diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/install-methods.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/install-methods.po | 294 |
1 files changed, 97 insertions, 197 deletions
diff --git a/po/zh_CN/install-methods.po b/po/zh_CN/install-methods.po index df12a7de2..367fc3c6c 100644 --- a/po/zh_CN/install-methods.po +++ b/po/zh_CN/install-methods.po @@ -2,14 +2,15 @@ # Ji YongGang <jungleji@gmail.com>, 2012. # tao wang <tonywang5@163.com>, 2020. # Liao junchao <liaojunchao@outlook.com>, 2021. +# 吕文彬 <wenbin816@gmail.com>, 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-27 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-17 22:35+0000\n" -"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-04 14:08+0000\n" +"Last-Translator: 吕文彬 <wenbin816@gmail.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -311,18 +312,7 @@ msgstr "为从 U 盘引导准备文件" #. Tag: para #: install-methods.xml:240 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is " -#| "already running and where USB is supported. With current GNU/Linux " -#| "systems the USB stick should be automatically recognized when you insert " -#| "it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is " -#| "loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device " -#| "named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a " -#| "letter in the range a-z. You should be able to see to which device the " -#| "USB stick was mapped by running the command <command>dmesg</command> " -#| "after inserting it. To write to your stick, you may have to turn off its " -#| "write protection switch." +#, no-c-format msgid "" "To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is " "already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems " @@ -336,29 +326,21 @@ msgid "" "for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write " "protection switch." msgstr "" -"为了准备 U 盘，推荐使用一台运行的支持 USB 的 GNU/Linux 系统。当前的 GNU/" -"Linux 系统会在您插入 U 盘的时候自动识别。如果没有，您应该确认 usb-storage 内" -"核模块是否已经被加载。U 盘插入后，它将被映射到名为 <filename>/dev/sdX</" -"filename> 的设备，其中的 <quote>X</quote> 是 a-z 的字母。您可以通过运行 " -"<command>dmesg</command> 在插入 U 盘后确认是否被正确映射。要写入信息，请要先" -"打开它上面的写保护开关。" +"为了准备 U 盘，推荐使用一台正在运行的支持 USB 的 GNU/Linux 系统。当前的 GNU/Linux 系统会在您插入 U " +"盘的时候自动识别。如果没有，您应该确认 usb-storage 内核模块是否已经被加载。U 盘插入后，它将被映射到名为 <filename>/dev/" +"sdX</filename> 的设备，其中的 <quote>X</quote> 是 a-z 的字母。您可以通过在插入 U 盘前后运行 " +"<command>lsblk</command> 命令来查看 U 盘被映射到哪个设备名。（查看 <command>dmesg</command> " +"命令的输出（以 root 用户运行）也是一种方法。）要写入信息，您需要先关闭 U 盘的写保护开关。" #. Tag: para #: install-methods.xml:255 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "The procedures described in this section will destroy anything already on " -#| "the device! Make very sure that you use the correct device name for your " -#| "USB stick. If you use the wrong device the result could be that all " -#| "information on for example a hard disk could be lost." +#, no-c-format msgid "" "The procedures described in this section will destroy anything already on " "the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB " "stick. If you use the wrong device the result could be that all information " "on, for example, a hard disk is lost." -msgstr "" -"采用这种方法将销毁设备上已有的任何内容！请确认您使用了正确的 U 盘设备名。如果" -"搞错，比如写成硬盘，将造成该设备上的所有信息丢失。" +msgstr "采用这种方法将销毁设备上已有的任何内容！请确认您使用了正确的 U 盘设备名。如果搞错，比如写成硬盘，将造成该设备上的所有信息丢失。" #. Tag: title #: install-methods.xml:265 @@ -368,13 +350,7 @@ msgstr "使用混合 CD/DVD 映像制作 U 盘" #. Tag: para #: install-methods.xml:266 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Debian installation images can now be written directly to a USB stick, " -#| "which is a very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose an " -#| "image (such as the netinst, CD, DVD-1, or netboot) that will fit on your " -#| "USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an installation " -#| "image." +#, no-c-format msgid "" "Debian installation images for this architecture are created using the " "<command>isohybrid</command> technology; that means they can be written " @@ -383,9 +359,9 @@ msgid "" "fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to get an " "installation image." msgstr "" -"现在 Debian安装映像可以直接写入 U 盘，这是非常简单的制作启动 U 盘的方法。只需" -"为 U 盘选择一个映像（如 netint、CD、DVD-1 或 netboot）。参阅 <xref linkend=" -"\"official-cdrom\"/> 获取安装映像。" +"针对此架构的 Debian安装映像是采用 <command>isohybrid</command> 技术创建的，这意味着它们可以被直接写入 U " +"盘，这是非常简单的制作安装介质的方法。只需为 U 盘选择一个大小合适的映像（如 netint、CD 或 DVD-1）。参阅 <xref linkend" +"=\"official-cdrom\"/> 获取安装映像。" #. Tag: para #: install-methods.xml:276 @@ -455,9 +431,8 @@ msgid "" "packages or any other files of your choice. This could be useful if you have " "only one stick or just want to keep everything you need on one device." msgstr "" -"U 盘上的混合映像不占据所有的存储空间，所以会值得考虑使用空余的空间来保存您选" -"择的固件文件、软件包或任何其它文件。如果只有一块 U 盘或者只想将所需要的设备保" -"存在一个设备上，这回有用。" +"U 盘上的混合映像不占据所有的存储空间，所以可以考虑使用空余的空间来保存您需要保存的固件文件、软件包或任何其它文件。如果您只有一块 U " +"盘或者想将所有东西保存在同一个设备上，这会很有用。" #. Tag: para #: install-methods.xml:317 @@ -477,23 +452,29 @@ msgid "" "for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in " "the <classname>dosfstools</classname> &debian; package." msgstr "" +"要如此做，请使用 cfdisk 或者任何其他的分区工具在 U " +"盘上创建额外的分区。然后，在分区上创建一个（FAT）文件系统，挂载它，并将固件复制或者解压进分区，例如：<informalexample><screen>" +"\n" +"# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n" +"# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n" +"# cd /mnt\n" +"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n" +"# cd /\n" +"# umount /mnt\n" +"</screen></informalexample> 注意使用符合您的 U 盘的正确的分区名。<command>mkdosfs</command> " +"命令包含于 <classname>dosfstools</classname> &debian; 软件包。" #. Tag: para #: install-methods.xml:329 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB " -#| "stick. In this case the second partition doesn't have to be created as, " -#| "very nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the " -#| "USB stick should make the two partitions visible." +#, no-c-format msgid "" "If you have chosen the <filename>mini.iso</filename> to be written to the " "USB stick, the second partition doesn't have to be created, as - very nicely " "- it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick should " "make the two partitions visible." msgstr "" -"可以将 <filename>mini.iso</filename> 写到 U 盘上。在这种情况下，不必建立第二" -"个分区，因为非常好地，它已经出现了。拔下在插上 U 盘将会使两个分区可见。" +"如果您选择将 <filename>mini.iso</filename> 写到 U 盘上，则不必建立第二个分区，因为很棒的是，它将已经存在。拔下再插上 " +"U 盘就可以看到两个分区。" #. Tag: title #: install-methods.xml:343 @@ -511,15 +492,13 @@ msgid "" "<xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>, but have been left here for " "educational and historical purposes and in case they are useful to some user." msgstr "" +"在 isohybrid 技术用于 &debian; 安装介质之前，下面章节描述的方法曾用于准备安装介质以从 USB 设备启动。这些方法已经被 <xref " +"linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/> " +"描述的技术取代，但本文档仍保留这部分内容，以供教学和存档目的，并且某些用户也可能需要它们。" #. Tag: para #: install-methods.xml:353 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the " -#| "installer files, and also an installation image to it. Note that the USB " -#| "stick should be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you " -#| "follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)." +#, no-c-format msgid "" "An alternative to the method described in <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid" "\"/> is to manually copy the installer files, and also an installation image " @@ -527,18 +506,13 @@ msgid "" "(smaller setups are possible using the files from netboot, following <xref " "linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)." msgstr "" -"另一种方法制作 U 盘是手动复制安装文件和安装映像。注意 U 盘最小容量为 1 GB (也" -"可以使用较少容量，请参考 <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)。" +"和 <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/> 不同的另一种方法是手动将安装文件和安装映像复制到 U 盘。注意 U " +"盘的最小容量为 1 GB（如果您使用 netboot 的文件，则也可以使用更小的容量，请参考 <xref linkend=\"usb-copy-" +"flexible\"/>）。" #. Tag: para #: install-methods.xml:362 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the " -#| "installer files (including the kernel) <phrase arch=\"x86\">as well as " -#| "<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase> " -#| "<phrase arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its " -#| "configuration file</phrase>." +#, no-c-format msgid "" "There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the " "installer files (including the kernel)<phrase arch=\"x86\"> as well as " @@ -546,10 +520,9 @@ msgid "" "arch=\"powerpc\"> as well as <classname>yaboot</classname> and its " "configuration file</phrase>." msgstr "" -"有一个文件合集 &hdmedia-boot-img; 包含所有的安装程序文件(包括内核) <phrase " -"arch=\"x86\">以及 <classname>syslinux</classname> 和对应的配置文件</phrase> " -"<phrase arch=\"powerpc\">以及 <classname>yaboot</classname> 和对应的配置文件" -"</phrase>。" +"有一个文件合集 &hdmedia-boot-img; 包含所有的安装程序文件（包括内核）<phrase arch=\"x86\">以及 " +"<classname>syslinux</classname> 和对应的配置文件</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"" +">以及 <classname>yaboot</classname> 和对应的配置文件</phrase>。" #. Tag: para #: install-methods.xml:371 @@ -567,10 +540,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: install-methods.xml:379 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:" +#, no-c-format msgid "Simply extract this image directly to your USB stick:" -msgstr "使用该映象只须将它直接解压到 U 盘：" +msgstr "只需简单地将该映像直接解压到 U 盘：" #. Tag: screen #: install-methods.xml:383 @@ -597,16 +569,7 @@ msgstr "# zcat boot.img.gz > /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>" #. Tag: para #: install-methods.xml:393 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=" -#| "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</" -#| "userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/" -#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will " -#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=" -#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO " -#| "image (netinst or full CD/DVD) to it. Unmount the stick " -#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done." +#, no-c-format msgid "" "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=" "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</" @@ -617,13 +580,12 @@ msgid "" "or full CD; see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>) to it. Unmount the stick " "(<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done." msgstr "" -"然后，挂载 U 盘 <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/" -"<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch=" -"\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</" -"userinput>),</phrase> 现在上面有了 <phrase arch=\"x86\">一个 FAT 文件系统</" -"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">一个 HFS 文件系统</phrase>，然后复制 " -"&debian; ISO 映像 (netinst 或完整的 CD/DVD) 到里面。卸载 U 盘 " -"(<userinput>umount /mnt</userinput>) 就完成了。" +"然后，挂载 U 盘<phrase arch=\"x86\">（<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</" +"replaceable> /mnt</userinput>），</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">（" +"<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>），</" +"phrase>现在上面有了<phrase arch=\"x86\">一个 FAT 文件系统</phrase> <phrase arch=\"powerpc" +"\">一个 HFS 文件系统</phrase>，然后复制 &debian; ISO 映像（netinst 或完整的 CD；参见 <xref linkend" +"=\"official-cdrom\"/>）到里面。卸载 U 盘 (<userinput>umount /mnt</userinput>) 就完成了。" #. Tag: title #: install-methods.xml:411 @@ -649,7 +611,7 @@ msgstr "" #: install-methods.xml:427 #, no-c-format msgid "Partitioning and adding a boot loader" -msgstr "" +msgstr "分区和添加 boot loader" #. Tag: para #: install-methods.xml:428 @@ -682,25 +644,12 @@ msgid "" "First, you need to install the <classname>syslinux</classname> and " "<classname>mtools</classname> packages on your system." msgstr "" +"首先，您需要在您的系统上安装 <classname>syslinux</classname> 和 <classname>mtools</" +"classname> 软件包。" #. Tag: para #: install-methods.xml:448 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, " -#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have " -#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other " -#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't " -#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </" -#| "footnote>, install an MBR using: <informalexample><screen>\n" -#| "# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n" -#| "</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is " -#| "contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create " -#| "the filesystem using: <informalexample><screen>\n" -#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n" -#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device " -#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is " -#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package." +#, no-c-format msgid "" "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you " "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do " @@ -716,32 +665,19 @@ msgid "" "for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in " "the <classname>dosfstools</classname> &debian; package." msgstr "" -"由于大多数 U 盘预先设置了一个单独的 FAT16 分区，您可能不需要重新分区或者格式" -"化 U 盘。如果必须要做，请使用 <command>cfdisk</command> 或者其他的分区工具来" -"创建一个 FAT16 分区<footnote> <para> 别忘记设置 <quote>bootable</quote> 引导" -"标记。</para> </footnote>，安装 MBR 使用：<informalexample><screen>\n" -"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n" -"</screen></informalexample> 其中 <command>install-mbr</command> 命令包含在 " -"<classname>mbr</classname> &debian; 软件包内。然后建立文件系统：" -"<informalexample><screen>\n" +"由于大多数 U 盘预先设置了一个单独的 FAT16 分区，您可能不需要重新分区或者格式化 U 盘。如果必须要做，请现在使用 " +"<command>cfdisk</command> 或者其他的分区工具来创建一个 FAT16 分区<footnote> <para> 别忘记激活 " +"<quote>bootable</quote> 标记。</para> </footnote>，然后使用以下命令安装 " +"MBR：<informalexample><screen>\n" +"# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n" +"</screen></informalexample> 现在，使用以下命令创建文件系统：<informalexample><screen>\n" "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n" -"</screen></informalexample> 注意，请使用 U 盘正确的设备名称。" -"<command>mkdosfs</command> 命令包含在 <classname>dosfstools</classname> " -"&debian; 软件包内。" +"</screen></informalexample> 注意，请使用正确的 U 盘设备名称。<command>mkdosfs</command> " +"命令包含在 <classname>dosfstools</classname> &debian; 软件包内。" #. Tag: para #: install-methods.xml:471 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB " -#| "stick, install the <classname>syslinux</classname> and <classname>mtools</" -#| "classname> packages on your system, and do: <informalexample><screen>\n" -#| "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n" -#| "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct " -#| "device name. The partition must not be mounted when starting " -#| "<command>syslinux</command>. This procedure writes a boot sector to the " -#| "partition and creates the file <filename>ldlinux.sys</filename> which " -#| "contains the boot loader code." +#, no-c-format msgid "" "Having a correctly partitioned USB stick (now), you need to put " "<classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition with: " @@ -753,21 +689,18 @@ msgid "" "the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader " "code." msgstr "" -"为了把 <classname>syslinux</classname> 放到 U 盘的 FAT16 分区上，请在您的系统" -"中安装 <classname>syslinux</classname> 和 <classname>mtools</classname> 软件" -"包，然后执行：<informalexample><screen>\n" +"现在，既然已经有了正确分区的 U 盘，您需要使用以下命令来在 FAT16 分区上安装 " +"<classname>syslinux</classname>：<informalexample><screen>\n" "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n" -"</screen></informalexample> 再提醒一次，请确认您使用的是正确的设备名称。启动 " -"<command>syslinux</command> 的时候该分区不能被挂载，因为该过程会向分区的引导" -"扇区写入数据，并且创建包含 boot loader 代码的 <filename>ldlinux.sys</" -"filename> 文件。" +"</screen></informalexample> 再提醒一次，请确认您使用的是正确的设备名称。启动 <command>syslinux</" +"command> 的时候该分区不能被挂载，因为该过程会向分区的引导扇区写入数据，并且创建包含 boot loader 代码的 " +"<filename>ldlinux.sys</filename> 文件。" #. Tag: title #: install-methods.xml:487 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "Adding the installer image" +#, no-c-format msgid "Adding the installer files" -msgstr "添加安装程序映像" +msgstr "添加安装程序文件" #. Tag: para #: install-methods.xml:488 @@ -778,21 +711,12 @@ msgid "" "modules and the base system from. The netboot installer however will load " "all that from a &debian; mirror." msgstr "" +"这里可以选择两种不同的安装方式：hd-media 方式需要 U 盘上有 ISO 安装映像，以加载安装程序模块和基本系统。netboot 安装程序则会从 " +"&debian; 镜像站点加载上述文件。" #. Tag: para #: install-methods.xml:495 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</" -#| "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image " -#| "files to the stick: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</" -#| "filename> or <filename>linux</filename> (kernel binary) </para></" -#| "listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial " -#| "ramdisk image) </para></listitem> </itemizedlist> You can choose between " -#| "either the text-based or the graphical version of the installer. The " -#| "latter can be found in the <filename>gtk</filename> subdirectory. If you " -#| "want to rename the files, please note that <classname>syslinux</" -#| "classname> can only process DOS (8.3) file names." +#, no-c-format msgid "" "According to your choice, you have to download some installer files from the " "hd-media or netboot subdirectory of <ulink url=\"&url-debian-installer;images" @@ -805,43 +729,28 @@ msgid "" "directly in hd-media or netboot) or the graphical version (look in the " "respective <filename>gtk</filename> subdirectories)." msgstr "" -"挂载分区(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /mnt</" -"userinput>)并复制下列安装程序映象文件到 U 盘：<itemizedlist> " -"<listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> 或 <filename>linux</filename> " -"(内核二进制文件) </para></listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</" -"filename> (初始化 ramdisk 映象) </para></listitem> </itemizedlist> 您可以选择" -"使用安装程序的文本或者图形界面。后者放在 <filename>gtk</filename> 子目录下" -"面。如果需要改文件名，请注意 <classname>syslinux</classname> 只能处理 DOS " -"(8.3) 文件名。" +"根据您的选择，您需要从任意 &debian; 镜像站点的 <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">" +"debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</" +"ulink> 目录的 hd-media 或者 netboot 子目录下载一些安装程序文件：<itemizedlist> <listitem><para> " +"<filename>vmlinuz</filename> 或 <filename>linux</filename>（内核二进制文件）</para></" +"listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename>（初始化 ramdisk " +"映像）</para></listitem> </itemizedlist> 您可以选择安装程序的文本版本（直接能在 hd-media 或 netboot " +"下找到的文件）或者图形版本（在对应的 <filename>gtk</filename> 子目录寻找）。" #. Tag: para #: install-methods.xml:519 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</" -#| "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the following installer image " -#| "files to the stick:" +#, no-c-format msgid "" "Then mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</" "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the downloaded files to the root " "directory of the stick." msgstr "" -"接下来就是挂载分区(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /" -"mnt</userinput>)，然后复制下面的安装程序映象文件到 U 盘：" +"接下来就是挂载分区（<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> " +"/mnt</userinput>），然后复制下载的文件到 U 盘的根目录。" #. Tag: para #: install-methods.xml:525 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration " -#| "file, which at a bare minimum should contain the following line (change " -#| "the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</filename></" -#| "quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): " -#| "<informalexample><screen>\n" -#| "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n" -#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add " -#| "<userinput>vga=788</userinput> to the line. Other parameters can be " -#| "appended as desired." +#, no-c-format msgid "" "Next you should create a text file named <filename>syslinux.cfg</filename> " "in the root directory of the stick as configuration file for syslinux, which " @@ -852,13 +761,11 @@ msgid "" "<quote><filename>linux</filename></quote> if you used files from " "<filename>netboot</filename>." msgstr "" -"接下来需要创建一个 <filename>syslinux.cfg</filename> 配置文件，里面最少要包含" -"下面的行（如果使用 <filename>netboot</filename> 映象，修改内核二进制文件的名" -"称为 <quote><filename>linux</filename></quote> ）：" -"<informalexample><screen>\n" +"接下来需要在 U 盘根目录创建一个名为 <filename>syslinux.cfg</filename> 的纯文本 syslinux " +"配置文件，里面最少要包含下面的行：<informalexample><screen>\n" "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n" -"</screen></informalexample> 对于图形安装程序，需要将 <userinput>vga=788</" -"userinput> 添加在这行的尾部。还可以根据需要添加其它参数。" +"</screen></informalexample> 如果您使用了来自 <filename>netboot</filename> 的文件，" +"请将内核二进制文件的名称改为 <quote><filename>linux</filename></quote>。" #. Tag: para #: install-methods.xml:536 @@ -868,6 +775,8 @@ msgid "" "<userinput>vga=788</userinput> at the end of the line. Other parameters can " "be appended as desired." msgstr "" +"对于图形安装程序（来自 <filename>gtk</filename>），您需要在行末添加 " +"<userinput>vga=788</userinput>。您还可以添加您想添加的其他参数。" #. Tag: para #: install-methods.xml:542 @@ -886,29 +795,20 @@ msgid "" "the ISO file of a &debian; installation image onto the stick. (For the " "<filename>netboot</filename> variant this is not needed.)" msgstr "" +"如果您使用了来自 <filename>hd-media</filename> 的文件，您需要现在将 &debian; 安装映像 ISO 文件复制到 U " +"盘上。（对于 <filename>netboot</filename> 方法，则不需要这一步。）" #. Tag: para #: install-methods.xml:553 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy " -#| "the ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either " -#| "a netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/" -#| ">). Be sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot " -#| "<filename>mini.iso</filename></quote> image is not usable for this " -#| "purpose. </para> </footnote> onto the stick. When you are done, unmount " -#| "the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)." +#, no-c-format msgid "" "You can use either a netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend=" "\"official-cdrom\"/>). Be sure to select one that fits on your stick. Note " "that the <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> image is not " "usable for this purpose." msgstr "" -"如果您使用 <filename>hd-media</filename> 映象，现在应该复制 &debian; ISO 映像" -"文件<footnote> <para> 您可以选择 netinst 或完整 CD/DVD 映像 (参阅 <xref " -"linkend=\"official-cdrom\"/>)。确认选择合适的映象。注意 <quote>netboot " -"<filename>mini.iso</filename></quote> 映象在这里并不适用。</para> </" -"footnote> 到 U 盘。完成后，卸载 U 盘 (<userinput>umount /mnt</userinput>)。" +"您可以选择 netinst 或完整 CD/DVD 映像（参阅 <xref linkend=\"official-cdrom\"/>）。请选择适合您 U " +"盘大小的映像。注意 <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> 映象在这里并不适用。" #. Tag: para #: install-methods.xml:560 @@ -916,7 +816,7 @@ msgstr "" msgid "" "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</" "userinput>)." -msgstr "" +msgstr "完成后，卸载 U 盘（<userinput>umount /mnt</userinput>）。" #. Tag: title #: install-methods.xml:573 |