diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN/boot-installer.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN/boot-installer.po | 211 |
1 files changed, 21 insertions, 190 deletions
diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po index c81da4000..fe4d0e18b 100644 --- a/po/zh_CN/boot-installer.po +++ b/po/zh_CN/boot-installer.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-24 22:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-25 16:38+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-25 16:26+0800\n" "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n" "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n" "Language: \n" @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "从 Windows 下启动安装程序，您可以" #. Tag: para #: boot-installer.xml:355 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "obtain CD-ROM/DVD-ROM or USB memory stick installation media as described " #| "in <xref linkend=\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files" @@ -400,9 +400,7 @@ msgid "" "stick</phrase> installation media as described in <xref linkend=\"official-" "cdrom\"/><phrase condition=\"bootable-usb\"> respective <xref linkend=\"boot-" "usb-files\"/></phrase> or" -msgstr "" -"从 <xref linkend=\"official-cdrom\"/> 和 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/> " -"获取 CD-ROM/DVD-ROM 或 U 盘安装映像，或者" +msgstr "从 <xref linkend=\"official-cdrom\"/><phrase condition=\"bootable-usb\"> 以及 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/></phrase> 获取 CD-ROM/DVD-ROM<phrase condition=\"bootable-usb\"> 或 U 盘</phrase> 安装介质，或" #. Tag: para #: boot-installer.xml:363 @@ -664,7 +662,7 @@ msgstr "从 U 盘引导" #. Tag: para #: boot-installer.xml:508 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-" #| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB " @@ -679,11 +677,7 @@ msgid "" "should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick " "and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> " "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;." -msgstr "" -"假设您已经准备好了从 <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> 到 <xref linkend=" -"\"boot-usb-files\"/> 的所有步骤。现在只需要插入您的 USB 盘到一个空闲的 USB 插" -"槽并且重启计算机。系统应该重新引导，并且得到一个 <prompt>boot:</prompt> 提示" -"符。这里您可以输入一些引导选项，或者只是敲击 &enterkey;。" +msgstr "假设您已经准备好了从 <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> 到 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/> 的所有步骤。现在只需插入 U 盘到一个空的 USB 插槽并重启。除非您使用了灵活方式创建 U 盘并不激活，系统应该引导，并看到一个 <prompt>boot:</prompt> 提示符。此时您可以输入一些引导选项，也可以直接按 &enterkey;。" # index.docbook:723, index.docbook:1876, index.docbook:2278, index.docbook:2426 #. Tag: title @@ -940,7 +934,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:683 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help " #| "screen being displayed which gives an overview of all available help " @@ -973,16 +967,9 @@ msgid "" "method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space before " "the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>)." msgstr "" -"选择 <quote>Help</quote> 项将进入第一个帮助界面，显示可用的帮助界面概要。注意" -"在帮助界面显示以后无法返回引导菜单。然而，帮助界面 F3 和 F4 列表命令等同于菜" -"单中的引导方法。所有的帮助界面在引导命令可以输入的地方都有一个引导提示： " -"<informalexample><screen>\n" +"选择 <quote>Help</quote> 项将进入第一个帮助界面，显示可用的帮助界面概要。当出现帮助界面后要返回引导菜单，需要在引导提示符后输入 'menu' 并按 &enterkey;。所有的帮助界面在引导命令可以输入的地方都有一个引导提示： <informalexample><screen>\n" "Press F1 for the help index, or ENTER to boot:\n" -"</screen></informalexample> 在这个引导提示的地方您可以按下 &enterkey; 使用默" -"认的选项引导安装程序，或者输入指定的引导命令以及引导参数。一些可用的引导参数" -"可能会在多个帮助界面看到。假如您要添加任何参数到引导命令行，确保首先输入的是" -"引导方法(默认为 <userinput>install</userinput>)，然后在第一个参数前要有空格" -"(例如：<userinput>install fb=false</userinput>)。" +"</screen></informalexample> 在这个引导提示的地方您可以按下 &enterkey; 使用默认的选项引导安装程序，或者输入指定的引导命令以及引导参数。一些可用的引导参数可能会在多个帮助界面看到。假如您要添加任何参数到引导命令行，确保首先输入的是引导方法(默认为 <userinput>install</userinput>)，然后在第一个参数前要有空格(例如：<userinput>install fb=false</userinput>)。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:701 @@ -2518,7 +2505,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2001 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will " #| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard " @@ -2542,21 +2529,11 @@ msgid "" "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> " "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</" "filename>." -msgstr "" -"假如您用串口控制台引导，通常内核可以自动检测到。如果在串口引导的计算机上有视" -"频卡(framebuffer)和键盘，您必须传递 <userinput>console=<replaceable>device</" -"replaceable></userinput> 参数给内核，其中 <replaceable>device</replaceable> " -"是串口设备，通常是 <filename>ttyS0</filename> 形式。<footnote> <para> 为了确" -"保安装程序使用的终端类型与您的终端模拟程序匹配，可以添加一个 " -"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> 参数。注意，安装" -"程序仅支持下列终端类型: <literal>linux</literal>、<literal>bterm</literal>、" -"<literal>ansi</literal>、<literal>vt102</literal> 和 <literal>dumb</" -"literal>。&d-i; 中默认的串口控制台终端类型是 <userinput>vt102</userinput>。</" -"para> </footnote>。" +msgstr "假如您用串口控制台引导，通常内核可以自动检测到。如果在串口引导的计算机上有视频卡(framebuffer)和键盘，您必须传递 <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> 参数给内核，其中 <replaceable>device</replaceable> 是串口设备，通常是 <filename>ttyS0</filename> 形式。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2013 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will " #| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard " @@ -2584,17 +2561,7 @@ msgid "" "you can start it inside a <command>screen</command> session. That will " "indeed perform translation into the <literal>screen</literal> terminal type, " "which is very close to <literal>vt102</literal>." -msgstr "" -"假如您用串口控制台引导，通常内核可以自动检测到。如果在串口引导的计算机上有视" -"频卡(framebuffer)和键盘，您必须传递 <userinput>console=<replaceable>device</" -"replaceable></userinput> 参数给内核，其中 <replaceable>device</replaceable> " -"是串口设备，通常是 <filename>ttyS0</filename> 形式。<footnote> <para> 为了确" -"保安装程序使用的终端类型与您的终端模拟程序匹配，可以添加一个 " -"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> 参数。注意，安装" -"程序仅支持下列终端类型: <literal>linux</literal>、<literal>bterm</literal>、" -"<literal>ansi</literal>、<literal>vt102</literal> 和 <literal>dumb</" -"literal>。&d-i; 中默认的串口控制台终端类型是 <userinput>vt102</userinput>。</" -"para> </footnote>。" +msgstr "为了确保安装程序使用的终端类型与您的终端模拟程序匹配，可以添加一个 <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> 参数。注意，安装程序仅支持下列终端类型: <literal>linux</literal>、<literal>bterm</literal>、<literal>ansi</literal>、<literal>vt102</literal> 和 <literal>dumb</literal>。 &d-i; 中默认的串口控制台终端类型是 <userinput>vt102</userinput>。如果您使用的虚拟工具，比如 QEMU/KVM，不支持转换成这些终端类型，您可以从一个 <command>screen</command> 会话中启动。这会将其转换成 <literal>screen</literal> 终端类型，而它又非常接近于 <literal>vt102</literal> 类型。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2029 @@ -3523,7 +3490,7 @@ msgstr "如果 CD-ROM 没有引导，检查一下它是否放好，并且没有 #. Tag: para #: boot-installer.xml:2630 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option " #| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </" @@ -3534,10 +3501,7 @@ msgid "" "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </" "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM " "drives are known to be resolved in this way." -msgstr "" -"如果安装程序无法识别 CD-ROM，再次运行 <menuchoice> <guimenuitem>Detect and " -"mount CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice> 选项。有些旧 CD-ROM 驱动器 DMA 相关" -"的问题可以用这种方法解决。" +msgstr "如果安装程序无法识别 CD-ROM，再次运行 <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice> 选项。有些非常老的 CD-ROM 驱动器 DMA 相关的问题可以用这种方法解决。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2640 @@ -3574,16 +3538,14 @@ msgstr "有些老 CD-ROM 驱动器不能读取新 CD 刻录机的高速模式下 #. Tag: para #: boot-installer.xml:2674 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory " #| "access</quote> (DMA) is enabled." msgid "" "Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory " "access</quote> (DMA) is enabled for them." -msgstr "" -"一些老式的 CD-ROM 驱动器在 <quote>direct memory access</quote> (DMA) 下无法正" -"常工作。" +msgstr "一些非常老的 CD-ROM 驱动器在 <quote>direct memory access</quote> (DMA) 下无法正常工作。" #. Tag: title #: boot-installer.xml:2685 @@ -3599,7 +3561,7 @@ msgstr "如果从 CD-ROM 引导失败，试试下面所列的建议。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2691 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems " #| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are " @@ -3607,9 +3569,7 @@ msgstr "如果从 CD-ROM 引导失败，试试下面所列的建议。" msgid "" "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue " "for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS." -msgstr "" -"检查您的 BIOS 的确支持从 CD-ROM 启动(旧的系统可能不行)，并且 CD-ROM 驱动器支" -"持您所使用的介质。" +msgstr "检查您的 BIOS 的确支持从 CD-ROM 启动(仅有个别非常老的系统不行)，并且 BIOS 打开支持从 CD 引导。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2698 @@ -3885,7 +3845,7 @@ msgid "" "In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see " "<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/" ">)." -msgstr "" +msgstr "有些情况下，设备固件的丢失可能会造成故障 (参阅 <xref linkend=\"hardware-firmware\"/> 和 <xref linkend=\"loading-firmware\"/>)。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2865 @@ -3966,7 +3926,7 @@ msgstr "在 PCMCIA 配置阶段系统停止" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2957 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device " #| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may " @@ -3983,12 +3943,7 @@ msgid "" "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You " "can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude " "the resource range causing the problems." -msgstr "" -"Dell 笔记本的一些型号，会在 PCMCIA 设备检测程序尝试访问一些硬件地址的时候死" -"机。其他笔记本可能显示类似的问题。如果您遇到那样的问题，并且在安装的时候不需" -"要 PCMCIA 的支持，可以用 <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> " -"启动参数来取消 PCMCIA 功能。您可以在安装后配置 PCMCIA，去掉造成问题的资源区" -"段。" +msgstr "一些非常老的 Dell 笔记本型号，会在 PCMCIA 设备检测程序尝试访问某些硬件地址的时候死机。其他笔记本可能显示类似的问题。如果您遇到那样的问题，并且在安装的时候不需要 PCMCIA 的支持，可以用 <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> 启动参数来取消 PCMCIA 功能。您可以在安装后配置 PCMCIA，去掉造成问题的资源区段。" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2967 @@ -4290,127 +4245,3 @@ msgstr "" " and ideas you had during the initial install.>\n" "</screen></informalexample> 在 bug 报告中，请说明问题所在，包括内核挂起时最后" "见到的内核消息。描述进入问题状态所进行的步骤。" - -#~ msgid "" -#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n" -#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</" -#~ "replaceable>k available\n" -#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. " -#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in " -#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have " -#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</" -#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> " -#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for " -#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both " -#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean " -#~ "64MB of RAM." -#~ msgstr "" -#~ "当内核引导的时候，有一条消息 <informalexample><screen>\n" -#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</" -#~ "replaceable>k available \n" -#~ "</screen></informalexample> 应该显示在引导过程的前面。其中 " -#~ "<replaceable>total</replaceable> 应该符合您内存的总量，单位为千字节。如果" -#~ "此参数不符合您实际的内存总数，需要使用 <userinput>mem=<replaceable>ram</" -#~ "replaceable></userinput> 参数。这里 <replaceable>ram</replaceable> 被设置" -#~ "为内存的数量。如是<quote>k</quote>则为千字节，<quote>m</quote>为兆字节。例" -#~ "如，<userinput>mem=65536k</userinput> 和 <userinput>mem=64m</userinput> 标" -#~ "明 64MB 内存。" - -#~ msgid "" -#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily " -#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the " -#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)." -#~ msgstr "" -#~ "如果您的系统可以从 CD-ROM 引导，这并不是说 &arch-kernel; 就能支持该 CD-" -#~ "ROM (或者，更准确一点，CD-ROM 驱动器所连接的控制器)。" - -#~ msgid "" -#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and " -#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, " -#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</" -#~ "phrase>" -#~ msgstr "" -#~ "通常，可以通过移除外挂硬件或者外围设备来解决问题，然后再次重新引导。" -#~ "<phrase arch=\"any-x86\">内置调制解调器、声卡以及即插即用设备特别容易引起" -#~ "问题。</phrase>" - -#~ msgid "" -#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than " -#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to " -#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, " -#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>." -#~ msgstr "" -#~ "如果您的机器上装有多于 512M 的大容量的内存，并且安装程序在引导内核时停止，" -#~ "您可能需要加入一个引导参数，来限制内核能够看到的内存数量，比如 " -#~ "<userinput>mem=512m</userinput>。" - -#~ msgid "" -#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you " -#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is " -#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>." -#~ msgstr "" -#~ "一些系统的软盘会有 <quote>inverted DCLs</quote>。如果您在读软盘时遇到错误" -#~ "信息，并且知道软盘是好的，请尝试 <userinput>floppy=thinkpad</userinput> 参" -#~ "数。" - -#~ msgid "" -#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 " -#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try " -#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized " -#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and " -#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</" -#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</" -#~ "replaceable></userinput>." -#~ msgstr "" -#~ "在一些系统上，比如 IBM PS/1 或者 ValuePoint (具有 ST-506 驱动器)，IDE 驱动" -#~ "器可能不被识别。请首先尝试没有参数的引导是否能够被识别。如果不行，请确定驱" -#~ "动器几何参数(柱面、磁头还有扇区)。然后使用参数 " -#~ "<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</" -#~ "replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>。" - -#~ msgid "" -#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying " -#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you " -#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which " -#~ "disables this test." -#~ msgstr "" -#~ "如果您有一台非常老的机器，并且内核在显示 <computeroutput>Checking 'hlt' " -#~ "instruction...</computeroutput> 时中断，需要尝试 <userinput>no-hlt</" -#~ "userinput> 参数来取消这个测试。" - -#~ msgid "" -#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is " -#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a " -#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding " -#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The " -#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA " -#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but " -#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported " -#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but " -#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> " -#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter " -#~ "<userinput>fb=false</userinput>." -#~ msgstr "" -#~ "一些系统(特别是便携机)具有非 4:3 的原始比例(也就是那些非 800x600 或 " -#~ "1024x768)，在安装程序启动之后出现屏幕空白。这种情况下，在 boot 参数后加上 " -#~ "<userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> 该参数 " -#~ "<userinput>vga=788</userinput> 激活 VESA framebuffer 的 800x600 分辨率。它" -#~ "可能有效，但也可能不适用于您的系统。使用 <userinput>vga=ask</userinput> 可" -#~ "以列出所支持的分辨率，但要注意该列表可能不全。</para> </footnote> 可能解决" -#~ "问题。如果还不行，试试 boot 参数 <userinput>fb=false</userinput>。" - -#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules" -#~ msgstr "在装入 USB 模块时系统停止" - -#~ msgid "" -#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard " -#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, " -#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A " -#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard " -#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> " -#~ "parameter at the boot prompt." -#~ msgstr "" -#~ "内核正常情况下会尝试安装 USB 模块以及 USB 键盘驱动来支持一些非标准的 USB " -#~ "键盘。但是，有些不完整的 USB 系统会在驱动程序装入时死机。一个可能的解决方" -#~ "法是设置主板的 BIOS 禁止 USB 控制器。另一种选择是在引导提示符处传入 " -#~ "<userinput>nousb</userinput> 参数。" |