diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/gpl.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/gpl.po | 24 |
1 files changed, 14 insertions, 10 deletions
diff --git a/po/zh_CN/gpl.po b/po/zh_CN/gpl.po index f86267aa6..6d2fae36b 100644 --- a/po/zh_CN/gpl.po +++ b/po/zh_CN/gpl.po @@ -1,18 +1,21 @@ # Debian GNU/Linux Installation Guide - translation into Chinese (simplified) # Ji YongGang <jungleji@gmail.com>, 2010. +# tao wang <tonywang5@163.com>, 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-07 21:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:20+0800\n" -"Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-19 21:44+0000\n" +"Last-Translator: tao wang <tonywang5@163.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.3.1-dev\n" #. Tag: title #: gpl.xml:4 @@ -724,8 +727,8 @@ msgid "" "found." msgstr "" "为了做到这一点，请将以下声明附加到程序上。最安全的作法，是将声明放在每份源码" -"挡案的起始处，以有效传达无担保责任的讯息；且每份挡案至少应有「著作权」列以及" -"本份声明全文位置的提示。" +"挡案的起始处，以有效传达无担保责任的讯息；且每份挡案至少应有 <quote>版权</" +"quote> 行以及本份声明全文位置的提示。" #. Tag: screen #: gpl.xml:448 @@ -792,8 +795,9 @@ msgid "" "for details." msgstr "" "Gnomovision 第69版，著作权所有 (C) <replaceable>年份 作者姓名</replaceable>\n" -"Gnomovision不负担保责任，欲知详情请键入'show w'。这是一个自由软件，欢迎您在特" -"定条件下再发布本程序；欲知详情请键入'show c'。" +"Gnomovision不负担保责任，欲知详情请键入 <userinput>show w</userinput>。这是一" +"个自由软件，欢迎您在特定条件下再发布本程序；欲知详情请键入 <userinput>show " +"c</userinput>。" #. Tag: para #: gpl.xml:462 @@ -817,8 +821,8 @@ msgid "" "school, if any, to sign a <quote>copyright disclaimer</quote> for the " "program, if necessary. Here is a sample; alter the names:" msgstr "" -"如有需要，您亦应取得您的雇主（若您的工作为程序设计師）或学校就本程序所签署的" -"「著作权放弃承諾书」。其范例如下，您只要修改姓名即可：" +"如有需要，您亦应取得您的雇主（若您的工作为程序设计师）或学校就本程序所签署的 " +"<quote>著作权放弃承諾书</quote>。其范例如下，您只要修改姓名即可：" #. Tag: screen #: gpl.xml:476 @@ -832,8 +836,8 @@ msgid "" "<replaceable>signature of Ty Coon</replaceable>, 1 April 1989\n" "Ty Coon, President of Vice" msgstr "" -"Yoyodyne 公司，茲此放弃 James Hacker 所写之'Gnomovision'程序（该程序产出编译" -"器所需资讯）所有的著作权利益。\n" +"Yoyodyne 公司，茲此放弃 James Hacker 所写之 <userinput>Gnomovision</" +"userinput>程序（该程序产出编译器所需资讯）所有的著作权利益。\n" "\n" "<replaceable>Ty Coon 公司签章</replaceable>, 1989 年四月一日\n" "Ty Coon 公司，副总裁" |