diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/post-install.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/post-install.po | 67 |
1 files changed, 38 insertions, 29 deletions
diff --git a/po/zh_CN/post-install.po b/po/zh_CN/post-install.po index a48de17fa..f26de975b 100644 --- a/po/zh_CN/post-install.po +++ b/po/zh_CN/post-install.po @@ -3,10 +3,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2007-01-02 23:42+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:21+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -27,17 +28,17 @@ msgstr "关闭系统" #: post-install.xml:15 #, no-c-format msgid "" -"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset " -"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. " -"&debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get " -"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there " -"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the " -"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system." +"To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the " +"reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the " +"computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise " +"files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop " +"environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available " +"from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system." msgstr "" -"关闭一个运行着的 &debian-gnu; 系统，不要使用计算机前面或后面的 reset 开关重启，或者" -"直接关闭计算机。&debian-gnu; 应该使用可控的过程关闭，否则会造成文件丢失或/和磁盘损" -"坏。假如您运行了桌面环境，通常会有一个 <quote>log out</quote> 选项位于应用程" -"序菜单让您关闭(或者重启)系统。" +"关闭一个运行着的 &debian-gnu; 系统，不要使用计算机前面或后面的 reset 开关重" +"启，或者直接关闭计算机。&debian-gnu; 应该使用可控的过程关闭，否则会造成文件丢" +"失或/和磁盘损坏。假如您运行了桌面环境，通常会有一个 <quote>log out</quote> 选" +"项位于应用程序菜单让您关闭(或者重启)系统。" #. Tag: para #: post-install.xml:25 @@ -421,11 +422,11 @@ msgid "" "command>, … </para> </footnote> can send important notices by e-mail " "to inform the system administrator of (potential) problems or changes." msgstr "" -"即使您打算使用图形界面的邮件程序，安装传统的 MTA/MDA 并正确架设在您的 &debian-gnu; " -"系统上也是很重要的。其原因是很多运行在系统中的工具<footnote> <para> 例如：" -"<command>cron</command>、<command>quota</command>、<command>logcheck</" -"command>、<command>aide</command>，… </para> </footnote> 会通过邮件发" -"送重要的提示通知系统管理员潜在的问题或变化。" +"即使您打算使用图形界面的邮件程序，安装传统的 MTA/MDA 并正确架设在您的 " +"&debian-gnu; 系统上也是很重要的。其原因是很多运行在系统中的工具<footnote> " +"<para> 例如：<command>cron</command>、<command>quota</command>、" +"<command>logcheck</command>、<command>aide</command>，… </para> </" +"footnote> 会通过邮件发送重要的提示通知系统管理员潜在的问题或变化。" #. Tag: para #: post-install.xml:305 @@ -797,8 +798,8 @@ msgid "" "filename> for the complete list)." msgstr "" "为了以 Debian 的方式编译内核，您需要一些软件包： <classname>fakeroot</" -"classname>，<classname>kernel-package</classname>，<classname>linux-source-" -"2.6</classname> 以及其它一些可能已经安装过的软件包(完整的列表请参阅 " +"classname>，<classname>kernel-package</classname>，<classname>linux-" +"source-2.6</classname> 以及其它一些可能已经安装过的软件包(完整的列表请参阅 " "<filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</filename>)。" #. Tag: para @@ -922,15 +923,16 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like " -"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-" -"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</" -"userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an " -"optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</" -"quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -" -"i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting " -"files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly " -"installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/" -"config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current " +"any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-" +"&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</" +"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The " +"<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-" +"architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> " +"depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> " +"will install the kernel, along with some other nice supporting files. For " +"instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed " +"(helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-" +"&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current " "configuration set. Your new kernel package is also clever enough to " "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have " "created a modules package, you'll need to install that package as well." @@ -1029,11 +1031,18 @@ msgstr "" #. Tag: para #: post-install.xml:710 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in " +#| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary " +#| "repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the " +#| "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you " +#| "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do " +#| "so. </phrase>" msgid "" "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the " "file system you selected, which you can use to perform any necessary " -"repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the " +"repairs. <phrase arch=\"any-x86\"> For example, if you need to reinstall the " "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you " "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do " "so. </phrase>" |