diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/partitioning.po | 56 |
1 files changed, 33 insertions, 23 deletions
diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po index 95692de5a..48c2fba88 100644 --- a/po/zh_CN/partitioning.po +++ b/po/zh_CN/partitioning.po @@ -474,8 +474,9 @@ msgid "" "setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably " "the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4." msgstr "" -"对于新用户，个人 &debian; 系统、家庭系统以及其它单用户配置来说，一个单一 <filename>/</filename> " -"分区(加上交换分区)可能是最容易的方案。推荐的分区类型是 ext4。" +"对于新用户，个人 &debian; 系统、家庭系统以及其它单用户配置来说，一个单一 " +"<filename>/</filename> 分区(加上交换分区)可能是最容易的方案。推荐的分区类型" +"是 ext4。" #. Tag: para #: partitioning.xml:243 @@ -502,10 +503,11 @@ msgid "" "large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning " "situation varies from computer to computer depending on its uses." msgstr "" -"如果您计划安装 &debian; 发布版以外的程序，也许需要一个独立的 <filename>/usr/local</filename> " -"分区。如果您的机器是一个邮件服务器，也许需要为 <filename>/var/mail</filename> " -"建立一个独立的分区。如果您要创建一个有很多用户的服务器，一个独立的、大的 <filename>/home</filename> " -"分区比较好。一般来说，分区状况在每台计算机都不同，这取决于它们的用途。" +"如果您计划安装 &debian; 发布版以外的程序，也许需要一个独立的 <filename>/usr/" +"local</filename> 分区。如果您的机器是一个邮件服务器，也许需要为 <filename>/" +"var/mail</filename> 建立一个独立的分区。如果您要创建一个有很多用户的服务器，" +"一个独立的、大的 <filename>/home</filename> 分区比较好。一般来说，分区状况在" +"每台计算机都不同，这取决于它们的用途。" #. Tag: para #: partitioning.xml:262 @@ -528,7 +530,8 @@ msgid "" "memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, " "there are exceptions to these rules." msgstr "" -"在交换分区大小方面，这里有很多观点。其中一条经验是使用和内存相同大小的交换分区。在大多数情况下它也不应该小于 512MB。当然，这些规则有一些例外。" +"在交换分区大小方面，这里有很多观点。其中一条经验是使用和内存相同大小的交换分" +"区。在大多数情况下它也不应该小于 512MB。当然，这些规则有一些例外。" #. Tag: para #: partitioning.xml:276 @@ -540,10 +543,11 @@ msgid "" "partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/" "dev/sda2</filename> as the Linux partition." msgstr "" -"举一个例子，一个较老的家用机器上，可能有 512MB 内存和一个 <filename>/dev/sda</filename> 上的 20GB SATA " -"驱动器。<filename>/dev/sda1</filename> 上有一个 8GB 的分区用于其它操作系统，一个 512MB 交换分区位于 " -"<filename>/dev/sda3</filename>，以及一个 11.4GB 空间 <filename>/dev/sda2</filename> " -"用于 Linux 分区。" +"举一个例子，一个较老的家用机器上，可能有 512MB 内存和一个 <filename>/dev/" +"sda</filename> 上的 20GB SATA 驱动器。<filename>/dev/sda1</filename> 上有一" +"个 8GB 的分区用于其它操作系统，一个 512MB 交换分区位于 <filename>/dev/sda3</" +"filename>，以及一个 11.4GB 空间 <filename>/dev/sda2</filename> 用于 Linux 分" +"区。" #. Tag: para #: partitioning.xml:285 @@ -665,9 +669,10 @@ msgid "" "sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary " "partition holding the logical partitions, is not usable by itself." msgstr "" -"Linux 表示主分区为驱动器名称加上数字 1 到 4。例如，在第一个驱动器上的第一个主分区是 <filename>/dev/" -"sda1</filename>。逻辑驱动器将会从数字 5 开始，因此在相同驱动器上的第一个逻辑驱动器是 <filename>/dev/" -"sda5</filename>。要记住，扩展分区也就是含有逻辑驱动器的主分区，本身不可以使用。" +"Linux 表示主分区为驱动器名称加上数字 1 到 4。例如，在第一个驱动器上的第一个主" +"分区是 <filename>/dev/sda1</filename>。逻辑驱动器将会从数字 5 开始，因此在相" +"同驱动器上的第一个逻辑驱动器是 <filename>/dev/sda5</filename>。要记住，扩展分" +"区也就是含有逻辑驱动器的主分区，本身不可以使用。" #. Tag: para #: partitioning.xml:379 @@ -1006,11 +1011,13 @@ msgid "" "is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no " "longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk access." msgstr "" -"如果您的 BIOS 在 1995–98 年之后出现(取决于制造商)，并且支持 <quote>Enhanced Disk Drive " -"Support Specification</quote>，就没有这个限制。 &debian; 的 Lilo <command>mbr</" -"command> 必须使用 BIOS 来从磁盘读取内核至内存。如果 BIOS int 0x13 " -"大硬盘访问拓展被打开，则将被使用。否则会使用旧的传统磁盘访问接口，而且不能找到任何大于 1023 的柱面。一旦 &arch-kernel; 引导后，" -"不管您的计算机 BIOS 是什么，这些限制都不再起任何作用，因为 &arch-kernel; 并不使用 BIOS 来进行磁盘寻址。" +"如果您的 BIOS 在 1995–98 年之后出现(取决于制造商)，并且支持 " +"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>，就没有这个限制。 " +"&debian; 的 Lilo <command>mbr</command> 必须使用 BIOS 来从磁盘读取内核至内" +"存。如果 BIOS int 0x13 大硬盘访问拓展被打开，则将被使用。否则会使用旧的传统磁" +"盘访问接口，而且不能找到任何大于 1023 的柱面。一旦 &arch-kernel; 引导后，不管" +"您的计算机 BIOS 是什么，这些限制都不再起任何作用，因为 &arch-kernel; 并不使" +"用 BIOS 来进行磁盘寻址。" #. Tag: para #: partitioning.xml:640 @@ -1083,9 +1090,10 @@ msgid "" "<command>parted</command></ulink> because only it can manage both GPT and MS-" "DOS tables correctly." msgstr "" -"IA-64 EFI 固件支持 GPT 和 MS-DOS 两种分区表(或者 disk label)格式。MS-DOS 格式通常用在 i386 PC " -"上，IA-64 已经不推荐使用。尽管安装程序同时提供了 <command>cfdisk</command>，您应该只采用 <ulink url=" -"\"parted.txt\"> <command>parted</command></ulink>，因为只有它能够同时正确地管理 GPT 和 MS-" +"IA-64 EFI 固件支持 GPT 和 MS-DOS 两种分区表(或者 disk label)格式。MS-DOS 格式" +"通常用在 i386 PC 上，IA-64 已经不推荐使用。尽管安装程序同时提供了 " +"<command>cfdisk</command>，您应该只采用 <ulink url=\"parted.txt\"> " +"<command>parted</command></ulink>，因为只有它能够同时正确地管理 GPT 和 MS-" "DOS 分区表。" #. Tag: para @@ -1196,7 +1204,9 @@ msgstr "" msgid "" "It is strongly recommended that you allocate the EFI boot partition on the " "same disk as the <emphasis>root</emphasis> filesystem." -msgstr "强烈推荐您把 EFI 引导分区和 <emphasis>root</emphasis> 文件系统分配在同一个磁盘上。" +msgstr "" +"强烈推荐您把 EFI 引导分区和 <emphasis>root</emphasis> 文件系统分配在同一个磁" +"盘上。" #. Tag: title #: partitioning.xml:764 |