diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/partitioning.po | 44 |
1 files changed, 13 insertions, 31 deletions
diff --git a/po/ru/partitioning.po b/po/ru/partitioning.po index 590c55fde..68dbc8f1c 100644 --- a/po/ru/partitioning.po +++ b/po/ru/partitioning.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: partitioning\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-04-28 19:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-03-25 15:42+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2006-04-29 13:57+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -635,15 +635,13 @@ msgstr "" #: partitioning.xml:314 #, no-c-format msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>." -msgstr "" -"Первый дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd0</filename>." +msgstr "Первый дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd0</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:319 #, no-c-format msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>." -msgstr "" -"Второй дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd1</filename>." +msgstr "Второй дисковод гибких дисков называется <filename>/dev/fd1</filename>." #. Tag: para #: partitioning.xml:324 @@ -745,10 +743,8 @@ msgstr "Первое устройство DASD называется <filename>/d #. Tag: para #: partitioning.xml:394 #, no-c-format -msgid "" -"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." -msgstr "" -"Второе устройство DASD называется <filename>/dev/dasdb</filename>и так далее." +msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on." +msgstr "Второе устройство DASD называется <filename>/dev/dasdb</filename>и так далее." #. Tag: para #: partitioning.xml:402 @@ -1013,7 +1009,7 @@ msgid "" "developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\"> Device Drivers and " "Installation Commands</ulink> for details." msgstr "" -"Версия <command>fdisk</command> для &arch-title; ; Подробней читайте " +"Версия <command>fdisk</command> для &arch-title;. Подробней читайте " "страницу руководства или главу 13 в <ulink url=\"http://oss.software.ibm.com/" "developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf\">Драйвера устройств и " "команды установки</ulink>." @@ -1027,10 +1023,14 @@ msgid "" "to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this " "is not recommended." msgstr "" +"Одна из этих программ будет запущена по умолчанию, когда вы выберите " +"<guimenuitem>Разметка дисков</guimenuitem> (или типа того). " +"Возможно использовать другую утилиту разметки из командной строки на VT2, " +"но это не рекомендуется." #. Tag: para #: partitioning.xml:579 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If you will be working with more than 20 partitions on your ide disk, you " "will need to create devices for partitions 21 and beyond. The next step of " @@ -1056,7 +1056,8 @@ msgstr "" "создать устройства для разделов начиная с 21-го и далее. Следующий шаг " "инициализации раздела завершится неудачно, если устройства не будет. В " "качестве примера здесь показаны команды, которые вы можете выполнить на " -"<userinput>tty2</userinput> или через Запуск оболочки для добавления " +"<userinput>tty2</userinput> или через " +"<guimenuitem>Запуск оболочки</guimenuitem> для добавления " "устройства 21 раздела: <informalexample><screen>\n" "# cd /dev\n" "# mknod hda21 b 3 21 \n" @@ -1756,22 +1757,3 @@ msgstr "" "Это является простым соглашением в Sun disk label и помогает системному " "загрузчику<command>SILO</command> загружаться." -#~ msgid "" -#~ "One of these programs will be run by default when you select " -#~ "<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem>. If the one which is run " -#~ "by default isn't the one you want, quit the partitioner, go to the shell " -#~ "(<userinput>tty2</userinput>) by pressing <keycap>Alt</keycap> and " -#~ "<keycap>F2</keycap> keys together, and manually type in the name of the " -#~ "program you want to use (and arguments, if any). Then skip the " -#~ "<guimenuitem>Partition a Hard Disk</guimenuitem> step in <command>debian-" -#~ "installer</command> and continue to the next step." -#~ msgstr "" -#~ "Одна из этих программ будет запущена по умолчанию при выборе " -#~ "<guimenuitem>Разметить жёсткий диск</guimenuitem>. Если запустилось не то " -#~ "что вы хотите, выйдите из программы разметки, перейдите в интерпретатор " -#~ "командной строки (<userinput>tty2</userinput>), нажав клавиши " -#~ "<keycap>Alt</keycap> и<keycap>F2</keycap> вместе, и вручную введите " -#~ "название программы, которой хотите воспользоваться (и аргументы, если " -#~ "надо). Затем пропустите шаг <guimenuitem>Разметить жёсткий диск</" -#~ "guimenuitem> в <command>debian-installer</command> и перейдите к " -#~ "следующему шагу." |