diff options
Diffstat (limited to 'po/ru')
| -rw-r--r-- | po/ru/partitioning.po | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/po/ru/partitioning.po b/po/ru/partitioning.po index d5d972885..39b271dbd 100644 --- a/po/ru/partitioning.po +++ b/po/ru/partitioning.po @@ -33,30 +33,30 @@ msgstr "Дисковые разделы Debian и их размеры" #: partitioning.xml:14 #, no-c-format msgid "" -"At a bare minimum, GNU/Linux needs one partition for itself. You can have a " +"At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a " "single partition containing the entire operating system, applications, and " "your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also " "a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch " "space for an operating system, which allows the system to use disk storage " "as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, " -"Linux can make much more efficient use of it. It is possible to force Linux " +"&arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; " "to use a regular file as swap, but it is not recommended." msgstr "" -"Как минимум, для GNU/Linux требуется один раздел. Вы можете иметь " +"Как минимум, для GNU/&arch-kernel; требуется один раздел. Вы можете иметь " "единственный раздел, содержащий всю операционную систему, приложения и ваши " "личные файлы. Большинство людей считают, что также необходим раздел " "подкачки, хотя это не совсем верно. <quote>Раздел подкачки (swap)</quote> " "— это рабочее пространство для операционной системы, которое позволяет " "использовать дисковое пространство в качестве <quote>виртуальной памяти</" -"quote>. Linux работает с виртуальной памятью более эффективно, если она " -"расположена в отдельном разделе. Linux может использовать для подкачки " +"quote>. &arch-kernel; работает с виртуальной памятью более эффективно, если она " +"расположена в отдельном разделе. &arch-kernel; может использовать для подкачки " "обычный файл, но это не рекомендуется." #. Tag: para #: partitioning.xml:26 #, no-c-format msgid "" -"Most people choose to give GNU/Linux more than the minimum number of " +"Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of " "partitions, however. There are two reasons you might want to break up the " "file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If " "something happens to corrupt the file system, generally only one partition " @@ -64,11 +64,11 @@ msgid "" "carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should " "consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. " "This contains the most essential components of the system. If any other " -"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/Linux to fix the " +"partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the " "system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from " "scratch." msgstr "" -"Однако большинство людей выделяют под GNU/Linux больше одного раздела. Есть " +"Однако большинство людей выделяют под GNU/&arch-kernel; больше одного раздела. Есть " "две причины, по которым возможно вы захотите разделить файловую систему на " "несколько маленьких разделов. Первая — это безопасность. Если что-то " "повредится в файловой системе, пострадает только один раздел. То есть, вам " @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "" "только часть системы. Как минимум, вам нужно создать так называемый " "<quote>корневой раздел</quote>. Он содержит наиболее важные компоненты " "системы. Если любой другой раздел будет повреждён, вы всё равно сможете " -"загрузиться в GNU/Linux чтобы починить систему. Это может спасти вас от " +"загрузиться в GNU/&arch-kernel; чтобы починить систему. Это может спасти вас от " "неприятной полной переустановки системы." #. Tag: para |