diff options
Diffstat (limited to 'po/uk/boot-installer.po')
| -rw-r--r-- | po/uk/boot-installer.po | 36 |
1 files changed, 18 insertions, 18 deletions
diff --git a/po/uk/boot-installer.po b/po/uk/boot-installer.po index 459d0a10c..a7e778ce0 100644 --- a/po/uk/boot-installer.po +++ b/po/uk/boot-installer.po @@ -38,12 +38,12 @@ msgid "" "suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the " "suspended operating system which could cause problems when it is rebooted." msgstr "" -"Якщо у Вас на комп’ютері є інші операційні системи, які Ви хочете зберегти (" -"у меню завантаження), Вам слід переконатися, що вони належним чином вимкнені " -"<emphasis>перед</emphasis> запуском інсталятора. Встановлення операційної " -"системи під час сплячого режиму (гібернації) іншої операційної системи (з " -"записом сеансу на диск) може призвести до втрати або пошкодження стану " -"сплячої операційної системи та може спричинити проблеми під час її " +"Якщо у Вас на комп’ютері є інші операційні системи, які Ви хочете зберегти " +"(у меню завантаження), Вам слід переконатися, що вони належним чином " +"вимкнені <emphasis>перед</emphasis> запуском інсталятора. Встановлення " +"операційної системи під час сплячого режиму (гібернації) іншої операційної " +"системи (з записом сеансу на диск) може призвести до втрати або пошкодження " +"стану сплячої операційної системи та може спричинити проблеми під час її " "перезапуску." #. Tag: para @@ -179,10 +179,9 @@ msgstr "" "для <quote>Edit Kernel command-line</quote> в меню GRUB, і зміни " "<informalexample><screen>--- quiet</screen></informalexample> на " "<informalexample><screen>console=<device>,<speed></screen></" -"informalexample> e.g. " -"<informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></" -"informalexample>. Після закінчення нажми <keycombo><keycap>Control</keycap> " -"<keycap>x</keycap></keycombo> для продовження завантаження з новим " +"informalexample> e.g. <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</" +"screen></informalexample>. Після закінчення нажми <keycombo><keycap>Control</" +"keycap> <keycap>x</keycap></keycombo> для продовження завантаження з новим " "налаштуванням." #. Tag: title @@ -589,8 +588,8 @@ msgstr "" "phrase> і <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, просто підключіть USB палицю в " "деякі вільні USB роз'єм і перезавантажте комп'ютер. Система повинна " "завантажувати, і якщо ви використовували гнучкий спосіб побудови палиці і не " -"ввімкнено його, ви повинні бути представлені з графічним меню завантаження (" -"на апараті, що підтримує його). Тут ви можете вибрати різні варіанти " +"ввімкнено його, ви повинні бути представлені з графічним меню завантаження " +"(на апараті, що підтримує його). Тут ви можете вибрати різні варіанти " "установки, або просто натисніть &enterkey;." #. Tag: title @@ -728,13 +727,14 @@ msgid "" "screen></informalexample> in a Windows CMD.exe window." msgstr "" "Щоб створити повний образ із двох частин у системах Linux, ви можете " -"використовувати zcat таким чином: <informalexample><screen>zcat firmware.<" -";system-type>.img.gz partition.img.gz > complete_image.img</screen></" +"використовувати zcat таким чином: <informalexample><screen>zcat firmware.<" +"system-type>.img.gz partition.img.gz > complete_image.img</screen></" "informalexample> На системах Windows вам потрібно спочатку розпакувати дві " -"частини окремо, що можна зробити, наприклад. за допомогою 7-Zip, а потім об’" -"єднайте розпаковані частини, виконавши команду <informalexample><screen>copy " -"/b firmware.<system-type>.img + partition.img complete_image." -"img</screen></informalexample> у вікні Windows CMD.exe." +"частини окремо, що можна зробити, наприклад. за допомогою 7-Zip, а потім " +"об’єднайте розпаковані частини, виконавши команду " +"<informalexample><screen>copy /b firmware.<system-type>.img + " +"partition.img complete_image.img</screen></informalexample> у вікні Windows " +"CMD.exe." #. Tag: para #: boot-installer.xml:392 |