diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/partitioning.po | 10 |
1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po index 0e196a3ef..2ee69d8b0 100644 --- a/po/zh_CN/partitioning.po +++ b/po/zh_CN/partitioning.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-01 11:49+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-04 09:55+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang<jungle@soforge.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgid "" "partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the " "system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from " "scratch." -msgstr "但是大多数人选择给 GNU/Linu 更多的分区。有两个原因使您愿意把系统放置到一些较小的分区上。首先是安全性。如果文件系统出现了问题，一般来说只是一个分区会受到影响。因此，您只需要更换(来自于您小心维护的备份)一个分区。在最小化情况下，您应该考虑创建所谓的<quote>根分区</quote>。它含有最基础的系统组件。如果其它分区出现了问题，您仍然可以引导至 GNU/Linux 来修复系统。这个可以让您不用从头重新安装系统。" +msgstr "但是大多数人选择给 GNU/Linux 更多的分区。有两个原因使您愿意把文件系统分置到一些较小的分区上。首先是安全性。如果出现问题破坏了文件系统，一般来说只有一个分区受到影响。因此，您只需要更换(从您精心维护的备份中)系统的一部分。在最小化情况下，您应该考虑创建所谓的<quote>根分区</quote>。它含有最基础的系统组件。如果其它分区出现了问题，您仍然可以引导至 GNU/Linux 来修复系统。这个可以让您不用从头重新安装系统。" #. Tag: para #: partitioning.xml:40 @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "" "getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made " "<filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most " "of the system will remain working even if you get spammed." -msgstr "第二个理由对商业设置来说更重要，但它实际上取决于您机器的使用。比如，一个邮件服务器接受到很多垃圾邮件会很快填满一个分区，如果您创建 <filename>/var/mail</filename>在一个分离的分区上面，即使您收到太多垃圾邮件，大多数系统仍然会继续工作。" +msgstr "第二个理由对商业设置来说更重要，但它实际上取决于机器的用途。比如，一个邮件服务器接受到很多垃圾邮件会很快填满一个分区，如果邮件服务器的 <filename>/var/mail</filename> 建立在一个单独的分区上面，您即使收到太多的垃圾邮件，大多数系统仍然会继续工作。" #. Tag: para #: partitioning.xml:48 @@ -76,7 +76,7 @@ msgid "" "partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be " "wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, " "but why throw your money away?" -msgstr "使用更多分区的惟一缺点很难知道您将来的需求。如果建立的一个分区容量太小，您要么重装系统，要么不停地移动数据来给分区分配空间。另一种情况，如果您建立的分区过大，将浪费一些可以用在别的地方的空间。虽然今天的磁盘很便宜，但为什么要白白浪费金钱呢？" +msgstr "使用更多分区的惟一缺点很难知道您将来的需求。如果建立的一个分区容量太小，您要么重装系统，要么不停地移动数据来给分区分配空间。另一种情况，如果您建立的分区过大，将浪费一些原可以用在别的地方的空间。虽然今天的磁盘很便宜，但为什么要白白浪费金钱呢？" #. Tag: title #: partitioning.xml:67 @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "boot" #: partitioning.xml:92 #, no-c-format msgid "Static files of the boot loader" -msgstr "boot loader 的静态链结文件" +msgstr "boot loader 的静态链接文件" #. Tag: filename #: partitioning.xml:94 |