diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/gpl.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/gpl.po | 77 |
1 files changed, 42 insertions, 35 deletions
diff --git a/po/zh_CN/gpl.po b/po/zh_CN/gpl.po index b2ab32810..962fbe742 100644 --- a/po/zh_CN/gpl.po +++ b/po/zh_CN/gpl.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-07 21:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:20+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" @@ -219,19 +219,20 @@ msgid "" "<emphasis role=\"bold\">0.</emphasis> This License applies to any program or " "other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it " "may be distributed under the terms of this General Public License. The " -"\"Program\", below, refers to any such program or work, and a \"work based " -"on the Program\" means either the Program or any derivative work under " -"copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of " -"it, either verbatim or with modifications and/or translated into another " -"language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the " -"term \"modification\".) Each licensee is addressed as \"you\"." +"<quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a " +"<quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any " +"derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the " +"Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or " +"translated into another language. (Hereinafter, translation is included " +"without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee " +"is addressed as <quote>you</quote>." msgstr "" "<emphasis role=\"bold\">0.</emphasis> 凡著作权人在其程序或其他著作中声明，该" -"程序或著作会在通用公共授权条款下发布，本授权对其均有适用。以下所称的\"程序" -"\"，是指任何一种适用通用公共授权的程序或著作；并且一个\"基于本程序的著作\"，" +"程序或著作会在通用公共授权条款下发布，本授权对其均有适用。以下所称的<quote>程序" +"</quote>，是指任何一种适用通用公共授权的程序或著作；并且一个<quote>基于本程序的著作</quote>，" "则指本程序或任何基于著作权法所产生的衍生著作，换言之，是指包含本程序全部或一" "部的著作，不论是完整的或经过修改的程序，以及（或）翻译成其他语言的程序（以下" -"\"修改\"一词包括但不限于翻译行为在內）。被授权人则称为\"您\"。" +"<quote>修改</quote>一词包括但不限于翻译行为在內）。被授权人则称为<quote>您</quote>。" #. Tag: para #: gpl.xml:134 @@ -606,16 +607,17 @@ msgid "" "to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, " "but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version " "is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version " -"number of this License which applies to it and \"any later version\", you " -"have the option of following the terms and conditions either of that version " -"or of any later version published by the Free Software Foundation. If the " -"Program does not specify a version number of this License, you may choose " -"any version ever published by the Free Software Foundation." +"number of this License which applies to it and <quote>any later version</" +"quote>, you have the option of following the terms and conditions either of " +"that version or of any later version published by the Free Software " +"Foundation. If the Program does not specify a version number of this " +"License, you may choose any version ever published by the Free Software " +"Foundation." msgstr "" "<emphasis role=\"bold\">9.</emphasis> 自由软件基金会得随时发表通用公共授权的" "修正版与／或新版本。新版本在精神上将近似于目前的版本，然而在细节上或所不同以" "因应新的问题或状况。每一个版本都有个別的版本号码。若本程序指定有授权版本号" -"码，表示其适用该版本或是\"任何新版本\"时，您可以选择遵循该版本或任何由自由软" +"码，表示其适用该版本或是<quote>任何新版本</quote>时，您可以选择遵循该版本或任何由自由软" "件基金会日后所发表新版本的条款与条件。若本程序并未指定授权版本号码时，您可以" "选择任一自由软件基金会所发表的版本。" @@ -651,12 +653,12 @@ msgid "" "<emphasis role=\"bold\">11.</emphasis> BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE " "OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY " "APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT " -"HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM \"AS IS\" WITHOUT WARRANTY " -"OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE " -"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. " -"THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH " -"YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL " -"NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION." +"HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> " +"WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT " +"NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A " +"PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE " +"PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST " +"OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION." msgstr "" "<emphasis role=\"bold\">11.</emphasis> 由于本程序是无偿授权，因此在法律许可范" "围內，本授权对本程序并不负担保责任。非经书面声明，著作权人与／或其他提供程序" @@ -714,8 +716,9 @@ msgstr "" msgid "" "To do so, attach the following notices to the program. It is safest to " "attach them to the start of each source file to most effectively convey the " -"exclusion of warranty; and each file should have at least the \"copyright\" " -"line and a pointer to where the full notice is found." +"exclusion of warranty; and each file should have at least the " +"<quote>copyright</quote> line and a pointer to where the full notice is " +"found." msgstr "" "为了做到这一点，请将以下声明附加到程序上。最安全的作法，是将声明放在每份源码" "挡案的起始处，以有效传达无担保责任的讯息；且每份挡案至少应有「著作权」列以及" @@ -779,8 +782,10 @@ msgid "" "Gnomovision version 69, Copyright (C) <replaceable>year name of author</" "replaceable>\n" "Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details\n" -"type `show w'. This is free software, and you are welcome\n" -"to redistribute it under certain conditions; type `show c'\n" +"type <userinput>show w</userinput>. This is free software, and you are " +"welcome\n" +"to redistribute it under certain conditions; type <userinput>show c</" +"userinput>\n" "for details." msgstr "" "Gnomovision 第69版，著作权所有 (C) <replaceable>年份 作者姓名</replaceable>\n" @@ -791,13 +796,14 @@ msgstr "" #: gpl.xml:462 #, no-c-format msgid "" -"The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate " -"parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be " -"called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-" -"clicks or menu items — whatever suits your program." +"The hypothetical commands <quote>show w</quote> and <quote>show c</quote> " +"should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, " +"the commands you use may be called something other than <quote>show w</" +"quote> and <quote>show c</quote>; they could even be mouse-clicks or menu " +"items — whatever suits your program." msgstr "" -"所假设的指令'show w'与'show c'应显示通用公共授权的相对应条款。当然，您可以使" -"用'show w'与'show c'以外的指令名称；甚至以鼠标键击或选菜单方式进行-只要是合于" +"所假设的指令<quote>show w</quote>与<quote>show c</quote>应显示通用公共授权的相对应条款。当然，您可以使" +"用<quote>show w</quote>与<quote>show c</quote>以外的指令名称；甚至以鼠标键击或选菜单方式进行-只要是合于" "您程序需要的方式都可以。" #. Tag: para @@ -805,8 +811,8 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "You should also get your employer (if you work as a programmer) or your " -"school, if any, to sign a \"copyright disclaimer\" for the program, if " -"necessary. Here is a sample; alter the names:" +"school, if any, to sign a <quote>copyright disclaimer</quote> for the " +"program, if necessary. Here is a sample; alter the names:" msgstr "" "如有需要，您亦应取得您的雇主（若您的工作为程序设计師）或学校就本程序所签署的" "「著作权放弃承諾书」。其范例如下，您只要修改姓名即可：" @@ -816,7 +822,8 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the\n" -"program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written\n" +"program <userinput>Gnomovision</userinput> (which makes passes at compilers) " +"written\n" "by James Hacker.\n" "\n" "<replaceable>signature of Ty Coon</replaceable>, 1 April 1989\n" |