1 files changed, 15 insertions, 29 deletions
diff --git a/po/vi/preface.po b/po/vi/preface.po
index 05109eb4e..21faebc4b 100644
--- a/po/vi/preface.po
+++ b/po/vi/preface.po
@@ -1,28 +1,28 @@
 # Vietnamese translation for Preface.
-# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
+# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
 # 
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: preface\n"
+""
+msgstr "Project-Id-Version: preface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-07 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-26 15:05+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-24 21:16+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.5.1b\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"
 
-#. Tag: title
+#.Tag: title
 #: preface.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian; &release; For &architecture;"
-msgstr "Cài đặt &release; &debian; cho &architecture;"
+msgstr "Cài đặt &release; &debian; trên &architecture;"
 
-#. Tag: para
+#.Tag: para
 #: preface.xml:6
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -31,14 +31,9 @@ msgid ""
 "together high-quality free software from around the world, integrating it "
 "into a coherent whole. We believe that you will find that the result is "
 "truly more than the sum of the parts."
-msgstr ""
-"Chúng tôi rất vui lòng vì bạn đã chọn thử sử dụng Debian, và chúng tôi chắc "
-"là bạn sẽ tìm thấy bản phhát hành GNU/LInux của Debian là độc nhất. &debian; "
-"tập hợp phần mềm có chất lượng cao từ trên khắp thế giới, kết hợp nó vào một "
-"toàn bộ mạch lạc. Chúng tôi cho rằng bạn sẽ tìm thấy kết quả này thật sự là "
-"lớn hơn tổng mọi phần."
+msgstr "Chúng tôi rất vui thích thấy biết rằng bạn chọn thử sử dụng Debian; chúng tôi chắc chắn là bạn sẽ tìm thấy bản phát hành GNU/LInux của Debian là độc nhất. &debian; tập hợp phần mềm có chất lượng cao từ trên khắp thế giới, hợp nhất nó vào một toàn bộ mạch lạc. Chúng tôi cho rằng bạn sẽ tìm biết kết quả này thật sự là lớn hơn tổng các phần."
 
-#. Tag: para
+#.Tag: para
 #: preface.xml:15
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -49,22 +44,13 @@ msgid ""
 "installation process, and links to the manual for more advanced topics or "
 "for when things go wrong. The Installation Howto can be found in <xref "
 "linkend=\"installation-howto\"/>."
-msgstr ""
-"Chúng tôi hiểu rằng nhiều người dùng muốn cài đặt Debian, không cần đọc sổ "
-"hướng dẫn này, và trình cài đặt Debian được thiết kế để làm cho tiến trình "
-"này có thể. Nếu bạn chưa có đủ rảnh đọc toàn Sổ Hướng dẫn ngay bây giờ, "
-"khuyên bạn đọc tài liệu Cách Cài Đặt, mà sẽ hướng dẫn bạn qua tiến trình cài "
-"đặt cơ bản, với nhiều liên kết đến sổ hướng dẫn về chủ đề cấp cao hay giải "
-"đáp thắc mắc. Có thể tìm Cách Cài Đặt trong <xref linkend=\"installation-"
-"howto\"/>."
+msgstr "Có lẽ bạn muốn cài đặt Debian mà không đọc sổ tay này: trình cài đặt Debian được thiết kế để cho bạn khả năng này. Nếu bạn lúc này không có đủ rảnh đọc toàn bộ Sổ Tay Cài Đặt ngay bây giờ, khuyên bạn đọc ít nhất tài liệu Cài Đặt Thế Nào, mà hướng dẫn bạn qua tiến trình cài đặt cơ bản, cung cấp nhiều liên kết sổ tay về chủ đề cấp cao hay thông tin giải đáp thắc mắc. Tài liệu Cài Đặt Thế Nào nằm trong <xref linkend=\"installation-howto\"/>."
 
-#. Tag: para
+#.Tag: para
 #: preface.xml:25
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With that said, we hope that you have the time to read most of this manual, "
 "and doing so will lead to a more informed and likely more successful "
 "installation experience."
-msgstr ""
-"Vậy chúng tôi hy vọng bạn có đủ rảnh đọc phần lớn sổ hướng dẫn này, vì làm "
-"như thế sẽ bảo đảm dữ kiện cài đặt biết rõ và rất có thể là thành công hơn."
+msgstr "Vậy bạn mất thời gian đọc phần lớn Sổ Tay này nhé: nó hướng dẫn đến kinh nghiệm cài đặt thành công hơn."