diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/hardware.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/hardware.po | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po index 2dbc1b654..b9977c279 100644 --- a/po/zh_CN/hardware.po +++ b/po/zh_CN/hardware.po @@ -1626,16 +1626,16 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to " -"replace the standard Debian kernel. You can find a discussion of how to do " +"replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do " "this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version " "&kernelversion;) the way you disable SMP is to deselect <quote>&smp-config-" "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the " -"kernel config." +"kernel config.</phrase>" msgstr "" -"为了给单 CPU 系统优化内核，您需要替换标准的 Debian 内核。您可以在<xref " +"为了给单 CPU 系统优化内核，您需要替换标准的 Debian 内核。<phrase arch=\"linux-any\">您可以在<xref " "linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前(内核版本 &kernelversion;)，" "禁止 SMP 选项的方法是在内核配置的 <quote>&smp-config-section;</quote> 中取消" -"选择 <quote>&smp-config-option;</quote>。" +"选择 <quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>" #. Tag: para #: hardware.xml:1124 @@ -1677,16 +1677,16 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace " -"the standard Debian kernel. You can find a discussion of how to do this in " +"the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in " "<xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version " "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-" "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the " -"kernel config." +"kernel config.</phrase>" msgstr "" -"为了使用多 CPU 的优势，您必须替换标准的 Debian 内核。您可以在<xref linkend=" +"为了使用多 CPU 的优势，您必须替换标准的 Debian 内核。<phrase arch=\"linux-any\">您可以在<xref linkend=" "\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前(内核版本 &kernelversion;)启用 SMP 的" "方法是在内核配置的 <quote>&smp-config-section;</quote> 中选中 <quote>&smp-" -"config-option;</quote>。" +"config-option;</quote>。</phrase>" #. Tag: para #: hardware.xml:1166 @@ -1719,16 +1719,16 @@ msgstr "" #: hardware.xml:1182 #, no-c-format msgid "" -"You can also build your own customized kernel to support SMP. You can find a " +"You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase arch=\"linux-any\">You can find a " "discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At this " "time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select " "<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</" -"quote> section of the kernel config." +"quote> section of the kernel config.</phrase>" msgstr "" -"您可以自己定制内核来支持 SMP。可以在 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相" +"您可以自己定制内核来支持 SMP。<phrase arch=\"linux-any\">可以在 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相" "关的讨论。当前(内核版本 &kernelversion;)启用 SMP 的方法是在内核配置的 " "<quote>&smp-config-section;</quote> 中选中 <quote>&smp-config-option;</" -"quote>。" +"quote>。</phrase>" #. Tag: title #: hardware.xml:1193 @@ -2630,14 +2630,14 @@ msgstr "受支持的存储系统" msgid "" "The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the number " "of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, which " -"includes many drivers that won't be used for your machine (see <xref linkend=" -"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel). Support for the " +"includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=" +"\"kernel-baking\"/> to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the " "widest possible range of devices is desirable in general, to ensure that " "Debian can be installed on the widest array of hardware." msgstr "" "Debian 启动盘包括一个用于最大可能数量系统的内核。不幸的是，这将产生一个大内" -"核，其中包括许多您的机器并不需要的驱动程序(参考<xref linkend=\"kernel-baking" -"\"/>学习如何创建自己的内核)。在通常情况下，支持最大范围内的设备是一种较合适的" +"核，其中包括许多您的机器并不需要的驱动程序<phrase arch=\"linux-any\">(参考<xref linkend=\"kernel-baking" +"\"/>学习如何创建自己的内核)</phrase>。在通常情况下，支持最大范围内的设备是一种较合适的" "设计，这将使得 Debian 可以在尽可能多的硬件上安装。" #. Tag: para |