diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/boot-new.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/boot-new.po | 31 |
1 files changed, 26 insertions, 5 deletions
diff --git a/po/zh_CN/boot-new.po b/po/zh_CN/boot-new.po index f8d69c135..943d3bd6e 100644 --- a/po/zh_CN/boot-new.po +++ b/po/zh_CN/boot-new.po @@ -29,7 +29,9 @@ msgstr "关键时刻" msgid "" "Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call " "the <quote>smoke test</quote>." -msgstr "当您的系统首次依靠自身启动，这在电子工程师圈子里面称为<quote>冒烟测试</quote>。" +msgstr "" +"当您的系统首次依靠自身启动，这在电子工程师圈子里面称为<quote>冒烟测试</" +"quote>。" #. Tag: para #: boot-new.xml:13 @@ -152,7 +154,12 @@ msgid "" "<keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), and locate the " "kernel options line which should look like <userinput>root=/dev/ram " "ramdisk_size=15000</userinput> or similar." -msgstr "进入包含安装文件的目录，然后启动 <command>Penguin</command> 引导器，按住 <keycap>command</keycap> 键。进入 <userinput>Settings</userinput> 对话框(<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>)，然后定位到内核选项那行，它看起来应该像 <userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> 这样。" +msgstr "" +"进入包含安装文件的目录，然后启动 <command>Penguin</command> 引导器，按住 " +"<keycap>command</keycap> 键。进入 <userinput>Settings</userinput> 对话框" +"(<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>)，然后定" +"位到内核选项那行，它看起来应该像 <userinput>root=/dev/ram " +"ramdisk_size=15000</userinput> 这样。" #. Tag: para #: boot-new.xml:98 @@ -165,7 +172,12 @@ msgid "" "tiny screens, adding <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (or " "<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> on pre-2.6 kernels) may help " "readability. You can change this at any time." -msgstr "您需要将条目修改为 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>。将其中的 <replaceable>yyyy</replaceable> 替换为您安装的 Linux 分区名称(例如，<filename>/dev/sda1</filename>); 即早先记下的内容。小屏幕的用户，使用 <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (2.6 以前的内核或者使用 <userinput>video=font:VGA8x8</userinput>) 有易于阅读。您可以随时修改它。" +msgstr "" +"您需要将条目修改为 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></" +"userinput>。将其中的 <replaceable>yyyy</replaceable> 替换为您安装的 Linux 分" +"区名称(例如，<filename>/dev/sda1</filename>); 即早先记下的内容。小屏幕的用" +"户，使用 <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (2.6 以前的内核或者使用 " +"<userinput>video=font:VGA8x8</userinput>) 有易于阅读。您可以随时修改它。" #. Tag: para #: boot-new.xml:109 @@ -609,7 +621,9 @@ msgid "" "already installed on your system as you start to use it. There are currently " "several documentation systems, work is proceeding on integrating the " "different types of documentation. Here are a few starting points." -msgstr "如果您是新用户，您也许希望开始使用后可以浏览已经安装到系统上的文档。当前有多个文档系统，由不同类型的文档组成。这里是一些出发点。" +msgstr "" +"如果您是新用户，您也许希望开始使用后可以浏览已经安装到系统上的文档。当前有多" +"个文档系统，由不同类型的文档组成。这里是一些出发点。" #. Tag: para #: boot-new.xml:397 @@ -689,4 +703,11 @@ msgid "" "after the command to cause the results to pause before scrolling past the " "top of the screen. To see a list of all commands available which begin with " "a certain letter, type the letter and then two tabs." -msgstr "您也可以键入 <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> 或 <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> 去查看大多数的命令行下的命令。键入 <userinput>help</userinput> 将显示 shell 命令的帮助。键入命令后面加上 <userinput>--help</userinput> 通常会显示命令用法的简短摘要。如果命令的结果滚动超出屏幕顶端，命令后面加上 <userinput>| more</userinput>，可以让输出在滚出顶端屏幕前暂停。查看某字母开始的所有可用命令，键入该字母，然后按两个 tab。" +msgstr "" +"您也可以键入 <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> " +"或 <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> 去查看大多数" +"的命令行下的命令。键入 <userinput>help</userinput> 将显示 shell 命令的帮助。" +"键入命令后面加上 <userinput>--help</userinput> 通常会显示命令用法的简短摘要。" +"如果命令的结果滚动超出屏幕顶端，命令后面加上 <userinput>| more</" +"userinput>，可以让输出在滚出顶端屏幕前暂停。查看某字母开始的所有可用命令，键" +"入该字母，然后按两个 tab。" |