diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/hardware.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/hardware.po | 932 |
1 files changed, 22 insertions, 910 deletions
diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po index 78cf74ac9..f7f3c93cd 100644 --- a/po/ru/hardware.po +++ b/po/ru/hardware.po @@ -7,15 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: hardware\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-02 01:11+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-10-04 18:23+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-25 18:58+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Tag: title #: hardware.xml:5 @@ -627,7 +626,7 @@ msgstr "Kirkwood" #. Tag: para #: hardware.xml:302 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM " #| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We " @@ -646,9 +645,11 @@ msgstr "" "Kirkwood — это система в микросхеме (SoC) производства Marvell, где в " "один чип встроены процессор ARM, Ethernet, SATA, USB и другие элементы. В " "данный момент поддерживаются следующие устройства, основывающиеся на " -"Kirkwood: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> и " +"Kirkwood: OpenRD (OpenRD-Base и OpenRD-" +"Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">SheevaPlug</ulink> и " "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-" -"119 и TS-219)." +"110, TS-119, TS-210, TS-219 и TS-219P; TS-410 и TS-419P пока не " +"поддерживаются)." #. Tag: term #: hardware.xml:317 @@ -2045,7 +2046,7 @@ msgstr "Карты для беспроводных сетей" #. Tag: para #: hardware.xml:1333 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number " #| "of wireless adapters is supported by the official Linux kernel, although " @@ -2062,13 +2063,14 @@ msgid "" msgstr "" "Беспроводные сети, в основном, поддерживаются, как и растёт число " "поддерживаемых беспроводных адаптеров в официальном ядре Linux, хотя для " -"работы многих из них требуется загрузка микропрограммы. Беспроводные " -"адаптеры, не поддерживаемые официальным ядром Linux, обычно, можно заставить " -"работать в &debian;, но это не поддерживается во время установки." +"работы многих из них требуется загрузка микропрограммы. Если " +"нужна микропрограмма, то программа установки предложит её загрузить. " +"В <xref linkend=\"loading-firmware\"/> есть подробное описание о том, как " +"загрузить микропрограмму во время установки." #. Tag: para #: hardware.xml:1341 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number " #| "of wireless adapters is supported by the official Linux kernel, although " @@ -2080,9 +2082,7 @@ msgid "" "generally be made to work under &debian;, but are not supported during the " "installation." msgstr "" -"Беспроводные сети, в основном, поддерживаются, как и растёт число " -"поддерживаемых беспроводных адаптеров в официальном ядре Linux, хотя для " -"работы многих из них требуется загрузка микропрограммы. Беспроводные " +"Беспроводные " "адаптеры, не поддерживаемые официальным ядром Linux, обычно, можно заставить " "работать в &debian;, но это не поддерживается во время установки." @@ -2094,10 +2094,14 @@ msgid "" "WEP. If your access point uses stronger encryption, it cannot be used during " "the installation process." msgstr "" +"Поддержка шифрованной беспроводной сети во время установки " +"поддерживается только для WEP. Если в вашей точке доступа используется " +"более стойкий алгоритм шифрования, то она не может быть использована " +"при установке." #. Tag: para #: hardware.xml:1352 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "The use of wireless networking during installation is still under " #| "development and whether it will work depends on the type of adaptor and " @@ -2116,10 +2120,9 @@ msgid "" "install the driver and firmware you need after the installation is completed " "(after the reboot) and configure your network manually." msgstr "" -"Использование беспроводной сети во время установки пока находится на стадии " -"разработки и её возможность использования зависит от типа адаптера и " -"настройки точки доступа. Если других сетевых устройств нет, которые можно " -"использовать во время установки, то всё ещё возможно установить &debian; с " +"Если есть проблемы с беспроводной сетью и других сетевых устройств нет, " +"которые можно использовать во время установки, то всё ещё возможно " +"установить &debian; с " "полного образа CD-ROM или DVD. Добавьте параметр для выключения настройки " "сети и установите только пакеты с CD/DVD. После завершения установки (после " "перезагрузки) вы сможете установить драйвер и микропрограмму, которые " @@ -3007,894 +3010,3 @@ msgstr "" "обычная. </para> </footnote> или дискового пространства может быть возможна, " "но только для опытных пользователей." -#~ msgid "DEC Alpha" -#~ msgstr "DEC Alpha" - -#~ msgid "alpha" -#~ msgstr "alpha" - -#~ msgid "" -#~ "Complete information regarding supported DEC Alphas can be found at " -#~ "<ulink url=\"&url-alpha-howto;\">Linux Alpha HOWTO</ulink>. The purpose " -#~ "of this section is to describe the systems supported by the boot disks." -#~ msgstr "" -#~ "Полную информацию относительно поддерживаемых DEC Alpha можно найти в " -#~ "<ulink url=\"&url-alpha-howto;\">Linux Alpha HOWTO</ulink>. Назначение " -#~ "этой секции состоит в описании систем, поддерживаемых загрузочными " -#~ "дисками." - -#~ msgid "" -#~ "Alpha machines are subdivided into different system types because there " -#~ "are a number of generations of motherboard and supporting chipsets. " -#~ "Different systems (<quote>sub-architectures</quote>) often have radically " -#~ "different engineering and capabilities. Therefore, the process of " -#~ "installing and, more to the point, booting, can vary from system to " -#~ "system." -#~ msgstr "" -#~ "Машины Alpha подразделяются на несколько типов, поскольку существует " -#~ "несколько поколений материнских плат и поддерживаемых чипсетов. Различные " -#~ "системы (<quote>субархитектуры</quote>) часто имеют радикально " -#~ "различающуюся конструкцию и возможности. Поэтому процесс установки и, что " -#~ "более важно, загрузки, может отличаться на разных системах." - -#~ msgid "" -#~ "The following table lists the system types supported by the Debian " -#~ "installation system. The table also indicates the <emphasis>code name</" -#~ "emphasis> for these system types. You'll need to know this code name when " -#~ "you actually begin the installation process:" -#~ msgstr "" -#~ "В следующей таблице перечислены системные типы, поддерживаемых " -#~ "установочной системой Debian. В таблице также показан <emphasis>кодовое " -#~ "имя</emphasis> для этих системных типов. Вам надо знать это кодовое имя, " -#~ "когда вы действительно начнёте процесс установки:" - -#~ msgid "Hardware Type" -#~ msgstr "Тип оборудования" - -#~ msgid "Aliases" -#~ msgstr "Названия" - -#~ msgid "MILO image" -#~ msgstr "образ MILO" - -#~ msgid "ALCOR" -#~ msgstr "ALCOR" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 500 5/266.300" -#~ msgstr "AlphaStation 500 5/266.300" - -# index.docbook:591, index.docbook:631 -#~ msgid "Maverick" -#~ msgstr "Maverick" - -# index.docbook:270, index.docbook:274, index.docbook:278 -#~ msgid "alcor" -#~ msgstr "alcor" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 500 5/333...500" -#~ msgstr "AlphaStation 500 5/333...500" - -#~ msgid "Bret" -#~ msgstr "Bret" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 600/266...300" -#~ msgstr "AlphaStation 600/266...300" - -# index.docbook:270, index.docbook:274, index.docbook:278 -#~ msgid "Alcor" -#~ msgstr "Alcor" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 600/300...433" -#~ msgstr "AlphaStation 600/300...433" - -# index.docbook:647, index.docbook:649 -#~ msgid "<entry>XLT</entry>" -#~ msgstr "<entry>XLT</entry>" - -# index.docbook:647, index.docbook:649 -#~ msgid "<entry>xlt</entry>" -#~ msgstr "<entry>xlt</entry>" - -#~ msgid "BOOK1" -#~ msgstr "BOOK1" - -#~ msgid "AlphaBook1 (laptop)" -#~ msgstr "AlphaBook1 (ноутбук)" - -#~ msgid "Alphabook1/Burns" -#~ msgstr "Alphabook1/Burns" - -#~ msgid "book1" -#~ msgstr "book1" - -#~ msgid "AVANTI" -#~ msgstr "AVANTI" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 200 4/100...166" -#~ msgstr "AlphaStation 200 4/100...166" - -#~ msgid "Mustang" -#~ msgstr "Mustang" - -# index.docbook:296, index.docbook:300, index.docbook:304, index.docbook:308, index.docbook:312, index.docbook:316, index.docbook:320, index.docbook:324 -#~ msgid "avanti" -#~ msgstr "avanti" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 200 4/233" -#~ msgstr "AlphaStation 200 4/233" - -#~ msgid "Mustang+" -#~ msgstr "Mustang+" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 205 4/133...333" -#~ msgstr "AlphaStation 205 4/133...333" - -# index.docbook:647, index.docbook:649 -#~ msgid "<entry>LX3</entry>" -#~ msgstr "<entry>LX3</entry>" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 250 4/300" -#~ msgstr "AlphaStation 250 4/300" - -# index.docbook:647, index.docbook:649 -#~ msgid "<entry>M3+</entry>" -#~ msgstr "<entry>M3+</entry>" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 255 4/133...333" -#~ msgstr "AlphaStation 255 4/133...333" - -#~ msgid "LX3+" -#~ msgstr "LX3+" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 300 4/266" -#~ msgstr "AlphaStation 300 4/266" - -#~ msgid "Melmac" -#~ msgstr "Melmac" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 400 4/166" -#~ msgstr "AlphaStation 400 4/166" - -#~ msgid "Chinet" -#~ msgstr "Chinet" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 400 4/233...300" -#~ msgstr "AlphaStation 400 4/233...300" - -# index.docbook:296, index.docbook:300, index.docbook:304, index.docbook:308, index.docbook:312, index.docbook:316, index.docbook:320, index.docbook:324 -#~ msgid "Avanti" -#~ msgstr "Avanti" - -# index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342 -#~ msgid "EB164" -#~ msgstr "EB164" - -# index.docbook:606, index.docbook:607 -#~ msgid "AlphaPC164" -#~ msgstr "AlphaPC164" - -# index.docbook:606, index.docbook:607 -#~ msgid "PC164" -#~ msgstr "PC164" - -# index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342 -#~ msgid "pc164" -#~ msgstr "pc164" - -# index.docbook:606, index.docbook:607 -#~ msgid "AlphaPC164-LX" -#~ msgstr "AlphaPC164-LX" - -# index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342 -#~ msgid "LX164" -#~ msgstr "LX164" - -# index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342 -#~ msgid "lx164" -#~ msgstr "lx164" - -# index.docbook:606, index.docbook:607 -#~ msgid "AlphaPC164-SX" -#~ msgstr "AlphaPC164-SX" - -# index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342 -#~ msgid "SX164" -#~ msgstr "SX164" - -# index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342 -#~ msgid "sx164" -#~ msgstr "sx164" - -# index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342 -#~ msgid "eb164" -#~ msgstr "eb164" - -# index.docbook:347, index.docbook:356, index.docbook:357 -#~ msgid "EB64+" -#~ msgstr "EB64+" - -# index.docbook:606, index.docbook:607 -#~ msgid "AlphaPC64" -#~ msgstr "AlphaPC64" - -# index.docbook:349, index.docbook:353 -#~ msgid "Cabriolet" -#~ msgstr "Cabriolet" - -# index.docbook:350, index.docbook:354 -#~ msgid "cabriolet" -#~ msgstr "cabriolet" - -# index.docbook:606, index.docbook:607 -#~ msgid "AlphaPCI64" -#~ msgstr "AlphaPCI64" - -# index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342 -#~ msgid "eb64p" -#~ msgstr "eb64p" - -# index.docbook:362, index.docbook:363, index.docbook:364 -#~ msgid "EB66" -#~ msgstr "EB66" - -# index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342 -#~ msgid "eb66" -#~ msgstr "eb66" - -# index.docbook:367, index.docbook:368 -#~ msgid "EB66+" -#~ msgstr "EB66+" - -# index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342 -#~ msgid "eb66p" -#~ msgstr "eb66p" - -#~ msgid "JENSEN" -#~ msgstr "JENSEN" - -#~ msgid "DEC 2000 Model 300(S)" -#~ msgstr "DEC 2000 модель 300(S)" - -# index.docbook:375, index.docbook:383 -#~ msgid "Jensen" -#~ msgstr "Jensen" - -# index.docbook:376, index.docbook:380, index.docbook:384, index.docbook:445, index.docbook:449, index.docbook:467, index.docbook:471, index.docbook:475, index.docbook:479, index.docbook:483, index.docbook:487, index.docbook:491, index.docbook:505, index.docbook:509, index.docbook:513, index.docbook:517, index.docbook:521, index.docbook:555, index.docbook:559, index.docbook:563, index.docbook:567, index.docbook:581, index.docbook:585, index.docbook:592, index.docbook:596, index.docbook:600, index.docbook:604, index.docbook:608, index.docbook:612, index.docbook:616, index.docbook:620, index.docbook:624, index.docbook:628, index.docbook:632, index.docbook:639, index.docbook:643 -#~ msgid "<entry>N/A</entry>" -#~ msgstr "<entry>N/A</entry>" - -#~ msgid "DEC 2000 Model 500" -#~ msgstr "DEC 2000 модель 500" - -#~ msgid "Culzen" -#~ msgstr "Culzen" - -#~ msgid "DECpc 150" -#~ msgstr "DECpc 150" - -#~ msgid "MIATA" -#~ msgstr "MIATA" - -#~ msgid "Personal WorkStation 433a" -#~ msgstr "Personal WorkStation 433a" - -# index.docbook:390, index.docbook:394, index.docbook:398, index.docbook:402, index.docbook:406, index.docbook:410, index.docbook:414, index.docbook:418 -#~ msgid "Miata" -#~ msgstr "Miata" - -# index.docbook:391, index.docbook:395, index.docbook:399, index.docbook:403, index.docbook:407, index.docbook:411, index.docbook:415, index.docbook:419 -#~ msgid "miata" -#~ msgstr "miata" - -#~ msgid "Personal WorkStation 433au" -#~ msgstr "Personal WorkStation 433au" - -#~ msgid "Personal WorkStation 466au" -#~ msgstr "Personal WorkStation 466au" - -#~ msgid "Personal WorkStation 500a" -#~ msgstr "Personal WorkStation 500a" - -#~ msgid "Personal WorkStation 500au" -#~ msgstr "Personal WorkStation 500au" - -#~ msgid "Personal WorkStation 550au" -#~ msgstr "Personal WorkStation 550au" - -#~ msgid "Personal WorkStation 600a" -#~ msgstr "Personal WorkStation 600a" - -#~ msgid "Personal WorkStation 600au" -#~ msgstr "Personal WorkStation 600au" - -#~ msgid "MIKASA" -#~ msgstr "MIKASA" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 1000 4/200" -#~ msgstr "AlphaServer 1000 4/200" - -# index.docbook:426, index.docbook:430, index.docbook:434, index.docbook:438 -#~ msgid "Mikasa" -#~ msgstr "Mikasa" - -# index.docbook:426, index.docbook:430, index.docbook:434, index.docbook:438 -#~ msgid "mikasa" -#~ msgstr "mikasa" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 1000 4/233..266" -#~ msgstr "AlphaServer 1000 4/233..266" - -# index.docbook:426, index.docbook:430, index.docbook:434, index.docbook:438 -#~ msgid "Mikasa+" -#~ msgstr "Mikasa+" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 1000 5/300" -#~ msgstr "AlphaServer 1000 5/300" - -#~ msgid "Mikasa-Pinnacle" -#~ msgstr "Mikasa-Pinnacle" - -# index.docbook:426, index.docbook:430, index.docbook:434, index.docbook:438 -#~ msgid "Mikasa-Primo" -#~ msgstr "Mikasa-Primo" - -#~ msgid "NAUTILUS" -#~ msgstr "NAUTILUS" - -#~ msgid "UP1000" -#~ msgstr "UP1000" - -#~ msgid "Nautilus" -#~ msgstr "Nautilus" - -#~ msgid "UP1100" -#~ msgstr "UP1100" - -#~ msgid "Galaxy-Train/Nautilus Jr." -#~ msgstr "Galaxy-Train/Nautilus Jr." - -#~ msgid "NONAME" -#~ msgstr "БЕЗ ИМЕНИ" - -#~ msgid "AXPpci33" -#~ msgstr "AXPpci33" - -# index.docbook:456, index.docbook:460 -#~ msgid "Noname" -#~ msgstr "Без имени" - -# index.docbook:456, index.docbook:460 -#~ msgid "noname" -#~ msgstr "без имени" - -#~ msgid "<entry>UDB</entry>" -#~ msgstr "<entry>UDB</entry>" - -#~ msgid "Multia" -#~ msgstr "Multia" - -#~ msgid "NORITAKE" -#~ msgstr "NORITAKE" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 1000A 4/233...266" -#~ msgstr "AlphaServer 1000A 4/233...266" - -#~ msgid "Noritake" -#~ msgstr "Noritake" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 1000A 5/300" -#~ msgstr "AlphaServer 1000A 5/300" - -#~ msgid "Noritake-Pinnacle" -#~ msgstr "Noritake-Pinnacle" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 1000A 5/333...500" -#~ msgstr "AlphaServer 1000A 5/333...500" - -#~ msgid "Noritake-Primo" -#~ msgstr "Noritake-Primo" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 800 5/333...500" -#~ msgstr "AlphaServer 800 5/333...500" - -# index.docbook:478, index.docbook:486, index.docbook:490 -#~ msgid "Corelle" -#~ msgstr "Corelle" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaStation 600 A" -#~ msgstr "AlphaStation 600 A" - -# index.docbook:270, index.docbook:274, index.docbook:278 -#~ msgid "Alcor-Primo" -#~ msgstr "Alcor-Primo" - -#~ msgid "Digital Server 3300" -#~ msgstr "Digital Server 3300" - -#~ msgid "Digital Server 3300R" -#~ msgstr "Digital Server 3300R" - -#~ msgid "PLATFORM 2000" -#~ msgstr "PLATFORM 2000" - -# index.docbook:496, index.docbook:497 -#~ msgid "<entry>P2K</entry>" -#~ msgstr "<entry>P2K</entry>" - -# index.docbook:496, index.docbook:497 -#~ msgid "<entry>p2k</entry>" -#~ msgstr "<entry>p2k</entry>" - -#~ msgid "RAWHIDE" -#~ msgstr "RAWHIDE" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 1200 5/xxx" -#~ msgstr "AlphaServer 1200 5/xxx" - -# index.docbook:504, index.docbook:516 -#~ msgid "Tincup/DaVinci" -#~ msgstr "Tincup/DaVinci" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 4000 5/xxx" -#~ msgstr "AlphaServer 4000 5/xxx" - -#~ msgid "Wrangler/Durango" -#~ msgstr "Wrangler/Durango" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 4100 5/xxx" -#~ msgstr "AlphaServer 4100 5/xxx" - -# index.docbook:512, index.docbook:520 -#~ msgid "Dodge" -#~ msgstr "Dodge" - -#~ msgid "Digital Server 5300" -#~ msgstr "Digital Server 5300" - -#~ msgid "Digital Server 7300" -#~ msgstr "Digital Server 7300" - -#~ msgid "RUFFIAN" -#~ msgstr "RUFFIAN" - -#~ msgid "DeskStation AlphaPC164-UX" -#~ msgstr "DeskStation AlphaPC164-UX" - -# index.docbook:527, index.docbook:531, index.docbook:535, index.docbook:539, index.docbook:543, index.docbook:547 -#~ msgid "Ruffian" -#~ msgstr "Ruffian" - -# index.docbook:528, index.docbook:532, index.docbook:536, index.docbook:540, index.docbook:544, index.docbook:548 -#~ msgid "ruffian" -#~ msgstr "ruffian" - -#~ msgid "DeskStation RPL164-2" -#~ msgstr "DeskStation RPL164-2" - -#~ msgid "DeskStation RPL164-4" -#~ msgstr "DeskStation RPL164-4" - -#~ msgid "DeskStation RPX164-2" -#~ msgstr "DeskStation RPX164-2" - -#~ msgid "DeskStation RPX164-4" -#~ msgstr "DeskStation RPX164-4" - -# index.docbook:606, index.docbook:607 -#~ msgid "Samsung AlphaPC164-BX" -#~ msgstr "Samsung AlphaPC164-BX" - -#~ msgid "SABLE" -#~ msgstr "SABLE" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 2000 4/xxx" -#~ msgstr "AlphaServer 2000 4/xxx" - -#~ msgid "Demi-Sable" -#~ msgstr "Demi-Sable" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 2000 5/xxx" -#~ msgstr "AlphaServer 2000 5/xxx" - -#~ msgid "Demi-Gamma-Sable" -#~ msgstr "Demi-Gamma-Sable" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 2100 4/xxx" -#~ msgstr "AlphaServer 2100 4/xxx" - -#~ msgid "Sable" -#~ msgstr "Sable" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer 2100 5/xxx" -#~ msgstr "AlphaServer 2100 5/xxx" - -#~ msgid "Gamma-Sable" -#~ msgstr "Gamma-Sable" - -#~ msgid "TAKARA" -#~ msgstr "TAKARA" - -#~ msgid "21164 PICMG SBC" -#~ msgstr "21164 PICMG SBC" - -#~ msgid "Takara" -#~ msgstr "Takara" - -#~ msgid "takara" -#~ msgstr "takara" - -#~ msgid "TITAN" -#~ msgstr "TITAN" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer DS15" -#~ msgstr "AlphaServer DS15" - -#~ msgid "HyperBrick2" -#~ msgstr "HyperBrick2" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer DS25" -#~ msgstr "AlphaServer DS25" - -#~ msgid "Granite" -#~ msgstr "Granite" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer ES45" -#~ msgstr "AlphaServer ES45" - -#~ msgid "Privateer" -#~ msgstr "Privateer" - -# index.docbook:583, index.docbook:614, index.docbook:618 -#~ msgid "UNKNOWN" -#~ msgstr "НЕИЗВЕСТНО" - -#~ msgid "Yukon" -#~ msgstr "Yukon" - -#~ msgid "TSUNAMI" -#~ msgstr "TSUNAMI" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer DS10" -#~ msgstr "AlphaServer DS10" - -# index.docbook:591, index.docbook:631 -#~ msgid "Webbrick" -#~ msgstr "Webbrick" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer DS10L" -#~ msgstr "AlphaServer DS10L" - -#~ msgid "Slate" -#~ msgstr "Slate" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer DS20" -#~ msgstr "AlphaServer DS20" - -#~ msgid "Catamaran/Goldrush" -#~ msgstr "Catamaran/Goldrush" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer DS20E" -#~ msgstr "AlphaServer DS20E" - -#~ msgid "Goldrack" -#~ msgstr "Goldrack" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer DS20L" -#~ msgstr "AlphaServer DS20L" - -#~ msgid "Shark" -#~ msgstr "Shark" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer ES40" -#~ msgstr "AlphaServer ES40" - -#~ msgid "Clipper" -#~ msgstr "Clipper" - -# index.docbook:606, index.docbook:607 -#~ msgid "DP264" -#~ msgstr "DP264" - -#~ msgid "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC" -#~ msgstr "SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC" - -#~ msgid "Eiger" -#~ msgstr "Eiger" - -#~ msgid "Warhol" -#~ msgstr "Warhol" - -#~ msgid "Windjammer" -#~ msgstr "Windjammer" - -#~ msgid "UP2000" -#~ msgstr "UP2000" - -#~ msgid "Swordfish" -#~ msgstr "Swordfish" - -#~ msgid "XP1000" -#~ msgstr "XP1000" - -#~ msgid "Monet/Brisbane" -#~ msgstr "Monet/Brisbane" - -#~ msgid "XP900" -#~ msgstr "XP900" - -#~ msgid "WILDFIRE" -#~ msgstr "WILDFIRE" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer GS160" -#~ msgstr "AlphaServer GS160" - -# index.docbook:638, index.docbook:642 -#~ msgid "Wildfire" -#~ msgstr "Wildfire" - -# index.docbook:432, index.docbook:436 -#~ msgid "AlphaServer GS320" -#~ msgstr "AlphaServer GS320" - -# index.docbook:647, index.docbook:649 -#~ msgid "<entry>XL</entry>" -#~ msgstr "<entry>XL</entry>" - -#~ msgid "XL-233...266" -#~ msgstr "XL-233...266" - -# index.docbook:647, index.docbook:649 -#~ msgid "<entry>xl</entry>" -#~ msgstr "<entry>xl</entry>" - -#~ msgid "" -#~ "It is believed that Debian &releasename; supports installing on all alpha " -#~ "sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-" -#~ "architectures and the Titan subarchitecture, which requires a change to " -#~ "the kernel compile options." -#~ msgstr "" -#~ "Считается, что Debian &releasename; поддерживает установку на все " -#~ "субархитектуры alpha за исключением ARC Ruffian и субархитектур XL и " -#~ "Titan, для которых нужно изменять параметры компиляции ядра." - -#~ msgid "" -#~ "Both SCSI and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on &arch-title;, as long as " -#~ "the controller is supported by the SRM console. This rules out many add-" -#~ "on controller cards, but most integrated IDE and SCSI chips and " -#~ "controller cards that were provided by the manufacturer can be expected " -#~ "to work. To find out whether your device is supported from the SRM " -#~ "console, see the <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "На &arch-title; поддерживаются и SCSI и IDE/ATAPI CD-ROM, при условии " -#~ "поддержки контроллера SRM консолью. Поэтому многие дополнительно " -#~ "вставленные карты контроллеров не работают, но большинство встроенных " -#~ "чипов IDE и SCSI и карт контроллеров, предоставленных производителем, " -#~ "вероятно будут работать. Чтобы выяснить, поддерживается ли устройство SRM " -#~ "консолью, обратитесь к <ulink url=\"&url-srm-howto;\">SRM HOWTO</ulink>." - -#~ msgid "" -#~ "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the " -#~ "boot system. This includes both SCSI and IDE disks. Note, however, that " -#~ "on many systems, the SRM console is unable to boot from IDE drives, and " -#~ "the Jensen is unable to boot from floppies. (see <ulink url=\"&url-jensen-" -#~ "howto;\"></ulink> for more information on booting the Jensen)" -#~ msgstr "" -#~ "Любая система хранения данных, поддерживаемая ядром Linux, также " -#~ "поддерживается системой загрузки. Это относится и SCSI и к IDE дискам. " -#~ "Однако, на многих системах консоль SRM не может загружаться с дисков IDE, " -#~ "а Jensen не может загружаться с дискет. (более подробную информацию о " -#~ "загрузке Jensen смотрите в <ulink url=\"&url-jensen-howto;\"></ulink>)" - -#~ msgid "Motorola 680x0" -#~ msgstr "Motorola 680x0" - -#~ msgid "m68k" -#~ msgstr "m68k" - -#~ msgid "Atari" -#~ msgstr "Atari" - -#~ msgid "atari" -#~ msgstr "atari" - -#~ msgid "Amiga" -#~ msgstr "Amiga" - -#~ msgid "amiga" -#~ msgstr "amiga" - -#~ msgid "68k Macintosh" -#~ msgstr "68k Macintosh" - -#~ msgid "<entry>mac</entry>" -#~ msgstr "<entry>mac</entry>" - -# index.docbook:647, index.docbook:649 -#~ msgid "<entry>VME</entry>" -#~ msgstr "<entry>VME</entry>" - -#~ msgid "bvme6000" -#~ msgstr "bvme6000" - -#~ msgid "mvme147" -#~ msgstr "mvme147" - -#~ msgid "mvme16x" -#~ msgstr "mvme16x" - -#~ msgid "" -#~ "Complete information concerning supported M68000 based " -#~ "(<emphasis>&architecture;</emphasis>) systems can be found at the <ulink " -#~ "url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>. This section merely " -#~ "outlines the basics." -#~ msgstr "" -#~ "Полную информацию относительно поддерживаемых систем, основанных на " -#~ "M68000 (<emphasis>&architecture;</emphasis>), можно найти в <ulink url=" -#~ "\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink>. Этот раздел содержит только " -#~ "базовые сведения." - -#~ msgid "" -#~ "The &architecture; port of Linux runs on any 680x0 with a PMMU (Paged " -#~ "Memory Management Unit) and a FPU (floating-point unit). This includes " -#~ "the 68020 with an external 68851 PMMU, the 68030, and better, and " -#~ "excludes the <quote>EC</quote> line of 680x0 processors. See the <ulink " -#~ "url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/m68k FAQ</ulink> for complete details." -#~ msgstr "" -#~ "Перенос Linux для &architecture; работает на любых 680x0 с PMMU (Paged " -#~ "Memory Management Unit) и FPU (floating-point unit). Сюда входит 68020 с " -#~ "внешним 68851 PMMU, 68030 и лучше, и не входит линейка <quote>EC</quote> " -#~ "процессоров 680x0. Подробней смотрите в <ulink url=\"&url-m68k-faq;" -#~ "\">Linux/m68k FAQ</ulink>." - -#~ msgid "" -#~ "There are four major supported <emphasis>&architecture;</emphasis> " -#~ "flavors: Amiga, Atari, Macintosh and VME machines. Amiga and Atari were " -#~ "the first two systems to which Linux was ported; in keeping, they are " -#~ "also the two most well-supported Debian ports. The Macintosh line is " -#~ "supported incompletely, both by Debian and by the Linux kernel; see " -#~ "<ulink url=\"&url-m68k-mac;\">Linux m68k for Macintosh</ulink> for " -#~ "project status and supported hardware. The BVM and Motorola single board " -#~ "VMEbus computers are the most recent addition to the list of machines " -#~ "supported by Debian. Ports to other &architecture; architectures, such as " -#~ "the Sun3 architecture and NeXT black box, are underway but not yet " -#~ "supported by Debian." -#~ msgstr "" -#~ "Существует четыре главных варианта из всех поддерживаемых для " -#~ "<emphasis>&architecture;</emphasis>: Amiga, Atari, Macintosh и машины " -#~ "VME. Amiga и Atari были двумя первыми системами, на которые перенесли " -#~ "Linux; более того, это два самых поддерживаемых порта Debian. Линейка " -#~ "Macintosh поддерживается не полностью и Debian и ядром Linux; смотрите " -#~ "статус проекта и поддерживаемое оборудование на странице <ulink url=" -#~ "\"&url-m68k-mac;\">Linux m68k для Macintosh</ulink>. Компьютеры BVM и " -#~ "одноплатные Motorola VMEbus самые последние, добавленные в список " -#~ "поддерживаемых Debian машин. Перенос на другие архитектуры " -#~ "&architecture;, такие как архитектура Sun3 и чёрный ящик NeXT, " -#~ "продвигается, но ещё не поддерживается Debian." - -#~ msgid "" -#~ "Unfortunately, it's quite rare to find any vendor shipping new &arch-" -#~ "title; machines at all." -#~ msgstr "" -#~ "К сожалению, очень сложно найти продавцов, поставляющих новые машины " -#~ "&arch-title;." - -#~ msgid "" -#~ "Another example is the proprietary hardware in the older Macintosh line. " -#~ "In fact, no specifications or documentation have ever been released for " -#~ "any Macintosh hardware, most notably the ADB controller (used by the " -#~ "mouse and keyboard), the floppy controller, and all acceleration and CLUT " -#~ "manipulation of the video hardware (though we do now support CLUT " -#~ "manipulation on nearly all internal video chips). In a nutshell, this " -#~ "explains why the Macintosh Linux port lags behind other Linux ports." -#~ msgstr "" -#~ "Другой пример собственнического аппаратного обеспечения — старая " -#~ "линейка Macintosh. Фактически, не было выпущено никаких спецификаций или " -#~ "документации на всё аппаратное обеспечение Macintosh, особенно для ADB " -#~ "контроллера (используется мышью и клавиатурой), контроллера гибких " -#~ "дисков, и для ускорителей и CLUT управления видеоборудованием (хотя " -#~ "сейчас мы имеем поддержку CLUT управления на всех новых внутренних " -#~ "видеочипах). В двух словах, это объясняет почему перенос Linux на " -#~ "Macintosh Linux так отстаёт от других переносов Linux." - -#~ msgid "" -#~ "In fact, installation from your local disk is the preferred installation " -#~ "technique for most &architecture; machines." -#~ msgstr "" -#~ "Фактически, установка с вашего локального диска — это " -#~ "предпочтительная техника установки для большинства машин с архитектурой " -#~ "&architecture;." - -#~ msgid "" -#~ "Pretty much all storage systems supported by the Linux kernel are " -#~ "supported by the Debian installation system. Note that the current Linux " -#~ "kernel does not support floppies on the Macintosh at all, and the Debian " -#~ "installation system doesn't support floppies for Amigas. Also supported " -#~ "on the Atari is the Macintosh HFS system, and AFFS as a module. Macs " -#~ "support the Atari (FAT) file system. Amigas support the FAT file system, " -#~ "and HFS as a module." -#~ msgstr "" -#~ "Почти все системы хранения, поддерживаемые ядром Linux, поддерживаются " -#~ "системой установки Debian. Обратите внимание, что текущее ядро Linux не " -#~ "поддерживает дискеты на Macintosh, и система установки Debian не " -#~ "поддерживает дискеты на Amiga. На Atari также поддерживается система " -#~ "Macintosh HFS и AFFS как модуль. Mac поддерживает файловую систему Atari " -#~ "(FAT). Amiga поддерживает файловую систему FAT и HFS как модуль." - -#~ msgid "" -#~ "On the Amiga the size of FastRAM is relevant towards the total memory " -#~ "requirements. Also, using Zorro cards with 16-bit RAM is not supported; " -#~ "you'll need 32-bit RAM. The <command>amiboot</command> program can be " -#~ "used to disable 16-bit RAM; see the <ulink url=\"&url-m68k-faq;\">Linux/" -#~ "m68k FAQ</ulink>. Recent kernels should disable 16-bit RAM automatically." -#~ msgstr "" -#~ "На системах Amiga размер FastRAM соответствует общим требованиям к объёму " -#~ "памяти. Использование карт Zorrot с 16-битной памятью не поддерживается, " -#~ "потребуется 32-битная память. Для отключения 16-битной памяти можно " -#~ "использовать команду <command>amiboot</command>, см. <ulink url=\"&url-" -#~ "m68k-faq;\">FAQ по Linux/m68k</ulink>. Последние версии ядра отключают 16-" -#~ "битную память автоматически." - -#~ msgid "" -#~ "On the Atari, both ST-RAM and Fast RAM (TT-RAM) are used by Linux. Many " -#~ "users have reported problems running the kernel itself in Fast RAM, so " -#~ "the Atari bootstrap will place the kernel in ST-RAM. The minimum " -#~ "requirement for ST-RAM is 2 MB. You will need an additional 12 MB or more " -#~ "of TT-RAM." -#~ msgstr "" -#~ "На системах Atari Linux использует как ST-RAM, так и Fast RAM (TT-RAM). " -#~ "Многие пользователи сообщали о проблемах при работе самого ядра в Fast " -#~ "RAM, поэтому программа установки для Atari размещает ядро в ST-RAM. " -#~ "Требуется, как минимум, 2 МБ ST-RAM. Понадобится также не менее 12 МБ TT-" -#~ "RAM." - -#~ msgid "" -#~ "On the Macintosh, care should be taken on machines with RAM-based video " -#~ "(RBV). The RAM segment at physical address 0 is used as screen memory, " -#~ "making the default load position for the kernel unavailable. The " -#~ "alternate RAM segment used for kernel and RAMdisk must be at least 4 MB." -#~ msgstr "" -#~ "На системах Macintosh следует уделить внимание машинам с видео в памяти " -#~ "(RBV). Сегмент оперативной памяти с физическим адресом 0 используется для " -#~ "хранения содержимого экрана, что не позволяет загрузить ядро туда, куда " -#~ "оно загружается по умолчанию. Сегмент памяти, используемый для ядра и " -#~ "диска памяти должен быть не менее 4 МБ." - -#~ msgid "FIXME: is this still true?" -#~ msgstr "FIXME: это всё ещё верно?" |