diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/hardware.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/hardware.po | 68 |
1 files changed, 35 insertions, 33 deletions
diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po index b8d5cff34..cce0ca67c 100644 --- a/po/ru/hardware.po +++ b/po/ru/hardware.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hardware\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-04 17:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2006-12-12 21:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-06 22:50+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" @@ -13,7 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Tag: title #: hardware.xml:5 @@ -123,8 +124,8 @@ msgstr "i386" #. Tag: entry #: hardware.xml:67 -#, no-c-format -msgid "AMD64 & Intel EM64t" +#, fuzzy, no-c-format +msgid "AMD64 & Intel EM64T" msgstr "AMD64 & Intel EM64t" #. Tag: entry @@ -245,9 +246,9 @@ msgstr "<entry>64</entry>" #. Tag: entry #: hardware.xml:107 -#, no-c-format -msgid "Intel ia64-based" -msgstr "основанные на Intel ia64" +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Intel IA-64" +msgstr "Intel IXP4xx" #. Tag: entry #: hardware.xml:108 @@ -1875,8 +1876,8 @@ msgstr "<title>Центральный процессор</title>" #. Tag: para #: hardware.xml:703 -#, no-c-format -msgid "Both AMD64 and Intel EM64t processors are supported." +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported." msgstr "Поддерживаются AMD64 и Intel EM64t." #. Tag: para @@ -1889,10 +1890,9 @@ msgid "" "<emphasis>any</emphasis> ARM CPU." msgstr "" "Под каждую отдельную архитектуру ARM требуется своё собственное ядро. " -"Поэтому " -"стандартный дистрибутив Debian поддерживает установку только на некоторые " -"наиболее распространённые системы. Однако пользовательские программы Debian " -"могут работать на <emphasis>любом</emphasis> ЦП ARM." +"Поэтому стандартный дистрибутив Debian поддерживает установку только на " +"некоторые наиболее распространённые системы. Однако пользовательские " +"программы Debian могут работать на <emphasis>любом</emphasis> ЦП ARM." #. Tag: para #: hardware.xml:740 @@ -1951,12 +1951,11 @@ msgid "" "Storage (NAS) devices. Debian explicitly supports two such devices: the GLAN " "Tank from IO-Data and the Thecus N2100." msgstr "" -"Линейка Intel I/O Processor (IOP) используется в продуктах хранения " -"и обработке данных. В данный момент в Debian поддерживается платформа " -"IOP32x, оснащённая чипами IOP 80219 и 32x, которые обычно используются " -"в устройствах хранения данных, подключённых к сети (NAS). В Debian " -"поддерживаются два таких устройства: GLAN Tank компании IO-Data и " -"Thecus N2100." +"Линейка Intel I/O Processor (IOP) используется в продуктах хранения и " +"обработке данных. В данный момент в Debian поддерживается платформа IOP32x, " +"оснащённая чипами IOP 80219 и 32x, которые обычно используются в устройствах " +"хранения данных, подключённых к сети (NAS). В Debian поддерживаются два " +"таких устройства: GLAN Tank компании IO-Data и Thecus N2100." #. Tag: term #: hardware.xml:782 @@ -1975,8 +1974,8 @@ msgid "" "Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected." msgstr "" "Платформа IXP4xx базируется на ядре Intel XScale ARM. В настоящий момент " -"поддерживается только система основанная на IXP4xx, Linksys NSLU2. " -"Linksys NSLU2 (Network Storage Link для дисков USB 2.0) — маленькое " +"поддерживается только система основанная на IXP4xx, Linksys NSLU2. Linksys " +"NSLU2 (Network Storage Link для дисков USB 2.0) — маленькое " "устройство, которое позволяет легко предоставить файловое хранилище через " "сеть. Оно имеет разъём Ethernet и два USB порта для подключаемых жёстких " "дисков." @@ -2000,15 +1999,15 @@ msgid "" "up to eight expansion cards to be fitted depending on configuration, several " "of these modules have Linux drivers." msgstr "" -"Эта машина самая старая среди поддерживаемого оборудования, но " -"полная поддержка в этой новой программе установки ещё не завершена. " -"В этой машине RISC OS хранится в ПЗУ, Linux может загружаться из " -"этой ОС с помощью linloader. У RiscPC есть модульная CPU-карта, обычно с " -"процессором 30MHz 610, 40MHz 710 или 233MHz Strongarm 110. На материнской " -"плате есть встроенный контроллер IDE, видеокарта SVGA, параллельный порт, " -"последовательный порт, клавиатура PS/2 и порт мыши с нестандартным протоколом. " -"Фирменная шина модулей расширения позволяет подключать до восьми плат " -"расширения в зависимости от конфигурации, для некоторых модулей " +"Эта машина самая старая среди поддерживаемого оборудования, но полная " +"поддержка в этой новой программе установки ещё не завершена. В этой машине " +"RISC OS хранится в ПЗУ, Linux может загружаться из этой ОС с помощью " +"linloader. У RiscPC есть модульная CPU-карта, обычно с процессором 30MHz " +"610, 40MHz 710 или 233MHz Strongarm 110. На материнской плате есть " +"встроенный контроллер IDE, видеокарта SVGA, параллельный порт, " +"последовательный порт, клавиатура PS/2 и порт мыши с нестандартным " +"протоколом. Фирменная шина модулей расширения позволяет подключать до восьми " +"плат расширения в зависимости от конфигурации, для некоторых модулей " "существуют драйверы Linux." #. Tag: para @@ -2045,9 +2044,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: hardware.xml:859 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" -"If your system has a 64-bit AMD64, Intel EM64t or Intel Core 2 Duo " +"If your system has a 64-bit AMD64, Intel EM64T or Intel Core 2 Duo " "processor, you will probably want to use the installer for the amd64 " "architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture." msgstr "" @@ -4650,7 +4649,8 @@ msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet или OSA-Express Fast Ethernet (не-QDIO)" #. Tag: para #: hardware.xml:2562 #, no-c-format -msgid "Inter-User Communication Vehicle (IUCV) — available for VM guests only" +msgid "" +"Inter-User Communication Vehicle (IUCV) — available for VM guests only" msgstr "" "Inter-User Communication Vehicle (IUCV) — доступно только для гостевых " "VM" @@ -4735,3 +4735,5 @@ msgstr "" "драйвер платы как модуль; это означает, что вы будете устанавливать ядро " "операционной системы и модули с использованием каких-то других носителей." +#~ msgid "Intel ia64-based" +#~ msgstr "основанные на Intel ia64" |