diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/hardware.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/hardware.po | 277 |
1 files changed, 72 insertions, 205 deletions
diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po index aafd795fc..45f570d00 100644 --- a/po/zh_CN/hardware.po +++ b/po/zh_CN/hardware.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-07 11:54+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-27 22:10+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "Language: \n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "系统需求" #. Tag: para #: hardware.xml:7 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "This section contains information about what hardware you need to get " #| "started with Debian. You will also find links to further information " @@ -29,9 +29,7 @@ msgid "" "This section contains information about what hardware you need to get " "started with &debian;. You will also find links to further information about " "hardware supported by GNU and &arch-kernel;." -msgstr "" -"本章包括运行 Debian 所需硬件的信息。您还能找到更多有关 GNU 和 &arch-kernel; " -"所支持硬件的信息的链接。" +msgstr "本章包括运行 &debian; 所需硬件的信息。您还能找到更多有关 GNU 和 &arch-kernel; 所支持硬件的信息的链接。" #. Tag: title #: hardware.xml:20 @@ -41,7 +39,7 @@ msgstr "支持的硬件" #. Tag: para #: hardware.xml:21 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of " #| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or " @@ -58,11 +56,7 @@ msgid "" "exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url=" "\"&url-ports;\"></ulink> for more details on &arch-title; architecture " "systems which have been tested with &debian-gnu;." -msgstr "" -"Debian 不会超出 Linux 内核与 GNU 工具集所支持的硬件范围之外。因此，任何被移植" -"了 Linux 内核、libc、<command>gcc</command> 等，并拥有对应的 Debian 移植版的" -"硬件体系或平台都可以运行 Debian。请参考移植页面 <ulink url=\"&url-ports;\"></" -"ulink> 以了解更多已被 &debian-gnu; 测试过的 &arch-title; 体系。" +msgstr "&debian; 不会超出 Linux 内核与 GNU 工具集所支持的硬件范围之外。因此，任何被移植了 Linux 内核、libc、<command>gcc</command> 等，并拥有对应的 &debian; 移植版的硬件体系或平台都可以运行 &debian;。请参考移植页面 <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> 以了解更多已被 &debian-gnu; 测试过的 &arch-title; 体系。" #. Tag: para #: hardware.xml:32 @@ -83,16 +77,14 @@ msgstr "支持的体系" #. Tag: para #: hardware.xml:42 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Debian GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and " #| "several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>." msgid "" "&debian; GNU/Linux &release; supports eleven major architectures and several " "variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>." -msgstr "" -"Debian GNU/Linux &release; 支持十一种主要的体系和一些称为 <quote>flavors</" -"quote> 的变种。" +msgstr "&debian; GNU/Linux &release; 支持十一种主要的体系和一些称为 <quote>flavors</quote> 的衍生品种。" #. Tag: entry #: hardware.xml:53 hardware.xml:179 @@ -102,10 +94,10 @@ msgstr "体系" #. Tag: entry #: hardware.xml:53 hardware.xml:179 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "Debian Designation" msgid "&debian; Designation" -msgstr "Debian 命名" +msgstr "&debian; 命名" #. Tag: entry #: hardware.xml:54 @@ -453,23 +445,23 @@ msgstr "type" #: hardware.xml:169 #, no-c-format msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures." -msgstr "" +msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD &release; 支持两种架构。" #. Tag: entry #: hardware.xml:186 #, no-c-format msgid "kfreebsd-i386" -msgstr "" +msgstr "kfreebsd-i386" #. Tag: entry #: hardware.xml:191 #, no-c-format msgid "kfreebsd-amd64" -msgstr "" +msgstr "kfreebsd-amd64" #. Tag: para #: hardware.xml:196 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</" #| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the " @@ -481,10 +473,7 @@ msgid "" "looking for information on any of the other &debian;-supported architectures " "take a look at the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">&debian;-" "Ports</ulink> pages." -msgstr "" -"本文档主要讲述的是 <emphasis>&arch-title;</emphasis> 体系下的安装。如果您在寻" -"找其他 Debian 所支持的体系的信息，请浏览 <ulink url=\"http://www.debian.org/" -"ports/\">Debian-Ports</ulink> 页面。" +msgstr "本文档主要讲述的是 <emphasis>&arch-title;</emphasis> 体系下的安装。如果您在寻找其他 &debian; 所支持的体系的信息，请访问 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">&debian;-Ports</ulink> 网页。" #. Tag: para #: hardware.xml:206 @@ -503,7 +492,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: hardware.xml:216 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; " #| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be " @@ -523,13 +512,7 @@ msgid "" "platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be " "necessary to use the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-" "listname; mailing list</ulink> as well." -msgstr "" -"此为第一个 &arch-title; 体系的 &debian-gnu; 官方发布版。我们认为它已经达到了" -"可发布的质量要求。但是，由于它没有像其他体系那样得到足够的曝光(经过用户测" -"试)，您可能会遇到一些 bug。请使用我们的 <ulink url=\"&url-bts;\">Bug 跟踪系统" -"</ulink> 来报告问题，并注明该 bug 是在 &arch-title; 平台上产生的。当然，您也" -"可以使用 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; 邮件列表" -"</ulink> 来进行讨论。" +msgstr "此为第一个 &arch-title; 体系的 &debian-gnu; 正式发布版。我们认为它已经达到了可发布的质量要求。但是，由于它没有像其他体系那样得到足够的曝光(经过用户测试)，您可能会遇到一些 bug。请使用我们的 <ulink url=\"&url-bts;\">Bug 跟踪系统</ulink> 来报告问题，并注明该 bug 是在 &arch-title; 平台上使用 <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> 内核产生的。当然，您也可以用 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; 邮件列表</ulink> 来进行讨论。" # index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491 #. Tag: title @@ -565,7 +548,7 @@ msgstr "AMD64 和 Intel EM64T 处理器都获得支持。" #. Tag: para #: hardware.xml:277 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this " #| "the standard Debian distribution only supports installation on a number " @@ -576,14 +559,11 @@ msgid "" "standard &debian; distribution only supports installation on a number of the " "most common platforms. The &debian; userland however may be used by " "<emphasis>any</emphasis> ARM CPU." -msgstr "" -"每种 ARM 体系要求使用各自的内核，正因为如此，Debian 标准发布版只支持安装到一" -"些最常见的系统上。但 Debian userland 可以被 <emphasis>任何</emphasis> ARM " -"CPU 使用。" +msgstr "每种 ARM 体系要求使用各自的内核，正因为如此，&debian; 标准发布版只支持安装到一些最常见的系统上。但 &debian; userland 仍然可以用在<emphasis>任何</emphasis> ARM CPU 上。" #. Tag: para #: hardware.xml:286 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, " #| "the majority of current system implementation uses little-endian mode. " @@ -592,10 +572,7 @@ msgid "" "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the " "majority of current system implementation uses little-endian mode. &debian; " "currently only supports little-endian ARM systems." -msgstr "" -"大多数的 ARM CPU 可以运行在(big 或 little)任一 endian 模式下。但是当前绝大多" -"少系统的实现都是使用 little-endian 模式。Debian 现在也仅支持 little-endian " -"ARM 系统。" +msgstr "大多数的 ARM CPU 可以运行在(big 或 little)任一 endian 模式下。但是当前绝大多少系统的实现都是使用 little-endian 模式。&debian; 现在也仅支持 little-endian ARM 系统。" #. Tag: para #: hardware.xml:294 @@ -611,7 +588,7 @@ msgstr "IOP32x" #. Tag: para #: hardware.xml:302 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related " #| "to data storage and processing. Debian currently supports the IOP32x " @@ -627,12 +604,7 @@ msgid "" "Attached Storage (NAS) devices. &debian; explicitly supports two such " "devices: the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> from " "IO-Data and the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>." -msgstr "" -"Intel I/O Processor (IOP) 产品线可以在一些数据存储和处理的产品中找到。Debian " -"当前支持 IOP32x 平台，IOP 80219 和 32x 芯片通常在 Network Attached Storage " -"(NAS) 设备上找到。Debian 明确支持两个设备：IO-Data 的 <ulink url=\"&url-arm-" -"cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> 和 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;" -"\">Thecus N2100</ulink>。" +msgstr "Intel I/O Processor (IOP) 产品线可以在一些数据存储和处理的产品中找到。&debian; 当前支持 IOP32x 平台，IOP 80219 和 32x 芯片通常在 Network Attached Storage (NAS) 设备上找到。&debian; 明确支持两种设备：IO-Data 的 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> 和 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>。" #. Tag: term #: hardware.xml:315 @@ -716,16 +688,14 @@ msgstr "<term>Versatile</term>" #. Tag: para #: hardware.xml:363 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to " #| "test and run Debian on ARM if you don't have the hardware." msgid "" "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to " "test and run &debian; on ARM if you don't have the hardware." -msgstr "" -"Versatile 平台由 QEMU 模拟，如果您没有硬件设备，用它来测试运行在 ARM 上的 " -"Debian 是一个不错的方法。" +msgstr "Versatile 平台由 QEMU 模拟，如果您没有硬件设备，用它来测试运行在 ARM 上的 &debian; 是一个不错的方法。" #. Tag: para #: hardware.xml:382 @@ -758,7 +728,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: hardware.xml:417 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "However, Debian GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run " #| "on 386 or earlier processors. Despite the architecture name \"i386\", " @@ -795,19 +765,7 @@ msgid "" "which the i386, introduced in 1986, did not have. Previously, these could " "not be easily used by most &debian; packages; now they can. </para> </" "footnote>." -msgstr "" -"然而，Debian GNU/Linux &releasename; 将<emphasis>不能</emphasis>运行在 386 或" -"更早的处理器上。尽管体系命名为 \"i386\"，Debian 的 Sarge (r3.1) 版已经" -"<emphasis>放弃</emphasis>对真正的 80386 处理器(以及它们的克隆)的支持，过去的" -"版本曾经支持<footnote> <para> 我们已经尽力避免，但由于编译器和内核的一系列因" -"素，起因是 GCC 提供的 C++ ABI 的 bug，最终只能如此。如果您自己动手从源码编译" -"内核和所有的软件包，仍然可以将 Debian GNU/Linux 运行在真正的 80386 处理器上，" -"这部分内容超出了本手册的范畴。</para> </footnote>。(Linux 从来没有任何版本支" -"持 286 或更早的芯片。) 所有的 i486 和后续的处理器仍然支持<footnote> <para> 许" -"多 Debian 软件包在新的计算机上可以运行地稍微快一点，但另一方面却舍弃了对旧芯" -"片的支持。1989 年发布的 i486 有三个 opcode (bswap、cmpxchg 和 xadd)，然而 " -"1986 年发布的 i386 却没有。以前，Debian 软件包不能使用它们，现在可以了。</" -"para> </footnote>。" +msgstr "然而，&debian; GNU/Linux &releasename; 将<emphasis>不能</emphasis>运行在 386 或更早的处理器上。尽管体系命名为 \"i386\"，&debian; 的 Sarge (r3.1) 版已经<emphasis>放弃</emphasis>对真正的 80386 处理器(以及它们的克隆)的支持<footnote> <para> 我们已经尽力避免，但由于编译器和内核的一系列因素，起因是 GCC 提供的 C++ ABI 的 bug，最终只能如此。如果您自己动手从源码编译内核和所有的软件包，仍然可以将 &debian; GNU/Linux 运行在真正的 80386 处理器上，这部分内容超出了本手册的范畴。</para> </footnote>。(Linux 从来没有任何版本支持 286 或更早的芯片。) 所有的 i486 和后续的处理器仍然支持<footnote> <para> 许多 &debian; 软件包在新的计算机上可以运行地稍微快一点，但另一方面却舍弃了对旧芯片的支持。1989 年发布的 i486 有三个 opcode (bswap、cmpxchg 和 xadd)，然而 1986 年发布的 i386 却没有。过去多数 &debian; 软件包不能使用它们，现在没有这个问题了。</para> </footnote>。" #. Tag: para #: hardware.xml:450 @@ -842,7 +800,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: hardware.xml:484 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> " #| "<listitem><para> SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, " @@ -873,21 +831,11 @@ msgid "" "installer will be covered. If you are looking for support for other " "subarchitectures, please contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> " "debian-&arch-listname; mailing list</ulink>." -msgstr "" -"&arch-title; 上的 Debian 支持以下平台：<itemizedlist> <listitem><para> SGI " -"IP22： 该平台包括的 SGI 的 Indy、Indigo 2 和 Challenge S。由于这些机器非常近" -"似，在本文档中所指的 SGI Indy 同样也代表 Indigo 2 与 Challenge S。</para></" -"listitem> <listitem><para> SGI IP32：该平台常被称为 SGI O2。</para></" -"listitem> <listitem><para> MIPS Malta：该平台由 QEMU 模拟，如果您没有硬件设" -"备，用它来测试 MIPS 上的 Debian 是个不错的方法。</para></listitem> </" -"itemizedlist> 关于支持 mips/mipsel 机器的完整信息见 <ulink url=\"&url-linux-" -"mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>。以下只涉及 Debian 安装程序所支持的系统。" -"如果您在寻找其它子系统的支持，请联系 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> " -"debian-&arch-listname; mailing list</ulink>。" +msgstr "&arch-title; 上的 &debian; 支持以下平台：<itemizedlist> <listitem><para> SGI IP22： 该平台包括的 SGI 的 Indy、Indigo 2 和 Challenge S。由于这些机器非常近似，在本文档中所指的 SGI Indy 同样也代表 Indigo 2 与 Challenge S。</para></listitem> <listitem><para> SGI IP32：该平台常被称为 SGI O2。</para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta：该平台由 QEMU 模拟，如果您没有硬件设备，这是用来测试 MIPS 上 &debian; 的好方法。</para></listitem> </itemizedlist> 关于支持 mips/mipsel 机器的完整信息见 <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>。以下只涉及 &debian; 安装程序所支持的系统。如果您在寻找其它子系统的支持，请联系 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>。" #. Tag: para #: hardware.xml:519 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 " #| "and R5000 processors are supported by the Debian installation system on " @@ -898,10 +846,7 @@ msgid "" "R5000 processors are supported by the &debian; installation system on big " "endian MIPS. On SGI IP32, currently only systems based on the R5000 are " "supported." -msgstr "" -"Debian 安装系统支持 big endian MIPS 上的 SGI IP22、SGI Indy、Indigo 2 和具有 " -"R4000、R4400、R4600 和 R5000 处理器的 Challenge S。对于 SGI IP32，当前只支持 " -"R5000。" +msgstr "&debian; 安装系统支持 big endian MIPS 上的 SGI IP22、SGI Indy、Indigo 2 和具有 R4000、R4400、R4600 和 R5000 处理器的 Challenge S。对于 SGI IP32，当前只支持 R5000。" #. Tag: para #: hardware.xml:525 @@ -916,7 +861,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: hardware.xml:542 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Debian on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> " #| "<listitem><para> Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are " @@ -943,16 +888,7 @@ msgid "" "covered. If you are looking for support for other subarchitectures, please " "contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; " "mailing list</ulink>." -msgstr "" -"&arch-title; 上的 Debian 支持以下平台： <itemizedlist> <listitem><para> " -"Cobalt Microserver：只适用基于 MIPS 的 Cobalt 机器。包括 Cobalt RaQ、Qube2 " -"和 RaQ2，以及 Gateway Microserver。</para></listitem> <listitem><para> MIPS " -"Malta：该平台由 QEMU 模拟，如果您没有硬件设备，使用它来测试运行在 MIPS 上的 " -"Debian 是个不错的方法。</para></listitem> </itemizedlist> 有关支持 mips/" -"mipsel 机器的完整信息见 <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</" -"ulink>。以下只涉及 Debian 安装程序所支持的系统。如果您寻找其它子系统的支持，" -"请联系 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; mailing " -"list</ulink>。" +msgstr "&arch-title; 上的 &debian; 支持以下平台： <itemizedlist> <listitem><para> Cobalt Microserver：只适用基于 MIPS 的 Cobalt 机器。包括 Cobalt RaQ、Qube2 和 RaQ2，以及 Gateway Microserver。</para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta：该平台由 QEMU 模拟，如果您没有硬件设备，使用它来测试运行在 MIPS 上的 &debian; 是个不错的方法。</para></listitem> </itemizedlist> 有关支持 mips/mipsel 机器的完整信息见 <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS homepage</ulink>。以下只涉及 &debian; 安装程序所支持的系统。如果您寻找其它子系统的支持，请联系 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>。" #. Tag: title #: hardware.xml:570 @@ -998,14 +934,14 @@ msgstr "内核变种" #. Tag: para #: hardware.xml:618 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "There are two flavours of the powerpc kernel in Debian, based on the CPU " #| "type:" msgid "" "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU " "type:" -msgstr "在 Debian 中有两种基于 CPU 类型的 powerpc 内核：" +msgstr "在 &debian; 中有两种基于 CPU 类型的 powerpc 内核：" #. Tag: term #: hardware.xml:625 @@ -1075,7 +1011,7 @@ msgstr "Power Macintosh (pmac) 子体系" #. Tag: para #: hardware.xml:688 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Apple (and briefly a few other manufacturers — Power Computing, for " #| "example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC " @@ -1086,10 +1022,7 @@ msgid "" "example) made a series of Macintosh computers based on the PowerPC " "processor. For purposes of architecture support, they are categorized as " "NuBus (not supported by &debian;), OldWorld, and NewWorld." -msgstr "" -"Apple (以及其它一些制造商 — 比如 Power Computing) 生产了一系列基于 " -"PowerPC 处理器 的 Macintosh 计算机。为体系支持的目的，它们被划分为 NuBus" -"(Debian 没有支持)、OldWorld PCI 和 NewWorld。" +msgstr "Apple (以及其它一些制造商 — 比如 Power Computing) 生产了一系列基于 PowerPC 处理器 的 Macintosh 计算机。为体系支持的目的，它们被划分为 NuBus(&debian; 没有支持)、OldWorld PCI 和 NewWorld。" #. Tag: para #: hardware.xml:695 @@ -1513,7 +1446,7 @@ msgstr "Nubus PowerMac 子体系 (不支持)" #. Tag: para #: hardware.xml:952 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "NuBus systems are not currently supported by Debian/powerpc. The " #| "monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these " @@ -1536,15 +1469,7 @@ msgid "" "<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </" "itemizedlist> A linux kernel for these machines and limited support is " "available at <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>." -msgstr "" -"NuBus 系统现在还不被 Debian/powerpc 支持。单内核的 Linux/PPC 内核体系不支持这" -"些机器；而必须使用 MkLinux Mach 微内核，而它未被 Debian 支持。它们包括： " -"<itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></" -"listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> " -"<listitem><para> Powerbook 1400, 2300 和 5300 </para></listitem> " -"<listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </" -"itemizedlist> 对这些机器提供有限支持的 linux 内核位于 <ulink url=\"http://" -"nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>" +msgstr "NuBus 系统现在还不被 &debian;/powerpc 支持。单内核的 Linux/PPC 内核体系不支持这些机器；而必须使用 MkLinux Mach 微内核，而它未被 &debian; 支持。它们包括： <itemizedlist> <listitem><para> Power Macintosh 6100, 7100, 8100 </para></listitem> <listitem><para> Performa 5200, 6200, 6300 </para></listitem> <listitem><para> Powerbook 1400, 2300 和 5300 </para></listitem> <listitem><para> Workgroup Server 6150, 8150, 9150 </para></listitem> </itemizedlist> 对这些机器提供有限支持的 linux 内核位于 <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>" #. Tag: title #: hardware.xml:989 @@ -1661,7 +1586,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: hardware.xml:1068 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only " #| "for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had " @@ -1670,9 +1595,7 @@ msgid "" "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only " "for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had " "already been discontinued after earlier releases." -msgstr "" -"支持 sparc32 的最新 Debian 发布版本是 Etch，但也仅针对 sun4m 系统。其它的 32 " -"位子体系在上一版本后已经停止支持。" +msgstr "支持 sparc32 的最新 &debian; 发布版本是 Etch，但也仅针对 sun4m 系统。其它的 32 位子体系在上一版本后已经停止支持。" #. Tag: term #: hardware.xml:1078 @@ -1754,7 +1677,7 @@ msgstr "多处理器" #. Tag: para #: hardware.xml:1129 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Multiprocessor support — also called <quote>symmetric " #| "multiprocessing</quote> or SMP — is available for this " @@ -1769,15 +1692,11 @@ msgid "" "standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead " "which will cause a small reduction in performance. For normal system use " "this will hardly be noticable." -msgstr "" -"多处理器支持 — 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP " -"— 在本体系架构下可以使用。标准的 Debian &release; 内核映像在编译时已经" -"加入了 SMP 功能。标准内核也可以在非 SMP 系统下使用，只不过多些系统开销降低了" -"一些性能。在普通系统中使用时几乎不会察觉。" +msgstr "多处理器支持 — 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP — 在本体系架构下可以使用。标准的 &debian; &release; 内核映像在编译时已经加入了 SMP 功能。标准内核也可以在非 SMP 系统下使用，只不过多些系统开销降低了一些性能。在普通系统中使用时几乎不会察觉。" #. Tag: para #: hardware.xml:1138 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to " #| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can " @@ -1792,16 +1711,11 @@ msgid "" "this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to " "deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-" "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>" -msgstr "" -"为了给单 CPU 系统优化内核，您需要替换标准的 Debian 内核。<phrase arch=" -"\"linux-any\">您可以在<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前" -"(内核版本 &kernelversion;)，禁止 SMP 选项的方法是在内核配置的 <quote>&smp-" -"config-section;</quote> 中取消选择 <quote>&smp-config-option;</quote>。</" -"phrase>" +msgstr "为了给单 CPU 系统优化内核，您需要替换标准的 &debian; 内核。<phrase arch=\"linux-any\">您可以在<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前(内核版本 &kernelversion;)，禁止 SMP 选项的方法是在内核配置的 <quote>&smp-config-section;</quote> 中取消选择 <quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>" #. Tag: para #: hardware.xml:1153 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Multiprocessor support — also called <quote>symmetric " #| "multiprocessing</quote> or SMP — is available for this " @@ -1816,26 +1730,22 @@ msgid "" "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the " "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate " "SMP on uniprocessor systems." -msgstr "" -"多处理器支持 — 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP " -"— 在本体系架构下可以使用。标准的 Debian &release; 内核映像在编译时已经" -"加入了 <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> 支持。也就是内核可以侦测处理器" -"的数量(或者处理器核心数)，并在单处理器系统上自动关闭 SMP 的功能。" +msgstr "多处理器支持 — 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP — 在本体系架构下可以使用。标准的 &debian; &release; 内核映像在编译时已经加入了 <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> 支持。也就是内核可以侦测处理器的数量(或者处理器核心数)，并在单处理器系统上自动关闭 SMP 的功能。" #. Tag: para #: hardware.xml:1162 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "The 486 flavour of the Debian kernel image packages for &arch-title; is " #| "not compiled with SMP support." msgid "" "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is " "not compiled with SMP support." -msgstr "&arch-title; 的 486 Debian 内核映像软件包没有支持 SMP 。" +msgstr "&arch-title; 的 486 &debian; 内核映像软件包没有支持 SMP 。" #. Tag: para #: hardware.xml:1172 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Multiprocessor support — also called <quote>symmetric " #| "multiprocessing</quote> or SMP — is available for this " @@ -1849,15 +1759,11 @@ msgid "" "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should " "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on " "SMP systems; the kernel will simply use the first CPU." -msgstr "" -"多处理器支持 — 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP " -"— 在本体系架构下可以使用。但是，标准的 Debian &release; 内核映像并不支" -"持 SMP。这不会影响安装，因为非 SMP 的内核也能在 SMP 的系统下启动，只不过内核" -"只使用第一个 CPU。" +msgstr "多处理器支持 — 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP — 在本体系架构下可以使用。但是，标准的 &debian; &release; 内核映像并不支持 SMP。这不会影响安装，因为非 SMP 的内核也能在 SMP 的系统下启动，只不过内核只使用第一个 CPU。" #. Tag: para #: hardware.xml:1181 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace " #| "the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a " @@ -1872,15 +1778,11 @@ msgid "" "time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select " "<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</" "quote> section of the kernel config.</phrase>" -msgstr "" -"为了使用多 CPU 的优势，您必须替换标准的 Debian 内核。<phrase arch=\"linux-any" -"\">您可以在<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前(内核版本 " -"&kernelversion;)启用 SMP 的方法是在内核配置的 <quote>&smp-config-section;</" -"quote> 中选中 <quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>" +msgstr "为了使用多 CPU 的优势，您必须替换标准的 &debian; 内核。<phrase arch=\"linux-any\">您可以在<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前(内核版本 &kernelversion;)启用 SMP 的方法是在内核配置的 <quote>&smp-config-section;</quote> 中选中 <quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>" #. Tag: para #: hardware.xml:1195 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Multiprocessor support — also called <quote>symmetric " #| "multiprocessing</quote> or SMP — is available for this " @@ -1896,11 +1798,7 @@ msgid "" "this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should " "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on " "SMP systems; the kernel will simply use the first CPU." -msgstr "" -"多处理器支持 — 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP " -"— 在本体系架构下可以使用，并且有一个预编译的 Debian 内核映象已经开启这" -"项功能。支持 SMP 的内核默认是否被安装，取决于您的安装介质。这并不会影响安装，" -"因为非 SMP 的内核也能在 SMP 的系统下启动，只不过内核只使用第一个 CPU。" +msgstr "多处理器支持 — 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP — 在本体系架构下可以使用，并且有一个预编译的 &debian; 内核映象已经开启这项功能。支持 SMP 的内核默认是否被安装，取决于您的安装介质。这并不会影响安装，因为非 SMP 的内核也能在 SMP 的系统下启动，只不过内核只使用第一个 CPU。" #. Tag: para #: hardware.xml:1205 @@ -1915,7 +1813,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: hardware.xml:1211 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase " #| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref " @@ -1929,11 +1827,7 @@ msgid "" "\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way " "you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the " "<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>" -msgstr "" -"您可以自己定制内核来支持 SMP。<phrase arch=\"linux-any\">可以在 <xref " -"linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前(内核版本 &kernelversion;)启" -"用 SMP 的方法是在内核配置的 <quote>&smp-config-section;</quote> 中选中 " -"<quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>" +msgstr "您可以自己定制内核来支持 SMP。<phrase arch=\"linux-any\">可以在 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前(内核版本 &kernelversion;)启用 SMP 的方法是在内核配置的 <quote>&smp-config-section;</quote> 中选择 <quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>" #. Tag: title #: hardware.xml:1222 @@ -1957,7 +1851,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: hardware.xml:1231 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying " #| "support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video cards " @@ -1970,10 +1864,7 @@ msgid "" "under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, monitors, and " "pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. " "&debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;." -msgstr "" -"Debian 对显卡的支持决定于 X.Org 的 X11 系统。大多数 AGP、PCI、PCIe 和 PCI-X 视频卡都" -"能在 X.Org 下工作。更多的关于图形总线、显卡、显示器和指点设备的支持情况，见 " -"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>。Debian &release; 包含 X.Org &x11ver; 版。" +msgstr "&debian; 对显卡的支持决定于 X.Org 的 X11 系统。大多数 AGP、PCI、PCIe 和 PCI-X 视频卡都能在 X.Org 下工作。更多的关于图形总线、显卡、显示器和指点设备的支持情况，见 <ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>。&debian; &release; 包含 X.Org &x11ver; 版。" #. Tag: para #: hardware.xml:1240 @@ -2190,7 +2081,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: hardware.xml:1391 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "In some cases the driver you need may not be available as a Debian " #| "package. You will then have to look if there is source code available in " @@ -2205,11 +2096,7 @@ msgid "" "scope of this manual. <phrase arch=\"x86\">If no Linux driver is available, " "your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, " "which allows you to use a Windows driver.</phrase>" -msgstr "" -"有些情况下，您需要的驱动程序不包含在 Debian 软件包里面。必须在互联网上寻找它" -"们的源码，并自己动手编译驱动程序。该如何做已经超出了本手册的范围。<phrase " -"arch=\"x86\">如果没有 Linux 驱动程序，您最后可以用 <classname>ndiswrapper</" -"classname> 软件包，它让您使用 Windows 的驱动程序。</phrase>" +msgstr "有些情况下，您需要的驱动程序不包含在 &debian; 软件包里面。必须在互联网上寻找它们的源码，并自己动手编译驱动程序。该如何做已经超出了本手册的范围。<phrase arch=\"x86\">如果没有 Linux 驱动程序，最后的手段是用 <classname>ndiswrapper</classname> 软件包，它让您使用 Windows 的驱动程序。</phrase>" #. Tag: title #: hardware.xml:1405 @@ -2457,7 +2344,7 @@ msgstr "特别为 GNU/&arch-kernel; 采购硬件" #. Tag: para #: hardware.xml:1572 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "There are several vendors, who ship systems with Debian or other " #| "distributions of GNU/Linux <ulink url=\"&url-pre-installed;\">pre-" @@ -2470,10 +2357,7 @@ msgid "" "ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of " "peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by " "GNU/Linux." -msgstr "" -"现在有一些经销商，他们出售的系统是<ulink url=\"&url-pre-installed;\">预装</" -"ulink> Debian 或者是其他的 GNU/Linux。您或许会多花一些钱，但是买来一份安心，" -"因为这些硬件都已经确保能被 GNU/Linux 很好地支持。" +msgstr "现在有一些经销商，他们出售的系统是<ulink url=\"&url-pre-installed;\">预装</ulink> &debian; 或者是其他的 GNU/Linux。您或许会多花一些钱，但是买来一份安心，因为这些硬件都已经确保能被 GNU/Linux 很好地支持。" #. Tag: para #: hardware.xml:1580 @@ -2599,7 +2483,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: hardware.xml:1654 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to " #| "release the documentation and other resources necessary for us to program " @@ -2613,10 +2497,7 @@ msgid "" "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the " "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</" "ulink></phrase>." -msgstr "" -"您可以帮助改变这种状况，要求制造商发布相应的文档和资料，让我们可以编写他们硬" -"件的程序，但最好还是避免使用这些硬件，直到它们被列入 <ulink url=\"&url-" -"hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>。" +msgstr "您可以帮助改变这种状况，要求制造商发布相应的文档和资料，让我们可以编写他们硬件的程序，但最好还是避免使用这些硬件<phrase arch=\"linux-any\">，直到它们被列入 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink></phrase>。" #. Tag: title #: hardware.xml:1672 @@ -2626,7 +2507,7 @@ msgstr "安装介质" #. Tag: para #: hardware.xml:1674 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "This section will help you determine which different media types you can " #| "use to install Debian. For example, if you have a floppy disk drive on " @@ -2641,10 +2522,7 @@ msgid "" "devoted to media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, which lists the " "advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back " "to this page once you reach that section." -msgstr "" -"本章将助您选则安装 Debian 所采用的介质。例如，您的电脑上有一个软驱，就可以用" -"来安装 Debian。这里有一整章专门用于说明介质：<xref linkend=\"install-methods" -"\"/>，并列出了每种类型的优缺点。当您阅读那一章的时候，可能要返回来参考本页。" +msgstr "本章将助您选则安装 &debian; 所采用的介质。例如，您的电脑上有一个软驱，它就可以用来安装 &debian;。有一整章专门用于说明介质：<xref linkend=\"install-methods\"/>，里面列出了每种类型的优缺点。当您阅读那一章的时候，可能要返回参考本页。" #. Tag: title #: hardware.xml:1685 @@ -2786,7 +2664,7 @@ msgstr "U 盘" #. Tag: para #: hardware.xml:1767 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting " #| "up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you " @@ -2801,10 +2679,7 @@ msgid "" "memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. " "This is also useful for small systems which have no room for unnecessary " "drives." -msgstr "" -"许多 Debian 机器只在设置系统和急救用途时才需要软盘和 CD-ROM 驱动器。如果使用" -"过服务器，您也许已经想过怎么样省掉这些驱动器，而用 U 盘来安装和(在必需时)恢复" -"系统。这对那些没有足够空间容纳不必要驱动器的小型系统非常有用。" +msgstr "许多 &debian; 机器只在设置系统和急救用途时才需要软盘和 CD-ROM 驱动器。如果使用过服务器，您也许已经想过怎么样省掉这些驱动器，而用 U 盘来安装和(在必需时)恢复系统。这对那些没有足够空间容纳不必要驱动器的小型系统非常有用。" #. Tag: title #: hardware.xml:1779 @@ -2879,7 +2754,7 @@ msgstr "受支持的存储系统" #. Tag: para #: hardware.xml:1821 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the " #| "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger " @@ -2896,16 +2771,11 @@ msgid "" "your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices " "is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the " "widest array of hardware." -msgstr "" -"Debian 启动盘包括一个用于最大可能数量系统的内核。不幸的是，这将产生一个大内" -"核，其中包括许多您的机器并不需要的驱动程序<phrase arch=\"linux-any\">(参考" -"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>学习如何创建自己的内核)</phrase>。在通常情况" -"下，支持最大范围内的设备是一种较合适的设计，这将使得 Debian 可以在尽可能多的" -"硬件上安装。" +msgstr "&debian; 启动盘包括一个用于最大可能数量系统的内核。不幸的是，这将产生一个大内核，其中包括许多您的机器并不需要的驱动程序<phrase arch=\"linux-any\">(参考<xref linkend=\"kernel-baking\"/>学习如何创建自己的内核)</phrase>。在通常情况下，支持最大范围内的设备是一种较合适的设计，这将使得 &debian; 可以在尽可能多的硬件上安装。" #. Tag: para #: hardware.xml:1831 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, " #| "IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, " @@ -2916,10 +2786,7 @@ msgid "" "IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, " "SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file " "systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS." -msgstr "" -"通常，Debian 安装系统支持软盘、IDE (也称为 PATA)驱动器、IDE 软盘、并口 IDE 驱" -"动器、SATA 和 SCSI 控制器和驱动器、USB 和 FireWire。支持的文件系统有 FAT、" -"Win-32 FAT 扩展(VFAT) 和 NTFS。" +msgstr "通常，&debian; 安装系统支持软盘、IDE (也称为 PATA)驱动器、IDE 软盘、并口 IDE 驱动器、SATA 和 SCSI 控制器和驱动器、USB 和 FireWire。支持的文件系统有 FAT、Win-32 FAT 扩展(VFAT) 和 NTFS。" #. Tag: para #: hardware.xml:1838 |