1 files changed, 23 insertions, 17 deletions
diff --git a/po/sv/random-bits.po b/po/sv/random-bits.po
index 97c88ef05..80b83b3fa 100644
--- a/po/sv/random-bits.po
+++ b/po/sv/random-bits.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 05:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-29 12:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-20 23:58+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -826,21 +826,25 @@ msgstr "&task-sql-tot;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:341
+#, no-c-format
 msgid "SSH server"
 msgstr "SSH-server"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:342
+#, no-c-format
 msgid "&task-ssh-inst;"
 msgstr "&task-ssh-inst;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:343
+#, no-c-format
 msgid "&task-ssh-dl;"
 msgstr "&task-ssh-dl;"
 
 #. Tag: entry
 #: random-bits.xml:344
+#, no-c-format
 msgid "&task-ssh-tot;"
 msgstr "&task-ssh-tot;"
 
@@ -898,11 +902,12 @@ msgid ""
 "also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play "
 "friendly with various boot or installation media."
 msgstr ""
-"När du har fått det nya &debian;-systemet konfigurerat enligt din smak, kan du "
-"migrera din befintliga användardata (om den finns) till det, och fortsätta "
-"köra. Det här är alltså en installation av &debian-gnu; <quote>utan nedtid</"
-"quote>. Det är också ett klurigt sätt att hantera maskinvara som annars inte "
-"fungerar snällt med olika uppstarts- eller installationsmedia."
+"När du har fått det nya &debian;-systemet konfigurerat enligt din smak, kan "
+"du migrera din befintliga användardata (om den finns) till det, och "
+"fortsätta köra. Det här är alltså en installation av &debian-gnu; "
+"<quote>utan nedtid</quote>. Det är också ett klurigt sätt att hantera "
+"maskinvara som annars inte fungerar snällt med olika uppstarts- eller "
+"installationsmedia."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:390
@@ -982,7 +987,8 @@ msgid ""
 "it is referenced later below."
 msgstr ""
 "Initialisera och aktivera växlingsutrymmet (ersätt partitionsnumret med din "
-"tilltänkta &debian;-partition för växlingsutrymme): <informalexample><screen>\n"
+"tilltänkta &debian;-partition för växlingsutrymme): "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "# sync; sync; sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
@@ -1065,11 +1071,11 @@ msgstr ""
 "# mkdir arbetskatalog\n"
 "# cd arbetskatalog\n"
 "</screen></informalexample> Binärfilen <command>debootstrap</command> finns "
-"i &debian;-arkivet (se till att välja den lämpliga filen för din arkitektur). "
-"Hämta .deb-filen för <command>debootstrap</command> från <ulink url=\"http://"
-"ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</ulink>, kopiera "
-"paketet till arbetskatalogen, och extrahera filerna från det. Du kommer att "
-"behöva root-privilegier för att installera filerna."
+"i &debian;-arkivet (se till att välja den lämpliga filen för din "
+"arkitektur). Hämta .deb-filen för <command>debootstrap</command> från <ulink "
+"url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</ulink>, "
+"kopiera paketet till arbetskatalogen, och extrahera filerna från det. Du "
+"kommer att behöva root-privilegier för att installera filerna."
 
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:494
@@ -1807,9 +1813,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kontrollera <userinput>man yaboot.conf</userinput> för instruktioner om hur "
 "man ställer in starthanteraren. Om du behåller systemet du använde för att "
-"installera &debian;, lägg bara till en post för &debian;-installationen till din "
-"befintliga <filename>yaboot.conf</filename>. Du kan även kopiera den till "
-"det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med "
+"installera &debian;, lägg bara till en post för &debian;-installationen till "
+"din befintliga <filename>yaboot.conf</filename>. Du kan även kopiera den "
+"till det nya systemet och redigera den där. Efter att du är klar med "
 "redigeringen, anropa ybin (kom ihåg att det använder <filename>yaboot.conf</"
 "filename> relativt till systemet du anropar det från)."
 
@@ -2436,8 +2442,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "För &arch-title; finns för närvarande endast en experimentell <quote>mini</"
 "quote>-iso-avbildning tillgänglig<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> Mini-"
-"iso-avbilden kan hämtas från en &debian;-spegel, som beskrivs i <xref linkend="
-"\"downloading-files\"/>. Leta efter <filename>netboot/gtk/mini.iso</"
+"iso-avbilden kan hämtas från en &debian;-spegel, som beskrivs i <xref "
+"linkend=\"downloading-files\"/>. Leta efter <filename>netboot/gtk/mini.iso</"
 "filename>. </para> </footnote>. Den bör fungera på de flesta PowerPC-system "
 "som har ett ATI-grafikkort, men fungerar antagligen inte på andra typer av "
 "system."