diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/random-bits.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/random-bits.po | 37 |
1 files changed, 21 insertions, 16 deletions
diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po index dd8aaaf07..af48b50fc 100644 --- a/po/zh_CN/random-bits.po +++ b/po/zh_CN/random-bits.po @@ -366,8 +366,8 @@ msgid "" "special installation images, or by specifying the desired desktop " "environment during installation (see <xref linkend=\"pkgsel\"/>)." msgstr "" -"默认情况下，安装程序安装 GNOME 桌面环境，其他的桌面环境可以通过使用另外特殊的安装映象，或者在安装时指定所需的桌面环境(参阅 <xref " -"linkend=\"pkgsel\"/>)。" +"默认情况下，安装程序安装 GNOME 桌面环境，其他的桌面环境可以通过使用另外特殊的" +"安装映象，或者在安装时指定所需的桌面环境(参阅 <xref linkend=\"pkgsel\"/>)。" #. Tag: para #: random-bits.xml:195 @@ -864,8 +864,9 @@ msgid "" "<filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the " "http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>" msgstr "" -"如果您已经把一张 &releasename; 版本的 &debian-gnu; 安装映像挂载到 <filename>/cdrom</filename>，" -"那么也可以把 http URL 替换成 file URL，即：<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>" +"如果您已经把一张 &releasename; 版本的 &debian-gnu; 安装映像挂载到 <filename>/" +"cdrom</filename>，那么也可以把 http URL 替换成 file URL，即：" +"<userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>" #. Tag: para #: random-bits.xml:443 @@ -1055,8 +1056,8 @@ msgid "" msgstr "" "您需要新建 <filename>/etc/fstab</filename>。<informalexample><screen>\n" "# editor /etc/fstab\n" -"</screen></informalexample> 这里有个样板，您可以根据自己的情况对它进行修改：<informalexample><screen>" -"\n" +"</screen></informalexample> 这里有个样板，您可以根据自己的情况对它进行修改：" +"<informalexample><screen>\n" "# /etc/fstab: static file system information.\n" "#\n" "# file system mount point type options dump pass\n" @@ -1073,20 +1074,21 @@ msgstr "" "/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2\n" "/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n" "</screen></informalexample> 可以通过 <userinput>mount -a</userinput> 来挂载 " -"<filename>/etc/fstab</filename> " -"中所标明的所有文件系统，您也可以逐个分别地挂载这些文件系统，像：<informalexample><screen>\n" +"<filename>/etc/fstab</filename> 中所标明的所有文件系统，您也可以逐个分别地挂" +"载这些文件系统，像：<informalexample><screen>\n" "# mount /path # e.g.: mount /usr\n" -"</screen></informalexample> 当前的 &debian; 系统为可移动介质创建的挂载点位于 <filename>/media</" -"filename>, 但为了保持兼容，仍有符号链接处于 <filename>/</filename> 目录下面。如果需要，可以像下面这样创建这些挂载点: " +"</screen></informalexample> 当前的 &debian; 系统为可移动介质创建的挂载点位于 " +"<filename>/media</filename>, 但为了保持兼容，仍有符号链接处于 <filename>/</" +"filename> 目录下面。如果需要，可以像下面这样创建这些挂载点: " "<informalexample><screen>\n" "# cd /media\n" "# mkdir cdrom0\n" "# ln -s cdrom0 cdrom\n" "# cd /\n" "# ln -s media/cdrom\n" -"</screen></informalexample> 您可以多次挂载 proc 文件系统，通常是在 <filename>/proc</" -"filename> 位置，但也可以选择任意的地方。如果没有使用 <userinput>mount -a</userinput>，请在进入下一步前先将 " -"proc 挂载：" +"</screen></informalexample> 您可以多次挂载 proc 文件系统，通常是在 " +"<filename>/proc</filename> 位置，但也可以选择任意的地方。如果没有使用 " +"<userinput>mount -a</userinput>，请在进入下一步前先将 proc 挂载：" #. Tag: screen #: random-bits.xml:567 @@ -1467,8 +1469,9 @@ msgid "" "add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub." "cfg</filename>." msgstr "" -"通过查阅 <userinput>info grub</userinput> 可以得到一些有关设置 bootloader 的提示。" -"如果您希望继续保留曾经安装 &debian; 的系统，那么安装到您现有的 grub2 <filename>grub.cfg</filename> 中。" +"通过查阅 <userinput>info grub</userinput> 可以得到一些有关设置 bootloader 的" +"提示。如果您希望继续保留曾经安装 &debian; 的系统，那么安装到您现有的 grub2 " +"<filename>grub.cfg</filename> 中。" #. Tag: para #: random-bits.xml:718 @@ -1960,7 +1963,9 @@ msgid "" "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, " "you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are " "available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot)." -msgstr "要让安装过程中有建立和使用 PPPoE 的选项，您需要使用 CD-ROM/DVD 映像。其他的安装方式不支持（例如 netboot ）。" +msgstr "" +"要让安装过程中有建立和使用 PPPoE 的选项，您需要使用 CD-ROM/DVD 映像。其他的安" +"装方式不支持（例如 netboot ）。" #. Tag: para #: random-bits.xml:1009 |