diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/partitioning.po | 36 |
1 files changed, 20 insertions, 16 deletions
diff --git a/po/ru/partitioning.po b/po/ru/partitioning.po index f53ec8e30..a04c385a1 100644 --- a/po/ru/partitioning.po +++ b/po/ru/partitioning.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" -"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-01-06 13:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-01-05 13:04+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" @@ -440,14 +440,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:198 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "<filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a " "subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be " "using the system and what files are to be stored in their directories. " "Depending on your planned usage you should reserve about 100 MB for each " "user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you " -"plan to save a lot of multimedia files (MP3, movies) in your home directory." +"plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home " +"directory." msgstr "" "В каталоге <filename>/home</filename> каждый пользователь будет размещать " "данные в своём подкаталоге этого каталога. Его размер зависит от количества " @@ -632,13 +633,15 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:314 #, no-c-format msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>." -msgstr "Первый дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd0</filename>." +msgstr "" +"Первый дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd0</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:319 #, no-c-format msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>." -msgstr "Второй дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd1</filename>." +msgstr "" +"Второй дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd1</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:324 @@ -740,8 +743,10 @@ msgstr "Первое устройство DASD называется <filename>/d #. Tag: para #: partitioning.xml:394 #, no-c-format -msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." -msgstr "Второе устройство DASD называется <filename>/dev/dasdb</filename>и так далее." +msgid "" +"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." +msgstr "" +"Второе устройство DASD называется <filename>/dev/dasdb</filename>и так далее." #. Tag: para #: partitioning.xml:402 @@ -1581,14 +1586,14 @@ msgid "" "details. The easiest time to set up a diagnostics partition is at the same " "time you set up the EFI boot partition." msgstr "" -"Микропрограмма EFI значительно более сложна чем обычный BIOS на " -"большинстве компьютеров x86. Некоторые поставщики систем пользуются " -"способностями EFI доступа к файлам и запуском программы с файловой системы " -"жёсткого диска для хранения утилит диагностики и управления основанных на EFI " -"на жёстком диске. Это отдельный раздел с файловой системой FAT на системном " -"диске. Подробней смотрите документацию на систему и принадлежности, которые " -"идут вместе с системой. Правильней будет создать раздел диагностики в тоже " -"время что и загрузочный раздел EFI." +"Микропрограмма EFI значительно более сложна чем обычный BIOS на большинстве " +"компьютеров x86. Некоторые поставщики систем пользуются способностями EFI " +"доступа к файлам и запуском программы с файловой системы жёсткого диска для " +"хранения утилит диагностики и управления основанных на EFI на жёстком диске. " +"Это отдельный раздел с файловой системой FAT на системном диске. Подробней " +"смотрите документацию на систему и принадлежности, которые идут вместе с " +"системой. Правильней будет создать раздел диагностики в тоже время что и " +"загрузочный раздел EFI." #. Tag: para #: partitioning.xml:918 @@ -1758,4 +1763,3 @@ msgstr "" "(тип 5), и содержал весь диск целиком (от первого цилиндра до последнего). " "Это является простым соглашением в Sun disk label и помогает системному " "загрузчику<command>SILO</command> загружаться." - |