diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/using-d-i.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/using-d-i.po | 22 |
1 files changed, 8 insertions, 14 deletions
diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po index 8e2ad0395..25d99ae7c 100644 --- a/po/ru/using-d-i.po +++ b/po/ru/using-d-i.po @@ -4627,18 +4627,12 @@ msgstr "Продолжение без системного загрузчика" msgid "" "This option can be used to complete the installation even when no boot " "loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't provide " -"one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader). " -"<phrase arch=\"m68k\">This option is especially useful for Macintosh, Atari, " -"and Amiga systems, where the original operating system must be maintained on " -"the box and used to boot GNU/Linux.</phrase>" +"one, or because none is desired (e.g. you will use existing boot loader)." msgstr "" "Эта опция может быть использована для завершения установки без установки " "системного загрузчика, если для этой архитектуры/субархитектуры его не " "существует или потому что, он вам не нужен (например, чтобы использовать " -"существующий системный загрузчик). <phrase arch=\"m68k\">Эта опция особенно " -"полезна для машин Macintosh, Atari и Amiga, где родная операционная система " -"должна управлять компьютером и использоваться для загрузки GNU/Linux.</" -"phrase>" +"существующий системный загрузчик)." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2891 @@ -4704,14 +4698,14 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is " -"set to UTC. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Macintosh hardware clocks are " -"normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time " -"instead of UTC.</phrase> <phrase arch=\"x86\">Systems that (also) run Dos or " -"Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select " -"local time instead of UTC.</phrase>" +"set to UTC. <phrase arch=\"powerpc\">Macintosh hardware clocks are normally " +"set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of " +"UTC.</phrase> <phrase arch=\"x86\">Systems that (also) run Dos or Windows " +"are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time " +"instead of UTC.</phrase>" msgstr "" "В экспертном режиме вы всегда можете выбрать установлены ли часы по Гринвичу " -"или нет. <phrase arch=\"m68k;powerpc\">Аппаратные часы на Macintosh обычно " +"или нет. <phrase arch=\"powerpc\">Аппаратные часы на Macintosh обычно " "показывают местное время. Если хотите использовать мультизагрузку, выберите " "местное время вместо UTC.</phrase> <phrase arch=\"x86\">В системах, которые " "(также) работают под Dos или Windows, часы обычно настроены на местное " |