diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/post-install.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/post-install.po | 77 |
1 files changed, 57 insertions, 20 deletions
diff --git a/po/zh_CN/post-install.po b/po/zh_CN/post-install.po index 834eb8d56..192b7dc1c 100644 --- a/po/zh_CN/post-install.po +++ b/po/zh_CN/post-install.po @@ -391,17 +391,20 @@ msgstr "编译新内核" #. Tag: para #: post-install.xml:277 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary " "since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. " -"However, it is useful to compile a new kernel in order to:" +"Also, Debian often offers several alternative kernels. So you may want to " +"check first if there is an alternative kernel image package that better " +"corresponds to your hardware. However, it can be useful to compile a new " +"kernel in order to:" msgstr "" "为什么有些人想要编译新内核？Debian 自带的默认内核已经包含了绝大部分配置，所以" "编译新内核并不是必需的。然而，基于以下这些理由，编译新内核还是很有用的：" #. Tag: para -#: post-install.xml:285 +#: post-install.xml:287 #, no-c-format msgid "" "handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied " @@ -409,26 +412,24 @@ msgid "" msgstr "支持某些特殊的硬件，或者默认的内核配置和某些硬件冲突。" #. Tag: para -#: post-install.xml:291 -#, no-c-format +#: post-install.xml:293 +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"handle hardware or options not included in the stock kernel, such as APM or " -"SMP" -msgstr "支持某些没有包含在预装内核中的硬件或选项，例如 APM 或 SMP。" +"use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied " +"kernels (such as high memory support)" +msgstr "使用某些不被默认内核所支持的选项 (例如 high memory 支持)。" #. Tag: para -#: post-install.xml:297 +#: post-install.xml:299 #, no-c-format msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time" msgstr "通过删除无用的驱动程序来优化内核，以减少启动时间。" #. Tag: para -#: post-install.xml:303 +#: post-install.xml:304 #, no-c-format -msgid "" -"use options of the kernel which are not supported by the default kernel " -"(such as high memory support)" -msgstr "使用某些不被默认内核所支持的选项 (例如 high memory 支持)。" +msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel" +msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:309 @@ -439,8 +440,8 @@ msgstr "运行最新的内核或开发中的内核。" #. Tag: para #: post-install.xml:314 #, no-c-format -msgid "impress your friends, try new things" -msgstr "尝试新东西，向您的朋友炫耀。" +msgid "learn more about linux kernels" +msgstr "" #. Tag: title #: post-install.xml:323 @@ -466,7 +467,14 @@ msgid "" "phrase> and a few others which are probably already installed (see " "<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename> for the " "complete list)." -msgstr "为了以 Debian 的方式编译内核，您需要一些软件包： <classname>fakeroot</classname>，<classname>kernel-package</classname>，<phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>(此文档写作时最新的版本)</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase> 以及其它一些您可能已经安装过的软件包(完整的列表请参阅 <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename>)。" +msgstr "" +"为了以 Debian 的方式编译内核，您需要一些软件包： <classname>fakeroot</" +"classname>，<classname>kernel-package</classname>，<phrase condition=" +"\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>(此文档" +"写作时最新的版本)</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg" +"\"><classname>linux-source-2.6</classname></phrase> 以及其它一些您可能已经安" +"装过的软件包(完整的列表请参阅 <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README." +"gz</filename>)。" #. Tag: para #: post-install.xml:339 @@ -492,7 +500,13 @@ msgid "" "\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>,</phrase> <phrase " "condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> " "yet still use the <classname>kernel-package</classname> compilation method." -msgstr "注意您不一定<emphasis>要</emphasis>以 <quote>Debian 方式</quote>编译内核；但我们发现使用软件包系统来管理您的内核，确实可以更加安全和易用。事实上，您可以直接从 Linus 那里而非 <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-source-&kernelversion;</classname>，</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> 得到内核源码，并仍使用 <classname>kernel-package</classname> 的编译方法。" +msgstr "" +"注意您不一定<emphasis>要</emphasis>以 <quote>Debian 方式</quote>编译内核；但" +"我们发现使用软件包系统来管理您的内核，确实可以更加安全和易用。事实上，您可以" +"直接从 Linus 那里而非 <phrase condition=\"classic-kpkg\"><classname>kernel-" +"source-&kernelversion;</classname>，</phrase> <phrase condition=\"common-kpkg" +"\"><classname>linux-source-2.6</classname>,</phrase> 得到内核源码，并仍使用 " +"<classname>kernel-package</classname> 的编译方法。" #. Tag: para #: post-install.xml:357 @@ -524,7 +538,18 @@ msgid "" "&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg" "\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> that will have " "been created." -msgstr "此后，我们假设您具有操作您机器的权力，可以将内核源码解压到您的 home 目录<footnote> <para> 可以在其他目录解开内核源码并编译自定义内核，但是不需要额外的权限是最简单的方式。</para> </footnote>。我们还假设您的内核版本是 \"&kernelversion;。确定您处于打算解开内核源码的目录，然后使用 <phrase condition=\"classic-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> 解压，并进入 <phrase condition=\"classic-kpkg\"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></phrase> 刚才创建的目录。" +msgstr "" +"此后，我们假设您具有操作您机器的权力，可以将内核源码解压到您的 home 目录" +"<footnote> <para> 可以在其他目录解开内核源码并编译自定义内核，但是不需要额外" +"的权限是最简单的方式。</para> </footnote>。我们还假设您的内核版本是 " +"\"&kernelversion;。确定您处于打算解开内核源码的目录，然后使用 <phrase " +"condition=\"classic-kpkg\"><userinput>tar xjf /usr/src/kernel-source-" +"&kernelversion;.tar.bz2</userinput></phrase> <phrase condition=\"common-kpkg" +"\"><userinput>tar xjf /usr/src/linux-source-&kernelversion;.tar.bz2</" +"userinput></phrase> 解压，并进入 <phrase condition=\"classic-kpkg" +"\"><filename>kernel-source-&kernelversion;</filename></phrase> <phrase " +"condition=\"common-kpkg\"><filename>linux-source-&kernelversion;</filename></" +"phrase> 刚才创建的目录。" #. Tag: para #: post-install.xml:389 @@ -649,7 +674,11 @@ msgid "" "Kernel Handbook</ulink>.</phrase> For more information on <classname>kernel-" "package</classname>, read the fine documentation in <filename>/usr/share/doc/" "kernel-package</filename>." -msgstr "<phrase condition=\"etch\">要了解 Debian 内核与编译内核的更多信息，清参阅 <ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>。</phrase> 欲获得关于 <classname>kernel-package</classname> 的更多信息，请参阅 <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>。" +msgstr "" +"<phrase condition=\"etch\">要了解 Debian 内核与编译内核的更多信息，清参阅 " +"<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>。</" +"phrase> 欲获得关于 <classname>kernel-package</classname> 的更多信息，请参阅 " +"<filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>。" #. Tag: title #: post-install.xml:471 @@ -766,6 +795,14 @@ msgstr "" "如果您遇到困难，请咨询专家。" #~ msgid "" +#~ "handle hardware or options not included in the stock kernel, such as APM " +#~ "or SMP" +#~ msgstr "支持某些没有包含在预装内核中的硬件或选项，例如 APM 或 SMP。" + +#~ msgid "impress your friends, try new things" +#~ msgstr "尝试新东西，向您的朋友炫耀。" + +#~ msgid "" #~ "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and " #~ "do some reading. The <ulink url=\"ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news." #~ "answers/unix-faq/faq/\"> Unix FAQ</ulink> contains a number of references " |