diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/boot-installer.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/boot-installer.po | 27 |
1 files changed, 9 insertions, 18 deletions
diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po index 3cde76891..73d004350 100644 --- a/po/zh_CN/boot-installer.po +++ b/po/zh_CN/boot-installer.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-08-30 23:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2022-11-10 16:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-04 20:49+0000\n" "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n" "Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n" #. Tag: title #: boot-installer.xml:4 @@ -1055,17 +1055,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:748 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer " -#| "or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three " -#| "times then &endkey; (UEFI boot). This will bring the boot command for the " -#| "selected menu entry and allow you to edit it to suit your needs. Note " -#| "that the keyboard layout at this point is still QWERTY. The help screens " -#| "(see below) list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS " -#| "boot) or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your options; " -#| "pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo any " -#| "changes you made." +#, no-c-format msgid "" "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or " "the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times " @@ -1078,11 +1068,12 @@ msgid "" "to the boot menu and undo any changes you made." msgstr "" "如果您希望或者需要为安装程序或内核添加引导参数，那么按下 &tabkey;（BIOS 引" -"导），或者按 &ekey;，然后按 &downkey; 3 次，然后按 &endkey;（UEFI 引导）。这" -"将使引导命令显示所选择的菜单入口，并允许编辑来适合您的需要。注意这时的键盘布" -"局仍然为 QWERTY。帮助屏幕（请参见下方）列出一些可能的选项。按下 &enterkey;" -"（BIOS 引导）或 &f10key;（UEFI 引导），将使用您的选项来引导安装程序；按下 " -"&escapekey; 将返回引导菜单并放弃您所做的更改。" +"导），或者按 &ekey;，然后按 &downkey; 3 次，然后按 &endkey; 来编辑引导条目中" +"的 <quote>linux</quote> 一行（UEFI 引导）。这将使引导命令显示所选择的菜单入" +"口，并允许编辑来适合您的需要。注意这时的键盘布局仍然为 QWERTY。帮助屏幕（请参" +"见下方）列出一些可能的选项。按下 &enterkey;（BIOS 引导）或 &f10key;（UEFI 引" +"导），将使用您的选项来引导安装程序；按下 &escapekey; 将返回引导菜单并放弃您所" +"做的更改。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:761 |