1 files changed, 4 insertions, 11 deletions
diff --git a/po/zh_CN/installation-howto.po b/po/zh_CN/installation-howto.po
index a4dcfaa11..254b86af5 100644
--- a/po/zh_CN/installation-howto.po
+++ b/po/zh_CN/installation-howto.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-16 23:32+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-25 14:25+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -241,11 +241,11 @@ msgid ""
 "memory stick. Of course this will destroy anything already on the memory "
 "stick. This works because Debian CD images are \"isohybrid\" images that can "
 "boot both from CD and from USB drives."
-msgstr ""
+msgstr "制作 U 盘安装盘最简单的方法是，下载任何 Debian CD 或 DVD 映像，并将 CD 映像直接写入 U 盘。这会覆盖掉 U 盘上的所有数据。它可以启动是因为 Debian CD 映像都是\"混合(isohybrid)\"映像，可以从 CD 或者 U 盘引导。"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download "
 #| "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the "
@@ -264,14 +264,7 @@ msgid ""
 "filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that "
 "file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>."
 "iso</literal>."
-msgstr ""
-"要把您的 U 盘做成安装盘，最简单的办法就是下载 <filename>hd-media/boot.img."
-"gz</filename>，然后用 gunzip 把这个文件解压，生成 256 MB 的映像文件。再把生成"
-"的映像文件直接写到 U盘。对了，这个 U 盘的容量至少要有 256 mb。当然了，上面所"
-"说的操作会把 U 盘里的原有数据全部毁掉。以后再挂载这个 U 盘的话，它上面就不再"
-"是 FAT 文件系统了。写完 U 盘后，接着要下载一个 &debian; netinst CD 映像文件，"
-"再把这个映像复制到 U 盘里。哪个映像文件都可以用，只要它的文件名是 <literal>."
-"iso</literal> 结尾的就行。"
+msgstr "制作 U 盘安装盘最简单的方法是：下载 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>，然后使用 gunzip 从这个文件解压出 1 GB 映像。直接写该映像到您的 U 盘，要求这个 U 盘容量要大于 1 GB。当然，这将覆盖掉您 U 盘上所有资料。然后挂载这个 U 盘，它不再是 FAT 文件系统了。接下来，下载 &debian; netinst CD 映像，并复制该文件到 U 盘，只要文件后缀是 <literal>.iso</literal>，用什么名字都可以。"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:157