEP 密钥(WEP key)</computeroutput> 或者 " +"<computeroutput>WPA/WPA2 密码(WPA/WPA2 passphrase)</computeroutput>。填写答" +"案 <xref linkend=\"needed-info\"/>。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:769 @@ -1190,7 +1180,10 @@ msgid "" "From &debian-gnu; 7.0 (<quote>Wheezy</quote>) onwards, &d-i; supports IPv6 " "as well as the <quote>classic</quote> IPv4. All combinations of IPv4 and " "IPv6 (IPv4-only, IPv6-only and dual-stack configurations) are supported." -msgstr "从 &debian-gnu; 7.0 (<quote>Wheezy</quote>) 以后，&d-i; 将同时支持 IPv6 和 <quote>经典的</quote> IPv4。IPv4 和 IPv6 的各种组合(仅 IPv4、仅 IPv6 和双栈(dual-stack)配置)都将支持。" +msgstr "" +"从 &debian-gnu; 7.0 (<quote>Wheezy</quote>) 以后，&d-i; 将同时支持 IPv6 和 " +"<quote>经典的</quote> IPv4。IPv4 和 IPv6 的各种组合(仅 IPv4、仅 IPv6 和双栈" +"(dual-stack)配置)都将支持。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:791 @@ -1202,7 +1195,11 @@ msgid "" "(RDNSS) assignment), stateful autoconfiguration via DHCPv6 and mixed " "stateless/stateful autoconfiguration (address configuration via NDP, " "additional parameters via DHCPv6)." -msgstr "IPv4 通过 DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)进行自动配置。自动配置 IPv6 使用 NDP (Neighbor Discovery Protocol，包括 recursive DNS server (RDNSS) 设置) 支持无状态自动配置，有状态自动配置通过 DHCPv6 和混合自动配置(地址配置使用 NDP，额外参数使用 DHCPv6)。" +msgstr "" +"IPv4 通过 DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)进行自动配置。自动配置 " +"IPv6 使用 NDP (Neighbor Discovery Protocol，包括 recursive DNS server " +"(RDNSS) 设置) 支持无状态自动配置，有状态自动配置通过 DHCPv6 和混合自动配置(地" +"址配置使用 NDP，额外参数使用 DHCPv6)。" #. Tag: title #: using-d-i.xml:837 @@ -3692,7 +3689,6 @@ msgstr "" #. Tag: title #: using-d-i.xml:2488 #, no-c-format -#| msgid "Using a network mirror" msgid "Choosing a network mirror" msgstr "选择网络镜像" @@ -3705,7 +3701,10 @@ msgid "" "presented with a list of geographically nearby (and therefore hopefully " "fast) network mirrors, based upon your country selection earlier in the " "installation process. Choosing the offered default is usually fine." -msgstr "如果在安装过程中选择网络镜像(CD/DVD 安装时为选项，netboot 为必须)，根据安装步骤签名进行的国家选择，您将看到根据就近地理位置(也希望速度最快)列出的网络镜像列表。通常选择默认的就行。" +msgstr "" +"如果在安装过程中选择网络镜像(CD/DVD 安装时为选项，netboot 为必须)，根据安装步" +"骤签名进行的国家选择，您将看到根据就近地理位置(也希望速度最快)列出的网络镜像" +"列表。通常选择默认的就行。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2497 @@ -3722,7 +3721,14 @@ msgid "" "<quote>ftp.ipv6.debian.org</quote> as the mirror name, which is an alias for " "a mirror available via IPv6, although it will probably not be the fastest " "possible one." -msgstr "如果您的计算机处于仅有 IPv6 的网络(大多数用户不会遇到这种情况)，使用所属国家默认的镜像可能无法正常工作。列出的网络镜像全部可以使用 IPv4 访问，但只有其中的某些可以通过 IPv6 访问。由于个别镜像连接的状况会不断更新，此信息可能在安装程序里面失效。如果还没有 IPv6 连接到所在国家的默认镜像，您可以试试其他的镜像，或者选择<quote>手动输入信息</quote>选项。您可以指定 <quote>ftp.ipv6.debian.org</quote> 作为镜像名，这是 IPv6 上的一个镜像别名，它有可能不是速度最快的哪个。" +msgstr "" +"如果您的计算机处于仅有 IPv6 的网络(大多数用户不会遇到这种情况)，使用所属国家" +"默认的镜像可能无法正常工作。列出的网络镜像全部可以使用 IPv4 访问，但只有其中" +"的某些可以通过 IPv6 访问。由于个别镜像连接的状况会不断更新，此信息可能在安装" +"程序里面失效。如果还没有 IPv6 连接到所在国家的默认镜像，您可以试试其他的镜" +"像，或者选择<quote>手动输入信息</quote>选项。您可以指定 <quote>ftp.ipv6." +"debian.org</quote> 作为镜像名，这是 IPv6 上的一个镜像别名，它有可能不是速度最" +"快的哪个。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2511 @@ -3734,7 +3740,11 @@ msgid "" "automatically refers your system to a real mirror near you in terms of " "network topology. It takes into account by which protocol you connect to it, " "i.e. if you use IPv6, it will refer you to an IPv6-capable mirror near you." -msgstr "另一种选择是手动选取镜像，指定 <quote>http.debian.net</quote> 作为您的镜像服务器。 <quote>http.debian.net</quote> 并不是一个物理镜像，而是一个重定向服务，也就是它能根据您的网络路径自动转换成一个真实的镜像服务器。它还能考虑到您连接所采用的协议，比如使用 IPv6，它将自动将您引到最近的 IPv6 镜像服务器。" +msgstr "" +"另一种选择是手动选取镜像，指定 <quote>http.debian.net</quote> 作为您的镜像服" +"务器。 <quote>http.debian.net</quote> 并不是一个物理镜像，而是一个重定向服" +"务，也就是它能根据您的网络路径自动转换成一个真实的镜像服务器。它还能考虑到您" +"连接所采用的协议，比如使用 IPv6，它将自动将您引到最近的 IPv6 镜像服务器。" #. Tag: title #: using-d-i.xml:2530 @@ -3838,17 +3848,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2597 #, no-c-format -#| msgid "" -#| "Some CD images (businesscard, netinst and DVD) also allow selection of " -#| "the desired desktop environment from the graphical boot menu. Select the " -#| "<quote>Advanced options</quote> option in the main menu and look for " -#| "<quote>Alternative desktop environments</quote>." msgid "" "Some CD images (netinst and DVD) also allow selection of the desired desktop " "environment from the graphical boot menu. Select the <quote>Advanced " "options</quote> option in the main menu and look for <quote>Alternative " "desktop environments</quote>." -msgstr "一些 CD 映象(netinst 和 DVD)可以从图形引导菜单中选择所需的桌面环境。选择主菜单里面的 <quote>Advanced options</quote>，再找到 <quote>Alternative desktop environments</quote>。" +msgstr "" +"一些 CD 映象(netinst 和 DVD)可以从图形引导菜单中选择所需的桌面环境。选择主菜" +"单里面的 <quote>Advanced options</quote>，再找到 <quote>Alternative desktop " +"environments</quote>。" #. Tag: para #: using-d-i.xml:2604 |