diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/preseed.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/preseed.po | 117 |
1 files changed, 94 insertions, 23 deletions
diff --git a/po/zh_CN/preseed.po b/po/zh_CN/preseed.po index 1d63f6d09..54a77a026 100644 --- a/po/zh_CN/preseed.po +++ b/po/zh_CN/preseed.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-11-04 17:26+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-11-24 21:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-24 13:01+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang <jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@debian.org>\n" @@ -67,7 +67,11 @@ msgid "" "Initrd preseeding will work with any installation method and supports " "preseeding of more things, but it requires the most preparation. File and " "network preseeding each can be used with different installation methods." -msgstr "一共有三种方法可用于预置: <firstterm>initrd</firstterm>、<firstterm>file</firstterm> 和 <firstterm>network</firstterm>。initrd 方法可以用于任何一种安装方式并支持较多的预置内容，但它需要的准备工作也最多。file 和 network 方法分别用于不同的安装方式。" +msgstr "" +"一共有三种方法可用于预置: <firstterm>initrd</firstterm>、<firstterm>file</" +"firstterm> 和 <firstterm>network</firstterm>。initrd 方法可以用于任何一种安装" +"方式并支持较多的预置内容，但它需要的准备工作也最多。file 和 network 方法分别" +"用于不同的安装方式。" #. Tag: para #: preseed.xml:53 @@ -185,7 +189,10 @@ msgid "" "questions that are only displayed at medium or low priority, like the first " "hardware detection run). <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/> offers a way " "to avoid these questions being asked." -msgstr "显而易见，在加载预置文件之前需要的过程都不能被预置(这里面包括只在 medium 或 low 优先级出现的问题，像首先运行的硬件检测)。<xref linkend=\"preseed-bootparms\"/> 提供了避免这些问题被询问的方法。" +msgstr "" +"显而易见，在加载预置文件之前需要的过程都不能被预置(这里面包括只在 medium 或 " +"low 优先级出现的问题，像首先运行的硬件检测)。<xref linkend=\"preseed-" +"bootparms\"/> 提供了避免这些问题被询问的方法。" #. Tag: para #: preseed.xml:127 @@ -198,7 +205,11 @@ msgid "" "comes up, thus allowing them to be preseeded. It also runs the installation " "in crtitical priority, which avoids many unimportant questions. See <xref " "linkend=\"preseed-auto\"/> for details." -msgstr "为了避免在预置之前询问，您可以让安装程序运行在 <quote>auto</quote> 模式。它延迟了在预置之前出现询问问题 (例如，语言、国家和键盘选择)，至连上网络，让它们可以进行预置。它还将安装运行在 crtitical 优先级下，避免不重要的问题。参阅 <xref linkend=\"preseed-auto\"/> 了解详细信息。" +msgstr "" +"为了避免在预置之前询问，您可以让安装程序运行在 <quote>auto</quote> 模式。它延" +"迟了在预置之前出现询问问题 (例如，语言、国家和键盘选择)，至连上网络，让它们可" +"以进行预置。它还将安装运行在 crtitical 优先级下，避免不重要的问题。参阅 " +"<xref linkend=\"preseed-auto\"/> 了解详细信息。" #. Tag: title #: preseed.xml:141 @@ -236,7 +247,12 @@ msgid "" "DVD, you will have to remaster the ISO image. How to get the " "preconfiguration file included in the initrd is outside the scope of this " "document; please consult the developers' documentation for &d-i;." -msgstr "您首先要创建一个预置文件，并将它置于您希望使用的地方。创建预置文件在后面的附录中有说明。如果您打算使用网络预置或者从软盘或 U 盘读取，直接将它放到那里就可以了。如果您希望将它放到 CD 或 DVD 上面，那就需要重新制作一个 ISO 映像文件。而如何将预置文件包含到 initrd 里面，超出了本文档的范围；请查询 &d-i; 开发者文档。" +msgstr "" +"您首先要创建一个预置文件，并将它置于您希望使用的地方。创建预置文件在后面的附" +"录中有说明。如果您打算使用网络预置或者从软盘或 U 盘读取，直接将它放到那里就可" +"以了。如果您希望将它放到 CD 或 DVD 上面，那就需要重新制作一个 ISO 映像文件。" +"而如何将预置文件包含到 initrd 里面，超出了本文档的范围；请查询 &d-i; 开发者文" +"档。" #. Tag: para #: preseed.xml:228 @@ -365,7 +381,10 @@ msgid "" "command line when booting the installer. Just pass <userinput>path/to/" "var=value</userinput> for any of the preseed variables listed in the " "examples." -msgstr "如果预置文件无法设置一些步骤，安装也可以完全自动进行，这是因为您可以在引导安装程序时，在命令行上为内核传递预置的值。只需按 <userinput>path/to/var=value</userinput> 形式传递例子中的这些预置值。" +msgstr "" +"如果预置文件无法设置一些步骤，安装也可以完全自动进行，这是因为您可以在引导安" +"装程序时，在命令行上为内核传递预置的值。只需按 <userinput>path/to/var=value</" +"userinput> 形式传递例子中的这些预置值。" #. Tag: para #: preseed.xml:290 @@ -376,7 +395,10 @@ msgid "" "appendix instead of the full variable. In particular, the <literal>preseed/" "url</literal> variable has been aliased as <literal>url</literal> and has " "some extra magic to allow shortened urls to be used." -msgstr "注意，一些常用的引导参数变量有缩写形式。如果它们存在，在本附录里面将会替代全称。特别是，<literal>preseed/url</literal> 变量缩写为 <literal>url</literal>，并且 url 有另外一些缩写的方式。" +msgstr "" +"注意，一些常用的引导参数变量有缩写形式。如果它们存在，在本附录里面将会替代全" +"称。特别是，<literal>preseed/url</literal> 变量缩写为 <literal>url</" +"literal>，并且 url 有另外一些缩写的方式。" #. Tag: para #: preseed.xml:299 @@ -387,7 +409,10 @@ msgid "" "the bootloader configuration for the installed system (if supported by the " "installer for the bootloader). The installer will automatically filter out " "any options (like preconfiguration options) that it recognizes." -msgstr "<quote>--</quote> 在启动选项中有特殊含义。最后一个 <quote>--</quote> 后面出现的内核参数将被复制到安装的 bootloader 设置(假如安装程序支持 bootloader)。安装程序可以自动发现它能识别的选项(就像预置选项)。" +msgstr "" +"<quote>--</quote> 在启动选项中有特殊含义。最后一个 <quote>--</quote> 后面出现" +"的内核参数将被复制到安装的 bootloader 设置(假如安装程序支持 bootloader)。安装" +"程序可以自动发现它能识别的选项(就像预置选项)。" #. Tag: para #: preseed.xml:308 @@ -444,9 +469,15 @@ msgid "" "in the preseed file being retrieved from <literal>http://autoserver.example." "com/d-i/etch/./preseed.cfg</literal>." msgstr "" -"Debian 安装程序提供了一些特性，可以组合引导提示符后面的简单命令行，达到复杂的自动安装效果。为了说清楚，有一些在引导提示符后面的例子：<informalexample><screen>\n" +"Debian 安装程序提供了一些特性，可以组合引导提示符后面的简单命令行，达到复杂的" +"自动安装效果。为了说清楚，有一些在引导提示符后面的例子：" +"<informalexample><screen>\n" "auto url=autoserver\n" -"</screen></informalexample> 这需要一个 DHCP 服务器能找到并且 DNS 可以解析 <literal>autoserver</literal>，或许要加上 DHCP 提供的本地域名。 如果域名是 <literal>example.com</literal>，并有相应的 DHCP 设置，那么预置文件将从 <literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./preseed.cfg</literal> 获得。" +"</screen></informalexample> 这需要一个 DHCP 服务器能找到并且 DNS 可以解析 " +"<literal>autoserver</literal>，或许要加上 DHCP 提供的本地域名。 如果域名是 " +"<literal>example.com</literal>，并有相应的 DHCP 设置，那么预置文件将从 " +"<literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./preseed.cfg</literal> 获" +"得。" #. Tag: para #: preseed.xml:350 @@ -467,7 +498,16 @@ msgid "" "<literal>/scripts/late_command.sh</literal> then the file will be fetched " "from <literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./scripts/late_command." "sh</literal>." -msgstr "路径的各段来自 <literal>auto-install/defaultroot</literal>，默认包括 <literal>etch</literal> 目录，让将来的版本在可控的方式下指定自己的代号。<literal>/./</literal> 位用来定位相对于根目录的字目录(用于 preseed/include 和 preseed/run)。文件可以指定为完整路径、以 / 开始的位置或者相对于最后一个预置的问题就。这用来建立更具移植性的脚本，可以让各级脚本完整地移动到新的位置而不被破坏。比如，复制 web 服务器上的文件到 U 盘。本例中，如果预置文件的 <literal>preseed/run</literal> 为 <literal>/scripts/late_command.sh</literal>，那么文件将从 <literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./scripts/late_command.sh</literal> 获得。" +msgstr "" +"路径的各段来自 <literal>auto-install/defaultroot</literal>，默认包括 " +"<literal>etch</literal> 目录，让将来的版本在可控的方式下指定自己的代号。" +"<literal>/./</literal> 位用来定位相对于根目录的字目录(用于 preseed/include " +"和 preseed/run)。文件可以指定为完整路径、以 / 开始的位置或者相对于最后一个预" +"置的问题就。这用来建立更具移植性的脚本，可以让各级脚本完整地移动到新的位置而" +"不被破坏。比如，复制 web 服务器上的文件到 U 盘。本例中，如果预置文件的 " +"<literal>preseed/run</literal> 为 <literal>/scripts/late_command.sh</" +"literal>，那么文件将从 <literal>http://autoserver.example.com/d-i/etch/./" +"scripts/late_command.sh</literal> 获得。" #. Tag: para #: preseed.xml:370 @@ -483,8 +523,12 @@ msgid "" "replaceable>\n" "</screen></informalexample> The way this works is that:" msgstr "" -"如果没有 DHCP 或 DNS，或者您不想使用 preseed.cfg 的默认路径，您可以直接指定路径。并且，如果不使用 <literal>/./</literal> 元素，它将定位到路径的起始点 (例如 URL 中的第三个 / )。下面的例子是局域网中最基本的要求：<informalexample><screen>\n" -"auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file</replaceable>\n" +"如果没有 DHCP 或 DNS，或者您不想使用 preseed.cfg 的默认路径，您可以直接指定路" +"径。并且，如果不使用 <literal>/./</literal> 元素，它将定位到路径的起始点 (例" +"如 URL 中的第三个 / )。下面的例子是局域网中最基本的要求：" +"<informalexample><screen>\n" +"auto url=<replaceable>http://192.168.1.2/path/to/mypreseed.file</" +"replaceable>\n" "</screen></informalexample> 它会以下列方式运作：" #. Tag: para @@ -525,8 +569,12 @@ msgid "" "</screen></informalexample> The classes could for example denote the type of " "system to be installed, or the localization to be used." msgstr "" -"除了指定 url 之外，您还可以指定不直接影响 &d-i; 自己行为的设置，但是可以传递到预置文件加载的 <literal>preseed/run</literal> 中的脚本。当前，只有一个 <literal>auto-install/classes</literal>，它的别名是 <literal>classes</literal>。可以这样用：<informalexample><screen>\n" -"auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;class_B</replaceable>\n" +"除了指定 url 之外，您还可以指定不直接影响 &d-i; 自己行为的设置，但是可以传递" +"到预置文件加载的 <literal>preseed/run</literal> 中的脚本。当前，只有一个 " +"<literal>auto-install/classes</literal>，它的别名是 <literal>classes</" +"literal>。可以这样用：<informalexample><screen>\n" +"auto url=<replaceable>example.com</replaceable> classes=<replaceable>class_A;" +"class_B</replaceable>\n" "</screen></informalexample> classes 可以指定系统的类型，或者本地化信息。" #. Tag: para @@ -540,7 +588,11 @@ msgid "" "<email>debian-boot@lists.debian.org</email> mailing list so that we can " "avoid namespace conflicts, and perhaps add an alias for the parameter for " "you." -msgstr "如果您愿意，当然可以扩充这个概念，合理地应用到自动安装范畴。可能会有诸如 <literal>auto-install/style</literal> 的内容加入到脚本。如果您觉得需要这样做，请发邮件到 <email>debian-boot@lists.debian.org</email> 邮件列表说明，我们可以避免名字空间的冲突，也可能会为您增加一个参数的别名。" +msgstr "" +"如果您愿意，当然可以扩充这个概念，合理地应用到自动安装范畴。可能会有诸如 " +"<literal>auto-install/style</literal> 的内容加入到脚本。如果您觉得需要这样" +"做，请发邮件到 <email>debian-boot@lists.debian.org</email> 邮件列表说明，我们" +"可以避免名字空间的冲突，也可能会为您增加一个参数的别名。" #. Tag: para #: preseed.xml:420 @@ -555,7 +607,13 @@ msgid "" "while <literal>priority</literal> is an alias for <literal>preseed/priority</" "literal> and setting it to <literal>critical</literal> stops any questions " "with a lower priority from being asked." -msgstr "<literal>auto</literal> 引导标签还未在所有的架构中定义。在内核命令行上可以通过添加 <literal>auto=true priority=critical</literal> 两个参数达到同样的效果。<literal>auto</literal> 参数是 <literal>auto-install/enabled</literal> 的别名，用来控制延迟地区和键盘等问题的提出，直到可以预置，其中 <literal>priority</literal> 是 <literal>preseed/priority</literal> 的别名，设置它为 <literal>critical</literal> 可以禁止在较低优先级下的问题提出。" +msgstr "" +"<literal>auto</literal> 引导标签还未在所有的架构中定义。在内核命令行上可以通" +"过添加 <literal>auto=true priority=critical</literal> 两个参数达到同样的效" +"果。<literal>auto</literal> 参数是 <literal>auto-install/enabled</literal> 的" +"别名，用来控制延迟地区和键盘等问题的提出，直到可以预置，其中 " +"<literal>priority</literal> 是 <literal>preseed/priority</literal> 的别名，设" +"置它为 <literal>critical</literal> 可以禁止在较低优先级下的问题提出。" #. Tag: para #: preseed.xml:433 @@ -565,7 +623,10 @@ msgid "" "install while using DHCP are: <literal>interface=auto netcfg/" "dhcp_timeout=60</literal> which makes the machine choose the first viable " "NIC and be more patient about getting a reply to its DHCP query." -msgstr "在使用 DHCP 自动安装时还有一个能引起兴趣的额外选项：<literal>interface=auto netcfg/dhcp_timeout=60</literal>，这让机器使用第一个可用的网卡并有耐心等待 DHCP 的查询。" +msgstr "" +"在使用 DHCP 自动安装时还有一个能引起兴趣的额外选项：<literal>interface=auto " +"netcfg/dhcp_timeout=60</literal>，这让机器使用第一个可用的网卡并有耐心等待 " +"DHCP 的查询。" #. Tag: title #: preseed.xml:445 @@ -1595,7 +1656,7 @@ msgstr "" #. Tag: screen #: preseed.xml:800 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "# You can choose to install non-free and contrib software.\n" "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n" @@ -1610,7 +1671,9 @@ msgid "" "#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n" "# Enable deb-src lines\n" "#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n" -"# URL to the public key of the local repository\n" +"# URL to the public key of the local repository; you must provide a key or\n" +"# apt will complain about the unauthenticated repository and so the\n" +"# sources.list line will be left commented out\n" "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key" msgstr "" "# You can choose to install non-free and contrib software.\n" @@ -2113,7 +2176,9 @@ msgstr "安装过程中运行用户命令" msgid "" "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is " "the ability to run commands or scripts at certain points in the installation." -msgstr "预置工具提供了一个非常强大和灵活的选项，可以在安装过程的一些环节运行命令或脚本。" +msgstr "" +"预置工具提供了一个非常强大和灵活的选项，可以在安装过程的一些环节运行命令或脚" +"本。" #. Tag: screen #: preseed.xml:985 @@ -2196,7 +2261,10 @@ msgid "" "existing settings from files loaded earlier. This makes it possible to put, " "for example, general networking settings for your location in one file and " "more specific settings for certain configurations in other files." -msgstr "可以在一个预置文件里面包含另外的预置文件。这些文件里面的任何设置将覆盖前面加载的设置。有一种用法，例如，通用的网络设置放在一个文件，其他规格的设置放在另外的文件里面。" +msgstr "" +"可以在一个预置文件里面包含另外的预置文件。这些文件里面的任何设置将覆盖前面加" +"载的设置。有一种用法，例如，通用的网络设置放在一个文件，其他规格的设置放在另" +"外的文件里面。" #. Tag: screen #: preseed.xml:1016 @@ -2256,4 +2324,7 @@ msgid "" "need to be careful when doing this, since there will be two distinct runs at " "preseeding, meaning for example that you get another chance to run the " "preseed/early command, the second one happening after the network comes up." -msgstr "也可以通过在前面设置 preseed/url 从 initrd 或者文件预置链载进入网络预置。这将使网络预置在网络连通时执行。您应该小心使用，因为这是两种预置，意味着您有机会执行 preseed/early 命令，第二个可以在网络连通后使用。" +msgstr "" +"也可以通过在前面设置 preseed/url 从 initrd 或者文件预置链载进入网络预置。这将" +"使网络预置在网络连通时执行。您应该小心使用，因为这是两种预置，意味着您有机会" +"执行 preseed/early 命令，第二个可以在网络连通后使用。" |