diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/installation-howto.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/installation-howto.po | 33 |
1 files changed, 20 insertions, 13 deletions
diff --git a/po/zh_CN/installation-howto.po b/po/zh_CN/installation-howto.po index 53979b5a6..b93a7cb09 100644 --- a/po/zh_CN/installation-howto.po +++ b/po/zh_CN/installation-howto.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-27 23:06+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" @@ -309,20 +309,27 @@ msgstr "" #. Tag: para #: installation-howto.xml:178 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format +#| msgid "" +#| "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file " +#| "<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/var/lib/" +#| "tftpboot</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set " +#| "up your DHCP server to pass filename <filename>/pxelinux.0</filename> to " +#| "clients, and with luck everything will just work. For detailed " +#| "instructions, see <xref linkend=\"install-tftp\"/>." msgid "" "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file " -"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/var/lib/" -"tftpboot</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up " -"your DHCP server to pass filename <filename>/pxelinux.0</filename> to " -"clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, " -"see <xref linkend=\"install-tftp\"/>." +"<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</" +"filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP " +"server to pass filename <filename>/pxelinux.0</filename> to clients, and " +"with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref " +"linkend=\"install-tftp\"/>." msgstr "" "最简单的建立方式是使用 PXE 的网络启动。解开 <filename>netboot/pxeboot.tar." -"gz</filename> 文件，把它放到 <filename>/srv/tftp</filename>，或者放到" -"您的 tftp 服务器所使用的目录。然后再建立 DHCP 服务器，传送 <filename>/" -"pxelinux.0</filename> 这个文件名给客户端。老天保佑的话，就能顺利安装了。若要" -"知道详细的操作步骤，请参阅 <xref linkend=\"install-tftp\"/>。" +"gz</filename> 文件，把它放到 <filename>/srv/tftp</filename>，或者放到您的 " +"tftp 服务器所使用的目录。然后再建立 DHCP 服务器，传送 <filename>/pxelinux.0</" +"filename> 这个文件名给客户端。老天保佑的话，就能顺利安装了。若要知道详细的操" +"作步骤，请参阅 <xref linkend=\"install-tftp\"/>。" #. Tag: title #: installation-howto.xml:192 @@ -605,5 +612,5 @@ msgid "" "We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find " "&debian; useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>." msgstr "" -"我们祝愿您安装 &debian; 顺利愉快，并希望您能发现 &debian; 的用武之地。还有您也" -"许可以读一下 <xref linkend=\"post-install\"/>。" +"我们祝愿您安装 &debian; 顺利愉快，并希望您能发现 &debian; 的用武之地。还有您" +"也许可以读一下 <xref linkend=\"post-install\"/>。" |